1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,041 --> 00:00:14,541 [Musik: "California Love (Remix)" von 2Pac & Dr. Dre] 4 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}KALIFORNIEN 5 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 VALLEY POOLWARTUNG 6 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 [Song verklingt] 7 00:01:11,333 --> 00:01:12,583 [Autoalarm piept kurz] 8 00:01:16,083 --> 00:01:17,375 [Motor springt an] 9 00:01:18,125 --> 00:01:19,416 [Motor heult auf] 10 00:01:24,458 --> 00:01:26,458 [geheimnisvolle Musik] 11 00:01:35,250 --> 00:01:36,250 [Klicken] 12 00:01:39,750 --> 00:01:41,750 [ominöse Musik] 13 00:02:07,250 --> 00:02:08,291 [atmet aus] 14 00:02:13,250 --> 00:02:14,250 [Holzboden knarrt] 15 00:02:20,958 --> 00:02:22,625 -[metallischer Klang] -Ja. 16 00:02:38,166 --> 00:02:39,458 [entsichert Gewehr] 17 00:02:42,958 --> 00:02:43,833 Wer sind Sie? 18 00:02:46,291 --> 00:02:49,208 Was suchen Sie in meinem Zimmer? Wo ist Michael? 19 00:02:55,083 --> 00:02:56,666 [düstere Musik] 20 00:02:56,750 --> 00:02:58,000 [Knochen knacken] 21 00:03:01,458 --> 00:03:02,708 [Haut zischt] 22 00:03:07,750 --> 00:03:09,083 [brüllt] 23 00:03:09,166 --> 00:03:10,750 -[sie faucht] -[er stöhnt] 24 00:03:19,708 --> 00:03:21,083 [beide stöhnen] 25 00:03:26,125 --> 00:03:27,166 [schreit auf] 26 00:03:32,250 --> 00:03:33,291 [brüllt] 27 00:03:33,875 --> 00:03:35,000 [er stöhnt] 28 00:03:45,750 --> 00:03:46,875 [ächzt] 29 00:03:48,625 --> 00:03:49,916 [dramatische Musik] 30 00:03:53,708 --> 00:03:54,541 [spannt Waffe] 31 00:03:54,625 --> 00:03:56,458 [elektrisches Knistern] 32 00:03:59,208 --> 00:04:01,208 [atmet unregelmäßig] 33 00:04:02,041 --> 00:04:03,208 [ominöse Musik] 34 00:04:03,291 --> 00:04:04,250 [brüllt] 35 00:04:04,333 --> 00:04:05,958 [beide stöhnen] 36 00:04:08,875 --> 00:04:10,500 -[Zischen] -[sie brüllt] 37 00:04:10,583 --> 00:04:11,583 [beide stöhnen] 38 00:04:26,625 --> 00:04:27,750 [sie stöhnt laut] 39 00:04:32,750 --> 00:04:34,166 -[sie stöhnt] -[Mann] Hm? 40 00:04:34,250 --> 00:04:35,500 [beide stöhnen] 41 00:04:39,416 --> 00:04:40,958 [Knochen knacken] 42 00:04:45,458 --> 00:04:46,875 [beide stöhnen] 43 00:04:51,333 --> 00:04:52,333 [brüllt] 44 00:04:55,666 --> 00:04:56,791 [stöhnt] 45 00:04:57,541 --> 00:04:58,666 [sie brüllt] 46 00:04:59,500 --> 00:05:00,333 [er stöhnt] 47 00:05:00,875 --> 00:05:01,750 [sie schreit auf] 48 00:05:03,708 --> 00:05:04,708 [er stöhnt] 49 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 [brüllt] 50 00:05:11,625 --> 00:05:12,750 [stöhnt laut auf] 51 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Das war nichts! 52 00:05:21,833 --> 00:05:23,125 [kreischt] 53 00:05:24,291 --> 00:05:25,375 [Knochen knacken] 54 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 [entsichert Waffe] 55 00:05:33,375 --> 00:05:34,208 [brüllt] 56 00:05:35,625 --> 00:05:36,708 [er stöhnt] 57 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 [er brüllt] 58 00:05:40,458 --> 00:05:41,791 [Knochen knacken] 59 00:05:41,875 --> 00:05:43,125 [sie brüllt] 60 00:05:52,333 --> 00:05:53,416 [sie stöhnt] 61 00:05:56,208 --> 00:05:57,375 [beide stöhnen] 62 00:06:04,500 --> 00:06:05,458 [er stöhnt] 63 00:06:06,916 --> 00:06:07,875 [keucht] 64 00:06:08,416 --> 00:06:09,666 Diese alte Hexe. 65 00:06:11,458 --> 00:06:12,291 Scheiße. 66 00:06:14,250 --> 00:06:15,375 [knurrt] 67 00:06:15,458 --> 00:06:17,333 -[metallischer Klang] -[spannt Gewehr] 68 00:06:19,458 --> 00:06:21,083 [düstere Musik] 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,541 [Schuss] 70 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 Der Trick geht immer. 71 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Ganz schön alt. 72 00:06:37,083 --> 00:06:39,791 Der letzte Zahnarztbesuch ist lange her, hä? 73 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Bares. 74 00:06:48,208 --> 00:06:49,375 [Rasseln] 75 00:07:09,500 --> 00:07:11,791 [Rasenmäher läuft im Hintergrund] 76 00:07:19,666 --> 00:07:22,250 ["Check Yo Self (Remix)" von Ice Cube] 77 00:07:22,333 --> 00:07:23,875 [Reifen quietschen] 78 00:07:29,083 --> 00:07:31,791 NETFLIX PRÄSENTIERT 79 00:07:38,791 --> 00:07:40,000 [Schuss] 80 00:07:41,250 --> 00:07:43,041 [Gewehr wird gespannt] 81 00:07:50,875 --> 00:07:52,875 [Vögel zwitschern] 82 00:07:56,041 --> 00:07:58,041 [Mann knurrt] 83 00:07:59,208 --> 00:08:00,583 [knurrt] 84 00:08:01,625 --> 00:08:02,916 [Haut zischt] 85 00:08:03,625 --> 00:08:05,083 [faucht] 86 00:08:08,291 --> 00:08:10,041 [stöhnt] 87 00:08:12,583 --> 00:08:15,750 Weißt du eigentlich, was die Definition von Wahnsinn ist, Sasha? 88 00:08:16,291 --> 00:08:20,375 Es ist, immer wieder dasselbe zu tun und zu erwarten, dass es anders ausgeht. 89 00:08:21,458 --> 00:08:25,416 Du hängst an deinen alten Gewohnheiten wie eine Zecke am Hundearsch. 90 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Und wo hat es uns hingeführt? 91 00:08:28,208 --> 00:08:33,750 Ich hab dich verstanden. Ich akzeptiere deine Bedingungen. 92 00:08:33,833 --> 00:08:36,541 Das kommt ein bisschen spät, findest du nicht auch? 93 00:08:36,625 --> 00:08:38,125 Ja, ich hab Scheiße gebaut. 94 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Du willst es? Du kriegst es. 95 00:08:40,125 --> 00:08:42,708 Schon wieder mangelt es dir an Vorstellungskraft. 96 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 "Du, unser, deins." Das sind Wörter der Spaltung, Süßer. 97 00:08:46,583 --> 00:08:49,333 Und gespalten sind wir nun mal verletzlich. 98 00:08:49,416 --> 00:08:50,625 Aber zusammen… 99 00:08:52,041 --> 00:08:54,125 -[Zischen] -[Sasha stöhnt] 100 00:08:54,208 --> 00:08:55,833 …gibt es kein Limit. 101 00:08:57,625 --> 00:08:58,500 [bläst] 102 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 Und wieso mieten, wenn man besitzen kann? 103 00:09:02,041 --> 00:09:03,083 [schmunzelt] 104 00:09:03,583 --> 00:09:04,916 -[Metall quietscht] -Nein! 105 00:09:05,000 --> 00:09:06,916 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Nein! 107 00:09:08,083 --> 00:09:11,291 Wir haben große Pläne für das Valley, cabrón. 108 00:09:11,375 --> 00:09:14,625 Vielleicht können wir dich in 100 Jahren ausgraben und dir zeigen, 109 00:09:14,708 --> 00:09:16,291 was wir hier geschaffen haben. 110 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 [Sasha] Nein! Nein, bitte! 111 00:09:19,500 --> 00:09:20,666 [Sasha] Nein! Nein! 112 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 [stöhnt] 113 00:09:24,500 --> 00:09:25,333 [faucht] 114 00:09:26,750 --> 00:09:28,125 [Motor springt an] 115 00:09:28,791 --> 00:09:30,083 [ominöse Musik] 116 00:09:31,000 --> 00:09:32,250 [knurrt] 117 00:09:39,875 --> 00:09:45,875 VALLEY IMMOBILIEN VON AUDREY ZUM VERKAUF 118 00:09:46,708 --> 00:09:48,708 [Musik verklingt] 119 00:10:13,500 --> 00:10:15,333 Hey, Bud. Netter Look. 120 00:10:15,416 --> 00:10:17,000 [kichert] 121 00:10:17,083 --> 00:10:18,750 Ja, die Pakete sind schon hier. 122 00:10:19,250 --> 00:10:20,833 Bud, zahl endlich die Miete! 123 00:10:20,916 --> 00:10:22,541 Dann sehen wir noch mal nach. 124 00:10:22,625 --> 00:10:24,500 [Türschlösser klicken] 125 00:10:31,541 --> 00:10:33,541 [Türschlösser klicken] 126 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 [seufzt] 127 00:10:41,333 --> 00:10:43,791 [langsame Blues-Musik] 128 00:10:52,000 --> 00:10:53,291 [stöhnt schmerzerfüllt] 129 00:10:56,166 --> 00:10:57,250 [stöhnt] 130 00:11:02,875 --> 00:11:04,458 [Bud spricht unverständlich] 131 00:11:04,541 --> 00:11:05,958 [Bud stöhnt] 132 00:11:07,875 --> 00:11:09,541 [ächzt leise] 133 00:11:17,750 --> 00:11:18,791 [Piepen] 134 00:11:22,000 --> 00:11:24,875 [Frau] Ich rufe an, weil Ihr Ehemann noch nicht hier ist. 135 00:11:25,458 --> 00:11:27,625 Wissen Sie, wann ich ihn hier erwarten kann? 136 00:11:28,500 --> 00:11:31,291 Ja, aber das ist bereits das dritte Mal in dieser Woche, 137 00:11:31,375 --> 00:11:32,583 dass er zu spät kommt. 138 00:11:33,083 --> 00:11:35,208 -[Frau] Er müsste… -[Reifen quietschen] 139 00:11:35,291 --> 00:11:37,541 -[Frau spricht unverständlich] -[Bud] Paige! 140 00:11:38,083 --> 00:11:39,791 -[Paige] Hey, Daddy! -Na komm! 141 00:11:46,916 --> 00:11:48,958 Hey, Süße! 142 00:11:49,708 --> 00:11:51,583 -Wer ist dein Lieblings-Daddy? -Du. 143 00:11:51,666 --> 00:11:53,958 Ich bin der Einzige, hä? Alles top? 144 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 -Du bist zu spät. -Was? 145 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 -Ist das dein Ernst? -Ja. 146 00:11:57,000 --> 00:11:59,166 Und weißt du, wieso? Wegen der Arbeit. 147 00:11:59,250 --> 00:12:00,166 Arbeit ist doof. 148 00:12:00,250 --> 00:12:02,208 Oh ja, wie recht du hast. 149 00:12:02,291 --> 00:12:04,291 Und was hast du da in der Hand? Oh! 150 00:12:04,375 --> 00:12:07,666 -Das wirst du gleich sehen. -Wie schön! Ich liebe es. 151 00:12:07,750 --> 00:12:08,916 Gibt's den dazu, hä? 152 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 -Alles klar. -Können wir zur Yoghurt-World? 153 00:12:12,041 --> 00:12:16,583 Gürkchen, ich weiß nicht. Deine Mom ist so schon sauer, weil wir spät dran sind. 154 00:12:17,166 --> 00:12:19,750 -Und wer ist daran schuld? -Hart. 155 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Aber wahr. Lass die Würfel rollen. 156 00:12:22,666 --> 00:12:24,375 Gut, also dann. 157 00:12:24,458 --> 00:12:26,541 Los geht's! Die Hände in die Höhe! 158 00:12:26,625 --> 00:12:27,541 Wir fahren los! 159 00:12:28,208 --> 00:12:31,416 -Yoghurt-World, wir kommen! Los! -[jauchzt] Yoghurt-World! 160 00:12:31,500 --> 00:12:34,083 [Bud] Ich nehme Erdbeere. Ja, so soll's sein. 161 00:12:34,166 --> 00:12:36,083 [Bud kichert] Sehr schön. 162 00:12:36,583 --> 00:12:37,625 Erdbeere. 163 00:12:39,083 --> 00:12:39,916 Reicht. 164 00:12:41,208 --> 00:12:42,583 Ja. Mmh! 165 00:12:42,666 --> 00:12:44,166 [Schusslaute] 166 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bum! Erledigt. 167 00:12:47,625 --> 00:12:48,625 -[Paige] Bum! -Warte. 168 00:12:48,708 --> 00:12:49,958 Hier auch Bum. 169 00:12:51,208 --> 00:12:52,708 -Erledigt. -[Frau] Danke, Sir. 170 00:12:52,791 --> 00:12:54,333 Erledigt. 171 00:12:54,416 --> 00:12:55,500 [fröhlich] Erledigt. 172 00:12:56,041 --> 00:12:56,958 Du bist schräg. 173 00:12:57,041 --> 00:12:57,916 Wenn du wüsstest. 174 00:12:58,000 --> 00:12:58,958 Ah, komm. 175 00:12:59,041 --> 00:13:02,958 Entschuldigung, kriege ich hier eine Ermäßigung zum Black-History-Month? 176 00:13:03,041 --> 00:13:06,583 ["Funky Music Sho' 'Nuff Turns Me On" von Edwin Starr] 177 00:13:25,916 --> 00:13:28,708 -Home, sweet home. Home sweet… -Home sweet… 178 00:13:29,541 --> 00:13:30,666 [seufzt] 179 00:13:33,125 --> 00:13:34,500 [beide] ♪ Da sind wir! ♪ 180 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Ihr seid spät dran. 181 00:13:35,750 --> 00:13:38,041 -Hey. -Wir waren bei Yoghurt-World. 182 00:13:38,958 --> 00:13:41,875 -Oh! Ist das so? -Ich dachte, das bleibt unter uns. 183 00:13:41,958 --> 00:13:43,041 Petzen ist unfair. 184 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Sorry. 185 00:13:45,166 --> 00:13:46,000 Schon gut. 186 00:13:46,541 --> 00:13:48,000 -Gib mir Fünf, Gürkchen. -Bum! 187 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Nichts hält dich auf bis nach oben. 188 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Jetzt machst du schon eine 10-Jährige zum Teil deiner Lügen. Charmant. 189 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Na ja, sie sagte, dass sie gern mit mir abhängt. 190 00:13:56,666 --> 00:13:59,708 -[Bud] Also… -Das hätte sie heute Morgen tun können. 191 00:13:59,791 --> 00:14:03,375 -Wenn du sie zur Schule gebracht hättest. -Ja, aber heute hatte ich… 192 00:14:03,458 --> 00:14:06,291 -Diesen Pool-Reinigungstermin. Ich weiß. -Genau. 193 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 Ja. Wessen Haus war es denn? 194 00:14:09,250 --> 00:14:10,666 Es war Mrs. ähm… 195 00:14:11,416 --> 00:14:12,916 …Mrs. Jones Haus. 196 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Wo wohnt sie? 197 00:14:15,083 --> 00:14:15,916 Sie… 198 00:14:16,416 --> 00:14:17,500 Bei Mr. Jones. 199 00:14:17,583 --> 00:14:19,541 -Ja. Das ist gleich da hinten. -Oh Gott. 200 00:14:19,625 --> 00:14:21,125 Am Mr.-Jones-Weg. 201 00:14:21,208 --> 00:14:23,333 Wir wären weiter, wenn du ehrlich wärst. 202 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 -Ich bin ehrlich zu dir. -Nein. 203 00:14:25,125 --> 00:14:29,375 Ich bin die ganze Zeit ehrlich, aber was hat dieser Schwamm dort unten verloren? 204 00:14:29,458 --> 00:14:31,250 Und was ist das alles? 205 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Ich repariere die kaputte Fliese. 206 00:14:33,166 --> 00:14:35,250 -Das sehe ich. Und wieso? -Was soll das? 207 00:14:35,333 --> 00:14:37,458 Ich meine, du wohnst hier doch nicht mehr. 208 00:14:37,541 --> 00:14:40,833 Wow, so läuft das jetzt also. Was ich dir sagen wollte, ist… 209 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 Joss, was ist das? Eine neue Tür? 210 00:14:45,875 --> 00:14:46,708 Äh… 211 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Eine Tür mit fünf Schlössern hinterlässt 212 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 in der Regel keinen guten Eindruck bei potenziellen Käufern. 213 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Bitte? Habe ich da Käufer gehört? Was soll das? 214 00:14:57,083 --> 00:15:01,875 Ich wollte nicht, dass du's so erfährst, aber ich erwäge, das Haus zu verkaufen 215 00:15:01,958 --> 00:15:03,875 und das Angebot meiner Mom anzunehmen. 216 00:15:04,875 --> 00:15:06,625 Du und deine Mom. 217 00:15:06,708 --> 00:15:07,708 Florida? 218 00:15:08,250 --> 00:15:10,250 Du kannst nicht nach Florida ziehen. 219 00:15:10,333 --> 00:15:13,458 All ihre Freunde sind hier, ich bin hier, ihre Welt ist hier. 220 00:15:13,541 --> 00:15:15,791 -Sie braucht Stabilität. -Die hat sie. 221 00:15:15,875 --> 00:15:18,166 Sie hat mich, sie hat dich und Yoghurt-World. 222 00:15:18,250 --> 00:15:20,958 -In Florida gibt's das nicht. -Und sie hat eine Schule. 223 00:15:21,041 --> 00:15:24,250 Die besucht sie nicht mehr, wenn wir nicht bis Montag bezahlen. 224 00:15:24,333 --> 00:15:26,000 Dann lass uns das… Mo… 225 00:15:26,083 --> 00:15:27,791 Montag wie in sieben Tagen? 226 00:15:27,875 --> 00:15:30,666 Ja. Was du wüsstest, würdest du deine Mailbox checken. 227 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Ist das deine Art von Stabilität? 228 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 -Ok, wie viel? -5.000. 229 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 5.000 Dollar für ein Kind? 230 00:15:36,000 --> 00:15:38,875 -Mhm, plus einer Zahnspange. -Was ist mit ihren Zähnen? 231 00:15:38,958 --> 00:15:39,916 Sie sind schief. 232 00:15:40,000 --> 00:15:43,458 Sie sagt immer, sie mag ihre Zähne, weil sie wie meine Zähne aussehen. 233 00:15:44,208 --> 00:15:46,791 -Genau das meine ich. -Ok, was kostet eine Spange? 234 00:15:46,875 --> 00:15:48,083 500, 600 Dollar? 235 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 -Ohne Versicherung so um die 6.000. -6.000? 236 00:15:51,333 --> 00:15:53,833 Aber ich hätte jemanden, der nimmt nur 4.800. 237 00:15:53,916 --> 00:15:56,125 -Wir haben eine Menge durchgemacht. -Ja. 238 00:15:56,208 --> 00:15:58,541 Aber bitte nimm mir meine Tochter nicht weg. 239 00:15:59,833 --> 00:16:00,666 Montag. 240 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Gib mir bis Montag Zeit. 241 00:16:02,708 --> 00:16:03,750 Zehntausend. 242 00:16:03,833 --> 00:16:05,708 Schuldgeld, Zähne, alles. 243 00:16:09,208 --> 00:16:10,250 [seufzt] 244 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Also gut. Aber nur bis Montag, ok? 245 00:16:13,750 --> 00:16:15,041 Komm, umarm mich. Komm! 246 00:16:15,666 --> 00:16:16,708 -Umarm mich. -Ja. 247 00:16:16,791 --> 00:16:18,458 Ok, und hör nicht auf deine Mom. 248 00:16:18,541 --> 00:16:19,416 -Was? -Sie trinkt. 249 00:16:19,500 --> 00:16:20,833 -[Joss] Bud? -Was? 250 00:16:21,416 --> 00:16:22,750 Ich hab da mal eine Frage. 251 00:16:24,166 --> 00:16:27,000 Paige sagt, ihr hättet einen Pornostar im Gebäude wohnen. 252 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Woher weiß sie denn, was ein Pornostar ist? 253 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Es ist das Valley, Joss. Sie leben unter uns. 254 00:16:32,500 --> 00:16:33,750 [Tür klappt zu] 255 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 RESEDA PFANDLEIHHAUS 256 00:16:37,333 --> 00:16:39,583 ["Guerrilla Funk" von Paris] 257 00:16:46,291 --> 00:16:47,250 [Musik verstummt] 258 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 -[Türklingel] -[Bud pfeift] 259 00:16:59,708 --> 00:17:00,875 [Buzzer] 260 00:17:03,291 --> 00:17:05,708 Willis. Was geht, Buddy? 261 00:17:05,791 --> 00:17:07,125 Wer hat Durst, hm? 262 00:17:08,125 --> 00:17:09,791 Das Geschäft boomt, wie ich sehe. 263 00:17:10,541 --> 00:17:11,375 Alles gut? 264 00:17:11,458 --> 00:17:13,458 [Bud stöhnt] Du bist immer sehr schnell. 265 00:17:14,375 --> 00:17:15,625 [Koreanisch] Ist Troy da? 266 00:17:16,125 --> 00:17:18,625 ["Take me Higher" von by A.C.E.] 267 00:17:18,708 --> 00:17:20,166 [Mann summt zur Musik] 268 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 [Rattern] 269 00:17:27,333 --> 00:17:28,666 [imitiert Rattern] 270 00:17:28,750 --> 00:17:29,833 -[Buzzer] -[Bud] Troy. 271 00:17:31,125 --> 00:17:33,166 Und, willst du mein Angebot annehmen? 272 00:17:33,250 --> 00:17:35,041 Nicht heute, nicht morgen, niemals. 273 00:17:35,125 --> 00:17:36,500 -Hier. Hast du Durst? -Oh! 274 00:17:36,583 --> 00:17:37,833 -Danke. -Trink was davon. 275 00:17:37,916 --> 00:17:39,500 1.500 ist gutes Geld. 276 00:17:39,583 --> 00:17:42,416 Ich sagte schon, Troy, Snake Eyes sind nicht zu kriegen. 277 00:17:42,500 --> 00:17:45,541 Heutzutage kriegst du alles. Man muss nur verzweifelt sein. 278 00:17:45,625 --> 00:17:47,541 -Was hast du für Troy? -Verzweifelt? 279 00:17:47,625 --> 00:17:48,458 [Troy] Mhm. 280 00:17:48,541 --> 00:17:50,458 -[Rasseln] -Das hier hab ich für Troy. 281 00:17:50,541 --> 00:17:52,041 Moneten. Ok. 282 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 -Was sagst du? -Oh. 283 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 -[Troy] Schön. -Zähl zusammen. 284 00:17:55,291 --> 00:17:56,458 Lass mal sehen. 285 00:17:57,291 --> 00:17:59,875 -Oh, das sind junge Männliche. -Mhm. 286 00:17:59,958 --> 00:18:02,708 Na ja, nichts Besonderes. Irgendwas Richtung Osten. 287 00:18:02,791 --> 00:18:05,125 Kettenraucher. Ist eine üble Angewohnheit. 288 00:18:05,208 --> 00:18:06,500 -Findest du nicht? -Ja. 289 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Er wäre durch Rauchen gestorben, wenn er nicht schon tot wär, klar? 290 00:18:10,291 --> 00:18:11,208 [beide lachen] 291 00:18:11,291 --> 00:18:13,500 -Zähl schon, Mann. -Dann sehen wir mal nach. 292 00:18:14,208 --> 00:18:15,166 Siehst du hier? 293 00:18:16,083 --> 00:18:18,291 -Ja, eine solide Blutlinie. -Mhm. 294 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Könnte direkt über Mexiko oder so kommen. 295 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 -Er hat vor Kurzem was gegessen. -Ja. 296 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Ok, wie viel? 297 00:18:26,166 --> 00:18:27,000 ÖSTLICHE 298 00:18:27,875 --> 00:18:29,666 {\an8}[Bud] Achthundert? 800 Dollar? 299 00:18:29,750 --> 00:18:30,708 Pro Stück? 300 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 Nein, für beide. 301 00:18:32,000 --> 00:18:34,375 Troy, was redest du da? Sieh dir das genauer an. 302 00:18:34,458 --> 00:18:37,000 -Die sind vier Riesen wert. -Bei der Gewerkschaft. 303 00:18:37,083 --> 00:18:38,833 -Komm! -Versuch's doch bei denen. 304 00:18:38,916 --> 00:18:40,583 Ich kann nicht zur Gewerkschaft. 305 00:18:40,666 --> 00:18:43,666 Ja, hab ich vergessen. Du kannst nicht zur Gewerkschaft. 306 00:18:43,750 --> 00:18:46,291 -Genau deshalb kommst du zu mir, hm? -[Faustschlag] 307 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 Und ich biete dir 800 für beide. 308 00:18:49,041 --> 00:18:52,000 -Ok, lass es. Überprüf die Älteren. -Ältere? 309 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Ist natürlich was anderes. Das sind 20.000. 310 00:18:55,583 --> 00:18:57,375 [schnippt] Bum! Perfekt. 311 00:18:57,458 --> 00:18:59,000 -Erledigt. -Ja. 312 00:18:59,083 --> 00:19:03,583 Ja, wenn sie eine Ältere war, was nicht der Fall ist. 313 00:19:03,666 --> 00:19:05,500 [Troy lacht] Sieh dir das an. 314 00:19:05,583 --> 00:19:08,166 Ein Jahrzehnt zu früh und eine Menge Dollar weniger. 315 00:19:08,250 --> 00:19:11,375 Also ich kann dir dafür so zwei Riesen geben. 316 00:19:11,458 --> 00:19:12,750 -Zweitausend, Troy? -Mhm. 317 00:19:12,833 --> 00:19:13,916 Zweitausend? 318 00:19:14,000 --> 00:19:16,333 Du verstehst nicht. Ich brauche das Geld heute. 319 00:19:16,416 --> 00:19:19,583 Dann geh und raub eine Bank aus. Ich bin Geschäftsmann! 320 00:19:19,666 --> 00:19:21,500 Ich behalt die Älteren. Was ist das? 321 00:19:21,583 --> 00:19:22,833 Silber. Hm? 322 00:19:23,375 --> 00:19:24,958 Silber. Das ist… 323 00:19:25,791 --> 00:19:28,541 -Du nimmst sie in den Mund? -Versilberter Scheiß. 324 00:19:28,625 --> 00:19:32,083 Bitte, Bud. Willst du ein Geschäft machen oder nicht? 325 00:19:33,458 --> 00:19:35,250 [düstere Musik] 326 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 Scheiße. 327 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 [Bud] Snake Eyes, 1.500. 328 00:19:43,958 --> 00:19:44,875 Äh… 1.200. 329 00:19:45,416 --> 00:19:49,166 Du hast 1.500 gesagt, als ich hier reinkam. Also 1.500. 330 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Ich wusste nicht, dass du verzweifelt bist. 331 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Das ist alles, was ich habe. 332 00:19:53,125 --> 00:19:54,083 Ah. 333 00:19:54,875 --> 00:19:57,000 Ich schätze, du hast noch was. 334 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Sind das Jordans? 335 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 Welche Größe? 336 00:20:06,041 --> 00:20:07,916 [Mariachi-Musik im Hintergrund] 337 00:20:09,375 --> 00:20:10,416 [Rasseln] 338 00:20:18,916 --> 00:20:19,750 [Rasseln] 339 00:20:20,250 --> 00:20:21,458 [Handy-Klingelton] 340 00:20:27,458 --> 00:20:29,500 Hey, mein Gürkchen. Wie geht's dir? 341 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 [Paige] Dad, ziehen wir um? 342 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 -Wir ziehen was? -Ob wir umziehen. 343 00:20:33,583 --> 00:20:35,500 Nein. Nein, wie kommst du darauf? 344 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Mom meinte, ich muss wohl auf eine neue Schule. 345 00:20:38,000 --> 00:20:39,583 Das sagt Mom also, hä? [kichert] 346 00:20:39,666 --> 00:20:41,833 Du weißt doch, dass Mom ein Scherzkeks ist. 347 00:20:41,916 --> 00:20:43,375 Und ich liebe sie über alles. 348 00:20:43,458 --> 00:20:44,541 Aber ähm… 349 00:20:47,166 --> 00:20:49,041 Wir… wir ziehen nirgendwohin. 350 00:20:49,125 --> 00:20:50,833 Du ziehst nirgendwohin, ok? 351 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 Ok, gut. Danke, Daddy. 352 00:20:53,333 --> 00:20:54,958 -Ich liebe dich. -Ich dich auch. 353 00:20:58,500 --> 00:20:59,666 [seufzt] 354 00:21:09,750 --> 00:21:10,833 [tippt] 355 00:21:10,916 --> 00:21:12,166 BIG J! ICH BRAUCHE HILFE. 356 00:21:12,250 --> 00:21:13,333 Ich brauch dich, Bro. 357 00:21:13,416 --> 00:21:14,750 TREFFEN WIR UNS MORGEN? 358 00:21:20,041 --> 00:21:21,166 [Grillen zirpen] 359 00:21:21,250 --> 00:21:23,958 [Mann, am Telefon] Wir wollten das Produkt übernehmen 360 00:21:24,625 --> 00:21:27,125 und bei der Platzierung im Simi Valley helfen. 361 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Du hattest keine Befugnis, Sasha auszuschalten. 362 00:21:31,000 --> 00:21:33,125 Ich werde unseren Deal überdenken müssen. 363 00:21:33,750 --> 00:21:36,958 [Frau] Sasha ist Vergangenheit, und ich bin die Zukunft. 364 00:21:37,041 --> 00:21:41,083 Die Nacht gehört bereits uns, aber mein Produkt wird uns erlauben, 365 00:21:41,166 --> 00:21:42,666 den Tag zu nutzen. 366 00:21:42,750 --> 00:21:43,958 Du hast also die Wahl. 367 00:21:44,041 --> 00:21:46,750 Du schließt dich mir an, und wir übernehmen das Valley. 368 00:21:46,833 --> 00:21:48,875 Oder du schließt dich ihm an. 369 00:21:48,958 --> 00:21:50,041 Comprendes? 370 00:21:52,250 --> 00:21:53,250 [seufzt] 371 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 [ominöse Musik] 372 00:22:03,708 --> 00:22:04,916 [Tür geht auf] 373 00:22:07,791 --> 00:22:08,666 [keucht] 374 00:22:08,750 --> 00:22:10,750 [düstere, ominöse Musik] 375 00:22:23,375 --> 00:22:24,583 {\an8}[Spanisch] Mein Schatz. 376 00:22:36,875 --> 00:22:37,916 [schnüffelt] 377 00:22:49,750 --> 00:22:51,125 [schnüffelt] 378 00:22:52,916 --> 00:22:54,166 Es war nur ein Mann. 379 00:22:55,791 --> 00:22:57,708 Und ich kann ihn immer noch riechen. 380 00:23:13,041 --> 00:23:14,416 [faucht] 381 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 [dramatische Musik] 382 00:23:18,750 --> 00:23:20,625 -[Musik verstummt] -Finde ihn. 383 00:23:22,125 --> 00:23:23,333 [faucht] 384 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 [rhythmische Country-Musik] 385 00:24:07,375 --> 00:24:08,666 [Zischen] 386 00:24:19,166 --> 00:24:21,333 Big J, du hast dich kein bisschen verändert. 387 00:24:21,416 --> 00:24:24,208 -Schön. Was geht? -Kehlen schneiden, Schecks eintreiben. 388 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Ja. Danke für das Treffen. 389 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 Klar. Du hast mir im Nahen Osten zwei Mal den Arsch gerettet. 390 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Und Seeger? 391 00:24:31,000 --> 00:24:33,208 Geht so. Du kennst ihn doch. 392 00:24:33,291 --> 00:24:34,666 Denkst du, er hört mich an? 393 00:24:35,166 --> 00:24:37,916 -Seit du gingst, ist es anders. -Ich ging nicht, Big J. 394 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Dann eben seit dich die Gewerkschaft rauswarf. 395 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Ich riskiere meinen Namen für dich, indem ich für dich bürge. 396 00:24:43,750 --> 00:24:45,666 -Hältst du dich an die Regeln? -Klar. 397 00:24:45,750 --> 00:24:48,375 Ohne den Gewerkschaftsausweis verlier ich meine Familie. 398 00:24:48,458 --> 00:24:50,416 Ich brauche zehn Riesen in fünf Tagen. 399 00:24:50,500 --> 00:24:52,666 Ansonsten zieht Joss mit Paige nach Florida. 400 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Das ist übel. 401 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Nur bei der Gewerkschaft kann ich die Zähne verticken. 402 00:24:56,458 --> 00:25:00,166 -Verstehe, sichern und laden. -Sie hat das schon mal gemacht. 403 00:25:00,250 --> 00:25:03,458 Schießt sich eine Zeit lang auf was ein. Aber jetzt ist es ernst. 404 00:25:04,041 --> 00:25:05,708 [Ladentürglocke] 405 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 {\an8}[auf Japanisch] Hallo, Momoko. 406 00:25:09,166 --> 00:25:12,000 [auf Japanisch] Ah, wie geht es dir? 407 00:25:13,208 --> 00:25:14,083 Momoko. 408 00:25:15,583 --> 00:25:16,416 Ja? 409 00:25:17,791 --> 00:25:19,708 Pinke Pinguin-Puffyhosen. 410 00:25:24,291 --> 00:25:26,708 [Bud] Ich sehe, du lässt nichts aus, Big J. 411 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 WILLKOMMEN ZURÜCK VENATOR 1. KLASSE 412 00:25:31,125 --> 00:25:32,291 [Piepton] 413 00:25:37,833 --> 00:25:39,125 [Fahrstuhlklingel ertönt] 414 00:25:47,000 --> 00:25:48,833 [Frau, Durchsage] JJ zum Schalter. 415 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 -[Bud] Wow. -JJ zum Handelsschalter. 416 00:25:55,416 --> 00:25:57,541 [Bud] Ich weiß nicht, was ich davon halte. 417 00:26:02,125 --> 00:26:04,125 Hier hat sich so einiges geändert, hä? 418 00:26:04,208 --> 00:26:07,625 Ja, wir sind nicht mehr nur im Valley. Wir sind jetzt international. 419 00:26:07,708 --> 00:26:10,000 Da, in Paris geht heute Abend die Post ab. 420 00:26:11,708 --> 00:26:13,500 Da verdient man sicher gut Geld. 421 00:26:14,041 --> 00:26:15,958 Ja, lass es uns hinter uns bringen. 422 00:26:18,166 --> 00:26:19,208 Ist das Hemd ok? 423 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Sei nicht so nervös, Mann. Reiß dich zusammen. 424 00:26:23,458 --> 00:26:26,083 [unverständliche Durchsage im Hintergrund] 425 00:26:28,416 --> 00:26:30,625 -Hey, Big John. -[John] Hallo, Sonnenschein. 426 00:26:30,708 --> 00:26:34,500 Er erwartet dich schon, aber er hat heute wieder eine seiner Launen. 427 00:26:43,875 --> 00:26:44,833 [Stuhl quietscht] 428 00:26:51,125 --> 00:26:53,458 Dieses Treffen gibt es aus Respekt zu Big John. 429 00:26:53,541 --> 00:26:56,583 Gott weiß, dass ich ohne deine Hilfe hier nicht sitzen würde. 430 00:26:57,208 --> 00:27:00,541 Aber sicher erinnern wir uns alle noch daran, 431 00:27:00,625 --> 00:27:04,583 dass es in Mr. Jablonskis früherer Laufbahn als Gewerkschaftsmitglied 432 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 gravierende Vorfälle gab. 433 00:27:08,208 --> 00:27:10,541 Zum Beispiel dieser hier. 434 00:27:12,333 --> 00:27:14,291 Northridge, 2014. 435 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Verstoß gegen Vorschrift 103. 436 00:27:17,125 --> 00:27:18,833 Encino, 2015. 437 00:27:18,916 --> 00:27:22,875 Hob ein Nest aus, während nebenan eine Kindergeburtstagsfeier stattfand. 438 00:27:24,708 --> 00:27:29,500 Gefährdung der Zivilbevölkerung. Verstoß gegen Vorschrift 921, 833 und 605 439 00:27:29,583 --> 00:27:32,666 und die zu späte Benachrichtigung der Strafverfolgungsbehörde. 440 00:27:32,750 --> 00:27:34,291 Das war ein guter Fang. 441 00:27:34,375 --> 00:27:36,791 -[Bud] Ich wollte… -[Seeger] Und als Krönung: 442 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 Canoga Park, 2017. 443 00:27:40,625 --> 00:27:42,458 Verstoß gegen Vorschrift 101. 444 00:27:42,541 --> 00:27:45,166 Gefährdung des Lebens eines Gewerkschaftskollegen. 445 00:27:46,166 --> 00:27:49,458 Er erlitt schwere Verletzungen. 446 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Aber er hatte Gicht. Er hatte schon Gicht. 447 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 All diese Vorfälle verdienen eine lebenslange Sperre. 448 00:27:57,458 --> 00:28:01,916 Und doch wurden Sie immer wieder verwarnt. 449 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Also wieso sollte ich Ihnen noch eine Rettungsleine reichen? 450 00:28:07,125 --> 00:28:09,458 Ralph, lass es mich so sagen. 451 00:28:10,208 --> 00:28:12,125 Bud hier ist ein neuer Mensch. 452 00:28:12,208 --> 00:28:13,916 -Ja. -Ist das so? 453 00:28:14,000 --> 00:28:16,333 Ja, Sir, absolut. Ich bin ein anderer Mensch. 454 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Ich verzichte sogar auf Schweinefleisch, Cartoons und andere ältere Frauen. 455 00:28:23,875 --> 00:28:25,625 Bud, ich bin neugierig. Ähm… 456 00:28:26,250 --> 00:28:31,250 Wenn Sie an meiner Stelle wären und einem Mann wie Ihnen gegenübersäßen, 457 00:28:32,208 --> 00:28:35,791 würden Sie sich wieder aufnehmen? 458 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Wenn diese Person all diese Fehler zugeben würde 459 00:28:39,916 --> 00:28:42,000 und sich wie ich entschuldigt, 460 00:28:42,708 --> 00:28:44,416 und darüber hinaus… 461 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Hören Sie, Ralph. 462 00:28:47,958 --> 00:28:50,041 Äh… Mr Seeger, ich muss… 463 00:28:50,541 --> 00:28:53,416 Ich muss da endlich wieder raus und Gutes tun. 464 00:28:53,500 --> 00:28:56,583 Sollte ich die Chance kriegen, werde ich es nicht vermasseln. 465 00:29:00,208 --> 00:29:01,083 [räuspert sich] 466 00:29:04,166 --> 00:29:05,541 Die allerletzte Chance. 467 00:29:06,500 --> 00:29:08,291 Jetzt, wo wir das geklärt haben, 468 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 gehe ich meinen Kaffee auffüllen und lass euch zwei die Details klären. 469 00:29:13,791 --> 00:29:15,166 Ein toller Kerl. 470 00:29:15,666 --> 00:29:16,666 Ein toller Kerl. 471 00:29:17,500 --> 00:29:21,750 -Ich weiß die zweite Chance zu schätzen. -Keine Ahnung, was er in Ihnen sieht. 472 00:29:23,500 --> 00:29:28,208 Ich weiß, dass Sie zusammen gedient haben, aber ehrlich gesagt ist mir das egal. 473 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Meine Aufgabe ist es, Cowboys aus der Gewerkschaft zu halten. 474 00:29:32,541 --> 00:29:34,291 Also behalte ich Sie im Auge. 475 00:29:35,208 --> 00:29:40,125 Bei jedem Schritt, den Sie machen und jeder Scheiße, die Sie bauen. 476 00:29:40,666 --> 00:29:42,791 -Und jedes Mal… -[John] Und, alles gut? 477 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Ja, klar. 478 00:29:45,000 --> 00:29:46,375 [Seeger räuspert sich] 479 00:29:47,541 --> 00:29:48,958 Ausfüllen, alles. 480 00:29:49,791 --> 00:29:54,125 Sobald Ihr Erstbeitrag bezahlt ist, regeln wir Ihre Gesundheitsvorsorge. 481 00:29:54,208 --> 00:29:55,708 Inklusiv Zähne, oder? 482 00:29:55,791 --> 00:29:58,333 Ja, und zwar nach einer Probezeit von 483 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 30 Tagen. 484 00:30:00,583 --> 00:30:01,875 Komm jetzt, Mann. 485 00:30:02,500 --> 00:30:04,583 -Drei Tage. -Zwei Wochen. 486 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Eine. 487 00:30:05,958 --> 00:30:06,875 [seufzt] 488 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Na gut. 489 00:30:09,833 --> 00:30:13,708 Zudem wird ihn ein Gewerkschaftsvertreter unterwegs begleiten. 490 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 -Großzügig. Danke. -[Seeger] Gern. 491 00:30:16,291 --> 00:30:17,125 Äh… 492 00:30:17,625 --> 00:30:21,000 Danke, und… ich will die Nachtschicht. 493 00:30:21,625 --> 00:30:24,083 -Nein, kommt nicht in Frage. -[Bud] Kommen Sie. 494 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 -Nur so verdiene ich Geld. -Keine Chance. 495 00:30:26,708 --> 00:30:29,125 Sie bauten während der Nachtschicht Scheiße, 496 00:30:29,208 --> 00:30:31,791 und ich soll Sie wieder nachts losschicken? 497 00:30:32,333 --> 00:30:33,166 Was soll's. 498 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Tagschicht. 499 00:30:35,458 --> 00:30:37,333 Gut. Sonst noch was? 500 00:30:38,083 --> 00:30:38,916 Nein. 501 00:30:39,000 --> 00:30:43,000 Ach ja, ja. Ich hätte da ein paar Zähne, die ich verkaufen will. 502 00:30:43,083 --> 00:30:46,166 -Dann gehen Sie zum Schalter. -Seeger, danke, Mann. 503 00:30:46,250 --> 00:30:47,208 [Seeger] Mhm. 504 00:30:47,750 --> 00:30:49,125 Und nicht vergessen, Bud: 505 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 Ihr letzter Strike. 506 00:30:53,541 --> 00:30:55,958 Beziehen Sie sich hier auf Bowling, weil Sie… 507 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 -[Bud] Ich meine ja nur, denn Strikes… -Du bist wieder dabei. 508 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 TAGSCHICHT 509 00:31:07,666 --> 00:31:11,333 [unverständliche Lautsprecherdurchsagen] 510 00:31:12,875 --> 00:31:13,708 Carol. 511 00:31:14,875 --> 00:31:16,750 Hast du wieder mein Joghurt gegessen? 512 00:31:18,208 --> 00:31:20,208 Ich schrieb meinen Namen auf den Deckel. 513 00:31:20,291 --> 00:31:23,166 Hast du den Namen runtergezogen, um den Joghurt zu öffnen? 514 00:31:23,250 --> 00:31:25,125 [Carol tippt] 515 00:31:25,208 --> 00:31:26,166 Hörst du mich? 516 00:31:26,250 --> 00:31:27,750 [Carol tippt weiter] 517 00:31:28,625 --> 00:31:31,208 Ich furz morgen in meinen Joghurt. Dann isst du ihn. 518 00:31:31,291 --> 00:31:32,208 Der Nächste. 519 00:31:34,291 --> 00:31:36,583 Gott sei Dank, länger wäre nicht gegangen. 520 00:31:36,666 --> 00:31:39,000 -Mr. Jablonski? -Ja, Zähne. Bitte. 521 00:31:39,083 --> 00:31:42,708 [Bud] Ich gehe da wieder raus und tue, was ich tun muss. Und für wen? 522 00:31:44,541 --> 00:31:45,916 Für Mr. Maultier? 523 00:31:46,000 --> 00:31:47,375 [kichert] 524 00:31:47,958 --> 00:31:50,541 Der ist angeschlagen, weiblich. 525 00:31:50,625 --> 00:31:51,791 [flüstert] 526 00:31:51,875 --> 00:31:54,208 Bis jetzt wohl der Älteste. Zirka 90 Jahre alt. 527 00:31:55,375 --> 00:31:56,625 90? Checken Sie's erneut. 528 00:31:56,708 --> 00:31:59,125 -Ganz sicher? 90? -Jawohl. 529 00:31:59,208 --> 00:32:00,125 [schmunzelt] 530 00:32:00,916 --> 00:32:04,666 Ok, was soll's. Zum vollen Preis, richtig? 531 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 Tut mir leid, Vorschrift 107 legt fest, dass… 532 00:32:07,333 --> 00:32:09,041 Keine Vorschriften. Das reicht. 533 00:32:16,166 --> 00:32:18,500 -Die Nettosumme für die Zähne. -Das ist exakt… 534 00:32:18,583 --> 00:32:19,708 -Hey. -Sekunde. Ähm… 535 00:32:19,791 --> 00:32:24,125 Allerdings soll ich Ihnen wegen der verkürzten Bearbeitungszeit mitteilen, 536 00:32:24,208 --> 00:32:27,375 dass wir Ihren Beitrag im Voraus begleichen, also 5.000. 537 00:32:27,458 --> 00:32:31,291 -5.000? Ich dachte, es wären zwei. -Das war im Jahre 2017, Mr. Jablonski. 538 00:32:31,375 --> 00:32:34,208 Dann sind da noch 15 % für jeden einzelnen Fangzahn. 539 00:32:35,041 --> 00:32:39,833 Und 50 % behalten wir ein, bis wir Ihre kompletten Unterlagen zurückhaben. 540 00:32:39,916 --> 00:32:42,041 Und noch 10 Dollar für Ihre Mitgliedskarte, 541 00:32:42,125 --> 00:32:45,083 mit der Sie ein Häppchen in der Cheesecake Factory erhalten. 542 00:32:45,166 --> 00:32:46,333 Ich hasse Cheesecake. 543 00:32:46,416 --> 00:32:49,416 -10 Dollar, bitte. -Nehmen Sie die gleich weg wie den Rest. 544 00:32:49,500 --> 00:32:52,208 Haben Sie kein Bargeld? Muss ich das wirklich wechseln? 545 00:32:55,875 --> 00:32:57,958 Ok. Also gut, das wär's dann. 546 00:32:58,041 --> 00:32:59,000 Ach, wirklich? 547 00:33:01,166 --> 00:33:05,333 Wenn Sie noch Fragen haben, dann ist Carol Ihnen gern behilflich. Sie kennt sich… 548 00:33:05,416 --> 00:33:08,750 Oh, schön. Sie haben Ihren Gewerkschaftsvertreter getroffen. 549 00:33:08,833 --> 00:33:09,875 [Seeger] Hm? 550 00:33:09,958 --> 00:33:10,791 Was? 551 00:33:12,000 --> 00:33:13,291 [Seeger] Hey, Kleiner. 552 00:33:14,041 --> 00:33:15,291 [John] Komm schon, Bud. 553 00:33:18,666 --> 00:33:21,583 -Sir, bitte, ich… -Die Neue da unten ist eine Granate. 554 00:33:21,666 --> 00:33:24,916 Stimmt, aber ich bin für den Außendienst nicht geeignet. 555 00:33:25,000 --> 00:33:27,041 Ich hab einen neuen ergonomischen Stuhl. 556 00:33:27,125 --> 00:33:30,500 -Ich bin auf den Schreibtisch eingestellt. -Ich brauche Sie bei ihm. 557 00:33:30,583 --> 00:33:32,500 Sie kennen die Vorschriften genau. 558 00:33:32,583 --> 00:33:35,375 -Ok, aber… -Hey, wollen Sie hier Karriere machen? 559 00:33:35,458 --> 00:33:37,875 Dann schieben Sie Ihren Arsch in den Außendienst. 560 00:33:37,958 --> 00:33:41,458 Ich erklär's so. Sie werden meine Augen und Ohren sein, mein Freund. 561 00:33:41,541 --> 00:33:45,750 Und sollte dieser Kerl Mist bauen oder gar gegen die Vorschriften verstoßen, 562 00:33:46,333 --> 00:33:49,541 kommen Sie ins Spiel und werden mir Bericht erstatten, klar? 563 00:33:50,291 --> 00:33:53,583 Je früher er es verkackt, desto schneller sitzt Ihr Hintern 564 00:33:53,666 --> 00:33:55,125 an Carols Schreibtisch. 565 00:33:58,208 --> 00:33:59,291 Treiben Sie Sport? 566 00:34:00,458 --> 00:34:02,583 -Geht so. -Hm, dachte ich mir. 567 00:34:03,875 --> 00:34:06,625 ["I Learned My Lesson" von Willie Davis] 568 00:34:23,291 --> 00:34:24,791 [Wummern gegen Tür] 569 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Doch schon? 570 00:34:29,250 --> 00:34:30,208 Äh… 571 00:34:30,291 --> 00:34:31,208 [Bud] Tor zu. 572 00:34:32,333 --> 00:34:33,416 [seufzt] 573 00:34:38,083 --> 00:34:41,000 Ich war schon vor einer Stunde hier, aber Sie noch nicht. 574 00:34:41,083 --> 00:34:42,416 Ich habe Frühstück geholt. 575 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Ich hab Ihnen einen glutenfreien Kleiemuffin besorgt. 576 00:34:50,500 --> 00:34:52,208 Ja? Danke. 577 00:34:53,250 --> 00:34:55,750 -Ich war schon am Verhungern. -Der kostet 6 Dollar. 578 00:34:55,833 --> 00:34:57,583 -Was trägst du da? -Was? 579 00:34:57,666 --> 00:35:00,125 -Was hast du da an? -Das sind normale Sachen. 580 00:35:00,208 --> 00:35:02,750 Man soll sich bei der Jagd unauffällig kleiden. 581 00:35:02,833 --> 00:35:05,250 Du trägst einen Anzug. Was ist daran unauffällig? 582 00:35:05,333 --> 00:35:07,541 Wir sind im Valley, und jetzt ist Sommer. 583 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 -Ein sommerlicher Anzug. -Was? 584 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 -Wacholdergrün. -Was ist Wacholdergrün? 585 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Das ist ein Grünton, der gut zu meinem Hautton passt. 586 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Egal, zieh's nicht mehr an. 587 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Hör zu, ich pack hier zusammen, und dann fahren wir los, ok? 588 00:35:21,375 --> 00:35:22,333 [seufzt] 589 00:35:22,416 --> 00:35:24,500 -Kann ich das irgendwo aufhängen? -Ja. 590 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 [Bud] Nicht da. 591 00:35:32,250 --> 00:35:33,166 [Knall] 592 00:35:35,416 --> 00:35:37,208 Gut, dann trage ich sie einfach. 593 00:35:37,750 --> 00:35:39,791 [seufzt] Das kann ja heiter werden. 594 00:35:49,583 --> 00:35:52,666 Sie haben genug Waffen und Munition, um El Jefe auszuschalten. 595 00:35:52,750 --> 00:35:54,625 [kichert] Was weißt du über El Jefe? 596 00:35:54,708 --> 00:35:58,625 Ach, kommen Sie. Ein legendärer 700 Jahre alter europäischer Vampir. 597 00:35:58,708 --> 00:36:02,458 Man sagt, er sei an der Spitze des Drogenhandels und will wieder auftauchen. 598 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Mit nur einem seiner Fangzähne kriegt man eine Villa in Bel Air. 599 00:36:05,791 --> 00:36:08,416 Mhm. Du klingst wie Big John. 600 00:36:09,291 --> 00:36:12,833 Genauso viel Kauderwelsch. Du weißt, dass das Blödsinn ist, oder? 601 00:36:16,625 --> 00:36:19,458 Ich hielt Sie nicht für einen Bastler. Was soll das sein? 602 00:36:19,541 --> 00:36:20,958 Lass die Hände von dem Zeug. 603 00:36:22,208 --> 00:36:24,875 Das sind meine Trophäen für jeden, den ich töte. 604 00:36:24,958 --> 00:36:27,208 Tot sind sie schon. Du weißt, was ich meine. 605 00:36:34,916 --> 00:36:37,000 -Weil sie auf Holz allergisch sind. -Ja. 606 00:36:37,083 --> 00:36:39,375 Aber nicht irgendein Holz, auf Grenadillholz. 607 00:36:39,458 --> 00:36:42,500 Das stärkste afrikanische Hartholz, kein Schwedenscheiß. 608 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Man gibt Knoblauch dazu. Die Holzkugeln durchbohren das Herz. 609 00:36:45,500 --> 00:36:47,208 -Dann das Silber… -Durch die Kehle. 610 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 Ja. Reißt den Kopf ab. 611 00:36:49,125 --> 00:36:50,125 Eigentlich. 612 00:36:50,208 --> 00:36:54,333 Sie beziehen sich auf Übervampire, die sich schnell von Enthauptungen erholen. 613 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Man rammt ihnen Holz ins Herz, bevor man ihnen die Kehle aufschneidet. 614 00:36:58,000 --> 00:37:01,541 Sie vergessen, dass man sie auch töten kann, indem man sie verbrennt. 615 00:37:01,625 --> 00:37:03,791 Ich vergesse nichts. Das ist meine Arbeit. 616 00:37:03,875 --> 00:37:06,291 Ich verbrenne sie nicht. Das mache ich nicht. 617 00:37:06,375 --> 00:37:08,000 Hör zu, Wacholderanzug. 618 00:37:08,083 --> 00:37:10,791 Da auf dem Regal, hol das für mich. 619 00:37:10,875 --> 00:37:12,375 Nimm es, und wir starten. 620 00:37:13,125 --> 00:37:15,666 Und denk daran, egal, was du tust, lass… 621 00:37:16,583 --> 00:37:18,083 …meinen Scheiß nicht fallen. 622 00:37:21,666 --> 00:37:23,375 Und wohin geht's? 623 00:37:25,208 --> 00:37:28,041 Ich gehe auf die Jagd. Weiß nicht, was du machst. 624 00:37:30,250 --> 00:37:33,041 ["Grinding All My Life" von Nipsey Hussle] 625 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Was soll das mit dem Gurt werden? 626 00:37:40,875 --> 00:37:45,583 Äh… Na ja, normalerweise sind Gurte nicht so kompliziert und schwer. 627 00:37:45,666 --> 00:37:48,666 Ist nicht kompliziert. Der Gurt soll dich nur schützen. 628 00:37:48,750 --> 00:37:52,583 Klar. Doch wenn irgendwas passiert, schützt der hier ja trotzdem… 629 00:37:52,666 --> 00:37:53,833 [Reifen quietschen] 630 00:37:56,583 --> 00:37:58,916 Sehen Sie, er hält mich trotzdem. Also… 631 00:37:59,458 --> 00:38:00,333 Ich sehe es. 632 00:38:00,916 --> 00:38:02,541 Das wird ein langer Tag. 633 00:38:03,625 --> 00:38:05,458 [Song läuft weiter] 634 00:38:06,541 --> 00:38:08,541 [Hunde bellen in der Ferne] 635 00:38:12,500 --> 00:38:15,208 Äh… Sagen Sie mir, was wir in einem Tierheim wollen? 636 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 Einen Scheiß sag ich dir. 637 00:38:21,208 --> 00:38:22,750 Was weißt du über Juvies? 638 00:38:23,625 --> 00:38:26,291 Juvies oder Juveniles, auch bekannt als Zombievampire, 639 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 entstehen, wenn ein junger Vampir jemand verwandelt. 640 00:38:29,250 --> 00:38:34,083 Statt ein vollständiger Vampir zu werden, wirken sie eher tot als lebendig. 641 00:38:34,166 --> 00:38:36,833 Sie können noch kein menschliches Blut verarbeiten. 642 00:38:36,916 --> 00:38:40,541 -Sie ernähren sich von kleinen Tieren. -Haben Sie auch das Buch gelesen? 643 00:38:40,625 --> 00:38:45,000 Brauche ich nicht, ich bin hier draußen. Was ist mit den diversen Vampir-Spezies? 644 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Es gibt fünf Arten. Südliche, Östliche, Spinnen, Über und Juveniles. 645 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Wenn sie zusammenkommen, gibt es eine Hierarchie, 646 00:38:53,000 --> 00:38:54,458 organisiert nach dem Alter. 647 00:38:54,541 --> 00:38:57,541 Sie fürchten das Sonnenlicht, können sich nicht fortpflanzen, 648 00:38:57,625 --> 00:38:59,750 aber sie können Menschen verwandeln. 649 00:39:00,291 --> 00:39:02,541 -Und die Vertrauten? -Ist der da einer? 650 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Keine Ahnung. Sag du es mir. 651 00:39:05,250 --> 00:39:07,333 -Hm? -Ich denke, er entspricht dem Profil. 652 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 -Denkst du? -Absolut. 653 00:39:08,750 --> 00:39:11,000 Mächtigere Vampire haben mächtigere Vertraute. 654 00:39:11,083 --> 00:39:14,333 Was Juvies betrifft, der Junge schnappt sich wohl ein paar Katzen 655 00:39:14,416 --> 00:39:16,791 und versucht, sie zu verwandeln. 656 00:39:16,875 --> 00:39:18,041 [Katzen miauen] 657 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 -Oh -Was? Mann. 658 00:39:21,375 --> 00:39:24,291 Ich… bin nur ein großer Katzenfreund. Ich habe zwei. 659 00:39:24,916 --> 00:39:25,750 Ah. 660 00:39:25,833 --> 00:39:27,791 Ok. Tja, das erklärt alles. 661 00:39:27,875 --> 00:39:30,083 -Wollen Sie ein Foto sehen? -Nein, danke. 662 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Dann später. 663 00:39:31,583 --> 00:39:32,583 [Motor springt an] 664 00:39:34,125 --> 00:39:35,916 Ok, dann los. 665 00:39:36,000 --> 00:39:37,416 [Motor springt an] 666 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 [coole, funkige Musik] 667 00:39:42,125 --> 00:39:43,333 [Bud] Da ist sein Wagen. 668 00:39:54,000 --> 00:39:57,583 Canoga Bowl, seit 18 Monaten geschlossen. Perfekt. 669 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 -Ich rate Ihnen was. -Nein. 670 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Aus ökonomischer Sicht, wieso verfolgen wir die Juvies? 671 00:40:03,416 --> 00:40:06,291 -Sie könnten sie reifen lassen. -Ja, könnte ich. 672 00:40:06,375 --> 00:40:09,041 Ich könnte abwarten, aber mir läuft die Zeit davon. 673 00:40:09,125 --> 00:40:10,958 Bettler dürfen nicht wählerisch sein. 674 00:40:11,041 --> 00:40:15,416 -Oder sollen die Dinger hier Leute beißen? -Wieso läuft Ihnen die Zeit davon? 675 00:40:16,291 --> 00:40:17,500 Was sollen die Fragen? 676 00:40:17,583 --> 00:40:19,916 -Ich… -Bleib hier und mach deine Arbeit. 677 00:40:20,000 --> 00:40:23,333 Nein, im Außendienst muss ich Sie die ganze Zeit über begleiten. 678 00:40:23,416 --> 00:40:24,458 Gewerkschaftsregeln. 679 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Du sollst überleben. Also scheiß drauf. 680 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Sie verstehen nicht, die ganze Zeit über. 681 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Du bleibst da, und deine Begleitung ist hier. 682 00:40:31,208 --> 00:40:34,500 -Nein, an Waffen glaube ich gar nicht. -Wirklich nicht? 683 00:40:34,583 --> 00:40:37,583 Nein, sie sind Killermaschinen. Die sind nichts für mich. 684 00:40:38,583 --> 00:40:41,708 Als Kind hab ich versucht, ein Eichhörnchen zu erschießen. 685 00:40:41,791 --> 00:40:43,041 Doch ich konnte es nicht. 686 00:40:43,125 --> 00:40:46,166 Ich hab immer noch Albträume, in denen ich ihn anblicke 687 00:40:46,250 --> 00:40:48,375 und kleine Eichhörnchengeräusche höre. 688 00:40:48,458 --> 00:40:51,041 -Die verfolgen mich. -Kleine Eichhörnchengeräusche? 689 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 -Wie klingen die denn so? -Na ja… 690 00:40:53,583 --> 00:40:55,583 [quiekt] 691 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Ja, was denn? Ich will nicht drüber reden. 692 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Du bleibst hier drin. 693 00:41:02,833 --> 00:41:03,666 [seufzt] 694 00:41:04,166 --> 00:41:06,166 [Pop-Musik] 695 00:41:07,583 --> 00:41:09,333 [Schüsse in der Ferne] 696 00:41:09,416 --> 00:41:10,375 [ominöse Musik] 697 00:41:10,458 --> 00:41:12,708 [Maschinengewehrschüsse] 698 00:41:18,458 --> 00:41:20,541 [ominöse, spannende Musik] 699 00:41:27,083 --> 00:41:28,416 [schreit schmerzerfüllt] 700 00:41:30,958 --> 00:41:32,583 [stöhnt] 701 00:41:35,458 --> 00:41:36,875 Das ist doch unmöglich. 702 00:41:37,583 --> 00:41:40,791 Wie zur Hölle kannst du hier sein, sogar tagsüber? 703 00:41:42,708 --> 00:41:44,708 Du warst ein böser Junge, Troy. 704 00:41:50,791 --> 00:41:52,125 [schnalzt mit Zunge] 705 00:41:56,041 --> 00:41:59,916 Wusstest du, dass ein Vampir ohne die Fangzähne nicht leben kann, hm? 706 00:42:00,875 --> 00:42:05,250 Und dennoch sind sie, aufgrund eines grausamen Scherzes der Götter… 707 00:42:05,875 --> 00:42:07,041 [Troy stöhnt] 708 00:42:07,958 --> 00:42:10,500 …das Einzige, das sich nicht regeneriert. 709 00:42:13,916 --> 00:42:17,083 [Audrey] Denn alles, das einen Vampir zu einem Jäger macht, 710 00:42:18,416 --> 00:42:20,083 steckt in seinen Fangzähnen. 711 00:42:21,625 --> 00:42:22,958 Jedes Paar 712 00:42:23,791 --> 00:42:26,875 ist ein Leben, das 1.000 Leben hätte leben können. 713 00:42:30,375 --> 00:42:32,875 Leben, an deren Ende du teil hattest. 714 00:42:34,125 --> 00:42:35,166 [schnüffelt] 715 00:42:35,250 --> 00:42:36,083 [atmet aus] 716 00:42:38,958 --> 00:42:41,541 Doch war es nicht immer so. Weißt du noch, Troy? 717 00:42:42,083 --> 00:42:47,625 Es gab eine Zeit, in der ihr Menschen uns als eine Art Götter verehrt habt. 718 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Hier im Valley habt ihr Tempel aus Blut und Knochen gebaut, um uns zu ehren. 719 00:42:52,458 --> 00:42:54,541 Und dann habt ihr euch gegen uns gewandt. 720 00:42:55,333 --> 00:42:58,000 Aber weißt du, was? 721 00:42:59,125 --> 00:43:01,791 Ich werde mir zurückholen, was uns gehört. 722 00:43:02,666 --> 00:43:05,666 Und zwar ein Grundstück nach dem anderen. 723 00:43:08,458 --> 00:43:11,541 So wie ich das sehe, hast du genau zwei Möglichkeiten. 724 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 Zwei Türen. 725 00:43:12,583 --> 00:43:16,416 Tür 1, du unterwirfst dich und unterstützt mich. Dann wirst du leben. 726 00:43:16,500 --> 00:43:17,625 Oder Tür 2, du 727 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 tust es nicht. 728 00:43:20,791 --> 00:43:21,833 [ächzt] 729 00:43:21,916 --> 00:43:23,041 In Ordnung. 730 00:43:23,125 --> 00:43:25,541 Also was zur Hölle willst du jetzt, hä? 731 00:43:26,541 --> 00:43:28,375 Von wem hast du den hier? 732 00:43:28,875 --> 00:43:30,416 [atmet schwer] 733 00:43:31,375 --> 00:43:32,708 [ominöse Musik] 734 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Den Namen, Troy. 735 00:43:35,708 --> 00:43:37,833 Du redest wirklich nur Scheiße, Lady. 736 00:43:38,875 --> 00:43:40,541 Du hältst dich für eine Göttin? 737 00:43:40,625 --> 00:43:41,916 Ihr seid keine Götter. 738 00:43:42,000 --> 00:43:46,416 [Troy] Ihr seid ein großer Fehler, eine genetische Mutation, 739 00:43:46,500 --> 00:43:50,500 die längst ausgestorben wäre, wenn es kein stinkendes Loch gegeben hätte, 740 00:43:50,583 --> 00:43:52,083 in das ihr kriechen konntet. 741 00:43:52,166 --> 00:43:53,625 Tür Nummer 2 also. 742 00:43:54,125 --> 00:43:55,875 [Troy] Nein. Nein! 743 00:43:55,958 --> 00:43:58,500 [Troy, mit Echo] Nein! 744 00:43:59,791 --> 00:44:01,791 [spannungsgeladene Musik] 745 00:44:11,333 --> 00:44:13,333 [Katzen miauen im Hintergrund] 746 00:44:23,416 --> 00:44:25,416 [Miauen wird lauter] 747 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 [Juvies knurren] 748 00:44:31,416 --> 00:44:32,333 [Miauen] 749 00:44:32,916 --> 00:44:34,500 -[spannt Waffe] -[räuspert sich] 750 00:44:34,583 --> 00:44:35,958 [Fauchen] 751 00:44:39,500 --> 00:44:41,000 [Juvie brüllt] 752 00:44:47,125 --> 00:44:48,625 Zeit für die Zahnfee. 753 00:44:50,583 --> 00:44:51,458 [Juvie stöhnt] 754 00:44:53,375 --> 00:44:54,541 [Juvie knurrt] 755 00:44:59,041 --> 00:45:02,500 ["Photograph" von Nickelback läuft als Handy-Klingelton] 756 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Hallo, Sir. 757 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Wie geht's uns an diesem schönen Morgen? 758 00:45:11,083 --> 00:45:14,791 -Irgendwelche Verstöße zu vermelden? -Er ist auf dem Weg dorthin. 759 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 Aber noch ist nichts bestätigt nachgewiesen. 760 00:45:17,583 --> 00:45:19,000 Wo steckt er gerade? 761 00:45:19,083 --> 00:45:23,083 Ähm… Er ließ mich im Auto sitzen und ging zu einer Bowlingbahn. 762 00:45:23,166 --> 00:45:24,958 -[Juvie knurrt] -[Bud stöhnt] 763 00:45:27,041 --> 00:45:29,625 -Sie ließen ihn gehen? -Ich dachte, er erschießt mich. 764 00:45:29,708 --> 00:45:33,500 -Es ist schwer, mit ihm zu reden. -Hören Sie, Sie wollen Ihre Beförderung? 765 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Und Carols Schreibtisch? 766 00:45:34,958 --> 00:45:36,291 Dann hoch mit Ihrem Arsch. 767 00:45:36,375 --> 00:45:39,250 Gehen Sie da rein und weisen Sie die Verstöße nach! 768 00:45:43,416 --> 00:45:45,166 Oh, da stehen ja die Nippel. 769 00:45:45,250 --> 00:45:47,333 -[Juvie knurrt] -[Bud stöhnt] 770 00:45:48,750 --> 00:45:50,083 -[Mann] Bud? -Seth! 771 00:45:50,166 --> 00:45:51,416 [Juvie faucht] 772 00:45:51,500 --> 00:45:52,416 Scheiße! 773 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 -[Seth] Bud! -Erschieß ihn! 774 00:45:54,666 --> 00:45:57,250 -Ich hab meine Waffe verloren! -Gib mir die Shotgun! 775 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Ich bin der Beobachter! 776 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Du wirst gefressen, wenn du sie mir nicht gibst! 777 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Scheiße! 778 00:46:02,416 --> 00:46:04,083 [Seth] Scheiße, Scheiße, Scheiße! 779 00:46:08,333 --> 00:46:10,666 -Whoa! Sorry! -Ich sagte: "Gib mir die Waffe." 780 00:46:10,750 --> 00:46:12,000 Also gib mir die Waffe! 781 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 -Jetzt duck dich! -Was? 782 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Ich sagte ducken! 783 00:46:14,333 --> 00:46:15,416 [Fauchen] 784 00:46:17,333 --> 00:46:18,916 [Setz japst] 785 00:46:22,916 --> 00:46:24,291 [Seth stöhnt] 786 00:46:24,375 --> 00:46:25,250 Alles gut? 787 00:46:30,208 --> 00:46:31,291 [Rasseln] 788 00:46:31,375 --> 00:46:34,916 -Oh Gott, das war übel. -Juviezähne sind einen Scheiß wert. 789 00:46:35,000 --> 00:46:37,875 Aber wenn es viele sind, ist es ein Zahlenspiel. 790 00:46:37,958 --> 00:46:39,125 Äh… Geht es dir gut? 791 00:46:39,833 --> 00:46:40,666 Was ist los? 792 00:46:41,375 --> 00:46:42,208 Ach, kommen Sie! 793 00:46:42,291 --> 00:46:43,916 Nein, mir geht's nicht gut! 794 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 -Was… -Sehen Sie mich an! 795 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Vampire wollten mich töten! 796 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Sie halten mir eine Waffe vors Gesicht, und ich pisse in meinen Lieblingsanzug! 797 00:46:52,291 --> 00:46:55,666 Hey, entspann dich mal. Du hast dich wirklich gut geschlagen. 798 00:46:55,750 --> 00:46:58,750 Es pisst sich jeder beim ersten Mal vor Angst in die Hose. 799 00:46:59,375 --> 00:47:00,208 Wirklich? 800 00:47:00,291 --> 00:47:01,333 -Ja, klar. -Sie auch? 801 00:47:01,416 --> 00:47:02,916 Nein, ich nicht. Ich… 802 00:47:03,000 --> 00:47:04,375 Aber hör zu, du schon. 803 00:47:05,625 --> 00:47:07,208 Gut, trockne dir die Augen. 804 00:47:07,291 --> 00:47:08,791 Trockne die Augen, ok? 805 00:47:08,875 --> 00:47:09,708 Weißt du, was? 806 00:47:10,541 --> 00:47:13,958 Mein Fehler. Wir haben heute mehr abgebissen, als wir kauen können. 807 00:47:14,041 --> 00:47:18,166 Wir ruhen uns aus, und ab morgen treten wir in ein paar Scheißärsche, ok? 808 00:47:18,250 --> 00:47:19,833 -Ok. -Alles klar. 809 00:47:19,916 --> 00:47:21,500 -Los, steig ins Auto. -Ok. 810 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Was ist das? Was hast du heute gegessen? 811 00:47:24,458 --> 00:47:25,333 Weißt du, was? 812 00:47:26,458 --> 00:47:30,166 Steig lieber hinten ein. Das verdreckt sonst meine Vintage-Sitze. 813 00:47:30,250 --> 00:47:32,041 -Ist das Ihr Ernst? -Und ob. 814 00:47:32,875 --> 00:47:34,541 Na, komm, wir müssen los. 815 00:47:34,625 --> 00:47:36,625 [coole, funkige Musik] 816 00:47:38,791 --> 00:47:39,958 [Seth stöhnt] 817 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Lass dein Bein hinten raushängen! Dann kann es lufttrocknen! 818 00:47:46,000 --> 00:47:47,208 [Motor springt an] 819 00:48:04,041 --> 00:48:04,875 Hey! 820 00:48:05,416 --> 00:48:07,666 Hey, du hast dein Herrentäschchen vergessen! 821 00:48:07,750 --> 00:48:09,083 Warten Sie! Die ist teu… 822 00:48:10,166 --> 00:48:13,875 Hiervon brauchst du auch was. Das weißt du sicher, Gewerkschaftsmann. 823 00:48:13,958 --> 00:48:16,375 Werden Vampire getötet, wird ein Gas freigesetzt, 824 00:48:16,458 --> 00:48:18,166 das andere Vampire riechen können. 825 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 Wir müssen alles davon loswerden. 826 00:48:20,166 --> 00:48:21,083 Hier, nimm das. 827 00:48:21,166 --> 00:48:24,500 Meine spezielle Mischung, so eine Art Stinktiermus, ok? 828 00:48:24,583 --> 00:48:28,250 -Reib dir das auf deine ganze Haut. -Oh Gott, was… 829 00:48:28,333 --> 00:48:29,333 Aber sei vorsichtig. 830 00:48:29,416 --> 00:48:30,791 Nicht in die Augen. 831 00:48:30,875 --> 00:48:34,291 Und egal, was du tust, auch nicht in dein Poloch. 832 00:48:34,375 --> 00:48:35,750 Was passiert im Poloch? 833 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Ich meine, es wird dich nicht gleich töten, aber riskier es nicht. 834 00:48:40,083 --> 00:48:43,416 Übrigens schließ die Tür und geh nachts nicht nach draußen und… 835 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 -Rate mal. -Was? 836 00:48:45,958 --> 00:48:47,041 Du bist trocken. 837 00:48:49,458 --> 00:48:50,375 [seufzt] 838 00:49:04,000 --> 00:49:08,083 VERSTOSS - VORSCHRIFT 123 VERSTOSS - VORSCHRIFT 488 839 00:49:20,041 --> 00:49:21,125 [tippt auf Handy] 840 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 ICH HABE DAS GELD FAST ZUR HÄLFTE 841 00:49:25,458 --> 00:49:27,916 DENK DRAN, PAIGE AM FREITAG ZUR PARTY ZU FAHREN 842 00:49:28,000 --> 00:49:29,333 -Oh Scheiße! -Oh Gott! 843 00:49:29,416 --> 00:49:30,541 [Frau lacht] Schon gut. 844 00:49:30,625 --> 00:49:32,583 -Tut mir leid, ich mach das. -Schon gut. 845 00:49:32,666 --> 00:49:36,291 -Ich konnte nicht über den Korb sehen. -Sekunde, ich mach das. Das ist… 846 00:49:36,375 --> 00:49:38,291 -[sie seufzt] -Sind Sie Ärztin? 847 00:49:38,375 --> 00:49:40,000 Eigentlich Krankenschwester. 848 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 Finden Sie das nicht schräg. Das sind viele Arztkittel. 849 00:49:43,041 --> 00:49:45,291 Ja, nun, ich hasse es, Wäsche zu waschen. 850 00:49:45,375 --> 00:49:48,500 Also kaufe ich mir immer wieder neue. Keine Kontrolle mehr. 851 00:49:48,583 --> 00:49:51,083 Aber neue Wohnung. Wieso keinen guten Start haben? 852 00:49:51,166 --> 00:49:53,625 Ja. Tja, dann willkommen hier im Gebäude. 853 00:49:53,708 --> 00:49:55,208 Ähm… Ich bin in der 20. 854 00:49:55,291 --> 00:49:59,125 -Oh, ich bin Heather aus der 19. -Und ich Bud aus der 20. 855 00:49:59,208 --> 00:50:00,750 Können Sie mir kurz helfen? 856 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 [Bud] Natürlich. 857 00:50:01,916 --> 00:50:03,875 -[Heather] Danke. -Kein Problem. 858 00:50:03,958 --> 00:50:06,416 -Stellen Sie das da drüben hin. -Klar, ok. 859 00:50:06,916 --> 00:50:10,125 -Ich sehe, Sie stehen auf den Retro Style. -[seufzt] Mhm. 860 00:50:10,208 --> 00:50:12,500 -Poppig, hä? Sehr gut. -Danke. 861 00:50:12,583 --> 00:50:15,375 Ich würd Ihnen ja ein Bier oder so was anbieten, 862 00:50:15,458 --> 00:50:19,625 aber mein Vorgänger hat etwas Eiscreme im Gefrierschrank gelassen. 863 00:50:19,708 --> 00:50:21,416 Nein, danke, ein anderes Mal. 864 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 -Sicher. -Ja. Willkommen im Gebäude. 865 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Danke. 866 00:50:31,583 --> 00:50:32,916 [Auto nähert sich] 867 00:50:37,083 --> 00:50:38,416 [stellt Motor ab] 868 00:50:48,166 --> 00:50:49,125 Geht's dir besser? 869 00:50:49,708 --> 00:50:53,875 Nicht wirklich. Hab von dem gelben Zeug ein bisschen in mein Poloch gekriegt. 870 00:50:53,958 --> 00:50:56,375 Es ist viel schlimmer, als Sie beschrieben haben. 871 00:50:56,458 --> 00:50:57,666 Ich wette, es brennt. 872 00:50:58,208 --> 00:50:59,041 [Setz seufzt] 873 00:51:04,208 --> 00:51:05,166 -Suchst du was? -Hm? 874 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 -Hey, das ist persönlich. -Nein! 875 00:51:07,500 --> 00:51:09,250 "Verstoß gegen Vorschrift 101. 876 00:51:09,333 --> 00:51:11,458 Vampire ohne Meldung getötet." 877 00:51:11,541 --> 00:51:13,625 -Ok. -"Verstoß gegen Vorschrift 276. 878 00:51:13,708 --> 00:51:16,125 Einbruch ohne Erlaubnis erfolgt." 879 00:51:16,208 --> 00:51:18,916 -Das kann ich erklären. -Viele Verstöße und das hier. 880 00:51:19,000 --> 00:51:21,750 "Klient schuldet mir fast 6 Dollar für einen Muffin"? 881 00:51:21,833 --> 00:51:24,250 Ein Standardverfahren des Gewerkschaftsvorstands. 882 00:51:24,333 --> 00:51:26,000 Nein, es ist für Seeger. 883 00:51:26,083 --> 00:51:28,708 Ihr wollt mich aus der Gewerkschaft werfen. Toll! 884 00:51:28,791 --> 00:51:31,916 -Sie hätten mich fast getötet. -Du hättest dich selbst getötet! 885 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Du hättest im Wagen bleiben sollen! Ich will allein arbeiten! 886 00:51:35,083 --> 00:51:38,458 Willst du dafür sterben, um deinem Chef in den Arsch zu kriechen? 887 00:51:38,541 --> 00:51:40,416 Er hat mir keine Wahl gelassen, ok? 888 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Hör zu, Mr. Gewerkschaftskamerad. 889 00:51:42,500 --> 00:51:44,500 Ich befolge alle Gewerkschaftsregeln. 890 00:51:44,583 --> 00:51:48,375 Aber hielten wir uns an die Vorschriften, wären wir jetzt beide schon tot! 891 00:51:49,416 --> 00:51:50,916 Du hast es gestern gesehen. 892 00:52:00,500 --> 00:52:03,541 Hey, gib mir einfach ein paar Tage. 893 00:52:06,541 --> 00:52:08,000 Ok, ein paar Tage. 894 00:52:11,541 --> 00:52:13,500 Was steht heute auf der Tagesordnung? 895 00:52:14,458 --> 00:52:15,541 Wie jeden Tag: 896 00:52:16,791 --> 00:52:18,208 Jagd auf die Vampire. 897 00:52:19,000 --> 00:52:20,333 [Motor springt an] 898 00:52:25,458 --> 00:52:27,541 -[Seth] Was wollen wir hier? -[Türklingel] 899 00:52:27,625 --> 00:52:31,041 [Bud] Der Kerl ist billig, aber er hat Dinge, die wir brauchen, um… 900 00:52:31,125 --> 00:52:32,375 [Bud] Was zur Hölle? 901 00:52:33,125 --> 00:52:35,291 [Polizeisirene im Hintergrund] 902 00:52:36,750 --> 00:52:38,750 [spannungsgeladene Musik] 903 00:52:39,708 --> 00:52:40,833 Ach du Scheiße. 904 00:52:40,916 --> 00:52:42,416 Ruhig, Mann. Halt die Klappe. 905 00:52:46,583 --> 00:52:48,083 Hey, hey, hey, hey, hey. 906 00:52:48,750 --> 00:52:51,666 Wehe, du kotzt hier hin. Hinterlass keine DNA. 907 00:52:51,750 --> 00:52:53,166 Hab's runtergeschluckt. 908 00:52:54,500 --> 00:52:56,666 [Pop-Musik läuft im Fernsehen] 909 00:52:56,750 --> 00:52:57,583 [Bud] Troy? 910 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troy? 911 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Verdammt. 912 00:53:09,000 --> 00:53:11,916 -Warten Sie, ist das der… -Das war er. 913 00:53:13,000 --> 00:53:14,083 [Seth] Oh nein. 914 00:53:15,125 --> 00:53:16,833 Wer tut denn so was? 915 00:53:18,791 --> 00:53:20,833 -[spannt Waffe] -Ok, wir müssen weiter. 916 00:53:24,166 --> 00:53:25,875 Warte kurz. Hier, fang auf. 917 00:53:26,375 --> 00:53:28,666 -Au! -Verarschst du mich? 918 00:53:28,750 --> 00:53:32,416 -[Seth] Das ist nicht richtig. -Was meinst du, wie er sich fühlt? Los. 919 00:53:32,500 --> 00:53:35,166 -Wir müssen weg. -Zu gehen ist gegen die Vorschriften. 920 00:53:35,250 --> 00:53:36,750 Wir rufen die Gewerkschaft an. 921 00:53:36,833 --> 00:53:38,583 -Vorschrift 233. -Vorschrift? 922 00:53:38,666 --> 00:53:42,166 Jäger, die auf einen Todesfall stoßen, werden 30 Tage gesperrt. 923 00:53:42,250 --> 00:53:45,500 -Es wird eine Überprüfung durchgeführt! -Ist mir egal. Gehen wir! 924 00:53:45,583 --> 00:53:48,916 -Es gibt hier noch andere Vampire. Los! -Nein, ich rufe an. 925 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Geben Sie es zurück! Hier sind tote Menschen! 926 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Das ist kein toter Mensch! Das ist mein Freund! 927 00:53:55,375 --> 00:53:57,791 Ich sag ja nicht, du sollst es nicht melden. 928 00:53:57,875 --> 00:54:01,458 Du sollst es hinauszögern. Wir machen einen anonymen Anruf bei den Cops. 929 00:54:01,541 --> 00:54:05,208 -Nach 24 Stunden liefer deinen Bericht ab. -Aber wieso ist das so wichtig? 930 00:54:05,291 --> 00:54:09,333 -Was macht ein Tag für einen Unterschied? -Dass ich meine Familie verliere. 931 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Äh… Was? 932 00:54:10,458 --> 00:54:14,708 Wenn ich nicht endlich am Montag die Kohle kassiere, verstehst du, 933 00:54:14,791 --> 00:54:17,208 ziehen meine Frau und meine Tochter nach Florida. 934 00:54:17,291 --> 00:54:20,875 Das heißt, wenn du Seeger anrufst, verliere ich meine Familie. 935 00:54:21,375 --> 00:54:22,208 Äh… 936 00:54:23,333 --> 00:54:25,458 Scheiße. Tut mir leid. 937 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Das will ich hoffen. 938 00:54:29,041 --> 00:54:32,666 Ähm… Also heißt das, dass Sie mich brauchen. 939 00:54:32,750 --> 00:54:34,583 Was? Nein, ich… 940 00:54:34,666 --> 00:54:37,250 -Nein, das nicht. -Nein, ich meine: 941 00:54:37,333 --> 00:54:39,750 -Nein. -Sie vertrauen mir Ihre Geheimnisse an. 942 00:54:39,833 --> 00:54:42,750 Also missachte ich die Vorschriften, denn wir sind Partner. 943 00:54:42,833 --> 00:54:44,208 -Nein. -Wie Crockett und Tubbs. 944 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 -Nein. -Also irgendeine Art von Partnerschaft. 945 00:54:47,041 --> 00:54:52,500 Hör zu, ich will damit Folgendes sagen, als Mensch: Gib mir bis zum Wochenende. 946 00:54:54,625 --> 00:54:56,041 Ja, ok. 947 00:54:56,125 --> 00:54:57,125 Wochenende. 948 00:54:57,208 --> 00:54:58,208 Ja. 949 00:55:01,416 --> 00:55:02,708 [Grillen zirpen] 950 00:55:02,791 --> 00:55:04,291 [Heather] Was soll ich tun? 951 00:55:04,375 --> 00:55:07,291 Wenn ich das immer wieder mache, schöpft er Verdacht. 952 00:55:07,375 --> 00:55:08,833 Entspann dich einfach. 953 00:55:28,250 --> 00:55:29,833 [klimpert mit Schlüsseln] 954 00:55:32,000 --> 00:55:33,583 [Auto nähert sich] 955 00:55:33,666 --> 00:55:38,708 VALLEY IMMOBILIEN VON AUDREY GRUNDSTÜCKE ZU VERKAUFEN 956 00:55:39,291 --> 00:55:41,625 [Bud] Den Tipp zu dem Haus hab ich von Big J. 957 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Öffne das Handschuhfach und sieh rein. 958 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 [Bud] Ja. 959 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Genau so ziehen wir das durch. 960 00:55:50,000 --> 00:55:51,083 Ganz genau so. 961 00:55:51,791 --> 00:55:53,166 Das sind Knoblauchgranaten. 962 00:55:53,250 --> 00:55:56,000 Knoblauch und Sägemehl fliegt raus und klärt den Raum. 963 00:55:56,708 --> 00:56:00,916 Denke ich. Ich hab sie noch nie benutzt, aber theoretisch wird das so ablaufen. 964 00:56:01,791 --> 00:56:04,416 Eine unerprobte Waffe für meinen ersten Vampirkampf. 965 00:56:04,500 --> 00:56:05,541 -Ganz toll. -Scheiße! 966 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 -Scheiße! -Was? 967 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Verdammte Nazarian-Brüder. 968 00:56:08,708 --> 00:56:10,333 [Seth] Die Nazarian-Brüder? 969 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 Die zwei sind krasse Jäger. 970 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Ja, aber nicht krasser als ich. 971 00:56:14,000 --> 00:56:15,333 [Techno-Musik läuft] 972 00:56:15,416 --> 00:56:18,333 Haben Glendale leergefegt und ziehen jetzt Richtung Westen. 973 00:56:21,541 --> 00:56:22,500 Hey, Bud. 974 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 -[Musik verstummt] -Es riecht nach Chlor. 975 00:56:25,083 --> 00:56:27,791 [schnüffelt] Witzig. Ich rieche hier Scheiße. 976 00:56:29,250 --> 00:56:32,250 -Wer ist der Spargel da? -Seth, sein Gewerkschaftsvertreter. 977 00:56:32,333 --> 00:56:34,708 Aber Sie können mich ruhig Spargel nennen. 978 00:56:34,791 --> 00:56:37,541 -Ich bin ein großer Fan. -Willst du ein Selfie? 979 00:56:39,333 --> 00:56:41,125 Egal, was macht ihr in Simi Valley? 980 00:56:41,208 --> 00:56:44,875 Du weißt, was wir hier tun. Wir lassen dich den schwierigen Teil machen. 981 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 Herausfinden, in welchem Haus das Zeug versteckt ist. 982 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Falsch. Ich mache die Arbeit, aber nicht für euch. 983 00:56:50,208 --> 00:56:54,833 Denk drüber nach. Verschwende deine Zeit, indem du auf den richtigen Moment wartest, 984 00:56:54,916 --> 00:56:56,750 den wir dir nehmen könnten. 985 00:56:56,833 --> 00:57:00,625 Oder wir stürmen da rein, greifen gemeinsam ab und teilen dann durch zwei. 986 00:57:00,708 --> 00:57:03,750 Erstens, ich lass mir von niemandem was abgreifen. 987 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Und zweitens… 988 00:57:12,250 --> 00:57:13,083 Ja. 989 00:57:13,791 --> 00:57:14,625 Gute Idee. 990 00:57:17,041 --> 00:57:18,916 -[Techno-Musik] -Willst du ein Selfie? 991 00:57:19,416 --> 00:57:23,500 -Jetzt? Ist das denn angemessen? -Nein, ist nicht angemessen. 992 00:57:25,125 --> 00:57:27,416 -Was ist das? -Das schützt vor deren Bisse. 993 00:57:28,458 --> 00:57:30,916 Und hier, bleib hinter mir. Ich pass auf dich auf. 994 00:57:31,000 --> 00:57:33,416 Schieß nur dorthin, wo sie auch sein werden. 995 00:57:35,000 --> 00:57:35,958 Klar? 996 00:57:36,041 --> 00:57:36,875 Dann los. 997 00:57:37,666 --> 00:57:40,875 ["Shimmy Shimmy Ya" von Ol' Dirty Bastard] 998 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}STEREO REPARATUR 999 00:58:12,166 --> 00:58:13,750 [Song verklingt] 1000 00:58:17,458 --> 00:58:19,458 [Schüsse im Fernsehen] 1001 00:58:24,166 --> 00:58:25,375 Wofür ist der Knoblauch? 1002 00:58:25,458 --> 00:58:28,125 Wenn ein Vampir zu nahekommt, spucke ich ihm ins Auge. 1003 00:58:28,208 --> 00:58:31,541 Das brennt ein Loch in seinen Schädel. Hast du noch einen Kaugummi? 1004 00:58:35,625 --> 00:58:38,541 -Teilst du das immer mit deinem Bruder? -Wir teilen alles. 1005 00:58:39,041 --> 00:58:41,333 -[Schüsse im Fernsehen] -[Glas zerspringt] 1006 00:58:42,208 --> 00:58:46,333 -Du solltest die Tür aufbrechen. -Wir sind jetzt drinnen. Oder nicht, Bro? 1007 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Denk nicht mal dran. 1008 00:58:50,791 --> 00:58:51,625 [stöhnt] 1009 00:58:51,708 --> 00:58:53,416 [rhythmische, spannende Musik] 1010 00:58:54,083 --> 00:58:55,375 [stöhnt] 1011 00:58:56,166 --> 00:58:57,208 [knurrt] 1012 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 -[spannt Waffe] -Hab ihn. 1013 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 -Echt netter Schuss, Bro. -Zeit, bezahlt zu werden. 1014 00:59:04,375 --> 00:59:05,375 Mund auf! 1015 00:59:05,458 --> 00:59:06,791 -[stöhnt] -[Matschen] 1016 00:59:07,416 --> 00:59:08,750 [ominöse Musik] 1017 00:59:09,416 --> 00:59:11,083 Ich habe ihn ja gewarnt. 1018 00:59:14,208 --> 00:59:15,333 -Wirklich? -Sorry. 1019 00:59:15,416 --> 00:59:16,833 -Lass die Waffe unten. -Ok. 1020 00:59:16,916 --> 00:59:18,875 -Und die Finger vom Abzug. -Ist gut. 1021 00:59:18,958 --> 00:59:21,708 -Gib mir Rückendeckung. -Rückendeckung. 1022 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 [gedämpftes Rumpeln] 1023 00:59:37,583 --> 00:59:39,000 [Rumpeln] 1024 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 -Es ist ein Nest! -Was? 1025 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Showtime, Bro. 1026 00:59:47,583 --> 00:59:48,416 [faucht] 1027 00:59:49,750 --> 00:59:50,583 [knurrt] 1028 00:59:52,041 --> 00:59:53,291 [brüllt] 1029 00:59:56,208 --> 00:59:57,250 [stöhnt] 1030 00:59:58,041 --> 00:59:59,083 [knurrt] 1031 00:59:59,750 --> 01:00:00,916 [Stöhnen] 1032 01:00:06,416 --> 01:00:08,083 [faucht] 1033 01:00:08,166 --> 01:00:10,083 [knurrt] 1034 01:00:10,791 --> 01:00:11,791 Und tschüss! 1035 01:00:13,375 --> 01:00:14,291 Mistkerl. 1036 01:00:14,875 --> 01:00:15,833 [Fauchen] 1037 01:00:22,041 --> 01:00:23,000 [stöhnt] 1038 01:00:23,083 --> 01:00:23,916 [faucht] 1039 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Halt die Augen offen, klar? Und weg von den Wänden. 1040 01:00:29,750 --> 01:00:31,458 -Oh nein, nein! Bud! -[stöhnt] 1041 01:00:31,541 --> 01:00:32,666 [faucht] 1042 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Was zur Hölle soll ich jetzt tun? 1043 01:00:36,291 --> 01:00:37,833 Ihr dürft nicht wackeln! 1044 01:00:37,916 --> 01:00:39,083 [Bud stöhnt] 1045 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Oh nein! 1046 01:00:40,750 --> 01:00:43,916 -Nein! Oh nein, die Waffe ist kaputt. -[Bud] Ist sie nicht! 1047 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 -Doch. -[Klicken] 1048 01:00:44,958 --> 01:00:48,208 -[Bud] Du musst sie entsichern! -[Seth] Oh, jetzt komm schon! 1049 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 [Seth brüllt] 1050 01:00:53,458 --> 01:00:55,625 -[Seth stöhnt auf] -[Vampir faucht] 1051 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Oh Gott! 1052 01:01:02,708 --> 01:01:04,083 [faucht] 1053 01:01:04,166 --> 01:01:05,458 [stöhnt] 1054 01:01:05,541 --> 01:01:06,416 [faucht] 1055 01:01:07,166 --> 01:01:09,083 [Fauchen] 1056 01:01:10,958 --> 01:01:11,958 [stöhnt] 1057 01:01:12,583 --> 01:01:14,416 -[schreit schmerzerfüllt] -[Schüsse] 1058 01:01:15,625 --> 01:01:17,041 [Vampir stöhnt laut] 1059 01:01:18,791 --> 01:01:20,666 Hier eine Schrotmundspülung, Baby. 1060 01:01:22,666 --> 01:01:24,125 Nice, Bro. 1061 01:01:24,208 --> 01:01:25,125 Yeah! 1062 01:01:25,208 --> 01:01:26,291 Hab schon sechs. 1063 01:01:26,375 --> 01:01:28,666 Du hast sechs, ich hab fünf. Ich hol noch auf. 1064 01:01:28,750 --> 01:01:30,625 -[Vampir faucht] -[Bud stöhnt] 1065 01:01:36,708 --> 01:01:38,291 Oh Scheiße! 1066 01:01:38,375 --> 01:01:40,000 Bud, hilf mir! 1067 01:01:40,583 --> 01:01:42,416 -[Vampir stöhnt] -[Seth keucht] 1068 01:01:42,500 --> 01:01:43,333 Nein! 1069 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 -[knurrt] -Warte, nein! Warte! 1070 01:01:48,125 --> 01:01:49,458 [Bud stöhnt] 1071 01:01:53,041 --> 01:01:55,666 -[Vampir faucht] -Ich werde dir helfen, Seth! 1072 01:01:55,750 --> 01:01:56,916 [knurrt] 1073 01:01:57,750 --> 01:01:58,958 [Stöhnen] 1074 01:02:00,291 --> 01:02:02,125 [Nazarian] Zeit zum Haare schneiden. 1075 01:02:05,541 --> 01:02:06,541 Nachschub! 1076 01:02:07,125 --> 01:02:09,250 [Stöhnen] 1077 01:02:11,750 --> 01:02:12,625 [faucht] 1078 01:02:12,708 --> 01:02:13,791 [stöhnt] 1079 01:02:15,125 --> 01:02:16,416 [brüllt] 1080 01:02:19,875 --> 01:02:21,125 [stöhnt laut auf] 1081 01:02:26,708 --> 01:02:28,916 [Vampir schreit] 1082 01:02:29,583 --> 01:02:31,083 [Zischen] 1083 01:02:31,166 --> 01:02:32,583 [Knurren] 1084 01:02:32,666 --> 01:02:34,000 [Stöhnen] 1085 01:02:38,208 --> 01:02:39,416 [beide stöhnen] 1086 01:02:41,750 --> 01:02:43,083 [brüllt] 1087 01:02:45,375 --> 01:02:46,833 [Bud stöhnt] 1088 01:02:46,916 --> 01:02:48,500 [Vampir brüllt] 1089 01:02:49,791 --> 01:02:50,875 [faucht] 1090 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Bud, hilf mir! 1091 01:02:52,333 --> 01:02:53,500 [brüllt] 1092 01:02:53,583 --> 01:02:55,708 Er hat mich die Treppe hochgeworfen? 1093 01:02:55,791 --> 01:02:56,750 [Knurren] 1094 01:02:56,833 --> 01:02:58,250 [Stöhnen] 1095 01:03:02,333 --> 01:03:03,416 -[stöhnt] -[faucht] 1096 01:03:04,500 --> 01:03:05,583 [Stöhnen] 1097 01:03:07,125 --> 01:03:09,250 -[stöhnt] -Bro, Nachschub! 1098 01:03:18,541 --> 01:03:20,125 [Stöhnen] 1099 01:03:23,791 --> 01:03:24,625 [Knurren] 1100 01:03:26,291 --> 01:03:27,791 [Seth schreit] Oh Gott! 1101 01:03:27,875 --> 01:03:29,333 Gute Arbeit, Bro. 1102 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Hilfe! Helft mir! 1103 01:03:31,458 --> 01:03:32,625 [faucht] 1104 01:03:34,916 --> 01:03:35,750 [stöhnt] 1105 01:03:38,125 --> 01:03:39,375 [Vampir röchelt] 1106 01:03:42,708 --> 01:03:44,791 [Bud stöhnt] Seth, die Shotgun! 1107 01:03:45,500 --> 01:03:47,041 [faucht] 1108 01:03:56,875 --> 01:03:58,416 -[faucht] -[Schuss] 1109 01:04:01,208 --> 01:04:02,916 [coole, funkige Musik] 1110 01:04:03,000 --> 01:04:04,208 -Viel Geld, Baby. -Na? 1111 01:04:04,291 --> 01:04:06,166 -So hab ich mir das vorgestellt. -Ja. 1112 01:04:06,250 --> 01:04:07,833 -Das war cool. -Mehr als cool. 1113 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Was ist passiert? Wahrscheinlich Pisse, oder? 1114 01:04:12,083 --> 01:04:14,166 Ähm… Das passiert ab und zu. 1115 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 -Bro. -Was tust du denn? Was ist los? 1116 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Hey, Pipihose, das ist eine Männerwelt. 1117 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Hol dir eine Windel, Bro. Hört zu, seid vorsichtig, ok? 1118 01:04:22,625 --> 01:04:23,958 Ich werd das einsacken. 1119 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 Das Geld kommt meiner Tochter zugute. 1120 01:04:26,208 --> 01:04:29,416 -Deshalb bin ich hier. -Da will sich wohl einer verziehen. 1121 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Sekunde. 1122 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 [Vampir stöhnt auf] 1123 01:04:34,875 --> 01:04:37,750 -Der Vampir steht wieder. -Die Zeiten ändern sich. 1124 01:04:37,833 --> 01:04:41,333 Ich hörte, dass die eine dicke Schicht einer Art Sonnencreme auftragen. 1125 01:04:41,416 --> 01:04:43,875 So halten sie's im Sonnenlicht 15 Minuten aus. 1126 01:04:43,958 --> 01:04:46,916 Ja, sie entsteht aus dem Schutzschild einer Landschildkröte. 1127 01:04:47,000 --> 01:04:48,916 -Die Herstellung ist illegal. -Richtig. 1128 01:04:49,000 --> 01:04:51,500 Vampirsonnencreme, das Valley. Hört sich mies an. 1129 01:04:51,583 --> 01:04:54,000 -Wartet, das ergibt keinen Sinn. -Ach ja? 1130 01:04:54,083 --> 01:04:55,500 Ok, das ist eine Spinne. 1131 01:04:55,583 --> 01:04:57,041 Aber das ist ein Übervampir. 1132 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Das sind Südliche, und… 1133 01:04:59,708 --> 01:05:00,875 Das ist ein Östlicher. 1134 01:05:00,958 --> 01:05:04,833 -Man sieht es an den Fangzähnen. -Das ist das Valley. Die vermischen sich. 1135 01:05:04,916 --> 01:05:08,083 Ja, aber diese Vampirarten würden niemals zusammenwohnen wollen. 1136 01:05:08,166 --> 01:05:11,583 Übervampire sind Einzelgänger, und Spinnen meiden Öst- und Südliche. 1137 01:05:11,666 --> 01:05:14,250 -Die klauen ihnen ihr Fressen. -[Nazarian] Hört her. 1138 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Er liest ein paar Bücher und glaubt, mehr zu wissen als wir. 1139 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Nein, nein, nein, warte. 1140 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Er hat nicht ganz unrecht. 1141 01:05:20,500 --> 01:05:22,875 -[Uhr piept] -Aber ich hab keine Zeit mehr. 1142 01:05:22,958 --> 01:05:25,541 Ich muss die Kleine abholen. Zieht die Zähne. 1143 01:05:25,625 --> 01:05:28,666 Und wieso gehst du nicht ins Bad und legst dich trocken? 1144 01:05:28,750 --> 01:05:29,958 [Automotor] 1145 01:05:36,250 --> 01:05:37,125 Alles gut? 1146 01:05:38,916 --> 01:05:40,375 Äh… Keine Ahnung. 1147 01:05:42,000 --> 01:05:46,541 Ich denke daran, dass all die Vampire, die wir getötet haben, früher Menschen waren. 1148 01:05:46,625 --> 01:05:48,458 [Bud lacht] Da haben wir's wieder. 1149 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Die gute alte Vampire-sind-wie-wir-Geschichte, was? 1150 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Aber das sind sie nicht. 1151 01:05:54,083 --> 01:05:56,625 Weißt du, was ich sehe, wenn ich einen Vampir sehe? 1152 01:05:56,708 --> 01:05:58,166 Ein großes Dollarzeichen. 1153 01:05:58,875 --> 01:06:01,250 Denn sie sind nichts als Mörder und Lügner. 1154 01:06:01,333 --> 01:06:03,083 Es ist nicht Brad Pitt. 1155 01:06:03,166 --> 01:06:05,625 Keine Blood Raves, auch nicht Eclipse. 1156 01:06:05,708 --> 01:06:09,041 Es ist nicht New Moon und nicht Breaking Dawn Teil 1. 1157 01:06:09,125 --> 01:06:10,583 Nein, so ist es nicht, klar? 1158 01:06:11,083 --> 01:06:13,500 Wieso kennen Sie die Namen aller Twilight-Filme? 1159 01:06:13,583 --> 01:06:15,958 -Was? -Was haben Sie gegen Breaking Dawn Teil 2? 1160 01:06:16,041 --> 01:06:18,250 Er ist das Ende der Twilight-Saga. 1161 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 Haben Sie Teil 2 gesehen? 1162 01:06:21,416 --> 01:06:24,541 -Da bekommt Bella ihr Baby. Das ist irre. -Sie kriegt ein Baby? 1163 01:06:24,625 --> 01:06:26,375 Oh, ich wünschte, ich wäre Sie. 1164 01:06:26,458 --> 01:06:28,875 Das zum ersten Mal zu erleben ist toll. 1165 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Ich kenn das nur über meine Tochter. 1166 01:06:31,791 --> 01:06:34,750 -Ach. -Aber das unterscheidet dich, Seth. 1167 01:06:34,833 --> 01:06:36,416 Du bist tougher, als du denkst. 1168 01:06:36,500 --> 01:06:37,416 [seufzt] 1169 01:06:38,000 --> 01:06:38,833 Doch. 1170 01:06:39,583 --> 01:06:41,625 -Im Ernst. -Das sagen Sie doch nur. 1171 01:06:41,708 --> 01:06:45,250 -Ich soll Seeger nichts sagen. -Nein, du hast das Zeug dazu. 1172 01:06:45,333 --> 01:06:48,333 Du hast den Instinkt. Du kannst ein richtiger Jäger werden. 1173 01:06:48,416 --> 01:06:50,166 Ich sag's dir hier und jetzt: 1174 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Scheiß auf Carol. 1175 01:06:52,458 --> 01:06:55,250 Scheiß auf Buchhaltung. Du hast es drauf. 1176 01:07:06,625 --> 01:07:07,458 -H… -Hi, Dad. 1177 01:07:07,541 --> 01:07:08,583 Hey. 1178 01:07:08,666 --> 01:07:09,875 Dad? Was ist mit Daddy? 1179 01:07:09,958 --> 01:07:12,791 -Kleine Kinder sagen Daddy. -Ach, ehrlich? Dad, ja? 1180 01:07:12,875 --> 01:07:13,958 [Tür klappt zu] 1181 01:07:14,875 --> 01:07:16,708 Hier scheint sich alles zu ändern. 1182 01:07:18,250 --> 01:07:20,166 Du bist schon wieder zu spät. 1183 01:07:20,250 --> 01:07:21,708 Was ist das alles? 1184 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 Ich kann das Haus nicht verkaufen, ohne es zu inserieren. 1185 01:07:25,791 --> 01:07:28,750 Ja, doch soweit ich weiß, ist Montag in drei Tagen. 1186 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Komm, Dad. Wir kommen zu spät zur Party. 1187 01:07:31,250 --> 01:07:34,833 Weißt du, ich dachte: "Was, wenn wir nicht fahren?" 1188 01:07:34,916 --> 01:07:37,291 Wenn wir zu Hause bleiben und eine Pizza essen? 1189 01:07:37,375 --> 01:07:40,666 -Und Eiscreme. -Bud, sie redet die ganze Woche davon. 1190 01:07:40,750 --> 01:07:42,166 -Du hast es versprochen. -Ja. 1191 01:07:42,250 --> 01:07:45,125 Aber ich finde nicht, dass das ein guter Zeitpunkt ist. 1192 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Ok, dann sag mir auch, wieso. 1193 01:07:47,583 --> 01:07:49,083 Äh… Ähm… 1194 01:07:49,166 --> 01:07:51,166 Sehr gut. Daddy hat nur geflunkert. 1195 01:07:51,250 --> 01:07:52,750 Er hat nur rumgesponnen. 1196 01:07:52,833 --> 01:07:53,666 [Bud] Ja. 1197 01:07:53,750 --> 01:07:56,083 -[Joss] Ja, ihr geht auf die Party. -Ja, ja. 1198 01:07:56,166 --> 01:07:59,000 -Siehst du, Daddy war nur etwas schräg. -War ich, ja. 1199 01:07:59,541 --> 01:08:00,375 -Ja. -[Bud] Mhm. 1200 01:08:01,041 --> 01:08:01,916 -Bye. 1201 01:08:02,000 --> 01:08:02,833 Bye. 1202 01:08:04,666 --> 01:08:09,041 ♪ Happy brithday to you ♪ 1203 01:08:09,125 --> 01:08:10,791 ♪ Happy birthday ♪ 1204 01:08:10,875 --> 01:08:13,291 -Ich hol die Torte. Sieh nach den Kindern. -Gut. 1205 01:08:13,375 --> 01:08:18,375 -[Handy-Klingelton] -♪ Happy birthday to you ♪ 1206 01:08:18,458 --> 01:08:19,416 -[Jubel] -[Applaus] 1207 01:08:19,500 --> 01:08:22,458 -Hallo? -[Audrey] Ich hab dich gesucht, Bud. 1208 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Und wer ist da? 1209 01:08:24,750 --> 01:08:27,041 Troy hat viel Gutes über dich gesagt. 1210 01:08:27,125 --> 01:08:29,958 Dein Name war das Letzte, was er sagte, als er starb. 1211 01:08:30,041 --> 01:08:31,916 Du weißt, wie das ausgeht, oder? 1212 01:08:32,875 --> 01:08:33,916 Sag du es mir. 1213 01:08:34,000 --> 01:08:36,708 Du wirst vor mir auf den Knien um das Leben deiner Frau 1214 01:08:36,791 --> 01:08:38,375 und deiner Tochter betteln. 1215 01:08:39,291 --> 01:08:42,791 Du hast mir etwas genommen, und jetzt werde ich dir alles nehmen. 1216 01:08:43,458 --> 01:08:44,583 Genieß die Party. 1217 01:08:46,750 --> 01:08:48,291 [Motor heult auf] 1218 01:08:49,916 --> 01:08:51,833 [düstere, unheilvolle Musik] 1219 01:08:55,250 --> 01:08:56,833 -Ja! -[Bud] Oh, schön. 1220 01:08:56,916 --> 01:08:58,666 Ja, das ist wirklich schön. 1221 01:08:58,750 --> 01:09:00,500 Sehr schön. Wir müssen gehen, Baby. 1222 01:09:00,583 --> 01:09:02,708 Das ist sehr schön. Happy birthday. 1223 01:09:02,791 --> 01:09:04,375 Ja. Bye-bye. 1224 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Hopp, hopp, hopp, hopp. 1225 01:09:07,041 --> 01:09:08,916 Hey, wir schnallen dich an, ja? 1226 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Siehst du? Hier rein, jetzt setzen wir noch die Kopfhörer auf. 1227 01:09:12,166 --> 01:09:13,916 Dann nimmst du dir den iPad. 1228 01:09:14,000 --> 01:09:16,541 Wenn Dad losfährt, spürst du ein paar Schlenker, 1229 01:09:16,625 --> 01:09:18,583 aber das ist nur mein Fahrstil, ok? 1230 01:09:23,750 --> 01:09:25,166 [Motorradmotor heult auf] 1231 01:09:26,333 --> 01:09:28,708 [Countdown-Uhr piept] 1232 01:09:29,916 --> 01:09:32,250 -[Reifen quietschen] 1233 01:09:32,916 --> 01:09:34,500 [treibende, spannende Musik] 1234 01:09:41,625 --> 01:09:43,708 [Reifen quietschen] 1235 01:09:56,625 --> 01:09:57,541 [juchzt] 1236 01:10:05,166 --> 01:10:07,166 [Reifen quietschen] 1237 01:10:15,916 --> 01:10:17,708 [Reifen quietschen] 1238 01:10:27,208 --> 01:10:29,166 [Motor heult auf] 1239 01:10:37,041 --> 01:10:38,166 [Spielfigur quiekt] 1240 01:10:47,000 --> 01:10:48,375 [Reifen quietschen] 1241 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Heb schon ab. Mach schon! 1242 01:10:51,375 --> 01:10:53,708 -[Joss] Die Maklerin ist hier. -Leg nicht auf! 1243 01:10:53,791 --> 01:10:55,208 -Geht es Paige gut? -Äh… 1244 01:10:55,291 --> 01:10:58,041 Ja, ihr geht es super, aber hör zu, Joss. 1245 01:10:58,125 --> 01:11:00,083 Wir sind in Schwierigkeiten, wir alle. 1246 01:11:00,166 --> 01:11:02,166 [treibende, spannende Musik] 1247 01:11:03,541 --> 01:11:06,333 -Was? Wovon redest du da? -Ich muss dir was erzählen. 1248 01:11:06,416 --> 01:11:09,208 In letzter Zeit fiel es dir schwer, mir zu vertrauen. 1249 01:11:09,291 --> 01:11:12,750 Ich habe dir Dinge verheimlicht, aber jetzt musst du mir vertrauen. 1250 01:11:12,833 --> 01:11:14,541 Ich will euch nicht verlieren. 1251 01:11:14,625 --> 01:11:17,708 -Du machst mir Angst. -Pack deine Taschen, sei aufbruchbereit. 1252 01:11:17,791 --> 01:11:19,208 Ich erklär dir dann alles. 1253 01:11:19,291 --> 01:11:21,041 -Meine Taschen? -Gut. 1254 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 Hey, du hast die Kopfhörer abgenommen. 1255 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Das Rennen ist fertig, und du brauchst wohl meine Hilfe. 1256 01:11:26,833 --> 01:11:28,000 [kichert] 1257 01:11:28,083 --> 01:11:29,750 Ach, das könnte schon sein. 1258 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Dad, die Ampel! 1259 01:11:31,291 --> 01:11:33,333 -[Reifen quietschen] -[Hupe ertönt] 1260 01:11:36,041 --> 01:11:37,791 -Whoa! -[Reifen quietschen] 1261 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Achtung! 1262 01:11:48,041 --> 01:11:50,000 -[Hupe ertönt] -[Reifen quietschen] 1263 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Danke. 1264 01:12:05,375 --> 01:12:06,916 [Musik läuft weiter] 1265 01:12:18,500 --> 01:12:19,458 [Reifen quietschen] 1266 01:12:19,541 --> 01:12:21,416 [Motoren heulen auf] 1267 01:12:25,000 --> 01:12:25,958 [Mann] Schnell weg! 1268 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Achtung, wir hopsen! 1269 01:12:42,000 --> 01:12:43,083 [Paige] Juhu! 1270 01:12:45,875 --> 01:12:47,750 Gleich kommt einer von rechts! 1271 01:12:59,833 --> 01:13:01,625 -[Bud] Festhalten! -[Schüsse] 1272 01:13:10,083 --> 01:13:11,458 [Reifen quietschen] 1273 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Halt dir die Ohren zu. 1274 01:13:19,875 --> 01:13:21,208 [Auto kommt näher] 1275 01:13:22,541 --> 01:13:23,791 [Luft strömt aus] 1276 01:13:28,708 --> 01:13:29,958 [Motor heult auf] 1277 01:13:40,416 --> 01:13:41,958 [Paige] Das war der Hammer! 1278 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 [Bud] Ja. Erzähl's nicht deiner Mom. 1279 01:13:53,375 --> 01:13:54,750 Komm, Mädchen. Komm, komm. 1280 01:13:54,833 --> 01:13:56,333 Na los, gehen wir. 1281 01:13:56,416 --> 01:13:57,250 Ok. 1282 01:13:57,333 --> 01:13:58,791 Komm. Los, renn. 1283 01:13:58,875 --> 01:14:01,208 -Kennst du Jackie Kersee? -Äh… nein. 1284 01:14:01,291 --> 01:14:03,041 -Ich zeig sie dir gleich. -Ok. 1285 01:14:06,250 --> 01:14:07,208 -[schreit] -Nein! 1286 01:14:07,708 --> 01:14:09,125 Nein! Nein! 1287 01:14:09,208 --> 01:14:10,375 -Nein! -Hey! 1288 01:14:10,458 --> 01:14:11,708 [Bud stöhnt] 1289 01:14:12,875 --> 01:14:13,833 [Joss] Nein! 1290 01:14:13,916 --> 01:14:14,833 Aufhören! 1291 01:14:15,416 --> 01:14:16,541 [stöhnt] 1292 01:14:17,375 --> 01:14:18,333 [Audrey] Hola, Bud. 1293 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Ich sagte ja, dass du um ihr Leben betteln wirst. 1294 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Ist gut. Schon gut. 1295 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Also bettle! 1296 01:14:23,541 --> 01:14:24,833 Fahr zur Hölle! 1297 01:14:24,916 --> 01:14:27,125 Oh, dein compadre hat dasselbe gesagt. 1298 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Scheiße. Tut mir leid. 1299 01:14:30,208 --> 01:14:32,458 Tut mir leid, Joss. Geht es dir gut? 1300 01:14:32,541 --> 01:14:35,083 Ja, ja. Was passiert hier grade, Bud? 1301 01:14:35,666 --> 01:14:38,416 Erkläre ich es dir, wirst du es nicht verstehen. 1302 01:14:38,500 --> 01:14:39,458 [Bud] Aber… 1303 01:14:39,541 --> 01:14:40,750 -Aber? -[Bud] Aber ich… 1304 01:14:42,416 --> 01:14:44,666 Ich bin kein richtiger Pool-Reiniger. 1305 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Ja, und was bist du dann? 1306 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Ich 1307 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 jage Vampire. 1308 01:14:54,000 --> 01:14:56,166 -Was? -[Bud] Ja, ich jage Vampire. 1309 01:14:56,791 --> 01:14:57,958 -Vampire? -Ja. 1310 01:14:58,708 --> 01:14:59,833 Genau das tue ich. 1311 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 -Vampire? -[Bud] Ja. 1312 01:15:02,666 --> 01:15:06,416 Ok, also dann sind die Gründe für die Lügen, die Telefonate in der Nacht… 1313 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Komm schon, Joss. 1314 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Ich bin von dir getrennt wegen Vampiren? Au! 1315 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Hör auf, an ihr zu ziehen! 1316 01:15:12,583 --> 01:15:16,416 -Bud, wir wollten ehrlich zueinander sein. -Sind wir auch. 1317 01:15:16,500 --> 01:15:18,041 [Audrey lacht] 1318 01:15:18,125 --> 01:15:19,958 -[Bud] Sieh nicht hin. -Oh Gott! 1319 01:15:20,041 --> 01:15:21,000 [Audrey knurrt] 1320 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 -[faucht] -Ich wollte es dir sagen, aber wie denn? 1321 01:15:24,250 --> 01:15:25,833 [atmet hektisch] 1322 01:15:25,916 --> 01:15:27,208 Ok, ok. 1323 01:15:27,291 --> 01:15:29,000 -Also was… -[Vampir faucht] 1324 01:15:29,916 --> 01:15:31,625 -Was wollt ihr? -Was ich will? 1325 01:15:32,250 --> 01:15:34,625 Dich und deine Tochter. 1326 01:15:35,375 --> 01:15:38,875 -Sie haben damit nichts zu tun! -Du hast sie da mit reingezogen! 1327 01:15:38,958 --> 01:15:40,125 [stöhnt] 1328 01:15:42,291 --> 01:15:43,750 -Lass mich! -Finger weg! 1329 01:15:43,833 --> 01:15:47,083 -Ich hab keine Angst vor dir! -Was für eine tapfere muñeca. 1330 01:15:47,625 --> 01:15:48,791 -Nehmt sie mit. -Nein! 1331 01:15:48,875 --> 01:15:50,333 -Nein! -Fasst sie nicht an! 1332 01:15:50,416 --> 01:15:51,750 Ihr sollt sie loslassen! 1333 01:15:51,833 --> 01:15:53,250 -Gott! -[Bud] Ich rette euch! 1334 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 -Bud! -[Paige] Daddy! 1335 01:15:54,750 --> 01:15:56,750 -[Joss stöhnt] -Ich bring das in Ordnung! 1336 01:15:56,833 --> 01:15:59,375 [Audrey] Cálmate, Bud. Ein neuer Tag bricht an. 1337 01:15:59,458 --> 01:16:02,333 Zumindest wird dein kleines Mädchen ein Teil davon sein. 1338 01:16:02,416 --> 01:16:03,916 -[schnippt] -Lasst mich los! 1339 01:16:06,500 --> 01:16:08,458 Zuerst werde ich sie verwandeln 1340 01:16:08,541 --> 01:16:12,291 und dann dabei zusehen, wie sie deine Frau aussagen wird. 1341 01:16:12,375 --> 01:16:14,500 Ich wünschte, du könntest es auch sehen. 1342 01:16:14,583 --> 01:16:17,291 Doch ich fürchte, dass dich nachher jemand verspeist. 1343 01:16:18,625 --> 01:16:19,458 [Bud stöhnt] 1344 01:16:21,291 --> 01:16:22,708 [ominöse Musik] 1345 01:16:23,541 --> 01:16:24,916 [Audrey] Buen provecho. 1346 01:16:26,833 --> 01:16:27,791 [Tür klappt zu] 1347 01:16:30,625 --> 01:16:32,291 [Grillen zirpen] 1348 01:16:38,083 --> 01:16:39,583 [Paige, mit Echo] Daddy! 1349 01:16:39,666 --> 01:16:41,041 [keucht] 1350 01:16:41,750 --> 01:16:42,833 [stöhnt] 1351 01:16:46,041 --> 01:16:48,083 [atmet heftig] 1352 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Oh, ich lebe. 1353 01:16:49,875 --> 01:16:51,500 [Seth] Oh. Oh, Bud. 1354 01:16:52,750 --> 01:16:53,625 Oh. 1355 01:16:54,291 --> 01:16:55,875 Ich fühle mich unwohl. 1356 01:16:56,458 --> 01:16:59,750 -Ja, das kann ich mir gut vorstellen. -Was ist mit mir passiert? 1357 01:16:59,833 --> 01:17:03,041 Das war nur Bullshit. Du weißt ja, wie es läuft. 1358 01:17:03,583 --> 01:17:07,416 Aber du solltest mal deine Zähne checken. 1359 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Äh… meine Zähne? 1360 01:17:08,666 --> 01:17:11,125 Ja, check sie mal in dem Spiegel da hinten. 1361 01:17:11,875 --> 01:17:13,166 -[Bud seufzt] -Oh. 1362 01:17:13,250 --> 01:17:14,416 [Seth] Oh! 1363 01:17:14,500 --> 01:17:15,625 Oh nein! 1364 01:17:17,041 --> 01:17:18,750 Oh, das ist nicht gut! 1365 01:17:18,833 --> 01:17:20,208 [faucht] Oh! Hey! 1366 01:17:20,291 --> 01:17:22,000 Das war total unfreiwillig. 1367 01:17:22,083 --> 01:17:24,916 Ist nur ein Schluckauf, nehme ich an. Sorry, Mann. 1368 01:17:25,000 --> 01:17:26,458 Das alles ist meine Schuld. 1369 01:17:26,541 --> 01:17:27,875 -Wie fühlst du dich? -Äh… 1370 01:17:27,958 --> 01:17:30,708 Ich bin entsetzt darüber, dass ich ein Vampir bin. 1371 01:17:30,791 --> 01:17:32,750 -Verstehe, ja. -Aber irgendwie auch… 1372 01:17:32,833 --> 01:17:34,583 -Keine Ahnung, ziemlich gut. -Ja. 1373 01:17:34,666 --> 01:17:37,541 Und mein Blut fühlt sich an, als stünde es in Flammen. 1374 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Ja, wie nach etlichen Energy-Drinks, hä? 1375 01:17:40,000 --> 01:17:42,333 [schnüffelt] Ich kann auf einmal alles riechen! 1376 01:17:42,833 --> 01:17:43,666 Äh… 1377 01:17:43,750 --> 01:17:46,083 Oh Gott, hab ich mir in die Hose geschissen? 1378 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Nein, du siehst gut aus. 1379 01:17:47,583 --> 01:17:50,375 -Sehen Sie irgendwelche Spuren? -Nein, alles ist gut. 1380 01:17:50,958 --> 01:17:52,791 Hör zu, jetzt bleib mal ganz ruhig. 1381 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 -[Magen knurrt] -Wir finden eine Lösung, ganz bestimmt. 1382 01:17:56,125 --> 01:17:59,125 Vor allem verspüre ich… oh, verspüre ich 1383 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 Hunger! 1384 01:18:01,500 --> 01:18:02,875 [knurrt] 1385 01:18:05,708 --> 01:18:07,375 Gottverdammt, Seth! 1386 01:18:08,208 --> 01:18:09,458 [seufzt] 1387 01:18:10,708 --> 01:18:13,666 Tut mir leid, Junge. Ich werd dich echt vermissen, Mann. 1388 01:18:13,750 --> 01:18:16,041 Verrückt, wie man sich an jemanden gewöhnt. 1389 01:18:16,625 --> 01:18:17,833 Scheiße. 1390 01:18:17,916 --> 01:18:19,791 [eisige, unheimliche Musik] 1391 01:18:20,333 --> 01:18:21,166 Bud? 1392 01:18:21,750 --> 01:18:22,708 Hä? 1393 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Du hast mich enthauptet. Ich dachte, wir wären Freunde. 1394 01:18:25,833 --> 01:18:27,958 Äh… Du hast mich angegriffen. 1395 01:18:28,041 --> 01:18:30,541 Das ist nur eine Reaktion. So läuft das bei mir. 1396 01:18:30,625 --> 01:18:33,833 Ich hab's im Blut, ähnlich wie bei Tyson. 1397 01:18:35,083 --> 01:18:39,291 -Auf Tyson geht man auch nicht los. -Freundschaften sind kompliziert, hä? 1398 01:18:39,375 --> 01:18:40,333 -[keucht] -[Bud] Ja. 1399 01:18:40,416 --> 01:18:42,833 Freundschaften sind kompliziert. 1400 01:18:43,541 --> 01:18:44,875 Ok, folge meiner Stimme. 1401 01:18:44,958 --> 01:18:45,916 Links. Da, ja. 1402 01:18:46,000 --> 01:18:47,125 Ok, ganz ruhig. 1403 01:18:47,208 --> 01:18:48,625 Nein. Ok, sachte. 1404 01:18:48,708 --> 01:18:49,541 Sachte. 1405 01:18:49,625 --> 01:18:51,083 [stöhnt] Ok, so wird's gut. 1406 01:18:51,166 --> 01:18:52,166 Was zur… 1407 01:18:52,750 --> 01:18:54,000 Ok, sachte. 1408 01:18:54,666 --> 01:18:56,083 [stöhnt] Sehr schön. 1409 01:18:58,750 --> 01:18:59,708 Sitzt fest. 1410 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Was… 1411 01:19:04,000 --> 01:19:05,166 [stöhnt] 1412 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 War eine aufregende Woche. 1413 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Ja, in der Tat. Geht's gut? 1414 01:19:09,750 --> 01:19:10,833 [kichert] 1415 01:19:10,916 --> 01:19:12,375 -Sehe ich gut aus? -Ganz gut. 1416 01:19:12,458 --> 01:19:14,375 -Fühlst du dich gut? -Schwörst du's? 1417 01:19:14,458 --> 01:19:15,458 Ähm… Ja. 1418 01:19:15,541 --> 01:19:17,416 [faucht] Sorry, war nur Spaß. 1419 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 -Zu früh, zu früh. -Schon gut. 1420 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Ich wollte dich nicht fressen. 1421 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Melden wir das Seeger bis Montag nicht, ok? 1422 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Oh Seeger! Scheiße! Glaubst du, es wird ihm auffallen? 1423 01:19:29,708 --> 01:19:33,083 Was? Soll ich ab jetzt etwa immer Rollkragenpullis anziehen? 1424 01:19:33,666 --> 01:19:37,333 Ich meine, ich kann sie tragen, aber das ist nicht nachhaltig genug. 1425 01:19:38,416 --> 01:19:39,333 Wohin fahren wir? 1426 01:19:39,416 --> 01:19:43,375 Wir holen meine Familie zurück. Ich muss bei mir ein paar Infos holen. 1427 01:19:43,875 --> 01:19:46,583 Yo, was ist mit deinem Hals? Repariert er sich selbst? 1428 01:19:46,666 --> 01:19:48,708 Oh! Das könnte gut sein. 1429 01:19:48,791 --> 01:19:50,916 Ok, fahr jetzt nicht über Bremsschwellen. 1430 01:19:52,041 --> 01:19:53,625 -Oh! -[Hals knackt] 1431 01:19:53,708 --> 01:19:55,166 Verdammt! Verdammt! 1432 01:19:55,791 --> 01:19:56,750 Mein Fehler. 1433 01:20:03,041 --> 01:20:05,375 [Seth] Du hast ein Fahrproblem. Weißt du das? 1434 01:20:05,458 --> 01:20:07,125 Ich gehe jetzt in Wohnung 19. 1435 01:20:07,958 --> 01:20:09,041 Bin gleich wieder da. 1436 01:20:12,375 --> 01:20:14,500 ["Walking In Rhythm" von The Blackbyrds] 1437 01:20:15,083 --> 01:20:16,250 [Tür wird geöffnet] 1438 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Hey. Kaum einzogen und schon wieder raus? 1439 01:20:18,833 --> 01:20:19,833 Bud. 1440 01:20:19,916 --> 01:20:21,291 Bitte hör mir zu. 1441 01:20:21,375 --> 01:20:22,833 [Schuss] 1442 01:20:22,916 --> 01:20:25,916 -Wir müssen reden. -Eine Vampirin hat meine Familie entführt. 1443 01:20:26,000 --> 01:20:28,166 -Und du willst reden? -Ich hatte keine Wahl. 1444 01:20:28,250 --> 01:20:29,166 Das ist mir egal. 1445 01:20:29,916 --> 01:20:31,166 [Bud stöhnt] 1446 01:20:33,875 --> 01:20:35,083 [ächzt] 1447 01:20:38,166 --> 01:20:39,333 [brüllt] 1448 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Das ist dämlich, Bud. Lass mich es dir erklären. 1449 01:20:43,583 --> 01:20:44,750 [stöhnt] 1450 01:20:46,875 --> 01:20:47,916 [ächzt] 1451 01:20:48,500 --> 01:20:49,708 Ok, hör zu. 1452 01:20:49,791 --> 01:20:53,541 Deinetwegen wurde meine Familie entführt, und mein Freund ist tot. 1453 01:20:54,166 --> 01:20:55,000 Oder untot. 1454 01:20:55,083 --> 01:20:57,416 Ich will keine Probleme. Ich will… 1455 01:20:59,541 --> 01:21:03,708 Das tut sie immer, Bud. Sie verwandelt die Leute gegen ihren Willen. 1456 01:21:03,791 --> 01:21:07,291 Ich war nicht mal eine Vertraute. Sie hat mir das einfach angetan. 1457 01:21:07,375 --> 01:21:10,000 -Ich arbeite für kein Monster wie sie. -Wieso dann? 1458 01:21:12,208 --> 01:21:13,041 [spannt Waffe] 1459 01:21:15,250 --> 01:21:16,958 -Sie ist meine Schöpferin. -Was? 1460 01:21:17,041 --> 01:21:18,250 Und eine Übervampirin. 1461 01:21:18,333 --> 01:21:22,375 Sie hat mich gezwungen, dir näherzukommen, um sich an dir zu rächen. 1462 01:21:22,458 --> 01:21:23,333 Wovon redest du? 1463 01:21:24,250 --> 01:21:27,875 Sie dachte, dass sie dir somit wehtun kann. 1464 01:21:27,958 --> 01:21:28,833 Wieso? 1465 01:21:33,583 --> 01:21:35,833 Du zündest jetzt einfach deinen Finger an, hä? 1466 01:21:44,500 --> 01:21:47,583 Du hast am Montag eine Vampirin getötet, eine süße alte Dame. 1467 01:21:47,666 --> 01:21:50,416 -So süß war sie nicht. -Das war Audreys Tochter. 1468 01:21:52,291 --> 01:21:53,125 Tochter? 1469 01:21:54,083 --> 01:21:54,916 Wie das? 1470 01:21:55,000 --> 01:21:57,666 Als sie herkam, musste sie ihr Mädchen zurücklassen. 1471 01:21:57,750 --> 01:22:01,458 Als sie zurückgingen, sie fanden und dann verwandelten, war sie schon alt. 1472 01:22:01,958 --> 01:22:03,833 -Und ich tötete sie. -Ja, das hast du. 1473 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 Jetzt haben sie Paige und Jocelyn. 1474 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Es tut mir leid. 1475 01:22:07,041 --> 01:22:08,458 -[Tür klappt zu] -[Seth] Bud. 1476 01:22:09,250 --> 01:22:10,750 Ich fühl mich nicht so gut. 1477 01:22:10,833 --> 01:22:13,333 [stöhnt] Könntest du mir kurz den Kopf halten? 1478 01:22:16,708 --> 01:22:17,833 Heilige Scheiße. 1479 01:22:21,833 --> 01:22:23,083 [Joss stöhnt] 1480 01:22:23,166 --> 01:22:26,666 Der Boden, auf dem ihr lauft, ist heilig. Fühlt euch geehrt. 1481 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Wohin führen Sie uns? 1482 01:22:28,875 --> 01:22:30,208 Haben Sie etwa Angst? 1483 01:22:31,000 --> 01:22:32,583 -Nein. -Sollten Sie aber. 1484 01:22:32,666 --> 01:22:34,666 Sie kennen mich nicht so gut, Miststück. 1485 01:22:35,250 --> 01:22:36,541 [Joss stöhnt] 1486 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Wieso tun Sie das? 1487 01:22:38,250 --> 01:22:40,916 -Rede nicht mit ihr. -Sie hat das Recht, es zu wissen. 1488 01:22:41,625 --> 01:22:44,125 Das haben Sie nicht zu entscheiden. Aufhören! 1489 01:22:46,833 --> 01:22:49,916 Ich hatte eine Tochter, so feurig wie du. 1490 01:22:50,000 --> 01:22:52,458 Ich wollte eine bessere Welt für sie schaffen, 1491 01:22:52,541 --> 01:22:55,458 eine Welt, in der sie sich nicht mehr verstecken braucht. 1492 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Aber dein Vater hat sie mir weggenommen. 1493 01:22:58,458 --> 01:23:01,708 Und jetzt ist es nur fair, dass ich dich ihm wegnehme. 1494 01:23:01,791 --> 01:23:04,541 -Wenn Sie ihr was tun, töte ich Sie! -[faucht] 1495 01:23:04,625 --> 01:23:06,291 Aber ich bin doch schon tot. 1496 01:23:08,166 --> 01:23:10,041 Ich tu ihr nicht weh, Miss Jablonski. 1497 01:23:10,125 --> 01:23:12,958 Ich sorge dafür, dass ihr nie wieder jemand wehtut. 1498 01:23:13,041 --> 01:23:14,916 -Sie sollten mir danken. -[röchelt] 1499 01:23:15,000 --> 01:23:19,333 Ein Krieg steht bevor, und ihre Kleine wird auf der Gewinnerseite stehen. 1500 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[Paige] Nein! -Paige? 1501 01:23:23,250 --> 01:23:24,833 [Paige] Lassen Sie mich los! 1502 01:23:25,416 --> 01:23:27,208 -[Paige] Nein! Nein! -[Joss hustet] 1503 01:23:28,041 --> 01:23:31,166 [aufwühlende, spannungsgeladene Musik] 1504 01:23:34,708 --> 01:23:36,375 -[Joss stöhnt] -Kommt schon! 1505 01:23:39,083 --> 01:23:40,916 [Bud] Seth, halt den Kopf still. 1506 01:23:41,625 --> 01:23:44,000 Sie haben ihn wohl mit Überblut verwandelt. 1507 01:23:44,083 --> 01:23:47,000 Er wird eine Weile unberechenbar sein oder außer Kontrolle. 1508 01:23:47,083 --> 01:23:48,666 [Seth röchelt] 1509 01:23:50,166 --> 01:23:53,208 -[Bud] Hier. -Nicht. Ich bin Pescetarier. 1510 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Komm schon. 1511 01:23:56,500 --> 01:23:57,333 Mmh. 1512 01:23:58,000 --> 01:23:59,083 Mmh! 1513 01:23:59,166 --> 01:24:02,500 Neue Jäger beschweren sich darüber, dass L.A. trocken läuft. 1514 01:24:02,583 --> 01:24:03,916 Das will Audrey ändern. 1515 01:24:04,000 --> 01:24:07,250 Schmeckt süß, aber auch etwas scharf. Oh, sehr lecker. 1516 01:24:07,333 --> 01:24:09,250 [rülpst] Los, rein damit. 1517 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 Als Maklerin kauft sie Grundstücke, 1518 01:24:11,750 --> 01:24:14,166 um Vampire unter den Rest von uns zu bringen. 1519 01:24:14,250 --> 01:24:17,708 Bald wird die gesamte Vampiraktivität auf sie zurückzuführen sein. 1520 01:24:17,791 --> 01:24:20,250 -Mit ihr an der Spitze. -Nicht wenn ich sie finde. 1521 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Ich führ dich hin. 1522 01:24:22,041 --> 01:24:24,250 -Ich komm mit euch! -Nein, auf keinen Fall. 1523 01:24:24,333 --> 01:24:26,791 Hör zu, Seth. Du hast gerade zu viel Energie. 1524 01:24:26,875 --> 01:24:30,083 Du hast Blut getrunken und wirst mir die Nieren rausbeißen. 1525 01:24:30,166 --> 01:24:31,541 Sie haben mich gequält. 1526 01:24:31,625 --> 01:24:34,583 Sie haben mein Blut getrunken und mich geköpft! 1527 01:24:34,666 --> 01:24:38,750 Na ja, eigentlich hast du das ja getan, aber sie haben mich verwandelt, ok? 1528 01:24:38,833 --> 01:24:40,958 -Ich helfe, sie zu Fall zu bringen. -Ok. 1529 01:24:41,041 --> 01:24:44,291 Wir wechseln die Kleidung, fahren zu mir und rüsten uns aus. 1530 01:24:44,375 --> 01:24:45,291 Oh, sofort? 1531 01:24:45,375 --> 01:24:47,333 -Ja, sofort. -Es ist dunkel draußen. 1532 01:24:47,416 --> 01:24:48,708 Das ist Selbstmord. 1533 01:24:50,208 --> 01:24:52,333 Willkommen zur gottverdammten Nachtschicht. 1534 01:24:52,416 --> 01:24:54,750 ["Body Count's In The House" von Body Count] 1535 01:24:54,833 --> 01:24:56,291 [Sirene heult] 1536 01:25:05,375 --> 01:25:07,375 [Reifen quietschen] 1537 01:25:19,333 --> 01:25:20,666 [Seth stöhnt] 1538 01:25:22,166 --> 01:25:23,708 [stöhnt] Die hat mich erwischt! 1539 01:25:23,791 --> 01:25:25,000 [Heather] Beruhige dich! 1540 01:25:25,791 --> 01:25:27,458 -[Schuss] -Sie erwarten Menschen. 1541 01:25:27,541 --> 01:25:29,666 -Diese Kugeln schaden dir nicht. -Wirklich? 1542 01:25:29,750 --> 01:25:32,500 Ja, aber hey, zeig ihnen, wie wütend du sein kannst. 1543 01:25:38,166 --> 01:25:39,166 [schreit] 1544 01:25:41,458 --> 01:25:42,541 [stöhnt auf] 1545 01:25:43,541 --> 01:25:44,791 [stöhnt] 1546 01:25:46,666 --> 01:25:47,958 [Schreien] 1547 01:25:51,500 --> 01:25:52,708 [Vampir stöhnt] 1548 01:26:00,666 --> 01:26:01,666 [stöhnt] 1549 01:26:04,833 --> 01:26:07,333 [Vampir schreit] 1550 01:26:12,083 --> 01:26:13,625 [schreit] 1551 01:26:20,250 --> 01:26:21,375 [Schüsse] 1552 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 [stöhnt] 1553 01:26:31,333 --> 01:26:33,625 -[Schüsse] -[Bud] Alles klar? 1554 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Das hier tut echt weh. Scheiße! 1555 01:26:37,708 --> 01:26:38,750 [Seth stöhnt] 1556 01:26:39,958 --> 01:26:40,958 [Schüsse] 1557 01:26:45,166 --> 01:26:46,125 [Schüsse] 1558 01:26:47,791 --> 01:26:48,833 [stöhnt auf] 1559 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Was sollen wir tun? Wir sind umzingelt! 1560 01:26:55,541 --> 01:26:56,625 [Vampire stöhnen] 1561 01:26:58,125 --> 01:26:59,833 -Au! -[Reifen quietschen] 1562 01:27:05,166 --> 01:27:06,916 [Western Music] 1563 01:27:12,791 --> 01:27:14,125 Der Schwarze Cowboy. 1564 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 Runter! 1565 01:27:27,041 --> 01:27:27,875 [Schreien] 1566 01:27:32,291 --> 01:27:33,125 [Explosion] 1567 01:27:37,083 --> 01:27:38,291 [Schutt klirrt] 1568 01:27:40,208 --> 01:27:41,458 [Seth] Oh Scheiße! 1569 01:27:42,708 --> 01:27:43,541 Du wusstest es? 1570 01:27:44,625 --> 01:27:47,666 -[John] Schneeflocke. -Vielleicht hab ich ihm ja geschrieben. 1571 01:27:48,250 --> 01:27:51,791 -Willkommen in der Gewerkschaft. -Wenn du nicht die Hände von ihm… 1572 01:27:51,875 --> 01:27:54,000 -Oh, sorry, sorry. -Sie ist da unten. 1573 01:27:54,083 --> 01:27:55,166 -[Bud] Komm, Big J. 1574 01:27:55,250 --> 01:27:56,500 Nach dir. [kichert] 1575 01:27:58,166 --> 01:28:00,958 [düstere, spannungsgeladene Musik] 1576 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, such hinten, gleich nach der Treppe. Der Eingang zu ihrem Tunnel. 1577 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Geh runter, und du findest sie. 1578 01:28:11,333 --> 01:28:13,833 Die schnellere Variante würdet ihr nicht überleben. 1579 01:28:13,916 --> 01:28:16,958 Ich überlebe einen Kampf gegen einen Bären, in Honig getränkt. 1580 01:28:17,041 --> 01:28:19,166 Ihr zwei geht vor, wir kommen nach. 1581 01:28:19,250 --> 01:28:21,166 -[Schreie in der Ferne] -[faucht] 1582 01:28:23,666 --> 01:28:26,166 Komm schon, legen wir los, wie in alten Zeiten. 1583 01:28:29,625 --> 01:28:31,875 [spannungsvolle Musik] 1584 01:28:38,000 --> 01:28:39,125 Die lagern wir da. 1585 01:28:39,208 --> 01:28:40,875 [unverständliche Dialoge] 1586 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 [pfeift] 1587 01:28:49,416 --> 01:28:50,875 [Schreien] 1588 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Wie in alten Zeiten. 1589 01:28:58,083 --> 01:28:59,500 [John] Ich hab nichts mehr. 1590 01:29:01,583 --> 01:29:04,958 -Sieh dir den Scheiß an. Jackpot. -Ja, eine krasse Ausrüstung. 1591 01:29:06,750 --> 01:29:07,833 [Bud] Ok. 1592 01:29:09,541 --> 01:29:11,541 Aha. Scheiße, siehst du? 1593 01:29:11,625 --> 01:29:13,000 Die gute Sonnencreme. 1594 01:29:13,083 --> 01:29:16,208 Wenn die Vampire tagsüber rumlaufen, übernehmen sie das Valley. 1595 01:29:19,333 --> 01:29:20,208 [Bud] Los, Big J. 1596 01:29:20,833 --> 01:29:21,791 -[stöhnt] -[Bud] Ok. 1597 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 -[Bud] Oh Scheiße! -[stöhnt] 1598 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Sehr schön. Er wusste es nicht, oder? 1599 01:29:27,125 --> 01:29:28,875 -[Bud] Er wusste es nicht. -[stöhnt] 1600 01:29:29,458 --> 01:29:31,250 [Bud] Whoo! Schnapp ihn dir! 1601 01:29:32,625 --> 01:29:34,083 [stöhnt] 1602 01:29:34,166 --> 01:29:35,958 -[John] Bleib unten, du Idiot. -Yo. 1603 01:29:36,041 --> 01:29:38,208 Das ging dir leicht von der Hand, hä? 1604 01:29:40,500 --> 01:29:43,500 -Und das mit dem schwachen Bein. -Sieh dir das an. 1605 01:29:44,083 --> 01:29:45,250 [Bud] Hä? 1606 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 All diese Knarren. 1607 01:29:47,541 --> 01:29:50,791 [John] Sieh her, Holzkugeln mit Silberspitzen. Echte Vampirkiller. 1608 01:29:50,875 --> 01:29:51,958 Das bedeutet? 1609 01:29:52,750 --> 01:29:54,375 Ist sie El Jefe? 1610 01:29:54,458 --> 01:29:56,458 Nein, El Jefe ist eine größere Nummer. 1611 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Aber so oder so, die Bitch kriegt den Arsch versohlt. 1612 01:29:59,750 --> 01:30:01,791 -[spannt Waffe] -Ja. 1613 01:30:03,416 --> 01:30:05,833 [spannungsvolle Musik] 1614 01:30:13,291 --> 01:30:14,458 [stößt Luft aus] 1615 01:30:14,541 --> 01:30:15,833 Sie sind hier unten. 1616 01:30:18,166 --> 01:30:20,791 -Es geht los. -Wie in alten Zeiten. 1617 01:30:22,666 --> 01:30:24,083 [schnüffelt] 1618 01:30:26,083 --> 01:30:27,125 Ja, er kommt. 1619 01:30:27,833 --> 01:30:29,125 Ich kann ihn riechen. 1620 01:30:30,458 --> 01:30:34,208 Ich weiß nicht, wie das funktioniert, aber ich kenne meinen Mann. 1621 01:30:34,291 --> 01:30:37,041 -Er wird Sie umbringen. -Ihr Exmann. 1622 01:30:37,125 --> 01:30:38,666 Sie sind nur ein Miststück. 1623 01:30:39,250 --> 01:30:40,833 {\an8}[auf Spanisch] Bring ihn mir. 1624 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1625 01:30:43,791 --> 01:30:44,750 [faucht] 1626 01:30:50,583 --> 01:30:52,375 [entferntes Kreischen] 1627 01:30:52,458 --> 01:30:55,541 -Das ist ja gar nicht gruselig. -Das kannst du laut sagen. 1628 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Na, dann los. 1629 01:31:10,000 --> 01:31:11,125 [Knurren] 1630 01:31:11,750 --> 01:31:13,750 [rhythmische Rockmusik] 1631 01:31:23,666 --> 01:31:24,958 [Knurren] 1632 01:31:26,791 --> 01:31:27,750 [stöhnt] 1633 01:31:27,833 --> 01:31:29,125 [faucht] 1634 01:31:29,208 --> 01:31:30,041 Bud! 1635 01:31:32,333 --> 01:31:33,583 [faucht] 1636 01:31:38,375 --> 01:31:40,458 [Audrey, mit Echo] Jablonski… 1637 01:31:41,166 --> 01:31:43,166 [ominöse, spannende Musik] 1638 01:31:45,708 --> 01:31:47,500 [Knurren] 1639 01:31:52,375 --> 01:31:54,416 [schreit] 1640 01:31:54,500 --> 01:31:56,666 -[Bud stöhnt] John! -[Vampir faucht] 1641 01:31:58,375 --> 01:32:00,166 [schreit schmerzerfüllt] 1642 01:32:00,250 --> 01:32:01,416 [Vampir faucht] 1643 01:32:13,333 --> 01:32:15,125 [Bud] So läuft's bei uns, Baby. 1644 01:32:15,208 --> 01:32:18,083 Du weißt schon, wir sacken sie ein und markieren sie. 1645 01:32:18,166 --> 01:32:19,416 So machen wir das. 1646 01:32:20,083 --> 01:32:21,750 -[John stöhnt leise] -Was ist los? 1647 01:32:21,833 --> 01:32:25,166 -Nichts ist los. Was soll die Frage? -Ist wirklich nichts? 1648 01:32:25,250 --> 01:32:28,750 -Scheiße, die können mir gar nichts. -Ja, aber warum hinkst du so? 1649 01:32:28,833 --> 01:32:31,125 Wir sind beide kampferprobt. Das ist nichts. 1650 01:32:31,208 --> 01:32:34,291 -Das ist nur eine Fleischwunde, Mann. -Ok, hab verstanden. 1651 01:32:34,375 --> 01:32:36,583 Aber es sieht nicht gut aus. Komm, gehen wir! 1652 01:32:36,666 --> 01:32:37,875 [entfernte Schreie] 1653 01:32:37,958 --> 01:32:41,166 Ok, komm. Wir haben nicht viel Zeit. Wir müssen dich rausbringen. 1654 01:32:41,250 --> 01:32:42,250 [Bud stöhnt] 1655 01:32:46,666 --> 01:32:49,333 -Was hast du vor? -Ich rette deinen Arsch. 1656 01:32:49,416 --> 01:32:50,500 Was redest du da? 1657 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Hol deine Familie. Ich schaff das. 1658 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 -So läuft das nicht, J. -Ich arbeite gern allein. 1659 01:32:56,041 --> 01:32:57,583 -Verrückter Mistkerl. -Geh! 1660 01:32:57,666 --> 01:32:59,416 -Bleib ja am Leben! -Los! 1661 01:33:00,583 --> 01:33:02,166 Ich warte hier auf dich! 1662 01:33:03,458 --> 01:33:04,291 [ächzt] 1663 01:33:04,375 --> 01:33:06,125 [Knurren] 1664 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Hey, ihr Motherfucker. Kommt her! 1665 01:33:15,166 --> 01:33:17,333 [spannungsgeladene Musik] 1666 01:33:22,416 --> 01:33:24,250 [pathetische Western Music] 1667 01:33:32,958 --> 01:33:33,875 [klickt] 1668 01:33:42,708 --> 01:33:43,791 [stößt Luft aus] 1669 01:33:44,625 --> 01:33:46,000 [Fauchen] 1670 01:33:51,750 --> 01:33:53,916 -West side for life! -[schnelles Piepen] 1671 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 [Knall] 1672 01:34:00,333 --> 01:34:01,166 J. 1673 01:34:02,916 --> 01:34:04,000 [stöhnt] 1674 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Ich darf dich leider noch nicht töten, aber du gehst mir richtig auf den Sack. 1675 01:34:12,541 --> 01:34:13,875 Gib mir einen Grund… 1676 01:34:13,958 --> 01:34:16,125 -Schmor in der Hölle. -Gut genug. 1677 01:34:17,166 --> 01:34:18,416 [stöhnt] 1678 01:34:22,875 --> 01:34:23,708 [knurrt leise] 1679 01:34:27,125 --> 01:34:29,166 [Seth schreit] 1680 01:34:31,083 --> 01:34:31,958 [ächzt] 1681 01:34:34,291 --> 01:34:37,375 -An der Landung arbeitest du noch? -Das war so nicht gedacht. 1682 01:34:37,458 --> 01:34:39,083 Jetzt geh schon. Wir haben ihn. 1683 01:34:44,208 --> 01:34:45,625 [stöhnt] 1684 01:34:47,791 --> 01:34:49,125 [stöhnt] 1685 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 [brüllt] 1686 01:34:55,416 --> 01:34:56,708 [knurrt] 1687 01:35:00,958 --> 01:35:01,791 [Joss stöhnt] 1688 01:35:02,708 --> 01:35:04,458 -[röchelt] -[Paige] Nein! 1689 01:35:06,458 --> 01:35:08,500 -[hustet] -[Bud] Paige, bleib weg! 1690 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 [Audrey knurrt] 1691 01:35:09,958 --> 01:35:12,041 -Daddy! -Joss, geht's dir gut? 1692 01:35:12,125 --> 01:35:13,250 [ächzt] Ja. 1693 01:35:13,833 --> 01:35:16,000 -[knurrt] -Ok, ich lasse dich gehen. 1694 01:35:16,083 --> 01:35:18,916 Ein Leben für ein Leben oder was auch immer du hast. 1695 01:35:19,416 --> 01:35:20,291 [ächzt] 1696 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Du hast meine Tochter getötet, Jablonski. 1697 01:35:24,791 --> 01:35:27,541 -Ich werde mich nur rächen. -Nein. 1698 01:35:28,083 --> 01:35:29,291 -[brüllt] -[Paige] Mami! 1699 01:35:29,375 --> 01:35:30,875 -[Joss stöhnt laut] -Baby! 1700 01:35:30,958 --> 01:35:32,333 [ächzt] 1701 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Was denkst du, muñeca? 1702 01:35:34,708 --> 01:35:39,208 Ich töte deinen Daddy und zwing dich dazu, deine gemeine, alte Mami auszusaugen. 1703 01:35:39,291 --> 01:35:42,958 Und dann, dann werde ich deine neue und bessere Mami. 1704 01:35:43,708 --> 01:35:45,958 -Was sagst du dazu? -Ich hasse dich. 1705 01:35:46,708 --> 01:35:48,375 Das ist wirklich nicht sehr nett. 1706 01:35:48,875 --> 01:35:50,125 Ich hasse dich auch. 1707 01:35:53,791 --> 01:35:55,125 [brüllt] 1708 01:35:59,291 --> 01:36:01,250 Ah! [stöhnt] 1709 01:36:01,333 --> 01:36:02,250 Daddy! 1710 01:36:02,750 --> 01:36:04,125 [stöhnt] 1711 01:36:04,208 --> 01:36:05,583 [atmet schwer] 1712 01:36:06,833 --> 01:36:07,875 [knurrt] 1713 01:36:13,666 --> 01:36:14,750 [stöhnt] 1714 01:36:30,958 --> 01:36:32,416 [Bud stöhnt] 1715 01:36:34,083 --> 01:36:35,541 [dramatische Musik] 1716 01:36:35,625 --> 01:36:37,041 [stöhnt] 1717 01:36:41,583 --> 01:36:43,416 Ich suche mir einen anderen Job. 1718 01:36:44,083 --> 01:36:45,291 [schreit] 1719 01:36:45,375 --> 01:36:46,333 [stöhnt] 1720 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 -Baby, steh auf! -Komm schon, Daddy, steh auf! 1721 01:36:49,250 --> 01:36:50,333 Baby, ich versuch's. 1722 01:36:50,416 --> 01:36:52,291 -[Paige] Versuch's noch mehr! -Ok. 1723 01:36:52,375 --> 01:36:53,750 [stöhnt] 1724 01:36:58,458 --> 01:36:59,958 [Heather und Seth stöhnen] 1725 01:37:00,958 --> 01:37:02,375 [knurrt] 1726 01:37:04,458 --> 01:37:05,916 [keucht] 1727 01:37:09,041 --> 01:37:13,375 {\an8}[auf Spanisch] Am Ende holt der Teufel jeden. 1728 01:37:15,666 --> 01:37:17,083 [Audrey schreit auf] 1729 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Das kommt davon. 1730 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 {\an8}[auf Spanisch] Miststück! 1731 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Nein! 1732 01:37:22,583 --> 01:37:24,833 -[Joss stöhnt auf] -Mami! 1733 01:37:25,541 --> 01:37:26,875 -Hm? -[stöhnt] 1734 01:37:29,500 --> 01:37:30,583 [stöhnt] 1735 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 [Seth und Heather röcheln] 1736 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Zieh schon, los! 1737 01:37:37,083 --> 01:37:38,333 [Knochen knacken] 1738 01:37:40,125 --> 01:37:42,416 [schreit] 1739 01:37:44,500 --> 01:37:45,833 [knurrt] 1740 01:37:51,208 --> 01:37:52,666 [faucht] 1741 01:37:53,916 --> 01:37:55,000 [Bud stöhnt] 1742 01:37:59,708 --> 01:38:01,041 [Audrey knurrt] 1743 01:38:01,125 --> 01:38:04,750 Erst Holz ins Herz, dann Silber in den Hals. 1744 01:38:11,625 --> 01:38:12,875 [Audrey lacht] 1745 01:38:16,583 --> 01:38:18,666 [Audrey lacht weiter] 1746 01:38:20,208 --> 01:38:22,583 {\an8}[auf Spanisch] Deine letzte Kugel, cabrón. 1747 01:38:23,875 --> 01:38:24,791 [knurrt, faucht] 1748 01:38:24,875 --> 01:38:26,291 [atmet tief ein] 1749 01:38:27,375 --> 01:38:28,708 [atmet langsam aus] 1750 01:38:28,791 --> 01:38:30,250 [regelmäßiger Herzschlag] 1751 01:38:30,333 --> 01:38:32,000 [gedämpfte Geräuschkulisse] 1752 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Nein! 1753 01:38:37,791 --> 01:38:39,125 [metallischer Klang] 1754 01:38:49,083 --> 01:38:52,583 {\an8}-[auf Spanisch] Verdammter Pooljunge. -Der Beste. 1755 01:38:57,500 --> 01:38:58,791 [Bud] Geht's euch gut? 1756 01:38:59,291 --> 01:39:00,583 [Joss keucht] 1757 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 Der Trick geht immer. 1758 01:39:03,125 --> 01:39:04,041 Gehen wir. 1759 01:39:09,375 --> 01:39:11,250 Verschwinden wir. Alles klar. 1760 01:39:12,208 --> 01:39:13,041 Ok. 1761 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 -Hey, wo ist Seth? -Hey. 1762 01:39:17,458 --> 01:39:19,833 -Whoa! -Nein, nein, nein. Babe, nein, nein. 1763 01:39:19,916 --> 01:39:21,500 Das sind gute Vampire. 1764 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 [Bud] Das da ist Heather, und mein Kumpel Seth. 1765 01:39:24,333 --> 01:39:25,666 -Hey. 1766 01:39:25,750 --> 01:39:27,375 Zum wem gehört der Arm? 1767 01:39:27,458 --> 01:39:29,166 Oh. Sorry. 1768 01:39:29,708 --> 01:39:32,333 Bud, meine ersten Fangzähne. 1769 01:39:32,416 --> 01:39:35,250 Oh. Die sind viel Geld wert. 1770 01:39:35,791 --> 01:39:36,791 -Rate mal. -Was denn? 1771 01:39:37,375 --> 01:39:39,833 -Diesmal hab ich nicht eingepisst. -Ach was. 1772 01:39:39,916 --> 01:39:42,666 -Vampire gehen nicht aufs Klo. -Nein, tun sie nicht. 1773 01:39:43,250 --> 01:39:44,833 Gönn mir diesen kleinen Erfolg. 1774 01:39:44,916 --> 01:39:46,791 Ja, klar doch. Los, gehen wir. 1775 01:39:49,791 --> 01:39:53,250 -Gehen die wirklich nicht aufs Klo? -Dann sind sie voll Scheiße. 1776 01:39:53,333 --> 01:39:54,708 [Bud] Keine Ausdrücke. 1777 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 [gefühlvolle Musik] 1778 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 [Bud] Big J. 1779 01:40:03,875 --> 01:40:05,375 Ich werde dich vermissen. 1780 01:40:13,500 --> 01:40:15,125 -Nein, das… -Na, komm. 1781 01:40:16,416 --> 01:40:18,250 Da steckt gute Energie drin. 1782 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 [Bud] Also gut. 1783 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Genau da haben wir uns versteckt, genau da. 1784 01:40:25,625 --> 01:40:26,791 [Seeger] Jablonski! 1785 01:40:27,875 --> 01:40:31,000 Seeger, was ist passiert? Wieso haben Sie's denn so eilig? 1786 01:40:31,875 --> 01:40:34,500 -Sie sehen schlecht aus. -Und Sie… 1787 01:40:35,958 --> 01:40:37,958 -Was? Sind Sie krank? -Äh… Ähm… 1788 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 -Ein Pissauge. -Ein was? 1789 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Wenn man Exkremente ins Auge kriegt. 1790 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Wo ist Big John? 1791 01:40:44,291 --> 01:40:45,333 [seufzt] 1792 01:40:47,208 --> 01:40:48,250 Oh Gott! 1793 01:40:48,333 --> 01:40:49,333 Verdammt! 1794 01:40:50,250 --> 01:40:53,416 Ich habe Ihnen einen Gefallen getan, aber jetzt 1795 01:40:53,500 --> 01:40:55,875 haben Sie sich ja gnädigerweise revanchiert, 1796 01:40:55,958 --> 01:40:58,416 denn Sie haben hier so viel Scheiße angerichtet, 1797 01:40:58,500 --> 01:41:00,875 dass ich nie wieder mit Ihnen zu tun haben will. 1798 01:41:01,416 --> 01:41:05,583 Sie verstießen zweifelsfrei gegen Vorschrift 682, 1799 01:41:05,666 --> 01:41:07,583 Arbeitsverbot außerhalb der Schicht. 1800 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Sir, Einwand. 1801 01:41:09,125 --> 01:41:12,458 Laut Vorschrift 741 darf ein Jäger in einer Notfallsituation 1802 01:41:12,541 --> 01:41:16,250 seine Dienststunden umgehen, solange er die Gewerkschaft benachrichtigt, 1803 01:41:16,333 --> 01:41:17,791 was er auch tat. 1804 01:41:17,875 --> 01:41:18,875 Danke schön. 1805 01:41:19,458 --> 01:41:22,000 Es gibt noch die Vorschrift 584. 1806 01:41:22,083 --> 01:41:25,583 Unerlaubte Tötung von Vertrauten ohne vorherige Genehmigung. 1807 01:41:25,666 --> 01:41:27,791 [Seth] Ja, aber im Abschnitt 4 steht: 1808 01:41:27,875 --> 01:41:31,791 "Steht ein Jäger unter Beschuss, darf er das Feuer regelmäßig erwidern." 1809 01:41:31,875 --> 01:41:35,250 -[Seth] Das war hier der Fall. -Vorschrift 424. 1810 01:41:35,333 --> 01:41:38,250 Ein Gewerkschaftsjäger muss alle Anstrengungen unternehmen, 1811 01:41:38,333 --> 01:41:42,333 um während der Jagd Kollateralschäden an Eigentum in Grenzen zu halten! Bum! 1812 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 -Sir, Vorschrift… -Gut, jetzt ich. 1813 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Vorschrift 424 wurde Gott sei Dank bereits im Januar vom Nationalen Amt ausgesetzt. 1814 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Bum! Bum! 1815 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 -Da hat sich wer belesen. -Stand im Newsletter. 1816 01:41:53,791 --> 01:41:56,000 Ja, ich sehe, was hier vor sich geht. 1817 01:41:57,125 --> 01:41:58,625 Schlupflöcher, hm? 1818 01:41:59,833 --> 01:42:01,916 Du hältst dich für schlauer als mich? 1819 01:42:02,000 --> 01:42:04,875 Dann buchstabier doch mal "Verräter". 1820 01:42:06,000 --> 01:42:09,666 V-E-R-R-Ä-T-E-R. Und was soll das jetzt? 1821 01:42:11,333 --> 01:42:12,333 [Bud] Mhm. 1822 01:42:13,708 --> 01:42:15,916 Carol behält ihren verfluchten Tisch! 1823 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Gut! Soll sie doch dran anwachsen! 1824 01:42:18,000 --> 01:42:22,500 Ich arbeite jetzt im Außendienst und mähe mit meinem Freund Bud Vampire nieder! 1825 01:42:25,125 --> 01:42:26,083 Das war gut. 1826 01:42:26,166 --> 01:42:27,708 -[kichert] -Sogar sehr gut. 1827 01:42:27,791 --> 01:42:30,083 Warte. Scheiße, was ist jetzt mit deinem Geld? 1828 01:42:30,166 --> 01:42:32,041 -Alles gut. -[Rasseln] 1829 01:42:32,125 --> 01:42:34,666 Die kümmern sich drum. Ach, äh… 1830 01:42:35,666 --> 01:42:37,083 [leise] Scheiß auf Carol. 1831 01:42:37,166 --> 01:42:39,708 [kichert] Soll ich Carol aussaugen? 1832 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 Nein, zu viel Cholesterin. 1833 01:42:41,375 --> 01:42:43,541 Richtig, ich werd mich nicht extra bemühen, 1834 01:42:43,625 --> 01:42:45,750 aber wenn ich sie zufällig sehe nachts… 1835 01:42:45,833 --> 01:42:47,000 -[Seth] Na, egal. -Ja. 1836 01:42:47,083 --> 01:42:48,000 Wir sehen uns. 1837 01:42:48,083 --> 01:42:49,250 -Bye. -Macht's gut. 1838 01:42:50,958 --> 01:42:51,916 Was ist mit uns? 1839 01:42:53,666 --> 01:42:56,750 -Was ist mit uns? -Na ja, ich hab ein wenig nachgedacht. 1840 01:42:56,833 --> 01:42:59,416 Versuchen wir es mit einem harmonischen Miteinander. 1841 01:42:59,500 --> 01:43:01,708 Du weißt schon, ich mache Frühstück und so. 1842 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Lassen wir es Tag für Tag angehen, aber keine Lügen mehr. 1843 01:43:05,541 --> 01:43:08,791 Nach der Nacht heute gibt es keinen Grund mehr zu lügen. 1844 01:43:08,875 --> 01:43:12,000 Also ich frage dich was, und du antwortest mir ehrlich. 1845 01:43:12,083 --> 01:43:14,625 Ähm… Mit diesen Bedingungen kann ich leben. 1846 01:43:14,708 --> 01:43:15,833 -[Bud] Hm? -Was? 1847 01:43:16,750 --> 01:43:19,416 Ich glaube, so weit sind wir noch nicht. 1848 01:43:19,500 --> 01:43:21,125 Du lässt mich einfach so stehen? 1849 01:43:24,708 --> 01:43:25,708 [Kuss] 1850 01:43:25,791 --> 01:43:26,625 Mmh! 1851 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Jump back, want to kiss myself. 1852 01:43:28,416 --> 01:43:31,625 -[Joss lacht] -[Paige] Ich werde auch Vampirjägerin. 1853 01:43:31,708 --> 01:43:33,416 -[Bud] Äh… nein. -[Joss] Nein. 1854 01:43:34,916 --> 01:43:37,166 [Paige] Daddy, warum nennst du mich Gürkchen? 1855 01:43:37,250 --> 01:43:41,333 [Bud] Weil du eins bist. Manchmal bist du ein süßes Gürkchen, manchmal ein saures. 1856 01:43:41,416 --> 01:43:44,875 -[Bud] Und manchmal ein witziges. -[Paige] Ich liebe dich, Daddy. 1857 01:43:47,625 --> 01:43:49,625 [Hunde bellen in der Ferne] 1858 01:44:01,000 --> 01:44:02,833 Genau das liebe ich so an L.A. 1859 01:44:03,791 --> 01:44:06,083 All die verdammten Vampire. 1860 01:44:06,166 --> 01:44:08,916 ["Outside The Box" von Snoop Dogg] 1861 01:45:42,750 --> 01:45:44,375 [Club-Musik]