Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik: "California Love (Remix)" von 2Pac & Dr. Dre]
KALIFORNIEN
VALLEY POOLWARTUNG
[Song verklingt]
[Autoalarm piept kurz]
[Motor springt an]
[Motor heult auf]
[geheimnisvolle Musik]
[Klicken]
[ominöse Musik]
[atmet aus]
[Holzboden knarrt]
-[metallischer Klang] -Ja.
[entsichert Gewehr]
Wer sind Sie?
Was suchen Sie in meinem Zimmer? Wo ist Michael?
[düstere Musik]
[Knochen knacken]
[Haut zischt]
[brüllt]
-[sie faucht] -[er stöhnt]
[beide stöhnen]
[schreit auf]
[brüllt]
[er stöhnt]
[ächzt]
[dramatische Musik]
[spannt Waffe]
[elektrisches Knistern]
[atmet unregelmäßig]
[ominöse Musik]
[brüllt]
[beide stöhnen]
-[Zischen] -[sie brüllt]
[beide stöhnen]
[sie stöhnt laut]
-[sie stöhnt] -[Mann] Hm?
[beide stöhnen]
[Knochen knacken]
[beide stöhnen]
[brüllt]
[stöhnt]
[sie brüllt]
[er stöhnt]
[sie schreit auf]
[er stöhnt]
[brüllt]
[stöhnt laut auf]
Das war nichts!
[kreischt]
[Knochen knacken]
[entsichert Waffe]
[brüllt]
[er stöhnt]
[er brüllt]
[Knochen knacken]
[sie brüllt]
[sie stöhnt]
[beide stöhnen]
[er stöhnt]
[keucht]
Diese alte Hexe.
Scheiße.
[knurrt]
-[metallischer Klang] -[spannt Gewehr]
[düstere Musik]
[Schuss]
Der Trick geht immer.
Ganz schön alt.
Der letzte Zahnarztbesuch ist lange her, hä?
Bares.
[Rasseln]
[Rasenmäher läuft im Hintergrund]
["Check Yo Self (Remix)" von Ice Cube]
[Reifen quietschen]
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Schuss]
[Gewehr wird gespannt]
[Vögel zwitschern]
[Mann knurrt]
[knurrt]
[Haut zischt]
[faucht]
[stöhnt]
Weißt du eigentlich, was die Definition von Wahnsinn ist, Sasha?
Es ist, immer wieder dasselbe zu tun und zu erwarten, dass es anders ausgeht.
Du hängst an deinen alten Gewohnheiten wie eine Zecke am Hundearsch.
Und wo hat es uns hingeführt?
Ich hab dich verstanden. Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Das kommt ein bisschen spät, findest du nicht auch?
Ja, ich hab Scheiße gebaut.
Du willst es? Du kriegst es.
Schon wieder mangelt es dir an Vorstellungskraft.
"Du, unser, deins." Das sind Wörter der Spaltung, Süßer.
Und gespalten sind wir nun mal verletzlich.
Aber zusammen…
-[Zischen] -[Sasha stöhnt]
…gibt es kein Limit.
[bläst]
Und wieso mieten, wenn man besitzen kann?
[schmunzelt]
-[Metall quietscht] -Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Nein!
Wir haben große Pläne für das Valley, cabrón.
Vielleicht können wir dich in 100 Jahren ausgraben und dir zeigen,
was wir hier geschaffen haben.
[Sasha] Nein! Nein, bitte!
[Sasha] Nein! Nein!
[stöhnt]
[faucht]
[Motor springt an]
[ominöse Musik]
[knurrt]
VALLEY IMMOBILIEN VON AUDREY ZUM VERKAUF
[Musik verklingt]
Hey, Bud. Netter Look.
[kichert]
Ja, die Pakete sind schon hier.
Bud, zahl endlich die Miete!
Dann sehen wir noch mal nach.
[Türschlösser klicken]
[seufzt]
[langsame Blues-Musik]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[stöhnt]
[Bud spricht unverständlich]
[Bud stöhnt]
[ächzt leise]
[Piepen]
[Frau] Ich rufe an, weil Ihr Ehemann noch nicht hier ist.
Wissen Sie, wann ich ihn hier erwarten kann?
Ja, aber das ist bereits das dritte Mal in dieser Woche,
dass er zu spät kommt.
-[Frau] Er müsste… -[Reifen quietschen]
-[Frau spricht unverständlich] -[Bud] Paige!
-[Paige] Hey, Daddy! -Na komm!
Hey, Süße!
-Wer ist dein Lieblings-Daddy? -Du.
Ich bin der Einzige, hä? Alles top?
-Du bist zu spät. -Was?
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Und weißt du, wieso? Wegen der Arbeit.
Arbeit ist doof.
Oh ja, wie recht du hast.
Und was hast du da in der Hand? Oh!
-Das wirst du gleich sehen. -Wie schön! Ich liebe es.
Gibt's den dazu, hä?
-Alles klar. -Können wir zur Yoghurt-World?
Gürkchen, ich weiß nicht. Deine Mom ist so schon sauer, weil wir spät dran sind.
-Und wer ist daran schuld? -Hart.
Aber wahr. Lass die Würfel rollen.
Gut, also dann.
Los geht's! Die Hände in die Höhe!
Wir fahren los!
-Yoghurt-World, wir kommen! Los! -[jauchzt] Yoghurt-World!
[Bud] Ich nehme Erdbeere. Ja, so soll's sein.
[Bud kichert] Sehr schön.
Erdbeere.
Reicht.
Ja. Mmh!
[Schusslaute]
Bum! Erledigt.
-[Paige] Bum! -Warte.
Hier auch Bum.
-Erledigt. -[Frau] Danke, Sir.
Erledigt.
[fröhlich] Erledigt.
Du bist schräg.
Wenn du wüsstest.
Ah, komm.
Entschuldigung, kriege ich hier eine Ermäßigung zum Black-History-Month?
["Funky Music Sho' 'Nuff Turns Me On" von Edwin Starr]
-Home, sweet home. Home sweet… -Home sweet…
[seufzt]
[beide] ♪ Da sind wir! ♪
Ihr seid spät dran.
-Hey. -Wir waren bei Yoghurt-World.
-Oh! Ist das so? -Ich dachte, das bleibt unter uns.
Petzen ist unfair.
Sorry.
Schon gut.
-Gib mir Fünf, Gürkchen. -Bum!
Nichts hält dich auf bis nach oben.
Jetzt machst du schon eine 10-Jährige zum Teil deiner Lügen. Charmant.
Na ja, sie sagte, dass sie gern mit mir abhängt.
-[Bud] Also… -Das hätte sie heute Morgen tun können.
-Wenn du sie zur Schule gebracht hättest. -Ja, aber heute hatte ich…
-Diesen Pool-Reinigungstermin. Ich weiß. -Genau.
Ja. Wessen Haus war es denn?
Es war Mrs. ähm…
…Mrs. Jones Haus.
Wo wohnt sie?
Sie…
Bei Mr. Jones.
-Ja. Das ist gleich da hinten. -Oh Gott.
Am Mr.-Jones-Weg.
Wir wären weiter, wenn du ehrlich wärst.
-Ich bin ehrlich zu dir. -Nein.
Ich bin die ganze Zeit ehrlich, aber was hat dieser Schwamm dort unten verloren?
Und was ist das alles?
Ich repariere die kaputte Fliese.
-Das sehe ich. Und wieso? -Was soll das?
Ich meine, du wohnst hier doch nicht mehr.
Wow, so läuft das jetzt also. Was ich dir sagen wollte, ist…
Joss, was ist das? Eine neue Tür?
Äh…
Eine Tür mit fünf Schlössern hinterlässt
in der Regel keinen guten Eindruck bei potenziellen Käufern.
Bitte? Habe ich da Käufer gehört? Was soll das?
Ich wollte nicht, dass du's so erfährst, aber ich erwäge, das Haus zu verkaufen
und das Angebot meiner Mom anzunehmen.
Du und deine Mom.
Florida?
Du kannst nicht nach Florida ziehen.
All ihre Freunde sind hier, ich bin hier, ihre Welt ist hier.
-Sie braucht Stabilität. -Die hat sie.
Sie hat mich, sie hat dich und Yoghurt-World.
-In Florida gibt's das nicht. -Und sie hat eine Schule.
Die besucht sie nicht mehr, wenn wir nicht bis Montag bezahlen.
Dann lass uns das… Mo…
Montag wie in sieben Tagen?
Ja. Was du wüsstest, würdest du deine Mailbox checken.
Ist das deine Art von Stabilität?
-Ok, wie viel? -5.000.
5.000 Dollar für ein Kind?
-Mhm, plus einer Zahnspange. -Was ist mit ihren Zähnen?
Sie sind schief.
Sie sagt immer, sie mag ihre Zähne, weil sie wie meine Zähne aussehen.
-Genau das meine ich. -Ok, was kostet eine Spange?
500, 600 Dollar?
-Ohne Versicherung so um die 6.000. -6.000?
Aber ich hätte jemanden, der nimmt nur 4.800.
-Wir haben eine Menge durchgemacht. -Ja.
Aber bitte nimm mir meine Tochter nicht weg.
Montag.
Gib mir bis Montag Zeit.
Zehntausend.
Schuldgeld, Zähne, alles.
[seufzt]
Also gut. Aber nur bis Montag, ok?
Komm, umarm mich. Komm!
-Umarm mich. -Ja.
Ok, und hör nicht auf deine Mom.
-Was? -Sie trinkt.
-[Joss] Bud? -Was?
Ich hab da mal eine Frage.
Paige sagt, ihr hättet einen Pornostar im Gebäude wohnen.
Woher weiß sie denn, was ein Pornostar ist?
Es ist das Valley, Joss. Sie leben unter uns.
[Tür klappt zu]
RESEDA PFANDLEIHHAUS
["Guerrilla Funk" von Paris]
[Musik verstummt]
-[Türklingel] -[Bud pfeift]
[Buzzer]
Willis. Was geht, Buddy?
Wer hat Durst, hm?
Das Geschäft boomt, wie ich sehe.
Alles gut?
[Bud stöhnt] Du bist immer sehr schnell.
[Koreanisch] Ist Troy da?
["Take me Higher" von by A.C.E.]
[Mann summt zur Musik]
[Rattern]
[imitiert Rattern]
-[Buzzer] -[Bud] Troy.
Und, willst du mein Angebot annehmen?
Nicht heute, nicht morgen, niemals.
-Hier. Hast du Durst? -Oh!
-Danke. -Trink was davon.
1.500 ist gutes Geld.
Ich sagte schon, Troy, Snake Eyes sind nicht zu kriegen.
Heutzutage kriegst du alles. Man muss nur verzweifelt sein.
-Was hast du für Troy? -Verzweifelt?
[Troy] Mhm.
-[Rasseln] -Das hier hab ich für Troy.
Moneten. Ok.
-Was sagst du? -Oh.
-[Troy] Schön. -Zähl zusammen.
Lass mal sehen.
-Oh, das sind junge Männliche. -Mhm.
Na ja, nichts Besonderes. Irgendwas Richtung Osten.
Kettenraucher. Ist eine üble Angewohnheit.
-Findest du nicht? -Ja.
Er wäre durch Rauchen gestorben, wenn er nicht schon tot wär, klar?
[beide lachen]
-Zähl schon, Mann. -Dann sehen wir mal nach.
Siehst du hier?
-Ja, eine solide Blutlinie. -Mhm.
Könnte direkt über Mexiko oder so kommen.
-Er hat vor Kurzem was gegessen. -Ja.
Ok, wie viel?
ÖSTLICHE
[Bud] Achthundert? 800 Dollar?
Pro Stück?
Nein, für beide.
Troy, was redest du da? Sieh dir das genauer an.
-Die sind vier Riesen wert. -Bei der Gewerkschaft.
-Komm! -Versuch's doch bei denen.
Ich kann nicht zur Gewerkschaft.
Ja, hab ich vergessen. Du kannst nicht zur Gewerkschaft.
-Genau deshalb kommst du zu mir, hm? -[Faustschlag]
Und ich biete dir 800 für beide.
-Ok, lass es. Überprüf die Älteren. -Ältere?
Ist natürlich was anderes. Das sind 20.000.
[schnippt] Bum! Perfekt.
-Erledigt. -Ja.
Ja, wenn sie eine Ältere war, was nicht der Fall ist.
[Troy lacht] Sieh dir das an.
Ein Jahrzehnt zu früh und eine Menge Dollar weniger.
Also ich kann dir dafür so zwei Riesen geben.
-Zweitausend, Troy? -Mhm.
Zweitausend?
Du verstehst nicht. Ich brauche das Geld heute.
Dann geh und raub eine Bank aus. Ich bin Geschäftsmann!
Ich behalt die Älteren. Was ist das?
Silber. Hm?
Silber. Das ist…
-Du nimmst sie in den Mund? -Versilberter Scheiß.
Bitte, Bud. Willst du ein Geschäft machen oder nicht?
[düstere Musik]
Scheiße.
[Bud] Snake Eyes, 1.500.
Äh… 1.200.
Du hast 1.500 gesagt, als ich hier reinkam. Also 1.500.
Ich wusste nicht, dass du verzweifelt bist.
Das ist alles, was ich habe.
Ah.
Ich schätze, du hast noch was.
Sind das Jordans?
Welche Größe?
[Mariachi-Musik im Hintergrund]
[Rasseln]
[Handy-Klingelton]
Hey, mein Gürkchen. Wie geht's dir?
[Paige] Dad, ziehen wir um?
-Wir ziehen was? -Ob wir umziehen.
Nein. Nein, wie kommst du darauf?
Mom meinte, ich muss wohl auf eine neue Schule.
Das sagt Mom also, hä? [kichert]
Du weißt doch, dass Mom ein Scherzkeks ist.
Und ich liebe sie über alles.
Aber ähm…
Wir… wir ziehen nirgendwohin.
Du ziehst nirgendwohin, ok?
Ok, gut. Danke, Daddy.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
[seufzt]
[tippt]
BIG J! ICH BRAUCHE HILFE.
Ich brauch dich, Bro.
TREFFEN WIR UNS MORGEN?
[Grillen zirpen]
[Mann, am Telefon] Wir wollten das Produkt übernehmen
und bei der Platzierung im Simi Valley helfen.
Du hattest keine Befugnis, Sasha auszuschalten.
Ich werde unseren Deal überdenken müssen.
[Frau] Sasha ist Vergangenheit, und ich bin die Zukunft.
Die Nacht gehört bereits uns, aber mein Produkt wird uns erlauben,
den Tag zu nutzen.
Du hast also die Wahl.
Du schließt dich mir an, und wir übernehmen das Valley.
Oder du schließt dich ihm an.
Comprendes?
[seufzt]
[ominöse Musik]
[Tür geht auf]
[keucht]
[düstere, ominöse Musik]
[Spanisch] Mein Schatz.
[schnüffelt]
Es war nur ein Mann.
Und ich kann ihn immer noch riechen.
[faucht]
[dramatische Musik]
-[Musik verstummt] -Finde ihn.
[faucht]
[rhythmische Country-Musik]
[Zischen]
Big J, du hast dich kein bisschen verändert.
-Schön. Was geht? -Kehlen schneiden, Schecks eintreiben.
Ja. Danke für das Treffen.
Klar. Du hast mir im Nahen Osten zwei Mal den Arsch gerettet.
Und Seeger?
Geht so. Du kennst ihn doch.
Denkst du, er hört mich an?
-Seit du gingst, ist es anders. -Ich ging nicht, Big J.
Dann eben seit dich die Gewerkschaft rauswarf.
Ich riskiere meinen Namen für dich, indem ich für dich bürge.
-Hältst du dich an die Regeln? -Klar.
Ohne den Gewerkschaftsausweis verlier ich meine Familie.
Ich brauche zehn Riesen in fünf Tagen.
Ansonsten zieht Joss mit Paige nach Florida.
Das ist übel.
Nur bei der Gewerkschaft kann ich die Zähne verticken.
-Verstehe, sichern und laden. -Sie hat das schon mal gemacht.
Schießt sich eine Zeit lang auf was ein. Aber jetzt ist es ernst.
[Ladentürglocke]
[auf Japanisch] Hallo, Momoko.
[auf Japanisch] Ah, wie geht es dir?
Momoko.
Ja?
Pinke Pinguin-Puffyhosen.
[Bud] Ich sehe, du lässt nichts aus, Big J.
WILLKOMMEN ZURÜCK VENATOR 1. KLASSE
[Piepton]
[Fahrstuhlklingel ertönt]
[Frau, Durchsage] JJ zum Schalter.
-[Bud] Wow. -JJ zum Handelsschalter.
[Bud] Ich weiß nicht, was ich davon halte.
Hier hat sich so einiges geändert, hä?
Ja, wir sind nicht mehr nur im Valley. Wir sind jetzt international.
Da, in Paris geht heute Abend die Post ab.
Da verdient man sicher gut Geld.
Ja, lass es uns hinter uns bringen.
Ist das Hemd ok?
Sei nicht so nervös, Mann. Reiß dich zusammen.
[unverständliche Durchsage im Hintergrund]
-Hey, Big John. -[John] Hallo, Sonnenschein.
Er erwartet dich schon, aber er hat heute wieder eine seiner Launen.
[Stuhl quietscht]
Dieses Treffen gibt es aus Respekt zu Big John.
Gott weiß, dass ich ohne deine Hilfe hier nicht sitzen würde.
Aber sicher erinnern wir uns alle noch daran,
dass es in Mr. Jablonskis früherer Laufbahn als Gewerkschaftsmitglied
gravierende Vorfälle gab.
Zum Beispiel dieser hier.
Northridge, 2014.
Verstoß gegen Vorschrift 103.
Encino, 2015.
Hob ein Nest aus, während nebenan eine Kindergeburtstagsfeier stattfand.
Gefährdung der Zivilbevölkerung. Verstoß gegen Vorschrift 921, 833 und 605
und die zu späte Benachrichtigung der Strafverfolgungsbehörde.
Das war ein guter Fang.
-[Bud] Ich wollte… -[Seeger] Und als Krönung:
Canoga Park, 2017.
Verstoß gegen Vorschrift 101.
Gefährdung des Lebens eines Gewerkschaftskollegen.
Er erlitt schwere Verletzungen.
Aber er hatte Gicht. Er hatte schon Gicht.
All diese Vorfälle verdienen eine lebenslange Sperre.
Und doch wurden Sie immer wieder verwarnt.
Also wieso sollte ich Ihnen noch eine Rettungsleine reichen?
Ralph, lass es mich so sagen.
Bud hier ist ein neuer Mensch.
-Ja. -Ist das so?
Ja, Sir, absolut. Ich bin ein anderer Mensch.
Ich verzichte sogar auf Schweinefleisch, Cartoons und andere ältere Frauen.
Bud, ich bin neugierig. Ähm…
Wenn Sie an meiner Stelle wären und einem Mann wie Ihnen gegenübersäßen,
würden Sie sich wieder aufnehmen?
Wenn diese Person all diese Fehler zugeben würde
und sich wie ich entschuldigt,
und darüber hinaus…
Hören Sie, Ralph.
Äh… Mr Seeger, ich muss…
Ich muss da endlich wieder raus und Gutes tun.
Sollte ich die Chance kriegen, werde ich es nicht vermasseln.
[räuspert sich]
Die allerletzte Chance.
Jetzt, wo wir das geklärt haben,
gehe ich meinen Kaffee auffüllen und lass euch zwei die Details klären.
Ein toller Kerl.
-Ich weiß die zweite Chance zu schätzen. -Keine Ahnung, was er in Ihnen sieht.
Ich weiß, dass Sie zusammen gedient haben, aber ehrlich gesagt ist mir das egal.
Meine Aufgabe ist es, Cowboys aus der Gewerkschaft zu halten.
Also behalte ich Sie im Auge.
Bei jedem Schritt, den Sie machen und jeder Scheiße, die Sie bauen.
-Und jedes Mal… -[John] Und, alles gut?
Ja, klar.
[Seeger räuspert sich]
Ausfüllen, alles.
Sobald Ihr Erstbeitrag bezahlt ist, regeln wir Ihre Gesundheitsvorsorge.
Inklusiv Zähne, oder?
Ja, und zwar nach einer Probezeit von
30 Tagen.
Komm jetzt, Mann.
-Drei Tage. -Zwei Wochen.
Eine.
[seufzt]
Na gut.
Zudem wird ihn ein Gewerkschaftsvertreter unterwegs begleiten.
-Großzügig. Danke. -[Seeger] Gern.
Äh…
Danke, und… ich will die Nachtschicht.
-Nein, kommt nicht in Frage. -[Bud] Kommen Sie.
-Nur so verdiene ich Geld. -Keine Chance.
Sie bauten während der Nachtschicht Scheiße,
und ich soll Sie wieder nachts losschicken?
Was soll's.
Tagschicht.
Gut. Sonst noch was?
Nein.
Ach ja, ja. Ich hätte da ein paar Zähne, die ich verkaufen will.
-Dann gehen Sie zum Schalter. -Seeger, danke, Mann.
[Seeger] Mhm.
Und nicht vergessen, Bud:
Ihr letzter Strike.
Beziehen Sie sich hier auf Bowling, weil Sie…
-[Bud] Ich meine ja nur, denn Strikes… -Du bist wieder dabei.
TAGSCHICHT
[unverständliche Lautsprecherdurchsagen]
Carol.
Hast du wieder mein Joghurt gegessen?
Ich schrieb meinen Namen auf den Deckel.
Hast du den Namen runtergezogen, um den Joghurt zu öffnen?
[Carol tippt]
Hörst du mich?
[Carol tippt weiter]
Ich furz morgen in meinen Joghurt. Dann isst du ihn.
Der Nächste.
Gott sei Dank, länger wäre nicht gegangen.
-Mr. Jablonski? -Ja, Zähne. Bitte.
[Bud] Ich gehe da wieder raus und tue, was ich tun muss. Und für wen?
Für Mr. Maultier?
[kichert]
Der ist angeschlagen, weiblich.
[flüstert]
Bis jetzt wohl der Älteste. Zirka 90 Jahre alt.
90? Checken Sie's erneut.
-Ganz sicher? 90? -Jawohl.
[schmunzelt]
Ok, was soll's. Zum vollen Preis, richtig?
Tut mir leid, Vorschrift 107 legt fest, dass…
Keine Vorschriften. Das reicht.
-Die Nettosumme für die Zähne. -Das ist exakt…
-Hey. -Sekunde. Ähm…
Allerdings soll ich Ihnen wegen der verkürzten Bearbeitungszeit mitteilen,
dass wir Ihren Beitrag im Voraus begleichen, also 5.000.
-5.000? Ich dachte, es wären zwei. -Das war im Jahre 2017, Mr. Jablonski.
Dann sind da noch 15 % für jeden einzelnen Fangzahn.
Und 50 % behalten wir ein, bis wir Ihre kompletten Unterlagen zurückhaben.
Und noch 10 Dollar für Ihre Mitgliedskarte,
mit der Sie ein Häppchen in der Cheesecake Factory erhalten.
Ich hasse Cheesecake.
-10 Dollar, bitte. -Nehmen Sie die gleich weg wie den Rest.
Haben Sie kein Bargeld? Muss ich das wirklich wechseln?
Ok. Also gut, das wär's dann.
Ach, wirklich?
Wenn Sie noch Fragen haben, dann ist Carol Ihnen gern behilflich. Sie kennt sich…
Oh, schön. Sie haben Ihren Gewerkschaftsvertreter getroffen.
[Seeger] Hm?
Was?
[Seeger] Hey, Kleiner.
[John] Komm schon, Bud.
-Sir, bitte, ich… -Die Neue da unten ist eine Granate.
Stimmt, aber ich bin für den Außendienst nicht geeignet.
Ich hab einen neuen ergonomischen Stuhl.
-Ich bin auf den Schreibtisch eingestellt. -Ich brauche Sie bei ihm.
Sie kennen die Vorschriften genau.
-Ok, aber… -Hey, wollen Sie hier Karriere machen?
Dann schieben Sie Ihren Arsch in den Außendienst.
Ich erklär's so. Sie werden meine Augen und Ohren sein, mein Freund.
Und sollte dieser Kerl Mist bauen oder gar gegen die Vorschriften verstoßen,
kommen Sie ins Spiel und werden mir Bericht erstatten, klar?
Je früher er es verkackt, desto schneller sitzt Ihr Hintern
an Carols Schreibtisch.
Treiben Sie Sport?
-Geht so. -Hm, dachte ich mir.
["I Learned My Lesson" von Willie Davis]
[Wummern gegen Tür]
Doch schon?
Äh…
[Bud] Tor zu.
[seufzt]
Ich war schon vor einer Stunde hier, aber Sie noch nicht.
Ich habe Frühstück geholt.
Ich hab Ihnen einen glutenfreien Kleiemuffin besorgt.
Ja? Danke.
-Ich war schon am Verhungern. -Der kostet 6 Dollar.
-Was trägst du da? -Was?
-Was hast du da an? -Das sind normale Sachen.
Man soll sich bei der Jagd unauffällig kleiden.
Du trägst einen Anzug. Was ist daran unauffällig?
Wir sind im Valley, und jetzt ist Sommer.
-Ein sommerlicher Anzug. -Was?
-Wacholdergrün. -Was ist Wacholdergrün?
Das ist ein Grünton, der gut zu meinem Hautton passt.
Egal, zieh's nicht mehr an.
Hör zu, ich pack hier zusammen, und dann fahren wir los, ok?
[seufzt]
-Kann ich das irgendwo aufhängen? -Ja.
[Bud] Nicht da.
[Knall]
Gut, dann trage ich sie einfach.
[seufzt] Das kann ja heiter werden.
Sie haben genug Waffen und Munition, um El Jefe auszuschalten.
[kichert] Was weißt du über El Jefe?
Ach, kommen Sie. Ein legendärer 700 Jahre alter europäischer Vampir.
Man sagt, er sei an der Spitze des Drogenhandels und will wieder auftauchen.
Mit nur einem seiner Fangzähne kriegt man eine Villa in Bel Air.
Mhm. Du klingst wie Big John.
Genauso viel Kauderwelsch. Du weißt, dass das Blödsinn ist, oder?
Ich hielt Sie nicht für einen Bastler. Was soll das sein?
Lass die Hände von dem Zeug.
Das sind meine Trophäen für jeden, den ich töte.
Tot sind sie schon. Du weißt, was ich meine.
-Weil sie auf Holz allergisch sind. -Ja.
Aber nicht irgendein Holz, auf Grenadillholz.
Das stärkste afrikanische Hartholz, kein Schwedenscheiß.
Man gibt Knoblauch dazu. Die Holzkugeln durchbohren das Herz.
-Dann das Silber… -Durch die Kehle.
Ja. Reißt den Kopf ab.
Eigentlich.
Sie beziehen sich auf Übervampire, die sich schnell von Enthauptungen erholen.
Man rammt ihnen Holz ins Herz, bevor man ihnen die Kehle aufschneidet.
Sie vergessen, dass man sie auch töten kann, indem man sie verbrennt.
Ich vergesse nichts. Das ist meine Arbeit.
Ich verbrenne sie nicht. Das mache ich nicht.
Hör zu, Wacholderanzug.
Da auf dem Regal, hol das für mich.
Nimm es, und wir starten.
Und denk daran, egal, was du tust, lass…
…meinen Scheiß nicht fallen.
Und wohin geht's?
Ich gehe auf die Jagd. Weiß nicht, was du machst.
["Grinding All My Life" von Nipsey Hussle]
Was soll das mit dem Gurt werden?
Äh… Na ja, normalerweise sind Gurte nicht so kompliziert und schwer.
Ist nicht kompliziert. Der Gurt soll dich nur schützen.
Klar. Doch wenn irgendwas passiert, schützt der hier ja trotzdem…
[Reifen quietschen]
Sehen Sie, er hält mich trotzdem. Also…
Ich sehe es.
Das wird ein langer Tag.
[Song läuft weiter]
[Hunde bellen in der Ferne]
Äh… Sagen Sie mir, was wir in einem Tierheim wollen?
Einen Scheiß sag ich dir.
Was weißt du über Juvies?
Juvies oder Juveniles, auch bekannt als Zombievampire,
entstehen, wenn ein junger Vampir jemand verwandelt.
Statt ein vollständiger Vampir zu werden, wirken sie eher tot als lebendig.
Sie können noch kein menschliches Blut verarbeiten.
-Sie ernähren sich von kleinen Tieren. -Haben Sie auch das Buch gelesen?
Brauche ich nicht, ich bin hier draußen. Was ist mit den diversen Vampir-Spezies?
Es gibt fünf Arten. Südliche, Östliche, Spinnen, Über und Juveniles.
Wenn sie zusammenkommen, gibt es eine Hierarchie,
organisiert nach dem Alter.
Sie fürchten das Sonnenlicht, können sich nicht fortpflanzen,
aber sie können Menschen verwandeln.
-Und die Vertrauten? -Ist der da einer?
Keine Ahnung. Sag du es mir.
-Hm? -Ich denke, er entspricht dem Profil.
-Denkst du? -Absolut.
Mächtigere Vampire haben mächtigere Vertraute.
Was Juvies betrifft, der Junge schnappt sich wohl ein paar Katzen
und versucht, sie zu verwandeln.
[Katzen miauen]
-Oh -Was? Mann.
Ich… bin nur ein großer Katzenfreund. Ich habe zwei.
Ah.
Ok. Tja, das erklärt alles.
-Wollen Sie ein Foto sehen? -Nein, danke.
Dann später.
[Motor springt an]
Ok, dann los.
[Motor springt an]
[coole, funkige Musik]
[Bud] Da ist sein Wagen.
Canoga Bowl, seit 18 Monaten geschlossen. Perfekt.
-Ich rate Ihnen was. -Nein.
Aus ökonomischer Sicht, wieso verfolgen wir die Juvies?
-Sie könnten sie reifen lassen. -Ja, könnte ich.
Ich könnte abwarten, aber mir läuft die Zeit davon.
Bettler dürfen nicht wählerisch sein.
-Oder sollen die Dinger hier Leute beißen? -Wieso läuft Ihnen die Zeit davon?
Was sollen die Fragen?
-Ich… -Bleib hier und mach deine Arbeit.
Nein, im Außendienst muss ich Sie die ganze Zeit über begleiten.
Gewerkschaftsregeln.
Du sollst überleben. Also scheiß drauf.
Sie verstehen nicht, die ganze Zeit über.
Du bleibst da, und deine Begleitung ist hier.
-Nein, an Waffen glaube ich gar nicht. -Wirklich nicht?
Nein, sie sind Killermaschinen. Die sind nichts für mich.
Als Kind hab ich versucht, ein Eichhörnchen zu erschießen.
Doch ich konnte es nicht.
Ich hab immer noch Albträume, in denen ich ihn anblicke
und kleine Eichhörnchengeräusche höre.
-Die verfolgen mich. -Kleine Eichhörnchengeräusche?
-Wie klingen die denn so? -Na ja…
[quiekt]
Ja, was denn? Ich will nicht drüber reden.
Du bleibst hier drin.
[seufzt]
[Pop-Musik]
[Schüsse in der Ferne]
[ominöse Musik]
[Maschinengewehrschüsse]
[ominöse, spannende Musik]
[schreit schmerzerfüllt]
[stöhnt]
Das ist doch unmöglich.
Wie zur Hölle kannst du hier sein, sogar tagsüber?
Du warst ein böser Junge, Troy.
[schnalzt mit Zunge]
Wusstest du, dass ein Vampir ohne die Fangzähne nicht leben kann, hm?
Und dennoch sind sie, aufgrund eines grausamen Scherzes der Götter…
[Troy stöhnt]
…das Einzige, das sich nicht regeneriert.
[Audrey] Denn alles, das einen Vampir zu einem Jäger macht,
steckt in seinen Fangzähnen.
Jedes Paar
ist ein Leben, das 1.000 Leben hätte leben können.
Leben, an deren Ende du teil hattest.
[schnüffelt]
[atmet aus]
Doch war es nicht immer so. Weißt du noch, Troy?
Es gab eine Zeit, in der ihr Menschen uns als eine Art Götter verehrt habt.
Hier im Valley habt ihr Tempel aus Blut und Knochen gebaut, um uns zu ehren.
Und dann habt ihr euch gegen uns gewandt.
Aber weißt du, was?
Ich werde mir zurückholen, was uns gehört.
Und zwar ein Grundstück nach dem anderen.
So wie ich das sehe, hast du genau zwei Möglichkeiten.
Zwei Türen.
Tür 1, du unterwirfst dich und unterstützt mich. Dann wirst du leben.
Oder Tür 2, du
tust es nicht.
[ächzt]
In Ordnung.
Also was zur Hölle willst du jetzt, hä?
Von wem hast du den hier?
[atmet schwer]
[ominöse Musik]
Den Namen, Troy.
Du redest wirklich nur Scheiße, Lady.
Du hältst dich für eine Göttin?
Ihr seid keine Götter.
[Troy] Ihr seid ein großer Fehler, eine genetische Mutation,
die längst ausgestorben wäre, wenn es kein stinkendes Loch gegeben hätte,
in das ihr kriechen konntet.
Tür Nummer 2 also.
[Troy] Nein. Nein!
[Troy, mit Echo] Nein!
[spannungsgeladene Musik]
[Katzen miauen im Hintergrund]
[Miauen wird lauter]
[Juvies knurren]
[Miauen]
-[spannt Waffe] -[räuspert sich]
[Fauchen]
[Juvie brüllt]
Zeit für die Zahnfee.
[Juvie stöhnt]
[Juvie knurrt]
["Photograph" von Nickelback läuft als Handy-Klingelton]
Hallo, Sir.
Wie geht's uns an diesem schönen Morgen?
-Irgendwelche Verstöße zu vermelden? -Er ist auf dem Weg dorthin.
Aber noch ist nichts bestätigt nachgewiesen.
Wo steckt er gerade?
Ähm… Er ließ mich im Auto sitzen und ging zu einer Bowlingbahn.
-[Juvie knurrt] -[Bud stöhnt]
-Sie ließen ihn gehen? -Ich dachte, er erschießt mich.
-Es ist schwer, mit ihm zu reden. -Hören Sie, Sie wollen Ihre Beförderung?
Und Carols Schreibtisch?
Dann hoch mit Ihrem Arsch.
Gehen Sie da rein und weisen Sie die Verstöße nach!
Oh, da stehen ja die Nippel.
-[Juvie knurrt] -[Bud stöhnt]
-[Mann] Bud? -Seth!
[Juvie faucht]
Scheiße!
-[Seth] Bud! -Erschieß ihn!
-Ich hab meine Waffe verloren! -Gib mir die Shotgun!
Ich bin der Beobachter!
Du wirst gefressen, wenn du sie mir nicht gibst!
Scheiße!
[Seth] Scheiße, Scheiße, Scheiße!
-Whoa! Sorry! -Ich sagte: "Gib mir die Waffe."
Also gib mir die Waffe!
-Jetzt duck dich! -Was?
Ich sagte ducken!
[Fauchen]
[Setz japst]
[Seth stöhnt]
Alles gut?
[Rasseln]
-Oh Gott, das war übel. -Juviezähne sind einen Scheiß wert.
Aber wenn es viele sind, ist es ein Zahlenspiel.
Äh… Geht es dir gut?
Was ist los?
Ach, kommen Sie!
Nein, mir geht's nicht gut!
-Was… -Sehen Sie mich an!
Vampire wollten mich töten!
Sie halten mir eine Waffe vors Gesicht, und ich pisse in meinen Lieblingsanzug!
Hey, entspann dich mal. Du hast dich wirklich gut geschlagen.
Es pisst sich jeder beim ersten Mal vor Angst in die Hose.
Wirklich?
-Ja, klar. -Sie auch?
Nein, ich nicht. Ich…
Aber hör zu, du schon.
Gut, trockne dir die Augen.
Trockne die Augen, ok?
Weißt du, was?
Mein Fehler. Wir haben heute mehr abgebissen, als wir kauen können.
Wir ruhen uns aus, und ab morgen treten wir in ein paar Scheißärsche, ok?
-Ok. -Alles klar.
-Los, steig ins Auto. -Ok.
Was ist das? Was hast du heute gegessen?
Weißt du, was?
Steig lieber hinten ein. Das verdreckt sonst meine Vintage-Sitze.
-Ist das Ihr Ernst? -Und ob.
Na, komm, wir müssen los.
[coole, funkige Musik]
[Seth stöhnt]
Lass dein Bein hinten raushängen! Dann kann es lufttrocknen!
[Motor springt an]
Hey!
Hey, du hast dein Herrentäschchen vergessen!
Warten Sie! Die ist teu…
Hiervon brauchst du auch was. Das weißt du sicher, Gewerkschaftsmann.
Werden Vampire getötet, wird ein Gas freigesetzt,
das andere Vampire riechen können.
Wir müssen alles davon loswerden.
Hier, nimm das.
Meine spezielle Mischung, so eine Art Stinktiermus, ok?
-Reib dir das auf deine ganze Haut. -Oh Gott, was…
Aber sei vorsichtig.
Nicht in die Augen.
Und egal, was du tust, auch nicht in dein Poloch.
Was passiert im Poloch?
Ich meine, es wird dich nicht gleich töten, aber riskier es nicht.
Übrigens schließ die Tür und geh nachts nicht nach draußen und…
-Rate mal. -Was?
Du bist trocken.
[seufzt]
VERSTOSS - VORSCHRIFT 123 VERSTOSS - VORSCHRIFT 488
[tippt auf Handy]
ICH HABE DAS GELD FAST ZUR HÄLFTE
DENK DRAN, PAIGE AM FREITAG ZUR PARTY ZU FAHREN
-Oh Scheiße! -Oh Gott!
[Frau lacht] Schon gut.
-Tut mir leid, ich mach das. -Schon gut.
-Ich konnte nicht über den Korb sehen. -Sekunde, ich mach das. Das ist…
-[sie seufzt] -Sind Sie Ärztin?
Eigentlich Krankenschwester.
Finden Sie das nicht schräg. Das sind viele Arztkittel.
Ja, nun, ich hasse es, Wäsche zu waschen.
Also kaufe ich mir immer wieder neue. Keine Kontrolle mehr.
Aber neue Wohnung. Wieso keinen guten Start haben?
Ja. Tja, dann willkommen hier im Gebäude.
Ähm… Ich bin in der 20.
-Oh, ich bin Heather aus der 19. -Und ich Bud aus der 20.
Können Sie mir kurz helfen?
[Bud] Natürlich.
-[Heather] Danke. -Kein Problem.
-Stellen Sie das da drüben hin. -Klar, ok.
-Ich sehe, Sie stehen auf den Retro Style. -[seufzt] Mhm.
-Poppig, hä? Sehr gut. -Danke.
Ich würd Ihnen ja ein Bier oder so was anbieten,
aber mein Vorgänger hat etwas Eiscreme im Gefrierschrank gelassen.
Nein, danke, ein anderes Mal.
-Sicher. -Ja. Willkommen im Gebäude.
Danke.
[Auto nähert sich]
[stellt Motor ab]
Geht's dir besser?
Nicht wirklich. Hab von dem gelben Zeug ein bisschen in mein Poloch gekriegt.
Es ist viel schlimmer, als Sie beschrieben haben.
Ich wette, es brennt.
[Setz seufzt]
-Suchst du was? -Hm?
-Hey, das ist persönlich. -Nein!
"Verstoß gegen Vorschrift 101.
Vampire ohne Meldung getötet."
-Ok. -"Verstoß gegen Vorschrift 276.
Einbruch ohne Erlaubnis erfolgt."
-Das kann ich erklären. -Viele Verstöße und das hier.
"Klient schuldet mir fast 6 Dollar für einen Muffin"?
Ein Standardverfahren des Gewerkschaftsvorstands.
Nein, es ist für Seeger.
Ihr wollt mich aus der Gewerkschaft werfen. Toll!
-Sie hätten mich fast getötet. -Du hättest dich selbst getötet!
Du hättest im Wagen bleiben sollen! Ich will allein arbeiten!
Willst du dafür sterben, um deinem Chef in den Arsch zu kriechen?
Er hat mir keine Wahl gelassen, ok?
Hör zu, Mr. Gewerkschaftskamerad.
Ich befolge alle Gewerkschaftsregeln.
Aber hielten wir uns an die Vorschriften, wären wir jetzt beide schon tot!
Du hast es gestern gesehen.
Hey, gib mir einfach ein paar Tage.
Ok, ein paar Tage.
Was steht heute auf der Tagesordnung?
Wie jeden Tag:
Jagd auf die Vampire.
[Motor springt an]
-[Seth] Was wollen wir hier? -[Türklingel]
[Bud] Der Kerl ist billig, aber er hat Dinge, die wir brauchen, um…
[Bud] Was zur Hölle?
[Polizeisirene im Hintergrund]
[spannungsgeladene Musik]
Ach du Scheiße.
Ruhig, Mann. Halt die Klappe.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Wehe, du kotzt hier hin. Hinterlass keine DNA.
Hab's runtergeschluckt.
[Pop-Musik läuft im Fernsehen]
[Bud] Troy?
Troy?
Verdammt.
-Warten Sie, ist das der… -Das war er.
[Seth] Oh nein.
Wer tut denn so was?
-[spannt Waffe] -Ok, wir müssen weiter.
Warte kurz. Hier, fang auf.
-Au! -Verarschst du mich?
-[Seth] Das ist nicht richtig. -Was meinst du, wie er sich fühlt? Los.
-Wir müssen weg. -Zu gehen ist gegen die Vorschriften.
Wir rufen die Gewerkschaft an.
-Vorschrift 233. -Vorschrift?
Jäger, die auf einen Todesfall stoßen, werden 30 Tage gesperrt.
-Es wird eine Überprüfung durchgeführt! -Ist mir egal. Gehen wir!
-Es gibt hier noch andere Vampire. Los! -Nein, ich rufe an.
Geben Sie es zurück! Hier sind tote Menschen!
Das ist kein toter Mensch! Das ist mein Freund!
Ich sag ja nicht, du sollst es nicht melden.
Du sollst es hinauszögern. Wir machen einen anonymen Anruf bei den Cops.
-Nach 24 Stunden liefer deinen Bericht ab. -Aber wieso ist das so wichtig?
-Was macht ein Tag für einen Unterschied? -Dass ich meine Familie verliere.
Äh… Was?
Wenn ich nicht endlich am Montag die Kohle kassiere, verstehst du,
ziehen meine Frau und meine Tochter nach Florida.
Das heißt, wenn du Seeger anrufst, verliere ich meine Familie.
Äh…
Scheiße. Tut mir leid.
Das will ich hoffen.
Ähm… Also heißt das, dass Sie mich brauchen.
Was? Nein, ich…
-Nein, das nicht. -Nein, ich meine:
-Nein. -Sie vertrauen mir Ihre Geheimnisse an.
Also missachte ich die Vorschriften, denn wir sind Partner.
-Nein. -Wie Crockett und Tubbs.
-Nein. -Also irgendeine Art von Partnerschaft.
Hör zu, ich will damit Folgendes sagen, als Mensch: Gib mir bis zum Wochenende.
Ja, ok.
Wochenende.
Ja.
[Grillen zirpen]
[Heather] Was soll ich tun?
Wenn ich das immer wieder mache, schöpft er Verdacht.
Entspann dich einfach.
[klimpert mit Schlüsseln]
[Auto nähert sich]
VALLEY IMMOBILIEN VON AUDREY GRUNDSTÜCKE ZU VERKAUFEN
[Bud] Den Tipp zu dem Haus hab ich von Big J.
Öffne das Handschuhfach und sieh rein.
[Bud] Ja.
Genau so ziehen wir das durch.
Ganz genau so.
Das sind Knoblauchgranaten.
Knoblauch und Sägemehl fliegt raus und klärt den Raum.
Denke ich. Ich hab sie noch nie benutzt, aber theoretisch wird das so ablaufen.
Eine unerprobte Waffe für meinen ersten Vampirkampf.
-Ganz toll. -Scheiße!
-Was?
Verdammte Nazarian-Brüder.
[Seth] Die Nazarian-Brüder?
Die zwei sind krasse Jäger.
Ja, aber nicht krasser als ich.
[Techno-Musik läuft]
Haben Glendale leergefegt und ziehen jetzt Richtung Westen.
Hey, Bud.
-[Musik verstummt] -Es riecht nach Chlor.
[schnüffelt] Witzig. Ich rieche hier Scheiße.
-Wer ist der Spargel da? -Seth, sein Gewerkschaftsvertreter.
Aber Sie können mich ruhig Spargel nennen.
-Ich bin ein großer Fan. -Willst du ein Selfie?
Egal, was macht ihr in Simi Valley?
Du weißt, was wir hier tun. Wir lassen dich den schwierigen Teil machen.
Herausfinden, in welchem Haus das Zeug versteckt ist.
Falsch. Ich mache die Arbeit, aber nicht für euch.
Denk drüber nach. Verschwende deine Zeit, indem du auf den richtigen Moment wartest,
den wir dir nehmen könnten.
Oder wir stürmen da rein, greifen gemeinsam ab und teilen dann durch zwei.
Erstens, ich lass mir von niemandem was abgreifen.
Und zweitens…
Ja.
Gute Idee.
-[Techno-Musik] -Willst du ein Selfie?
-Jetzt? Ist das denn angemessen? -Nein, ist nicht angemessen.
-Was ist das? -Das schützt vor deren Bisse.
Und hier, bleib hinter mir. Ich pass auf dich auf.
Schieß nur dorthin, wo sie auch sein werden.
Klar?
Dann los.
["Shimmy Shimmy Ya" von Ol' Dirty Bastard]
STEREO REPARATUR
[Song verklingt]
[Schüsse im Fernsehen]
Wofür ist der Knoblauch?
Wenn ein Vampir zu nahekommt, spucke ich ihm ins Auge.
Das brennt ein Loch in seinen Schädel. Hast du noch einen Kaugummi?
-Teilst du das immer mit deinem Bruder? -Wir teilen alles.
-[Schüsse im Fernsehen] -[Glas zerspringt]
-Du solltest die Tür aufbrechen. -Wir sind jetzt drinnen. Oder nicht, Bro?
Denk nicht mal dran.
[stöhnt]
[rhythmische, spannende Musik]
[stöhnt]
[knurrt]
-[spannt Waffe] -Hab ihn.
-Echt netter Schuss, Bro. -Zeit, bezahlt zu werden.
Mund auf!
-[stöhnt] -[Matschen]
[ominöse Musik]
Ich habe ihn ja gewarnt.
-Wirklich? -Sorry.
-Lass die Waffe unten. -Ok.
-Und die Finger vom Abzug. -Ist gut.
-Gib mir Rückendeckung. -Rückendeckung.
[gedämpftes Rumpeln]
[Rumpeln]
-Es ist ein Nest! -Was?
Showtime, Bro.
[faucht]
[knurrt]
[brüllt]
[stöhnt]
[knurrt]
[Stöhnen]
[faucht]
[knurrt]
Und tschüss!
Mistkerl.
[Fauchen]
[stöhnt]
[faucht]
Halt die Augen offen, klar? Und weg von den Wänden.
-Oh nein, nein! Bud! -[stöhnt]
[faucht]
Bud! Was zur Hölle soll ich jetzt tun?
Ihr dürft nicht wackeln!
[Bud stöhnt]
Oh nein!
-Nein! Oh nein, die Waffe ist kaputt. -[Bud] Ist sie nicht!
-Doch. -[Klicken]
-[Bud] Du musst sie entsichern! -[Seth] Oh, jetzt komm schon!
[Seth brüllt]
-[Seth stöhnt auf] -[Vampir faucht]
Oh Gott!
[faucht]
[stöhnt]
[faucht]
[Fauchen]
[stöhnt]
-[schreit schmerzerfüllt] -[Schüsse]
[Vampir stöhnt laut]
Hier eine Schrotmundspülung, Baby.
Nice, Bro.
Yeah!
Hab schon sechs.
Du hast sechs, ich hab fünf. Ich hol noch auf.
-[Vampir faucht] -[Bud stöhnt]
Oh Scheiße!
Bud, hilf mir!
-[Vampir stöhnt] -[Seth keucht]
Nein!
-[knurrt] -Warte, nein! Warte!
[Bud stöhnt]
-[Vampir faucht] -Ich werde dir helfen, Seth!
[knurrt]
[Stöhnen]
[Nazarian] Zeit zum Haare schneiden.
Nachschub!
[Stöhnen]
[faucht]
[stöhnt]
[brüllt]
[stöhnt laut auf]
[Vampir schreit]
[Zischen]
[Knurren]
[Stöhnen]
[beide stöhnen]
[brüllt]
[Bud stöhnt]
[Vampir brüllt]
[faucht]
Bud, hilf mir!
[brüllt]
Er hat mich die Treppe hochgeworfen?
[Knurren]
[Stöhnen]
-[stöhnt] -[faucht]
[Stöhnen]
-[stöhnt] -Bro, Nachschub!
[Stöhnen]
[Knurren]
[Seth schreit] Oh Gott!
Gute Arbeit, Bro.
Hilfe! Helft mir!
[faucht]
[stöhnt]
[Vampir röchelt]
[Bud stöhnt] Seth, die Shotgun!
[faucht]
-[faucht] -[Schuss]
[coole, funkige Musik]
-Viel Geld, Baby. -Na?
-So hab ich mir das vorgestellt. -Ja.
-Das war cool. -Mehr als cool.
Was ist passiert? Wahrscheinlich Pisse, oder?
Ähm… Das passiert ab und zu.
-Bro. -Was tust du denn? Was ist los?
Hey, Pipihose, das ist eine Männerwelt.
Hol dir eine Windel, Bro. Hört zu, seid vorsichtig, ok?
Ich werd das einsacken.
Das Geld kommt meiner Tochter zugute.
-Deshalb bin ich hier. -Da will sich wohl einer verziehen.
Sekunde.
[Vampir stöhnt auf]
-Der Vampir steht wieder. -Die Zeiten ändern sich.
Ich hörte, dass die eine dicke Schicht einer Art Sonnencreme auftragen.
So halten sie's im Sonnenlicht 15 Minuten aus.
Ja, sie entsteht aus dem Schutzschild einer Landschildkröte.
-Die Herstellung ist illegal. -Richtig.
Vampirsonnencreme, das Valley. Hört sich mies an.
-Wartet, das ergibt keinen Sinn. -Ach ja?
Ok, das ist eine Spinne.
Aber das ist ein Übervampir.
Das sind Südliche, und…
Das ist ein Östlicher.
-Man sieht es an den Fangzähnen. -Das ist das Valley. Die vermischen sich.
Ja, aber diese Vampirarten würden niemals zusammenwohnen wollen.
Übervampire sind Einzelgänger, und Spinnen meiden Öst- und Südliche.
-Die klauen ihnen ihr Fressen. -[Nazarian] Hört her.
Er liest ein paar Bücher und glaubt, mehr zu wissen als wir.
Nein, nein, nein, warte.
Er hat nicht ganz unrecht.
-[Uhr piept] -Aber ich hab keine Zeit mehr.
Ich muss die Kleine abholen. Zieht die Zähne.
Und wieso gehst du nicht ins Bad und legst dich trocken?
[Automotor]
Alles gut?
Äh… Keine Ahnung.
Ich denke daran, dass all die Vampire, die wir getötet haben, früher Menschen waren.
[Bud lacht] Da haben wir's wieder.
Die gute alte Vampire-sind-wie-wir-Geschichte, was?
Aber das sind sie nicht.
Weißt du, was ich sehe, wenn ich einen Vampir sehe?
Ein großes Dollarzeichen.
Denn sie sind nichts als Mörder und Lügner.
Es ist nicht Brad Pitt.
Keine Blood Raves, auch nicht Eclipse.
Es ist nicht New Moon und nicht Breaking Dawn Teil 1.
Nein, so ist es nicht, klar?
Wieso kennen Sie die Namen aller Twilight-Filme?
-Was? -Was haben Sie gegen Breaking Dawn Teil 2?
Er ist das Ende der Twilight-Saga.
Haben Sie Teil 2 gesehen?
-Da bekommt Bella ihr Baby. Das ist irre. -Sie kriegt ein Baby?
Oh, ich wünschte, ich wäre Sie.
Das zum ersten Mal zu erleben ist toll.
Ich kenn das nur über meine Tochter.
-Ach. -Aber das unterscheidet dich, Seth.
Du bist tougher, als du denkst.
[seufzt]
Doch.
-Im Ernst. -Das sagen Sie doch nur.
-Ich soll Seeger nichts sagen. -Nein, du hast das Zeug dazu.
Du hast den Instinkt. Du kannst ein richtiger Jäger werden.
Ich sag's dir hier und jetzt:
Scheiß auf Carol.
Scheiß auf Buchhaltung. Du hast es drauf.
-H… -Hi, Dad.
Hey.
Dad? Was ist mit Daddy?
-Kleine Kinder sagen Daddy. -Ach, ehrlich? Dad, ja?
[Tür klappt zu]
Hier scheint sich alles zu ändern.
Du bist schon wieder zu spät.
Was ist das alles?
Ich kann das Haus nicht verkaufen, ohne es zu inserieren.
Ja, doch soweit ich weiß, ist Montag in drei Tagen.
Komm, Dad. Wir kommen zu spät zur Party.
Weißt du, ich dachte: "Was, wenn wir nicht fahren?"
Wenn wir zu Hause bleiben und eine Pizza essen?
-Und Eiscreme. -Bud, sie redet die ganze Woche davon.
-Du hast es versprochen. -Ja.
Aber ich finde nicht, dass das ein guter Zeitpunkt ist.
Ok, dann sag mir auch, wieso.
Äh… Ähm…
Sehr gut. Daddy hat nur geflunkert.
Er hat nur rumgesponnen.
[Bud] Ja.
-[Joss] Ja, ihr geht auf die Party. -Ja, ja.
-Siehst du, Daddy war nur etwas schräg. -War ich, ja.
-Ja. -[Bud] Mhm.
-Bye.
Bye.
♪ Happy brithday to you ♪
♪ Happy birthday ♪
-Ich hol die Torte. Sieh nach den Kindern. -Gut.
-[Handy-Klingelton] -♪ Happy birthday to you ♪
-[Jubel] -[Applaus]
-Hallo? -[Audrey] Ich hab dich gesucht, Bud.
Und wer ist da?
Troy hat viel Gutes über dich gesagt.
Dein Name war das Letzte, was er sagte, als er starb.
Du weißt, wie das ausgeht, oder?
Sag du es mir.
Du wirst vor mir auf den Knien um das Leben deiner Frau
und deiner Tochter betteln.
Du hast mir etwas genommen, und jetzt werde ich dir alles nehmen.
Genieß die Party.
[Motor heult auf]
[düstere, unheilvolle Musik]
-Ja! -[Bud] Oh, schön.
Ja, das ist wirklich schön.
Sehr schön. Wir müssen gehen, Baby.
Das ist sehr schön. Happy birthday.
Ja. Bye-bye.
Hopp, hopp, hopp, hopp.
Hey, wir schnallen dich an, ja?
Siehst du? Hier rein, jetzt setzen wir noch die Kopfhörer auf.
Dann nimmst du dir den iPad.
Wenn Dad losfährt, spürst du ein paar Schlenker,
aber das ist nur mein Fahrstil, ok?
[Motorradmotor heult auf]
[Countdown-Uhr piept]
-[Reifen quietschen]
[treibende, spannende Musik]
[Reifen quietschen]
[juchzt]
[Reifen quietschen]
[Motor heult auf]
[Spielfigur quiekt]
[Reifen quietschen]
Heb schon ab. Mach schon!
-[Joss] Die Maklerin ist hier. -Leg nicht auf!
-Geht es Paige gut? -Äh…
Ja, ihr geht es super, aber hör zu, Joss.
Wir sind in Schwierigkeiten, wir alle.
[treibende, spannende Musik]
-Was? Wovon redest du da? -Ich muss dir was erzählen.
In letzter Zeit fiel es dir schwer, mir zu vertrauen.
Ich habe dir Dinge verheimlicht, aber jetzt musst du mir vertrauen.
Ich will euch nicht verlieren.
-Du machst mir Angst. -Pack deine Taschen, sei aufbruchbereit.
Ich erklär dir dann alles.
-Meine Taschen? -Gut.
Hey, du hast die Kopfhörer abgenommen.
Das Rennen ist fertig, und du brauchst wohl meine Hilfe.
[kichert]
Ach, das könnte schon sein.
Dad, die Ampel!
-[Reifen quietschen] -[Hupe ertönt]
-Whoa! -[Reifen quietschen]
Achtung!
-[Hupe ertönt] -[Reifen quietschen]
Danke.
[Musik läuft weiter]
[Reifen quietschen]
[Motoren heulen auf]
[Mann] Schnell weg!
Achtung, wir hopsen!
[Paige] Juhu!
Gleich kommt einer von rechts!
-[Bud] Festhalten! -[Schüsse]
[Reifen quietschen]
Halt dir die Ohren zu.
[Auto kommt näher]
[Luft strömt aus]
[Motor heult auf]
[Paige] Das war der Hammer!
[Bud] Ja. Erzähl's nicht deiner Mom.
Komm, Mädchen. Komm, komm.
Na los, gehen wir.
Ok.
Komm. Los, renn.
-Kennst du Jackie Kersee? -Äh… nein.
-Ich zeig sie dir gleich. -Ok.
-[schreit] -Nein!
Nein! Nein!
-Nein! -Hey!
[Bud stöhnt]
[Joss] Nein!
Aufhören!
[stöhnt]
[Audrey] Hola, Bud.
Ich sagte ja, dass du um ihr Leben betteln wirst.
Ist gut. Schon gut.
Also bettle!
Fahr zur Hölle!
Oh, dein compadre hat dasselbe gesagt.
Scheiße. Tut mir leid.
Tut mir leid, Joss. Geht es dir gut?
Ja, ja. Was passiert hier grade, Bud?
Erkläre ich es dir, wirst du es nicht verstehen.
[Bud] Aber…
-Aber? -[Bud] Aber ich…
Ich bin kein richtiger Pool-Reiniger.
Ja, und was bist du dann?
Ich
jage Vampire.
-Was? -[Bud] Ja, ich jage Vampire.
-Vampire? -Ja.
Genau das tue ich.
-Vampire? -[Bud] Ja.
Ok, also dann sind die Gründe für die Lügen, die Telefonate in der Nacht…
Komm schon, Joss.
Ich bin von dir getrennt wegen Vampiren? Au!
Hör auf, an ihr zu ziehen!
-Bud, wir wollten ehrlich zueinander sein. -Sind wir auch.
[Audrey lacht]
-[Bud] Sieh nicht hin. -Oh Gott!
[Audrey knurrt]
-[faucht] -Ich wollte es dir sagen, aber wie denn?
[atmet hektisch]
Ok, ok.
-Also was… -[Vampir faucht]
-Was wollt ihr? -Was ich will?
Dich und deine Tochter.
-Sie haben damit nichts zu tun! -Du hast sie da mit reingezogen!
[stöhnt]
-Lass mich! -Finger weg!
-Ich hab keine Angst vor dir! -Was für eine tapfere muñeca.
-Nehmt sie mit. -Nein!
-Fasst sie nicht an!
Ihr sollt sie loslassen!
-Gott! -[Bud] Ich rette euch!
-Bud! -[Paige] Daddy!
-[Joss stöhnt] -Ich bring das in Ordnung!
[Audrey] Cálmate, Bud. Ein neuer Tag bricht an.
Zumindest wird dein kleines Mädchen ein Teil davon sein.
-[schnippt] -Lasst mich los!
Zuerst werde ich sie verwandeln
und dann dabei zusehen, wie sie deine Frau aussagen wird.
Ich wünschte, du könntest es auch sehen.
Doch ich fürchte, dass dich nachher jemand verspeist.
[Bud stöhnt]
[ominöse Musik]
[Audrey] Buen provecho.
[Tür klappt zu]
[Grillen zirpen]
[Paige, mit Echo] Daddy!
[keucht]
[stöhnt]
[atmet heftig]
Oh, ich lebe.
[Seth] Oh. Oh, Bud.
Oh.
Ich fühle mich unwohl.
-Ja, das kann ich mir gut vorstellen. -Was ist mit mir passiert?
Das war nur Bullshit. Du weißt ja, wie es läuft.
Aber du solltest mal deine Zähne checken.
Äh… meine Zähne?
Ja, check sie mal in dem Spiegel da hinten.
-[Bud seufzt] -Oh.
[Seth] Oh!
Oh nein!
Oh, das ist nicht gut!
[faucht] Oh! Hey!
Das war total unfreiwillig.
Ist nur ein Schluckauf, nehme ich an. Sorry, Mann.
Das alles ist meine Schuld.
-Wie fühlst du dich? -Äh…
Ich bin entsetzt darüber, dass ich ein Vampir bin.
-Verstehe, ja. -Aber irgendwie auch…
-Keine Ahnung, ziemlich gut. -Ja.
Und mein Blut fühlt sich an, als stünde es in Flammen.
Ja, wie nach etlichen Energy-Drinks, hä?
[schnüffelt] Ich kann auf einmal alles riechen!
Äh…
Oh Gott, hab ich mir in die Hose geschissen?
Nein, du siehst gut aus.
-Sehen Sie irgendwelche Spuren? -Nein, alles ist gut.
Hör zu, jetzt bleib mal ganz ruhig.
-[Magen knurrt] -Wir finden eine Lösung, ganz bestimmt.
Vor allem verspüre ich… oh, verspüre ich
Hunger!
[knurrt]
Gottverdammt, Seth!
[seufzt]
Tut mir leid, Junge. Ich werd dich echt vermissen, Mann.
Verrückt, wie man sich an jemanden gewöhnt.
Scheiße.
[eisige, unheimliche Musik]
Bud?
Hä?
Du hast mich enthauptet. Ich dachte, wir wären Freunde.
Äh… Du hast mich angegriffen.
Das ist nur eine Reaktion. So läuft das bei mir.
Ich hab's im Blut, ähnlich wie bei Tyson.
-Auf Tyson geht man auch nicht los. -Freundschaften sind kompliziert, hä?
-[keucht] -[Bud] Ja.
Freundschaften sind kompliziert.
Ok, folge meiner Stimme.
Links. Da, ja.
Ok, ganz ruhig.
Nein. Ok, sachte.
Sachte.
[stöhnt] Ok, so wird's gut.
Was zur…
Ok, sachte.
[stöhnt] Sehr schön.
Sitzt fest.
Was…
[stöhnt]
War eine aufregende Woche.
Ja, in der Tat. Geht's gut?
[kichert]
-Sehe ich gut aus? -Ganz gut.
-Fühlst du dich gut? -Schwörst du's?
Ähm… Ja.
[faucht] Sorry, war nur Spaß.
-Zu früh, zu früh. -Schon gut.
Ich wollte dich nicht fressen.
Melden wir das Seeger bis Montag nicht, ok?
Oh Seeger! Scheiße! Glaubst du, es wird ihm auffallen?
Was? Soll ich ab jetzt etwa immer Rollkragenpullis anziehen?
Ich meine, ich kann sie tragen, aber das ist nicht nachhaltig genug.
Wohin fahren wir?
Wir holen meine Familie zurück. Ich muss bei mir ein paar Infos holen.
Yo, was ist mit deinem Hals? Repariert er sich selbst?
Oh! Das könnte gut sein.
Ok, fahr jetzt nicht über Bremsschwellen.
-Oh! -[Hals knackt]
Verdammt! Verdammt!
Mein Fehler.
[Seth] Du hast ein Fahrproblem. Weißt du das?
Ich gehe jetzt in Wohnung 19.
Bin gleich wieder da.
["Walking In Rhythm" von The Blackbyrds]
[Tür wird geöffnet]
Hey. Kaum einzogen und schon wieder raus?
Bud.
Bitte hör mir zu.
[Schuss]
-Wir müssen reden. -Eine Vampirin hat meine Familie entführt.
-Und du willst reden? -Ich hatte keine Wahl.
Das ist mir egal.
[Bud stöhnt]
[ächzt]
[brüllt]
Das ist dämlich, Bud. Lass mich es dir erklären.
[stöhnt]
[ächzt]
Ok, hör zu.
Deinetwegen wurde meine Familie entführt, und mein Freund ist tot.
Oder untot.
Ich will keine Probleme. Ich will…
Das tut sie immer, Bud. Sie verwandelt die Leute gegen ihren Willen.
Ich war nicht mal eine Vertraute. Sie hat mir das einfach angetan.
-Ich arbeite für kein Monster wie sie. -Wieso dann?
[spannt Waffe]
-Sie ist meine Schöpferin. -Was?
Und eine Übervampirin.
Sie hat mich gezwungen, dir näherzukommen, um sich an dir zu rächen.
Wovon redest du?
Sie dachte, dass sie dir somit wehtun kann.
Wieso?
Du zündest jetzt einfach deinen Finger an, hä?
Du hast am Montag eine Vampirin getötet, eine süße alte Dame.
-So süß war sie nicht. -Das war Audreys Tochter.
Tochter?
Wie das?
Als sie herkam, musste sie ihr Mädchen zurücklassen.
Als sie zurückgingen, sie fanden und dann verwandelten, war sie schon alt.
-Und ich tötete sie. -Ja, das hast du.
Jetzt haben sie Paige und Jocelyn.
Es tut mir leid.
-[Tür klappt zu] -[Seth] Bud.
Ich fühl mich nicht so gut.
[stöhnt] Könntest du mir kurz den Kopf halten?
Heilige Scheiße.
[Joss stöhnt]
Der Boden, auf dem ihr lauft, ist heilig. Fühlt euch geehrt.
Wohin führen Sie uns?
Haben Sie etwa Angst?
-Nein. -Sollten Sie aber.
Sie kennen mich nicht so gut, Miststück.
[Joss stöhnt]
Wieso tun Sie das?
-Rede nicht mit ihr. -Sie hat das Recht, es zu wissen.
Das haben Sie nicht zu entscheiden. Aufhören!
Ich hatte eine Tochter, so feurig wie du.
Ich wollte eine bessere Welt für sie schaffen,
eine Welt, in der sie sich nicht mehr verstecken braucht.
Aber dein Vater hat sie mir weggenommen.
Und jetzt ist es nur fair, dass ich dich ihm wegnehme.
-Wenn Sie ihr was tun, töte ich Sie! -[faucht]
Aber ich bin doch schon tot.
Ich tu ihr nicht weh, Miss Jablonski.
Ich sorge dafür, dass ihr nie wieder jemand wehtut.
-Sie sollten mir danken. -[röchelt]
Ein Krieg steht bevor, und ihre Kleine wird auf der Gewinnerseite stehen.
-[Paige] Nein! -Paige?
[Paige] Lassen Sie mich los!
-[Paige] Nein! Nein! -[Joss hustet]
[aufwühlende, spannungsgeladene Musik]
-[Joss stöhnt] -Kommt schon!
[Bud] Seth, halt den Kopf still.
Sie haben ihn wohl mit Überblut verwandelt.
Er wird eine Weile unberechenbar sein oder außer Kontrolle.
[Seth röchelt]
-[Bud] Hier. -Nicht. Ich bin Pescetarier.
Komm schon.
Mmh.
Mmh!
Neue Jäger beschweren sich darüber, dass L.A. trocken läuft.
Das will Audrey ändern.
Schmeckt süß, aber auch etwas scharf. Oh, sehr lecker.
[rülpst] Los, rein damit.
Als Maklerin kauft sie Grundstücke,
um Vampire unter den Rest von uns zu bringen.
Bald wird die gesamte Vampiraktivität auf sie zurückzuführen sein.
-Mit ihr an der Spitze. -Nicht wenn ich sie finde.
Ich führ dich hin.
-Ich komm mit euch! -Nein, auf keinen Fall.
Hör zu, Seth. Du hast gerade zu viel Energie.
Du hast Blut getrunken und wirst mir die Nieren rausbeißen.
Sie haben mich gequält.
Sie haben mein Blut getrunken und mich geköpft!
Na ja, eigentlich hast du das ja getan, aber sie haben mich verwandelt, ok?
-Ich helfe, sie zu Fall zu bringen. -Ok.
Wir wechseln die Kleidung, fahren zu mir und rüsten uns aus.
Oh, sofort?
-Ja, sofort. -Es ist dunkel draußen.
Das ist Selbstmord.
Willkommen zur gottverdammten Nachtschicht.
["Body Count's In The House" von Body Count]
[Sirene heult]
[Reifen quietschen]
[Seth stöhnt]
[stöhnt] Die hat mich erwischt!
[Heather] Beruhige dich!
-[Schuss] -Sie erwarten Menschen.
-Diese Kugeln schaden dir nicht. -Wirklich?
Ja, aber hey, zeig ihnen, wie wütend du sein kannst.
[schreit]
[stöhnt auf]
[stöhnt]
[Schreien]
[Vampir stöhnt]
[stöhnt]
[Vampir schreit]
[schreit]
[Schüsse]
[stöhnt]
-[Schüsse] -[Bud] Alles klar?
Das hier tut echt weh. Scheiße!
[Seth stöhnt]
[Schüsse]
[stöhnt auf]
Was sollen wir tun? Wir sind umzingelt!
[Vampire stöhnen]
-Au! -[Reifen quietschen]
[Western Music]
Der Schwarze Cowboy.
Runter!
[Schreien]
[Explosion]
[Schutt klirrt]
[Seth] Oh Scheiße!
Du wusstest es?
-[John] Schneeflocke. -Vielleicht hab ich ihm ja geschrieben.
-Willkommen in der Gewerkschaft. -Wenn du nicht die Hände von ihm…
-Oh, sorry, sorry. -Sie ist da unten.
-[Bud] Komm, Big J.
Nach dir. [kichert]
[düstere, spannungsgeladene Musik]
Bud, such hinten, gleich nach der Treppe. Der Eingang zu ihrem Tunnel.
Geh runter, und du findest sie.
Die schnellere Variante würdet ihr nicht überleben.
Ich überlebe einen Kampf gegen einen Bären, in Honig getränkt.
Ihr zwei geht vor, wir kommen nach.
-[Schreie in der Ferne] -[faucht]
Komm schon, legen wir los, wie in alten Zeiten.
[spannungsvolle Musik]
Die lagern wir da.
[unverständliche Dialoge]
[pfeift]
[Schreien]
Wie in alten Zeiten.
[John] Ich hab nichts mehr.
-Sieh dir den Scheiß an. Jackpot. -Ja, eine krasse Ausrüstung.
[Bud] Ok.
Aha. Scheiße, siehst du?
Die gute Sonnencreme.
Wenn die Vampire tagsüber rumlaufen, übernehmen sie das Valley.
[Bud] Los, Big J.
-[stöhnt] -[Bud] Ok.
-[Bud] Oh Scheiße! -[stöhnt]
Sehr schön. Er wusste es nicht, oder?
-[Bud] Er wusste es nicht. -[stöhnt]
[Bud] Whoo! Schnapp ihn dir!
[stöhnt]
-[John] Bleib unten, du Idiot. -Yo.
Das ging dir leicht von der Hand, hä?
-Und das mit dem schwachen Bein. -Sieh dir das an.
[Bud] Hä?
All diese Knarren.
[John] Sieh her, Holzkugeln mit Silberspitzen. Echte Vampirkiller.
Das bedeutet?
Ist sie El Jefe?
Nein, El Jefe ist eine größere Nummer.
Aber so oder so, die Bitch kriegt den Arsch versohlt.
-[spannt Waffe] -Ja.
[spannungsvolle Musik]
[stößt Luft aus]
Sie sind hier unten.
-Es geht los. -Wie in alten Zeiten.
[schnüffelt]
Ja, er kommt.
Ich kann ihn riechen.
Ich weiß nicht, wie das funktioniert, aber ich kenne meinen Mann.
-Er wird Sie umbringen. -Ihr Exmann.
Sie sind nur ein Miststück.
[auf Spanisch] Bring ihn mir.
Paige.
[faucht]
[entferntes Kreischen]
-Das ist ja gar nicht gruselig. -Das kannst du laut sagen.
Na, dann los.
[Knurren]
[rhythmische Rockmusik]
[Knurren]
[stöhnt]
[faucht]
Bud!
[faucht]
[Audrey, mit Echo] Jablonski…
[ominöse, spannende Musik]
[Knurren]
[schreit]
-[Bud stöhnt] John! -[Vampir faucht]
[schreit schmerzerfüllt]
[Vampir faucht]
[Bud] So läuft's bei uns, Baby.
Du weißt schon, wir sacken sie ein und markieren sie.
So machen wir das.
-[John stöhnt leise] -Was ist los?
-Nichts ist los. Was soll die Frage? -Ist wirklich nichts?
-Scheiße, die können mir gar nichts. -Ja, aber warum hinkst du so?
Wir sind beide kampferprobt. Das ist nichts.
-Das ist nur eine Fleischwunde, Mann. -Ok, hab verstanden.
Aber es sieht nicht gut aus. Komm, gehen wir!
[entfernte Schreie]
Ok, komm. Wir haben nicht viel Zeit. Wir müssen dich rausbringen.
[Bud stöhnt]
-Was hast du vor? -Ich rette deinen Arsch.
Was redest du da?
Hol deine Familie. Ich schaff das.
-So läuft das nicht, J. -Ich arbeite gern allein.
-Verrückter Mistkerl. -Geh!
-Bleib ja am Leben! -Los!
Ich warte hier auf dich!
[ächzt]
[Knurren]
Hey, ihr Motherfucker. Kommt her!
[spannungsgeladene Musik]
[pathetische Western Music]
[klickt]
[stößt Luft aus]
[Fauchen]
-West side for life! -[schnelles Piepen]
[Knall]
J.
[stöhnt]
Ich darf dich leider noch nicht töten, aber du gehst mir richtig auf den Sack.
Gib mir einen Grund…
-Schmor in der Hölle. -Gut genug.
[stöhnt]
[knurrt leise]
[Seth schreit]
[ächzt]
-An der Landung arbeitest du noch? -Das war so nicht gedacht.
Jetzt geh schon. Wir haben ihn.
[stöhnt]
[brüllt]
[knurrt]
[Joss stöhnt]
-[röchelt] -[Paige] Nein!
-[hustet] -[Bud] Paige, bleib weg!
[Audrey knurrt]
-Daddy! -Joss, geht's dir gut?
[ächzt] Ja.
-[knurrt] -Ok, ich lasse dich gehen.
Ein Leben für ein Leben oder was auch immer du hast.
[ächzt]
Du hast meine Tochter getötet, Jablonski.
-Ich werde mich nur rächen. -Nein.
-[brüllt] -[Paige] Mami!
-[Joss stöhnt laut] -Baby!
[ächzt]
Was denkst du, muñeca?
Ich töte deinen Daddy und zwing dich dazu, deine gemeine, alte Mami auszusaugen.
Und dann, dann werde ich deine neue und bessere Mami.
-Was sagst du dazu? -Ich hasse dich.
Das ist wirklich nicht sehr nett.
Ich hasse dich auch.
[brüllt]
Ah! [stöhnt]
Daddy!
[stöhnt]
[atmet schwer]
[knurrt]
[stöhnt]
[Bud stöhnt]
[dramatische Musik]
[stöhnt]
Ich suche mir einen anderen Job.
[schreit]
[stöhnt]
-Baby, steh auf! -Komm schon, Daddy, steh auf!
Baby, ich versuch's.
-[Paige] Versuch's noch mehr! -Ok.
[stöhnt]
[Heather und Seth stöhnen]
[knurrt]
[keucht]
[auf Spanisch] Am Ende holt der Teufel jeden.
[Audrey schreit auf]
Das kommt davon.
[auf Spanisch] Miststück!
Nein!
-[Joss stöhnt auf] -Mami!
-Hm? -[stöhnt]
[stöhnt]
[Seth und Heather röcheln]
Zieh schon, los!
[Knochen knacken]
[schreit]
[knurrt]
[faucht]
[Bud stöhnt]
[Audrey knurrt]
Erst Holz ins Herz, dann Silber in den Hals.
[Audrey lacht]
[Audrey lacht weiter]
[auf Spanisch] Deine letzte Kugel, cabrón.
[knurrt, faucht]
[atmet tief ein]
[atmet langsam aus]
[regelmäßiger Herzschlag]
[gedämpfte Geräuschkulisse]
Nein!
[metallischer Klang]
-[auf Spanisch] Verdammter Pooljunge. -Der Beste.
[Bud] Geht's euch gut?
[Joss keucht]
Der Trick geht immer.
Gehen wir.
Verschwinden wir. Alles klar.
Ok.
-Hey, wo ist Seth? -Hey.
-Whoa! -Nein, nein, nein. Babe, nein, nein.
Das sind gute Vampire.
[Bud] Das da ist Heather, und mein Kumpel Seth.
-Hey.
Zum wem gehört der Arm?
Oh. Sorry.
Bud, meine ersten Fangzähne.
Oh. Die sind viel Geld wert.
-Rate mal. -Was denn?
-Diesmal hab ich nicht eingepisst. -Ach was.
-Vampire gehen nicht aufs Klo. -Nein, tun sie nicht.
Gönn mir diesen kleinen Erfolg.
Ja, klar doch. Los, gehen wir.
-Gehen die wirklich nicht aufs Klo? -Dann sind sie voll Scheiße.
[Bud] Keine Ausdrücke.
[gefühlvolle Musik]
[Bud] Big J.
Ich werde dich vermissen.
-Nein, das… -Na, komm.
Da steckt gute Energie drin.
[Bud] Also gut.
Genau da haben wir uns versteckt, genau da.
[Seeger] Jablonski!
Seeger, was ist passiert? Wieso haben Sie's denn so eilig?
-Sie sehen schlecht aus. -Und Sie…
-Was? Sind Sie krank? -Äh… Ähm…
-Ein Pissauge. -Ein was?
Wenn man Exkremente ins Auge kriegt.
Wo ist Big John?
[seufzt]
Oh Gott!
Verdammt!
Ich habe Ihnen einen Gefallen getan, aber jetzt
haben Sie sich ja gnädigerweise revanchiert,
denn Sie haben hier so viel Scheiße angerichtet,
dass ich nie wieder mit Ihnen zu tun haben will.
Sie verstießen zweifelsfrei gegen Vorschrift 682,
Arbeitsverbot außerhalb der Schicht.
Sir, Einwand.
Laut Vorschrift 741 darf ein Jäger in einer Notfallsituation
seine Dienststunden umgehen, solange er die Gewerkschaft benachrichtigt,
was er auch tat.
Danke schön.
Es gibt noch die Vorschrift 584.
Unerlaubte Tötung von Vertrauten ohne vorherige Genehmigung.
[Seth] Ja, aber im Abschnitt 4 steht:
"Steht ein Jäger unter Beschuss, darf er das Feuer regelmäßig erwidern."
-[Seth] Das war hier der Fall. -Vorschrift 424.
Ein Gewerkschaftsjäger muss alle Anstrengungen unternehmen,
um während der Jagd Kollateralschäden an Eigentum in Grenzen zu halten! Bum!
-Sir, Vorschrift… -Gut, jetzt ich.
Vorschrift 424 wurde Gott sei Dank bereits im Januar vom Nationalen Amt ausgesetzt.
Bum! Bum!
-Da hat sich wer belesen. -Stand im Newsletter.
Ja, ich sehe, was hier vor sich geht.
Schlupflöcher, hm?
Du hältst dich für schlauer als mich?
Dann buchstabier doch mal "Verräter".
V-E-R-R-Ä-T-E-R. Und was soll das jetzt?
[Bud] Mhm.
Carol behält ihren verfluchten Tisch!
Gut! Soll sie doch dran anwachsen!
Ich arbeite jetzt im Außendienst und mähe mit meinem Freund Bud Vampire nieder!
Das war gut.
-[kichert] -Sogar sehr gut.
Warte. Scheiße, was ist jetzt mit deinem Geld?
-Alles gut. -[Rasseln]
Die kümmern sich drum. Ach, äh…
[leise] Scheiß auf Carol.
[kichert] Soll ich Carol aussaugen?
Nein, zu viel Cholesterin.
Richtig, ich werd mich nicht extra bemühen,
aber wenn ich sie zufällig sehe nachts…
-[Seth] Na, egal. -Ja.
Wir sehen uns.
-Bye. -Macht's gut.
Was ist mit uns?
-Was ist mit uns? -Na ja, ich hab ein wenig nachgedacht.
Versuchen wir es mit einem harmonischen Miteinander.
Du weißt schon, ich mache Frühstück und so.
Lassen wir es Tag für Tag angehen, aber keine Lügen mehr.
Nach der Nacht heute gibt es keinen Grund mehr zu lügen.
Also ich frage dich was, und du antwortest mir ehrlich.
Ähm… Mit diesen Bedingungen kann ich leben.
-[Bud] Hm? -Was?
Ich glaube, so weit sind wir noch nicht.
Du lässt mich einfach so stehen?
[Kuss]
Mmh!
Jump back, want to kiss myself.
-[Joss lacht] -[Paige] Ich werde auch Vampirjägerin.
-[Bud] Äh… nein. -[Joss] Nein.
[Paige] Daddy, warum nennst du mich Gürkchen?
[Bud] Weil du eins bist. Manchmal bist du ein süßes Gürkchen, manchmal ein saures.
-[Bud] Und manchmal ein witziges. -[Paige] Ich liebe dich, Daddy.
[Hunde bellen in der Ferne]
Genau das liebe ich so an L.A.
All die verdammten Vampire.
["Outside The Box" von Snoop Dogg]
[Club-Musik]