1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,041 --> 00:00:16,333 [suena "California Love" de 2Pac y Dr. Dre] 4 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}VALLE DE SAN FERNANDO, CALIFORNIA 5 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 SERVICIOS PARA PISCINAS 6 00:01:08,083 --> 00:01:09,625 [canción se desvanece] 7 00:01:11,333 --> 00:01:13,250 [pitidos de alarma de auto] 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,791 [motor arranca] 9 00:01:23,583 --> 00:01:26,458 [música de tensión] 10 00:01:35,250 --> 00:01:36,541 [contenedor hace clic] 11 00:01:58,958 --> 00:02:00,958 [sigue música de tensión] 12 00:02:07,250 --> 00:02:08,291 [exhala] 13 00:02:13,125 --> 00:02:14,250 [piso cruje] 14 00:02:18,708 --> 00:02:20,166 - [cable zumba] - [clic] 15 00:02:20,916 --> 00:02:22,625 [cable vibra] 16 00:02:38,083 --> 00:02:39,041 [amartilla el arma] 17 00:02:42,875 --> 00:02:43,833 ¿Quién eres? 18 00:02:46,208 --> 00:02:48,083 ¿Qué haces en mi habitación? 19 00:02:48,166 --> 00:02:49,208 ¿Dónde está Michael? 20 00:02:55,125 --> 00:02:56,666 [música intensa] 21 00:02:56,750 --> 00:02:58,750 [huesos crujen] 22 00:03:01,625 --> 00:03:03,666 [piel crepita] 23 00:03:07,750 --> 00:03:09,083 [grita] 24 00:03:09,166 --> 00:03:10,750 - [chilla] - [hombre gruñe] 25 00:03:19,708 --> 00:03:21,750 [gruñen] 26 00:03:23,250 --> 00:03:25,375 - [huesos crujen] - ¡Ah! 27 00:03:26,125 --> 00:03:27,000 [grita] 28 00:03:28,916 --> 00:03:31,125 [gruñen] 29 00:03:32,250 --> 00:03:33,291 [chilla] 30 00:03:33,958 --> 00:03:35,000 [gruñe] 31 00:03:39,250 --> 00:03:41,125 [jadea] 32 00:03:45,583 --> 00:03:46,875 [gruñe suavemente] 33 00:03:54,625 --> 00:03:56,458 [chisporroteo eléctrico] 34 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 [música siniestra] 35 00:04:03,291 --> 00:04:04,250 [chilla] 36 00:04:04,333 --> 00:04:05,500 [hombre gruñe] 37 00:04:06,541 --> 00:04:08,791 [gruñen] 38 00:04:08,875 --> 00:04:10,416 - [crepitación] - [chilla] 39 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 [hombre gruñe] 40 00:04:25,833 --> 00:04:27,041 [gruñe] 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 - [vampira gruñe] - ¿Eh? 42 00:04:39,416 --> 00:04:40,958 [huesos crujen] 43 00:04:45,458 --> 00:04:46,875 [gruñen] 44 00:04:50,416 --> 00:04:51,750 [vampira grita] 45 00:04:57,541 --> 00:04:58,666 [grita] 46 00:04:59,500 --> 00:05:01,750 - [hombre gruñe] - ¡Ah! 47 00:05:01,833 --> 00:05:02,958 [carne cruje] 48 00:05:05,416 --> 00:05:07,875 [grita] 49 00:05:11,250 --> 00:05:12,750 ¡Ah! [gruñe] 50 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 [respira agitado] 51 00:05:20,791 --> 00:05:21,750 ¡No morí! 52 00:05:21,833 --> 00:05:23,125 [chilla] 53 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 [huesos crujen] 54 00:05:27,750 --> 00:05:29,083 [música de tensión] 55 00:05:36,791 --> 00:05:38,208 [ruge] 56 00:05:40,375 --> 00:05:41,291 [huesos crujen] 57 00:05:41,375 --> 00:05:42,541 [chilla] 58 00:05:50,166 --> 00:05:51,458 [forcejeo] 59 00:05:52,875 --> 00:05:54,916 - [disparos] - [vampira grita] 60 00:05:55,541 --> 00:05:57,375 ¡Vamos! [gruñe] 61 00:06:02,000 --> 00:06:03,166 [música se intensifica] 62 00:06:04,500 --> 00:06:05,958 [sangre salpica] 63 00:06:06,916 --> 00:06:09,666 [jadea] Con viejas así… 64 00:06:11,375 --> 00:06:12,375 Carajo. 65 00:06:14,250 --> 00:06:15,375 [vampiro gruñe] 66 00:06:15,458 --> 00:06:17,916 - [cable metálico vibra] - [amartilla el arma] 67 00:06:27,041 --> 00:06:28,125 Siempre funciona. 68 00:06:28,625 --> 00:06:30,416 [jadea] 69 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Con viejitas así… 70 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 ¿Hace cuánto que no ves a un dentista? ¿Eh? 71 00:06:44,000 --> 00:06:45,125 Billetes. 72 00:06:48,208 --> 00:06:50,208 [traqueteo] 73 00:07:19,625 --> 00:07:22,000 [suena "Check Yo Self" de Ice Cube] 74 00:07:22,083 --> 00:07:24,291 [chirrido de neumáticos] 75 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX PRESENTA 76 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 [disparo de escopeta] 77 00:07:41,291 --> 00:07:42,625 [amartillan un arma] 78 00:07:47,000 --> 00:07:49,416 [aves trinan] 79 00:07:55,958 --> 00:07:58,041 [gruñido suave] 80 00:07:59,083 --> 00:08:00,708 [gruñe] 81 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 [piel se achicharra] 82 00:08:03,625 --> 00:08:05,333 [gruñe] 83 00:08:08,166 --> 00:08:10,041 [gruñe] 84 00:08:12,625 --> 00:08:15,625 [suspira] ¿Conoces la definición de "locura", Sasha? 85 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Es hacer lo mismo una y otra vez esperando resultados diferentes. 86 00:08:21,416 --> 00:08:25,416 Tú te aferras a tus costumbres como una pulga al culo de un perro. 87 00:08:26,291 --> 00:08:28,125 Y mira hasta dónde nos trajo. 88 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 Gracias por explicarlo. 89 00:08:32,041 --> 00:08:33,750 Acepto tus términos. 90 00:08:33,833 --> 00:08:36,833 Ya se te hizo demasiado tarde para eso, ¿no crees? 91 00:08:36,916 --> 00:08:40,000 Cometí un error. Ya, por favor, llévatelo. 92 00:08:40,083 --> 00:08:42,666 Típico de ti. No tienes imaginación. 93 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Tú, nuestro, suyo". 94 00:08:44,791 --> 00:08:47,125 Esas son palabras de división, cariño. 95 00:08:47,208 --> 00:08:49,333 Y divididos somos vulnerables. 96 00:08:49,416 --> 00:08:50,500 ¿Pero juntos? 97 00:08:52,833 --> 00:08:54,083 [crepitar] 98 00:08:54,166 --> 00:08:55,958 El cielo es el límite. 99 00:08:59,125 --> 00:09:01,750 ¿Y para qué rentar? Mejor ser el dueño. 100 00:09:03,583 --> 00:09:04,416 [metal cruje] 101 00:09:04,500 --> 00:09:06,916 No. ¡No, no, no! 102 00:09:07,000 --> 00:09:08,041 ¡No! 103 00:09:08,125 --> 00:09:11,291 Tenemos grandes planes para el valle, cabrón. 104 00:09:11,375 --> 00:09:13,833 Tal vez te saquemos en 100 años 105 00:09:13,916 --> 00:09:16,291 y te mostremos todo lo que hicimos. 106 00:09:17,291 --> 00:09:18,916 [Sasha] ¡No, por favor! 107 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 ¡No! ¡No! 108 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 [gruñe] 109 00:09:23,208 --> 00:09:25,375 [gruñe] 110 00:09:25,458 --> 00:09:26,666 [música siniestra] 111 00:09:26,750 --> 00:09:27,833 [motor arranca] 112 00:09:31,000 --> 00:09:32,666 [gruñe] 113 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 BIENES RAÍCES AUDREY EN VENTA 114 00:10:13,083 --> 00:10:15,416 Hola, Bud. Te ves bien. 115 00:10:15,500 --> 00:10:16,625 [ríe] 116 00:10:17,291 --> 00:10:20,833 Sí, el paquete no está aquí. Bud, paga la renta. 117 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 Revisaré de nuevo… 118 00:10:22,625 --> 00:10:25,166 [cerraduras hacen clic] 119 00:10:30,791 --> 00:10:33,333 [cerraduras hacen clic] 120 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 [suspira] 121 00:10:41,333 --> 00:10:43,791 [suena blues] 122 00:10:51,958 --> 00:10:53,291 [gruñe de dolor] 123 00:10:55,708 --> 00:10:57,250 [gruñe] 124 00:10:59,041 --> 00:11:00,916 [gimotea] 125 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 [sigue gruñendo] 126 00:11:08,625 --> 00:11:09,750 [gruñe] 127 00:11:17,375 --> 00:11:18,833 [reloj hace bip] 128 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 [maestra] Le llamo porque su esposo se retrasó otra vez. 129 00:11:25,083 --> 00:11:27,333 ¿Tiene idea de a qué hora puede llegar? 130 00:11:28,458 --> 00:11:31,375 Claro, es que es la tercera vez que llega tarde por ella. 131 00:11:32,166 --> 00:11:34,250 No creo que sea necesario… 132 00:11:34,333 --> 00:11:36,500 - [frenada] - Un segundo. Acaba de llegar. 133 00:11:36,583 --> 00:11:37,500 [Bud] ¡Ey! 134 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 - [niña] ¡Hola, papi! - ¡Ven, bebé! 135 00:11:46,958 --> 00:11:48,500 Hola, preciosa. 136 00:11:49,666 --> 00:11:51,583 - ¿Quién es tu papi favorito? - Tú. 137 00:11:51,666 --> 00:11:53,958 Soy tu único papi, ¿no? ¿Qué tal? 138 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Llegaste tarde. - ¿Qué? 139 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - ¿Es en serio? - Sí. 140 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 ¿Y sabes por qué? Yo trabajo. 141 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 - Lo odio. - Pues sí, coincido. 142 00:12:02,125 --> 00:12:04,333 ¿Y qué tienes en la mano? ¿Eh…? 143 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Es mi foto. - ¡Shabum! Me encanta. 144 00:12:07,750 --> 00:12:09,458 Ahora un beso. ¿Hmm? 145 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Eso es. - ¿Vamos al Mundo del Yogur? 146 00:12:12,041 --> 00:12:14,333 Ay, del Yogur. Ay, bombón, no lo sé. 147 00:12:14,416 --> 00:12:16,583 Tu mamá está furiosa porque llegué tarde. 148 00:12:16,666 --> 00:12:18,250 ¿Y la culpa es de…? 149 00:12:19,166 --> 00:12:20,166 Duro. 150 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Pero cierto. Dale a los dados. 151 00:12:22,666 --> 00:12:25,375 - Y nos vamos rodando. Vámonos. - [motor arranca] 152 00:12:25,458 --> 00:12:26,791 ¡Manos arriba! 153 00:12:26,875 --> 00:12:30,000 ¡Vamos todos al Mundo del Yogur! ¡Sí! 154 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 [niña] ¡Mundo del Yogur! 155 00:12:31,500 --> 00:12:34,083 [Bud] Dame el de fresa. Ah, sí. 156 00:12:34,166 --> 00:12:37,958 Eso es… Papi quiere el de fresa. 157 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Listo. 158 00:12:42,666 --> 00:12:44,166 [disparos] 159 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 ¡Bum! Lo tengo. 160 00:12:47,666 --> 00:12:50,416 - ¡Bum! - Sí. Bum. 161 00:12:51,250 --> 00:12:53,916 Lo tengo. Lo tengo. 162 00:12:54,416 --> 00:12:56,958 - Lo tengo. - Eres muy raro. 163 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Uh, sí. OK, ven. 164 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Disculpe, ¿tiene algún descuento por el Mes de la Historia Negra? 165 00:13:03,041 --> 00:13:06,583 [suena "Funky Music Sho' 'Nuff Turns Me On" de Edwin Starr] 166 00:13:24,208 --> 00:13:25,750 [canción se desvanece] 167 00:13:25,833 --> 00:13:28,708 [canturrean] Hogar, dulce hogar. Hogar, dulce hogar. 168 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 [suspira] 169 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 [ambos] ¡Llegamos! 170 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Llegan tarde. 171 00:13:35,750 --> 00:13:38,041 - Hola. - Fuimos al Mundo del Yogur. 172 00:13:38,958 --> 00:13:40,500 ¡No! ¿En serio? 173 00:13:40,583 --> 00:13:43,041 No seas soplona. Creí que quedaría entre nosotros. 174 00:13:44,041 --> 00:13:45,041 [susurra] Lo siento. 175 00:13:45,125 --> 00:13:47,791 Tranquila. Choca esos cinco aquí arriba. 176 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 - ¡Guau! - Que nada te detenga. ¡A la cima! 177 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Le pides a una niña que mienta en tu lugar. Hermoso. 178 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Es que ella me dijo que quería salir con su papá. 179 00:13:56,666 --> 00:13:58,125 Ah, quería salir contigo. 180 00:13:58,208 --> 00:14:01,708 Eso habría podido ser en la mañana si la hubieras llevado como dijiste. 181 00:14:01,791 --> 00:14:05,458 - Te dije que tenía que trabajar. - ¿Te comprometiste a limpiar una piscina? 182 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Exacto. - Claro. 183 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 ¿De quién era la casa? 184 00:14:09,208 --> 00:14:12,500 Era de la señora… eh… señora Jones. 185 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 ¿Y la dirección? 186 00:14:15,083 --> 00:14:16,375 Cerca… 187 00:14:16,458 --> 00:14:18,500 Cerca del señor Jones. Y eso está… 188 00:14:18,583 --> 00:14:21,125 - al fondo de la calle Jones. - No puede ser. Bud. 189 00:14:21,208 --> 00:14:23,125 Todo sería mejor si fueras honesto. 190 00:14:23,208 --> 00:14:25,041 - Soy honesto. - Por supuesto que no. 191 00:14:25,125 --> 00:14:26,541 Soy honesto todo el tiempo. 192 00:14:26,625 --> 00:14:29,458 Pero la duda es qué hace esa esponja sucia en el suelo. 193 00:14:29,541 --> 00:14:31,208 ¿Y esto? ¿Qué es esto? 194 00:14:31,291 --> 00:14:33,041 Estoy reparando la baldosa rota. 195 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 Entiendo. ¿Y por qué? 196 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 ¿Eso te importa? 197 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - Porque ya no vives aquí. - Guau, ¿así es esto? 198 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Oye, lo que te quería decir es que la baldo… 199 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 Joss, ¿qué es eso? ¿Otra puerta? 200 00:14:45,875 --> 00:14:46,875 [resopla] 201 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Una puerta con cinco cerraduras 202 00:14:50,708 --> 00:14:53,875 no le da la impresión correcta a los posibles compradores. 203 00:14:53,958 --> 00:14:57,000 ¿Compradores? ¿Compradores? ¿De qué estás hablando? 204 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 No quería decírtelo así, pero pensé… 205 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 en vender la casa y por fin aceptarle a mi mamá su oferta. 206 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 ¡Tú y tu mamá! 207 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 ¿En Florida? 208 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 ¿De qué hablas? No te puedes ir a Florida. 209 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Sus amigos están aquí, yo estoy aquí, su mundo está aquí. 210 00:15:13,541 --> 00:15:16,916 - Necesita estabilidad. - Tiene estabilidad. Te tiene a ti y a mí. 211 00:15:17,000 --> 00:15:19,250 Al Mundo del Yogur. No hay de esos en Florida. 212 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 Sí, y aquí está su escuela, 213 00:15:20,958 --> 00:15:24,500 y el próximo lunes ya no podrá ir si la colegiatura no está pagada. 214 00:15:24,583 --> 00:15:26,000 ¿Hay que pagar la col…? 215 00:15:26,083 --> 00:15:27,875 ¿Lunes? O sea, ¿en una semana? 216 00:15:27,958 --> 00:15:30,666 Sí, y te enterarías si oyeras tu buzón de voz. 217 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 ¿Esa es la estabilidad que ofreces? 218 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - OK. ¿Cuánto es? - Cinco mil. 219 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 ¿Cinco mil dólares por una niña? 220 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Ajá. Y necesita frenos. 221 00:15:37,541 --> 00:15:39,875 - ¿Qué tienen sus dientes? - Están chuecos. 222 00:15:39,958 --> 00:15:43,041 Dice que le gustan sus dientes porque se parecen a los míos. 223 00:15:43,708 --> 00:15:45,208 Ese es el problema. 224 00:15:45,291 --> 00:15:48,583 OK. ¿Cuánto hay que pagar? ¿Qué? ¿500? ¿600 dólares? 225 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 - Sin seguro, serían 6000 dólares. - ¿Seis mil? 226 00:15:51,333 --> 00:15:53,791 Pero alguien los cobra 4800. 227 00:15:53,875 --> 00:15:56,125 - Sé que hemos pasado por mucho. - Sí. 228 00:15:56,208 --> 00:15:58,541 Joss, por favor, no me quites a mi hija. 229 00:15:58,625 --> 00:15:59,833 [Joss suspira] 230 00:15:59,916 --> 00:16:02,625 El lunes. Dame hasta el lunes. 231 00:16:02,708 --> 00:16:05,708 Diez mil. Escuela, dientes, lo que pidas. 232 00:16:09,125 --> 00:16:10,166 [exhala] 233 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 OK, bueno. Te daré una semana. 234 00:16:13,750 --> 00:16:15,583 OK, un abrazo. 235 00:16:15,666 --> 00:16:18,083 - OK, te abrazo. - Y no le hagas caso a tu mamá. 236 00:16:18,166 --> 00:16:19,416 - ¿Cómo? - Es alcohólica. 237 00:16:19,500 --> 00:16:21,333 - Eh, Bud. - ¿Qué? 238 00:16:21,416 --> 00:16:22,750 Quiero preguntarte algo. 239 00:16:24,125 --> 00:16:27,000 Paige dijo que vive una actriz porno en tu edificio. 240 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Explícame, ¿cómo sabe eso? 241 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Tú lo sabes, Joss. Viven entre nosotros. 242 00:16:32,500 --> 00:16:33,750 [puerta se cierra] 243 00:16:33,833 --> 00:16:36,333 PRÉSTAMOS DE RESEDA 244 00:16:37,333 --> 00:16:40,250 [suena "Guerrilla Funk" de Paris en la radio] 245 00:16:46,583 --> 00:16:47,791 [apaga radio] 246 00:16:55,958 --> 00:16:57,833 - [timbre] - [silba] 247 00:16:59,625 --> 00:17:01,041 {\an8}[cerradura zumba] 248 00:17:03,291 --> 00:17:05,666 Amigos. ¿Qué onda, nene? 249 00:17:05,750 --> 00:17:07,458 ¿Quién tiene sed? ¿Mmm? 250 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Somos todo un éxito, ¿sí? 251 00:17:10,583 --> 00:17:12,041 ¿Qué hay, nene? ¡Ah! 252 00:17:12,125 --> 00:17:13,791 Piensas muy rápido. 253 00:17:14,458 --> 00:17:16,041 [en coreano] ¿Está Troy? 254 00:17:16,125 --> 00:17:18,875 [suena "Take me Higher" de A.C.E. en TV] 255 00:17:18,958 --> 00:17:20,541 [pitidos de la máquina] 256 00:17:26,416 --> 00:17:28,666 [imita zumbido de máquina] 257 00:17:28,750 --> 00:17:30,416 - [cerradura zumba] - [Bud] ¡Troy! 258 00:17:31,125 --> 00:17:33,250 ¿Decidiste que quieres aceptar mi oferta? 259 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 Hoy no. Ni mañana. Nunca más. 260 00:17:35,125 --> 00:17:37,041 - ¿Tienes sed? - ¡Uh! Gracias. 261 00:17:37,125 --> 00:17:39,666 - Quédate un poco. - 1500 es un buen precio. 262 00:17:39,750 --> 00:17:42,416 Como dije, Troy, no vendo a Snake Eyes. 263 00:17:42,500 --> 00:17:45,291 Todo está a la venta. Solo falta que estés desesperado. 264 00:17:45,375 --> 00:17:47,458 - ¿Qué le trajiste a Troy? - ¿Desesperado? 265 00:17:47,541 --> 00:17:48,458 Ajá. 266 00:17:48,541 --> 00:17:50,375 - [traqueteo] - Esto es lo que tengo. 267 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Billetes. Ey. 268 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 Aquí están. 269 00:17:53,208 --> 00:17:55,333 Siéntelos. Cuéntalos. 270 00:17:55,416 --> 00:17:56,666 [Troy] Déjame ver. 271 00:17:57,250 --> 00:17:59,208 Son de un joven macho. 272 00:18:00,083 --> 00:18:02,708 De los comunes, creo que del este… 273 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Sí, fumaba. 274 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 - Qué feo hábito, ¿no crees? - Sí. 275 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Seguro moriría por fumar tanto si no estuviera muerto. 276 00:18:10,291 --> 00:18:11,208 [ríen] 277 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Ya, termina. 278 00:18:12,375 --> 00:18:15,125 A ver qué hay. Eh, sí, ¿ves esto? 279 00:18:16,083 --> 00:18:18,291 - Sí, de estirpe sólida. - Ajá. 280 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Debió llegar desde México o de por ahí. 281 00:18:20,875 --> 00:18:22,541 - Hace poco se alimentó. - Sí. 282 00:18:22,625 --> 00:18:24,083 - ¿Lo ves? - ¿Cuánto me das? 283 00:18:26,166 --> 00:18:27,166 DEL ESTE 284 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 ¿Ochocientos? ¿Ochocientos dólares? ¿Por pieza? 285 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 No, ambos. 286 00:18:32,000 --> 00:18:34,375 Troy, ¿de qué hablas? Revísalo con atención. 287 00:18:34,458 --> 00:18:37,000 - Eso vale al menos 4000. - Con el sindicato. 288 00:18:37,083 --> 00:18:40,458 - ¿Por qué no lo intentas con ellos? - No puedo. Tú lo sabes. 289 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 Sí, perdón. Yo olvidé que no puedes ir con el sindicato. 290 00:18:43,791 --> 00:18:46,375 ¡Y por eso vienes conmigo! [golpea la mesa] 291 00:18:46,458 --> 00:18:48,958 Pues yo te ofrezco 800. Por los dos. 292 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 OK, olvídalo. Revisa el antiguo. 293 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 ¿Antiguo? 294 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 El tabulador es distinto. Son 20 000. 295 00:18:55,583 --> 00:18:58,375 [chasquea los dedos] Bum. Perfecto. Hecho. 296 00:18:58,458 --> 00:18:59,791 Sí, sí. 297 00:18:59,875 --> 00:19:02,041 Si fuera muy antiguo, 298 00:19:02,125 --> 00:19:04,208 y no lo es. [ríe] 299 00:19:04,291 --> 00:19:05,500 - [resopla] - Mira esto. 300 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Una década distinta y miles de dólares menos, 301 00:19:08,125 --> 00:19:10,791 así que te daré, no sé, 2000 por este. 302 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 - ¿En serio, Troy? - Ajá. 303 00:19:12,750 --> 00:19:13,958 ¿Solo eso? 304 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 Creo que no entiendes. Necesito el dinero hoy. 305 00:19:16,416 --> 00:19:19,625 Entonces roba un banco o lo que prefieras. ¡Soy un empresario! 306 00:19:19,708 --> 00:19:22,208 Me quedaré con el antiguo. ¿Qué te parece? Plata. 307 00:19:22,291 --> 00:19:23,250 ¿Mmm? 308 00:19:23,333 --> 00:19:25,125 ¿Qué? ¿Plata? Esto es… 309 00:19:26,291 --> 00:19:29,791 - Te lo meto a la boca, ¿eh? - Qué plata ni qué… Por favor, Bud. 310 00:19:30,291 --> 00:19:32,083 ¿Quieres hacer negocios o no? 311 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 [Bud] Carajo. 312 00:19:40,958 --> 00:19:42,333 Snake Eyes, 1500. 313 00:19:43,333 --> 00:19:45,083 Eh… 1200. 314 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Dijiste que 1500 cuando entré. Son 1500. 315 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 No sabía que estabas desesperado. 316 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Ya no te puedo dar nada más. 317 00:19:54,875 --> 00:19:57,708 Ah… Tienes algo más interesante. 318 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 ¿Son Jordan? 319 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 ¿Qué talla? 320 00:20:08,666 --> 00:20:10,333 [música de mariachis lejana] 321 00:20:20,166 --> 00:20:21,458 [suena celular] 322 00:20:27,500 --> 00:20:29,541 Ey, ey, preciosa. ¿Qué cuentas? 323 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 [Paige] Papá, ¿nos mudaremos? 324 00:20:31,250 --> 00:20:33,375 - ¿Que nos qué? - ¿Nos mudaremos? 325 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 No. No. ¿Qué te hace pensar eso? 326 00:20:35,541 --> 00:20:37,875 Mamá dijo que voy a ir a una nueva escuela. 327 00:20:37,958 --> 00:20:39,708 ¿Es lo que mamá dijo, eh? [ríe] 328 00:20:39,791 --> 00:20:41,000 Pues así es mamá. 329 00:20:41,083 --> 00:20:44,541 A ella le gusta bromear y yo la amo mucho, pero… em… 330 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Pero no nos iremos de aquí. 331 00:20:49,333 --> 00:20:50,833 Tú no te irás de aquí, ¿OK? 332 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 OK, qué bueno. Gracias, papi. 333 00:20:53,333 --> 00:20:54,958 - Te amo. - También yo, papi. 334 00:21:08,708 --> 00:21:09,833 [escribe mensaje] 335 00:21:09,916 --> 00:21:12,333 ¡BIG J! NECESITO AYUDA. ¿NOS VEMOS MAÑANA? 336 00:21:12,416 --> 00:21:13,541 Te necesito, bro. 337 00:21:22,166 --> 00:21:25,166 [hombre por teléfono] Los vampiros del sur ya habían acordado 338 00:21:25,250 --> 00:21:28,625 entregar el producto y ayudarnos a ubicarlo en Simi Valley. 339 00:21:29,125 --> 00:21:31,750 No tenías autoridad para matar a Sasha. 340 00:21:31,833 --> 00:21:33,583 Voy a reconsiderar nuestro trato. 341 00:21:33,666 --> 00:21:37,166 [Audrey] Sasha era el pasado, Victor, y yo soy el futuro. 342 00:21:37,666 --> 00:21:39,083 Somos dueños de la noche, 343 00:21:39,166 --> 00:21:42,291 pero mi producto nos permitirá dominar el día. 344 00:21:42,791 --> 00:21:44,250 Te doy esta opción. 345 00:21:44,750 --> 00:21:50,000 Te unes a mí y nos apoderamos del valle o te unes a los viejos. ¿Comprendes? 346 00:21:52,166 --> 00:21:53,166 [suspira] 347 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 [jadea] 348 00:22:08,750 --> 00:22:10,083 [música siniestra] 349 00:22:23,583 --> 00:22:25,458 {\an8}Mi preciosa… 350 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 [olfatea] 351 00:22:49,791 --> 00:22:51,333 [olfatea] 352 00:22:52,916 --> 00:22:54,500 Lo hizo un hombre. 353 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 Aquí sigue su aroma. 354 00:23:12,958 --> 00:23:14,625 [bufido] 355 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 [voz gutural] Búscalo. 356 00:23:22,125 --> 00:23:23,416 [bufido] 357 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [música country] 358 00:24:19,875 --> 00:24:24,208 - John, no has cambiado, bebé. Te veo. - Ya sabes, corto cuellos, cobro cheques. 359 00:24:24,291 --> 00:24:25,625 Sí, gracias por venir. 360 00:24:25,708 --> 00:24:29,083 Es lo menos que puedo hacer por el que me salvó el culo dos veces. 361 00:24:29,166 --> 00:24:30,000 ¿Y Seeger? 362 00:24:31,041 --> 00:24:31,958 Igual. 363 00:24:32,458 --> 00:24:34,541 - O mucho peor. - ¿Crees que escuche? 364 00:24:35,041 --> 00:24:37,916 - Todo cambió desde que te fuiste. - Jamás me fui, Big J. 365 00:24:38,000 --> 00:24:40,125 Bueno, desde que te echaron del sindicato. 366 00:24:40,208 --> 00:24:43,583 Voy a poner mi nombre y mi culo en riesgo. Me la voy a jugar por ti. 367 00:24:43,666 --> 00:24:45,083 ¿Vas a respetar las reglas? 368 00:24:45,166 --> 00:24:48,333 Tengo que. Tengo que entrar al sindicato o perderé a mi familia. 369 00:24:48,416 --> 00:24:52,666 Necesito 10 000 dólares en cinco días o Joss se llevará a Paige a Florida. 370 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Qué mal. 371 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 El sindicato me dará lo que valen estos colmillos. 372 00:24:56,458 --> 00:24:58,666 - Te entiendo. A darle. - Oye. 373 00:24:59,166 --> 00:25:01,750 Ya lo había pensado. Ya había pensado en llevársela. 374 00:25:01,833 --> 00:25:03,458 Pero esta vez, parece en serio. 375 00:25:04,041 --> 00:25:05,791 [suena pitido en la entrada] 376 00:25:06,833 --> 00:25:08,875 {\an8}[en japonés] Hola, Momoko. 377 00:25:10,250 --> 00:25:12,000 ¿Cómo estás? 378 00:25:13,166 --> 00:25:14,083 Momoko. 379 00:25:15,416 --> 00:25:16,416 [en español] ¿Sí? 380 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 Rosa, pingüino, pantalones bombachos. 381 00:25:19,791 --> 00:25:20,958 [sin hablar] Llámame. 382 00:25:24,291 --> 00:25:26,291 [Bud] No has perdido el toque, Big J. 383 00:25:28,000 --> 00:25:29,333 [pitidos] 384 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 BIENVENIDO VENATOR 1ª CLASE 385 00:25:37,833 --> 00:25:39,083 [campanilla del ascensor] 386 00:25:46,708 --> 00:25:48,791 [mujer por altoparlantes] Los aspirantes… 387 00:25:48,875 --> 00:25:50,125 [Bud] Guau. 388 00:25:55,625 --> 00:25:57,416 Tengo un presentimiento extraño. 389 00:26:00,083 --> 00:26:01,583 [tablero repiquetea] 390 00:26:02,208 --> 00:26:04,291 Las cosas sí que cambiaron, ¿eh? 391 00:26:04,375 --> 00:26:07,541 Sí, ya no somos solo 818. Ahora somos internacionales. 392 00:26:07,625 --> 00:26:10,416 - Mira, París está por reventar. - Mmm. 393 00:26:11,791 --> 00:26:13,375 Apuesto a que se gana bien ahí. 394 00:26:14,083 --> 00:26:16,000 Sí, y hay que terminar con esto. 395 00:26:18,291 --> 00:26:19,416 ¿Cómo me veo? 396 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 No te pongas nervioso. Controla tus impulsos. 397 00:26:28,375 --> 00:26:30,833 - Hola, Big John. - [John] ¿Qué pasó, mi vida? 398 00:26:30,916 --> 00:26:34,208 Te está esperando, pero está de muy mal humor hoy. 399 00:26:35,250 --> 00:26:36,333 [sin hablar] Llámame. 400 00:26:42,666 --> 00:26:44,833 [silla rechina] 401 00:26:51,208 --> 00:26:53,458 Acepté solo porque te respeto, Big John. 402 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Dios sabe que no estaría aquí sin tu apoyo. 403 00:26:57,250 --> 00:27:00,416 Pero estoy seguro de que no olvidaste 404 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 que el señor Jablonski manchó al sindicato y su participación 405 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 con una montaña de incidentes. 406 00:27:08,375 --> 00:27:10,500 ¿Qué tal si les cuento? 407 00:27:12,250 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014: violó el código 103. 408 00:27:16,625 --> 00:27:19,916 Encino, 2015: despedazó un nido 409 00:27:20,000 --> 00:27:23,666 mientras la fiesta de cumpleaños de un niño sucedía en la casa de al lado, 410 00:27:24,666 --> 00:27:29,583 arriesgando civiles y violando los códigos 921, 933 y 605. 411 00:27:29,666 --> 00:27:32,666 Donde lo peor fue no haber notificado al sindicato a tiempo. 412 00:27:33,250 --> 00:27:36,583 - Fue un gran operativo. Lo que pasó… - Y para rematar, esto. 413 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, 2017: 414 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 violación al código 101, arriesgar la vida de un miembro del sindicato. 415 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Sufrió heridas críticas. 416 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Él tenía gota. Tenía gota. 417 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Cada uno de los incidentes… merecía suspensión definitiva. 418 00:27:57,458 --> 00:28:01,875 Y aun así, una y otra vez se le advirtió. 419 00:28:02,416 --> 00:28:06,958 ¿Por qué tendría que considerarlo otra vez? 420 00:28:07,041 --> 00:28:09,708 Ralph, quiero ser el primero en decir… 421 00:28:10,208 --> 00:28:12,708 - Este de aquí es un hombre nuevo. - Sí. 422 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 ¿En serio? 423 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Sí, señor. Por supuesto. He cambiado mucho. 424 00:28:16,416 --> 00:28:18,708 Ya dejé el… el… 425 00:28:18,791 --> 00:28:22,916 el puerco, las caricaturas y también a las mujeres blancas. 426 00:28:23,875 --> 00:28:25,625 Pero me da curiosidad. Eh… 427 00:28:26,208 --> 00:28:27,833 Si estuviera en mi posición, 428 00:28:27,916 --> 00:28:31,125 sentado frente a un hombre con su historial, 429 00:28:32,166 --> 00:28:35,791 ¿usted lo dejaría volver? 430 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Si esa persona en cuestión admitiera su culpa 431 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 y se disculpara, y eso hago, 432 00:28:43,291 --> 00:28:44,416 y que también tuviera… 433 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Escucha, Ralph… 434 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Señor Seeger, solo… 435 00:28:50,541 --> 00:28:53,375 necesito intentarlo, hacer algo bueno. 436 00:28:53,458 --> 00:28:55,541 Y prometo que si me da una oportunidad, 437 00:28:55,625 --> 00:28:57,166 no la voy a echar a perder. 438 00:29:00,083 --> 00:29:01,083 [carraspea] 439 00:29:04,125 --> 00:29:05,541 Última oportunidad. 440 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Ahora que eso quedó establecido, 441 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 voy por más café y dejaré que los caballeros continúen el proceso. 442 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Qué gran tipo. En serio. 443 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 Aprecio la oportunidad. 444 00:29:18,875 --> 00:29:21,750 No tengo idea de lo que ese hombre ve en ti, Jablonski. 445 00:29:23,500 --> 00:29:27,541 Mira, sé que sirvieron juntos, pero la verdad, da igual. 446 00:29:28,791 --> 00:29:32,458 Trabajé toda mi vida manteniendo a idiotas como tú lejos del sindicato, 447 00:29:32,541 --> 00:29:34,208 así que voy a vigilar 448 00:29:35,208 --> 00:29:37,375 cada paso que des. 449 00:29:38,291 --> 00:29:40,666 Cada cagada que hagas. 450 00:29:40,750 --> 00:29:42,791 - Cada vez… - [John] ¿Todo bien por aquí? 451 00:29:44,083 --> 00:29:45,916 Casi. [carraspea] 452 00:29:47,500 --> 00:29:49,125 Llena esto. Completo. 453 00:29:50,083 --> 00:29:54,125 Cuando pagues tu cuota inicial, quedarás inscrito en nuestro seguro médico. 454 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 ¿Incluye seguro dental? 455 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 Después de un período de prueba que dura… 456 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 30 días. 457 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Por favor, bro. Tres días. 458 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Quince días. 459 00:30:04,666 --> 00:30:06,625 - Siete. - [suspira] 460 00:30:08,208 --> 00:30:09,250 Bien. 461 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Con un representante que lo acompañará en las misiones. 462 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 Uy, detallazo. Gracias. 463 00:30:15,666 --> 00:30:16,750 [Seeger] Bien. 464 00:30:17,416 --> 00:30:19,041 Claro. Gracias, y… 465 00:30:19,125 --> 00:30:21,250 [carraspea] …quiero el turno nocturno. 466 00:30:21,750 --> 00:30:24,083 - No va a pasar. - [Bud] Por favor, Seeger. 467 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - Ahí están los buenos botines. - Claro que no. 468 00:30:26,708 --> 00:30:28,625 Con las idioteces que hiciste, 469 00:30:28,708 --> 00:30:31,791 ¿esperas que te permita estar donde no da la luz del sol? 470 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 Bien. 471 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Turno de día. 472 00:30:35,458 --> 00:30:37,458 Bien. ¿Alguna otra cosa? 473 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 No. 474 00:30:39,041 --> 00:30:42,958 Sí, sí. Traje un par de dientes que quiero vender. 475 00:30:43,041 --> 00:30:44,041 Ve a la jaula. 476 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, gracias, en serio. 477 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Ajá. 478 00:30:47,791 --> 00:30:49,083 No lo olvides, Bud. 479 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 Un solo strike. 480 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 ¿Prefieres el strike del béisbol? 481 00:30:56,791 --> 00:31:00,291 - Nada más digo, porque hay tres strikes. - Volviste. Solo eso importa. 482 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 TURNO DE DÍA 483 00:31:07,666 --> 00:31:10,416 [mujer habla por altoparlantes] 484 00:31:12,791 --> 00:31:13,791 Carol. 485 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 ¿Te comiste mi yogur otra vez? 486 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Hasta le puse mi nombre a la tapa, 487 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 así que tuviste que haberle quitado mi nombre para llegar al yogur. 488 00:31:25,291 --> 00:31:26,750 ¿Ah, qué? ¿No puedes oírme? 489 00:31:27,666 --> 00:31:28,666 [suspira] 490 00:31:28,750 --> 00:31:32,416 Me voy a pedorrear en el yogur y te tragarás mi pedo. ¡Siguiente! 491 00:31:34,291 --> 00:31:36,791 [susurra] Sí, ya te dije. No tengo de otra. 492 00:31:36,875 --> 00:31:39,000 - ¿Señor Jablonski? - Sí. Dientes. 493 00:31:39,083 --> 00:31:42,708 Y entonces lo miré. Voy a volver, haré lo que sé hacer. 494 00:31:42,791 --> 00:31:44,166 Cool. 495 00:31:44,250 --> 00:31:46,791 - Con el señor Mullet. - [ríe] 496 00:31:48,125 --> 00:31:50,625 Está roto, una mujer. 497 00:31:51,875 --> 00:31:55,291 No creo que sea tan viejo. Cuando mucho, 90 años. 498 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 ¿Noventa? Vuelve a analizarlo. 499 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - ¿Seguro que 90? - Muy seguro. 500 00:32:00,916 --> 00:32:02,541 OK, lo que digas. 501 00:32:03,375 --> 00:32:04,666 Pero pagas completo, ¿no? 502 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 Perdón. Código 107 del manual. Dice que todo… 503 00:32:07,333 --> 00:32:09,166 OK, suficientes códigos. Sí, ya. 504 00:32:16,166 --> 00:32:19,000 - Esto es por los dientes. - Sí, volveré. Ey, ey, ey. 505 00:32:19,791 --> 00:32:22,875 Sin embargo, debido al tiempo de procesamiento empleado, 506 00:32:22,958 --> 00:32:26,083 el señor Seeger quiere que le informe que debe saldar su deuda, 507 00:32:26,166 --> 00:32:28,875 - que asciende a 5000. - Creí que eran dos. 508 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Cuotas del 2017, señor Jablonski. 509 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Además, ahora hay un 15 % adicional por colmillo 510 00:32:35,250 --> 00:32:39,833 y hay que retener el 50 % hasta que recibamos su papeleo. 511 00:32:39,916 --> 00:32:45,083 Diez dólares por su membresía y de regalo un aperitivo en Cheesecake Factory. 512 00:32:45,166 --> 00:32:46,958 - No me gusta. - ¿Tendrá el dinero? 513 00:32:47,041 --> 00:32:49,541 Toma los diez dólares de ahí. Te quedaste con todo. 514 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 ¿Y no tendrá cambio? De verdad, búsquele bien. 515 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 OK, todo está en orden. 516 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 ¿De verdad? 517 00:33:01,041 --> 00:33:02,916 Si tiene algún inconveniente, 518 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 Carol, o sea ella, estará feliz de servirle. 519 00:33:05,583 --> 00:33:08,291 Qué bien. Ya conociste al representante. 520 00:33:08,833 --> 00:33:10,916 [Bud] ¿Eh? ¿Qué? 521 00:33:14,041 --> 00:33:15,208 [John] Camina, Bud. 522 00:33:18,708 --> 00:33:21,541 - Señor, por favor. - La nueva está buenísima. 523 00:33:21,625 --> 00:33:24,916 Sí, pero le suplico que lo reconsidere. No soy bueno en el campo. 524 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Acabo de comprar una silla ergonómica. Mi lugar es el escritorio. 525 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Y por eso tienes que ir con él. Porque conoces los códigos con exactitud. 526 00:33:32,583 --> 00:33:35,375 - OK, pero… - Ey, ¿no quieres mejorar aquí? 527 00:33:35,458 --> 00:33:37,583 Tienes que incursionar allá afuera. 528 00:33:37,666 --> 00:33:40,833 Solo piénsalo así: tú serás mis ojos y oídos, amigo mío. 529 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 - ¿Sí? - Sí. 530 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 Y en el momento en que Bud se equivoque, en que se salga del código, 531 00:33:46,333 --> 00:33:49,333 me enviarás un reporte completo a mí, ¿sí? 532 00:33:50,333 --> 00:33:51,916 Mientras más pronto la cague, 533 00:33:52,000 --> 00:33:54,791 más pronto pondrás tu culito en el escritorio de Carol. 534 00:33:58,208 --> 00:33:59,291 ¿Te ejercitas? 535 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 - Ajá. - Sí, eso creí. 536 00:34:04,500 --> 00:34:07,041 [suena "I Learned My Lesson" de Willie Davis] 537 00:34:23,166 --> 00:34:24,625 [golpean la puerta] 538 00:34:27,583 --> 00:34:28,583 Es tarde. 539 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 Ciérrala. 540 00:34:31,958 --> 00:34:32,916 [suspira] 541 00:34:38,041 --> 00:34:40,625 De hecho, llegué hace una hora, pero tú no. 542 00:34:40,708 --> 00:34:42,416 Así que nos compré de comer. 543 00:34:47,166 --> 00:34:49,833 Te traje el panqué integral orgánico sin gluten. 544 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 ¿En serio? Gracias. 545 00:34:53,250 --> 00:34:55,875 - Moría de hambre. - Seis dólares a la basura. 546 00:34:55,958 --> 00:34:57,541 - ¿Qué traes puesto? - ¿Qué? 547 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - ¿Qué traes puesto? - Es ropa normal. 548 00:35:00,208 --> 00:35:03,083 El manual dice que hay que mezclarse, no verse sospechoso. 549 00:35:03,166 --> 00:35:05,125 Te pusiste un traje. ¿No es sospechoso? 550 00:35:05,208 --> 00:35:07,416 Estamos en el valle y es verano. 551 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 - Es un traje de verano. - ¿De verano? 552 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Verde enebro. Sí. - ¿Qué es? 553 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 La variedad de verde complementaria a mi tono de piel. 554 00:35:14,500 --> 00:35:16,458 Me da igual, no te lo pongas. 555 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Oye, prepararé mis cosas y nos iremos, ¿OK? 556 00:35:22,333 --> 00:35:24,541 - ¿Crees que pueda colgar esto? - Sí. 557 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Ahí no. 558 00:35:32,250 --> 00:35:33,625 [estrépito metálico] 559 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Bueno ya… me la cuelgo. 560 00:35:37,541 --> 00:35:39,791 [suspira] Esto no va a durar. 561 00:35:49,625 --> 00:35:52,583 Hay suficientes armas y municiones para matar al Jefe, ¿eh? 562 00:35:53,166 --> 00:35:54,625 ¿Qué sabes del Jefe? 563 00:35:54,708 --> 00:35:58,625 Ay, por favor. Es un legendario vampiro europeo de 700 años. 564 00:35:58,708 --> 00:36:02,500 Dicen que es el líder del narcotráfico esperando el momento para aparecer. 565 00:36:02,583 --> 00:36:05,916 Colmillos tan filosos que con uno alcanza para comprar una mansión. 566 00:36:06,875 --> 00:36:08,333 Suenas como Big John. 567 00:36:09,416 --> 00:36:12,750 Son un montón de tonterías. Sabes que nada es cierto, ¿no? 568 00:36:16,625 --> 00:36:18,333 Eres bueno con las manualidades. 569 00:36:18,416 --> 00:36:20,958 - ¿Esto de qué sirve? - No puedes tocar mis cosas. 570 00:36:22,208 --> 00:36:23,625 Mis trofeos van ahí. 571 00:36:23,708 --> 00:36:27,208 Por cada uno que mato, yo… Ya están muertos, pero me entiendes. 572 00:36:34,833 --> 00:36:38,500 - Por su alergia a la madera. - Son alérgicos, pero no a cualquiera. 573 00:36:38,583 --> 00:36:42,416 Solo al mpingo, la madera africana más dura. No la de Ikea. 574 00:36:42,500 --> 00:36:45,416 La mezclo con ajo. Las balas de madera perforan el corazón. 575 00:36:45,500 --> 00:36:47,375 - Y la plata… - Les corta la garganta. 576 00:36:47,458 --> 00:36:50,083 Sí. Los deja sin cabeza. Casi siempre. 577 00:36:50,166 --> 00:36:54,333 Sí, te refieres a los vampiros uber, que reviven después de una decapitación. 578 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 [Bud] No si les disparas al corazón antes de cortarlos con plata. 579 00:36:58,000 --> 00:37:01,208 Ajá. También olvidaste mencionar que mueren al quemarlos. 580 00:37:01,708 --> 00:37:03,791 Yo no olvido nada. Así me gano la vida. 581 00:37:03,875 --> 00:37:05,833 Yo no quemo nada. No soy tonto. 582 00:37:06,375 --> 00:37:08,000 Oye, verde guacamole, 583 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 tráeme lo que está ahí, en esa repisa. 584 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Tráelo y ya nos vamos. 585 00:37:13,083 --> 00:37:15,625 No lo olvides. Hagas lo que hagas, no… 586 00:37:16,750 --> 00:37:17,916 tires mis cosas. 587 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 Y… eh… ¿Adónde vamos? 588 00:37:25,583 --> 00:37:28,250 Yo voy a cazar. No sé adónde vas tú. 589 00:37:28,333 --> 00:37:31,458 [suena "Grinding All My Life" de Nipsey Huslle] 590 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 ¿Por qué te pones así el cinturón? 591 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 Ah… Sí. 592 00:37:42,000 --> 00:37:45,458 Porque los cinturones no siempre son así de complicados y pesados. 593 00:37:45,541 --> 00:37:48,583 No son complicados. Es un cinturón. Te protege. 594 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Claro. 595 00:37:50,000 --> 00:37:52,750 Claro. Sí, me protege, claro. Sé que si algo pasa… 596 00:37:52,833 --> 00:37:53,916 [frenada] 597 00:37:56,750 --> 00:37:58,833 Esto… Esto me salvó la vida. 598 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Así es. 599 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Este será un largo día. 600 00:38:08,541 --> 00:38:10,166 [ladridos] 601 00:38:12,500 --> 00:38:15,208 ¿No voy a saber qué hacemos en un refugio animal? 602 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 No te diré nada. 603 00:38:21,291 --> 00:38:22,708 ¿Qué sabes de los juvies? 604 00:38:23,583 --> 00:38:26,291 Juvies son juveniles, alias vampiros zombis. 605 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 Se forman cuando un vampiro joven convierte a alguien. 606 00:38:29,250 --> 00:38:31,000 No heredan la fuerza de un vampiro. 607 00:38:31,083 --> 00:38:34,083 No se regeneran y se ven más muertos que nada. 608 00:38:34,166 --> 00:38:36,833 No dijiste que no procesan la sangre humana. 609 00:38:36,916 --> 00:38:39,291 - Lo sé. - Se alimentan de animales pequeños. 610 00:38:39,375 --> 00:38:42,375 - Leíste el libro. OK. - No hace falta un libro. Lo veo aquí. 611 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 ¿Sabes las diferentes especies de vampiros? 612 00:38:45,791 --> 00:38:47,291 Sé que existen cinco tipos. 613 00:38:47,375 --> 00:38:49,625 Sureño, del este, araña, uber y juvenil. 614 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Son solitarios, pero cuando se reúnen, hay una jerarquía. 615 00:38:53,000 --> 00:38:56,875 Se organizan por edad. ¿Qué más? Solo les asusta la luz del sol. 616 00:38:56,958 --> 00:39:00,041 No se reproducen, pero convierten personas. ¿Continúo? 617 00:39:00,125 --> 00:39:02,541 - ¿Qué sabes de los familiares? - ¿Ellos son vampiros? 618 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 No sé. Tú dime. 619 00:39:05,208 --> 00:39:07,333 - ¿Mmm? - Cumplen con el perfil. 620 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 - ¿Tú crees? - Por supuesto. 621 00:39:08,750 --> 00:39:11,250 Los vampiros poderosos tienen familiares poderosos. 622 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 Y cuando hablamos de juvies, un tipo de esos 623 00:39:13,583 --> 00:39:16,375 debe comerse a los gatos para que lo conviertan. 624 00:39:16,875 --> 00:39:18,666 [maullidos] 625 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Qué mal. - ¿Qué? 626 00:39:21,458 --> 00:39:24,291 No, es que amo a los gatos. Tengo dos en mi casa. 627 00:39:24,958 --> 00:39:26,250 Ah. OK. 628 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 Bueno, eso lo explica. 629 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 - ¿Quieres ver una foto? - No quiero. 630 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 Tal vez luego. 631 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 [motor arranca] 632 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 OK. Ya es hora. 633 00:39:36,541 --> 00:39:38,500 [música funky] 634 00:39:42,125 --> 00:39:43,375 [Bud] Ahí está su auto. 635 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Canoga Bowl. Cerró 18 meses. 636 00:39:56,708 --> 00:39:57,750 Es perfecto. 637 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - ¿Me aceptas un consejo? - No. 638 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Pero por el lado económico, ¿por qué ir por juvies? 639 00:40:03,416 --> 00:40:05,875 ¿Y si vuelves cuando sus dientes valgan más? 640 00:40:05,958 --> 00:40:09,041 Tendría que volver en septiembre, pero ahora no tengo tiempo. 641 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 No puedo darme el lujo. 642 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Además, no quieres que estén mordiendo personas. 643 00:40:14,208 --> 00:40:16,250 ¿Y por qué no tienes tiempo? 644 00:40:16,333 --> 00:40:18,208 - ¿Por qué tantas preguntas? - Solo… 645 00:40:18,291 --> 00:40:19,958 Mejor quédate aquí y no te metas. 646 00:40:20,041 --> 00:40:23,000 ¿Que me quede? No, no. Debo ir contigo todo el tiempo. 647 00:40:23,083 --> 00:40:25,541 - Son las reglas. - Además de mantenerte con vida, 648 00:40:25,625 --> 00:40:28,791 - no me interesan las reglas. - No lo entiendes. Todo el tiempo. 649 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Quiero que te quedes. Y por si acaso, ten. 650 00:40:31,208 --> 00:40:34,500 - ¿Qué? No me gustan esas cosas. - ¿No te gustan? 651 00:40:34,583 --> 00:40:37,583 No, son inmorales. Son máquinas de muerte. No son para mí. 652 00:40:39,375 --> 00:40:43,541 De niño, traté de darle a una ardilla con una de balines, y no lo logré. 653 00:40:43,625 --> 00:40:45,791 Todavía tengo pesadillas y veo su carita. 654 00:40:45,875 --> 00:40:49,625 Oigo sus gemidos agudos y solo… Todavía tengo pesadillas, ¿OK? 655 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 ¿Gemidos de ardilla? 656 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Nunca he oído a una ardilla. - Hacen… 657 00:40:54,125 --> 00:40:57,458 [imita chillidos] 658 00:40:57,541 --> 00:40:59,166 No quiero hablar de eso. 659 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Quédate aquí. 660 00:41:02,833 --> 00:41:04,083 [resopla] 661 00:41:07,416 --> 00:41:09,000 [disparos] 662 00:41:10,458 --> 00:41:12,708 [disparos de ametralladora] 663 00:41:19,750 --> 00:41:21,750 [música de suspenso] 664 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 [gruñe] 665 00:41:27,083 --> 00:41:29,666 [grita] 666 00:41:31,000 --> 00:41:33,458 [gruñe] 667 00:41:35,458 --> 00:41:36,833 Es imposible. 668 00:41:37,541 --> 00:41:39,541 ¿Por qué carajos estás aquí? 669 00:41:39,625 --> 00:41:40,791 Es de día. 670 00:41:42,625 --> 00:41:44,666 Te has portado mal, Troy. 671 00:41:50,791 --> 00:41:52,125 [chasquea la lengua] 672 00:41:56,000 --> 00:41:58,958 ¿Sabes que un vampiro no sobrevive sin sus colmillos? 673 00:42:01,083 --> 00:42:05,416 Y aun así, por alguna razón, como un chiste cruel de los dioses… 674 00:42:05,916 --> 00:42:07,250 [Troy gruñe] 675 00:42:07,958 --> 00:42:10,625 …son lo único que no se regenera. 676 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Lo que convierte a los vampiros en depredadores 677 00:42:18,458 --> 00:42:19,500 son los colmillos. 678 00:42:21,625 --> 00:42:27,333 Cada uno es una vida que pudo haber vivido mil vidas. 679 00:42:30,333 --> 00:42:33,125 Vidas que tú terminas sin dudar. 680 00:42:34,125 --> 00:42:35,208 [olfatea] 681 00:42:35,291 --> 00:42:36,291 [jadea] 682 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Aunque no siempre fue así, ¿lo sabías? 683 00:42:42,000 --> 00:42:47,208 Hubo un tiempo cuando los humanos nos adoraban como dioses. 684 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Aquí en el valle nos ofrecían templos de sangre y huesos para honrarnos. 685 00:42:52,666 --> 00:42:54,500 Y luego nos traicionaron. 686 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Pues, ¿qué crees? 687 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Voy a recuperar lo que es nuestro. 688 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 Una propiedad a la vez. 689 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Y según entiendo, tienes dos opciones, dos salidas. 690 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Una, rindes pleitesía, te unes, me sirves y vives. 691 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 Y dos… 692 00:43:19,375 --> 00:43:20,291 no. 693 00:43:21,916 --> 00:43:25,625 [jadeando] OK. ¿Y qué es lo que quieres? 694 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 ¿Quién te trajo este diente? 695 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Un nombre. 696 00:43:35,750 --> 00:43:37,791 Eres una mierda, señorita. 697 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 ¿Creen que son dioses? 698 00:43:40,625 --> 00:43:43,375 No, no lo son. Son una aberración. 699 00:43:43,458 --> 00:43:46,375 Son una mutación genética 700 00:43:46,458 --> 00:43:48,083 que ya habría desaparecido 701 00:43:48,166 --> 00:43:51,541 si no hubiera un hoyo oscuro donde se puedan ocultar. 702 00:43:52,083 --> 00:43:53,375 ¿Salida dos, era? 703 00:43:54,875 --> 00:43:55,916 ¡No! 704 00:43:56,000 --> 00:43:58,625 [con eco] ¡No! 705 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 [música de tensión] 706 00:44:10,875 --> 00:44:13,041 [maullidos suaves] 707 00:44:27,250 --> 00:44:28,750 [maullidos] 708 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 [sangre salpica] 709 00:44:32,416 --> 00:44:33,416 [amartilla el arma] 710 00:44:33,500 --> 00:44:34,500 [carraspea] 711 00:44:34,583 --> 00:44:36,625 [gruñen] 712 00:44:39,500 --> 00:44:40,416 [chillido] 713 00:44:42,708 --> 00:44:44,166 [cartucho cae] 714 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Soy el hada de los dientes. 715 00:44:50,583 --> 00:44:52,041 [juvie gruñe] 716 00:44:55,416 --> 00:44:56,750 [gruñe] 717 00:44:58,833 --> 00:45:01,250 [suena "Photograph" de Nickelback como ringtone] 718 00:45:06,375 --> 00:45:07,375 Hola, señor. 719 00:45:08,625 --> 00:45:11,000 Cuéntame, ¿cómo vamos hasta ahora? 720 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 ¿Hay violaciones que reportar? 721 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Está claro que las habrá, 722 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 pero aún no verificables. 723 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 ¿Y dónde está? 724 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Quiso que me quedara en el auto y fue a un boliche. 725 00:45:23,166 --> 00:45:25,583 - [juvie ruge] - [Bud gruñe] 726 00:45:27,041 --> 00:45:28,125 ¿Y no fuiste por él? 727 00:45:28,208 --> 00:45:31,583 Yo creí que iba a matarme. Es difícil razonar con él, señor. 728 00:45:31,666 --> 00:45:33,250 ¡Niño! ¿Quieres un aumento? 729 00:45:33,333 --> 00:45:34,875 ¿Quieres sacar a Carol? 730 00:45:34,958 --> 00:45:38,500 Entonces muévete. Entra y verifica las violaciones. 731 00:45:43,625 --> 00:45:45,166 Son unos imbéciles. [eructa] 732 00:45:45,250 --> 00:45:48,166 - [juvie ruge] - [Bud gruñe] 733 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - [Seth] ¿Bud? - ¡Seth! 734 00:45:51,000 --> 00:45:52,833 - ¡Seth! Date prisa. - Carajo. 735 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - ¡Bud! - [Bud] ¡Mátalo! 736 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 ¡No bajé el arma! 737 00:45:55,916 --> 00:45:57,666 - ¡Dame la mía! - [gruñe] 738 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 ¿Qué? ¡Soy un observador! 739 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 ¡Vas a ser un aperitivo si no me das la mía! 740 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 [Seth] Carajo, carajo. 741 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 [gimotea] Perdón. 742 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 La próxima vez, me das la estúpida arma. 743 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - ¡Agáchate! - ¿Qué? 744 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Que te agaches. 745 00:46:14,333 --> 00:46:15,416 [chilla] 746 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 [Seth jadea] 747 00:46:21,666 --> 00:46:24,291 [Seth lloriquea] 748 00:46:24,375 --> 00:46:26,583 - ¿Estás bien? - [solloza] 749 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 [jadea] 750 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 [traqueteo] 751 00:46:31,333 --> 00:46:33,875 Ay, no. Qué horrible. 752 00:46:33,958 --> 00:46:36,875 Estos dientes no valen un carajo, pero si tienes suficientes, 753 00:46:36,958 --> 00:46:39,125 ganas por volumen, ¿recuerdas? ¿Estás bien? 754 00:46:39,875 --> 00:46:40,875 ¿Qué tienes? 755 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 No. ¿Por qué? No, no estoy bien, ¿OK? 756 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Mírame. Mírame. - ¿Qué? 757 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Los vampiros quisieron matarme. 758 00:46:47,916 --> 00:46:51,708 Tú me pusiste un arma en la frente y mojé mi traje verde favorito. 759 00:46:51,791 --> 00:46:54,416 Ey, ey, relájate. Hiciste un gran trabajo. 760 00:46:54,500 --> 00:46:56,166 Hiciste un gran trabajo. 761 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Todo el mundo se mea en el pantalón la primera vez. 762 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 - ¿En serio? - Sí. 763 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - ¿Te pasó? - No, claro que no. Pero oye, lo hiciste. 764 00:47:05,666 --> 00:47:08,791 Ten, sécate los ojos. Sécate los ojos, ¿OK? 765 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 ¿Sabes qué? 766 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Cúlpame, fue mi error. Mordimos más de lo que podemos masticar. 767 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 ¿Por qué no descansamos 768 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 y en la mañana volvemos a patear traseros muertos? 769 00:47:18,250 --> 00:47:19,666 - OK. - Vámonos. 770 00:47:20,166 --> 00:47:21,500 - Entra al auto. - Sí. 771 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 ¿Qué mierda es eso? ¿Qué tragaste hoy? 772 00:47:24,458 --> 00:47:25,541 ¿Sabes qué? 773 00:47:26,458 --> 00:47:28,000 Mejor vete atrás. 774 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 No arruines mis asientos vintage. 775 00:47:30,333 --> 00:47:32,291 - ¿Qué? ¿Es en serio? - Obvio que sí. 776 00:47:32,875 --> 00:47:34,541 - Muévete. Ya vámonos. - [suspira] 777 00:47:38,833 --> 00:47:39,791 [Seth jadea] 778 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Deja la pierna afuera. Así se va a secar. 779 00:47:45,458 --> 00:47:46,750 [motor arranca] 780 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 [Bud] Ey. ¡Ey! 781 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - Olvidaste tu bolsa. - ¡Es carísima! 782 00:48:10,166 --> 00:48:11,833 Oye, tienes que usar esto. 783 00:48:12,458 --> 00:48:14,791 Seguramente sabes, señor Sindicato, 784 00:48:14,875 --> 00:48:18,750 que cuando los vampiros mueren, liberan un gas para que otros te olfateen. 785 00:48:18,833 --> 00:48:21,083 Así que tienes que quitártelo. Ten, tómalo. 786 00:48:21,166 --> 00:48:24,500 Es mi fórmula. Tiene algo de peste de zorrillo, ¿OK? 787 00:48:24,583 --> 00:48:26,916 - Tienes que darte un baño… - Carajo. 788 00:48:27,000 --> 00:48:28,333 …y lavar todo, ¿OK? 789 00:48:28,416 --> 00:48:30,833 Ten mucho cuidado. Que no te caiga en los ojos. 790 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 Y hagas lo que hagas, 791 00:48:32,916 --> 00:48:35,750 - que no se te meta al culo. - ¿Qué le pasaría a mi culo? 792 00:48:35,833 --> 00:48:37,833 Qué asco, bueno… No te mataría, pero… 793 00:48:38,458 --> 00:48:39,458 No lo hagas. 794 00:48:40,250 --> 00:48:43,416 Por cierto, cierra las puertas. No vayas a salir de noche y… 795 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - Y adivina. - ¿Qué? 796 00:48:45,958 --> 00:48:47,125 Ya te secaste. 797 00:48:49,500 --> 00:48:50,833 [suspira] 798 00:49:02,250 --> 00:49:04,208 BUD JABLONSKI TARDE A LA PRIMERA CITA 799 00:49:04,791 --> 00:49:08,083 VIOLACIÓN, CÓDIGO 123 VIOLACIÓN, CÓDIGO 488 800 00:49:21,208 --> 00:49:22,708 [escribe mensaje] 801 00:49:22,791 --> 00:49:25,250 YA ESTOY LLEGANDO CON LOS $$$ 802 00:49:25,333 --> 00:49:28,208 SÚPER. NO OLVIDES RECOGER A PAIGE EL VIERNES EN LA FIESTA. 803 00:49:28,291 --> 00:49:30,833 - [Bud] Carajo. - Ay, no. Yo… 804 00:49:30,916 --> 00:49:32,833 - Perdón. No, no. - Está bien. 805 00:49:32,916 --> 00:49:34,791 - Te ayudo. - No te vi. 806 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Yo lo levanto. ¿Tú eres…? ¿Eres doctora? 807 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 Eh… enfermera. 808 00:49:40,083 --> 00:49:43,041 Espero que no creas que soy raro, pero son muchos uniformes. 809 00:49:43,125 --> 00:49:46,875 Sí, porque odio lavar, así que sigo comprando nuevos. 810 00:49:46,958 --> 00:49:49,541 Se salió de control. Pero departamento nuevo. 811 00:49:49,625 --> 00:49:51,750 ¿Por qué no empezar con el pie derecho? 812 00:49:51,833 --> 00:49:55,208 Pues bienvenida al edificio. Yo vivo en el 20. 813 00:49:55,291 --> 00:49:59,000 - ¡Ah! Soy Heather. Vivo en el 19. - Hola. Soy Bud 20. [ríe] 814 00:49:59,083 --> 00:50:00,750 ¿Me podrías ayudar? 815 00:50:00,833 --> 00:50:03,291 - [Bud] Claro. - [Heather] Gracias. 816 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Si quieres, ponlas donde sea. - Claro. OK. 817 00:50:07,125 --> 00:50:11,166 - Siento que es algo retro esta vibra. - Ajá. 818 00:50:11,250 --> 00:50:12,500 - Me gusta. - Gracias. 819 00:50:12,583 --> 00:50:16,375 Ojalá pudiera ofrecerte una cerveza fría. 820 00:50:16,458 --> 00:50:19,666 El inquilino anterior dejó helado en el refri por si te interesa. 821 00:50:19,750 --> 00:50:21,416 No, gracias. Será otro día. 822 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - ¿Seguro? - Sí. Bienvenida al edificio. 823 00:50:24,166 --> 00:50:25,166 Gracias. 824 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 ¿Te sientes mejor? 825 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Creo que no. 826 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 Sí se me metió la cosa amarilla en el culo. 827 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 Es mucho peor de lo que describiste. 828 00:50:56,458 --> 00:50:57,541 Apuesto a que sí. 829 00:50:58,041 --> 00:50:59,041 [Seth suspira] 830 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 ¿Buscabas algo? 831 00:51:05,750 --> 00:51:07,916 - Eso es personal. No lo leas. - No, no. 832 00:51:08,000 --> 00:51:11,375 "Violación al código 101. Matar vampiros y no reportarlo. 833 00:51:11,458 --> 00:51:15,541 Violación al código 276. Invasión de propiedad sin notificación". 834 00:51:15,625 --> 00:51:18,000 - Eso sí pasó. - "Violación, violación". 835 00:51:18,083 --> 00:51:21,791 Ah, mira esto. "Se solicita reembolso por un panqué". ¿De verdad? 836 00:51:21,875 --> 00:51:23,416 Son los protocolos formales. 837 00:51:23,500 --> 00:51:25,250 - Documento todo. - No es cierto. 838 00:51:25,333 --> 00:51:28,208 Es para Seeger. Tratas de sacarme del sindicato. 839 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 ¿Qué? ¡Por poco me mataste ayer! 840 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Tú mismo te pusiste en riesgo. 841 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Te dije que te quedaras en el auto. Por eso no tengo compañeros. 842 00:51:35,083 --> 00:51:38,458 ¿OK? Escucha, ¿quieres morir en nombre de la lambisconería? 843 00:51:38,541 --> 00:51:40,416 Pues no me dejaste decidir, ¿OK? 844 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Escúchame, compañero del sindicato. 845 00:51:42,500 --> 00:51:45,583 Tal vez no siga todas las reglas, pero déjame decirte algo. 846 00:51:45,666 --> 00:51:48,375 Si respetáramos el manual, ambos estaríamos muertos. 847 00:51:49,250 --> 00:51:50,791 Tú lo viste ayer. 848 00:51:53,041 --> 00:51:54,541 [música melancólica] 849 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Oye. Solo dame un par de días. 850 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 OK, un par de días. 851 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 ¿Y qué hay en la agenda de hoy? 852 00:52:14,458 --> 00:52:15,541 Lo mismo de ayer. 853 00:52:16,833 --> 00:52:18,125 Cazar vampiros. 854 00:52:22,333 --> 00:52:23,708 [chirrido de neumáticos] 855 00:52:25,291 --> 00:52:27,625 [Seth] Bud, ¿qué hacemos en la casa de empeño? 856 00:52:27,708 --> 00:52:30,958 [Bud] Ese imbécil es tacaño, pero tiene lo que necesitamos. 857 00:52:31,625 --> 00:52:32,625 ¿Qué carajo? 858 00:52:32,708 --> 00:52:34,708 [sirenas lejanas] 859 00:52:39,750 --> 00:52:40,875 Ay, no. 860 00:52:40,958 --> 00:52:42,333 [susurra] Cierra la boca. 861 00:52:45,625 --> 00:52:47,250 [Seth tiene arcadas] 862 00:52:47,333 --> 00:52:48,166 Ey, ey. 863 00:52:48,750 --> 00:52:51,958 No vomites aquí. No toques nada. No dejes tu ADN. 864 00:52:52,041 --> 00:52:53,125 Me lo tragué. 865 00:52:54,500 --> 00:52:56,875 [música pop en TV] 866 00:52:56,958 --> 00:52:58,666 Troy. ¿Troy? 867 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Mierda. 868 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Oye, ¿eso es…? 869 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 Eso era. 870 00:53:12,000 --> 00:53:13,875 [Seth] ¡Ay, no! 871 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 ¿Quién hizo eso? 872 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 Bien, vámonos ya. 873 00:53:24,041 --> 00:53:26,041 Alto, alto. Toma esto. 874 00:53:26,125 --> 00:53:27,083 [chilla] 875 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 ¿Es una broma? 876 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 - No es correcto. - Sí, ya sé. ¿Cómo crees que se siente? 877 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Muévete, vámonos. 878 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 No te puedes ir. Es contra el protocolo. 879 00:53:34,916 --> 00:53:36,750 ¿OK? Hay que llamar al sindicato. 880 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - El código dice que si encuentras… - Me importa un carajo. 881 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …una muerte sospechosa, se solicitaría una revisión… 882 00:53:42,791 --> 00:53:44,625 ¡Me importa una mierda el protocolo! 883 00:53:44,708 --> 00:53:46,875 Hay otros vampiros cerca. Vámonos. 884 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 No, no. Les llamaré. 885 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Devuélvemelo. Hay un humano muerto aquí. 886 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 ¡No es un humano muerto! ¡Es mi amigo! 887 00:53:55,375 --> 00:53:57,750 Oye, no te voy a decir que no reportes. 888 00:53:57,833 --> 00:53:59,500 Solo te pido que lo retrases. 889 00:53:59,583 --> 00:54:02,333 Haremos una llamada a la policía, y después de 24 horas, 890 00:54:02,416 --> 00:54:04,291 harás tu fabuloso reporte. Vámonos. 891 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 ¿Y eso qué? ¿Qué diferencia hace un día? 892 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 ¡Perderé a mi familia en un día! ¡Esa es la diferencia! 893 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 ¿Qué? 894 00:54:10,458 --> 00:54:14,708 Oye, si no consigo buena paga con el sueldo del sindicato para el lunes, 895 00:54:14,791 --> 00:54:17,208 mi esposa y mi hija se mudarán a Florida. 896 00:54:17,291 --> 00:54:20,583 Significa que si llamas a Seeger, perderé a mi familia. 897 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Perdóname. 898 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Sí, por supuesto. 899 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Lo que estás diciendo es que necesitas de mí. 900 00:54:32,750 --> 00:54:33,583 Pero… 901 00:54:34,083 --> 00:54:36,458 No, no dije que te necesito. Yo no dije eso. 902 00:54:36,541 --> 00:54:38,041 - Me refiero… - No dije eso. 903 00:54:38,125 --> 00:54:41,083 Me contaste tus secretos y voy a violar el protocolo por ti. 904 00:54:41,166 --> 00:54:43,083 Somos un equipo. Somos compañeros. 905 00:54:43,166 --> 00:54:45,250 - No somos compañeros. - Crockett y Tubbs. 906 00:54:45,333 --> 00:54:47,458 O la dupla que te parezca satisfactoria. 907 00:54:47,541 --> 00:54:49,166 Lo que dije es que… 908 00:54:49,250 --> 00:54:52,500 solo te pido que me des un par de días. 909 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Sí, OK. Unos días. 910 00:54:57,833 --> 00:54:58,833 Sí. 911 00:55:03,208 --> 00:55:07,291 [Heather] No entiendo por qué quieres que lo mantenga vigilado. 912 00:55:07,375 --> 00:55:09,041 Ya relájate. 913 00:55:33,208 --> 00:55:34,666 [vehículo se acerca] 914 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 BIENES RAÍCES AUDREY LOTES EN VENTA 915 00:55:39,291 --> 00:55:41,416 [Bud] Big J me dio información de una casa. 916 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 Hay que ir a revisarla de una vez. 917 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Sí. 918 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Es lo que usaremos hoy. 919 00:55:50,000 --> 00:55:51,166 Es lo que usaremos. 920 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Son granadas de ajo. 921 00:55:53,291 --> 00:55:56,000 Tiras del seguro, y sale ajo y aserrín. Así se despeja. 922 00:55:56,708 --> 00:55:58,875 Creo. La verdad, nunca he usado una. 923 00:55:58,958 --> 00:56:01,083 Pero en teoría, es lo que tiene que pasar. 924 00:56:01,666 --> 00:56:04,750 Un arma no probada en mi primera cacería. Qué maravilla. 925 00:56:04,833 --> 00:56:06,625 - Carajo, ¡carajo! - ¿Qué? ¿Qué? 926 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Malditos hermanos Nazarian. 927 00:56:08,708 --> 00:56:12,000 ¿Qué? Los hermanos Nazarian. Ah, son buenos cazadores. 928 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 Sí, no son mejores que yo. 929 00:56:15,500 --> 00:56:18,333 Limpiaron todo Glendale y ahora van al oeste. 930 00:56:18,416 --> 00:56:21,416 [música tecno ambiental] 931 00:56:21,500 --> 00:56:23,458 - Hola, Bud. - [música para] 932 00:56:23,541 --> 00:56:25,000 Con razón apesta a cloro. 933 00:56:25,083 --> 00:56:27,791 [olfatea] Chistoso. Con razón apesta a caca. 934 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 - ¿Quién es el panquecito? - [Seth] Seth. 935 00:56:31,083 --> 00:56:34,541 Del sindicato. Pero si quieres, dime Panquecito o como prefieras. 936 00:56:34,625 --> 00:56:37,541 - Soy tu admirador. - ¿Quieres una selfi para tu Instagram? 937 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 ¿Qué están haciendo en Simi Valley? 938 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Creo que sabes lo que hacemos, bro. 939 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Tú haces el trabajo sucio. 940 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 Averiguar en qué casa está el tesoro, y luego entramos. 941 00:56:47,666 --> 00:56:50,625 Sí, lo tergiversaron. Hago el trabajo, pero no para ustedes. 942 00:56:50,708 --> 00:56:52,458 Ay, por favor, Bud. Piénsalo. 943 00:56:52,541 --> 00:56:56,208 No uses el fin de semana esperando el momento. Nosotros lo hacemos por ti. 944 00:56:56,291 --> 00:56:58,083 O podemos unir fuerzas ahora. 945 00:56:58,166 --> 00:57:00,666 Entramos juntos y dividimos el dinero a la mitad. 946 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Uno, no necesito que hagan algo por mí. 947 00:57:04,750 --> 00:57:05,750 Y dos… 948 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Sí. Es buena idea. 949 00:57:16,458 --> 00:57:18,625 - [sigue música tecno] - ¿Quieres una selfi? 950 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 ¿Qué, ahora? ¿Es apropiado? 951 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - Hay que esperar… - No, no es apropiado. 952 00:57:24,916 --> 00:57:27,500 - ¿Qué es esto? - Cuida que no te muerdan el cuello. 953 00:57:28,541 --> 00:57:30,958 Ten. Quédate atrás de mí. Te mantendré con vida. 954 00:57:31,041 --> 00:57:33,583 No dispares donde están. Dispara donde van a estar. 955 00:57:34,791 --> 00:57:36,541 ¿Listo? Vamos. 956 00:57:36,625 --> 00:57:39,166 [suena "Shimmy Shimmy Ya" de Ol' Dirty Bastard] 957 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}HERMANOS NAZARIAN REPARACIÓN DE EQUIPOS DE MÚSICA 958 00:58:17,458 --> 00:58:20,166 [disparos en TV] 959 00:58:24,083 --> 00:58:25,291 ¿Y para qué es el ajo? 960 00:58:25,375 --> 00:58:27,750 Si se me acerca un vampiro, le escupo en el ojo. 961 00:58:27,833 --> 00:58:29,416 Le voy a derretir el cráneo. 962 00:58:29,916 --> 00:58:31,375 Bro, ¿tienes goma de mascar? 963 00:58:35,583 --> 00:58:38,958 - ¿Siempre lo compartes con tu hermano? - Siempre compartimos. 964 00:58:40,083 --> 00:58:41,333 [vidrio estalla] 965 00:58:42,208 --> 00:58:44,333 Dije que la abrieras, no que la rompieras. 966 00:58:44,416 --> 00:58:46,333 Ey. ¿Estamos en la casa o no, bro? 967 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Ni siquiera lo piensen. 968 00:58:50,291 --> 00:58:52,791 - [gruñe] - [música de acción] 969 00:58:56,041 --> 00:58:57,208 [ruge] 970 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Lo tengo. 971 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 Qué gran tiro, bro. 972 00:59:03,083 --> 00:59:04,291 Hora de cobrar. 973 00:59:04,375 --> 00:59:05,458 Abre grande. 974 00:59:05,541 --> 00:59:06,916 [machetazo] 975 00:59:09,333 --> 00:59:10,666 Yo se los advertí. 976 00:59:14,208 --> 00:59:15,375 - ¿En serio? - Perdón. 977 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 - Baja el arma. - OK. 978 00:59:16,833 --> 00:59:18,791 - Quita el dedo del gatillo. - Sí. OK. 979 00:59:18,875 --> 00:59:20,125 Vigila mi seis. 980 00:59:20,208 --> 00:59:21,958 Seis… Eh… 981 00:59:31,875 --> 00:59:32,916 [golpes] 982 00:59:37,708 --> 00:59:39,250 [golpeteos] 983 00:59:40,625 --> 00:59:42,000 - ¡Es un nido! - ¿Qué? 984 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Cúbreme, bro. 985 00:59:47,625 --> 00:59:48,541 [chilla] 986 00:59:49,833 --> 00:59:50,708 [ruge] 987 00:59:52,750 --> 00:59:53,916 [gruñe] 988 00:59:55,583 --> 00:59:56,708 [gruñen] 989 00:59:57,875 --> 00:59:58,875 [grita] 990 01:00:06,416 --> 01:00:08,083 [ruge] 991 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 [ruge] 992 01:00:10,791 --> 01:00:11,916 Así está mejor. 993 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Porquería. 994 01:00:14,375 --> 01:00:15,833 [vampiros rugen] 995 01:00:23,083 --> 01:00:23,916 [gruñe] 996 01:00:26,541 --> 01:00:29,083 Mantente alerta, ¿OK? Y aléjate de las paredes. 997 01:00:29,166 --> 01:00:31,458 - ¡Carajo! ¡Ah! - [gruñe] 998 01:00:31,541 --> 01:00:32,666 [gruñe] 999 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 ¡Bud! ¿Qué…? ¿Ahora qué hago? 1000 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 ¡Tengo que dejar de temblar! 1001 01:00:39,166 --> 01:00:41,416 ¡Ay, no! ¡No! 1002 01:00:41,916 --> 01:00:43,916 - [clics] - ¡El arma se rompió! 1003 01:00:44,000 --> 01:00:46,458 - ¡Ayúdame! ¡No sirve! - [Bud] ¡Quítale el seguro! 1004 01:00:46,541 --> 01:00:48,833 [Seth grita] ¡Ay, no puede ser! 1005 01:00:51,250 --> 01:00:53,375 [disparos] 1006 01:00:54,291 --> 01:00:55,625 [vampira ruge] 1007 01:00:58,708 --> 01:00:59,750 ¡Ay, no! 1008 01:01:02,708 --> 01:01:04,083 [chilla] 1009 01:01:04,166 --> 01:01:05,000 ¡Ah! 1010 01:01:05,541 --> 01:01:06,416 [chilla] 1011 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 [rugen] 1012 01:01:15,625 --> 01:01:18,708 [gruñe] 1013 01:01:18,791 --> 01:01:20,666 Abre bien la boca, bebé. 1014 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Bien, bro. Sí. 1015 01:01:25,083 --> 01:01:26,166 Maté seis. 1016 01:01:26,250 --> 01:01:28,666 Mataste seis. Yo, cinco. No vas a ganarme. 1017 01:01:28,750 --> 01:01:30,625 [Bud gruñe] 1018 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 ¡Ah, carajo! ¡Bud, ayúdame! 1019 01:01:41,291 --> 01:01:43,333 [jadea] 1020 01:01:43,416 --> 01:01:46,125 - [gruñe] - ¡No, no, no! 1021 01:01:48,708 --> 01:01:50,083 [gruñe] 1022 01:01:53,041 --> 01:01:54,250 [ruge] 1023 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 [Bud] Voy a buscarte, Seth. 1024 01:01:55,750 --> 01:01:56,916 [ruge] 1025 01:01:57,625 --> 01:01:58,958 [vampiro gruñe] 1026 01:02:00,500 --> 01:02:01,833 Ya es tu momento, bro. 1027 01:02:05,541 --> 01:02:06,666 ¡Balas! 1028 01:02:11,708 --> 01:02:13,166 [grita] 1029 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 [gruñe] 1030 01:02:19,500 --> 01:02:20,333 ¡Ah! 1031 01:02:24,416 --> 01:02:25,458 [sangre salpica] 1032 01:02:26,458 --> 01:02:28,916 - [chisporroteo] - [grita] 1033 01:02:29,541 --> 01:02:31,083 [silbido] 1034 01:02:32,666 --> 01:02:34,083 [gruñe] 1035 01:02:38,208 --> 01:02:39,958 [gruñe] 1036 01:02:41,750 --> 01:02:43,083 [ruge] 1037 01:02:45,375 --> 01:02:46,833 [gruñe] 1038 01:02:47,666 --> 01:02:48,791 [Seth gime] 1039 01:02:49,791 --> 01:02:50,875 [ruge] 1040 01:02:50,958 --> 01:02:53,500 Bud, ¡ayúdame! Bud, ¡ayúdame! 1041 01:02:53,583 --> 01:02:55,708 Este mierda me hizo subir más rápido. 1042 01:02:55,791 --> 01:02:56,750 [ruge] 1043 01:03:00,000 --> 01:03:02,250 [gruñe] 1044 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Bro, ¡lanza una! 1045 01:03:18,541 --> 01:03:20,125 [gruñe] 1046 01:03:21,750 --> 01:03:24,083 [vampiro ruge] 1047 01:03:26,291 --> 01:03:27,875 [Seth grita a lo lejos] 1048 01:03:27,958 --> 01:03:29,333 Eres bueno, bro. 1049 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 ¡Auxilio! ¡Ayúdame! 1050 01:03:31,458 --> 01:03:32,625 [ruge] 1051 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [jadea] 1052 01:03:43,958 --> 01:03:46,125 - Seth, ¡la escopeta! - [ruge] 1053 01:03:56,875 --> 01:03:58,416 [ruge] 1054 01:04:03,333 --> 01:04:05,583 - Mucho dinero. - Esto es a lo que me refería. 1055 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 - Una gran noche. - Muy bien. 1056 01:04:07,833 --> 01:04:09,708 ¿Qué te pasó? ¿Te measte o qué? 1057 01:04:13,125 --> 01:04:14,166 Eso se verá así. 1058 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Bro. - ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo? 1059 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Nalgas meadas, esto es para hombres, no para bebés. 1060 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Ponte un pañal. En fin. Oye, cuídate, ¿OK? 1061 01:04:22,625 --> 01:04:26,375 Me voy a llevar esto. Pagaré la colegiatura de mi hija. 1062 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 Por eso hago esto. Es mi misión… 1063 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Familiar fugitivo. 1064 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Lo tengo. 1065 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Se levantó. Eso era un vampiro. - Ya sé. 1066 01:04:37,125 --> 01:04:38,083 Todo ha cambiado. 1067 01:04:38,166 --> 01:04:41,083 Oye, oí que tienen un protector solar que se unta. 1068 01:04:41,166 --> 01:04:43,875 Es muy denso y pueden estar bajo el sol 20 minutos. 1069 01:04:43,958 --> 01:04:46,916 Dicen que se fabrica con caparazón de tortuga del desierto. 1070 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Es ilegal en 40 países, ¿no, bro? 1071 01:04:48,958 --> 01:04:52,000 ¿Protector para vampiros? No me gusta cómo suena. 1072 01:04:52,083 --> 01:04:53,708 - Eso no tiene sentido. - ¿Qué? 1073 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 OK, ese es un araña, pero ese es un uber. 1074 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Esos son sureños, y… 1075 01:04:59,500 --> 01:05:01,958 Ese es del este, por sus dos colmillos al frente. 1076 01:05:02,041 --> 01:05:04,916 No son Bloods and Crips. Es el Valle. Se están combinando. 1077 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 No. Estos vampiros jamás elegirían vivir juntos. 1078 01:05:08,083 --> 01:05:09,375 Los ubers son solitarios. 1079 01:05:09,458 --> 01:05:12,916 Los arañas sí conviven, pero no con los del este ni con los sureños. 1080 01:05:13,000 --> 01:05:14,250 [Diran] Este niñito. 1081 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 El tarado lee unos libros y cree que sabe más que los pros. 1082 01:05:17,500 --> 01:05:20,416 No, no, oigan, oigan. El niño sabe de qué habla. 1083 01:05:20,500 --> 01:05:22,333 - Pero… - [pitidos del reloj] 1084 01:05:22,416 --> 01:05:24,833 Se me acabó el tiempo. Tengo que ir por mi hija. 1085 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Toma los colmillos. ¿Y por qué no vas al baño a secarte el pito? 1086 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 ¿Estás bien? 1087 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Sí. No sé. 1088 01:05:41,375 --> 01:05:44,958 No puedo dejar de pensar en que los vampiros que asesinamos 1089 01:05:45,041 --> 01:05:46,458 antes eran personas. 1090 01:05:46,541 --> 01:05:48,458 [ríe] Eso es. 1091 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 La vieja rutina de que los vampiros son como nosotros. 1092 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Pero no lo son, Seth. 1093 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 ¿Sabes qué veo en un vampiro? Un gran signo de dólares. 1094 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Es todo lo que son. Son mentirosos asesinos. 1095 01:06:01,333 --> 01:06:04,500 No son Brad Pitt con chaqueta de cuero en un rave brutal. 1096 01:06:04,583 --> 01:06:09,041 No es Eclipse. No es Luna nueva. No es Amanecer: parte uno. 1097 01:06:09,125 --> 01:06:10,750 No es nada de eso, ¿OK? 1098 01:06:10,833 --> 01:06:13,708 ¿Por qué sabes los nombres de las películas de Crepúsculo? 1099 01:06:13,791 --> 01:06:15,875 ¿Y qué tienes contra Amanecer: parte dos? 1100 01:06:15,958 --> 01:06:18,083 Es la excitante conclusión de toda la saga. 1101 01:06:18,958 --> 01:06:20,916 ¿Qué? ¿Ya viste la segunda parte? 1102 01:06:21,416 --> 01:06:23,333 Bella tiene un bebé. Es una locura. 1103 01:06:23,416 --> 01:06:26,250 - ¿Sí tuvo al bebé? - Ay, quisiera ser tú 1104 01:06:26,333 --> 01:06:28,875 para volver a experimentar por primera vez. 1105 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Sí, mi hija me entusiasmó. Aunque a mí no me encantan. 1106 01:06:33,000 --> 01:06:34,666 Pero tienes algo diferente, Seth. 1107 01:06:34,750 --> 01:06:36,416 Eres más rudo de lo que crees. 1108 01:06:37,916 --> 01:06:38,916 No. 1109 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Hablo en serio. 1110 01:06:40,541 --> 01:06:42,750 Lo dices para que no te reporte con Seeger. 1111 01:06:42,833 --> 01:06:46,291 No, lo juro. Tienes lo necesario. Se nota que tienes instintos. 1112 01:06:46,375 --> 01:06:48,166 Tú podrías ser un gran cazador. 1113 01:06:48,666 --> 01:06:51,125 Te lo digo en serio. Que se pudra Carol. 1114 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Que se pudran todos. 1115 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Tú eres rudo. 1116 01:07:06,875 --> 01:07:08,333 - Hola, papá. - Hola, hola. 1117 01:07:08,416 --> 01:07:11,083 - ¿Ya no me dices "papi"? - Solo las niñitas lo dicen. 1118 01:07:11,166 --> 01:07:12,750 Ah, ¿en serio? "Papi". 1119 01:07:14,791 --> 01:07:16,125 Todo está cambiando. 1120 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Llegas tarde. Otra vez. 1121 01:07:20,250 --> 01:07:21,708 ¿Y qué es esto? 1122 01:07:22,291 --> 01:07:25,208 Nunca voy a vender la casa si no la hago… pública. 1123 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Hasta donde entiendo, faltan tres días para el lunes. 1124 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Vámonos. Ya quiero llegar a la fiesta. 1125 01:07:31,250 --> 01:07:35,000 Oye, estaba pensando, ¿qué tal si no vamos? 1126 01:07:35,083 --> 01:07:37,875 ¿Y si nos quedamos en casa y comemos pizza y helado? 1127 01:07:37,958 --> 01:07:41,750 Bud. No. Te habló de esto toda la semana. Lo prometiste. 1128 01:07:41,833 --> 01:07:45,125 Sí, es que siento que no es lo ideal en este momento. 1129 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 OK. Dame una razón lógica. 1130 01:07:46,833 --> 01:07:48,208 [balbucea] 1131 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Claro. Oye, solo está jugando. Le gustan las bromas. 1132 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - [Bud] Sí. - ¡Sí, ahora váyanse a la fiesta! 1133 01:07:55,458 --> 01:07:58,375 - ¡Ey, ey, ey! - Sí. Papi solo bromeaba. 1134 01:07:58,458 --> 01:08:00,291 - Sí, estoy loco. - Sí. 1135 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Vámonos. - Bye. 1136 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 - Bye, bebé. - Bye. 1137 01:08:04,666 --> 01:08:08,416 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 1138 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 ♪ Feliz cumpleaños… ♪ 1139 01:08:10,875 --> 01:08:13,333 - Prueba el pastel. Ve a ver a los niños. - Claro. 1140 01:08:13,416 --> 01:08:14,583 [suena celular] 1141 01:08:14,666 --> 01:08:17,583 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 1142 01:08:17,666 --> 01:08:18,750 [niños festejan] 1143 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 ¿Hola? 1144 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 [Audrey] Te he estado buscando, Bud. 1145 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 ¿Quién eres? 1146 01:08:24,750 --> 01:08:26,666 Troy habló muy bien de ti. 1147 01:08:26,750 --> 01:08:29,250 Tu nombre fue lo último que pronunció al morir. 1148 01:08:30,041 --> 01:08:32,000 Sabes cómo termina esto, ¿verdad? 1149 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Tú dímelo. 1150 01:08:33,875 --> 01:08:36,083 Contigo de rodillas, frente a mí, 1151 01:08:36,166 --> 01:08:38,791 suplicando por la vida de tu esposa y de tu hija. 1152 01:08:39,291 --> 01:08:42,750 Tú me quitaste algo que amaba y ahora te quitaré todo a ti. 1153 01:08:43,250 --> 01:08:44,583 Disfruta la fiesta. 1154 01:08:46,750 --> 01:08:48,750 [motor acelera] 1155 01:08:55,250 --> 01:08:56,375 [todos festejan] 1156 01:08:57,416 --> 01:08:59,916 [Bud] Qué bien. Qué linda, qué linda. 1157 01:09:00,000 --> 01:09:02,166 Vámonos, bebé. Qué linda. Feliz cumpleaños. 1158 01:09:02,250 --> 01:09:04,416 - Bye, Paige. - Sí, adiós, adiós. Adiós. 1159 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Sube, sube. 1160 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Oye, ponte el cinturón, ¿OK? 1161 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 ¿Sí? Esto aquí y aquí. Ahora ponte los audífonos, ¿OK? 1162 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Ponte el iPad aquí. Escucha. Papi va a conducir. 1163 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Tal vez sientas que es brusco, pero es su forma especial de conducir. 1164 01:09:23,166 --> 01:09:25,166 [motocicleta acelera] 1165 01:09:26,333 --> 01:09:28,666 [pitidos] 1166 01:09:29,833 --> 01:09:32,333 [chirridos de neumáticos] 1167 01:09:32,416 --> 01:09:34,500 [música de acción] 1168 01:09:39,041 --> 01:09:40,250 [campanillas del juego] 1169 01:09:44,500 --> 01:09:46,416 [chirridos de neumáticos] 1170 01:09:54,083 --> 01:09:55,541 [campanillas del juego] 1171 01:09:56,625 --> 01:09:57,708 [grita feliz] 1172 01:10:06,083 --> 01:10:07,708 [campanillas del juego] 1173 01:10:15,916 --> 01:10:17,708 [chirridos de neumáticos] 1174 01:10:27,166 --> 01:10:29,166 [motores rugen] 1175 01:10:37,041 --> 01:10:38,166 [personajes exclaman] 1176 01:10:47,208 --> 01:10:48,708 [chirridos de neumáticos] 1177 01:10:50,041 --> 01:10:52,916 - Contesta. - [Joss] Estoy con un agente inmobiliario. 1178 01:10:53,000 --> 01:10:54,416 - Espera. - ¿Paige está bien? 1179 01:10:54,500 --> 01:10:57,208 - Eh… Sí, está bien. Pero… - [campanillas del juego] 1180 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Oye, Joss, tenemos problemas. Los tres. 1181 01:11:03,541 --> 01:11:06,250 - ¿De qué estás hablando? - Tengo que decirte algo. 1182 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Y sé que no fue fácil confiar en mí en el pasado 1183 01:11:09,000 --> 01:11:12,750 y sé que crees que te oculto información, pero ahora necesito que confíes. 1184 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - Porque no quiero perderte. A ninguna. - Me estás asustando. 1185 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Empaca tus cosas, prepárate para irnos y te explicaré. 1186 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 - ¿Empacar? - [cuelga] 1187 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 Ey. Te quitaste los audífonos, ¿eh? 1188 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Ya gané la carrera. Además, necesitas mi ayuda. 1189 01:11:26,833 --> 01:11:27,916 [ríe] 1190 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 Ah… tienes toda la razón. 1191 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 ¡Alto! 1192 01:11:31,291 --> 01:11:32,875 - [chirridos] - [bocinazo] 1193 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 - ¡Woo! - [chirridos] 1194 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 ¡Auto! 1195 01:11:48,041 --> 01:11:50,000 - [bocinazo] - [neumáticos patinan] 1196 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Gracias. 1197 01:12:05,375 --> 01:12:07,250 [continúa música de acción] 1198 01:12:11,041 --> 01:12:12,750 [motores aceleran] 1199 01:12:25,041 --> 01:12:26,000 [hombres gritan] 1200 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Aquí viene un gran salto. 1201 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 [Paige] ¡Yuju! 1202 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Por la derecha. 1203 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 [Bud] Sujétate. 1204 01:13:10,083 --> 01:13:12,208 [frenada] 1205 01:13:13,666 --> 01:13:14,958 Cúbrete los oídos, cielo. 1206 01:13:22,541 --> 01:13:25,000 [aire silba] 1207 01:13:37,333 --> 01:13:39,291 [motor acelera] 1208 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 [Paige] Fue increíble. 1209 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 [Bud] ¿Sí? No le digas a tu madre. 1210 01:13:53,208 --> 01:13:55,500 Rápido, rápido. Ven, ven. 1211 01:13:55,583 --> 01:13:58,750 Vamos. Eso es. Muy bien. A correr. 1212 01:13:58,833 --> 01:14:01,291 - ¿Has oído de Jackie Joyner-Kersee? - Eh… no. 1213 01:14:01,375 --> 01:14:03,125 - Te la presentaré. - OK. 1214 01:14:03,208 --> 01:14:04,041 Rápido. 1215 01:14:06,166 --> 01:14:09,125 - [grita] - ¡No! ¡No! ¡No! 1216 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 ¡No! 1217 01:14:11,291 --> 01:14:13,000 [gruñe] 1218 01:14:13,083 --> 01:14:14,583 [Joss] ¡No, no, no! 1219 01:14:15,416 --> 01:14:17,125 [Bud gruñe] 1220 01:14:17,208 --> 01:14:18,333 [Audrey] Hola, Bud. 1221 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Te dije que te arrodillarías y suplicarías por su vida. 1222 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Está bien. 1223 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Suplica. 1224 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Vete al carajo. - Tu compadre dijo lo mismo. 1225 01:14:29,041 --> 01:14:30,125 Carajo. 1226 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Perdóname por esto, Jocelyn. ¿Estás bien? 1227 01:14:32,458 --> 01:14:33,333 Sí. 1228 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 ¿Qué está pasando? 1229 01:14:35,666 --> 01:14:38,416 Quisiera explicártelo ahora, aunque no va a tener sentido. 1230 01:14:38,500 --> 01:14:40,250 - Pero… - ¿Pero qué? 1231 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 La verdad es que no limpio piscinas. 1232 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Y entonces, ¿qué haces? 1233 01:14:48,208 --> 01:14:49,208 Yo… 1234 01:14:50,666 --> 01:14:52,000 cazo vampiros. 1235 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - ¿Qué? - [Bud] Sí. Cazo vampiros. 1236 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 - ¿Vampiros? - Sí. Es lo que hago. 1237 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 - ¿Vampiros? - [Bud] Sí. 1238 01:15:02,583 --> 01:15:06,208 OK, y todas las mentiras, las llamadas nocturnas, las cerraduras… 1239 01:15:06,291 --> 01:15:09,916 ¿La razón por la que me separé del hombre que amo son los estúpidos vampiros? 1240 01:15:10,000 --> 01:15:11,875 - [grita] - ¡No vuelvas a tocarla! 1241 01:15:12,583 --> 01:15:14,791 Por favor. Dijiste que seríamos honestos. 1242 01:15:14,875 --> 01:15:16,416 Y lo somos. 1243 01:15:16,500 --> 01:15:18,041 [Audrey ríe] 1244 01:15:18,125 --> 01:15:19,958 - [Bud] Ni la veas. - Dios mío. 1245 01:15:20,041 --> 01:15:21,916 - [Bud] Escucha… - [ruge] 1246 01:15:22,000 --> 01:15:24,166 Quería decirte, pero no sabía cómo. 1247 01:15:24,250 --> 01:15:25,666 [respira aterrada] 1248 01:15:25,750 --> 01:15:27,666 OK. OK, y… 1249 01:15:29,125 --> 01:15:30,541 ¿Qué quieren? 1250 01:15:30,625 --> 01:15:31,750 ¿Que qué quiero? 1251 01:15:32,250 --> 01:15:34,625 A ti y a tu hija. 1252 01:15:35,375 --> 01:15:38,291 - Ellas no son parte de esto. - Imbécil, tú las metiste. 1253 01:15:38,375 --> 01:15:39,541 [gruñe] 1254 01:15:42,083 --> 01:15:43,750 - ¡No me toques! - ¡No la toques! 1255 01:15:43,833 --> 01:15:44,958 No me das miedo. 1256 01:15:45,041 --> 01:15:47,375 Qué valiente muñeca. 1257 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Llévatelas. 1258 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - ¡No! ¡No! - ¿Qué? No la toquen. 1259 01:15:50,416 --> 01:15:52,708 ¡Déjenla tranquila! ¡No la toquen! 1260 01:15:52,791 --> 01:15:55,250 - [Bud] Bebé, voy a ir por ti. - [Paige] ¡Papi! 1261 01:15:55,333 --> 01:15:58,458 - Voy a solucionar esto. Te amo. - [Audrey] Cálmate, Bud. 1262 01:15:58,541 --> 01:15:59,958 Un nuevo día comienza, 1263 01:16:00,041 --> 01:16:02,333 y al menos, tu niñita será parte de él. 1264 01:16:02,916 --> 01:16:03,916 ¡Suéltenme! 1265 01:16:06,583 --> 01:16:08,458 [Audrey] Primero, la voy a convertir, 1266 01:16:08,541 --> 01:16:11,583 y luego veré cómo tu hija bebe la sangre de tu esposa. 1267 01:16:13,708 --> 01:16:15,083 Ojalá pudieras estar ahí, 1268 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 pero temo que alguien te beberá en la cena. 1269 01:16:18,625 --> 01:16:19,458 [gruñe] 1270 01:16:23,541 --> 01:16:24,916 [Audrey] Buen provecho. 1271 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 [puerta se cierra] 1272 01:16:30,625 --> 01:16:32,625 [chirrido de grillos] 1273 01:16:38,125 --> 01:16:39,500 [Paige] ¡Papi! 1274 01:16:41,750 --> 01:16:42,916 [Seth jadea] 1275 01:16:45,916 --> 01:16:47,625 [respira agitado] 1276 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Estoy vivo. 1277 01:16:49,125 --> 01:16:50,750 [Seth jadea] 1278 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Ay, Bud. 1279 01:16:53,458 --> 01:16:54,416 ¡Ah! 1280 01:16:54,916 --> 01:16:56,375 Me siento raro. 1281 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Sí, apuesto a que sí. 1282 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 ¿Qué está pasándome? 1283 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Nada más unos cambios. Ya sabes cómo es esto. 1284 01:17:03,000 --> 01:17:04,125 Pero, eh… 1285 01:17:04,625 --> 01:17:07,416 - [gruñe] - Deberías revisarte los dientes. 1286 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 ¿Revisar mis dientes? 1287 01:17:08,666 --> 01:17:11,041 Sí, revísalos. Hay un espejo allá. 1288 01:17:13,250 --> 01:17:15,583 ¡Ah! ¡Ay, no! 1289 01:17:15,666 --> 01:17:16,791 ¡No! 1290 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 ¡No! ¡Eso no es bueno! 1291 01:17:18,833 --> 01:17:19,708 [gruñe] 1292 01:17:19,791 --> 01:17:23,208 - ¿Qué? Te juro que eso fue involuntario. - Es como el hipo, tal vez. 1293 01:17:23,291 --> 01:17:26,458 - [grito ahogado] - Lo siento. Amigo, todo fue culpa mía. 1294 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 ¿Cómo te sientes? 1295 01:17:28,041 --> 01:17:30,791 Bastante horrorizado por el hecho de que soy un vampiro. 1296 01:17:30,875 --> 01:17:32,625 - Sí, sí. - Pero también creo que… 1297 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - Me siento increíble. - Sí. 1298 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Como si mi sangre… Como si estuviera en llamas. 1299 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Igual que cuando bebes bebidas energéticas. 1300 01:17:40,000 --> 01:17:42,416 ¡Ah! ¡Los olores son muy intensos! 1301 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 ¡No! ¿Ahora me cagué en el pantalón? 1302 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 No, no, te ves bien. 1303 01:17:47,583 --> 01:17:50,500 - ¿Ves algo? ¿Hay una mancha? - No, la verdad, te ves bien. 1304 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Oye, tranquilízate. 1305 01:17:52,875 --> 01:17:54,875 - Lo resolveremos. - [estómago gruñe] 1306 01:17:54,958 --> 01:17:57,250 - Lo resolveremos. - La verdad, yo… 1307 01:17:57,958 --> 01:17:59,208 Siento mucha… 1308 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 ¡hambre! 1309 01:18:01,500 --> 01:18:02,875 [ruge] 1310 01:18:05,666 --> 01:18:07,416 ¡Me lleva la mierda, Seth! 1311 01:18:08,208 --> 01:18:09,125 [suspira] 1312 01:18:10,541 --> 01:18:11,541 Lo lamento, niño. 1313 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 De verdad te voy a extrañar mucho. 1314 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 Qué loco que te encariñes con un hombre. 1315 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 ¿Qué carajo? 1316 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 ¿Bud? 1317 01:18:21,750 --> 01:18:22,708 ¿Eh? 1318 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Me cortaste la cabeza. Creí que éramos amigos. 1319 01:18:25,833 --> 01:18:27,958 Eh… Tú me atacaste. 1320 01:18:28,041 --> 01:18:30,541 Fue una reacción. Es lo que hago. 1321 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Está en mi sangre. ¿Has visto a Tyson? 1322 01:18:35,000 --> 01:18:36,833 Uno no confronta a Tyson. 1323 01:18:37,375 --> 01:18:39,000 La amistad es complicada, ¿no? 1324 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 [resuella] 1325 01:18:40,416 --> 01:18:42,916 Sí, la amistad es complicada. 1326 01:18:43,500 --> 01:18:46,125 No, espera. Sigue mi voz. Izquierda. Sí, sí. 1327 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Cuidado. No, no. OK. Cuidado. 1328 01:18:49,375 --> 01:18:51,083 [gruñe] OK. Aquí voy. 1329 01:18:51,166 --> 01:18:52,166 ¿Qué mierda? 1330 01:18:52,750 --> 01:18:53,916 OK. Cuidado. 1331 01:18:54,875 --> 01:18:56,083 Cuidado. 1332 01:18:58,375 --> 01:18:59,708 Ah… Sí me queda. 1333 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 ¿Qué…? 1334 01:19:03,958 --> 01:19:05,791 [jadea] 1335 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Qué tremenda semana. 1336 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Sí. Sí que lo ha sido. ¿Estás bien? 1337 01:19:09,750 --> 01:19:10,625 [ríe] 1338 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 - ¿Cómo me veo? - Te ves bien. 1339 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 - ¿Te sientes bien? - ¿En serio? 1340 01:19:14,625 --> 01:19:16,083 - Sí. - [ruge] 1341 01:19:16,166 --> 01:19:19,458 - Ay, no. Perdón. Aún no. - OK. Está bien. 1342 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Perdón por tratar de comerte. 1343 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 ¿Qué tal si no le reportamos esto a Seeger? 1344 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Seeger, carajo. No… ¿Crees que lo note? 1345 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 ¿Qué? ¿Voy a tener que usar cuellos de tortuga ahora? 1346 01:19:33,666 --> 01:19:37,000 Mira que es un gran look, pero no es nada práctico. 1347 01:19:38,333 --> 01:19:40,916 - Espera, ¿adónde vamos? - A recuperar a mi familia. 1348 01:19:41,000 --> 01:19:43,333 Tengo que ir a mi casa para reunir información. 1349 01:19:43,875 --> 01:19:46,166 ¿Qué le pasa a tu cuello? ¿Se está reparando? 1350 01:19:46,791 --> 01:19:48,708 Oye, creo que sí. 1351 01:19:48,791 --> 01:19:50,916 OK, solo ten cuidado. No vayas muy rápido. 1352 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Mierda. Mierda. 1353 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Perdóname. 1354 01:20:02,875 --> 01:20:05,375 [Seth] No sabes conducir. Te lo habían dicho, ¿no? 1355 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 Voy al departamento 19. 1356 01:20:07,958 --> 01:20:09,041 Vuelvo en 5 minutos. 1357 01:20:12,375 --> 01:20:15,000 [suena "Walking in Rhythm" de The Blackbyrds] 1358 01:20:15,083 --> 01:20:16,250 [puerta se abre] 1359 01:20:16,333 --> 01:20:18,708 Hola. Apenas llegaste. ¿Te vas tan pronto? 1360 01:20:18,791 --> 01:20:20,875 Bud, oye, escúchame. 1361 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Alto. Tenemos que hablar. 1362 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Los vampiros secuestraron a mi familia. 1363 01:20:27,041 --> 01:20:29,166 - No tuve opción. - Me importa un carajo. 1364 01:20:29,916 --> 01:20:32,125 [forcejeo] 1365 01:20:33,166 --> 01:20:34,541 [gruñen] 1366 01:20:34,625 --> 01:20:36,291 [canción continúa] 1367 01:20:38,083 --> 01:20:39,333 [gruñe] 1368 01:20:40,375 --> 01:20:42,708 Esto es estúpido, Bud. Déjame explicártelo. 1369 01:20:43,541 --> 01:20:44,750 [gruñe] 1370 01:20:46,875 --> 01:20:48,666 [jadea] 1371 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 OK, escucha. 1372 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Por tu culpa, a mi familia la secuestraron y mi amigo está muerto. 1373 01:20:53,625 --> 01:20:55,000 O… O no muerto. 1374 01:20:55,083 --> 01:20:56,833 Así que no quiero problemas. Solo… 1375 01:20:59,666 --> 01:21:01,000 Esto es lo que hace, Bud. 1376 01:21:01,625 --> 01:21:03,708 Ella convierte personas a la fuerza. 1377 01:21:03,791 --> 01:21:07,083 Ni siquiera era un familiar. Ella decidió convertirme. 1378 01:21:07,166 --> 01:21:09,166 ¿Crees que quiero estar con un monstruo? 1379 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 ¿Y por qué lo haces? 1380 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 [amartilla un arma] 1381 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - Es mi creadora, ¿OK? - ¿Qué? 1382 01:21:17,250 --> 01:21:20,500 Soy una vampiro uber. Oye, ella me forzó a estar cerca. 1383 01:21:20,583 --> 01:21:23,333 - Quiere vengarse de ti. - ¿De qué estás hablando? 1384 01:21:24,208 --> 01:21:27,916 Ella… Necesitaba saber cómo hacerte daño. 1385 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 ¿Por qué? 1386 01:21:29,458 --> 01:21:30,833 [canción continúa] 1387 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 Qué buen encendedor es tu dedo, ¿eh? 1388 01:21:37,000 --> 01:21:37,958 [sopla] 1389 01:21:44,416 --> 01:21:46,291 Asesinaste una vampiro el lunes. 1390 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - ¿Una dulce viejita? - Esa no era tan dulce. 1391 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Era la hija de Audrey. 1392 01:21:52,208 --> 01:21:54,500 ¿Su hija? ¿En serio? 1393 01:21:54,583 --> 01:21:57,750 Cuando se convirtió, tenía una hija pequeña y la tuvo que dejar. 1394 01:21:57,833 --> 01:22:01,458 Para cuando pudo volver, buscarla y convertirla, ya era vieja. 1395 01:22:01,958 --> 01:22:03,833 - Y yo la maté. - Sí, lo hiciste. 1396 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 Ahora tienen a Paige y a Jocelyn. 1397 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Lo lamento. 1398 01:22:07,041 --> 01:22:07,875 [portazo] 1399 01:22:07,958 --> 01:22:10,500 Oye, Bud. No me siento bien. 1400 01:22:11,041 --> 01:22:13,250 Ay, ¿podrías sujetar mi cabeza un rato? 1401 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Ay, carajo. 1402 01:22:23,208 --> 01:22:26,666 Estás pisando suelo sagrado. Siéntete honrada. 1403 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 ¿Adónde nos llevas? 1404 01:22:28,875 --> 01:22:31,375 - ¿Qué? ¿Tienes miedo? - No. 1405 01:22:31,458 --> 01:22:32,291 Deberías. 1406 01:22:32,375 --> 01:22:34,625 Entonces, no me conoces tan bien, perra. 1407 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 ¿Por qué haces esto? 1408 01:22:38,250 --> 01:22:40,916 - Paige, no digas nada. - Tiene derecho a saber. 1409 01:22:41,875 --> 01:22:43,916 Eso no lo decides tú. [jadea] 1410 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Tuve una hija hace años, valiente como tú. 1411 01:22:50,583 --> 01:22:52,541 Quería un mundo mejor para ella, 1412 01:22:52,625 --> 01:22:55,375 un mundo libre, donde no tuviera que ocultarse. 1413 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Pero tu papá me arrebató mi sueño. 1414 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Y ahora es justo que yo te arrebate la vida. 1415 01:23:01,791 --> 01:23:04,541 - Si la tocas, te mato. - [ruge] 1416 01:23:04,625 --> 01:23:06,291 Pero ya estoy muerta. 1417 01:23:08,375 --> 01:23:10,083 No le haré daño, señora Jablonski. 1418 01:23:10,166 --> 01:23:12,541 Y me aseguraré de que nadie pueda hacerle daño. 1419 01:23:13,041 --> 01:23:14,875 - Deberías agradecerme. - [jadea] 1420 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Una guerra comienza, 1421 01:23:16,500 --> 01:23:19,125 y tu nenita estará del lado ganador. 1422 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 - [Paige] ¡No! - ¡Paige! 1423 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 [Paige] ¡Suéltame! 1424 01:23:25,583 --> 01:23:26,541 ¡No! ¡No! 1425 01:23:26,625 --> 01:23:28,291 [música de tensión] 1426 01:23:34,750 --> 01:23:36,250 - [Joss forcejea] - Caminen. 1427 01:23:39,083 --> 01:23:40,916 [Bud] Seth, no muevas la cabeza. 1428 01:23:41,500 --> 01:23:43,625 Parece que lo convirtieron con sangre uber. 1429 01:23:43,708 --> 01:23:45,583 Será impredecible por un tiempo. 1430 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 En algún momento perderá el control. 1431 01:23:48,750 --> 01:23:49,583 [Seth gime] 1432 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 [Bud] Ten 1433 01:23:51,083 --> 01:23:53,208 No. Soy pescetariano. 1434 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Come. 1435 01:23:55,541 --> 01:23:57,458 - Mm. ¡Mmm! - [Bud] Eso es. 1436 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Mmm. 1437 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Tus cazadores se quejan de que la ciudad se está secando. 1438 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Es lo que ella quiere cambiar. 1439 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Es dulce pero algo agria. 1440 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Ay, qué rico. [eructa] Sí, quédate dentro de mí. 1441 01:24:08,833 --> 01:24:11,666 Usa la fachada de agente para comprar propiedades 1442 01:24:11,750 --> 01:24:14,166 y mudar a sus vampiros a vivir entre nosotros. 1443 01:24:14,250 --> 01:24:16,625 En un año, la actividad vampírica de la ciudad 1444 01:24:16,708 --> 01:24:18,625 la ubicará en la cima del poder. 1445 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 No si yo la mato primero. 1446 01:24:20,958 --> 01:24:21,958 Yo te guiaré. 1447 01:24:22,041 --> 01:24:24,333 - También voy. - No, claro que no, Seth. 1448 01:24:24,416 --> 01:24:27,375 Oye, tú tienes mucha energía ahora. Acabas de beber sangre. 1449 01:24:27,458 --> 01:24:31,541 - No quiero que te vuelvas contra mí. - No, escucha, me torturaron. 1450 01:24:31,625 --> 01:24:34,583 ¿OK? Bebieron mi sangre, me cortaron la cabeza. 1451 01:24:35,375 --> 01:24:39,041 Técnicamente, tú me cortaste la cabeza, pero ellos me hicieron esto. 1452 01:24:39,125 --> 01:24:41,083 - Quiero apoyarte y acabarlos. - Oye. 1453 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Ve a cambiarte. Iré a mi casa por el equipo. 1454 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 - Oh, ¿ahora? - Sí, ahora. 1455 01:24:46,416 --> 01:24:49,375 - Está oscuro. Es una misión suicida. - Ya sé, niño. 1456 01:24:50,291 --> 01:24:52,333 Bienvenido al puto turno nocturno. 1457 01:24:52,416 --> 01:24:55,458 [suena "Body Count's in the House" de Body Count] 1458 01:24:56,375 --> 01:24:58,083 [sirena] 1459 01:25:19,333 --> 01:25:20,666 [gruñe] 1460 01:25:21,250 --> 01:25:22,666 [Seth] ¡Carajo! 1461 01:25:22,750 --> 01:25:25,000 - ¡Carajo! ¡Me dieron! - [Heather] ¡Cálmate! 1462 01:25:26,375 --> 01:25:29,083 Están esperando humanos. Es acero, no te hace nada. 1463 01:25:29,166 --> 01:25:32,500 - ¿En serio? - Sí, pero deja que te ponga furioso. 1464 01:25:36,250 --> 01:25:38,375 [Heather grita] 1465 01:25:41,208 --> 01:25:42,916 [grita] 1466 01:25:46,666 --> 01:25:47,958 [hombres gritan] 1467 01:25:55,208 --> 01:25:56,625 [disparos] 1468 01:25:59,083 --> 01:26:00,166 [gruñe] 1469 01:26:05,416 --> 01:26:07,333 [grita] 1470 01:26:08,083 --> 01:26:09,458 ¡Ah! 1471 01:26:19,041 --> 01:26:20,166 [hombres gritan] 1472 01:26:20,250 --> 01:26:21,375 [disparos] 1473 01:26:24,416 --> 01:26:25,583 [Seth gruñe] 1474 01:26:32,250 --> 01:26:33,625 [Bud] ¿Estás bien? 1475 01:26:35,791 --> 01:26:38,125 Eso sí me dolió, carajo. ¡Ah! 1476 01:26:42,041 --> 01:26:44,125 [balas rebotan] 1477 01:26:47,791 --> 01:26:48,916 [gruñe] 1478 01:26:49,000 --> 01:26:50,875 [Seth] Bud, ¡estamos rodeados! 1479 01:27:03,875 --> 01:27:06,916 [música wéstern] 1480 01:27:09,708 --> 01:27:11,875 [tintineo de espuelas] 1481 01:27:12,791 --> 01:27:14,125 El vaquero negro. 1482 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 Abajo. 1483 01:27:27,250 --> 01:27:28,791 [grita] 1484 01:27:37,083 --> 01:27:38,375 [vidrios caen] 1485 01:27:40,208 --> 01:27:42,000 [Seth] Ah, carajo. 1486 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 ¿Cómo llegaste aquí? 1487 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 [John] Fantasmín. 1488 01:27:46,250 --> 01:27:47,666 Tal vez le envié un mensaje. 1489 01:27:48,250 --> 01:27:50,500 - Bienvenido al puto sindicato. - Gracias. 1490 01:27:50,583 --> 01:27:53,000 - Si no le quitas las manos de encima… - Perdón. 1491 01:27:53,083 --> 01:27:54,250 - Por aquí. - Lo siento. 1492 01:27:54,333 --> 01:27:56,500 - [Bud] Vámonos Big J. - Después de ti. 1493 01:28:05,500 --> 01:28:09,333 Bud, allá atrás, busca la escalera. Es la entrada a su túnel. 1494 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Sigue bajando y la encontrarás. 1495 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Hay otra forma de bajar, pero no sobrevivirás. 1496 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Sobrevivimos a lo que sea. He peleado con osos cubierto de miel. 1497 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Adelántense, ya iremos. 1498 01:28:18,666 --> 01:28:20,083 [grito lejano] 1499 01:28:20,750 --> 01:28:22,666 [rugen] 1500 01:28:23,875 --> 01:28:25,625 Vámonos. Hay que seguir. 1501 01:28:37,458 --> 01:28:40,875 [conversaciones indistintas] 1502 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 [silba] 1503 01:28:49,416 --> 01:28:51,666 [gritos] 1504 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Como en los viejos tiempos. 1505 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 [John] Aquí ya no hay. 1506 01:29:01,583 --> 01:29:03,166 Mira todo esto. Lotería. 1507 01:29:03,250 --> 01:29:04,833 [John] Qué bonito equipo. 1508 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 OK. 1509 01:29:09,458 --> 01:29:13,041 Ay, carajo. Mira esto. Este es el protector. 1510 01:29:13,125 --> 01:29:16,208 Los vampiros salen de día, y ella se apodera del valle. 1511 01:29:16,291 --> 01:29:18,208 [música de tensión] 1512 01:29:19,333 --> 01:29:20,791 [Bud] ¡Dale, Big J! 1513 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 OK. 1514 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 - Ay, mierda. - [gruñe] 1515 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Te tengo. Dale abajo. 1516 01:29:27,125 --> 01:29:28,041 ¡Dale abajo! 1517 01:29:29,000 --> 01:29:31,250 - [vampiro gruñe] - [Bud] ¡Uh! Lo tienes. 1518 01:29:34,208 --> 01:29:35,458 [John] Quédate ahí. 1519 01:29:35,541 --> 01:29:38,208 Oye. ¿Hiciste eso sin calentar antes? 1520 01:29:40,500 --> 01:29:41,875 Era mi pierna mala. 1521 01:29:42,458 --> 01:29:44,625 ¿Ves todo esto? ¿Eh? 1522 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 ¿Todas las armas? 1523 01:29:47,125 --> 01:29:49,583 [John] Mira. Balas de plata con punta de madera. 1524 01:29:49,666 --> 01:29:50,791 Mata vampiros. 1525 01:29:50,875 --> 01:29:52,041 ¿Qué está pasando? 1526 01:29:53,208 --> 01:29:54,375 ¿Ella es el Jefe? 1527 01:29:54,458 --> 01:29:56,458 No. El Jefe es más grande que eso. 1528 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Pero aun así, la perra no verá venir la mordida. 1529 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Hmm. 1530 01:30:13,208 --> 01:30:14,416 [exhala rápido] 1531 01:30:14,500 --> 01:30:15,833 Sí, están aquí. 1532 01:30:18,125 --> 01:30:20,791 - A trabajar. - Como en los viejos tiempos. 1533 01:30:22,625 --> 01:30:23,875 [olfatea] 1534 01:30:26,000 --> 01:30:27,208 Sí, ahí viene. 1535 01:30:27,833 --> 01:30:29,000 Siento su aroma. 1536 01:30:30,375 --> 01:30:33,833 No sé cómo funciona esto, pero conozco a mi marido 1537 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 y sé que te matará. 1538 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Exmarido. - Tú te crees muy perra, ¿verdad? 1539 01:30:39,250 --> 01:30:40,833 {\an8}Tráemelo. 1540 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1541 01:30:43,791 --> 01:30:45,250 [ruge] 1542 01:30:50,041 --> 01:30:52,458 [gritos a lo lejos] 1543 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - [irónico] Este lugar no da miedo. - [Bud] Sí, ya sé. 1544 01:30:56,458 --> 01:30:57,333 Llegamos. 1545 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 [gruñidos] 1546 01:31:23,666 --> 01:31:24,833 [gruñidos] 1547 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 ¡Bud! 1548 01:31:32,375 --> 01:31:33,583 [chilla] 1549 01:31:38,416 --> 01:31:41,083 [Audrey] Jablonski… 1550 01:31:44,791 --> 01:31:45,791 [piedras crujen] 1551 01:31:45,875 --> 01:31:47,500 [rugen] 1552 01:31:48,250 --> 01:31:49,458 [chillan] 1553 01:31:53,375 --> 01:31:54,416 [gruñe] 1554 01:31:54,500 --> 01:31:56,666 [gruñe] ¡John! 1555 01:31:58,375 --> 01:31:59,666 [grita] 1556 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 [Bud] Así se hace, bebé. 1557 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Así se hace. Los embolsamos y etiquetamos. 1558 01:32:18,166 --> 01:32:19,500 Así se hace esto. 1559 01:32:20,083 --> 01:32:21,666 - [John jadea] - ¿Qué te pasa? 1560 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 No me está pasando nada. No digas estupideces. 1561 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - ¿Estás bien? - Ya sabes que no me pueden joder, Bud. 1562 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 ¿Por qué te inclinas así? 1563 01:32:28,833 --> 01:32:31,000 Yo soy a prueba de todo. No me pasa nada. 1564 01:32:31,083 --> 01:32:32,916 - Claro. - Es una herida superficial. 1565 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 OK. No se ve bien, amigo. Vámonos de aquí. Ven. 1566 01:32:36,666 --> 01:32:37,875 [gritos lejanos] 1567 01:32:37,958 --> 01:32:41,166 OK, bien. Ven, no queda mucho tiempo. Hay que sacarte de aquí. 1568 01:32:41,250 --> 01:32:42,250 [Bud gruñe] 1569 01:32:46,666 --> 01:32:49,333 - ¿Qué carajos haces? - Te salvo el puto culo. 1570 01:32:49,416 --> 01:32:52,500 - ¿De qué hablas? - Ve rápido por tu familia, yo me encargo. 1571 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - ¡No lo quiero así! - Sabes que trabajo solo. 1572 01:32:55,958 --> 01:32:57,666 - Loco de mierda. - Corre. 1573 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - No te mueras. - ¡Corre! 1574 01:33:00,583 --> 01:33:02,166 ¡Te voy a estar esperando! 1575 01:33:06,208 --> 01:33:07,583 [rugidos] 1576 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 ¡Muy bien, hijos de puta, vengan! 1577 01:33:22,708 --> 01:33:25,333 [música dramática de wéstern] 1578 01:33:42,583 --> 01:33:43,666 [exhala] 1579 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 ¡Lado oeste por siempre! 1580 01:33:53,708 --> 01:33:55,500 [pitidos rápidos] 1581 01:33:55,583 --> 01:33:57,208 [explosión] 1582 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John… 1583 01:34:02,833 --> 01:34:04,083 [gruñe] 1584 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 No debería matarte aún, pero has sido una piedra en el zapato. 1585 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 Dame una buena razón. 1586 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Vete al carajo. 1587 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Esa es buena. 1588 01:34:18,500 --> 01:34:19,916 [gime de dolor] 1589 01:34:22,875 --> 01:34:23,708 [gruñe] 1590 01:34:27,708 --> 01:34:29,958 [Seth grita] 1591 01:34:31,083 --> 01:34:31,958 [gruñe] 1592 01:34:34,625 --> 01:34:37,375 - ¿Mejorando el aterrizaje? - No, así aterrizo yo. 1593 01:34:37,458 --> 01:34:38,583 Ve, nos encargaremos. 1594 01:34:44,125 --> 01:34:45,625 [jadean] 1595 01:34:47,791 --> 01:34:49,125 [gruñe] 1596 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 [ruge] 1597 01:34:55,416 --> 01:34:56,708 [ruge] 1598 01:35:01,875 --> 01:35:04,458 - [jadea] - [Paige] ¡No! 1599 01:35:05,958 --> 01:35:07,375 [tose] 1600 01:35:07,458 --> 01:35:09,875 - [Bud] Paige, ¡cúbrete! - [Audrey ruge] 1601 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 ¡Papi! 1602 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Joss, ¿estás bien? - [quejido] Sí. 1603 01:35:13,833 --> 01:35:16,083 Está bien, te dejaré ir. 1604 01:35:16,166 --> 01:35:18,750 Una vida por una vida. O como sea que lo definas. 1605 01:35:19,416 --> 01:35:20,291 [jadea] 1606 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Tú me quitaste a mi hija, Jablonski. 1607 01:35:25,375 --> 01:35:27,541 - Te voy a regresar el favor. - No. 1608 01:35:27,625 --> 01:35:28,791 [ruge] 1609 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - [Paige] ¡Mami! - ¡Mi amor! 1610 01:35:31,625 --> 01:35:33,250 [gime de dolor] 1611 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 ¿Qué dices, muñeca? 1612 01:35:35,250 --> 01:35:36,833 Voy a matar a tu papi, 1613 01:35:36,916 --> 01:35:39,208 voy a obligarte a beber de tu espantosa mami. 1614 01:35:39,291 --> 01:35:42,958 Y luego voy a ser tu nueva y mejorada mami. 1615 01:35:43,708 --> 01:35:45,958 - ¿Qué te parece eso? - ¡Te odio! 1616 01:35:46,666 --> 01:35:48,291 Eso no fue muy bonito. 1617 01:35:48,875 --> 01:35:49,833 Yo también te odio. 1618 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 [ruge] 1619 01:36:00,083 --> 01:36:01,250 [gruñe] 1620 01:36:01,333 --> 01:36:02,250 ¡Papi! 1621 01:36:03,375 --> 01:36:05,375 [respira agitado] 1622 01:36:09,500 --> 01:36:10,583 [gruñe] 1623 01:36:24,500 --> 01:36:25,958 [ruge] 1624 01:36:27,875 --> 01:36:29,291 [jadea] 1625 01:36:30,958 --> 01:36:32,958 [gime] 1626 01:36:37,125 --> 01:36:38,041 ¡Ah! 1627 01:36:41,750 --> 01:36:43,416 Debí buscar otro trabajo. 1628 01:36:45,250 --> 01:36:46,166 ¡Ah! 1629 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Bebé, ¡arriba! - ¡Rápido, papi, levántate! 1630 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Bebé, lo intento. 1631 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - [Paige] Sigue intentando. - OK. 1632 01:36:52,375 --> 01:36:54,000 [forcejeo] 1633 01:36:54,083 --> 01:36:56,083 [música dramática] 1634 01:37:00,750 --> 01:37:02,375 [rugen] 1635 01:37:09,000 --> 01:37:12,958 {\an8}Al final, el diablo llega por todos. 1636 01:37:17,666 --> 01:37:20,291 {\an8}- Es lo que te ganas. - Perra. 1637 01:37:20,375 --> 01:37:21,208 [madera cae] 1638 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 ¡No! 1639 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 ¡Mami! 1640 01:37:29,500 --> 01:37:31,000 [gime] 1641 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 ¡Jala! 1642 01:37:40,125 --> 01:37:42,416 [grita] 1643 01:37:47,166 --> 01:37:49,166 [huesos crujen] 1644 01:37:56,250 --> 01:37:57,958 [jadea] 1645 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Madera al corazón… y plata al cuello. 1646 01:38:11,625 --> 01:38:13,708 [ríe] 1647 01:38:16,625 --> 01:38:18,666 [Audrey sigue riendo] 1648 01:38:20,416 --> 01:38:22,666 {\an8}¿Última bala, cabrón? 1649 01:38:24,250 --> 01:38:25,458 [ruge] 1650 01:38:27,458 --> 01:38:28,708 [exhala] 1651 01:38:30,333 --> 01:38:32,000 [latidos de corazón] 1652 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 ¡No! 1653 01:38:37,708 --> 01:38:39,041 [vibración metálica] 1654 01:38:49,083 --> 01:38:50,583 {\an8}Maldito limpiapiscinas. 1655 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 El mejor. 1656 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 ¿Todos bien? 1657 01:38:58,666 --> 01:39:00,583 [Joss jadea] 1658 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Siempre funciona. 1659 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Vámonos. 1660 01:39:05,625 --> 01:39:07,875 [cable zumba] 1661 01:39:09,375 --> 01:39:10,625 Ven, mi amor. Vámonos. 1662 01:39:12,875 --> 01:39:13,916 Eso es. 1663 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Ey. ¿Y Seth? - Ey. 1664 01:39:17,458 --> 01:39:20,041 - [jadea] -No, amor, no. 1665 01:39:20,125 --> 01:39:21,500 No, son vampiros buenos. 1666 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Ella es mi amiga Heather. Y él es mi amigo Seth. 1667 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 - Hola. 1668 01:39:25,666 --> 01:39:27,291 {\an8}¿De quién es ese brazo? 1669 01:39:27,375 --> 01:39:28,958 Ah. Perdón. 1670 01:39:29,458 --> 01:39:32,333 Bud, ya tengo mis primeros colmillos. 1671 01:39:32,416 --> 01:39:33,416 Ah… 1672 01:39:34,291 --> 01:39:35,583 Aquí hay mucho dinero. 1673 01:39:35,666 --> 01:39:36,791 - ¿Qué crees? - ¿Qué? 1674 01:39:36,875 --> 01:39:38,333 No me oriné esta vez. 1675 01:39:38,916 --> 01:39:41,208 - ¿En serio? - Los vampiros no orinan ni cagan. 1676 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Sí, ninguno. 1677 01:39:43,250 --> 01:39:46,708 - Por favor, déjame esta pequeña victoria. - Sí, toda tuya. Vámonos. 1678 01:39:49,750 --> 01:39:51,500 ¿En serio no orinan ni cagan? 1679 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Entonces, ¿están llenos de mierda? - [Bud] ¡Esa boquita! 1680 01:39:57,416 --> 01:39:59,708 [música emotiva] 1681 01:40:02,625 --> 01:40:03,791 [Bud] Big John. 1682 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Te extrañaré, amigo. 1683 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Ay, no. 1684 01:40:14,250 --> 01:40:15,375 [asiente] 1685 01:40:16,291 --> 01:40:17,708 Este tiene buena energía. 1686 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Muy bien. 1687 01:40:22,916 --> 01:40:25,458 Nos estábamos ocultando ahí. Justo ahí. 1688 01:40:25,541 --> 01:40:26,875 [Seeger] ¡Jablonski! 1689 01:40:27,833 --> 01:40:30,791 ¿Seeger? ¿Qué haces aquí? ¿Por qué la prisa? 1690 01:40:31,750 --> 01:40:32,916 ¿Y ahora qué hice? 1691 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 Y tú… ¿Estás enfermo? 1692 01:40:38,000 --> 01:40:39,416 - Conjuntivitis. - ¿Qué? 1693 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Se te meten partículas de popó al ojo. 1694 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 ¿Y Big John? 1695 01:40:44,333 --> 01:40:45,333 [suspira] 1696 01:40:47,125 --> 01:40:49,500 ¡Ay, puta madre! 1697 01:40:50,916 --> 01:40:51,958 Te hice un favor. 1698 01:40:52,041 --> 01:40:55,916 Y ahora, justo me acabas de dar un increíble regalo, 1699 01:40:56,000 --> 01:40:58,416 porque después del desastre que acabas de hacer, 1700 01:40:58,500 --> 01:41:00,625 ¡jamás tendré que volver a verte! 1701 01:41:01,416 --> 01:41:02,958 Por ejemplo, 1702 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 violaste flagrantemente el código 682, estás operando fuera de tu horario. 1703 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 De hecho, si me permite. 1704 01:41:09,791 --> 01:41:12,916 Código 741 estipula que si un cazador está en una emergencia, 1705 01:41:13,000 --> 01:41:16,250 puede modificar sus horas en tanto se le notifique al sindicato, 1706 01:41:16,333 --> 01:41:17,833 y sí lo hizo. 1707 01:41:17,916 --> 01:41:20,041 Gracias. Gracias por eso. 1708 01:41:20,125 --> 01:41:23,833 Pero está el código 584, terminación ilegal de familiares 1709 01:41:23,916 --> 01:41:25,583 sin previa autorización. 1710 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 Sí, señor, eso es correcto, pero la sección 4 estipula 1711 01:41:28,458 --> 01:41:31,791 que bajo ataque, un cazador está autorizado para defenderse, 1712 01:41:31,875 --> 01:41:33,291 y eso fue lo que pasó. 1713 01:41:33,375 --> 01:41:36,916 Código 424: "Un cazador del sindicato debe esforzarse 1714 01:41:37,000 --> 01:41:39,375 para limitar el daño colateral a las propiedades 1715 01:41:39,458 --> 01:41:41,375 mientras está de cacería". 1716 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 ¡Bum! 1717 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - El código 42… - Tranquilo. 1718 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 El código 424 fue derogado por la oficina nacional en enero. 1719 01:41:49,250 --> 01:41:50,791 Bum. Bum. 1720 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 - Estuviste leyendo. - Sí, lo leí en el boletín. 1721 01:41:53,791 --> 01:41:55,916 Sí. Entiendo lo que intentan hacer. 1722 01:41:56,000 --> 01:41:56,833 Ajá. 1723 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Huecos legales. 1724 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 ¿Creen que son más listos que yo? 1725 01:42:01,541 --> 01:42:04,875 Entonces, podrán deletrear "traidor". 1726 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Claro. 1727 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 T-R-A-I-D-O-R. ¿Cuál es el objetivo? 1728 01:42:10,250 --> 01:42:11,250 [suspira] 1729 01:42:13,708 --> 01:42:15,916 ¡Carol no se mueve de su puto escritorio! 1730 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 ¡Bien, que se lo quede! 1731 01:42:18,000 --> 01:42:19,625 ¡Soy un hombre de campo ahora! 1732 01:42:19,708 --> 01:42:22,125 ¡Voy a matar vampiros con mi mejor amigo Bud! 1733 01:42:22,208 --> 01:42:23,375 [Bud ríe] 1734 01:42:25,125 --> 01:42:27,833 - Se sintió bien. [ríe] - Seguro. 1735 01:42:27,916 --> 01:42:30,125 Ay, carajo, ¿qué vas a hacer con el dinero? 1736 01:42:30,208 --> 01:42:32,000 - Ah, estoy bien. - [traqueteo] 1737 01:42:32,083 --> 01:42:34,666 Todo va a estar bien. Y, eh… 1738 01:42:35,583 --> 01:42:37,083 a la mierda Carol. 1739 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 ¿Y si me bebo a Carol? 1740 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 No, tiene mucho colesterol. 1741 01:42:41,375 --> 01:42:44,833 Sí, OK. Te voy a hacer caso. Pero ¿qué tal que me la encuentro 1742 01:42:44,916 --> 01:42:46,500 afuera de su casa en la noche…? 1743 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Sí. Adiós. - Hasta luego. 1744 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Bye. - Adiós. 1745 01:42:51,000 --> 01:42:51,916 ¿Qué hacemos? 1746 01:42:53,583 --> 01:42:54,666 ¿Qué hacemos? 1747 01:42:55,166 --> 01:42:56,458 Pues estaba pensando, 1748 01:42:56,541 --> 01:43:00,000 ¿qué tal si intentamos estar en el mismo canal para variar? 1749 01:43:00,083 --> 01:43:01,708 ¿Qué tal si preparo el desayuno? 1750 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 ¿Qué tal si vamos un día a la vez? Pero sin mentiras. 1751 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Después de lo que vi hoy, no hay razón para ocultarlo. 1752 01:43:08,750 --> 01:43:12,041 Si yo te hago una pregunta, tú me das una respuesta clara. 1753 01:43:12,125 --> 01:43:14,625 Sí, puedo vivir con esos términos. 1754 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Sí, es que no creo que esté lista. 1755 01:43:18,708 --> 01:43:20,791 Ajá. ¿Me vas a dejar así? 1756 01:43:24,875 --> 01:43:25,708 [beso] 1757 01:43:26,625 --> 01:43:29,041 - Me volteo y me beso a mí mismo. - [Joss ríe] 1758 01:43:29,125 --> 01:43:31,583 [Paige] También voy a ser una cazavampiros. 1759 01:43:31,666 --> 01:43:32,541 [Bud] Eh… 1760 01:43:32,625 --> 01:43:33,916 [Bud y Joss] No. 1761 01:43:34,958 --> 01:43:37,041 [Paige] Papi, ¿por qué me dices princesa? 1762 01:43:37,125 --> 01:43:38,708 [Bud] Porque eso eres. 1763 01:43:38,791 --> 01:43:41,416 A veces eres una princesa dulce. A veces, guerrera. 1764 01:43:41,500 --> 01:43:43,375 A veces eres una princesa caprichosa. 1765 01:43:43,458 --> 01:43:44,791 [Paige] Te amo, papi. 1766 01:43:47,625 --> 01:43:49,416 [ladridos lejanos] 1767 01:44:01,041 --> 01:44:02,875 Es lo que me encanta de Los Ángeles. 1768 01:44:03,750 --> 01:44:06,166 Todos los malditos vampiros. 1769 01:44:06,708 --> 01:44:08,666 [suena "Outside The Box" de Snoop Dogg] 1770 01:45:48,875 --> 01:45:50,791 [música electrónica] 1771 01:48:24,125 --> 01:48:27,125 [música siniestra] 1772 01:51:23,291 --> 01:51:24,416 [música termina]