Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena "California Love" de 2Pac y Dr. Dre]
VALLE DE SAN FERNANDO, CALIFORNIA
SERVICIOS PARA PISCINAS
[canción se desvanece]
[pitidos de alarma de auto]
[motor arranca]
[música de tensión]
[contenedor hace clic]
[sigue música de tensión]
[exhala]
[piso cruje]
- [cable zumba] - [clic]
[cable vibra]
[amartilla el arma]
¿Quién eres?
¿Qué haces en mi habitación?
¿Dónde está Michael?
[música intensa]
[huesos crujen]
[piel crepita]
[grita]
- [chilla] - [hombre gruñe]
[gruñen]
- [huesos crujen] - ¡Ah!
[grita]
[gruñen]
[chilla]
[gruñe]
[jadea]
[gruñe suavemente]
[chisporroteo eléctrico]
[música siniestra]
[chilla]
[hombre gruñe]
[gruñen]
- [crepitación] - [chilla]
[hombre gruñe]
[gruñe]
- [vampira gruñe] - ¿Eh?
[huesos crujen]
[gruñen]
[vampira grita]
[grita]
- [hombre gruñe] - ¡Ah!
[carne cruje]
[grita]
¡Ah! [gruñe]
[respira agitado]
¡No morí!
[chilla]
[huesos crujen]
[música de tensión]
[ruge]
[huesos crujen]
[chilla]
[forcejeo]
- [disparos] - [vampira grita]
¡Vamos! [gruñe]
[música se intensifica]
[sangre salpica]
[jadea] Con viejas así…
Carajo.
[vampiro gruñe]
- [cable metálico vibra] - [amartilla el arma]
Siempre funciona.
[jadea]
Con viejitas así…
¿Hace cuánto que no ves a un dentista? ¿Eh?
Billetes.
[traqueteo]
[suena "Check Yo Self" de Ice Cube]
[chirrido de neumáticos]
NETFLIX PRESENTA
[disparo de escopeta]
[amartillan un arma]
[aves trinan]
[gruñido suave]
[gruñe]
[piel se achicharra]
[gruñe]
[suspira] ¿Conoces la definición de "locura", Sasha?
Es hacer lo mismo una y otra vez esperando resultados diferentes.
Tú te aferras a tus costumbres como una pulga al culo de un perro.
Y mira hasta dónde nos trajo.
Gracias por explicarlo.
Acepto tus términos.
Ya se te hizo demasiado tarde para eso, ¿no crees?
Cometí un error. Ya, por favor, llévatelo.
Típico de ti. No tienes imaginación.
"Tú, nuestro, suyo".
Esas son palabras de división, cariño.
Y divididos somos vulnerables.
¿Pero juntos?
[crepitar]
El cielo es el límite.
¿Y para qué rentar? Mejor ser el dueño.
[metal cruje]
No. ¡No, no, no!
¡No!
Tenemos grandes planes para el valle, cabrón.
Tal vez te saquemos en 100 años
y te mostremos todo lo que hicimos.
[Sasha] ¡No, por favor!
¡No! ¡No!
[gruñe]
[música siniestra]
[motor arranca]
[gruñe]
BIENES RAÍCES AUDREY EN VENTA
Hola, Bud. Te ves bien.
[ríe]
Sí, el paquete no está aquí. Bud, paga la renta.
Revisaré de nuevo…
[cerraduras hacen clic]
[suspira]
[suena blues]
[gruñe de dolor]
[gruñe]
[gimotea]
[sigue gruñendo]
[gruñe]
[reloj hace bip]
[maestra] Le llamo porque su esposo se retrasó otra vez.
¿Tiene idea de a qué hora puede llegar?
Claro, es que es la tercera vez que llega tarde por ella.
No creo que sea necesario…
- [frenada] - Un segundo. Acaba de llegar.
[Bud] ¡Ey!
- [niña] ¡Hola, papi! - ¡Ven, bebé!
Hola, preciosa.
- ¿Quién es tu papi favorito? - Tú.
Soy tu único papi, ¿no? ¿Qué tal?
- Llegaste tarde. - ¿Qué?
- ¿Es en serio? - Sí.
¿Y sabes por qué? Yo trabajo.
- Lo odio. - Pues sí, coincido.
¿Y qué tienes en la mano? ¿Eh…?
- Es mi foto. - ¡Shabum! Me encanta.
Ahora un beso. ¿Hmm?
- Eso es. - ¿Vamos al Mundo del Yogur?
Ay, del Yogur. Ay, bombón, no lo sé.
Tu mamá está furiosa porque llegué tarde.
¿Y la culpa es de…?
Duro.
Pero cierto. Dale a los dados.
- Y nos vamos rodando. Vámonos. - [motor arranca]
¡Manos arriba!
¡Vamos todos al Mundo del Yogur! ¡Sí!
[niña] ¡Mundo del Yogur!
[Bud] Dame el de fresa. Ah, sí.
Eso es… Papi quiere el de fresa.
Listo.
[disparos]
¡Bum! Lo tengo.
- ¡Bum! - Sí. Bum.
Lo tengo. Lo tengo.
- Lo tengo. - Eres muy raro.
Uh, sí. OK, ven.
Disculpe, ¿tiene algún descuento por el Mes de la Historia Negra?
[suena "Funky Music Sho' 'Nuff Turns Me On" de Edwin Starr]
[canción se desvanece]
[canturrean] Hogar, dulce hogar. Hogar, dulce hogar.
[suspira]
[ambos] ¡Llegamos!
Llegan tarde.
- Hola. - Fuimos al Mundo del Yogur.
¡No! ¿En serio?
No seas soplona. Creí que quedaría entre nosotros.
[susurra] Lo siento.
Tranquila. Choca esos cinco aquí arriba.
- ¡Guau! - Que nada te detenga. ¡A la cima!
Le pides a una niña que mienta en tu lugar. Hermoso.
Es que ella me dijo que quería salir con su papá.
Ah, quería salir contigo.
Eso habría podido ser en la mañana si la hubieras llevado como dijiste.
- Te dije que tenía que trabajar. - ¿Te comprometiste a limpiar una piscina?
- Exacto. - Claro.
¿De quién era la casa?
Era de la señora… eh… señora Jones.
¿Y la dirección?
Cerca…
Cerca del señor Jones. Y eso está…
- al fondo de la calle Jones. - No puede ser. Bud.
Todo sería mejor si fueras honesto.
- Soy honesto. - Por supuesto que no.
Soy honesto todo el tiempo.
Pero la duda es qué hace esa esponja sucia en el suelo.
¿Y esto? ¿Qué es esto?
Estoy reparando la baldosa rota.
Entiendo. ¿Y por qué?
¿Eso te importa?
- Porque ya no vives aquí. - Guau, ¿así es esto?
Oye, lo que te quería decir es que la baldo…
Joss, ¿qué es eso? ¿Otra puerta?
[resopla]
Una puerta con cinco cerraduras
no le da la impresión correcta a los posibles compradores.
¿Compradores? ¿Compradores? ¿De qué estás hablando?
No quería decírtelo así, pero pensé…
en vender la casa y por fin aceptarle a mi mamá su oferta.
¡Tú y tu mamá!
¿En Florida?
¿De qué hablas? No te puedes ir a Florida.
Sus amigos están aquí, yo estoy aquí, su mundo está aquí.
- Necesita estabilidad. - Tiene estabilidad. Te tiene a ti y a mí.
Al Mundo del Yogur. No hay de esos en Florida.
Sí, y aquí está su escuela,
y el próximo lunes ya no podrá ir si la colegiatura no está pagada.
¿Hay que pagar la col…?
¿Lunes? O sea, ¿en una semana?
Sí, y te enterarías si oyeras tu buzón de voz.
¿Esa es la estabilidad que ofreces?
- OK. ¿Cuánto es? - Cinco mil.
¿Cinco mil dólares por una niña?
Ajá. Y necesita frenos.
- ¿Qué tienen sus dientes? - Están chuecos.
Dice que le gustan sus dientes porque se parecen a los míos.
Ese es el problema.
OK. ¿Cuánto hay que pagar? ¿Qué? ¿500? ¿600 dólares?
- Sin seguro, serían 6000 dólares. - ¿Seis mil?
Pero alguien los cobra 4800.
- Sé que hemos pasado por mucho. - Sí.
Joss, por favor, no me quites a mi hija.
[Joss suspira]
El lunes. Dame hasta el lunes.
Diez mil. Escuela, dientes, lo que pidas.
[exhala]
OK, bueno. Te daré una semana.
OK, un abrazo.
- OK, te abrazo. - Y no le hagas caso a tu mamá.
- ¿Cómo? - Es alcohólica.
- Eh, Bud. - ¿Qué?
Quiero preguntarte algo.
Paige dijo que vive una actriz porno en tu edificio.
Explícame, ¿cómo sabe eso?
Tú lo sabes, Joss. Viven entre nosotros.
[puerta se cierra]
PRÉSTAMOS DE RESEDA
[suena "Guerrilla Funk" de Paris en la radio]
[apaga radio]
- [timbre] - [silba]
[cerradura zumba]
Amigos. ¿Qué onda, nene?
¿Quién tiene sed? ¿Mmm?
Somos todo un éxito, ¿sí?
¿Qué hay, nene? ¡Ah!
Piensas muy rápido.
[en coreano] ¿Está Troy?
[suena "Take me Higher" de A.C.E. en TV]
[pitidos de la máquina]
[imita zumbido de máquina]
- [cerradura zumba] - [Bud] ¡Troy!
¿Decidiste que quieres aceptar mi oferta?
Hoy no. Ni mañana. Nunca más.
- ¿Tienes sed? - ¡Uh! Gracias.
- Quédate un poco. - 1500 es un buen precio.
Como dije, Troy, no vendo a Snake Eyes.
Todo está a la venta. Solo falta que estés desesperado.
- ¿Qué le trajiste a Troy? - ¿Desesperado?
Ajá.
- [traqueteo] - Esto es lo que tengo.
Billetes. Ey.
Aquí están.
Siéntelos. Cuéntalos.
[Troy] Déjame ver.
Son de un joven macho.
De los comunes, creo que del este…
Sí, fumaba.
- Qué feo hábito, ¿no crees? - Sí.
Seguro moriría por fumar tanto si no estuviera muerto.
[ríen]
Ya, termina.
A ver qué hay. Eh, sí, ¿ves esto?
- Sí, de estirpe sólida. - Ajá.
Debió llegar desde México o de por ahí.
- Hace poco se alimentó. - Sí.
- ¿Lo ves? - ¿Cuánto me das?
DEL ESTE
¿Ochocientos? ¿Ochocientos dólares? ¿Por pieza?
No, ambos.
Troy, ¿de qué hablas? Revísalo con atención.
- Eso vale al menos 4000. - Con el sindicato.
- ¿Por qué no lo intentas con ellos? - No puedo. Tú lo sabes.
Sí, perdón. Yo olvidé que no puedes ir con el sindicato.
¡Y por eso vienes conmigo! [golpea la mesa]
Pues yo te ofrezco 800. Por los dos.
OK, olvídalo. Revisa el antiguo.
¿Antiguo?
El tabulador es distinto. Son 20 000.
[chasquea los dedos] Bum. Perfecto. Hecho.
Sí, sí.
Si fuera muy antiguo,
y no lo es. [ríe]
- [resopla] - Mira esto.
Una década distinta y miles de dólares menos,
así que te daré, no sé, 2000 por este.
- ¿En serio, Troy? - Ajá.
¿Solo eso?
Creo que no entiendes. Necesito el dinero hoy.
Entonces roba un banco o lo que prefieras. ¡Soy un empresario!
Me quedaré con el antiguo. ¿Qué te parece? Plata.
¿Mmm?
¿Qué? ¿Plata? Esto es…
- Te lo meto a la boca, ¿eh? - Qué plata ni qué… Por favor, Bud.
¿Quieres hacer negocios o no?
[Bud] Carajo.
Snake Eyes, 1500.
Eh… 1200.
Dijiste que 1500 cuando entré. Son 1500.
No sabía que estabas desesperado.
Ya no te puedo dar nada más.
Ah… Tienes algo más interesante.
¿Son Jordan?
¿Qué talla?
[música de mariachis lejana]
[suena celular]
Ey, ey, preciosa. ¿Qué cuentas?
[Paige] Papá, ¿nos mudaremos?
- ¿Que nos qué? - ¿Nos mudaremos?
No. No. ¿Qué te hace pensar eso?
Mamá dijo que voy a ir a una nueva escuela.
¿Es lo que mamá dijo, eh? [ríe]
Pues así es mamá.
A ella le gusta bromear y yo la amo mucho, pero… em…
Pero no nos iremos de aquí.
Tú no te irás de aquí, ¿OK?
OK, qué bueno. Gracias, papi.
- Te amo. - También yo, papi.
[escribe mensaje]
¡BIG J! NECESITO AYUDA. ¿NOS VEMOS MAÑANA?
Te necesito, bro.
[hombre por teléfono] Los vampiros del sur ya habían acordado
entregar el producto y ayudarnos a ubicarlo en Simi Valley.
No tenías autoridad para matar a Sasha.
Voy a reconsiderar nuestro trato.
[Audrey] Sasha era el pasado, Victor, y yo soy el futuro.
Somos dueños de la noche,
pero mi producto nos permitirá dominar el día.
Te doy esta opción.
Te unes a mí y nos apoderamos del valle o te unes a los viejos. ¿Comprendes?
[suspira]
[jadea]
[música siniestra]
Mi preciosa…
[olfatea]
Lo hizo un hombre.
Aquí sigue su aroma.
[bufido]
[voz gutural] Búscalo.
[bufido]
[música country]
- John, no has cambiado, bebé. Te veo. - Ya sabes, corto cuellos, cobro cheques.
Sí, gracias por venir.
Es lo menos que puedo hacer por el que me salvó el culo dos veces.
¿Y Seeger?
Igual.
- O mucho peor. - ¿Crees que escuche?
- Todo cambió desde que te fuiste. - Jamás me fui, Big J.
Bueno, desde que te echaron del sindicato.
Voy a poner mi nombre y mi culo en riesgo. Me la voy a jugar por ti.
¿Vas a respetar las reglas?
Tengo que. Tengo que entrar al sindicato o perderé a mi familia.
Necesito 10 000 dólares en cinco días o Joss se llevará a Paige a Florida.
Qué mal.
El sindicato me dará lo que valen estos colmillos.
- Te entiendo. A darle. - Oye.
Ya lo había pensado. Ya había pensado en llevársela.
Pero esta vez, parece en serio.
[suena pitido en la entrada]
[en japonés] Hola, Momoko.
¿Cómo estás?
Momoko.
[en español] ¿Sí?
Rosa, pingüino, pantalones bombachos.
[sin hablar] Llámame.
[Bud] No has perdido el toque, Big J.
[pitidos]
BIENVENIDO VENATOR 1ª CLASE
[campanilla del ascensor]
[mujer por altoparlantes] Los aspirantes…
[Bud] Guau.
Tengo un presentimiento extraño.
[tablero repiquetea]
Las cosas sí que cambiaron, ¿eh?
Sí, ya no somos solo 818. Ahora somos internacionales.
- Mira, París está por reventar. - Mmm.
Apuesto a que se gana bien ahí.
Sí, y hay que terminar con esto.
¿Cómo me veo?
No te pongas nervioso. Controla tus impulsos.
- Hola, Big John. - [John] ¿Qué pasó, mi vida?
Te está esperando, pero está de muy mal humor hoy.
[sin hablar] Llámame.
[silla rechina]
Acepté solo porque te respeto, Big John.
Dios sabe que no estaría aquí sin tu apoyo.
Pero estoy seguro de que no olvidaste
que el señor Jablonski manchó al sindicato y su participación
con una montaña de incidentes.
¿Qué tal si les cuento?
Northridge, 2014: violó el código 103.
Encino, 2015: despedazó un nido
mientras la fiesta de cumpleaños de un niño sucedía en la casa de al lado,
arriesgando civiles y violando los códigos 921, 933 y 605.
Donde lo peor fue no haber notificado al sindicato a tiempo.
- Fue un gran operativo. Lo que pasó… - Y para rematar, esto.
Canoga Park, 2017:
violación al código 101, arriesgar la vida de un miembro del sindicato.
Sufrió heridas críticas.
Él tenía gota. Tenía gota.
Cada uno de los incidentes… merecía suspensión definitiva.
Y aun así, una y otra vez se le advirtió.
¿Por qué tendría que considerarlo otra vez?
Ralph, quiero ser el primero en decir…
- Este de aquí es un hombre nuevo. - Sí.
¿En serio?
Sí, señor. Por supuesto. He cambiado mucho.
Ya dejé el… el…
el puerco, las caricaturas y también a las mujeres blancas.
Pero me da curiosidad. Eh…
Si estuviera en mi posición,
sentado frente a un hombre con su historial,
¿usted lo dejaría volver?
Si esa persona en cuestión admitiera su culpa
y se disculpara, y eso hago,
y que también tuviera…
Escucha, Ralph…
Señor Seeger, solo…
necesito intentarlo, hacer algo bueno.
Y prometo que si me da una oportunidad,
no la voy a echar a perder.
[carraspea]
Última oportunidad.
Ahora que eso quedó establecido,
voy por más café y dejaré que los caballeros continúen el proceso.
Qué gran tipo. En serio.
Aprecio la oportunidad.
No tengo idea de lo que ese hombre ve en ti, Jablonski.
Mira, sé que sirvieron juntos, pero la verdad, da igual.
Trabajé toda mi vida manteniendo a idiotas como tú lejos del sindicato,
así que voy a vigilar
cada paso que des.
Cada cagada que hagas.
- Cada vez… - [John] ¿Todo bien por aquí?
Casi. [carraspea]
Llena esto. Completo.
Cuando pagues tu cuota inicial, quedarás inscrito en nuestro seguro médico.
¿Incluye seguro dental?
Después de un período de prueba que dura…
30 días.
Por favor, bro. Tres días.
Quince días.
- Siete. - [suspira]
Bien.
Con un representante que lo acompañará en las misiones.
Uy, detallazo. Gracias.
[Seeger] Bien.
Claro. Gracias, y…
[carraspea] …quiero el turno nocturno.
- No va a pasar. - [Bud] Por favor, Seeger.
- Ahí están los buenos botines. - Claro que no.
Con las idioteces que hiciste,
¿esperas que te permita estar donde no da la luz del sol?
Bien.
Turno de día.
Bien. ¿Alguna otra cosa?
No.
Sí, sí. Traje un par de dientes que quiero vender.
Ve a la jaula.
Seeger, gracias, en serio.
Ajá.
No lo olvides, Bud.
Un solo strike.
¿Prefieres el strike del béisbol?
- Nada más digo, porque hay tres strikes. - Volviste. Solo eso importa.
TURNO DE DÍA
[mujer habla por altoparlantes]
Carol.
¿Te comiste mi yogur otra vez?
Hasta le puse mi nombre a la tapa,
así que tuviste que haberle quitado mi nombre para llegar al yogur.
¿Ah, qué? ¿No puedes oírme?
[suspira]
Me voy a pedorrear en el yogur y te tragarás mi pedo. ¡Siguiente!
[susurra] Sí, ya te dije. No tengo de otra.
- ¿Señor Jablonski? - Sí. Dientes.
Y entonces lo miré. Voy a volver, haré lo que sé hacer.
Cool.
- Con el señor Mullet. - [ríe]
Está roto, una mujer.
No creo que sea tan viejo. Cuando mucho, 90 años.
¿Noventa? Vuelve a analizarlo.
- ¿Seguro que 90? - Muy seguro.
OK, lo que digas.
Pero pagas completo, ¿no?
Perdón. Código 107 del manual. Dice que todo…
OK, suficientes códigos. Sí, ya.
- Esto es por los dientes. - Sí, volveré. Ey, ey, ey.
Sin embargo, debido al tiempo de procesamiento empleado,
el señor Seeger quiere que le informe que debe saldar su deuda,
- que asciende a 5000. - Creí que eran dos.
Cuotas del 2017, señor Jablonski.
Además, ahora hay un 15 % adicional por colmillo
y hay que retener el 50 % hasta que recibamos su papeleo.
Diez dólares por su membresía y de regalo un aperitivo en Cheesecake Factory.
- No me gusta. - ¿Tendrá el dinero?
Toma los diez dólares de ahí. Te quedaste con todo.
¿Y no tendrá cambio? De verdad, búsquele bien.
OK, todo está en orden.
¿De verdad?
Si tiene algún inconveniente,
Carol, o sea ella, estará feliz de servirle.
Qué bien. Ya conociste al representante.
[Bud] ¿Eh? ¿Qué?
[John] Camina, Bud.
- Señor, por favor. - La nueva está buenísima.
Sí, pero le suplico que lo reconsidere. No soy bueno en el campo.
Acabo de comprar una silla ergonómica. Mi lugar es el escritorio.
Y por eso tienes que ir con él. Porque conoces los códigos con exactitud.
- OK, pero… - Ey, ¿no quieres mejorar aquí?
Tienes que incursionar allá afuera.
Solo piénsalo así: tú serás mis ojos y oídos, amigo mío.
- ¿Sí? - Sí.
Y en el momento en que Bud se equivoque, en que se salga del código,
me enviarás un reporte completo a mí, ¿sí?
Mientras más pronto la cague,
más pronto pondrás tu culito en el escritorio de Carol.
¿Te ejercitas?
- Ajá. - Sí, eso creí.
[suena "I Learned My Lesson" de Willie Davis]
[golpean la puerta]
Es tarde.
Ciérrala.
[suspira]
De hecho, llegué hace una hora, pero tú no.
Así que nos compré de comer.
Te traje el panqué integral orgánico sin gluten.
¿En serio? Gracias.
- Moría de hambre. - Seis dólares a la basura.
- ¿Qué traes puesto? - ¿Qué?
- ¿Qué traes puesto? - Es ropa normal.
El manual dice que hay que mezclarse, no verse sospechoso.
Te pusiste un traje. ¿No es sospechoso?
Estamos en el valle y es verano.
- Es un traje de verano. - ¿De verano?
- Verde enebro. Sí. - ¿Qué es?
La variedad de verde complementaria a mi tono de piel.
Me da igual, no te lo pongas.
Oye, prepararé mis cosas y nos iremos, ¿OK?
- ¿Crees que pueda colgar esto? - Sí.
Ahí no.
[estrépito metálico]
Bueno ya… me la cuelgo.
[suspira] Esto no va a durar.
Hay suficientes armas y municiones para matar al Jefe, ¿eh?
¿Qué sabes del Jefe?
Ay, por favor. Es un legendario vampiro europeo de 700 años.
Dicen que es el líder del narcotráfico esperando el momento para aparecer.
Colmillos tan filosos que con uno alcanza para comprar una mansión.
Suenas como Big John.
Son un montón de tonterías. Sabes que nada es cierto, ¿no?
Eres bueno con las manualidades.
- ¿Esto de qué sirve? - No puedes tocar mis cosas.
Mis trofeos van ahí.
Por cada uno que mato, yo… Ya están muertos, pero me entiendes.
- Por su alergia a la madera. - Son alérgicos, pero no a cualquiera.
Solo al mpingo, la madera africana más dura. No la de Ikea.
La mezclo con ajo. Las balas de madera perforan el corazón.
- Y la plata… - Les corta la garganta.
Sí. Los deja sin cabeza. Casi siempre.
Sí, te refieres a los vampiros uber, que reviven después de una decapitación.
[Bud] No si les disparas al corazón antes de cortarlos con plata.
Ajá. También olvidaste mencionar que mueren al quemarlos.
Yo no olvido nada. Así me gano la vida.
Yo no quemo nada. No soy tonto.
Oye, verde guacamole,
tráeme lo que está ahí, en esa repisa.
Tráelo y ya nos vamos.
No lo olvides. Hagas lo que hagas, no…
tires mis cosas.
Y… eh… ¿Adónde vamos?
Yo voy a cazar. No sé adónde vas tú.
[suena "Grinding All My Life" de Nipsey Huslle]
¿Por qué te pones así el cinturón?
Ah… Sí.
Porque los cinturones no siempre son así de complicados y pesados.
No son complicados. Es un cinturón. Te protege.
Claro.
Claro. Sí, me protege, claro. Sé que si algo pasa…
[frenada]
Esto… Esto me salvó la vida.
Así es.
Este será un largo día.
[ladridos]
¿No voy a saber qué hacemos en un refugio animal?
No te diré nada.
¿Qué sabes de los juvies?
Juvies son juveniles, alias vampiros zombis.
Se forman cuando un vampiro joven convierte a alguien.
No heredan la fuerza de un vampiro.
No se regeneran y se ven más muertos que nada.
No dijiste que no procesan la sangre humana.
- Lo sé. - Se alimentan de animales pequeños.
- Leíste el libro. OK. - No hace falta un libro. Lo veo aquí.
¿Sabes las diferentes especies de vampiros?
Sé que existen cinco tipos.
Sureño, del este, araña, uber y juvenil.
Son solitarios, pero cuando se reúnen, hay una jerarquía.
Se organizan por edad. ¿Qué más? Solo les asusta la luz del sol.
No se reproducen, pero convierten personas. ¿Continúo?
- ¿Qué sabes de los familiares? - ¿Ellos son vampiros?
No sé. Tú dime.
- ¿Mmm? - Cumplen con el perfil.
- ¿Tú crees? - Por supuesto.
Los vampiros poderosos tienen familiares poderosos.
Y cuando hablamos de juvies, un tipo de esos
debe comerse a los gatos para que lo conviertan.
[maullidos]
- Qué mal. - ¿Qué?
No, es que amo a los gatos. Tengo dos en mi casa.
Ah. OK.
Bueno, eso lo explica.
- ¿Quieres ver una foto? - No quiero.
Tal vez luego.
[motor arranca]
OK. Ya es hora.
[música funky]
[Bud] Ahí está su auto.
Canoga Bowl. Cerró 18 meses.
Es perfecto.
- ¿Me aceptas un consejo? - No.
Pero por el lado económico, ¿por qué ir por juvies?
¿Y si vuelves cuando sus dientes valgan más?
Tendría que volver en septiembre, pero ahora no tengo tiempo.
No puedo darme el lujo.
Además, no quieres que estén mordiendo personas.
¿Y por qué no tienes tiempo?
- ¿Por qué tantas preguntas? - Solo…
Mejor quédate aquí y no te metas.
¿Que me quede? No, no. Debo ir contigo todo el tiempo.
- Son las reglas. - Además de mantenerte con vida,
- no me interesan las reglas. - No lo entiendes. Todo el tiempo.
Quiero que te quedes. Y por si acaso, ten.
- ¿Qué? No me gustan esas cosas. - ¿No te gustan?
No, son inmorales. Son máquinas de muerte. No son para mí.
De niño, traté de darle a una ardilla con una de balines, y no lo logré.
Todavía tengo pesadillas y veo su carita.
Oigo sus gemidos agudos y solo… Todavía tengo pesadillas, ¿OK?
¿Gemidos de ardilla?
- Nunca he oído a una ardilla. - Hacen…
[imita chillidos]
No quiero hablar de eso.
Quédate aquí.
[resopla]
[disparos]
[disparos de ametralladora]
[música de suspenso]
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
Es imposible.
¿Por qué carajos estás aquí?
Es de día.
Te has portado mal, Troy.
[chasquea la lengua]
¿Sabes que un vampiro no sobrevive sin sus colmillos?
Y aun así, por alguna razón, como un chiste cruel de los dioses…
[Troy gruñe]
…son lo único que no se regenera.
Lo que convierte a los vampiros en depredadores
son los colmillos.
Cada uno es una vida que pudo haber vivido mil vidas.
Vidas que tú terminas sin dudar.
[olfatea]
[jadea]
Aunque no siempre fue así, ¿lo sabías?
Hubo un tiempo cuando los humanos nos adoraban como dioses.
Aquí en el valle nos ofrecían templos de sangre y huesos para honrarnos.
Y luego nos traicionaron.
Pues, ¿qué crees?
Voy a recuperar lo que es nuestro.
Una propiedad a la vez.
Y según entiendo, tienes dos opciones, dos salidas.
Una, rindes pleitesía, te unes, me sirves y vives.
Y dos…
no.
[jadeando] OK. ¿Y qué es lo que quieres?
¿Quién te trajo este diente?
Un nombre.
Eres una mierda, señorita.
¿Creen que son dioses?
No, no lo son. Son una aberración.
Son una mutación genética
que ya habría desaparecido
si no hubiera un hoyo oscuro donde se puedan ocultar.
¿Salida dos, era?
¡No!
[con eco] ¡No!
[música de tensión]
[maullidos suaves]
[maullidos]
[sangre salpica]
[amartilla el arma]
[carraspea]
[gruñen]
[chillido]
[cartucho cae]
Soy el hada de los dientes.
[juvie gruñe]
[gruñe]
[suena "Photograph" de Nickelback como ringtone]
Hola, señor.
Cuéntame, ¿cómo vamos hasta ahora?
¿Hay violaciones que reportar?
Está claro que las habrá,
pero aún no verificables.
¿Y dónde está?
Quiso que me quedara en el auto y fue a un boliche.
- [juvie ruge] - [Bud gruñe]
¿Y no fuiste por él?
Yo creí que iba a matarme. Es difícil razonar con él, señor.
¡Niño! ¿Quieres un aumento?
¿Quieres sacar a Carol?
Entonces muévete. Entra y verifica las violaciones.
Son unos imbéciles. [eructa]
- [juvie ruge] - [Bud gruñe]
- [Seth] ¿Bud? - ¡Seth!
- ¡Seth! Date prisa. - Carajo.
- ¡Bud! - [Bud] ¡Mátalo!
¡No bajé el arma!
- ¡Dame la mía! - [gruñe]
¿Qué? ¡Soy un observador!
¡Vas a ser un aperitivo si no me das la mía!
[Seth] Carajo, carajo.
[gimotea] Perdón.
La próxima vez, me das la estúpida arma.
- ¡Agáchate! - ¿Qué?
Que te agaches.
[chilla]
[Seth jadea]
[Seth lloriquea]
- ¿Estás bien? - [solloza]
[jadea]
[traqueteo]
Ay, no. Qué horrible.
Estos dientes no valen un carajo, pero si tienes suficientes,
ganas por volumen, ¿recuerdas? ¿Estás bien?
¿Qué tienes?
No. ¿Por qué? No, no estoy bien, ¿OK?
- Mírame. Mírame. - ¿Qué?
Los vampiros quisieron matarme.
Tú me pusiste un arma en la frente y mojé mi traje verde favorito.
Ey, ey, relájate. Hiciste un gran trabajo.
Hiciste un gran trabajo.
Todo el mundo se mea en el pantalón la primera vez.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Te pasó? - No, claro que no. Pero oye, lo hiciste.
Ten, sécate los ojos. Sécate los ojos, ¿OK?
¿Sabes qué?
Cúlpame, fue mi error. Mordimos más de lo que podemos masticar.
¿Por qué no descansamos
y en la mañana volvemos a patear traseros muertos?
- OK. - Vámonos.
- Entra al auto. - Sí.
¿Qué mierda es eso? ¿Qué tragaste hoy?
¿Sabes qué?
Mejor vete atrás.
No arruines mis asientos vintage.
- ¿Qué? ¿Es en serio? - Obvio que sí.
- Muévete. Ya vámonos. - [suspira]
[Seth jadea]
Deja la pierna afuera. Así se va a secar.
[motor arranca]
[Bud] Ey. ¡Ey!
- Olvidaste tu bolsa. - ¡Es carísima!
Oye, tienes que usar esto.
Seguramente sabes, señor Sindicato,
que cuando los vampiros mueren, liberan un gas para que otros te olfateen.
Así que tienes que quitártelo. Ten, tómalo.
Es mi fórmula. Tiene algo de peste de zorrillo, ¿OK?
- Tienes que darte un baño… - Carajo.
…y lavar todo, ¿OK?
Ten mucho cuidado. Que no te caiga en los ojos.
Y hagas lo que hagas,
- que no se te meta al culo. - ¿Qué le pasaría a mi culo?
Qué asco, bueno… No te mataría, pero…
No lo hagas.
Por cierto, cierra las puertas. No vayas a salir de noche y…
- Y adivina. - ¿Qué?
Ya te secaste.
[suspira]
BUD JABLONSKI TARDE A LA PRIMERA CITA
VIOLACIÓN, CÓDIGO 123 VIOLACIÓN, CÓDIGO 488
[escribe mensaje]
YA ESTOY LLEGANDO CON LOS $$$
SÚPER. NO OLVIDES RECOGER A PAIGE EL VIERNES EN LA FIESTA.
- [Bud] Carajo. - Ay, no. Yo…
- Perdón. No, no. - Está bien.
- Te ayudo. - No te vi.
Yo lo levanto. ¿Tú eres…? ¿Eres doctora?
Eh… enfermera.
Espero que no creas que soy raro, pero son muchos uniformes.
Sí, porque odio lavar, así que sigo comprando nuevos.
Se salió de control. Pero departamento nuevo.
¿Por qué no empezar con el pie derecho?
Pues bienvenida al edificio. Yo vivo en el 20.
- ¡Ah! Soy Heather. Vivo en el 19. - Hola. Soy Bud 20. [ríe]
¿Me podrías ayudar?
- [Bud] Claro. - [Heather] Gracias.
- Si quieres, ponlas donde sea. - Claro. OK.
- Siento que es algo retro esta vibra. - Ajá.
- Me gusta. - Gracias.
Ojalá pudiera ofrecerte una cerveza fría.
El inquilino anterior dejó helado en el refri por si te interesa.
No, gracias. Será otro día.
- ¿Seguro? - Sí. Bienvenida al edificio.
Gracias.
¿Te sientes mejor?
Creo que no.
Sí se me metió la cosa amarilla en el culo.
Es mucho peor de lo que describiste.
Apuesto a que sí.
[Seth suspira]
¿Buscabas algo?
- Eso es personal. No lo leas. - No, no.
"Violación al código 101. Matar vampiros y no reportarlo.
Violación al código 276. Invasión de propiedad sin notificación".
- Eso sí pasó. - "Violación, violación".
Ah, mira esto. "Se solicita reembolso por un panqué". ¿De verdad?
Son los protocolos formales.
- Documento todo. - No es cierto.
Es para Seeger. Tratas de sacarme del sindicato.
¿Qué? ¡Por poco me mataste ayer!
Tú mismo te pusiste en riesgo.
Te dije que te quedaras en el auto. Por eso no tengo compañeros.
¿OK? Escucha, ¿quieres morir en nombre de la lambisconería?
Pues no me dejaste decidir, ¿OK?
Escúchame, compañero del sindicato.
Tal vez no siga todas las reglas, pero déjame decirte algo.
Si respetáramos el manual, ambos estaríamos muertos.
Tú lo viste ayer.
[música melancólica]
Oye. Solo dame un par de días.
OK, un par de días.
¿Y qué hay en la agenda de hoy?
Lo mismo de ayer.
Cazar vampiros.
[chirrido de neumáticos]
[Seth] Bud, ¿qué hacemos en la casa de empeño?
[Bud] Ese imbécil es tacaño, pero tiene lo que necesitamos.
¿Qué carajo?
[sirenas lejanas]
Ay, no.
[susurra] Cierra la boca.
[Seth tiene arcadas]
Ey, ey.
No vomites aquí. No toques nada. No dejes tu ADN.
Me lo tragué.
[música pop en TV]
Troy. ¿Troy?
Mierda.
Oye, ¿eso es…?
Eso era.
[Seth] ¡Ay, no!
¿Quién hizo eso?
Bien, vámonos ya.
Alto, alto. Toma esto.
[chilla]
¿Es una broma?
- No es correcto. - Sí, ya sé. ¿Cómo crees que se siente?
Muévete, vámonos.
No te puedes ir. Es contra el protocolo.
¿OK? Hay que llamar al sindicato.
- El código dice que si encuentras… - Me importa un carajo.
…una muerte sospechosa, se solicitaría una revisión…
¡Me importa una mierda el protocolo!
Hay otros vampiros cerca. Vámonos.
No, no. Les llamaré.
Devuélvemelo. Hay un humano muerto aquí.
¡No es un humano muerto! ¡Es mi amigo!
Oye, no te voy a decir que no reportes.
Solo te pido que lo retrases.
Haremos una llamada a la policía, y después de 24 horas,
harás tu fabuloso reporte. Vámonos.
¿Y eso qué? ¿Qué diferencia hace un día?
¡Perderé a mi familia en un día! ¡Esa es la diferencia!
¿Qué?
Oye, si no consigo buena paga con el sueldo del sindicato para el lunes,
mi esposa y mi hija se mudarán a Florida.
Significa que si llamas a Seeger, perderé a mi familia.
Perdóname.
Sí, por supuesto.
Lo que estás diciendo es que necesitas de mí.
Pero…
No, no dije que te necesito. Yo no dije eso.
- Me refiero… - No dije eso.
Me contaste tus secretos y voy a violar el protocolo por ti.
Somos un equipo. Somos compañeros.
- No somos compañeros. - Crockett y Tubbs.
O la dupla que te parezca satisfactoria.
Lo que dije es que…
solo te pido que me des un par de días.
Sí, OK. Unos días.
Sí.
[Heather] No entiendo por qué quieres que lo mantenga vigilado.
Ya relájate.
[vehículo se acerca]
BIENES RAÍCES AUDREY LOTES EN VENTA
[Bud] Big J me dio información de una casa.
Hay que ir a revisarla de una vez.
Sí.
Es lo que usaremos hoy.
Es lo que usaremos.
Son granadas de ajo.
Tiras del seguro, y sale ajo y aserrín. Así se despeja.
Creo. La verdad, nunca he usado una.
Pero en teoría, es lo que tiene que pasar.
Un arma no probada en mi primera cacería. Qué maravilla.
- Carajo, ¡carajo! - ¿Qué? ¿Qué?
Malditos hermanos Nazarian.
¿Qué? Los hermanos Nazarian. Ah, son buenos cazadores.
Sí, no son mejores que yo.
Limpiaron todo Glendale y ahora van al oeste.
[música tecno ambiental]
- Hola, Bud. - [música para]
Con razón apesta a cloro.
[olfatea] Chistoso. Con razón apesta a caca.
- ¿Quién es el panquecito? - [Seth] Seth.
Del sindicato. Pero si quieres, dime Panquecito o como prefieras.
- Soy tu admirador. - ¿Quieres una selfi para tu Instagram?
¿Qué están haciendo en Simi Valley?
Creo que sabes lo que hacemos, bro.
Tú haces el trabajo sucio.
Averiguar en qué casa está el tesoro, y luego entramos.
Sí, lo tergiversaron. Hago el trabajo, pero no para ustedes.
Ay, por favor, Bud. Piénsalo.
No uses el fin de semana esperando el momento. Nosotros lo hacemos por ti.
O podemos unir fuerzas ahora.
Entramos juntos y dividimos el dinero a la mitad.
Uno, no necesito que hagan algo por mí.
Y dos…
Sí. Es buena idea.
- [sigue música tecno] - ¿Quieres una selfi?
¿Qué, ahora? ¿Es apropiado?
- Hay que esperar… - No, no es apropiado.
- ¿Qué es esto? - Cuida que no te muerdan el cuello.
Ten. Quédate atrás de mí. Te mantendré con vida.
No dispares donde están. Dispara donde van a estar.
¿Listo? Vamos.
[suena "Shimmy Shimmy Ya" de Ol' Dirty Bastard]
HERMANOS NAZARIAN REPARACIÓN DE EQUIPOS DE MÚSICA
[disparos en TV]
¿Y para qué es el ajo?
Si se me acerca un vampiro, le escupo en el ojo.
Le voy a derretir el cráneo.
Bro, ¿tienes goma de mascar?
- ¿Siempre lo compartes con tu hermano? - Siempre compartimos.
[vidrio estalla]
Dije que la abrieras, no que la rompieras.
Ey. ¿Estamos en la casa o no, bro?
Ni siquiera lo piensen.
- [gruñe] - [música de acción]
[ruge]
Lo tengo.
Qué gran tiro, bro.
Hora de cobrar.
Abre grande.
[machetazo]
Yo se los advertí.
- ¿En serio? - Perdón.
- Baja el arma. - OK.
- Quita el dedo del gatillo. - Sí. OK.
Vigila mi seis.
Seis… Eh…
[golpes]
[golpeteos]
- ¡Es un nido! - ¿Qué?
Cúbreme, bro.
[chilla]
[ruge]
[gruñe]
[gruñen]
[grita]
[ruge]
Así está mejor.
Porquería.
[vampiros rugen]
[gruñe]
Mantente alerta, ¿OK? Y aléjate de las paredes.
- ¡Carajo! ¡Ah! - [gruñe]
[gruñe]
¡Bud! ¿Qué…? ¿Ahora qué hago?
¡Tengo que dejar de temblar!
¡Ay, no! ¡No!
- [clics] - ¡El arma se rompió!
- ¡Ayúdame! ¡No sirve! - [Bud] ¡Quítale el seguro!
[Seth grita] ¡Ay, no puede ser!
[disparos]
[vampira ruge]
¡Ay, no!
[chilla]
¡Ah!
[chilla]
[rugen]
[gruñe]
Abre bien la boca, bebé.
Bien, bro. Sí.
Maté seis.
Mataste seis. Yo, cinco. No vas a ganarme.
[Bud gruñe]
¡Ah, carajo! ¡Bud, ayúdame!
[jadea]
- [gruñe] - ¡No, no, no!
[gruñe]
[ruge]
[Bud] Voy a buscarte, Seth.
[ruge]
[vampiro gruñe]
Ya es tu momento, bro.
¡Balas!
[grita]
[gruñe]
¡Ah!
[sangre salpica]
- [chisporroteo] - [grita]
[silbido]
[gruñe]
[ruge]
[gruñe]
[Seth gime]
[ruge]
Bud, ¡ayúdame! Bud, ¡ayúdame!
Este mierda me hizo subir más rápido.
[ruge]
[gruñe]
Bro, ¡lanza una!
[gruñe]
[vampiro ruge]
[Seth grita a lo lejos]
Eres bueno, bro.
¡Auxilio! ¡Ayúdame!
[ruge]
[jadea]
- Seth, ¡la escopeta! - [ruge]
[ruge]
- Mucho dinero. - Esto es a lo que me refería.
- Una gran noche. - Muy bien.
¿Qué te pasó? ¿Te measte o qué?
Eso se verá así.
- Bro. - ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
Nalgas meadas, esto es para hombres, no para bebés.
Ponte un pañal. En fin. Oye, cuídate, ¿OK?
Me voy a llevar esto. Pagaré la colegiatura de mi hija.
Por eso hago esto. Es mi misión…
Familiar fugitivo.
Lo tengo.
- Se levantó. Eso era un vampiro. - Ya sé.
Todo ha cambiado.
Oye, oí que tienen un protector solar que se unta.
Es muy denso y pueden estar bajo el sol 20 minutos.
Dicen que se fabrica con caparazón de tortuga del desierto.
Es ilegal en 40 países, ¿no, bro?
¿Protector para vampiros? No me gusta cómo suena.
- Eso no tiene sentido. - ¿Qué?
OK, ese es un araña, pero ese es un uber.
Esos son sureños, y…
Ese es del este, por sus dos colmillos al frente.
No son Bloods and Crips. Es el Valle. Se están combinando.
No. Estos vampiros jamás elegirían vivir juntos.
Los ubers son solitarios.
Los arañas sí conviven, pero no con los del este ni con los sureños.
[Diran] Este niñito.
El tarado lee unos libros y cree que sabe más que los pros.
No, no, oigan, oigan. El niño sabe de qué habla.
- Pero… - [pitidos del reloj]
Se me acabó el tiempo. Tengo que ir por mi hija.
Toma los colmillos. ¿Y por qué no vas al baño a secarte el pito?
¿Estás bien?
Sí. No sé.
No puedo dejar de pensar en que los vampiros que asesinamos
antes eran personas.
[ríe] Eso es.
La vieja rutina de que los vampiros son como nosotros.
Pero no lo son, Seth.
¿Sabes qué veo en un vampiro? Un gran signo de dólares.
Es todo lo que son. Son mentirosos asesinos.
No son Brad Pitt con chaqueta de cuero en un rave brutal.
No es Eclipse. No es Luna nueva. No es Amanecer: parte uno.
No es nada de eso, ¿OK?
¿Por qué sabes los nombres de las películas de Crepúsculo?
¿Y qué tienes contra Amanecer: parte dos?
Es la excitante conclusión de toda la saga.
¿Qué? ¿Ya viste la segunda parte?
Bella tiene un bebé. Es una locura.
- ¿Sí tuvo al bebé? - Ay, quisiera ser tú
para volver a experimentar por primera vez.
Sí, mi hija me entusiasmó. Aunque a mí no me encantan.
Pero tienes algo diferente, Seth.
Eres más rudo de lo que crees.
No.
Hablo en serio.
Lo dices para que no te reporte con Seeger.
No, lo juro. Tienes lo necesario. Se nota que tienes instintos.
Tú podrías ser un gran cazador.
Te lo digo en serio. Que se pudra Carol.
Que se pudran todos.
Tú eres rudo.
- Hola, papá. - Hola, hola.
- ¿Ya no me dices "papi"? - Solo las niñitas lo dicen.
Ah, ¿en serio? "Papi".
Todo está cambiando.
Llegas tarde. Otra vez.
¿Y qué es esto?
Nunca voy a vender la casa si no la hago… pública.
Hasta donde entiendo, faltan tres días para el lunes.
Vámonos. Ya quiero llegar a la fiesta.
Oye, estaba pensando, ¿qué tal si no vamos?
¿Y si nos quedamos en casa y comemos pizza y helado?
Bud. No. Te habló de esto toda la semana. Lo prometiste.
Sí, es que siento que no es lo ideal en este momento.
OK. Dame una razón lógica.
[balbucea]
Claro. Oye, solo está jugando. Le gustan las bromas.
- [Bud] Sí. - ¡Sí, ahora váyanse a la fiesta!
- ¡Ey, ey, ey! - Sí. Papi solo bromeaba.
- Sí, estoy loco. - Sí.
- Vámonos. - Bye.
- Bye, bebé. - Bye.
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños… ♪
- Prueba el pastel. Ve a ver a los niños. - Claro.
[suena celular]
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
[niños festejan]
¿Hola?
[Audrey] Te he estado buscando, Bud.
¿Quién eres?
Troy habló muy bien de ti.
Tu nombre fue lo último que pronunció al morir.
Sabes cómo termina esto, ¿verdad?
Tú dímelo.
Contigo de rodillas, frente a mí,
suplicando por la vida de tu esposa y de tu hija.
Tú me quitaste algo que amaba y ahora te quitaré todo a ti.
Disfruta la fiesta.
[motor acelera]
[todos festejan]
[Bud] Qué bien. Qué linda, qué linda.
Vámonos, bebé. Qué linda. Feliz cumpleaños.
- Bye, Paige. - Sí, adiós, adiós. Adiós.
Sube, sube.
Oye, ponte el cinturón, ¿OK?
¿Sí? Esto aquí y aquí. Ahora ponte los audífonos, ¿OK?
Ponte el iPad aquí. Escucha. Papi va a conducir.
Tal vez sientas que es brusco, pero es su forma especial de conducir.
[motocicleta acelera]
[pitidos]
[chirridos de neumáticos]
[música de acción]
[campanillas del juego]
[chirridos de neumáticos]
[campanillas del juego]
[grita feliz]
[campanillas del juego]
[chirridos de neumáticos]
[motores rugen]
[personajes exclaman]
[chirridos de neumáticos]
- Contesta. - [Joss] Estoy con un agente inmobiliario.
- Espera. - ¿Paige está bien?
- Eh… Sí, está bien. Pero… - [campanillas del juego]
Oye, Joss, tenemos problemas. Los tres.
- ¿De qué estás hablando? - Tengo que decirte algo.
Y sé que no fue fácil confiar en mí en el pasado
y sé que crees que te oculto información, pero ahora necesito que confíes.
- Porque no quiero perderte. A ninguna. - Me estás asustando.
Empaca tus cosas, prepárate para irnos y te explicaré.
- ¿Empacar? - [cuelga]
Ey. Te quitaste los audífonos, ¿eh?
Ya gané la carrera. Además, necesitas mi ayuda.
[ríe]
Ah… tienes toda la razón.
¡Alto!
- [chirridos] - [bocinazo]
- ¡Woo! - [chirridos]
¡Auto!
- [bocinazo] - [neumáticos patinan]
Gracias.
[continúa música de acción]
[motores aceleran]
[hombres gritan]
Aquí viene un gran salto.
[Paige] ¡Yuju!
Por la derecha.
[Bud] Sujétate.
[frenada]
Cúbrete los oídos, cielo.
[aire silba]
[motor acelera]
[Paige] Fue increíble.
[Bud] ¿Sí? No le digas a tu madre.
Rápido, rápido. Ven, ven.
Vamos. Eso es. Muy bien. A correr.
- ¿Has oído de Jackie Joyner-Kersee? - Eh… no.
- Te la presentaré. - OK.
Rápido.
- [grita] - ¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
[gruñe]
[Joss] ¡No, no, no!
[Bud gruñe]
[Audrey] Hola, Bud.
Te dije que te arrodillarías y suplicarías por su vida.
Está bien.
Suplica.
- Vete al carajo. - Tu compadre dijo lo mismo.
Carajo.
Perdóname por esto, Jocelyn. ¿Estás bien?
Sí.
¿Qué está pasando?
Quisiera explicártelo ahora, aunque no va a tener sentido.
- Pero… - ¿Pero qué?
La verdad es que no limpio piscinas.
Y entonces, ¿qué haces?
Yo…
cazo vampiros.
- ¿Qué? - [Bud] Sí. Cazo vampiros.
- ¿Vampiros? - Sí. Es lo que hago.
- ¿Vampiros? - [Bud] Sí.
OK, y todas las mentiras, las llamadas nocturnas, las cerraduras…
¿La razón por la que me separé del hombre que amo son los estúpidos vampiros?
- [grita] - ¡No vuelvas a tocarla!
Por favor. Dijiste que seríamos honestos.
Y lo somos.
[Audrey ríe]
- [Bud] Ni la veas. - Dios mío.
- [Bud] Escucha… - [ruge]
Quería decirte, pero no sabía cómo.
[respira aterrada]
OK. OK, y…
¿Qué quieren?
¿Que qué quiero?
A ti y a tu hija.
- Ellas no son parte de esto. - Imbécil, tú las metiste.
[gruñe]
- ¡No me toques! - ¡No la toques!
No me das miedo.
Qué valiente muñeca.
Llévatelas.
- ¡No! ¡No! - ¿Qué? No la toquen.
¡Déjenla tranquila! ¡No la toquen!
- [Bud] Bebé, voy a ir por ti. - [Paige] ¡Papi!
- Voy a solucionar esto. Te amo. - [Audrey] Cálmate, Bud.
Un nuevo día comienza,
y al menos, tu niñita será parte de él.
¡Suéltenme!
[Audrey] Primero, la voy a convertir,
y luego veré cómo tu hija bebe la sangre de tu esposa.
Ojalá pudieras estar ahí,
pero temo que alguien te beberá en la cena.
[gruñe]
[Audrey] Buen provecho.
[puerta se cierra]
[chirrido de grillos]
[Paige] ¡Papi!
[Seth jadea]
[respira agitado]
Estoy vivo.
[Seth jadea]
Ay, Bud.
¡Ah!
Me siento raro.
Sí, apuesto a que sí.
¿Qué está pasándome?
Nada más unos cambios. Ya sabes cómo es esto.
Pero, eh…
- [gruñe] - Deberías revisarte los dientes.
¿Revisar mis dientes?
Sí, revísalos. Hay un espejo allá.
¡Ah! ¡Ay, no!
¡No!
¡No! ¡Eso no es bueno!
[gruñe]
- ¿Qué? Te juro que eso fue involuntario. - Es como el hipo, tal vez.
- [grito ahogado] - Lo siento. Amigo, todo fue culpa mía.
¿Cómo te sientes?
Bastante horrorizado por el hecho de que soy un vampiro.
- Sí, sí. - Pero también creo que…
- Me siento increíble. - Sí.
Como si mi sangre… Como si estuviera en llamas.
Igual que cuando bebes bebidas energéticas.
¡Ah! ¡Los olores son muy intensos!
¡No! ¿Ahora me cagué en el pantalón?
No, no, te ves bien.
- ¿Ves algo? ¿Hay una mancha? - No, la verdad, te ves bien.
Oye, tranquilízate.
- Lo resolveremos. - [estómago gruñe]
- Lo resolveremos. - La verdad, yo…
Siento mucha…
¡hambre!
[ruge]
¡Me lleva la mierda, Seth!
[suspira]
Lo lamento, niño.
De verdad te voy a extrañar mucho.
Qué loco que te encariñes con un hombre.
¿Qué carajo?
¿Bud?
¿Eh?
Me cortaste la cabeza. Creí que éramos amigos.
Eh… Tú me atacaste.
Fue una reacción. Es lo que hago.
Está en mi sangre. ¿Has visto a Tyson?
Uno no confronta a Tyson.
La amistad es complicada, ¿no?
[resuella]
Sí, la amistad es complicada.
No, espera. Sigue mi voz. Izquierda. Sí, sí.
Cuidado. No, no. OK. Cuidado.
[gruñe] OK. Aquí voy.
¿Qué mierda?
OK. Cuidado.
Cuidado.
Ah… Sí me queda.
¿Qué…?
[jadea]
Qué tremenda semana.
Sí. Sí que lo ha sido. ¿Estás bien?
[ríe]
- ¿Cómo me veo? - Te ves bien.
- ¿Te sientes bien? - ¿En serio?
- Sí. - [ruge]
- Ay, no. Perdón. Aún no. - OK. Está bien.
Perdón por tratar de comerte.
¿Qué tal si no le reportamos esto a Seeger?
Seeger, carajo. No… ¿Crees que lo note?
¿Qué? ¿Voy a tener que usar cuellos de tortuga ahora?
Mira que es un gran look, pero no es nada práctico.
- Espera, ¿adónde vamos? - A recuperar a mi familia.
Tengo que ir a mi casa para reunir información.
¿Qué le pasa a tu cuello? ¿Se está reparando?
Oye, creo que sí.
OK, solo ten cuidado. No vayas muy rápido.
Mierda. Mierda.
Perdóname.
[Seth] No sabes conducir. Te lo habían dicho, ¿no?
Voy al departamento 19.
Vuelvo en 5 minutos.
[suena "Walking in Rhythm" de The Blackbyrds]
[puerta se abre]
Hola. Apenas llegaste. ¿Te vas tan pronto?
Bud, oye, escúchame.
Alto. Tenemos que hablar.
Los vampiros secuestraron a mi familia.
- No tuve opción. - Me importa un carajo.
[forcejeo]
[gruñen]
[canción continúa]
[gruñe]
Esto es estúpido, Bud. Déjame explicártelo.
[gruñe]
[jadea]
OK, escucha.
Por tu culpa, a mi familia la secuestraron y mi amigo está muerto.
O… O no muerto.
Así que no quiero problemas. Solo…
Esto es lo que hace, Bud.
Ella convierte personas a la fuerza.
Ni siquiera era un familiar. Ella decidió convertirme.
¿Crees que quiero estar con un monstruo?
¿Y por qué lo haces?
[amartilla un arma]
- Es mi creadora, ¿OK? - ¿Qué?
Soy una vampiro uber. Oye, ella me forzó a estar cerca.
- Quiere vengarse de ti. - ¿De qué estás hablando?
Ella… Necesitaba saber cómo hacerte daño.
¿Por qué?
[canción continúa]
Qué buen encendedor es tu dedo, ¿eh?
[sopla]
Asesinaste una vampiro el lunes.
- ¿Una dulce viejita? - Esa no era tan dulce.
Era la hija de Audrey.
¿Su hija? ¿En serio?
Cuando se convirtió, tenía una hija pequeña y la tuvo que dejar.
Para cuando pudo volver, buscarla y convertirla, ya era vieja.
- Y yo la maté. - Sí, lo hiciste.
Ahora tienen a Paige y a Jocelyn.
Lo lamento.
[portazo]
Oye, Bud. No me siento bien.
Ay, ¿podrías sujetar mi cabeza un rato?
Ay, carajo.
Estás pisando suelo sagrado. Siéntete honrada.
¿Adónde nos llevas?
- ¿Qué? ¿Tienes miedo? - No.
Deberías.
Entonces, no me conoces tan bien, perra.
¿Por qué haces esto?
- Paige, no digas nada. - Tiene derecho a saber.
Eso no lo decides tú. [jadea]
Tuve una hija hace años, valiente como tú.
Quería un mundo mejor para ella,
un mundo libre, donde no tuviera que ocultarse.
Pero tu papá me arrebató mi sueño.
Y ahora es justo que yo te arrebate la vida.
- Si la tocas, te mato. - [ruge]
Pero ya estoy muerta.
No le haré daño, señora Jablonski.
Y me aseguraré de que nadie pueda hacerle daño.
- Deberías agradecerme. - [jadea]
Una guerra comienza,
y tu nenita estará del lado ganador.
- [Paige] ¡No! - ¡Paige!
[Paige] ¡Suéltame!
¡No! ¡No!
[música de tensión]
- [Joss forcejea] - Caminen.
[Bud] Seth, no muevas la cabeza.
Parece que lo convirtieron con sangre uber.
Será impredecible por un tiempo.
En algún momento perderá el control.
[Seth gime]
[Bud] Ten
No. Soy pescetariano.
Come.
- Mm. ¡Mmm! - [Bud] Eso es.
Mmm.
Tus cazadores se quejan de que la ciudad se está secando.
Es lo que ella quiere cambiar.
Es dulce pero algo agria.
Ay, qué rico. [eructa] Sí, quédate dentro de mí.
Usa la fachada de agente para comprar propiedades
y mudar a sus vampiros a vivir entre nosotros.
En un año, la actividad vampírica de la ciudad
la ubicará en la cima del poder.
No si yo la mato primero.
Yo te guiaré.
- También voy. - No, claro que no, Seth.
Oye, tú tienes mucha energía ahora. Acabas de beber sangre.
- No quiero que te vuelvas contra mí. - No, escucha, me torturaron.
¿OK? Bebieron mi sangre, me cortaron la cabeza.
Técnicamente, tú me cortaste la cabeza, pero ellos me hicieron esto.
- Quiero apoyarte y acabarlos. - Oye.
Ve a cambiarte. Iré a mi casa por el equipo.
- Oh, ¿ahora? - Sí, ahora.
- Está oscuro. Es una misión suicida. - Ya sé, niño.
Bienvenido al puto turno nocturno.
[suena "Body Count's in the House" de Body Count]
[sirena]
[gruñe]
[Seth] ¡Carajo!
- ¡Carajo! ¡Me dieron! - [Heather] ¡Cálmate!
Están esperando humanos. Es acero, no te hace nada.
- ¿En serio? - Sí, pero deja que te ponga furioso.
[Heather grita]
[grita]
[hombres gritan]
[disparos]
[gruñe]
[grita]
¡Ah!
[hombres gritan]
[disparos]
[Seth gruñe]
[Bud] ¿Estás bien?
Eso sí me dolió, carajo. ¡Ah!
[balas rebotan]
[gruñe]
[Seth] Bud, ¡estamos rodeados!
[música wéstern]
[tintineo de espuelas]
El vaquero negro.
Abajo.
[grita]
[vidrios caen]
[Seth] Ah, carajo.
¿Cómo llegaste aquí?
[John] Fantasmín.
Tal vez le envié un mensaje.
- Bienvenido al puto sindicato. - Gracias.
- Si no le quitas las manos de encima… - Perdón.
- Por aquí. - Lo siento.
- [Bud] Vámonos Big J. - Después de ti.
Bud, allá atrás, busca la escalera. Es la entrada a su túnel.
Sigue bajando y la encontrarás.
Hay otra forma de bajar, pero no sobrevivirás.
Sobrevivimos a lo que sea. He peleado con osos cubierto de miel.
Adelántense, ya iremos.
[grito lejano]
[rugen]
Vámonos. Hay que seguir.
[conversaciones indistintas]
[silba]
[gritos]
Como en los viejos tiempos.
[John] Aquí ya no hay.
Mira todo esto. Lotería.
[John] Qué bonito equipo.
OK.
Ay, carajo. Mira esto. Este es el protector.
Los vampiros salen de día, y ella se apodera del valle.
[música de tensión]
[Bud] ¡Dale, Big J!
OK.
- Ay, mierda. - [gruñe]
Te tengo. Dale abajo.
¡Dale abajo!
- [vampiro gruñe] - [Bud] ¡Uh! Lo tienes.
[John] Quédate ahí.
Oye. ¿Hiciste eso sin calentar antes?
Era mi pierna mala.
¿Ves todo esto? ¿Eh?
¿Todas las armas?
[John] Mira. Balas de plata con punta de madera.
Mata vampiros.
¿Qué está pasando?
¿Ella es el Jefe?
No. El Jefe es más grande que eso.
Pero aun así, la perra no verá venir la mordida.
Hmm.
[exhala rápido]
Sí, están aquí.
- A trabajar. - Como en los viejos tiempos.
[olfatea]
Sí, ahí viene.
Siento su aroma.
No sé cómo funciona esto, pero conozco a mi marido
y sé que te matará.
- Exmarido. - Tú te crees muy perra, ¿verdad?
Tráemelo.
Paige.
[ruge]
[gritos a lo lejos]
- [irónico] Este lugar no da miedo. - [Bud] Sí, ya sé.
Llegamos.
[gruñidos]
¡Bud!
[chilla]
[Audrey] Jablonski…
[piedras crujen]
[rugen]
[chillan]
[gruñe]
[gruñe] ¡John!
[grita]
[Bud] Así se hace, bebé.
Así se hace. Los embolsamos y etiquetamos.
Así se hace esto.
- [John jadea] - ¿Qué te pasa?
No me está pasando nada. No digas estupideces.
- ¿Estás bien? - Ya sabes que no me pueden joder, Bud.
¿Por qué te inclinas así?
Yo soy a prueba de todo. No me pasa nada.
- Claro. - Es una herida superficial.
OK. No se ve bien, amigo. Vámonos de aquí. Ven.
[gritos lejanos]
OK, bien. Ven, no queda mucho tiempo. Hay que sacarte de aquí.
[Bud gruñe]
- ¿Qué carajos haces? - Te salvo el puto culo.
- ¿De qué hablas? - Ve rápido por tu familia, yo me encargo.
- ¡No lo quiero así! - Sabes que trabajo solo.
- Loco de mierda. - Corre.
- No te mueras. - ¡Corre!
¡Te voy a estar esperando!
[rugidos]
¡Muy bien, hijos de puta, vengan!
[música dramática de wéstern]
[exhala]
¡Lado oeste por siempre!
[pitidos rápidos]
[explosión]
John…
[gruñe]
No debería matarte aún, pero has sido una piedra en el zapato.
Dame una buena razón.
Vete al carajo.
Esa es buena.
[gime de dolor]
[gruñe]
[Seth grita]
[gruñe]
- ¿Mejorando el aterrizaje? - No, así aterrizo yo.
Ve, nos encargaremos.
[jadean]
[gruñe]
[ruge]
- [jadea] - [Paige] ¡No!
[tose]
- [Bud] Paige, ¡cúbrete! - [Audrey ruge]
¡Papi!
- Joss, ¿estás bien? - [quejido] Sí.
Está bien, te dejaré ir.
Una vida por una vida. O como sea que lo definas.
[jadea]
Tú me quitaste a mi hija, Jablonski.
- Te voy a regresar el favor. - No.
[ruge]
- [Paige] ¡Mami! - ¡Mi amor!
[gime de dolor]
¿Qué dices, muñeca?
Voy a matar a tu papi,
voy a obligarte a beber de tu espantosa mami.
Y luego voy a ser tu nueva y mejorada mami.
- ¿Qué te parece eso? - ¡Te odio!
Eso no fue muy bonito.
Yo también te odio.
[ruge]
[gruñe]
¡Papi!
[respira agitado]
[gruñe]
[ruge]
[jadea]
[gime]
¡Ah!
Debí buscar otro trabajo.
¡Ah!
- Bebé, ¡arriba! - ¡Rápido, papi, levántate!
Bebé, lo intento.
- [Paige] Sigue intentando. - OK.
[forcejeo]
[música dramática]
[rugen]
Al final, el diablo llega por todos.
- Es lo que te ganas. - Perra.
[madera cae]
¡No!
¡Mami!
[gime]
¡Jala!
[grita]
[huesos crujen]
[jadea]
Madera al corazón… y plata al cuello.
[ríe]
[Audrey sigue riendo]
¿Última bala, cabrón?
[ruge]
[exhala]
[latidos de corazón]
¡No!
[vibración metálica]
Maldito limpiapiscinas.
El mejor.
¿Todos bien?
[Joss jadea]
Siempre funciona.
Vámonos.
[cable zumba]
Ven, mi amor. Vámonos.
Eso es.
- Ey. ¿Y Seth? - Ey.
- [jadea] -No, amor, no.
No, son vampiros buenos.
Ella es mi amiga Heather. Y él es mi amigo Seth.
- Hola.
¿De quién es ese brazo?
Ah. Perdón.
Bud, ya tengo mis primeros colmillos.
Ah…
Aquí hay mucho dinero.
- ¿Qué crees? - ¿Qué?
No me oriné esta vez.
- ¿En serio? - Los vampiros no orinan ni cagan.
Sí, ninguno.
- Por favor, déjame esta pequeña victoria. - Sí, toda tuya. Vámonos.
¿En serio no orinan ni cagan?
- Entonces, ¿están llenos de mierda? - [Bud] ¡Esa boquita!
[música emotiva]
[Bud] Big John.
Te extrañaré, amigo.
Ay, no.
[asiente]
Este tiene buena energía.
Muy bien.
Nos estábamos ocultando ahí. Justo ahí.
[Seeger] ¡Jablonski!
¿Seeger? ¿Qué haces aquí? ¿Por qué la prisa?
¿Y ahora qué hice?
Y tú… ¿Estás enfermo?
- Conjuntivitis. - ¿Qué?
Se te meten partículas de popó al ojo.
¿Y Big John?
[suspira]
¡Ay, puta madre!
Te hice un favor.
Y ahora, justo me acabas de dar un increíble regalo,
porque después del desastre que acabas de hacer,
¡jamás tendré que volver a verte!
Por ejemplo,
violaste flagrantemente el código 682, estás operando fuera de tu horario.
De hecho, si me permite.
Código 741 estipula que si un cazador está en una emergencia,
puede modificar sus horas en tanto se le notifique al sindicato,
y sí lo hizo.
Gracias. Gracias por eso.
Pero está el código 584, terminación ilegal de familiares
sin previa autorización.
Sí, señor, eso es correcto, pero la sección 4 estipula
que bajo ataque, un cazador está autorizado para defenderse,
y eso fue lo que pasó.
Código 424: "Un cazador del sindicato debe esforzarse
para limitar el daño colateral a las propiedades
mientras está de cacería".
¡Bum!
- El código 42… - Tranquilo.
El código 424 fue derogado por la oficina nacional en enero.
Bum. Bum.
- Estuviste leyendo. - Sí, lo leí en el boletín.
Sí. Entiendo lo que intentan hacer.
Ajá.
Huecos legales.
¿Creen que son más listos que yo?
Entonces, podrán deletrear "traidor".
Claro.
T-R-A-I-D-O-R. ¿Cuál es el objetivo?
[suspira]
¡Carol no se mueve de su puto escritorio!
¡Bien, que se lo quede!
¡Soy un hombre de campo ahora!
¡Voy a matar vampiros con mi mejor amigo Bud!
[Bud ríe]
- Se sintió bien. [ríe] - Seguro.
Ay, carajo, ¿qué vas a hacer con el dinero?
- Ah, estoy bien. - [traqueteo]
Todo va a estar bien. Y, eh…
a la mierda Carol.
¿Y si me bebo a Carol?
No, tiene mucho colesterol.
Sí, OK. Te voy a hacer caso. Pero ¿qué tal que me la encuentro
afuera de su casa en la noche…?
- Sí. Adiós. - Hasta luego.
- Bye. - Adiós.
¿Qué hacemos?
Pues estaba pensando,
¿qué tal si intentamos estar en el mismo canal para variar?
¿Qué tal si preparo el desayuno?
¿Qué tal si vamos un día a la vez? Pero sin mentiras.
Después de lo que vi hoy, no hay razón para ocultarlo.
Si yo te hago una pregunta, tú me das una respuesta clara.
Sí, puedo vivir con esos términos.
Sí, es que no creo que esté lista.
Ajá. ¿Me vas a dejar así?
[beso]
- Me volteo y me beso a mí mismo. - [Joss ríe]
[Paige] También voy a ser una cazavampiros.
[Bud] Eh…
[Bud y Joss] No.
[Paige] Papi, ¿por qué me dices princesa?
[Bud] Porque eso eres.
A veces eres una princesa dulce. A veces, guerrera.
A veces eres una princesa caprichosa.
[Paige] Te amo, papi.
[ladridos lejanos]
Es lo que me encanta de Los Ángeles.
Todos los malditos vampiros.
[suena "Outside The Box" de Snoop Dogg]
[música electrónica]
[música siniestra]
[música termina]