Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN FRANTZISKO HARANA, CALIFORNIA
HARANEKO IGERILEKU ZERBITZUAK
Hori da.
Nor zara?
Zergatik zaude nire logelan?
Non da Michael?
Huts egin duzu!
Tira.
Atso zikina.
Ene.
Beti bezain efikaza.
Zuek bezalakoekin.
Noiz joan zinen dentistarengana azken aldiz?
Dirua.
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
EGUNEKO TXANDA
Badakizu zein den zentzutasunaren definizioa, Sasha?
Gauza bera behin eta berriro egitea emaitza ezberdin bat esperoz.
Ohitura zaharrei eusten diezu, txakur bati arkakusoa bezala.
Eta hara non amaitu dugun.
Argi utzi didazu.
Zure baldintzak onartzen ditut.
Negoziaziotik urrun gaude jada.
Akats bat egin dut.
Hau nahi duzu? Tori ba.
Berriz ere, ez duzu irudimenik erakusten.
"Zu, gurea, zurea".
Hitz horiek banatu eta ahulak bihurtzen gaituzte.
Baina elkarrekin?
Zerua da azken muga.
Zergatik alokatu jabe izan zaitezkenean?
Ez!
Haranerako plan handiak ditugu, cabrón.
Agian 100 urtetan desobiratu zaitzakegu haranarekin egindakoa ikus dezazun.
Ez, mesedez.
Ez!
Ez…
HARANAKO ETXEBIZITZAK AUDREYREN ESKUTIK ORAIN SALMENTAN
Aupa, Bud. Jantzi itzela.
…baina fardela ez dago hemen Bud, hileko alokairua zor duzu.
Berriz begiratuko dut…
Kaka zaharra!
Page jasotzera berandu datorrela esateko deitzen nuen.
Badakizu noiz iritsiko den gutxi gorabehera?
Hau berandutzen zaion hirugarren aldia da jada.
Ez zenioke gogorarazi behar…
Page!
- Aupa, aitatxo! - Zatoz, txiki!
Zer moduz?
- Nor da zure aitatxo gogokoena? - Zu.
Zure aitatxo bakarra, espero dut.
- Berandu zatoz. - Zer?
- Benetan? - Bai.
Badakizu zergatik? Lan honengatik.
- Lana lelokeria hutsa da. - Beno, hala da.
Zer duzu eskuan?
- Gauzatxo bat. - Hara! Izugarria!
Ez duzu zerbait ahazten?
- Primeran. - Jogurtlandiara joan ginteke?
Jogurtlandiara. Pipertxo, ez dakit.
Ama nahiko haserre dago jada ordua dela eta.
Norena da errua?
Hitz mingarriak.
Baina egokiak.
Egin dezagun ospa. Goazen.
Eskuak gora!
Abiaraztear gaude.
Jogurtlandiara bidean.
Jogurtlandia!
Marrubizkoa hartuko dut nik. Hori da.
Aitatxok… marrubizkoa jango du.
Hara.
Pun! Harrapatu dut.
- Pun! - Bai. Pun.
Harrapatu.
Harrapatu duzu.
A ze frikia zaren.
Jakingo bazenu! Tira, zatoz.
Barkatu, baduzue deskonturik Historia Beltzaren Hilabetean?
Etxean goxo.
Etxean goxo…
- Iritsi gara.
Berandu zatozte.
- Aupa.
Jogurtlandian geunden.
Hara! Ez esan.
Salatariek gaizki amaitzen dute. Gure sekretua zen.
Barkatu.
Ez da ezer. Emadazu bostekoa igo bitartean.
Ez zaitu ezerk frenatuko. Zoaz.
Hamar urteko haur bat zure gezurren gaizkide. Xarmagarria.
Gizon helduekin egotea gustuko duela aitortu dit.
Zurekin egon nahi zuen.
Goizean egin izan zenezaketena eskolara eraman izan bazenu.
Esan bezala, joan behar…
Igerileku hori garbitzeko hitzordua?
- Hain zuzen. - Ja.
Noren etxean?
Ba… Jones andrearen etxean.
Non bizi da?
Jones… jaunarekin. Hori dago…
- Jones jaunaren kalean zehazki. - Ene, Bud.
Hobe egongo ginateke egia esango bazenit.
- Egia diozut. - Ez ba.
Egia diozut, baina galdera da
zergatik dago belakia lurrean? Eta hau?
Zer da guzti hau?
Baldosa bat konpontzen nengoen.
Argi dago. Zergatik?
Beno, axola al du?
Jada ez zara hemen bizi.
Gauzak horrela kudeatuko ditugu? Baldosa hau ez doa…
Joss, zer da hau? Ate berria?
Bost kisketadun ateak ez die erosleei mezu egokiena bidaltzen.
Erosleei? Zertaz ari zara zehazki, Joss?
Ez nizun hau horrela esan nahi baina…
Etxea saltzeko eta amaren eskaintza onartzeko asmoa dut.
Zu eta zure amatxo.
Florida?
Ezin zarete Floridara bizitzera joan.
Bere lagunak, ni, bere mundu guztia hemen dago.
Egonkortasuna behar du.
Badu. Zu zaitu. Ni nau.
Floridan ez du Jogurtlandiarik!
Bai, eskola ere badu,
astelehenera arte behintzat, matrikula ordaintzen ez badugu.
Ordain dezagun…
Hurrengo asteko astelehena?
Bai! Ahots-postontzia entzungo bazenu. Hau da zure egonkortasunaren ideia?
- Zenbat? - Bost mila.
Bost mila haur batengatik?
Eta aparatua behar du.
- Zer ba? - Hortz okerrak ditu.
Gogoko dituela dio beti nireak bezalakoak direlako.
Horregatik diot.
Beno, zenbat balio du aparatuak? 500, 600?
- Asegururik gabe sei mila. - Sei mila?
Baina tipo batek 4800 dolarrengatik egingo.
- Desadostasunak izan ditugu. - Bai.
Baina, mesedez, ez nazazu nire alabarengandik urrundu.
Emadazu astelehenera arte.
Hamar mila. Matrilkula, hortzak, dena.
Bale, ados. Astelehenera arte.
Tira, emadazu besarkada bat.
- Tira. - Hona besarkada.
Zure ama alkoholikoari kasurik ez.
- Bud. - Zer?
Beste galdera bat.
Zure eraikinean porno-izar bat bizi dela dio Paigek?
Nola daki zer den porno-izar bat?
Harana da hau, Joss. Gure artean daude.
RESEDA MAILEGU-BULEGOA
Adiskideok. Zer moduz?
Egarri zarete?
Negozioa gorantz doa, ikusten dudanez.
Zer moduz, Eddie?
Beti bezain azkarra, mutil.
Troy hemendik al dago?
Hori da.
Troy.
Eskaintza onartzea erabaki duzu?
Ez gaur, ez bihar, ez inoiz.
- Egarri zara, nagusi? - Milesker!
- Edazu zerbait. - Diru dexente, 1500.
Esan bezala, Suge-begi ez dago salgai.
Dena dago salgai diru-beharra izanez gero.
- Zer ekarri didazu? - Diru-beharra, e?
Hau ekarri dizut.
Dirua, jakina.
Begira honi.
- Itzel. - Egizu kontuak.
Utzidazu ikusten.
Hauek gizon gazte batenak dira.
Lorategi-mota, Ekialdekoa dirudi…
Erretzailea…
- Nazkagarria, ezta? - Bai.
Hilda egon ez balitz, erretzeak hil egingo zukeen.
Egizu kontuak.
Ikus dezagun beste hau. Hara, ikusten?
Bai, leinu sendokoa.
Mexikotik edo iritsiko zen hona.
- Duela gutxi jan zuen. - Bai.
Bale. Beno, zenbat?
EKIALDEKO LETAGINAK
Ale bakoitzeko 800 dolar?
Ez, bi aleengatik.
Troy, zer diozu? Egiaztatu, mesedez.
- Horrek lau mila balio du. - Batzordean.
- Zoaz batzordera ba. - Tira.
Badakizu ezin dudala.
Barkatu, ahaztuta nuen ezin zenuela Batzordera joan.
Horregatik zatoz niregana, ezta?
Bi aleengatik 800 eskaintzen ari dizkizut.
Ahaztu. Zaharrarenak aztertu.
Zahar batenak dituzu? Hori ezberdina da. 20000 balio dituzte.
Bingo. Bikain, egina ba.
Bai.
Zaharra izan balitz, baina ez da kasua.
Begira.
Hamarkada batez, diru gutxiago emango.
Hauengatik, bi mila eman diezazuket.
- Bi mila, Troy? - Hori da.
Ez duzu ulertzen. Dirua gaur behar dut.
Lapur ezazu bankuren bat orduan. Negozio-gizona naiz!
Ahaztu zaharrarenak. Eta zilar honengatik?
Zilarra? Hau…
- Ahoan jarriko duzu, e? - Zilarrez bustitako kaka. Tira, Bud.
Adostasun batera iritsi nahi duzu?
Arraioa.
Suge-begi, 1500 dolar.
Hobe 1200.
Lehen 1500 esan duzunez, 1500.
Diru-beharra zenuela jakin aurretik.
Hori da dudan guztia.
Beno, zerbait gehiago duzula uste dut nik.
Benetazko Jordanak dira?
Zein taillaketa?
Aupa, Pipertxo. Zer moduz?
Aita, hiriz aldatuko gara?
- Zer? - Hiriz aldatuko gara?
Ez. Zergatik uste duzu hori?
Amak dio eskola berria izan dezakedala.
Hori dio amak, e?
Beno, badakizu txantxazalea dela. Izugarri maite dut baina…
Ez goaz inora joango.
Ez zara joango. Ulertuta?
Bale, ondo. Milesker, aitatxo.
- Maite zaitut. - Nik ere maite zaitut!
Behar zaitut, lagun.
Dagoeneko erabaki genuen produktua entregatzea
eta Simi Valleyn ezartzen laguntzea.
Ez zenuen Sasha hiltzeko eskubiderik.
Gure akordioa birpentsatu beharko dut.
Sasha iragana da, ni etorkizuna naiz.
Gauaren jabe gara jada. Nire produktuak egunaren jabe egingo gaitu.
Zure aukerak dira hauek.
Nire alde jartzea eta haranaz jabe egitea, edo bere alde jartzea. Comprendes?
Nire laztana…
Gizon bakarra da.
Oraindik usain dezaket.
Aurkitu ezazu.
Big J, lagun, ez zara batere aldatu. Zer moduz?
Erailtzen, txekeak kobratzen.
Milesker etortzeagatik.
Nire salbatzailearengatik egin dezakedan gutxienekoa da.
Zer moduz Seeger?
Berdin.
Edo okerrago.
Entzungo nauela uste duzu?
- Gauzak aldatu dira joan zinenetik. - Ez nintzen joan.
Batzordetik kaleratu zintuztenetik, ba.
Nire ospea eta lepoa jokatzen ari naiz zuregatik.
Arauak bete ditzakezu?
Bete beharko. Batzordea behar dut familia ez galtzeko.
Bost egunetan 10000 egin behar ditut Jossek Paige eraman ez dezan.
Berri txarrak.
Batzordeak bakarrik eman diezadake diru hori.
- Prestatu zaitez. - Aurrera.
Lehenago ere mehatxatu egin dit baina oraingoan benetakoa dirudi, lagun.
Kaixo, Momoko!
Zer moduz?
Momoko.
Bai?
Praka zabaldun pinguino arrosa.
Zure betiko saltsan, Big J.
ONGI ETORRI 1. KLASEKO EHIZTARIA
JJ Perry salmahaira.
Harrigarria.
Ez nago oso ziur hau nola sentiarazten nauen.
Egia da gauzak asko aldatu direla, e?
Aurrezenbakia ere aldatu dugu.
Atzerrira ireki gara.
Hara, Parisen jarduera asko dago gaur.
Dirutza irabazi daiteke.
Bai, goazen gauzak behingoz argitzera.
Itxura ona al dut?
Lasai zaitez, lagun. Neurritasunez jokatu.
Aupa, Big John.
Kaixo, kutuna.
Zuen zain dago, ohiko jenio txarrarekin.
Estimatzen zaitudalako bildu gara, Big J.
Zuregatik ez balitz, ez nuke lanpostu hau izango.
Baina ziur nago denok gogoratzen dugula
Jablonski jaunaren ibilbidea hemen Batzordean
istiluz betea egon zela.
Errepasatu dezagun.
Northridge, 2014. 103. arau-urratzea.
Encino, 2015. Habia bat okerragotzea
ume baten urtebetetze-festa ondoko etxean ospatzen zen bitartean,
zibilak arriskuan jarriz eta 921, 833 eta 605 arauak urratuz.
Akatsik okerrena, segurtasun-erakundeak garaiz ez abisatu izana.
- Sarekada ona. Gertatu zena… - Eta gertakaririk izugarriena…
Canoga Parkekoa, 2017.
Hau da, 101. arau-urratzea, lankide baten bizitza arriskuan jartzea.
Jasandako zauri kritikoa.
Bazuen gota jada.
Istilu hauetako bakoitzak bizitza osorako lan-kentzea merezi du.
Behin eta berriz, abisuak eman zitzaizkizun.
Zergatik lagundu beharko nizuke berriz ere?
Ralph, utzidazu lehen erantzuten.
- Bud gizon berria da. - Bai.
Benetan?
Bai, jauna. Jakina baietz, aldatu naiz.
Txerri-haragia… eta marrazki bizidunak eta emakume zuriak kendu ditut.
Bud, jakin-mina dut.
Nire egoeran egongo bazina, zu bezalako gizon baten aurrean,
bigarren aukera emango zenioke?
Pertsona horrek errua onartuko balu,
barkamena eskatuko balu, nik bezala,
eta, gainera…
Begira, Ralph…
Seeger jauna, nik…
aukera hau behar dut. Ekintza onak egin behar ditut.
Zin dagizut ez dudala aukera hau alferrik galduko.
Azken aukera.
Hau argitu dugunez,
kafe gehiagoren bila noa, xehetasunak eztabaidatzen dituzuen bitartean.
Gizon bikaina da hori, bikaina.
Aukera hau eskertzen dizut.
Ez dakit ze kristo ikusten duen zugan.
Badakit elkarrekin egon zaretela beti, baina, egia esan, ez zait axola.
Zu bezalakoak Batzordetik urruntzeko helburua dut.
Zelatan egongo naiz.
Ematen duzun pausoro
Egiten duzun akatsero
- Egiten duzun… - Dena ondo?
Nahiko ondo.
Bete itzazu guztiak.
Hasierako kuotak ordaindu eta osasun planean sartuko zaitugu.
Hortzetako asegurua barne?
Probaldi baten ondoren…
30 egun ondoren.
Tira, motel. Hiru egunekin nahiko.
Bi aste.
Bat.
Ados.
Zelaira lagunduko dion Batzordeko kide arduradun batekin batera.
- Eskuzabala. Milesker. - Itzel.
Ados. Eskerrik asko, eta… gaueko txanda nahi dut.
- Ez horixe. - Tira, Seeger.
- Hor dago dirutza! - Ezta pentsatu ere.
Hainbeste iskanbila ondoren,
eguzkirik ez dagoen lekura itzultzen uztea nahi duzu?
Bale.
Eguneko txanda.
Primeran. Gehiagorik?
Ez.
Bai, saltzeko hortz batzuk ditut.
Zoazte kaiolara.
Seeger, eskerrik asko, benetan.
Gogoan izan, Bud.
Strike bat geratzen zaizu.
Bola-jokoaz ari zara? Zeren…
- Boloetan strike bat… - Pentsa barruan zaudela.
EGUNEKO TXANDA
B. JABLONSKI
Carol.
Carol, nire jogurta jan duzu berriro?
Nire izena tapan idatzi dut.
Literalki, nire izena kendu behar izan duzu jogurta jateko.
Aizu? Ezin nauzu entzun?
Jogurtan puzkerra botako dut, jan ezazun.
Hurrengoa.
Jablonski jauna?
Bai, hortzak.
Nik ikusten dudanez, egin beharrekoa egingo dut
Iledi jaunarentzat, badakizu.
Letagin zatituta, eme batena… Sei, zazpi, zortzi.
Zaharra dirudi, 90 urtekoa ia.
Berriz begiratu beharko zenuke.
- 90 urte, ziur zaude? - Erabat.
Bale, bost axola.
Prezio osoa, ezta?
Gidaliburuko 107. arauak argi uzten du…
Ados, ahaztu arauak. Berdin dio.
- Kopuru hau hortzengatik. - Dakizunez, nagoelako… Aizu!
Hala ere, auzipetze-denbora etenaren ondorioz,
Seeger jaunak kuota aldez aurretik ordaintzea nahi du,
5000ko kuota, izan ere.
Ez al ziren 2000 dolar?
Hori 2017ko kuota zen, Jablonski jauna.
Gainera, letagin bakoitzari % 15a kendu behar zaio,
% 50a atxikitu behar dizugu dokumentazioa jaso arte,
eta 10 dolar bazkide txartelaren truke, Cheesecake Factory-n doako platerra barne.
- Ez dut tarta jaten. - Eskudiruan?
Hartu 10 dolarrak kopuru horretatik.
Eskudirurik ez? Fakturak banatzea nahi duzu?
Dena ondo, joan zaitezke.
A, bai?
Ez bazaude honekin ados,
Carolek gustu handiz lagunduko zaitu.
Hara, primeran. Zure arduraduna ezagutu duzu.
Zer?
Tira, Bud.
Jauna, mesedez.
Neska berria neska-puska da.
Birplanteatu ezazu, mesedez. Ez nago akziorako egina.
Aulki ergonomiko bat erosi berri dut. Maite dut salmahaia.
Arauak goitik behera dakizkien norbait behar dut bere ondoan.
- Baina… - Aizu.
Mailaz igo nahi duzu?
Orduan, zelaira atera behar zara. Ados?
Pentsa nire begiak eta belarriak izango zarela.
- Bale? - Bale.
Hanka sartzen duen bezain pronto, arauak urratzen dituenean,
niregana etorriko zara zuzenki, baietz?
Hanka azkarrago sartzen badu, salmahaira azkarrago itzuliko zara.
Gimnasiora zoaz?
- Batzuetan. - Nabari da.
Berandu zatoz.
Itxi atea.
Duela ordu bat iritsi naiz. Hemen ez zinenez, gosariaren bila joan naiz.
Gluten gabeko madalena organikoa ekarri dizut.
Benetan? Eskerrik asko.
- Oso gose nengoen. - 6 dolar balio zuen.
- Horrela zatoz? - Nola?
- Horrela jantzita. - Ohiko arropak dira.
Gidaliburuak dio oharkabean jantzi behar dela.
Trajea darmazu. Oharkabekoa al da?
Haraneko udaran trajea daramazu.
- Udarako trajea da. - Udarakoa?
- Ipuru berdea, bai. - Zer da hori?
Doinu berde bat, nire larruazalaren osagarri.
Ez jantzi berriro.
Gauzak antolatu eta segituan aterako gara.
- Nonbaiten zintzilika dezaket? - Bai.
Hor ez.
Hobe gainean eramaten badut.
Honek ez du iraungo.
El Jefe jota uzteko arma eta munizioa duzu soberan.
Zer dakizu hari buruz?
Tira, 700 urteko banpiro europar ospetsua da.
Droga trafikoaren gailurrean omen dago, berragertzeko unearen zain.
Bere letagin bakar batekin etxe bat eros zenezake Bel Air-en.
Big John dirudizu.
Beti pitokeriak esaten. Ba al dakizu hori ez duela zentzurik?
Ez nuen uste mainatsua zinenik. Zer dira?
Eskuak kenduko zenituzke?
Nire trofeo arasa da.
Erailtzen dudan bakoitzeko, nik… Ulertu didazu.
Alergia diotelako. Azkarra.
Ez edozein egurrari, pasionariari baizik.
Afrikako indartsuena, ez Ikeak saltzen duen zaborra.
Baratxuriarekin nahasiz, balek bihotza zulatzen dute.
- Zilarra… - Leporako da.
Bai, haien burua mozteko, normalean.
Uber banpiroez ari zara, burua moztu ondoren bizirauten dutenak.
Bihotza egurrez ez baduzu zulatzen lepoa zilarrarekin moztu aurretik.
Ahaztu egin zaizu erreta erail ditzakezula aipatzea.
Horrela ez da dirua irabazten.
Zergatik erre letaginak? Ezta pentsatu ere.
Adi, guakamole trajeduna.
Ekarzu hori apaletik.
Hartu eta bagoaz.
Eta ez daitezela nire… trasteak zure eskuetatik erori.
Beno… nora goaz?
Ni ehizara noa, ez dakit zu.
Zergatik jartzen duzu uhala horrela?
Ba, beno, normalean uhalak ez dira hain zailak eta astunak.
Ez da zaila, uhala da. Zu babesteko.
Jakina.
Jakina. Babesten ari nau, hain zuzen. Zerbait gertatuko balitz…
Ikusten? Eutsi nau hala ere.
Ikusi dut.
Egun luzea izango da.
Zer egingo dugu animalien babesleku batean?
Ez dizut ezer esango.
Zer dakizu gaztexoeri buruz?
Gazteak edo gaztexoak, zonbi-banpiroak, hau da,
banpiro gazte batetik sortutako beste bat.
Ez dute banpiro ohien indarra,
ezta birsortzeko trebetasunik. Oso hilda dirudite.
Ezin dute giza odola prozesatu, beraz?
- Badakit. - Saguak jaten dituzte.
Liburua irakurri duzu?
Beharrik ez, kalean ikasi dut.
Zer dakizu banpiro-arraza ezberdinez?
Bost mota. Hegoaldekoak, Ekialdekoak, Araknidoak, Uberrak, Gaztetxoak.
Denak bakartiak oro har. Taldean, hierarkian bizi dira.
Adinaren arabera.
Eguzkiaren argiaren beldur dira bakarrik.
Ezin dira ugaldu, baina jendea bihurtu dezakete.
- Mirabeak? - Mirabea dela uste duzu?
Ez dakit, esadazu zuk.
Profila betetzen du.
- Hala uste? - Erabat.
Banpiroa boteretsua bada, mirabea ere.
Gaztetxoei dagokienez, hau bezalako mutil batek
eramaten dituen katuak bihurtzen saiatuko da.
- Ai, ene. - Zer?
Beno, katuak izugarri maite ditudala. Nik neuk bi katu ditut.
Bale, horrek asko azaltzen du.
- Argazkirik ikusi nahi? - Ez.
Gero, agian.
Beno ba, aurrera.
Hor dago bere autoa.
Canoga Bowl, urtebete baino gehiago itxita.
Leku perfektua.
- Aholkurik nahi? - Ez.
Ekonomikoki, zergatik ehizatzen dituzu gaztetxoak?
Hobe balio gehiago dutenean ehizatzea.
Irailean itzuli ninteke, baina ez dut astirik.
Txiroak ezin dugu aukeratu. Eta ez duzu tipo hauek jendea hozkatzen egotea nahi.
Ez duzula astirik?
- Oso galdetsua zara. - Ni…
Furgonetan gera zaitez.
Furgonetan? Ez, zurekin zelaian egon behar naiz une oro.
Arauak diote.
Bost axola Batzordeko arauak.
Ez, ez duzu ulertzen. Une oro.
Hemen geratuko zara eginkizun honekin.
- Zer? Ez dut armetan sinesten. - Ez duzula sinesten?
Erailtzeko makina moralgabeak dira. Ez ditut gustuko.
Txikitan, ezin izan nion urtxintxa bati tiro egin balin-arma batekin.
Bere aurpegiarekin amesten dut oraindik.
Ez zaizkit bere urtxintxa intziriak burutik joaten.
Intziriak, e?
- Zein soinu dute urtxintxek? - Ba…
Berdin dio! Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Gera zaitez autoan.
Ezinezkoa.
Nola egon zaitezke hemen? Eguna da eta.
Mutil gaiztoa izan zara, Troy.
Ez al zenekien banpiroek ezin direla haien hotzak gabe bizi?
Edozein arrazoirengatik, jainkoen txantxa krudel batengatik…
birsortu ezin dugun gauza bakarra dira.
Banpiroa harraparia bihurtzen duena
letaginak dira.
Pare bakoitza mila bizitza bizi zitzakeen bizitza bat da.
Eta zuk bizitza hauen amaieran zerikusia izan zenuen.
Baina ez zen beti horrela izan, bazenekien?
Garai batean zuek, gizakiok, jainko gisa gurtzen gintuzuen.
Odol eta hezurrezko tenpluak eraikitzen zizkiguten haran honetan.
Gero gure aurka altxatu zineten.
Ba badakizu zer?
Gurea dena berreskuratuko dudala,
jabetzaz jabetza.
Nik ikusten dudanez, bi aukera dituzu, bi ate.
Lehena, belauniko jarriz, nire zerbitzari bihurtzea eta bizitzea.
Bigarrena…
ez bizitzea.
Ados ba, zer ostia nahi duzu orduan?
Nork ekarri dizu letagin hau?
Izen bat.
Zabor hutsa zara, andereño.
Jainkoaren konplexua duzu.
Ez zarete jainkoak, akatsa baizik.
Mutazio genetiko bat zarete, heriotzara predestinatuta zegoena,
ezkutatzeko zulo zikinik aurkitu izan ez bazenute.
Bigarren atea aukeratu duzu.
Ez!
Hortzen maitagarria iritsi da.
Kaixo, jauna.
Zer moduz doakizu goiz eder honetan?
Arau-urratzerik egon al da?
Akatsak egongo direla dirudi
baina ezin dut ezer ziurtatu oraindik.
Beno, non dago?
Autoan utzi nau eta bolatoki batean sartu da.
Ez diozu jarraitu?
Tiro egingo zidala uste nuen. Berarekin hitz egitea zaila da.
Mailaz igo nahi duzu, gazte?
Carolen lekua hartu?
Orduan mugizu ipurdia, sar zaitez eta arau-urratzetaz ziurtatu zaitez.
Bularrean ilea falta du!
- Bud? - Seth!
- Seth! Azkar. - Kaka zaharra.
- Bud! - Egiozu tiro!
Ez dut arma ekarri!
Emadazu nire pistola!
Ikusle arrunta naiz!
Armarik gabe, hau otordua izango da!
Kaka!
Ai, ama! Barkatu!
Arma eskatzen dizudanean, emadazu!
- Makurtu! - Zer?
Makurtzeko!
Ondo zaude?
Jesus, beldurgarria izan da.
Gaztetxoen hortz dexente izanez gero…
Zenbaki-jokoa da, esan zenuen bezala. Ondo zaude?
Zer duzu?
Ene! Ez, jakina ez nagoela ondo.
- Begira nazazu. - Zer?
Banpiroek ia akabatzen naute!
Arma batekin apuntatu didazu eta dudan trajerik ederrena pixaz bete dut!
Aizu! Lasai zaitez. Ondo jokatu duzu han barruan.
Guztiek egiten dute pixa lehen ehizan.
- Benetan? - Bai.
- Zuk ere? - Nik ez. Baina, entzun. Zuk bai.
Lehortu itzazu begi horiek, ados?
Badakizu zer?
Nire errua izan da. Gehiegi presionatu zaitut gaur.
Hartu dezagun atseden.
Goizean, ipurdiak berotzera itzuliko gara.
- Ados. - Tira, goazen.
Sar zaitez autoan.
Zer ostia da hori? Zer jan duzu gaur?
Badakizu zer?
Atzean hobe. Ez dut nire antzinako eserlekuak zikintzea nahi.
- Benetan diozu? - Jakina baietz.
Animo, martxan jarri behar gara.
Atera hanka atzealdetik, lehortu zaitezen.
Aizu!
- Gizon-poltsa ahaztu duzu. - Garestia…
Hau eraman behar duzu ere.
Jakizu, batzorde-gizon,
hil ondoren, besteek jarrai dezaketen gasa itsasten zaizula.
Usain hori kendu behar duzunez, hau zuretzako da.
Nire nahasketa berezia, mofeta musketa apur bat duena.
Lohitu behar zara.
- Jesus. - Dutxan, zure gorputz osoa.
Kontuz ibili, ez dadila begietan sartu.
Eta bereziki,
- Kontuz ipurtzuloarekin. - Zergatik?
Ba… ez zaitu hilko, baina ene.
Bide batez, itxi ateak, ez zaitez gauean irten eta…
- Badakizu zer? - Zer?
Lehortu zara azkenik.
BUD JABLONSKI
123 ARAU-URRATZEA 488 ARAU-URRATZEA
DIRUA LORTZEKO HURBIL
PRIMERAN. EZ AHAZTU PAIGE OSTIRALEAN JASOTZEAZ.
- Ai, ama. Ez da ezer. - Sentitzen dut.
- Ez, nik. - Lasai.
Nire errua. Ez zaitut ikusi.
Utzidazu hartzen. Hau… Medikua al zara?
Erizaina, egia esan.
Ez nizun eragotzi nahi. Uniforme asko dituzu.
Bai, lixiba egitea gorroto dudanez, berriak erosten joan naiz.
Baina kontrola galdu dut.
Beno, apartamentu berria, hasiera berria.
Bai, ongi etorri eraikinera. Behar banauzu, 20.ean izango nauzu.
- Heather naiz. 19.ekoa. - Bud, 20.ekoa.
Lagundu nazakezu, egia esan?
Bai.
- Milesker. - Ez da ezer.
- Edonon jarri dezakezu. - Noski, ondo.
Antzinako estiloa duzula nabari da.
- Gustuko dut. - Milesker.
Zuri eskaintzeko garagardoren bat izan nahiko nuke.
Aurreko errentariak izozgailuan izozki bat utzi du, nahi baduzu.
Beste une batean, agian.
- Ziur? - Bai, ongi etorri.
Eskerrik asko.
Hobe sentitzen zara?
Egia esan, ez.
Ukendu apur bat ipurtzuloan sartu zitzaidan.
Deskribatu zenuen baino okerragoa izan da.
Imajinatzen dut.
Honen bila zaude?
- Hori pertsonala da. - Ez.
"101. arau-urratzea, erailketa ondoren, Batzordea ez ohartaraztea".
"276. arau-urratzea, bizilekua bortxatzea Batzordearen zigorrik gabe".
- Hala gertatu zen. - "Urratzea".
Adi honi. "Madalenaren sei dolarrak itzultzeke"?
Ohiko prozedura da.
- Dena idazten dut. - Gezurra.
Seegerrentzat da, Batzordetik bota nazazuen.
Ia hil nintzen zure erruz.
Ez, zure erruz hil zinen ia.
Autoan geratzeko esan nizun. Bakarrik hobe dihardut.
Zure nagusiaren ipurdia musukatzen hil nahi duzu?
Ez zidan beste aukerarik eman.
Entzudazu, batzorde-lagun jauna.
Ez ditut arauak beteko, baina zerbait aitortuko dizut.
Bete izan bagenitu, hilda egongo ginateke jada.
Atzo ikusi zenuen.
Aizu, emadazu pare bat egun.
Bale, pare bat egun.
Zer egin behar dugu gaur?
Ohikoa.
Banpiroak ehizatu.
Bud, zergatik gaude bahitetxe batean?
Jabea zitrin hutsa da, baina behar ditugun tresnak di…
Zer ostia?
Ai, Jesus.
Ixo.
Aizu.
Ez oka egin! Ez ukitu ezer, ez utzi DNA arrastorik.
Irentsi egin dut.
Troy.
Troy?
Arraioa.
Hori ez al da..
Zen.
Ai, ez.
BUD
Nork egingo luke hori?
Bale, joateko ordua.
Itxaron une batez. Hartu hau.
Txantxa da?
- Hau ez dago ondo. - Esaiozu berari.
Tira, goazen.
Protokoloak dio ezin dugula joan. Batzordeari deitu behar diogu.
- 223. arauak dio gorpu bat… - Arauak bost axola.
…heriotza susmagarriaren kasuan, 30 eguneko zigorra…
Ez ditugu 30 egun. Banpiro gehiago daude zelatan. Goazen.
Ez, deituko diet.
Giza gorpu bat dugula salatu behar da.
Ez da gizaki ohia, nire laguna da!
Adi, ez nabil esaten ez salatzeko.
Gero salatzeko esaten ari naiz.
Poliziari anonimoki deituko diogu. Bihar, Batzordean salatu dezakezu. Tira!
Gaur edo bihar, zer ezberdintasun dago?
Egun batean, nire familia gal dezakedala.
Zer?
Begira, astelehenerako ez badut beharreko dirua lortzen Batzordean,
emaztea eta alaba Floridara joango dira.
Beraz, Seegerri deitzen badiozu, familia gal dezaket.
Barkatu.
Bai, jakina baietz.
Behar nauzula esaten ari zara.
Baina… Ez, ez dizut hori esan. Ez dizut behar zaitudala esan.
- Ez, hau da… - Ez dut esan.
Zerbait aitortu didazu. Protokoloa urratuko dut.
- Kideak gara orain. - Ez dut hori iradoki.
Miami Vice-n bezala.
- Gustuko duzun kidetasuna. - Entzun.
Esaten ari naizena da, gizonetik gizonera, asteburua emateko.
Bale, bai. Astea amaitu arte.
Bai.
Aizu, zer nahi duzu egitea?
Jarraitzen badut, zerbait susmatuko du.
Erlaxatu zaitez.
HARANAKO ETXEBIZITZAK AUDREYREN ESKUTIK ASKO SALMENTAN
Big J-k etxe hau aipatu zuen.
Gordetegia irekiko zenuke?
Bai.
Hori da egingo duguna.
Hori da.
Baratxuri granadak.
Baratxuria eta zerrautsa askatu eta tokia garbitzen dute.
Dakidanez. Ez ditut erabili oraindik.
Baina hori da gertatzen denaren teoria.
Nire lehen borrokarako homologatu gabeko arma.
- Itzel, milesker. - Kaka!
Zer?
Nazarian anaiak.
- Nazarian anaiak? - Arraioa.
Izugarriak dira.
Bai, ez ni baino izugarriagoak.
Glendale hiria garbitu dute. Mendebaldera doaz.
Aupa, Bud.
Kloro usaina sumatu dut.
Barregarria, nik kaka usaina.
- Nor da panpina hori? - Seth.
Bere Batzordeko arduraduna, baina Panpina dei nazakezue.
- Zuen zale naiz. - Instagramerako selfirik nahi?
Zer zabiltzate Simi Valleyn?
Badakizu zer, lagun.
Zailena egiten utzi dizugu:
dirua non dagoen aurkitzea. Gero, badakizu.
Ez duzue ulertu. Ez dut zuengatik egin.
Tira, Bud. Pentsa ezazu.
Astea alferrik gal dezakezu kendu ahal dizugun une egokiaren zain
edo elkar lan egin genezake,
lekua garbitu eta dirua erdibanatu.
Beno, hasteko, inork ez dit deus ere kenduko.
Jarraitzeko…
Bai, ideia ona da.
Selfirik nahi?
Orain? Egokia iruditzen zaizu?
- Itxaron dezakegu. - Ez da egokia.
- Zer da? - Lepoan koskadak saihesten ditu.
Hartu hau ere. Nik babestuko zaitut.
Egizu tiro joango diren tokira, ez dauden tokira.
Prest? Goazen ba.
NAZARIAN ANAIAK MUSIKA-KATEEN KONPONKETA
Zertarako da baratxuria?
Banpiroen begietan zukutuko dut,
haien burua zulatzeko.
Anai, txiklerik al duzu?
- Txiklea partekatzen duzue? - Dena partekatzen dugu.
Palanka egin behar duzu, ez apurtu.
Aizu. Barruan sartu gara ala ez?
Ezta pentsatu ere.
Harrapatu dut.
- Tiro itzela, lagun. - Kobratzeko ordua.
Aurrera.
Ez egiteko esan diot.
- Benetan? - Barkatu.
- Jaitsi arma. - Bale.
- Kendu behatza katutik. - Ados.
- Zaindu nire seiak. - Seiak…
- Erlauntza da. - Zer?
Ikuskizuna hastear dago, anai.
Kontuz buruarekin.
Deabru zikina.
Egon zaitez adi, bale? Eta urrundu hormetatik.
Ai, kaka!
Bud! Ez dakit… Zer egin behar dut?
Mugitzen geratu behar dut!
Ai, ez!
Ez!
Arma hondatu da!
- Kendu segurua! - Laguntza! Nire arma ez doa.
Ez, tira!
Ai, ama.
Perdigoi gozokia, neska.
Izugarria, anai. Bai.
Sei hil ditut.
Nik bost. Laster harrapatuko.
Kaka zaharra! Bud, laguntza!
Itxaron, geldi! Itxaron!
Kontuz koskadekin!
Ile-apainketa unea, lagun.
Muniziorik ez!
Bud, laguntza!
Kabroi honek eskaileretatik behera bota nau?
Anai, emadazu bat!
Ai, ama. Ez…
Lan bikaina, anai.
Laguntza!
Seth, nire eskopeta!
- Dirutza, lagun. - Hau da hau dirutza.
- Ondo egon da, baietz? - Oso ondo.
Zer gertatu zaizu? Pixa egin duzu?
Nire nortasun-ikurra.
- Lagun. - Zer diozu?
Hau gizonen mundua da, ez kakatiena.
Pixoihalak jarriko dizkizut. Beno, eskertzen dizuet.
Honekin alabaren hezkuntza ordain dezaket.
Horregatik nago hemen.
Mirabea ihesean.
Nire kontu.
- Banpiroa altxatu egin da. - Bai.
Kalera irteteko eguzki-krema berri bat dute, antza.
Lodia, eguzkipean 15 edo 20 minutuz egoteko aukera ematen die.
Dortoka hil baten oskolaz egina. Herrialde askotan ilegala. Baietz, anai?
Banpiroentzako eguzki-krema? Ez dut gustuko.
- Aizue, ez du zentzurik. - Zer?
Araknidoa da hori, eta beste hori, Uberra.
Horiek Hegoaldekoak, eta…
Bai, Ekialdekoa. Letaginengatik diot.
Haranean ez daude bandarik, elkar bizi dira.
Banpiro hauek ez lirakete elkarrekin biziko.
Uberrak bakartiak dira.
Arankidoak elkar bizi dira baina ez besteekin. Jana lapurtzen diete.
Hara gazte hau.
Bere liburuekin hoberenak baino hobea sentitzen da.
Ez, itxaron.
Gazteak arrazoia du.
Baina…
Txikitxoaren bila joan behar dut.
Letaginak bildu, zoaz komunera eta lehortu zure zakila.
Ondo zaude?
Ez dakit.
Hil ditugun banpiro guztiak pertsonak izan ziren behin.
Hara.
Banpiroak gu bezalakoak direla esango duzu orain.
Ez da egia, Seth.
Badakizu zer ikusten dudan banpiro batean? Dolar sinboloak, besterik ez.
Gezurtiak eta hiltzaileak direlako,
ez Brad Pitt larruzko jakarekin odol festa batean.
Ez da Twilight-eko saila. Ez Eclipse, New Moon, Breaking Dawn lehen atala.
Ez dira horrelakoak.
Zergatik dakizkizu sailaren izenburu guztiak?
Zein kexa duzu azken filmarekin?
Sailaren ondorio zirraragarria da.
Azken filma ikusi al duzu?
Bella ama bihurtzen da. Erokeria da.
Umea izan zuen?
Zu izan nahi nuke lehen aldi hori berbizitzeko. Txundigarria.
Alabarengatik dakit, ez dut halakorik gustuko.
Ezberdina zara, Seth.
Uste baino gogorragoa zara.
Ez.
Benetan diot.
Salatu ez zaitzadan diozu hori.
Ez, jauna. Ausardia eta sena dituzu. Benetan diozut.
Benetako ehiztaria izan zintezke.
Benetan diozut.
Infenura Carol.
Infernura kontabilitatea.
Hau egin zenezake.
- Aupa! - Kaixo, aita!
- Zergatik ez "aitatxo"? - Umeen hitza da.
A, bai? "Aita", e?
Dena aldatzen ari da.
Berandu zatoz… berriro.
Zer da hau guztia?
Ezin dut etxea saldu etxea merkaturatu gabe.
Beno, hiru egun geratzen dira astelehenerako.
Aita, festara berandu iritsiko gara.
Pentsatzen ari nintzen… Eta ez bagara joaten?
Eta etxean geratzen bagara, pizza jaten, edota helatua…
Bud, ez. Aste osoan joateko irrikan egon da. Zin egin zenigun.
Bai, beno, baina orain ez dut uste une bikainena denik.
Bale, emadazu arrazoi bat.
Aitatxoren txantxa bat besterik ez da. Arraro jokatzen zegoen.
- Bai. - Bai, festara zoazte!
- Bai, bale. - Bai, aitatxo arraro jokatzen zegoen.
- Arraro, bai. - Bai.
- Goazen. - Agur.
- Aio, polit. - Aio.
Zorionak zuri
Zorionak…
- Tartaren txanda. Umeengana noa. - Noski.
Zorionak beti
Kaixo?
Zure bila egon naiz, Bud.
Nor da?
Troyk zutaz hitz egin dit.
Hil aurretik aipatu zuen azken hitza zure izena izan zen.
Badakizu guzti hau nola amaituko den, ezta?
Esadazu zuk.
Zu nire aurrean, belauniko,
zure emazte eta alabaren bizitzen alde erreguka.
Zerbait kendu didazu. Orain, nik zerbait kenduko dizut zuri.
Ondo pasa festan.
Izugarria, izugarria izan da. Joateko ordua, maite.
- Izugarria. Zorionak. - Aio, Paige.
Bai.
Barrura.
Jarri segurtasun-uhala, bai?
Begira, honela. Orain jarri itzazu aurikularrak, bai?
Hemen duzu iPad-a. Entzun, aitatxo gidatzen egongo da.
Bolante-kolpeak susmatuko dituzu. Berezi gidatzen dut.
Tira, erantzun!
Orain agentearekin hizketan.
- Ez eskegi! - Paige ondo dago?
Primeran dago, baina…
Adi, Joss. Arazoak ditugu, bale? Guk guztiok.
- Zer diozu? - Gauza asko kontatu behar dizkizut.
Badakit ezin izan zarela beti nitaz fidatu,
gauza asko ezkutatu dizkizudala, baina fida zaitez orain.
- Ez zaituztet galdu nahi. - Histeriko jartzen ari nauzu.
Egizu maletak, presta zaitez eta dena azalduko dizut.
Maletak?
Bale.
Aizu, aurikularrak kendu dituzu.
Irabazi dut eta laguntza behar duzula dirudi.
Ez zabiltza oker.
Semaforoa!
Ai!
Autoa!
Eskerrik asko!
Jauzi handia orain!
Tipo bat eskubian!
Itxaron.
Estali belarriak, txiki.
Itzela izan da hori.
Bai? Zuri amari tutik ere ez.
Tira, goazen. Azkar.
Bale, tira. Korrika.
- Jackie Joyner-Kersee ezagutzen? - Ez.
- Gero erakutsiko. - Ados.
Ez!
Ez, gelditu!
Hola, Bud.
Esanda dizut belauniko erregutuko zenidala.
Lasai.
Erregutu, beraz.
- Zoaz infernura. - Zure compadrek berdina esan zuen.
Kaka. Maite, sentitzen dut.
Barkatu, Joss. Ondo zaude?
Bai.
Zer da hau, Bud?
Orain azaldu banizu ere, ez luke zentzurik izango.
- Baina… - Baina zer?
Ez naiz garbitzailea zehazki.
Zer zara, orduan?
Ni…
banpiro-ehiztaria naiz.
- Zer? - Bai, banpiroak ehizatzen ditut.
- Banpiroak? - Bai, hori da nire lana.
- Banpiroak? - Bai.
Beraz, gezur guzti horiek, gauerdiko dei horiek, kisketa guztiak…
Tira, lagun.
Gu banandu izanaren arrazoia banpiroak dira?
Utzi hura itotzeari!
Onest izango ginela esan genuen behin.
Onest gara.
- Begiratu ere ez. Entzudazu… - Ai, ama!
Esan nahi nizun, baina ez nekien nola.
Bale, orduan…
Zer nahi duzu?
Zer nahi dudan?
Zu eta zure alaba.
- Ez daude honetan sartuta. - Pendejo, zuk sartu dituzu.
- Ez ukitu. - Ukitu ere ez!
Ez naiz zure beldur.
A ze muñeca ausarta.
Eraman ezazue.
- Ez! - Ez, ez ezazu ukitu!
- Utziozu bakarrik! Ukitu ere ez! - Ez ukitu!
- Salbatuko zaituztet! - Aita!
- Konponduko dut. Maite zaituztet! - Cálmate, Bud.
Garai berri bat hastear dago, eta zure neskatoa lekuko izango da.
Lehenik eta behin, bihurtu egingo dut eta zure emaztea xurgatzen ikusiko dut.
Zuk ere ikustea nahiko nuke baina norbaiten afaria izango zara gaur.
Buen provecho.
Aitatxo!
Bizirik nago.
Ai, Bud.
Arraro sentitzen naiz.
Bai, jakina… Jakina baietz.
Zer gertatu zait?
Izugarrizko kaka-puska bat. Badakizu hau nola doan.
Baina…
Agian zure hortzak ikusi nahiko dituzu.
Nire hortzak?
Bai, ikus itzazu hango ispiluan.
Ai, ez!
Ai, ez. Hau ez da batere ona.
- Zer! Nahi gabe izan da, instintiboa. - Zotina bezala.
Barkatu, gazte. Hau guztiaren errudun naiz.
Nola sentitzen zara?
Erabat izututa banpiroa naizela ohartzeaz.
- Ulergarria. - Baina baita…
- Ez dakit, ederki ere. - Bale…
Nire odola… irakiten dagoela sentitzen dut.
Edari energetiko mordoa edan izan bazenu bezala.
Dena usain dezaket.
Ai, ama. Kaka egin al dut oraingoan?
Ez, ez dirudi.
- Markarik al dut? - Dena ondo.
Dena ondo dirudi.
Gauzak lasai hartu itzazu.
- Moldatuko gara. - Harrigarria.
Batez ere… Hara, oso…
gose naiz.
Arraoia, Seth.
Barkatu, gazte.
Zure mina sentituko dut, lagun.
Sinestezina da zenbat estimatu dezakezun norbait.
Ostia.
Bud?
Zer?
Burua moztu didazu. Ez al ginen lagunak?
Eraso egin behar zenidan.
Nire erreakzio naturala izan da. Honetan dihardut.
Nire odolan dago. Ni… Ikusi al duzu Tyson noizbait?
Batek ez dio Tysoni eraso egiten.
Adiskidetasuna zaila da, e?
Bai, adiskidetasunak zailak dira.
Jarraitu nire ahotsa. Ezkerrera. Hor, ondo.
Kontuz, ez. Bale, kontuz.
Bale, aurrera.
Zer ostia?
Bale, kontuz.
Ongi ahokatzen da.
Zer…
Aste izugarria izan da.
Bai, hala da. Ondo zaude?
- Zer itxura dut? - Ona.
- Ondo zaude? - Zin dagizu?
Bai.
- Aizu! - Barkatu, txantxa.
- Bale. - Goizegi da, bale.
Barkatu jaten saiatzeagatik.
Ondo dirudizu astelehenean salatzea?
Seeger, kaka. Ohartuko dela uste duzu?
Lepo altuko kamisetak jantzi beharko ditut orain?
Badakit ondo geratzen zaizkidala, baina ez da jasangarria.
- Nora goaz? - Nire familia berreskuratzea.
Etxetik pasa behar naiz informazioa jasotzera.
Zer gertatzen zaio zure lepoari? Birsortzen ari al da?
Baietz uste dut.
Kontuz, saihes itzazu sakanguneak.
Arraioa.
Nire errua.
Gida-arazoak dituzu. Badakizu, ezta?
19. apartamentura joan behar dut.
Bost minutu.
Iritsi berri zara. Etxez aldatuko zara?
Bud, entzudazu.
Hitz egin behar dugu.
Hitz egiteko? Nire familia bahitu dute.
- Ez nuen beste aukerarik. - Niri bost.
Hau ergelkeria da, Bud. Utzidazu azaltzen.
Bale, entzun.
Zuregatik, nire familia dute eta nire laguna hilda dago.
Edo ez hilda.
Ez ditut arazorik nahi baina…
Hau da egiten duena.
Jendea indarrez bihurtzen du.
Ez nintzen mirabea ere, baina hau egin zidan.
Ez nago munstro baten alde.
Ez al zara bere kide?
- Nire sortzailea da. - Zer?
Uber banpiroa.
Zuregana hurbiltzeko agindu zidan.
- Mendekua hartu nahi dizu. - Zer diozu?
Zuri nola min egin jakin nahi zuen.
Zergatik?
Zure hatzari su emango diozu?
Astelehenean bat erail zenuen.
- Atso jator bat? - Ez oso jatorra.
Audreyren alaba zen.
Alaba? Nola da posible?
Abandonatu behar izan zuen alaba erditu zuen behin.
Haren itzuleran, alaba aurkitu eta bihurtu zuen, zahartzaroan zegoela.
- Nik eraila. - Zuk eraila.
Orain Paige eta Jocelyn du.
Sentitzen dut.
Aizu, Bud. Ez naiz ondo sentitzen.
Burua helduko zenidake, mesedez?
Ikaragarria.
Leku sakratu batean zaudete. Zorionekoak sentitu beharko zinatekete.
Nora daramaguzu?
- Beldur al zaude? - Ez.
Beharko zenuke.
Ez nauzu ezagutzen, putakume zikina.
Zergatik egiten duzu hau?
Paige, hitzik ez.
Jakiteko eskubidea du.
Ez duzu hori erabakitzeko…
Alaba bat izan nuen behin, zu bezain liskarzalea.
Bere mundua hobetu nahi nuen,
aske izan zezan, ezkutatzeari utz ziezaion.
Zure aitak amets hori lapurtu dit.
Bidezkoena mendekua hartzea da, nik uste.
Min egiten badiozu, hilko zaitut.
Hilda nago jada.
Ez diot minik egingo, amatxo.
Min egin ez dioten ziurtatuko naiz.
Eskertu beharko zenidake.
Guda bat dator
eta zure alaba irabazleen multzoan egongo da.
- Ez! - Paige!
Aska nazazu.
Ez!
Tira.
Eutsi zure buruari.
Uber odolarekin bihurtu dutela dirudi. Iragarrezina izango da.
Laster berreskuratuko du kontrola.
Hona.
Ez, pescetarianoa naiz.
Tira.
Horrela, bai.
Ehiztariak beti kexaka hiriaren lehortea dela eta.
Audreyk hori aldatu nahi du.
Gozoa baina garratza.
A ze plazerra. Bai, sartu nire barruan.
Bere lana estalki bezala erabiltzen du etxeak erosteko
eta banpiroak hirian ezartzeko.
Laster, banpiroen aktibitateak
bere tronura eramango zaitu.
Ez, ez badut geldiarazten.
Eramango zaitut.
- Ni ere banoa. - Ezta pentsatu ere, Seth.
Energia gehiegi duzu odola dela eta.
Ez nauzu bizpahiru hozkadetan jango.
Bud, torturatu naute.
Nire odola edan dute eta burua moztu didate.
Teknikoki zuk moztu didazu, baina haiek bihurtu naute. Ados?
- Garaitu egin nahi dut. - Ados.
Aldatu arropaz. Nire etxera joango gara tresnen bila.
- Orain? - Bai, orain bertan.
Oso ilun dago.
Misioa suizidioa da.
Ongi etorri gaueko txandara.
Ai, ene!
- Tiro egin didate! - Seth, lasai!
Gizakien zain daude. Ezin zaituzte zauritu.
- Benetan? - Bai, baina utziezu zu haserretzen.
Ondo zaude?
Honek bai min egin didala.
Bud, orain zer? Inguratuta gaude.
BERTHA HANDIA
Cowboy beltza.
Makurtu zaitezte!
Kaka.
Nola kristo zaude hemen?
Kikil gaztea.
Mezu bat bidali diot.
- Ongi etorri Batzordera. - Milesker.
- Aizu, neurtu zaitez. - Barkatu.
- Hemendik. - Barkatu.
Tira, Big J.
Zu ondoren.
Bud, atzeko aldeko eskailerek tunel batera eramango zaituzte.
Zeharkatu eta aurkituko duzue.
Modu azkarrean ez zenukete biziraungo.
Noski baietz. Hartz bat borrokatuko nuke eztia eskuan.
Zuek bi lehenbizi. Jarraituko zaituztegu.
Tira, lanari ekiteko ordua.
Aspaldiko garaietan bezala.
Muniziorik ez.
Hara gauza hauek. Bingo.
Adi tresna guzti hauei, lagun.
Bale.
Kaka, begira eguzkiko krema guzti hau.
Banpiroak egunean aske. Haranaren jabe egin liteke.
Eman egurra, J!
Bale.
Hara, mutil.
Ez zekien hain trebea izango zinenik, e?
Ez zekien.
Jipoitu ezazu, J.
Hor geldi, ergel.
Itzel, lagun. Eta luzaketa-ariketarik egin gabe.
Hanka ahularekin.
Hau guztia ikusten?
Arma guzti hauek?
Hara, zilarrezko punta egur-baletan. Oso hilgarriak.
Zer da hau guztia?
El Jefe al da?
Ez, El Jefe handiagoa da.
Dena dela, emagaldu horrek zartako bat behar du ipurdian.
Bai.
Hemen daude, lagun.
Lan egiteko ordua.
Aspaldiko garaietan bezala.
Badator.
Usain dezaket.
Ez dakit hau nola doan, baina nire senarra ezagutzen dut
eta akabatuko zaitu.
- Senar-ohia. - Putakume baten erantzuna.
Ekarri iezadazu.
Paige.
- Leku hau ez da batere izugarria. - Esadazu niri.
Aurrera.
Bud!
Jablonski…
John!
Horrela dihardugu, lagun.
Badakizu nola doan. Poltsa batean sartu, etiketatu.
Horrela dihardugu.
Zer duzu?
Ezer ez. Ez zait ezer gertatzen, lagun.
- Ondo zaude? - Badakizu ezin didatela adarra jo.
Okertuta ibiltzen zaude.
Borroka zaila izan dugu, besterik ez.
- Ados. - Zauri egin berria dut.
Ez du itxura onik. Tira, hemendik aterako zaitut.
Tira, ez dugu denbora askorik. Atera behar zaitut, lagun.
Zer ostia zabiltza?
- Zure ipurdi beltza salbatzen. - Zer?
Zoaz zure familiarengana, lasai.
- Horrela ez. - Badakizu bakarrik egiten dudala lan.
- Jota ero zaude. - Zoaz.
- Hobe duzu bizirautea. - Zoaz!
Hemen itxarongo zaitut.
Bale, putakumeak. Zatozte!
Gora Mendebaldea.
John…
Ezin zaitut oraindik hil, baina buruko min ederra sortu didazunez,
emadazu arrazoi bat.
Zoaz infernura.
Nahikoa niretzat.
- Lurreratzea hobetzen, e? - Hau zen plana.
Zoaz, gure ardura.
Ez!
Paige! Atzera.
Aitatxo!
- Joss, ondo zaude? - Bai.
Ados ba. Ihes egiten utziko dizut.
Bizitza bat beste batengatik, dena dela duzuna.
Nire alaba kendu didazu, Jablonski.
- Mesedea itzuliko dizut. - Ez.
- Amatxo! - Maite!
Zer diozu, muñeca?
Aitatxo akabatu ondoren, amatxo zaharra edanaraziko dizut.
Eta gero, zure amatxo berrian bihurtuko naiz.
Zer uste duzu?
Gorroto zaitut!
A ze desatsegina.
Nik ere gorroto zaitut.
Aitatxo!
Beste lan bat izan behar nuen.
- Altxa, maite! - Tira, aitatxo! Gora!
Saiatzen ari naiz.
- Gehiago saiatu. - Bale.
Azkenean, deabrua guztien bila dator.
Merezitakoa jaso duzu.
Ez!
Amatxo!
Tira!
Egurra bihotzean, zilarra lepoan.
Zure azken bala, cabrón?
Ez!
Garbitzaile ustela.
Hoberena.
Ondo zaudete?
Beti efikaza.
Goazen.
Tira, maite. Goazen.
Ondo da.
- Aupa, non dago Seth? - Aupa.
- Ene! - Ez, maite.
Banpiro onak dira.
Hona nire neska-mutilak, Heather eta Seth.
- Aupa.
Noren besoa da?
Barkatu.
Baina, Bud… nire lehen letaginak lortu ditut.
Diru asko balio dute.
- Badakizu zer? - Zer?
Ez dut pixarik egin.
- Ospa. - Banpiroek ez dute hori egiten.
Ez kakarik, ez pixarik.
- Utzidazue garaipen hau dastatzen. - Jakina baietz. Goazen.
Ez dute kakarik egiten?
- Kakaz beteta daude? - Mihi hori!
Big John.
Zure mira sentituko dut, lagun.
Ai, ez.
Energia ona dago hor.
Beno ba.
Hor ezkutatzen geunden, hortxe bertan.
Jablonski!
Seeger? Zer ostia zaude egiten, hain azkar ibiltzen?
Bota berriak.
Eta zu zer zaude? Gaixo?
- Konjuntibitisa. - Zer?
Kaka begian sartzen denean.
Non dago Big John?
Ene, bada!
Mesedea egin dizut, baina orain, duintasunez itzuli didazu,
gaur gaueko ikuskizunaren ondoren,
ez zaitudalako berriz ikusi beharko.
Hasteko,
682. araua soberan urratu duzu, beste txanda batean lan egiteagatik.
Egia esan, jauna…
741. arauak dionez, "larrialdi batean, ehiztariak ohiko ordutegia saihes dezake,
sartu aurretik jakinarazten badu", egin bezala.
Eskerrik asko azalpenarengatik.
Baina 584. arauak ere dio ezin direla mirabeak akabatu
aldez aurreko baimenik gabe.
Hori zuzena da, baina laugarren atalak dionez,
tiro egiten zaionean, legez sua itzuli dezake,
hemen gertatu den bezala.
424. araua, "Batzordeko ehiztariak ahalegin guztiak egin behar ditu
ehizaldian ematen diren jabetzaren albo-kalteak mugatzeko".
Harrapa ezak!
- Jauna, arau hori… - Utzi niri.
424. araua urtarrilean baliogabetu zuen bulego nazionalak.
Harrapa ezak.
- Irakurtzen egon zara. - Zirkularra bai.
Badakit zertan ari zareten.
Hutsune legalak bilatzen.
Ni baino azkarragoa zarela uste duzu?
Orduan, "traidore" letreiatu dezakezu.
Jakina baietz.
T-R-A-I-D-O-R-E. Zergatik diozu hori?
Carolek bere postua mantenduko du.
Itzel! Hor gelditu dadila.
Zelaiko gizona naiz orain!
Nire lagun-minarekin, Budekin, banpiroak masakratzen.
- Izugarria izan da. - Hala da.
Kaka, zer gertatuko da diruarekin?
Ondo da.
Ondo egongo naizela uste dut. Eta…
pikutara Carol.
Xurgatu beharko nuke?
Ez, kolesterol gehiegi.
Jakina, bai.
Ez naiz desbideratuko, baina gauean kasualitatez topatzen bagara…
- Aizu. - Aio, bikote!
- Agur. - Ikusi arte.
Zer gertatuko da gurekin?
Zer gertatuko den?
Pentsatzen ari nintzen… zer moduz elkarrekin bizitzen saiatzen bagara?
Badakizu, gosaria prestatu dezaket.
Hobe pixkanaka joaten bagara, gezur gehiagorik gabe.
Gaur ondoren, ez dago gezurrak esateko arrazoirik.
Zerbait galdetzen badizut, erantzun zuzena emango didazu.
Baldintza horietara moldatu naiteke, bai.
Ez gaude horretarako prest oraindik.
Honela utziko nauzu?
Neure buruari musukatuko diot.
Ni ere banpiro-ehiztaria izan nahi dut.
- Ez.
- Zergatik deitzen nauzu Pipertxo? - Hala zarelako, maite.
Batzuetan pipertxo gozoa, bestetan mikatza.
Bestetan, gazia.
Maite zaitut, aitatxo.
Maite dut LA hiria.
Hiriko banpiro nazkagarriak.
Nire lagun-minarekin, Budekin, banpiroak masakratzen
Jo iezadak
Nire lagun-minarekin, Budekin, banpiroak masakratzen
Jo iezadak
Nire lagun-mina, Bud, nire lagun-minarekin, Budekin
Nire lagun-minarekin, Budekin, banpiroak masakratzen
Jo iezadak
Nire lagun-minarekin, Budekin, banpiroak masakratzen
Jo iezadak
Aizak
Hegaldia galdu dudala uste dut
Privé Revaux argiak saihesteko
Advil eta Pedialyte
Gauean xanpai gehiegi edan baitut
Maskaradara Escalade-an pertsona gehiegi etorri gara
Hobe zuen lagunekin etortzea
- Erdian berriro Malcom bezala - Jo iezadak
Nire lagun-mina da
Biok ezkongabe
Nire ezkontzan Bud aitabitxia izango litzateke
Jo iezadak
Nire lagun-minarekin, Budekin, banpiroak masakratzen
Jo iezadak
Nire lagun-minarekin, Budekin, banpiroak masakratzen
Jo iezadazu
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés