1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}LA VALL DE SAN FERNANDO, CALIFÒRNIA 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 SERVEI DE MANTENIMENT DE PISCINES 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Perfecte. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Qui ets? 7 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Què hi fas, a la meva habitació? 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 I el Michael? 9 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Has fallat! 10 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Va, home. 11 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Maleïda vella. 12 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Hòstia. 13 00:06:27,041 --> 00:06:28,125 Sempre funciona. 14 00:06:30,583 --> 00:06:31,833 Vella dels collons. 15 00:06:37,125 --> 00:06:39,208 Quant fa que no anaves al dentista? 16 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Això són diners. 17 00:07:29,041 --> 00:07:31,791 NETFLIX PRESENTA 18 00:08:12,708 --> 00:08:15,416 Saps què és la insensatesa, Sasha? 19 00:08:16,375 --> 00:08:20,375 Fer el mateix tota l'estona i esperar un resultat diferent. 20 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 T'aferres als mètodes antics i no baixes del burro. 21 00:08:26,375 --> 00:08:28,125 I mira com hem acabat. 22 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Ja m'ha quedat clar. 23 00:08:32,125 --> 00:08:33,750 Accepto les condicions. 24 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Ja ha passat prou temps, no creus? 25 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Va ser un error. 26 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 És el que volies? Ja ho he dit. 27 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Ja hi tornes, no tens imaginació. 28 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Tu, nostre, teu." 29 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Són paraules divisòries, estimat. I dividits, som vulnerables. 30 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 En canvi, junts… 31 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 no tenim límits. 32 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 I per què vols llogar si pots comprar? 33 00:09:04,458 --> 00:09:07,708 No! 34 00:09:08,208 --> 00:09:11,333 Tenim grans plans per la Vall, cabrón. 35 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Potser d'aquí a cent anys, et desenterrem i t'ensenyem què hem fet aquí. 36 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 No, sisplau. 37 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 No! 38 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 No… 39 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 IMMOBILIÀRIA DE LA VALL, AMB AUDREY A LA VENDA 40 00:10:13,291 --> 00:10:15,291 Ei, Bud, et queda molt bé. 41 00:10:16,958 --> 00:10:19,125 …ho he fet, el paquet no ha arribat. 42 00:10:19,208 --> 00:10:20,833 Bud, m'has de pagar el mes. 43 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Tornaré a mirar… 44 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Hòstia. 45 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 El teu marit torna a fer tard per recollir la Paige. 46 00:11:25,458 --> 00:11:27,625 Saps més o menys quan vindrà? 47 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Molt bé, però ja és el tercer cop aquesta setmana. 48 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 No li ho hauries de recordar… 49 00:11:36,708 --> 00:11:37,541 Paige! 50 00:11:38,083 --> 00:11:39,750 - Hola, papa! - Vine, petita! 51 00:11:47,041 --> 00:11:48,541 Què dius? 52 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 - Qui és el teu pare favorit? - Tu. 53 00:11:51,750 --> 00:11:53,958 Soc l'únic, espero. Com estàs? 54 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Has vingut tard. - Què? 55 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - De veritat? - Sí. 56 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Saps per què? Per la feina. 57 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 - Treballar és un rotllo. - Tens tota la raó. 58 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 I què tens aquí? 59 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Una coseta. - Ual·la! M'encanta. 60 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 I aquí, què? 61 00:12:09,541 --> 00:12:10,541 Així m'agrada. 62 00:12:10,625 --> 00:12:11,958 Anem a Iogurtlàndia? 63 00:12:12,041 --> 00:12:14,416 A Iogurtlàndia? No ho sé, cirereta. 64 00:12:14,500 --> 00:12:16,583 La mare està mosca perquè fem tard. 65 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 Per culpa de qui? 66 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Au. 67 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Tens raó, correrem el risc. 68 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Va, som-hi, que arrenquem. 69 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Mans enlaire. 70 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Alcem el vol. 71 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Iogurtlàndia, ja venim. 72 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Iogurtlàndia! 73 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Jo de maduixa, sí, sí. 74 00:12:35,458 --> 00:12:37,875 El papa el vol de maduixa. 75 00:12:39,000 --> 00:12:39,833 Perfecte. 76 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bum! L'he matat. 77 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Bum! - Sí, bum. 78 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 L'he matat. 79 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 L'he matat. 80 00:12:54,416 --> 00:12:55,458 L'has matat. 81 00:12:56,125 --> 00:12:56,958 Ets raret. 82 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 No ho saps ben bé. Va, som-hi. 83 00:12:59,541 --> 00:13:02,541 Perdona, feu descompte pel mes de la Història Negra? 84 00:13:25,833 --> 00:13:27,375 Per fi a casa. 85 00:13:27,875 --> 00:13:28,708 Per fi… 86 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 - Som aquí. 87 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Arribeu tard. 88 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 - Hola. 89 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Hem menjat iogurt. 90 00:13:39,041 --> 00:13:40,541 Ah, sí? 91 00:13:40,625 --> 00:13:43,041 Però mossega't la llengua, era un secret. 92 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Perdó. 93 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Tranquil·la, xoca'm quan pugis. 94 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Que res no t'aturi, cap amunt. 95 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 I ara fas que sigui còmplice de les teves mentides. Preciós. 96 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 M'ha dit que li ha agradat estar amb el seu pare. 97 00:13:56,666 --> 00:13:58,041 Volia estar amb tu. 98 00:13:58,125 --> 00:14:01,708 La podries haver dut a l'escola avui, com et vaig demanar. 99 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 T'he dit que havia d'anar… 100 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 A netejar una piscina, oi? 101 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Exacte. - Ja. 102 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 De qui era la casa? 103 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Era de la senyora… Jones. 104 00:14:13,500 --> 00:14:14,416 On viu? 105 00:14:15,166 --> 00:14:17,541 Amb… el senyor Jones. 106 00:14:17,625 --> 00:14:21,000 - Viuen per aquí, al carrer Jones. - Mare meva, Bud. 107 00:14:21,083 --> 00:14:23,375 Tot aniria millor si fossis sincer. 108 00:14:23,458 --> 00:14:25,041 - Ho soc. - Doncs no. 109 00:14:25,125 --> 00:14:26,958 Que sí, però la pregunta és: 110 00:14:27,041 --> 00:14:30,083 què hi fa una esponja, a terra? I això? 111 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Què és això? 112 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Estic arreglant la rajola. 113 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Ja ho veig. Per què? 114 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 I què importa? 115 00:14:35,916 --> 00:14:38,541 - Ja no vius aquí. - T'has de posar així? 116 00:14:38,625 --> 00:14:40,833 T'anava a dir que la rajola va… 117 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss, i això? És una porta nova? 118 00:14:48,416 --> 00:14:50,625 Diria que una porta amb cinc cadenats 119 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 no farà gaire bona impressió als possibles compradors. 120 00:14:54,000 --> 00:14:54,875 Compradors? 121 00:14:55,458 --> 00:14:57,000 Què dius, Joss? 122 00:14:57,083 --> 00:14:59,041 No t'ho volia dir així, però… 123 00:15:00,625 --> 00:15:03,875 He pensat vendre la casa i acceptar l'oferta de la mare. 124 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Tu i ta mare. 125 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 A Florida? 126 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 No podeu marxar a Florida. 127 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Els seus amics i jo som aquí. El seu món és aquí. 128 00:15:13,541 --> 00:15:15,041 Necessita estabilitat. 129 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Ja en té. Et té a tu, a mi i Iogurtlàndia. 130 00:15:18,250 --> 00:15:20,958 - A Florida no n'hi ha! - I també té una escola 131 00:15:21,041 --> 00:15:24,250 on no podrà tornar si no paguem la matrícula dilluns. 132 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Doncs paguem la… 133 00:15:26,083 --> 00:15:27,708 Dilluns? D'aquí a set dies? 134 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Sí, ho sabries si escoltessis els missatges. 135 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Això és tenir estabilitat? 136 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - Quant és? - Cinc mil. 137 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Cinc mil dòlars per una nena? 138 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Sí, i necessita ferros. 139 00:15:38,041 --> 00:15:39,916 - Què té? - Les dents tortes. 140 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Li agraden les seves dents perquè són com les meves. 141 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Exactament. 142 00:15:45,250 --> 00:15:48,125 D'acord, quant valen els ferros? 500, 600 dòlars? 143 00:15:48,750 --> 00:15:51,250 - Amb l'assegurança, sis mil. - Sis mil? 144 00:15:51,333 --> 00:15:53,833 Però n'he trobat un que ho fa per 4.800. 145 00:15:53,916 --> 00:15:56,166 - Sé que han passat moltes coses. - Sí. 146 00:15:56,250 --> 00:15:58,458 Però, sisplau, no t'emportis la nena. 147 00:15:59,916 --> 00:16:00,750 Fins dilluns. 148 00:16:01,375 --> 00:16:02,625 Deixa'm fins dilluns. 149 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Deu mil per la matrícula, les dents i tot. 150 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 D'acord, molt bé. Tens fins dilluns. 151 00:16:13,750 --> 00:16:15,041 Vine, una abraçada. 152 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 - Abraça'm. - Que sí. 153 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 - I no escoltis ta mare, que beu. - Què? 154 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Bud. - Què? 155 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Una altra pregunta… 156 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 La Paige diu que hi ha una actriu porno al teu edifici. 157 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Com sap què és una actriu porno? 158 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Som a la Vall, Joss. Viuen entre nosaltres. 159 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 OFICINA DE PRÉSTECS DE RESEDA 160 00:17:03,333 --> 00:17:05,708 Ei, nanos, què passa? 161 00:17:05,791 --> 00:17:06,666 Algú té set? 162 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Veig que aneu de bòlit. 163 00:17:10,625 --> 00:17:11,583 Què dius, Eddie? 164 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Sempre tan ràpid. 165 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Hi és el Troy? 166 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Vinga. 167 00:17:28,750 --> 00:17:29,583 Troy. 168 00:17:31,125 --> 00:17:33,250 Has acceptat la meva proposta? 169 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 Ni avui, ni demà ni mai. 170 00:17:35,125 --> 00:17:37,041 - Tens set? - Gràcies! 171 00:17:37,125 --> 00:17:39,666 - Per a tu. - En són molts, 1.500. 172 00:17:39,750 --> 00:17:42,416 T'ho he dit, l'Ulls de serp no es ven. 173 00:17:42,500 --> 00:17:45,375 Tot es ven, només cal estar desesperat. 174 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 - Què tens pel Troy? - "Desesperat", eh? 175 00:17:48,666 --> 00:17:49,875 Porto això pel Troy: 176 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 diners. Mira. 177 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Aquest, fixa-t'hi. 178 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 - Preciós. - Mira-te'l. 179 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 A veure… 180 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Són d'un noi jove. 181 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Són típics, d'algú de l'est… 182 00:18:02,791 --> 00:18:04,625 Ah, i fumava. 183 00:18:04,708 --> 00:18:06,500 - Un costum fastigós, oi? - Sí. 184 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 L'hauria dinyat per fumar si no fos mort. 185 00:18:11,250 --> 00:18:12,083 Molt bo. 186 00:18:12,166 --> 00:18:15,083 Comprovem-ho. Mira, ho veus? 187 00:18:16,083 --> 00:18:17,750 Té un llinatge pur. 188 00:18:18,458 --> 00:18:20,791 Deu haver arribat aquí per Mèxic. 189 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 - Fa poc que s'ha alimentat. - Sí. 190 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Bé, i quant? 191 00:18:26,166 --> 00:18:27,291 SABEM D'ULLALS DE L'EST 192 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 {\an8}Vuit-cents dòlars? Cadascun? 193 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 No, tots dos. 194 00:18:32,000 --> 00:18:34,375 Però, Troy, què dius? Mira-te'ls de nou. 195 00:18:34,458 --> 00:18:37,000 - Almenys en valen 4.000. - Ves al sindicat. 196 00:18:37,083 --> 00:18:38,833 - Per què no hi vas? - Au, va. 197 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Ja ho saps que no puc. 198 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Ja, em sap greu, no ho recordava. 199 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Per això vens a mi, no? 200 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 I jo t'ofereixo 800 pels dos. 201 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 És igual. Mira el de l'anciana. 202 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 L'anciana? 203 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Això ja és una altra cosa. En són 20.000. 204 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Mola, perfecte, tracte fet. 205 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Sí, bé… 206 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Si hagués sigut una anciana, però no ho era. 207 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Mira. 208 00:19:05,583 --> 00:19:08,083 Amb una dècada més, et pagaria més diners. 209 00:19:08,166 --> 00:19:11,375 Te'n puc donar dos-cents. 210 00:19:11,458 --> 00:19:13,958 - Dos-cents, Troy? - Sí. 211 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 No ho entens. Necessito pasta avui. 212 00:19:16,416 --> 00:19:19,666 Doncs roba un banc. Jo faig negocis! 213 00:19:19,750 --> 00:19:22,208 Oblida't de l'anciana. I això? És plata. 214 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Plata? És… 215 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 - T'ho ficaràs a la boca? - Aquesta merda recoberta? Sí, home. 216 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Fem un pacte o no? 217 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Merda. 218 00:19:40,833 --> 00:19:42,333 L'Ulls de serp per 1.500. 219 00:19:44,333 --> 00:19:45,166 No, 1.200. 220 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 M'has dit 1.500 quan he entrat i me'n donaràs 1.500. 221 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 No sabia que estaves desesperat. 222 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 És tot el que tinc. 223 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Crec que tens alguna cosa més. 224 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Són Jordans? 225 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 De quin número? 226 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Ei, cirereta, com estàs? 227 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Papa, ens mudem? 228 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 - Què? - Ens mudem? 229 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 No, què et fa pensar-ho? 230 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 La mama diu que potser canvio d'escola. 231 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Això diu la mama? 232 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Ja saps que li agrada fer broma, i l'estimo moltíssim, però… 233 00:20:47,208 --> 00:20:48,625 Però no marxem enlloc. 234 00:20:49,375 --> 00:20:50,833 Tu no marxes enlloc, eh? 235 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 D'acord, genial. Gràcies, papa. 236 00:20:53,375 --> 00:20:54,958 - T'estimo. - I jo a tu! 237 00:21:10,916 --> 00:21:12,375 BIG J! NECESSITO AJUDA, 238 00:21:12,458 --> 00:21:13,500 Et necessito. 239 00:21:13,583 --> 00:21:14,750 ENS VEIEM DEMÀ? 240 00:21:21,208 --> 00:21:24,750 Ja havíem acordat acceptar l'entrega del producte 241 00:21:24,833 --> 00:21:27,125 i ajudar a situar-lo a Simi Valley. 242 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 No tenies autoritat per eliminar el Sasha. 243 00:21:31,000 --> 00:21:32,916 M'hauré de repensar el pacte. 244 00:21:33,708 --> 00:21:37,000 El Sasha és el passat i jo soc el futur. 245 00:21:37,083 --> 00:21:39,166 La nit ja és nostra, 246 00:21:39,666 --> 00:21:42,291 però amb el meu producte, aprofitarem el dia. 247 00:21:42,833 --> 00:21:44,333 Així que tu tries: 248 00:21:44,416 --> 00:21:50,000 o vens amb mi i dominem la Vall o te'n vas amb ell. Comprendes? 249 00:22:53,041 --> 00:22:54,291 Ha sigut un sol home. 250 00:22:55,833 --> 00:22:57,083 Encara en fa olor. 251 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Troba'l. 252 00:24:19,458 --> 00:24:22,291 Big J, no has canviat gens, home. Com vas? 253 00:24:22,375 --> 00:24:24,375 Tallant colls i cobrant xecs. 254 00:24:24,458 --> 00:24:25,708 Gràcies per venir. 255 00:24:25,791 --> 00:24:29,041 És el mínim que puc fer. Em vas salvar la pell dos cops. 256 00:24:29,125 --> 00:24:30,000 I el Seeger? 257 00:24:31,083 --> 00:24:31,916 Igual. 258 00:24:32,458 --> 00:24:33,333 O pitjor. 259 00:24:33,416 --> 00:24:34,333 M'escoltarà? 260 00:24:34,958 --> 00:24:37,916 - És diferent de quan vas marxar. - No vaig marxar. 261 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Bé, des que et van fer fora. 262 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Mira, m'estic jugant el coll responent per tu. 263 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Seguiràs les normes? 264 00:24:45,166 --> 00:24:48,250 Sí, necessito entrar al sindicat o perdré la família. 265 00:24:48,333 --> 00:24:52,666 Necessito 10.000 en cinc dies o la Joss s'endú la Paige a Florida. 266 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Quina merda. 267 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Només el sindicat em donarà tants calés. 268 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 - Molt bé. Au, som-hi. - Val. 269 00:24:59,250 --> 00:25:00,791 La Joss ja m'ho havia fet, 270 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 però ara sembla que va de debò. 271 00:25:06,791 --> 00:25:08,500 {\an8}Hola, Momoko! 272 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Com estàs? 273 00:25:13,208 --> 00:25:14,083 Momoko. 274 00:25:15,583 --> 00:25:16,416 Sí? 275 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 Pantalons pirates púrpures de pingüí. 276 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Veig que no has perdut el ritme. 277 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 BENVINGUT VENATOR, PRIMER GRAU 278 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 J. J. Perry, al taulell de vendes. 279 00:25:48,958 --> 00:25:49,791 Ostres. 280 00:25:55,750 --> 00:25:57,416 Quina sensació més estranya. 281 00:26:02,250 --> 00:26:04,166 Aquí han canviat les coses, eh? 282 00:26:04,250 --> 00:26:06,166 Sí, ja no som només els d'aquí. 283 00:26:06,250 --> 00:26:07,625 Ara som internacionals. 284 00:26:07,708 --> 00:26:09,833 Mira, avui hi ha enrenou a París. 285 00:26:11,791 --> 00:26:13,333 Segur que allà guanyen bé. 286 00:26:14,083 --> 00:26:15,875 Va, fem-ho d'una vegada. 287 00:26:18,333 --> 00:26:19,166 Vaig bé així? 288 00:26:20,458 --> 00:26:21,791 No et posis nerviós. 289 00:26:22,375 --> 00:26:23,375 Calma't. 290 00:26:28,458 --> 00:26:29,625 Hola, Big John. 291 00:26:29,708 --> 00:26:30,833 Hola, preciosa. 292 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 T'està esperant, però avui no està d'humor. 293 00:26:51,375 --> 00:26:53,458 Us atenc per respecte al Big John. 294 00:26:54,041 --> 00:26:56,000 No hauria arribat aquí sense tu. 295 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Però estic segur que tots recordem 296 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 que quan el Sr. Jablonski va ser membre del sindicat, 297 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 sempre hi havia incidents. 298 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Podem donar-hi una ullada. 299 00:27:12,333 --> 00:27:14,333 Northridge, 2014, 300 00:27:15,125 --> 00:27:16,541 infracció del codi 103. 301 00:27:16,625 --> 00:27:18,708 Encino, 2015, 302 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 la matança d'un niu i, al costat, 303 00:27:21,958 --> 00:27:23,666 un nen celebrant l'aniversari. 304 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 Ciutadans en perill i infracció dels codis 21, 833 i 605. 305 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 El pitjor va ser no avisar la policia a temps. 306 00:27:33,333 --> 00:27:36,583 - Va ser una cagada, és que… - I per acabar-ho d’adobar… 307 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, 2017, 308 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 infracció del codi 101: vas posar en perill un company. 309 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Va acabar amb ferides greus. 310 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Ell ja tenia gota. 311 00:27:52,250 --> 00:27:53,791 Cadascun dels incidents… 312 00:27:55,083 --> 00:27:56,791 suposa l'expulsió permanent. 313 00:27:57,541 --> 00:27:59,333 Tot i això, et vam avisar 314 00:28:00,666 --> 00:28:02,333 repetidament. 315 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Per què t'hauria de donar una pròrroga? 316 00:28:07,125 --> 00:28:09,416 Ralph, deixa que t'ho digui jo primer. 317 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 - Aquest Bud és un home nou. - Sí. 318 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 De veritat? 319 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Sí, totalment. He canviat. 320 00:28:16,416 --> 00:28:17,541 He deixat… 321 00:28:18,833 --> 00:28:22,916 el porc, els dibuixos i les dones blanques minimalistes. 322 00:28:23,958 --> 00:28:25,208 Bud, tinc curiositat. 323 00:28:26,250 --> 00:28:31,000 Si fossis aquí, davant d'un home com tu, 324 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 et deixaries tornar? 325 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Si la persona en qüestió admet la culpa 326 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 i n'està penedida, com és el meu cas, 327 00:28:43,291 --> 00:28:44,416 i, a més a més… 328 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Mira, Ralph… 329 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Sr. Seeger, necessito… 330 00:28:50,541 --> 00:28:53,375 Necessito treballar, necessito fer les coses bé. 331 00:28:53,458 --> 00:28:56,666 Prometo que si em dona una oportunitat, no l'espifiaré. 332 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 L'última oportunitat. 333 00:29:06,250 --> 00:29:08,291 Com que això ja està acordat, 334 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 vaig a buscar més cafè mentre ho acabeu de detallar. 335 00:29:14,125 --> 00:29:16,500 És un paio increïble. 336 00:29:17,500 --> 00:29:19,375 Agraeixo la segona oportunitat. 337 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 No sé què carai veu en tu. 338 00:29:23,500 --> 00:29:27,541 Sé que vau treballar junts, però, sincerament, no m'interessa. 339 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 M'he dedicat a fer fora del sindicat canalles com tu. 340 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 T'estaré vigilant. 341 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 Cada passa que fas, 342 00:29:38,291 --> 00:29:40,291 cada cagada que fas… 343 00:29:40,791 --> 00:29:42,541 - Cada… - Tot bé? 344 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Esclar. 345 00:29:47,583 --> 00:29:49,083 Emplena tot això. 346 00:29:50,125 --> 00:29:54,125 Quan paguis les quotes inicials, començarem amb l'assegurança mèdica. 347 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Inclou la dental, oi? 348 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Després del període de prova de… 349 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 trenta dies. 350 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Au, va. Tres dies. 351 00:30:03,750 --> 00:30:04,583 Dues setmanes. 352 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Una. 353 00:30:08,250 --> 00:30:09,083 Molt bé. 354 00:30:09,833 --> 00:30:10,750 Hi aniràs 355 00:30:11,250 --> 00:30:14,208 acompanyat d'un representant del sindicat. 356 00:30:14,291 --> 00:30:15,583 - És generós. - Bé. 357 00:30:17,541 --> 00:30:19,041 Genial, gràcies. I… 358 00:30:19,791 --> 00:30:21,083 vull el torn de nit. 359 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Ni parlar-ne. - Va, Seeger. 360 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - Així es guanya més! - Ni de conya. 361 00:30:26,708 --> 00:30:28,625 La cagaves al torn de nit, 362 00:30:28,708 --> 00:30:31,208 i esperes que et deixi tornar a la foscor? 363 00:30:32,375 --> 00:30:33,208 D'acord. 364 00:30:34,375 --> 00:30:35,375 Torn de dia. 365 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Molt bé. Alguna cosa més? 366 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 No. 367 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Ah, sí, he de vendre uns ullals. 368 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Al taulell. 369 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, t'ho agraeixo molt. 370 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 I recorda, Bud… 371 00:30:50,500 --> 00:30:51,750 és l'últim cartutx. 372 00:30:53,458 --> 00:30:55,333 No ho dirà amb segones…? 373 00:30:56,958 --> 00:31:00,291 - El cartutx d'una arma… - L'important és que has tornat. 374 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 TORN DE DIA 375 00:31:12,916 --> 00:31:13,791 Carol. 376 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 M'has tornat a robar el iogurt? 377 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Hi havia el meu nom a la tapa. 378 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 Has hagut de treure el meu nom per menjar-te'l. 379 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Ah, no em sents? 380 00:31:28,833 --> 00:31:31,208 Demà m'hi faré un pet i te'l menjaràs. 381 00:31:31,291 --> 00:31:32,208 El següent. 382 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Sr. Jablonski? 383 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Sí. Són ullals. 384 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Serà així: sortiré i faré el que he de fer. 385 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 Tot pel Sr. Grenyes. 386 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Esquerdada, de dona… Sis, set, vuit. 387 00:31:51,875 --> 00:31:55,291 Sembla que és gairebé anciana, ronda els 90 anys. 388 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 Potser ho has de comprovar. 389 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - Segur que en són 90? - Segur. 390 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Ja, és igual. 391 00:32:03,458 --> 00:32:04,666 Tarifa completa, oi? 392 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 Perdoni, però el codi 107 diu clarament… 393 00:32:07,333 --> 00:32:09,125 Ja prou de codis. Tant se val. 394 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 - Aquest és el total. - Perquè soc… Ei! 395 00:32:19,791 --> 00:32:22,791 Però pel termini de tramitació truncat, 396 00:32:22,875 --> 00:32:25,750 necessitem la seva quota per endavant, 397 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 que és de 5.000 dòlars. 398 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Cinc? No n'eren dos mil? 399 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Això era el 2017, Sr. Jablonski. 400 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Després, el 15 % del total dels ullals. 401 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 I hem de retenir el 50 % fins que rebem els papers. 402 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 També, són 10 dòlars pel carnet de membre. 403 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 Té descomptes a Cheesecake Factory. 404 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 - No m'agrada. - Té els diners? 405 00:32:47,166 --> 00:32:49,375 Per què no els agafes d'aquí? 406 00:32:49,458 --> 00:32:52,041 No porta diners? Em farà canviar el bitllet? 407 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Molt bé, ja està tot. 408 00:32:58,041 --> 00:32:58,875 Ah, sí? 409 00:33:01,083 --> 00:33:02,916 Si té qualsevol problema, 410 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 la Carol, al costat, l'ajudarà amb gust. 411 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Genial, ja coneixes el teu representant. 412 00:33:09,958 --> 00:33:10,791 Què? 413 00:33:14,041 --> 00:33:14,916 Som-hi, Bud. 414 00:33:18,708 --> 00:33:19,666 Senyor, sisplau. 415 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 La nova és una preciositat. 416 00:33:21,666 --> 00:33:24,916 Sí, però li demano que s'ho repensi. No és la meva àrea. 417 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 M'he comprat una cadira ergonòmica. El meu lloc és l'oficina. 418 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Per això vull que vagis amb ell. Coneixes els codis de cap a peus. 419 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 - Sí, però… - Ei. 420 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Vols ascendir? 421 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Doncs surt a fer treball de camp. 422 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Mira-t'ho així: seràs el meu espia. 423 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 - Oi? - Sí… 424 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 En el moment en què la cagui, tan aviat no segueixi el codi, 425 00:33:46,416 --> 00:33:49,208 tu vindràs a informar-me'n, oi que sí? 426 00:33:50,416 --> 00:33:54,708 Com més aviat l'espifiï, abans ocuparàs la taula de la Carol. 427 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Fas exercici? 428 00:34:00,500 --> 00:34:02,458 - Una mica. - Ja m'ho pensava. 429 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Fas tard. 430 00:34:30,375 --> 00:34:31,208 Tanca-la. 431 00:34:38,125 --> 00:34:42,416 He arribat fa una hora, però no hi eres. He anat a buscar l'esmorzar. 432 00:34:47,291 --> 00:34:49,916 T'he portat un muffin orgànic i sense gluten. 433 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Ah, sí? Gràcies. 434 00:34:53,250 --> 00:34:55,750 - Em moria de gana. - Ha valgut sis dòlars. 435 00:34:55,833 --> 00:34:57,583 - Què portes? - Què? 436 00:34:57,666 --> 00:35:00,125 - De roba. - Doncs roba normal. 437 00:35:00,208 --> 00:35:02,833 La guia diu que hem de passar desapercebuts. 438 00:35:02,916 --> 00:35:05,166 Amb un vestit? Així vols passar…? 439 00:35:05,250 --> 00:35:07,541 Portes un vestit i és estiu a la Vall. 440 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 - És estiuenc. - Estiuenc? 441 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - És de juniperus verd. - I què és? 442 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Un verd que complementa el meu to de pell. 443 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 No t'ho tornis a posar. 444 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Acabo això i marxem, d'acord? 445 00:35:22,416 --> 00:35:24,416 - Tens cap penjador per aquí? - Sí. 446 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Aquí no. 447 00:35:35,666 --> 00:35:37,458 Doncs ja l'aguanto. 448 00:35:38,583 --> 00:35:39,791 Això no sortirà bé. 449 00:35:49,666 --> 00:35:52,625 Tens prou armes i munició per eliminar El Jefe, eh? 450 00:35:53,291 --> 00:35:54,666 Què en saps, d'El Jefe? 451 00:35:54,750 --> 00:35:58,541 Home, és un vampir llegendari d'Europa que té 700 anys. 452 00:35:58,625 --> 00:36:02,541 Diuen que controla el tràfic de drogues mentre espera per ressorgir. 453 00:36:02,625 --> 00:36:05,875 Amb un dels seus ullals et compres una mansió a Bel Air. 454 00:36:06,958 --> 00:36:08,333 Parles com el Big John. 455 00:36:09,333 --> 00:36:10,833 Tot és pura xerrameca. 456 00:36:11,333 --> 00:36:13,250 Saps que són bajanades, no? 457 00:36:16,666 --> 00:36:19,500 No t'imaginava fent manualitats. Què són? 458 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Vols deixar de tocar? 459 00:36:22,208 --> 00:36:23,708 És la vitrina de trofeus. 460 00:36:23,791 --> 00:36:27,208 Per cadascun que mato… Ja són morts, però veus per on vaig. 461 00:36:34,916 --> 00:36:36,750 Ah, tenen al·lèrgia a la fusta. 462 00:36:36,833 --> 00:36:39,375 Sí, però no a qualsevol. Això és granadilla. 463 00:36:39,458 --> 00:36:42,416 La fusta més dura de l'Àfrica. No és merda d'Ikea. 464 00:36:42,500 --> 00:36:45,416 I amb all. Les bales de fusta foraden el cor. 465 00:36:45,500 --> 00:36:47,125 - La plata… - Pel coll. 466 00:36:47,208 --> 00:36:49,041 Sí, els talla el cap. 467 00:36:49,125 --> 00:36:50,833 - Normalment. 468 00:36:50,916 --> 00:36:52,541 Parles dels vampirs uber, 469 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 que tornen un cop decapitats. 470 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 No si els petes el cor amb fusta abans de tallar-los el coll. 471 00:36:58,541 --> 00:37:01,208 T'has oblidat que també se'ls mata amb foc. 472 00:37:01,791 --> 00:37:03,791 No me n'oblido, és la meva feina. 473 00:37:03,875 --> 00:37:05,875 Però no vull cremar els ullals. 474 00:37:06,375 --> 00:37:08,000 Tu, vestit de guacamole, 475 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 porta'm allò del prestatge. 476 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Agafa-ho i marxem. 477 00:37:13,083 --> 00:37:14,750 Recorda, facis el que facis… 478 00:37:15,250 --> 00:37:17,833 que no caigui res. 479 00:37:21,750 --> 00:37:23,375 On anem? 480 00:37:25,625 --> 00:37:28,083 Jo vaig a caçar, no sé tu. 481 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Per què dus el cinturó així? 482 00:37:41,625 --> 00:37:45,625 És que normalment els cinturons no són tan complicats ni pesats. 483 00:37:45,708 --> 00:37:48,625 No és complicat. Sols és un cinturó, et protegeix. 484 00:37:48,708 --> 00:37:49,541 Esclar. 485 00:37:50,041 --> 00:37:53,000 Sí, em segueix protegint. Si em passa res… 486 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Ho veus? Em continua subjectant. 487 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Ja ho veig. 488 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Quin dia més llarg. 489 00:38:12,625 --> 00:38:15,208 Em diràs què fem a un refugi d'animals? 490 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 No penso dir-te res. 491 00:38:21,375 --> 00:38:22,916 Què en saps, dels júniors? 492 00:38:23,625 --> 00:38:26,291 Els júniors o juvenils, o bé vampirs zombis, 493 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 són obra dels vampirs joves quan converteixen algú. 494 00:38:29,250 --> 00:38:32,583 No hereten tota la força ni es van regenerant. 495 00:38:32,666 --> 00:38:34,083 Són més morts que vius. 496 00:38:34,166 --> 00:38:36,833 Encara no paeixen sang humana. Què fan, doncs? 497 00:38:36,916 --> 00:38:39,291 - Ja ho sé. - S'alimenten d'animalons. 498 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 Ho has llegit? 499 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 No em cal, ja ho veig. 500 00:38:42,458 --> 00:38:44,875 Què saps dels diferents tipus de vampirs? 501 00:38:45,833 --> 00:38:49,625 Sé que n'hi ha cinc: del sud, de l'est, aranyes, ubers i júniors. 502 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 En general són solitaris, però junts formen jerarquies. 503 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 S'organitzen per edats. 504 00:38:54,458 --> 00:38:56,791 Només els fa por la llum del sol. 505 00:38:56,875 --> 00:38:59,750 No es reprodueixen, però converteixen gent. Què més? 506 00:39:00,291 --> 00:39:02,541 - I els familiars? - Creus que n'és un? 507 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 No ho sé, digue-m'ho tu. 508 00:39:06,291 --> 00:39:07,333 En fa pinta. 509 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 - Això creus? - Sí. 510 00:39:08,750 --> 00:39:11,083 Els més poderosos tenen familiars forts. 511 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Pel que fa als júniors, un noi com aquest 512 00:39:13,625 --> 00:39:16,791 podria portar-los els gats i que els convertissin. 513 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Oh, no. - Què passa? 514 00:39:21,541 --> 00:39:24,291 És que m'encanten els gats. En tinc dos. 515 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Ja, això ho explica tot. 516 00:39:27,875 --> 00:39:29,541 - Vols veure'n fotos? - No. 517 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Més tard. 518 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Molt bé, som-hi. 519 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Té aquí el cotxe. 520 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Canoga Bowl, tancat fa 18 mesos. 521 00:39:56,666 --> 00:39:57,500 És perfecte. 522 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Vols un consell? - No. 523 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Pensant en els diners, per què caces júniors? 524 00:40:03,416 --> 00:40:05,708 Torna-hi quan els ullals valguin més. 525 00:40:05,791 --> 00:40:09,041 Podria tornar el setembre, però se m'esgota el temps. 526 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 No em puc esperar. 527 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 A més, no vols que vagin mossegant gent, no? 528 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Per què se t'esgota? 529 00:40:16,333 --> 00:40:18,333 - Per què preguntes tant? - És que… 530 00:40:18,416 --> 00:40:20,000 Queda't a la furgoneta. 531 00:40:20,083 --> 00:40:21,083 Que em quedi? No. 532 00:40:21,166 --> 00:40:24,458 He d'anar amb tu tota l'estona. Són ordres del sindicat. 533 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Me la suen les seves ordres. 534 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 No m'has entès: tota l'estona. 535 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Tu et quedes aquí, i agafa això. 536 00:40:31,208 --> 00:40:34,500 - Què? No, no m'agraden les armes. - No t'agraden? 537 00:40:34,583 --> 00:40:37,583 No, són màquines de matar. No estan fetes per a mi. 538 00:40:39,375 --> 00:40:42,041 De petit, vaig intentar disparar un esquirol 539 00:40:42,125 --> 00:40:43,541 i no vaig poder fer-ho. 540 00:40:43,625 --> 00:40:46,083 Encara somio que li veig la cara 541 00:40:46,166 --> 00:40:49,625 i sento els seus sorolls d'esquirol. Encara hi somio, saps? 542 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Fa sorolls d'esquirol? 543 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Com són aquests sorolls? - Són com… 544 00:40:57,541 --> 00:40:59,166 És igual, no en parlem. 545 00:41:00,500 --> 00:41:01,583 Queda't aquí. 546 00:41:35,541 --> 00:41:36,750 És impossible. 547 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Com pot ser que siguis aquí? És de dia. 548 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 T'has portat malament, Troy. 549 00:41:56,000 --> 00:41:59,541 Sabies que els vampirs no podem viure sense els ullals? 550 00:42:01,083 --> 00:42:05,333 Però, per alguna raó, per alguna broma cruel dels déus… 551 00:42:08,000 --> 00:42:10,625 són l'únic que no es regenera. 552 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 El que fa que els vampirs siguem depredadors 553 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 són els ullals. 554 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Cada conjunt és una vida que podria haver viscut mil vides. 555 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Unes vides que tu has ajudat a acabar. 556 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Però no sempre ha sigut així, saps? 557 00:42:41,958 --> 00:42:47,208 Hi va haver un temps en què els humans ens adoràveu com déus. 558 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 A la Vall vau construir temples amb sang i ossos per honorar-nos. 559 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 Després, ens vau girar l'esquena. 560 00:42:55,375 --> 00:42:57,916 Doncs, mira, saps què? 561 00:42:59,125 --> 00:43:01,500 Recuperaré el que és nostre, 562 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 una propietat rere l'altra. 563 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Tal com ho veig, tens dues opcions, dues portes. 564 00:43:12,500 --> 00:43:16,500 Una: et poses de genolls, t'uneixes a mi i continues viu, 565 00:43:16,583 --> 00:43:17,666 o bé… 566 00:43:19,458 --> 00:43:20,291 no ho fas. 567 00:43:22,041 --> 00:43:25,625 Molt bé. Què carai vols? 568 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Qui t'ha portat aquest ullal? 569 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Vull el seu nom. 570 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Estàs molt fotuda, senyoreta. 571 00:43:38,833 --> 00:43:41,916 Us creieu que sou déus, però no ho sou. 572 00:43:42,000 --> 00:43:43,083 Sou un gran error. 573 00:43:43,166 --> 00:43:47,500 Sou una mutació genètica que s'hauria extingit 574 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 si no tinguéssiu un forat pudent on amagar-vos. 575 00:43:52,041 --> 00:43:53,541 Així que tries l'opció dos. 576 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 No! 577 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Els angelets volen dents. 578 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Hola, senyor. 579 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Com va aquest matí tan maco? 580 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Ja ha comès alguna infracció? 581 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Cada cop s'hi acosta més, 582 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 però de moment, no està confirmat. 583 00:45:17,583 --> 00:45:18,708 I on és ara? 584 00:45:19,833 --> 00:45:23,083 M'ha deixat al cotxe i ha entrat a una pista de bitlles. 585 00:45:27,041 --> 00:45:28,125 I no l'has seguit? 586 00:45:28,208 --> 00:45:31,625 Pensava que em dispararia. És impossible raonar amb ell. 587 00:45:31,708 --> 00:45:33,458 Criatura! Vols ascendir o no? 588 00:45:33,541 --> 00:45:34,875 I el lloc de la Carol? 589 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Doncs aixeca el cul, entra allà i confirma'm les infraccions. 590 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Sigues un home! 591 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - Bud? - Seth! 592 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 - Seth, de pressa! - Merda. 593 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Bud! - Dispara'l! 594 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 No porto l'arma! 595 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Passa'm el fusell! 596 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Jo sols he d'observar! 597 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Se't cruspiran si no me'l passes! 598 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 Merda! 599 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Ei! Perdona! 600 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Si et dic que me'l passis, me'l passes. 601 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Ajupe't. - Què? 602 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Que t'ajupis! 603 00:46:24,458 --> 00:46:25,291 Estàs bé? 604 00:46:31,333 --> 00:46:33,875 Mare de Déu, ha sigut terrible. 605 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Aquests ullals valen poc, però els acumulo… 606 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Has de jugar amb els números. Estàs bé? 607 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Què passa? 608 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 Va, home. No, no estic bé. 609 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Mira com vaig! - Què? 610 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Uns vampirs m'han intentat matar. 611 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 M'has apuntat amb una pistola i m'he pixat als pantalons! 612 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Eh, calma't. Ho has fet molt bé. 613 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 A més, tothom es pixa la primera vegada. 614 00:46:59,708 --> 00:47:00,875 - Ah, sí? - Sí. 615 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - Tu també? - Jo no. Però, mira, tu sí. 616 00:47:05,708 --> 00:47:08,375 Va, eixuga't la cara, home. 617 00:47:08,875 --> 00:47:09,708 Saps què? 618 00:47:10,583 --> 00:47:13,916 La culpa és meva. Era massa nivell per avui. 619 00:47:14,000 --> 00:47:15,541 Marxem a casa a descansar. 620 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Demà ja rebentarem algú més. D'acord? 621 00:47:18,250 --> 00:47:19,583 - Val. - Vinga, som-hi. 622 00:47:20,291 --> 00:47:21,500 Puja al cotxe. 623 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Què coi és això? Què has esmorzat? 624 00:47:24,458 --> 00:47:25,291 Saps què? 625 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Ves-te'n al darrere. 626 00:47:28,291 --> 00:47:30,250 No em toquis els seients vintage. 627 00:47:30,333 --> 00:47:32,125 - Què? De debò? - I tant. 628 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Va, hem de marxar. 629 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Aixeca una cama perquè se t'assequi. 630 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Ei! 631 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - T'oblidaves la bossa. - És cara. 632 00:48:10,666 --> 00:48:11,666 Agafa això també. 633 00:48:12,375 --> 00:48:14,791 Ho deus saber, però quan mates un vampir, 634 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 deixa anar un gas que els altres vampirs detecten. 635 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Te n'has de desfer. Té, per a tu. 636 00:48:21,166 --> 00:48:24,625 És la meva barreja especial, com una aroma de mofeta. 637 00:48:24,708 --> 00:48:26,708 - Posa-t'ho a la dutxa. - Déu meu. 638 00:48:26,791 --> 00:48:28,250 Per tot el cos, d'acord? 639 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Ves amb compte, que no t'entri als ulls. 640 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 I sobretot… 641 00:48:32,958 --> 00:48:34,291 No t'ho fiquis al cul. 642 00:48:34,875 --> 00:48:35,750 Per què? 643 00:48:35,833 --> 00:48:37,666 A veure, no et mata, però… 644 00:48:38,625 --> 00:48:39,458 Mare de Déu. 645 00:48:40,291 --> 00:48:43,375 Ah, tanca les portes, no surtis a la nit i… 646 00:48:44,458 --> 00:48:45,916 - Saps què? - Què? 647 00:48:46,000 --> 00:48:46,916 Ja ho tens sec. 648 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 INFRACCIÓ DEL CODI 123 INFRACCIÓ DEL CODI 488 649 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 JA TINC QUASI LA MEITAT DELS DINERS 650 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 GENIAL. RECORDA RECOLLIR LA PAIGE DIVENDRES. 651 00:49:28,833 --> 00:49:31,375 - Ai, mare. No passa res. - Perdona'm. 652 00:49:31,458 --> 00:49:32,875 - T'ajudo. - És igual. 653 00:49:32,958 --> 00:49:34,791 He sigut jo, no hi veia. 654 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Ja està. Aquí tens… Ets metgessa? 655 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 No, infermera. 656 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 No t'ofenguis, però tens moltes bates. 657 00:49:43,041 --> 00:49:44,875 Sí, és que odio rentar la roba 658 00:49:44,958 --> 00:49:46,875 i sempre en compro de noves. 659 00:49:46,958 --> 00:49:48,500 Me n'he passat. 660 00:49:48,583 --> 00:49:51,125 Però un pis nou potser em canviarà. 661 00:49:51,208 --> 00:49:55,208 Sí. Benvinguda a l'edifici. Jo visc aquí, al 20. 662 00:49:56,083 --> 00:49:59,041 - Soc la Heather, del 19. - Jo el Bud, del 20. 663 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 M'ajudes amb tot això? 664 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Esclar. 665 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 - Gràcies. - De res. 666 00:50:03,375 --> 00:50:05,666 - Deixa-ho per allà. - D'acord. 667 00:50:07,166 --> 00:50:11,125 Veig que tens un estil retro. 668 00:50:11,208 --> 00:50:12,500 - M'agrada. - Gràcies. 669 00:50:12,583 --> 00:50:15,708 Tant de bo tingués cerveses per oferir-te'n una. 670 00:50:16,625 --> 00:50:19,791 L'inquilí d'abans va deixar gelat, si et ve de gust. 671 00:50:19,875 --> 00:50:21,416 No, gràcies. Un altre dia. 672 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - N'estàs segur? - Sí. Benvinguda. 673 00:50:24,333 --> 00:50:25,166 Gràcies. 674 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 Et trobes millor? 675 00:50:49,791 --> 00:50:50,625 No massa. 676 00:50:51,333 --> 00:50:53,833 Em vaig posar una mica d'allò groc al cul. 677 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 És molt pitjor del que em vas dir. 678 00:50:56,458 --> 00:50:57,375 Ja m'ho crec. 679 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Que busques res? 680 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 - Ei, és personal. - No. 681 00:51:07,500 --> 00:51:11,625 "Infracció del codi 101: matar vampirs i no informar-ne al sindicat." 682 00:51:11,708 --> 00:51:15,625 "Infracció del codi 276: violació de domicili sense sancions." 683 00:51:15,708 --> 00:51:18,041 - És la veritat. - "Infracció." 684 00:51:18,125 --> 00:51:21,833 I això: "Ha de reemborsar-me sis dòlars del muffin"? 685 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 És el protocol habitual. 686 00:51:23,500 --> 00:51:25,208 - He de documentar tot. - No. 687 00:51:25,291 --> 00:51:28,208 Ho fas pel Seeger, perquè m'expulsin. Oi que sí? 688 00:51:28,291 --> 00:51:29,875 Gairebé fas que em matin. 689 00:51:29,958 --> 00:51:31,916 Vas ser tu mateix. 690 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Et vaig dir que t'hi quedessis. Per això treballo sol. 691 00:51:35,083 --> 00:51:38,541 I per què? Moriràs per llepar-li el cul al teu cap? 692 00:51:38,625 --> 00:51:40,458 No vaig tenir cap altra opció. 693 00:51:40,541 --> 00:51:42,416 Escolta'm, amic del sindicat, 694 00:51:42,500 --> 00:51:45,541 potser no segueixo les normes, però saps què? 695 00:51:45,625 --> 00:51:48,375 Si ho haguéssim fet, tots dos seríem morts. 696 00:51:49,416 --> 00:51:50,791 Tu mateix ho vas veure. 697 00:52:00,500 --> 00:52:01,333 Mira… 698 00:52:02,500 --> 00:52:04,125 dona'm un parell de dies. 699 00:52:06,541 --> 00:52:08,000 Val, uns dies. 700 00:52:11,583 --> 00:52:13,333 Què hem de fer avui? 701 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 La de cada dia… 702 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 caçar vampirs. 703 00:52:25,416 --> 00:52:27,750 Què fem a una casa d'empenyorament? 704 00:52:27,833 --> 00:52:30,833 El paio és molt garrepa, però té el que necessitem… 705 00:52:31,666 --> 00:52:32,500 Què passa? 706 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Ai, mare. 707 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Silenci. 708 00:52:47,333 --> 00:52:48,166 Ei. 709 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 No vomitis aquí! No toquis res, no deixis el teu ADN. 710 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 Me l'he empassat. 711 00:52:57,000 --> 00:52:58,125 Troy. 712 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troy? 713 00:53:03,916 --> 00:53:04,750 Collons. 714 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Espera, és…? 715 00:53:11,041 --> 00:53:11,916 L'era. 716 00:53:12,500 --> 00:53:14,041 Oh, no! 717 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Qui fa una cosa així? 718 00:53:19,583 --> 00:53:20,583 Vinga, en marxa. 719 00:53:24,125 --> 00:53:25,875 Un moment, agafa-la. 720 00:53:27,625 --> 00:53:28,666 Ets ximple? 721 00:53:28,750 --> 00:53:31,708 - Això no es fa així… - Que sí. Com creus que està? 722 00:53:31,791 --> 00:53:32,708 Va, marxem. 723 00:53:32,791 --> 00:53:35,041 No, segons el protocol, no podem. 724 00:53:35,125 --> 00:53:36,750 Hem de trucar al sindicat. 725 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - El codi 233 diu que si trobes… - No m'interessa. 726 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …una mort sospitosa, se't cessarà trenta dies… 727 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 No tenim trenta dies. 728 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Marxem, hi ha més vampirs per aquí. 729 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 No, els trucaré. 730 00:53:49,583 --> 00:53:51,833 Aquí hi ha morts! Ho hem d'informar. 731 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 No és un només mort! És el meu amic! 732 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Mira, no dic que no els informis, 733 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 sinó que ho facis més tard. 734 00:53:59,666 --> 00:54:01,458 Truquem a la poli anònimament 735 00:54:01,541 --> 00:54:04,291 i 24 hores després fas l'informe. Som-hi! 736 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Per què? Què canviarà en un dia? 737 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Perdré la meva família en un dia. 738 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Què? 739 00:54:10,458 --> 00:54:14,625 Si dilluns no porto res que el sindicat em pugui comprar, 740 00:54:14,708 --> 00:54:16,625 ma dona i ma filla marxaran. 741 00:54:17,375 --> 00:54:19,000 Si truques al Seeger, 742 00:54:19,083 --> 00:54:20,458 perdré la meva família. 743 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Em sap greu. 744 00:54:25,541 --> 00:54:26,541 Ja, segur que sí. 745 00:54:29,791 --> 00:54:32,666 Això vol dir que em necessites. 746 00:54:32,750 --> 00:54:33,583 Però… 747 00:54:34,083 --> 00:54:36,500 No, no he dit que et necessiti. 748 00:54:36,583 --> 00:54:38,250 - Volia dir… - No ho he dit. 749 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Sé el teu secret, em saltaré el protocol per tu… 750 00:54:41,166 --> 00:54:43,541 - Som com un equip. - No he dit això. 751 00:54:43,625 --> 00:54:45,041 - Com a les sèries. - No. 752 00:54:45,125 --> 00:54:47,458 - La parella que t'agradi més. - Para. 753 00:54:47,541 --> 00:54:50,125 Només et demano temps… 754 00:54:51,125 --> 00:54:52,500 fins al cap de setmana. 755 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 D'acord, fins al cap de setmana. 756 00:54:57,875 --> 00:54:58,708 Esclar. 757 00:55:03,208 --> 00:55:04,875 Què vols que hi faci? 758 00:55:04,958 --> 00:55:07,375 Si el persegueixo, sospitarà alguna cosa. 759 00:55:07,458 --> 00:55:08,791 Calma't. 760 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 IMMOBILIÀRIA DE LA VALL, AMB AUDREY SOLARS EN VENDA 761 00:55:39,291 --> 00:55:41,416 El Big J m'ha avisat d'aquesta casa. 762 00:55:42,541 --> 00:55:44,500 Mira què hi ha a la guantera. 763 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Exacte. 764 00:55:47,791 --> 00:55:49,541 Això és el que farem a dins. 765 00:55:50,083 --> 00:55:51,125 Això mateix. 766 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Són granades amb all. 767 00:55:53,291 --> 00:55:56,000 L'acciones, en surt all i serrill i tot buit. 768 00:55:56,750 --> 00:55:58,916 Crec, perquè mai l'he utilitzat. 769 00:55:59,000 --> 00:56:01,041 Però, en teoria, passa això. 770 00:56:01,666 --> 00:56:04,208 Una arma sense provar a la primera batalla. 771 00:56:04,291 --> 00:56:05,541 - Genial. - Merda! 772 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Què passa? 773 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Els germans Nazarian. 774 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 - Els germans Nazarian? - Merda. 775 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Són uns titans. 776 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Sí, però no més que jo. 777 00:56:15,541 --> 00:56:18,333 Han buidat tota Glendale i ara van a l'oest. 778 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Ei, Bud. 779 00:56:23,583 --> 00:56:25,000 Em venia l'olor de clor. 780 00:56:25,833 --> 00:56:27,791 Té gràcia. I a mi, de merda. 781 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - Qui és el pastisset? - Seth. 782 00:56:31,083 --> 00:56:34,708 Soc del sindicat. Em podeu dir "pastisset" o com vulgueu. 783 00:56:34,791 --> 00:56:37,541 - Us admiro. - Vols una selfie per l'Instagram? 784 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Què feu a Simi Valley? 785 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Ja saps què fem aquí, tio. 786 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Ens has fet la part difícil: 787 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 esbrinar on hi ha la mercaderia. 788 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 No és així. No ho he fet per a vosaltres. 789 00:56:50,208 --> 00:56:51,875 Va, Bud, pensa-hi. 790 00:56:52,583 --> 00:56:56,250 Pots esperar que arribi el moment, però ens hi avançarem. 791 00:56:56,333 --> 00:56:58,083 O hi entrem per la força ara. 792 00:56:58,166 --> 00:57:00,708 La saquegem junts i ens repartim els diners. 793 00:57:00,791 --> 00:57:03,541 Primer, ningú se m'avança. 794 00:57:04,875 --> 00:57:05,708 I segon… 795 00:57:12,250 --> 00:57:13,083 Sí, 796 00:57:13,750 --> 00:57:14,625 bona idea. 797 00:57:17,541 --> 00:57:18,500 Vols una selfie? 798 00:57:19,208 --> 00:57:21,375 Ara? Estaria bé? 799 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - Puc esperar-me. - No estaria bé. 800 00:57:24,916 --> 00:57:27,291 - Què és? - Evita les mossegades al coll. 801 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Té. Queda't darrere meu, sobreviuràs. 802 00:57:31,166 --> 00:57:33,166 No disparis on són, sinó on seran. 803 00:57:34,916 --> 00:57:36,541 Estàs preparat? Som-hi. 804 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 GERMANS NAZARIAN REPARACIÓ D'EQUIPS DE MÚSICA 805 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Per a què és l'all? 806 00:58:25,416 --> 00:58:27,833 Si s'acosta un vampir, li escopiré als ulls. 807 00:58:27,916 --> 00:58:29,500 Se li foradarà el cap. 808 00:58:30,000 --> 00:58:31,125 Tens més xiclet? 809 00:58:35,708 --> 00:58:38,541 - Sempre compartiu xiclet? - Ho compartim tot. 810 00:58:42,250 --> 00:58:44,333 L'havíem de forçar, no rebentar-la. 811 00:58:44,416 --> 00:58:46,333 Eh, però hem entrat o no? 812 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Ni se t'acudeixi. 813 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 És meu. 814 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 - Bon cop. - I ara, que ens paguin. 815 00:59:04,375 --> 00:59:05,208 Obre-la. 816 00:59:09,458 --> 00:59:11,083 Li he dit que no ho fes. 817 00:59:14,166 --> 00:59:15,458 - De debò? - Perdona. 818 00:59:15,541 --> 00:59:16,791 - Abaixa l'arma. - Sí. 819 00:59:16,875 --> 00:59:18,791 - Treu el dit del gallet. - Val. 820 00:59:18,875 --> 00:59:21,208 - Vigila a les meves sis. - A les sis. 821 00:59:40,666 --> 00:59:42,000 - És un niu. - Què? 822 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Comença la funció. 823 01:00:10,791 --> 01:00:12,125 Sempre amb el cap alt. 824 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Desgraciat. 825 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 No abaixis la guàrdia i no t'acostis a les parets. 826 01:00:29,166 --> 01:00:30,375 Hòstia! 827 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Què faig? 828 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Para de moure't! 829 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Oh, no! 830 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 No! 831 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 La pistola no va! 832 01:00:44,000 --> 01:00:46,500 - Treu el fiador! - Ajuda'm, no funciona! 833 01:00:46,583 --> 01:00:48,833 No, home, no! 834 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Ai, mare! 835 01:01:18,791 --> 01:01:20,583 El perdigó et rentarà la boca. 836 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Ben fet, germanet. 837 01:01:25,083 --> 01:01:26,291 Ja en van sis. 838 01:01:26,375 --> 01:01:28,166 Tu sis, jo cinc. Ara t'atrapo. 839 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Hòstia! Bud, ajuda'm! 840 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Espera, para! 841 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Que no et mossegui! 842 01:02:00,500 --> 01:02:02,083 Passa pel barber, noi. 843 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Necessito munició! 844 01:02:50,833 --> 01:02:52,250 Bud, ajuda'm! 845 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 M'ha llençat escales amunt? 846 01:03:08,208 --> 01:03:09,833 Germanet, passa-me'n una! 847 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Mare meva! No… 848 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Ben fet, germanet. 849 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Ajuda! Ajudeu-me! 850 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, el meu fusell! 851 01:04:03,291 --> 01:04:05,666 - Aquí hi ha pasta. - Ja n'era la idea. 852 01:04:05,750 --> 01:04:07,250 - Ha estat bé, oi? - Molt. 853 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Què t'ha passat? T'has pixat a sobre? 854 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 Ho acostumo a fer. 855 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Tio. - Què fas? 856 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Pixaner, és un món d'homes, no de nens. 857 01:04:19,208 --> 01:04:20,625 Et compraré bolquers. 858 01:04:20,708 --> 01:04:22,166 Gràcies, eh? 859 01:04:22,708 --> 01:04:26,375 Agafaré els ullals per pagar l'escola de la meva filla. 860 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 Per això soc aquí, sabeu? 861 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Un familiar fugint. 862 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Per a mi. 863 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - S'ha aixecat. És un vampir. - Sí. 864 01:04:37,125 --> 01:04:38,333 Ja no és el mateix. 865 01:04:38,416 --> 01:04:41,375 He sentit parlar d'una crema de sol, molt espessa. 866 01:04:41,458 --> 01:04:44,458 Poden estar 15 o 20 minuts al sol. 867 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 La fan amb closca de tortuga del desert. 868 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 És il·legal a 40 països, oi? 869 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Crema solar per a vampirs? No em mola gens. 870 01:04:51,583 --> 01:04:53,666 - Nois, això no té sentit. - El què? 871 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Aquest és un aranya, allà hi ha un uber. 872 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Aquests són del sud i… 873 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 aquest és de l'est, ho sé pels ullals. 874 01:05:02,083 --> 01:05:04,875 No són bandes rivals. Es relacionen entre ells. 875 01:05:04,958 --> 01:05:07,500 No, mai viurien plegats. 876 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Els ubers viuen sols. 877 01:05:09,416 --> 01:05:12,083 Els aranyes no conviuen amb els del sud i est. 878 01:05:12,166 --> 01:05:14,250 - Els roben el menjar. - Escolteu. 879 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Creu que per llegir llibres en sap més que nosaltres. 880 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 No, espereu. 881 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 El noi té raó. 882 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Però… 883 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 no tinc temps. He de recollir la petita. 884 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Recull els ullals. I ves al lavabo i eixuga't els pantalons. 885 01:05:36,375 --> 01:05:37,208 Va tot bé? 886 01:05:39,458 --> 01:05:40,291 No ho sé. 887 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 No paro de pensar que els vampirs que hem matat 888 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 abans eren gent normal. 889 01:05:47,375 --> 01:05:48,458 Ja hi som. 890 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 La típica frase "els vampirs són com nosaltres." 891 01:05:52,875 --> 01:05:54,000 Però no és cert. 892 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Saps què veig quan miro un vampir? El signe del dòlar. 893 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Perquè només són assassins i mentiders. 894 01:06:01,333 --> 01:06:04,625 No hi ha un Brad Pitt amb jaqueta de cuir i fent festes. 895 01:06:04,708 --> 01:06:09,041 No és Eclipsi, ni Lluna Nova, ni A Trenc d'Alba Part 1. 896 01:06:09,125 --> 01:06:10,208 No és així, sents? 897 01:06:11,083 --> 01:06:13,666 Com saps tots els noms de la saga Crepuscle? 898 01:06:13,750 --> 01:06:15,875 Què passa amb A Trenc d'Alba Part 2? 899 01:06:15,958 --> 01:06:18,291 És el final emocionant de tota la saga. 900 01:06:19,083 --> 01:06:20,833 No has vist la segona part? 901 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 La Bella té el bebè. És de bojos. 902 01:06:23,916 --> 01:06:26,166 - Té la filla? - Com t'envejo! 903 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 Voldria viure-ho per primer cop. T'encantarà. 904 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Ho sé per la meva filla, a mi no em mola. 905 01:06:33,000 --> 01:06:34,666 Però tu ets diferent, Seth. 906 01:06:34,750 --> 01:06:36,416 Ets més fort del que creus. 907 01:06:38,083 --> 01:06:38,916 No, 908 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 de veritat. 909 01:06:40,541 --> 01:06:42,750 Ho dius perquè no faci l'informe. 910 01:06:42,833 --> 01:06:46,291 Que no, tens el que cal tenir. De veritat, tens instint. 911 01:06:46,375 --> 01:06:48,291 Podries ser un autèntic caçador. 912 01:06:48,791 --> 01:06:50,166 Ja t'ho dic ara: 913 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 puta Carol. 914 01:06:52,500 --> 01:06:53,625 Puta comptabilitat. 915 01:06:54,250 --> 01:06:55,250 Tu pots amb tot. 916 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 - Hola! - Hola, pare! 917 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 - "Pare"? I "papa"? - És de nens petits. 918 01:07:11,166 --> 01:07:12,916 Ah, sí? "Pare", eh? 919 01:07:14,916 --> 01:07:16,125 Aquí tot ha canviat. 920 01:07:18,750 --> 01:07:20,250 Vens tard. De nou. 921 01:07:20,333 --> 01:07:21,708 Què és tot això? 922 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 Ningú comprarà la casa si no la poso a la venda. 923 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Quan he mirat, quedaven tres dies per dilluns. 924 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Va, pare, que farem tard a la festa. 925 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Saps? Què et sembla si no hi anem? 926 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 I si ens quedem aquí i mengem pizza, gelats…? 927 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Bud, no. Ha estat tota la setmana parlant-ne. Li ho vas prometre. 928 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Ja, però no em pensava que ara en fos el moment. 929 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Què? Dona-me'n una raó. 930 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Ja. Veus? El papa feia broma. Deia coses rares. 931 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - Sí. - Va, que aneu a una festa! 932 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 - Sí, i tant. - Veus? El papa no ho deia de debò. 933 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - No, esclar. - Veus? 934 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Som-hi. - Adeu. 935 01:08:01,708 --> 01:08:02,958 - Adeu, reina. - Adeu. 936 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 Moltes felicitats. 937 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 Et desitgem… 938 01:08:10,875 --> 01:08:13,291 - Ja ve el pastís. Vaig amb ells. - Val. 939 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Moltes felicitats. 940 01:08:19,625 --> 01:08:20,625 Sí? 941 01:08:20,708 --> 01:08:22,583 T'he estat buscant, Bud. 942 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Qui ets? 943 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 El Troy parlava bé de tu. 944 01:08:26,500 --> 01:08:29,416 El teu nom va ser l'últim que va dir en morir. 945 01:08:30,166 --> 01:08:31,958 Saps com acabarà això, oi? 946 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Digue-m'ho tu. 947 01:08:33,875 --> 01:08:36,083 T'agenollaràs davant meu, 948 01:08:36,166 --> 01:08:38,833 suplicant per la vida de la teva dona i filla. 949 01:08:39,333 --> 01:08:42,541 M'has tret una cosa, ara jo et prendré tot. 950 01:08:43,250 --> 01:08:44,500 Gaudeix de la festa. 951 01:08:56,125 --> 01:09:00,500 Que bé, que divertit. Hem de marxar, petita. 952 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 - Per molts anys. - Adeu, Paige. 953 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Adeu. 954 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Puja-hi. 955 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Posa't el cinturó. 956 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Així. I ara posa't els auriculars. 957 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Aquí tens l'iPad. Escolta'm: el pare conduirà. 958 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Potser faig cops de volant, és una conducció especial. 959 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Agafa'l! 960 01:10:51,375 --> 01:10:52,791 Ve la de la immobiliària. 961 01:10:52,875 --> 01:10:54,416 - No pengis! - És la Paige? 962 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 No, ella està bé, però… 963 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Joss, tenim problemes, sents? Tots. 964 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 - Què dius? - T'he d'explicar moltes coses. 965 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Sé que abans et costava confiar en mi. 966 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Sé que creus que encara t'amago coses, però ara confia en mi. 967 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - No us vull perdre. - M'estàs espantant. 968 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Fes maletes, prepara't per marxar i t'ho explicaré tot. 969 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Maletes? 970 01:11:20,583 --> 01:11:21,791 Molt bé. 971 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 Ei, t'has tret els auriculars. 972 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 He guanyat la carrera. I crec que em necessites. 973 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 Doncs tens raó. 974 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 El semàfor! 975 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 Oh, no! 976 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Un cotxe! 977 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Gràcies! 978 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Ara ve un supersalt! 979 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Un home per la dreta! 980 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Aguanta. 981 01:13:13,666 --> 01:13:14,875 Tapa't les orelles. 982 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Ha estat increïble. 983 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Sí? No ho expliquis a la mare. 984 01:13:53,375 --> 01:13:55,833 Va, som-hi, vinga. 985 01:13:56,583 --> 01:13:58,750 Va, vine, corre. 986 01:13:58,833 --> 01:14:01,291 - Coneixes la Jackie Joyner-Kersee? - No. 987 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 - Ja te l'ensenyaré. - Val. 988 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 No! 989 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 No! 990 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 No, pareu! 991 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Et vaig dir que t'agenollaries i suplicaries. 992 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 No passa res. 993 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Suplica'm. 994 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Tanca la boca. - Això va dir el teu compadre. 995 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Merda. Amor, perdona'm. 996 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Em sap greu, Joss. Estàs bé? 997 01:14:32,458 --> 01:14:33,291 Sí. 998 01:14:34,041 --> 01:14:35,083 Què passa, Bud? 999 01:14:35,791 --> 01:14:38,958 Podria explicar-t'ho ara, però no té massa sentit. 1000 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 - Però… - Però què? 1001 01:14:42,458 --> 01:14:44,666 No treballo netejant piscines. 1002 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 I què fas, doncs? 1003 01:14:48,291 --> 01:14:49,125 Doncs… 1004 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 caço vampirs. 1005 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - Què? - Sí, caço vampirs. 1006 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 - Vampirs? - Sí. 1007 01:14:58,791 --> 01:14:59,833 És la meva feina. 1008 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 - Vampirs? - Sí. 1009 01:15:02,666 --> 01:15:06,541 Totes les mentides, els cadenats, les trucades a la nit… 1010 01:15:06,625 --> 01:15:07,541 Au, va. 1011 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Em vaig separar del meu home pels vampirs? 1012 01:15:10,500 --> 01:15:11,750 Para d'ofegar-la! 1013 01:15:12,666 --> 01:15:15,375 Vam dir que seríem sincers l'un amb l'altre. 1014 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 És la veritat. 1015 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - Ni els miris. Escolta… - Mare meva! 1016 01:15:22,041 --> 01:15:24,166 T'ho volia dir, però no sabia com. 1017 01:15:25,750 --> 01:15:27,625 Val, i ara…? 1018 01:15:29,708 --> 01:15:30,541 Què vols? 1019 01:15:30,625 --> 01:15:31,500 Que què vull? 1020 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 A tu i a la teva filla. 1021 01:15:35,875 --> 01:15:39,125 - No són part d'això! - Pendejo, tu les hi has ficat! 1022 01:15:42,125 --> 01:15:43,750 - No toquis! - No la toquis! 1023 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 No em fas por. 1024 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Que valenta, muñeca. 1025 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Agafeu-les. 1026 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - No! - No la toquis! 1027 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 - Deixa-la! No t'hi acostis! - No la toquis! 1028 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 - Us trobaré! - Papa! 1029 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 - Solucionaré tot això. Us estimo! - Cálmate, Bud. 1030 01:15:58,583 --> 01:16:01,958 Comença una nova era i la teva nena en formarà part. 1031 01:16:06,708 --> 01:16:08,458 Primer, la convertiré. 1032 01:16:08,541 --> 01:16:11,583 Després, veuré com dessagna la teva dona. 1033 01:16:13,708 --> 01:16:15,083 Tant de bo ho veiessis, 1034 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 però és que seràs el seu sopar. 1035 01:16:38,166 --> 01:16:39,333 Papa! 1036 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Soc viu. 1037 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Ai, Bud. 1038 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Em noto estrany. 1039 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Ja, m'ho imagino. 1040 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Què m'ha passat? 1041 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Res, una ximpleria, coses que passen. 1042 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Però… 1043 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 hauries de mirar-te les dents. 1044 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Que me les miri? 1045 01:17:08,666 --> 01:17:10,916 Sí, mira-te-les. Allà hi ha un mirall. 1046 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Oh, no! 1047 01:17:16,958 --> 01:17:18,750 Oh, no. Això fa mala pinta. 1048 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 - Què? Ha sigut involuntari. - Deu ser com el singlot. 1049 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Perdona, ha sigut culpa meva. 1050 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Com et trobes? 1051 01:17:28,166 --> 01:17:30,916 Esgarrifat de saber que soc un vampir. 1052 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 - Esclar. - Però alhora… 1053 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - No sé, és increïble. - Ja… 1054 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Tinc la sang que em crema. 1055 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Com quan beus begudes energètiques. 1056 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Percebo totes les olors. 1057 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Ai, mare. Ara m'he cagat a sobre? 1058 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 No, estàs bé. 1059 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 - M'he tacat? - No, no hi ha res. 1060 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Tot està bé. 1061 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Calma't una mica. 1062 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 - Ho solucionarem. - Òndia! 1063 01:17:56,125 --> 01:17:57,250 Bàsicament… 1064 01:17:58,250 --> 01:17:59,125 tinc 1065 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 gana. 1066 01:18:05,708 --> 01:18:07,333 Cagondena, Seth. 1067 01:18:10,708 --> 01:18:11,541 Perdona, noi. 1068 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Et trobaré a faltar, saps? 1069 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 És increïble com ens agafem afecte. 1070 01:18:16,125 --> 01:18:17,041 Merda. 1071 01:18:20,333 --> 01:18:21,166 Bud? 1072 01:18:21,750 --> 01:18:22,708 Perdona? 1073 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 M'has tallat el cap. Creia que érem amics. 1074 01:18:26,500 --> 01:18:27,958 Te m'has abalançat. 1075 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Ha sigut una reacció, no l'he pogut evitar. 1076 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Ho porto a la sang. Has vist mai el Tyson? 1077 01:18:35,083 --> 01:18:36,750 Tampoc t'hi aproparies. 1078 01:18:37,416 --> 01:18:39,083 L'amistat és complicada, oi? 1079 01:18:40,416 --> 01:18:42,916 Sí que és complicada, sí. 1080 01:18:43,500 --> 01:18:46,250 Espera, segueix la veu. A l'esquerra, aquí. 1081 01:18:46,333 --> 01:18:48,458 A poc a poc, no, amb calma. 1082 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Molt bé, així. 1083 01:18:51,166 --> 01:18:52,125 Què collons…? 1084 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Amb compte. 1085 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Hi encaixa bé. 1086 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Què…? 1087 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Quina setmaneta, eh. 1088 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Doncs sí. Estàs bé? 1089 01:19:10,916 --> 01:19:12,375 - Com em veus? - Molt bé. 1090 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 - Et trobes bé? - M'ho jures? 1091 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Sí. 1092 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 - Ei! - Era broma. 1093 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Massa aviat, perdó. - Tranquil. 1094 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Perdona, gairebé et menjo. 1095 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 I si no ho expliquem fins dilluns? 1096 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Merda, el Seeger. Creus que se n'adonarà? 1097 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 A partir d'ara hauré de dur jerseis de coll alt? 1098 01:19:33,666 --> 01:19:37,083 No em queden malament, però no són sostenibles. 1099 01:19:38,500 --> 01:19:40,916 - On anem? - A recuperar la meva família. 1100 01:19:41,000 --> 01:19:43,250 Passaré per casa a buscar informació. 1101 01:19:43,916 --> 01:19:46,416 Què et passa el coll? S'està arreglant sol? 1102 01:19:47,416 --> 01:19:48,708 Doncs crec que sí. 1103 01:19:48,791 --> 01:19:50,916 Ves amb compte, evita els ressalts. 1104 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Merda. 1105 01:19:55,833 --> 01:19:56,666 Perdona. 1106 01:20:03,000 --> 01:20:05,375 Tens un problema amb la conducció, saps? 1107 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 He d'anar a l'apartament 19. 1108 01:20:08,000 --> 01:20:09,041 Torno de seguida. 1109 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, acabes de mudar-te i ja marxes? 1110 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Bud, escolta'm. 1111 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Hem de parlar. 1112 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Els vampirs s'han endut la meva família. 1113 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 - No vaig tenir cap més remei. - No m'interessa. 1114 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 És absurd, Bud. Deixa que t'ho expliqui. 1115 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Mira, 1116 01:20:50,041 --> 01:20:53,541 per culpa teva, s'han endut les noies i el meu amic és mort. 1117 01:20:54,125 --> 01:20:55,083 O no-mort. 1118 01:20:55,166 --> 01:20:56,833 No vull problemes, vull… 1119 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 És com actua, Bud. 1120 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Ens transforma a la força. 1121 01:21:03,791 --> 01:21:07,291 Jo no era cap familiar i em va convertir. 1122 01:21:07,375 --> 01:21:09,166 Creus que vull servir-la? 1123 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 I per què ho fas? 1124 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - És la meva creadora. - Què? 1125 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 És vampira uber. 1126 01:21:18,333 --> 01:21:20,291 Em va obligar a apropar-me a tu. 1127 01:21:20,375 --> 01:21:23,333 - Se'n volia venjar. - Què dius? 1128 01:21:24,208 --> 01:21:27,916 Volia saber com fer-te mal. 1129 01:21:28,000 --> 01:21:28,833 Per què? 1130 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 I ara et poses a encendre't el dit? 1131 01:21:44,416 --> 01:21:46,291 Dilluns vas matar una vampira. 1132 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Una velleta entranyable. - No tant. 1133 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Era la filla de l'Audrey. 1134 01:21:52,291 --> 01:21:53,125 La filla? 1135 01:21:53,916 --> 01:21:54,750 Com és? 1136 01:21:54,833 --> 01:21:57,541 Quan va venir, va deixar la seva filla petita. 1137 01:21:57,625 --> 01:22:01,500 Quan va tornar i la va trobar, ja era vella. 1138 01:22:02,083 --> 01:22:03,833 - I jo l'he matat. - Exacte. 1139 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 I tenen la Paige i la Jocelyn. 1140 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Em sap greu. 1141 01:22:07,791 --> 01:22:10,541 Ei, Bud, no em trobo bé. 1142 01:22:11,500 --> 01:22:13,250 M'aguantes el cap una mica? 1143 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Collons. 1144 01:22:23,291 --> 01:22:26,583 Camineu sobre terra sagrat, sentiu-vos privilegiades. 1145 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 On ens porteu? 1146 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Per què? Tens por? 1147 01:22:30,916 --> 01:22:32,458 - No. - N'hauries de tenir. 1148 01:22:32,541 --> 01:22:34,208 No em coneixes prou, harpia. 1149 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Per què ens feu això? 1150 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Paige, no li parlis. 1151 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Té dret a saber-ho. 1152 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Tu no has de decidir… 1153 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Jo també tenia una filla. Era vivaç, com tu. 1154 01:22:50,583 --> 01:22:52,666 Volia fer un món millor per a ella, 1155 01:22:52,750 --> 01:22:55,375 on no s'hagués d'amagar. 1156 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Però el teu pare m'ho va negar. 1157 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Com entendràs, és just que et separi d'ell. 1158 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Si li fas mal, et mataré. 1159 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Però si ja soc morta. 1160 01:23:08,500 --> 01:23:10,166 No li faré mal. 1161 01:23:10,250 --> 01:23:12,458 M'asseguraré que mai més prengui mal. 1162 01:23:13,083 --> 01:23:14,416 M'ho hauries d'agrair. 1163 01:23:15,000 --> 01:23:16,416 S'acosta una guerra, 1164 01:23:16,500 --> 01:23:19,291 i la teva petita serà al bàndol dels guanyadors. 1165 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 - No! - Paige! 1166 01:23:23,500 --> 01:23:24,583 Deixa'm! 1167 01:23:25,541 --> 01:23:26,541 No! 1168 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Vinga. 1169 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Aguanta't el cap. 1170 01:23:41,625 --> 01:23:45,583 L'han convertit amb sang d'uber. Estarà una estona imprevisible. 1171 01:23:45,666 --> 01:23:47,000 Després es controlarà. 1172 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Té. 1173 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 No, soc peixetarià. 1174 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Va, beu-ne. 1175 01:23:56,208 --> 01:23:57,041 Molt bé. 1176 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Els caçadors us queixeu que LA es queda seca. 1177 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 És el que l'Audrey vol canviar. 1178 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 És dolça i una mica àcida. 1179 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Que bé. Sí, entra cap a dins. 1180 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Fa d'agent immobiliària per comprar cases a la Vall 1181 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 i envoltar-nos de vampirs. 1182 01:24:14,250 --> 01:24:16,333 D'aquí a un any, podrà rastrejar 1183 01:24:16,416 --> 01:24:18,625 tots els vampirs de Los Ángeles. 1184 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 No si ho evito abans. 1185 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 T'hi guiaré. 1186 01:24:22,041 --> 01:24:24,916 - Molt bé, jo també vinc. - Ni de conya, Seth. 1187 01:24:25,000 --> 01:24:27,458 Tens massa energia. Acabes de beure sang. 1188 01:24:27,541 --> 01:24:29,666 No vull que m'arrenquis els ronyons. 1189 01:24:29,750 --> 01:24:30,666 No, Bud. 1190 01:24:30,750 --> 01:24:34,583 M'han torturat, han begut de la meva sang i m'han tallat el cap. 1191 01:24:35,416 --> 01:24:39,041 Tècnicament, me l'has tallat tu, però ells m'hi han convertit. 1192 01:24:39,125 --> 01:24:41,083 - Vull ajudar-te. - Val. 1193 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Canvia't, tornem a casa meva i ens preparem. 1194 01:24:44,666 --> 01:24:46,291 - Ah, ara? - Sí, ara mateix. 1195 01:24:46,375 --> 01:24:47,333 Però és fosc. 1196 01:24:47,416 --> 01:24:48,791 És una missió suïcida. 1197 01:24:50,333 --> 01:24:52,333 Benvingut al torn de nit. 1198 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Merda! 1199 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 - M'han disparat! - Seth, calma! 1200 01:25:26,375 --> 01:25:27,708 Esperen humans. 1201 01:25:27,791 --> 01:25:29,666 - Les bales no t'afecten. - No? 1202 01:25:29,750 --> 01:25:32,500 No, però pots enfurismar-te. 1203 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Estàs bé? 1204 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Aquesta sí que m'ha fet mal. 1205 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Bud, què fem? Estem envoltats. 1206 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Vaquer negre. 1207 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 Ajupiu-vos. 1208 01:27:40,208 --> 01:27:41,416 Collons. 1209 01:27:42,916 --> 01:27:44,125 Com has vingut? 1210 01:27:44,625 --> 01:27:45,875 És cosa del delicadet. 1211 01:27:46,375 --> 01:27:47,666 Potser l'he avisat. 1212 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 - Benvingut al sindicat. - Gràcies. 1213 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 - Ei, controla't. - Perdona. 1214 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 - Aquí. - Perdó. 1215 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Vine, Big J. 1216 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Tu primer. 1217 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, busca l'escala del fons, és l'entrada del túnel. 1218 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Baixa i la hi trobaràs. 1219 01:28:11,333 --> 01:28:13,875 Hi ha una manera més ràpida, però no podreu. 1220 01:28:13,958 --> 01:28:16,958 Nosaltres podem amb tot. Els tenim ben posats. 1221 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Aneu-hi primer. Us seguim. 1222 01:28:23,708 --> 01:28:25,458 Som-hi, anem per feina. 1223 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Com als vells temps. 1224 01:28:58,083 --> 01:28:59,166 Necessito munició. 1225 01:29:01,625 --> 01:29:03,166 Mira tot això. Bingo. 1226 01:29:03,250 --> 01:29:04,625 Carai! Quin equipament. 1227 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 A veure. 1228 01:29:10,375 --> 01:29:13,083 Hòstia, mira, la crema solar. 1229 01:29:13,166 --> 01:29:16,208 Amb vampirs que surten de dia, controlarà la Vall. 1230 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Mata'l, J! 1231 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Ara mateix. 1232 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Hòstia. 1233 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Et veig. No sabia qui eres, eh? 1234 01:29:27,125 --> 01:29:28,000 No ho sabia. 1235 01:29:30,041 --> 01:29:31,250 Mata'l, J. 1236 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 A terra, rata. 1237 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 I tot això sense estiraments, eh? 1238 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 És la cama dolenta. 1239 01:29:42,458 --> 01:29:43,541 Has vist tot això? 1240 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 I aquestes armes? 1241 01:29:47,708 --> 01:29:50,791 Bales de fusta amb punta de plata. Per matar vampirs. 1242 01:29:50,875 --> 01:29:51,916 Què vol dir això? 1243 01:29:53,208 --> 01:29:54,416 Ella és El Jefe? 1244 01:29:54,500 --> 01:29:56,458 No, El Jefe és encara més gran. 1245 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Però igualment, la dona busca brega. 1246 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Sí. 1247 01:30:14,625 --> 01:30:15,625 Ja són aquí. 1248 01:30:18,208 --> 01:30:19,291 En marxa. 1249 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Com als vells temps. 1250 01:30:26,083 --> 01:30:26,958 S'acosta. 1251 01:30:27,833 --> 01:30:28,791 En sento l'olor. 1252 01:30:30,458 --> 01:30:33,666 No sé com va això, però conec el meu marit 1253 01:30:34,416 --> 01:30:36,000 i et matarà. 1254 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Exmarit. - Ara estàs sent roïna. 1255 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1256 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - No és gens esgarrifós. - No, i ara. 1257 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Som-hi. 1258 01:31:29,250 --> 01:31:30,083 Bud! 1259 01:31:38,291 --> 01:31:41,291 Jablonski… 1260 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John! 1261 01:32:13,458 --> 01:32:15,083 Així m'agrada, col·lega. 1262 01:32:15,166 --> 01:32:18,083 Sempre ha sigut així, tal com venen, se'n van. 1263 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Així és com s'ha de fer. 1264 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Què et passa? 1265 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 No em passa res, estic bé, tio. 1266 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Tot bé? - Saps que no tinc rival. 1267 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Per què camines així? 1268 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Hem lluitat mil cops, això no és res. 1269 01:32:31,125 --> 01:32:33,166 - Esclar. - Només és una ferida. 1270 01:32:33,250 --> 01:32:36,583 Ja, però no té bona pinta. Vinga, sortim d'aquí. 1271 01:32:37,958 --> 01:32:41,166 Va, no tenim massa temps. Hem de sortir d'aquí, vinga. 1272 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Què carai fas? 1273 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - Salvar-te la pell. - Però què dius? 1274 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Busca-les, jo me n'encarrego. 1275 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - No sortirà bé. - Saps que actuo sol. 1276 01:32:56,041 --> 01:32:57,750 - Estàs com un llum. - Corre. 1277 01:32:57,833 --> 01:32:59,416 - Sobreviu. - Corre! 1278 01:33:00,583 --> 01:33:01,916 Aquí t'espero. 1279 01:33:07,708 --> 01:33:09,375 Molt bé, malparits, veniu! 1280 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Visca el costat oest. 1281 01:34:00,333 --> 01:34:01,166 John… 1282 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Encara no et puc matar, però estic de tu fins als ous. 1283 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 En vull un bon motiu. 1284 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Ves a l'infern. 1285 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 M'és suficient. 1286 01:34:34,708 --> 01:34:37,541 - Estàs millorant la caiguda? - Ha sigut a posta. 1287 01:34:37,625 --> 01:34:38,625 Marxa, és nostre. 1288 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 No! 1289 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 No t'hi acostis! 1290 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Papa! 1291 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Joss, estàs bé? - Sí. 1292 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Molt bé, et deixo marxar. 1293 01:35:16,166 --> 01:35:18,666 Una vida per una altra. O el que tinguis. 1294 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Has matat la meva filla, Jablonski. 1295 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 - Te l'estic tornant. - No. 1296 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - Mama! - Amor! 1297 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Què me'n dius, muñeca? 1298 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Mataré el papa, després et beuràs la mama, 1299 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 i jo seré una mare nova i millor per a tu. 1300 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Què et sembla? 1301 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 T'odio! 1302 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Això és lleig. 1303 01:35:48,875 --> 01:35:49,833 Jo també t'odio. 1304 01:36:01,333 --> 01:36:02,250 Papa! 1305 01:36:41,958 --> 01:36:43,416 Vaig triar mala feina. 1306 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Aixeca't! - Papa, aixeca't! 1307 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Ho intento. 1308 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - Esforça-t'hi més. - Esclar. 1309 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 T'ho mereixies. 1310 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 No! 1311 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Mama! 1312 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Estira! 1313 01:38:01,708 --> 01:38:02,625 Fusta al cor, 1314 01:38:03,541 --> 01:38:04,541 plata al coll. 1315 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 No! 1316 01:38:51,583 --> 01:38:52,583 El millor. 1317 01:38:57,500 --> 01:38:58,500 Esteu bé? 1318 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Sempre funciona. 1319 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Som-hi. 1320 01:39:09,375 --> 01:39:10,458 Vinga, som-hi. 1321 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Ja ha acabat. 1322 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Ei, i el Seth? - Hola. 1323 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 - Eh! - No, amor. 1324 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Són vampirs bons. 1325 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 La meva amiga Heather i el meu amic Seth. 1326 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 - Hola. 1327 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 I aquest braç? 1328 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Perdona. 1329 01:39:29,375 --> 01:39:30,416 Bud… 1330 01:39:31,125 --> 01:39:32,541 els meus primers ullals. 1331 01:39:34,375 --> 01:39:35,708 Això són molts diners. 1332 01:39:35,791 --> 01:39:36,791 - Saps què? - Què? 1333 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Aquest cop no m'he pixat. 1334 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 - Va. - Un vampir no pixa ni caga. 1335 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 És cert. 1336 01:39:43,250 --> 01:39:46,750 - Reconeix-me aquesta victòria. - I tant. Marxem. 1337 01:39:49,708 --> 01:39:51,500 De veritat no pixen ni caguen? 1338 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Però sí que fan aquestes cagades? - Quina boca! 1339 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1340 01:40:03,875 --> 01:40:05,083 Et trobaré a faltar. 1341 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Oh, no. 1342 01:40:16,083 --> 01:40:17,291 Hi deu tenir energia. 1343 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Som-hi. 1344 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Estàvem amagats allà mateix. 1345 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1346 01:40:27,875 --> 01:40:30,875 Seeger? Per què ve corrents així? 1347 01:40:31,833 --> 01:40:32,916 I amb botes noves. 1348 01:40:33,750 --> 01:40:34,625 I tu? 1349 01:40:35,958 --> 01:40:36,791 Estàs malalt? 1350 01:40:38,000 --> 01:40:39,416 - És conjuntivitis. - Eh? 1351 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Passa quan entra caca a l'ull. 1352 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 I el Big John? 1353 01:40:47,166 --> 01:40:49,458 Oh, no fotis! 1354 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Era un favor. 1355 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Però me l'has tornat generosament, 1356 01:40:55,875 --> 01:40:58,500 perquè després d'aquest espectacle, 1357 01:40:58,583 --> 01:41:00,458 no t'he de tornar a veure mai. 1358 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Per començar, 1359 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 evidentment, has infringit el codi 682, has actuat fora del teu torn. 1360 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Senyor, si em permet… 1361 01:41:09,791 --> 01:41:12,958 El codi 741 diu: "Si el caçador té una emergència, 1362 01:41:13,041 --> 01:41:14,958 pot canviar les hores de servei, 1363 01:41:15,041 --> 01:41:17,875 sempre que ho notifiqui abans", i ho ha fet. 1364 01:41:17,958 --> 01:41:19,916 Moltes gràcies per fer-ho. 1365 01:41:20,000 --> 01:41:23,708 I també el codi 584, matar familiars il·lícitament 1366 01:41:23,791 --> 01:41:25,583 sense prèvia autorització. 1367 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 Sí, senyor, correcte, però l'article quart diu: 1368 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 "Si el disparen, el caçador pot defensar-se." 1369 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 I és el que ha passat. 1370 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Codi 424: "Un caçador del sindicat ha de fer tot el que pugui 1371 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 per limitar, durant la cacera, els danys materials col·laterals." 1372 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Pam! 1373 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Senyor, el codi 42… - Jo ho faig. 1374 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 La direcció nacional va revocar el codi 424 el gener. 1375 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Pim-pam! 1376 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 - Ho has llegit? - Vaig veure el butlletí. 1377 01:41:53,791 --> 01:41:55,750 Ja veig què està passant aquí. 1378 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Buits legals. 1379 01:41:59,750 --> 01:42:00,875 Et creus més llest? 1380 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Doncs deus saber com s'escriu "traïdor". 1381 01:42:06,041 --> 01:42:06,875 I tant: 1382 01:42:06,958 --> 01:42:09,666 T-R-A-Ï-D-O-R. Per què? 1383 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 La Carol es queda el seu lloc. 1384 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Genial, que se'l quedi! 1385 01:42:18,000 --> 01:42:22,166 Ara faig treball de camp! Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud. 1386 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 - Com m'ha agradat. - Esclar. 1387 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Merda, ara què faràs amb els diners? 1388 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Tranquil. 1389 01:42:32,208 --> 01:42:33,750 Crec que en trauré prou. 1390 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 I… 1391 01:42:36,125 --> 01:42:37,083 puta Carol. 1392 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 I si me la bec? 1393 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 No, té massa colesterol. 1394 01:42:41,375 --> 01:42:42,333 Ja, cert. 1395 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 No em desviaré, 1396 01:42:43,708 --> 01:42:46,500 però si a la nit me la trobo per casualitat… 1397 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Molt bé. - Adeu! 1398 01:42:48,083 --> 01:42:49,208 - Adeu. - A reveure. 1399 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 I ara què? 1400 01:42:53,625 --> 01:42:54,666 Què vols dir? 1401 01:42:55,166 --> 01:42:59,500 Estava pensant que podríem provar de viure sota el mateix sostre. 1402 01:42:59,583 --> 01:43:01,750 Jo faria l'esmorzar i tal. 1403 01:43:01,833 --> 01:43:05,458 Millor ho provem a poc a poc, però no més mentides. 1404 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Després de tot el que hem vist, ja no cal mentir. 1405 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Quan et pregunti, em dones una resposta clara. 1406 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 Accepto les condicions, sí. 1407 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 No, encara és aviat. 1408 01:43:19,625 --> 01:43:20,833 I em deixaràs així? 1409 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 "Enrere, un petó per a mi." 1410 01:43:29,125 --> 01:43:30,916 Jo també caçaré vampirs. 1411 01:43:32,625 --> 01:43:33,500 - No. 1412 01:43:35,000 --> 01:43:38,375 - Papa, per què em dius cirereta? - Perquè ets així. 1413 01:43:38,458 --> 01:43:41,416 De vegades ets una cirera dolça i, d'altres, àcida. 1414 01:43:41,500 --> 01:43:43,375 I altres vegades, ets salada. 1415 01:43:43,458 --> 01:43:44,625 T'estimo, papa. 1416 01:44:01,083 --> 01:44:02,666 Com mola Los Ángeles. 1417 01:44:03,833 --> 01:44:06,208 Quin munt de vampirs. 1418 01:45:44,458 --> 01:45:47,791 Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud. 1419 01:45:47,875 --> 01:45:48,708 Dispara! 1420 01:45:56,125 --> 01:45:59,458 Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud. 1421 01:45:59,541 --> 01:46:00,375 Dispara! 1422 01:46:15,500 --> 01:46:18,833 El meu col·lega Bud. Amb el meu col·lega Bud. 1423 01:46:42,500 --> 01:46:45,833 Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud. 1424 01:46:45,916 --> 01:46:46,750 Dispara! 1425 01:46:54,125 --> 01:46:57,458 Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud. 1426 01:46:57,541 --> 01:46:58,375 Dispara! 1427 01:47:13,291 --> 01:47:15,333 Crec que acabo de perdre el vol. 1428 01:47:15,416 --> 01:47:17,333 Privé Revaux les ulleres de sol. 1429 01:47:17,416 --> 01:47:19,083 Necessitaré analgèsics, 1430 01:47:19,166 --> 01:47:21,375 perquè hem begut tota la nit. 1431 01:47:21,875 --> 01:47:24,958 Quina festa, hi ha massa gent a l'Escalade. 1432 01:47:25,041 --> 01:47:26,916 Li vaig dir que portés amigues. 1433 01:47:27,000 --> 01:47:29,625 - Atrapat, com a Malcolm in the Middle. - Dispara! 1434 01:47:29,708 --> 01:47:30,750 És el meu amic. 1435 01:47:31,375 --> 01:47:32,791 No em casaré. 1436 01:47:33,708 --> 01:47:36,250 I si ho faig, el padrí serà el Bud. 1437 01:47:36,333 --> 01:47:37,166 Dispara! 1438 01:47:48,291 --> 01:47:51,625 Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud. 1439 01:47:51,708 --> 01:47:52,541 Dispara! 1440 01:47:59,875 --> 01:48:03,208 Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud. 1441 01:48:03,291 --> 01:48:04,125 Dispara! 1442 01:51:19,500 --> 01:51:24,500 Subtítols: Claudia Herreros