Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA VALL DE SAN FERNANDO, CALIFÒRNIA
SERVEI DE MANTENIMENT DE PISCINES
Perfecte.
Qui ets?
Què hi fas, a la meva habitació?
I el Michael?
Has fallat!
Va, home.
Maleïda vella.
Hòstia.
Sempre funciona.
Vella dels collons.
Quant fa que no anaves al dentista?
Això són diners.
NETFLIX PRESENTA
Saps què és la insensatesa, Sasha?
Fer el mateix tota l'estona i esperar un resultat diferent.
T'aferres als mètodes antics i no baixes del burro.
I mira com hem acabat.
Ja m'ha quedat clar.
Accepto les condicions.
Ja ha passat prou temps, no creus?
Va ser un error.
És el que volies? Ja ho he dit.
Ja hi tornes, no tens imaginació.
"Tu, nostre, teu."
Són paraules divisòries, estimat. I dividits, som vulnerables.
En canvi, junts…
no tenim límits.
I per què vols llogar si pots comprar?
No!
Tenim grans plans per la Vall, cabrón.
Potser d'aquí a cent anys, et desenterrem i t'ensenyem què hem fet aquí.
No, sisplau.
No!
No…
IMMOBILIÀRIA DE LA VALL, AMB AUDREY A LA VENDA
Ei, Bud, et queda molt bé.
…ho he fet, el paquet no ha arribat.
Bud, m'has de pagar el mes.
Tornaré a mirar…
Hòstia.
El teu marit torna a fer tard per recollir la Paige.
Saps més o menys quan vindrà?
Molt bé, però ja és el tercer cop aquesta setmana.
No li ho hauries de recordar…
Paige!
- Hola, papa! - Vine, petita!
Què dius?
- Qui és el teu pare favorit? - Tu.
Soc l'únic, espero. Com estàs?
- Has vingut tard. - Què?
- De veritat? - Sí.
Saps per què? Per la feina.
- Treballar és un rotllo. - Tens tota la raó.
I què tens aquí?
- Una coseta. - Ual·la! M'encanta.
I aquí, què?
Així m'agrada.
Anem a Iogurtlàndia?
A Iogurtlàndia? No ho sé, cirereta.
La mare està mosca perquè fem tard.
Per culpa de qui?
Au.
Tens raó, correrem el risc.
Va, som-hi, que arrenquem.
Mans enlaire.
Alcem el vol.
Iogurtlàndia, ja venim.
Iogurtlàndia!
Jo de maduixa, sí, sí.
El papa el vol de maduixa.
Perfecte.
Bum! L'he matat.
- Bum! - Sí, bum.
L'he matat.
L'has matat.
Ets raret.
No ho saps ben bé. Va, som-hi.
Perdona, feu descompte pel mes de la Història Negra?
Per fi a casa.
Per fi…
- Som aquí.
Arribeu tard.
- Hola.
Hem menjat iogurt.
Ah, sí?
Però mossega't la llengua, era un secret.
Perdó.
Tranquil·la, xoca'm quan pugis.
Que res no t'aturi, cap amunt.
I ara fas que sigui còmplice de les teves mentides. Preciós.
M'ha dit que li ha agradat estar amb el seu pare.
Volia estar amb tu.
La podries haver dut a l'escola avui, com et vaig demanar.
T'he dit que havia d'anar…
A netejar una piscina, oi?
- Exacte. - Ja.
De qui era la casa?
Era de la senyora… Jones.
On viu?
Amb… el senyor Jones.
- Viuen per aquí, al carrer Jones. - Mare meva, Bud.
Tot aniria millor si fossis sincer.
- Ho soc. - Doncs no.
Que sí, però la pregunta és:
què hi fa una esponja, a terra? I això?
Què és això?
Estic arreglant la rajola.
Ja ho veig. Per què?
I què importa?
- Ja no vius aquí. - T'has de posar així?
T'anava a dir que la rajola va…
Joss, i això? És una porta nova?
Diria que una porta amb cinc cadenats
no farà gaire bona impressió als possibles compradors.
Compradors?
Què dius, Joss?
No t'ho volia dir així, però…
He pensat vendre la casa i acceptar l'oferta de la mare.
Tu i ta mare.
A Florida?
No podeu marxar a Florida.
Els seus amics i jo som aquí. El seu món és aquí.
Necessita estabilitat.
Ja en té. Et té a tu, a mi i Iogurtlàndia.
- A Florida no n'hi ha! - I també té una escola
on no podrà tornar si no paguem la matrícula dilluns.
Doncs paguem la…
Dilluns? D'aquí a set dies?
Sí, ho sabries si escoltessis els missatges.
Això és tenir estabilitat?
- Quant és? - Cinc mil.
Cinc mil dòlars per una nena?
Sí, i necessita ferros.
- Què té? - Les dents tortes.
Li agraden les seves dents perquè són com les meves.
Exactament.
D'acord, quant valen els ferros? 500, 600 dòlars?
- Amb l'assegurança, sis mil. - Sis mil?
Però n'he trobat un que ho fa per 4.800.
- Sé que han passat moltes coses. - Sí.
Però, sisplau, no t'emportis la nena.
Fins dilluns.
Deixa'm fins dilluns.
Deu mil per la matrícula, les dents i tot.
D'acord, molt bé. Tens fins dilluns.
Vine, una abraçada.
- Abraça'm. - Que sí.
- I no escoltis ta mare, que beu. - Què?
- Bud. - Què?
Una altra pregunta…
La Paige diu que hi ha una actriu porno al teu edifici.
Com sap què és una actriu porno?
Som a la Vall, Joss. Viuen entre nosaltres.
OFICINA DE PRÉSTECS DE RESEDA
Ei, nanos, què passa?
Algú té set?
Veig que aneu de bòlit.
Què dius, Eddie?
Sempre tan ràpid.
Hi és el Troy?
Vinga.
Troy.
Has acceptat la meva proposta?
Ni avui, ni demà ni mai.
- Tens set? - Gràcies!
- Per a tu. - En són molts, 1.500.
T'ho he dit, l'Ulls de serp no es ven.
Tot es ven, només cal estar desesperat.
- Què tens pel Troy? - "Desesperat", eh?
Porto això pel Troy:
diners. Mira.
Aquest, fixa-t'hi.
- Preciós. - Mira-te'l.
A veure…
Són d'un noi jove.
Són típics, d'algú de l'est…
Ah, i fumava.
- Un costum fastigós, oi? - Sí.
L'hauria dinyat per fumar si no fos mort.
Molt bo.
Comprovem-ho. Mira, ho veus?
Té un llinatge pur.
Deu haver arribat aquí per Mèxic.
- Fa poc que s'ha alimentat. - Sí.
Bé, i quant?
SABEM D'ULLALS DE L'EST
Vuit-cents dòlars? Cadascun?
No, tots dos.
Però, Troy, què dius? Mira-te'ls de nou.
- Almenys en valen 4.000. - Ves al sindicat.
- Per què no hi vas? - Au, va.
Ja ho saps que no puc.
Ja, em sap greu, no ho recordava.
Per això vens a mi, no?
I jo t'ofereixo 800 pels dos.
És igual. Mira el de l'anciana.
L'anciana?
Això ja és una altra cosa. En són 20.000.
Mola, perfecte, tracte fet.
Sí, bé…
Si hagués sigut una anciana, però no ho era.
Mira.
Amb una dècada més, et pagaria més diners.
Te'n puc donar dos-cents.
- Dos-cents, Troy? - Sí.
No ho entens. Necessito pasta avui.
Doncs roba un banc. Jo faig negocis!
Oblida't de l'anciana. I això? És plata.
Plata? És…
- T'ho ficaràs a la boca? - Aquesta merda recoberta? Sí, home.
Fem un pacte o no?
Merda.
L'Ulls de serp per 1.500.
No, 1.200.
M'has dit 1.500 quan he entrat i me'n donaràs 1.500.
No sabia que estaves desesperat.
És tot el que tinc.
Crec que tens alguna cosa més.
Són Jordans?
De quin número?
Ei, cirereta, com estàs?
Papa, ens mudem?
- Què? - Ens mudem?
No, què et fa pensar-ho?
La mama diu que potser canvio d'escola.
Això diu la mama?
Ja saps que li agrada fer broma, i l'estimo moltíssim, però…
Però no marxem enlloc.
Tu no marxes enlloc, eh?
D'acord, genial. Gràcies, papa.
- T'estimo. - I jo a tu!
BIG J! NECESSITO AJUDA,
Et necessito.
ENS VEIEM DEMÀ?
Ja havíem acordat acceptar l'entrega del producte
i ajudar a situar-lo a Simi Valley.
No tenies autoritat per eliminar el Sasha.
M'hauré de repensar el pacte.
El Sasha és el passat i jo soc el futur.
La nit ja és nostra,
però amb el meu producte, aprofitarem el dia.
Així que tu tries:
o vens amb mi i dominem la Vall o te'n vas amb ell. Comprendes?
Ha sigut un sol home.
Encara en fa olor.
Troba'l.
Big J, no has canviat gens, home. Com vas?
Tallant colls i cobrant xecs.
Gràcies per venir.
És el mínim que puc fer. Em vas salvar la pell dos cops.
I el Seeger?
Igual.
O pitjor.
M'escoltarà?
- És diferent de quan vas marxar. - No vaig marxar.
Bé, des que et van fer fora.
Mira, m'estic jugant el coll responent per tu.
Seguiràs les normes?
Sí, necessito entrar al sindicat o perdré la família.
Necessito 10.000 en cinc dies o la Joss s'endú la Paige a Florida.
Quina merda.
Només el sindicat em donarà tants calés.
- Molt bé. Au, som-hi. - Val.
La Joss ja m'ho havia fet,
però ara sembla que va de debò.
Hola, Momoko!
Com estàs?
Momoko.
Sí?
Pantalons pirates púrpures de pingüí.
Veig que no has perdut el ritme.
BENVINGUT VENATOR, PRIMER GRAU
J. J. Perry, al taulell de vendes.
Ostres.
Quina sensació més estranya.
Aquí han canviat les coses, eh?
Sí, ja no som només els d'aquí.
Ara som internacionals.
Mira, avui hi ha enrenou a París.
Segur que allà guanyen bé.
Va, fem-ho d'una vegada.
Vaig bé així?
No et posis nerviós.
Calma't.
Hola, Big John.
Hola, preciosa.
T'està esperant, però avui no està d'humor.
Us atenc per respecte al Big John.
No hauria arribat aquí sense tu.
Però estic segur que tots recordem
que quan el Sr. Jablonski va ser membre del sindicat,
sempre hi havia incidents.
Podem donar-hi una ullada.
Northridge, 2014,
infracció del codi 103.
Encino, 2015,
la matança d'un niu i, al costat,
un nen celebrant l'aniversari.
Ciutadans en perill i infracció dels codis 21, 833 i 605.
El pitjor va ser no avisar la policia a temps.
- Va ser una cagada, és que… - I per acabar-ho d’adobar…
Canoga Park, 2017,
infracció del codi 101: vas posar en perill un company.
Va acabar amb ferides greus.
Ell ja tenia gota.
Cadascun dels incidents…
suposa l'expulsió permanent.
Tot i això, et vam avisar
repetidament.
Per què t'hauria de donar una pròrroga?
Ralph, deixa que t'ho digui jo primer.
- Aquest Bud és un home nou. - Sí.
De veritat?
Sí, totalment. He canviat.
He deixat…
el porc, els dibuixos i les dones blanques minimalistes.
Bud, tinc curiositat.
Si fossis aquí, davant d'un home com tu,
et deixaries tornar?
Si la persona en qüestió admet la culpa
i n'està penedida, com és el meu cas,
i, a més a més…
Mira, Ralph…
Sr. Seeger, necessito…
Necessito treballar, necessito fer les coses bé.
Prometo que si em dona una oportunitat, no l'espifiaré.
L'última oportunitat.
Com que això ja està acordat,
vaig a buscar més cafè mentre ho acabeu de detallar.
És un paio increïble.
Agraeixo la segona oportunitat.
No sé què carai veu en tu.
Sé que vau treballar junts, però, sincerament, no m'interessa.
M'he dedicat a fer fora del sindicat canalles com tu.
T'estaré vigilant.
Cada passa que fas,
cada cagada que fas…
- Cada… - Tot bé?
Esclar.
Emplena tot això.
Quan paguis les quotes inicials, començarem amb l'assegurança mèdica.
Inclou la dental, oi?
Després del període de prova de…
trenta dies.
Au, va. Tres dies.
Dues setmanes.
Una.
Molt bé.
Hi aniràs
acompanyat d'un representant del sindicat.
- És generós. - Bé.
Genial, gràcies. I…
vull el torn de nit.
- Ni parlar-ne. - Va, Seeger.
- Així es guanya més! - Ni de conya.
La cagaves al torn de nit,
i esperes que et deixi tornar a la foscor?
D'acord.
Torn de dia.
Molt bé. Alguna cosa més?
No.
Ah, sí, he de vendre uns ullals.
Al taulell.
Seeger, t'ho agraeixo molt.
I recorda, Bud…
és l'últim cartutx.
No ho dirà amb segones…?
- El cartutx d'una arma… - L'important és que has tornat.
TORN DE DIA
Carol.
M'has tornat a robar el iogurt?
Hi havia el meu nom a la tapa.
Has hagut de treure el meu nom per menjar-te'l.
Ah, no em sents?
Demà m'hi faré un pet i te'l menjaràs.
El següent.
Sr. Jablonski?
Sí. Són ullals.
Serà així: sortiré i faré el que he de fer.
Tot pel Sr. Grenyes.
Esquerdada, de dona… Sis, set, vuit.
Sembla que és gairebé anciana, ronda els 90 anys.
Potser ho has de comprovar.
- Segur que en són 90? - Segur.
Ja, és igual.
Tarifa completa, oi?
Perdoni, però el codi 107 diu clarament…
Ja prou de codis. Tant se val.
- Aquest és el total. - Perquè soc… Ei!
Però pel termini de tramitació truncat,
necessitem la seva quota per endavant,
que és de 5.000 dòlars.
Cinc? No n'eren dos mil?
Això era el 2017, Sr. Jablonski.
Després, el 15 % del total dels ullals.
I hem de retenir el 50 % fins que rebem els papers.
També, són 10 dòlars pel carnet de membre.
Té descomptes a Cheesecake Factory.
- No m'agrada. - Té els diners?
Per què no els agafes d'aquí?
No porta diners? Em farà canviar el bitllet?
Molt bé, ja està tot.
Ah, sí?
Si té qualsevol problema,
la Carol, al costat, l'ajudarà amb gust.
Genial, ja coneixes el teu representant.
Què?
Som-hi, Bud.
Senyor, sisplau.
La nova és una preciositat.
Sí, però li demano que s'ho repensi. No és la meva àrea.
M'he comprat una cadira ergonòmica. El meu lloc és l'oficina.
Per això vull que vagis amb ell. Coneixes els codis de cap a peus.
- Sí, però… - Ei.
Vols ascendir?
Doncs surt a fer treball de camp.
Mira-t'ho així: seràs el meu espia.
- Oi? - Sí…
En el moment en què la cagui, tan aviat no segueixi el codi,
tu vindràs a informar-me'n, oi que sí?
Com més aviat l'espifiï, abans ocuparàs la taula de la Carol.
Fas exercici?
- Una mica. - Ja m'ho pensava.
Fas tard.
Tanca-la.
He arribat fa una hora, però no hi eres. He anat a buscar l'esmorzar.
T'he portat un muffin orgànic i sense gluten.
Ah, sí? Gràcies.
- Em moria de gana. - Ha valgut sis dòlars.
- Què portes? - Què?
- De roba. - Doncs roba normal.
La guia diu que hem de passar desapercebuts.
Amb un vestit? Així vols passar…?
Portes un vestit i és estiu a la Vall.
- És estiuenc. - Estiuenc?
- És de juniperus verd. - I què és?
Un verd que complementa el meu to de pell.
No t'ho tornis a posar.
Acabo això i marxem, d'acord?
- Tens cap penjador per aquí? - Sí.
Aquí no.
Doncs ja l'aguanto.
Això no sortirà bé.
Tens prou armes i munició per eliminar El Jefe, eh?
Què en saps, d'El Jefe?
Home, és un vampir llegendari d'Europa que té 700 anys.
Diuen que controla el tràfic de drogues mentre espera per ressorgir.
Amb un dels seus ullals et compres una mansió a Bel Air.
Parles com el Big John.
Tot és pura xerrameca.
Saps que són bajanades, no?
No t'imaginava fent manualitats. Què són?
Vols deixar de tocar?
És la vitrina de trofeus.
Per cadascun que mato… Ja són morts, però veus per on vaig.
Ah, tenen al·lèrgia a la fusta.
Sí, però no a qualsevol. Això és granadilla.
La fusta més dura de l'Àfrica. No és merda d'Ikea.
I amb all. Les bales de fusta foraden el cor.
- La plata… - Pel coll.
Sí, els talla el cap.
- Normalment.
Parles dels vampirs uber,
que tornen un cop decapitats.
No si els petes el cor amb fusta abans de tallar-los el coll.
T'has oblidat que també se'ls mata amb foc.
No me n'oblido, és la meva feina.
Però no vull cremar els ullals.
Tu, vestit de guacamole,
porta'm allò del prestatge.
Agafa-ho i marxem.
Recorda, facis el que facis…
que no caigui res.
On anem?
Jo vaig a caçar, no sé tu.
Per què dus el cinturó així?
És que normalment els cinturons no són tan complicats ni pesats.
No és complicat. Sols és un cinturó, et protegeix.
Esclar.
Sí, em segueix protegint. Si em passa res…
Ho veus? Em continua subjectant.
Ja ho veig.
Quin dia més llarg.
Em diràs què fem a un refugi d'animals?
No penso dir-te res.
Què en saps, dels júniors?
Els júniors o juvenils, o bé vampirs zombis,
són obra dels vampirs joves quan converteixen algú.
No hereten tota la força ni es van regenerant.
Són més morts que vius.
Encara no paeixen sang humana. Què fan, doncs?
- Ja ho sé. - S'alimenten d'animalons.
Ho has llegit?
No em cal, ja ho veig.
Què saps dels diferents tipus de vampirs?
Sé que n'hi ha cinc: del sud, de l'est, aranyes, ubers i júniors.
En general són solitaris, però junts formen jerarquies.
S'organitzen per edats.
Només els fa por la llum del sol.
No es reprodueixen, però converteixen gent. Què més?
- I els familiars? - Creus que n'és un?
No ho sé, digue-m'ho tu.
En fa pinta.
- Això creus? - Sí.
Els més poderosos tenen familiars forts.
Pel que fa als júniors, un noi com aquest
podria portar-los els gats i que els convertissin.
- Oh, no. - Què passa?
És que m'encanten els gats. En tinc dos.
Ja, això ho explica tot.
- Vols veure'n fotos? - No.
Més tard.
Molt bé, som-hi.
Té aquí el cotxe.
Canoga Bowl, tancat fa 18 mesos.
És perfecte.
- Vols un consell? - No.
Pensant en els diners, per què caces júniors?
Torna-hi quan els ullals valguin més.
Podria tornar el setembre, però se m'esgota el temps.
No em puc esperar.
A més, no vols que vagin mossegant gent, no?
Per què se t'esgota?
- Per què preguntes tant? - És que…
Queda't a la furgoneta.
Que em quedi? No.
He d'anar amb tu tota l'estona. Són ordres del sindicat.
Me la suen les seves ordres.
No m'has entès: tota l'estona.
Tu et quedes aquí, i agafa això.
- Què? No, no m'agraden les armes. - No t'agraden?
No, són màquines de matar. No estan fetes per a mi.
De petit, vaig intentar disparar un esquirol
i no vaig poder fer-ho.
Encara somio que li veig la cara
i sento els seus sorolls d'esquirol. Encara hi somio, saps?
Fa sorolls d'esquirol?
- Com són aquests sorolls? - Són com…
És igual, no en parlem.
Queda't aquí.
És impossible.
Com pot ser que siguis aquí? És de dia.
T'has portat malament, Troy.
Sabies que els vampirs no podem viure sense els ullals?
Però, per alguna raó, per alguna broma cruel dels déus…
són l'únic que no es regenera.
El que fa que els vampirs siguem depredadors
són els ullals.
Cada conjunt és una vida que podria haver viscut mil vides.
Unes vides que tu has ajudat a acabar.
Però no sempre ha sigut així, saps?
Hi va haver un temps en què els humans ens adoràveu com déus.
A la Vall vau construir temples amb sang i ossos per honorar-nos.
Després, ens vau girar l'esquena.
Doncs, mira, saps què?
Recuperaré el que és nostre,
una propietat rere l'altra.
Tal com ho veig, tens dues opcions, dues portes.
Una: et poses de genolls, t'uneixes a mi i continues viu,
o bé…
no ho fas.
Molt bé. Què carai vols?
Qui t'ha portat aquest ullal?
Vull el seu nom.
Estàs molt fotuda, senyoreta.
Us creieu que sou déus, però no ho sou.
Sou un gran error.
Sou una mutació genètica que s'hauria extingit
si no tinguéssiu un forat pudent on amagar-vos.
Així que tries l'opció dos.
No!
Els angelets volen dents.
Hola, senyor.
Com va aquest matí tan maco?
Ja ha comès alguna infracció?
Cada cop s'hi acosta més,
però de moment, no està confirmat.
I on és ara?
M'ha deixat al cotxe i ha entrat a una pista de bitlles.
I no l'has seguit?
Pensava que em dispararia. És impossible raonar amb ell.
Criatura! Vols ascendir o no?
I el lloc de la Carol?
Doncs aixeca el cul, entra allà i confirma'm les infraccions.
Sigues un home!
- Bud? - Seth!
- Seth, de pressa! - Merda.
- Bud! - Dispara'l!
No porto l'arma!
Passa'm el fusell!
Jo sols he d'observar!
Se't cruspiran si no me'l passes!
Merda!
Ei! Perdona!
Si et dic que me'l passis, me'l passes.
- Ajupe't. - Què?
Que t'ajupis!
Estàs bé?
Mare de Déu, ha sigut terrible.
Aquests ullals valen poc, però els acumulo…
Has de jugar amb els números. Estàs bé?
Què passa?
Va, home. No, no estic bé.
- Mira com vaig! - Què?
Uns vampirs m'han intentat matar.
M'has apuntat amb una pistola i m'he pixat als pantalons!
Eh, calma't. Ho has fet molt bé.
A més, tothom es pixa la primera vegada.
- Ah, sí? - Sí.
- Tu també? - Jo no. Però, mira, tu sí.
Va, eixuga't la cara, home.
Saps què?
La culpa és meva. Era massa nivell per avui.
Marxem a casa a descansar.
Demà ja rebentarem algú més. D'acord?
- Val. - Vinga, som-hi.
Puja al cotxe.
Què coi és això? Què has esmorzat?
Saps què?
Ves-te'n al darrere.
No em toquis els seients vintage.
- Què? De debò? - I tant.
Va, hem de marxar.
Aixeca una cama perquè se t'assequi.
Ei!
- T'oblidaves la bossa. - És cara.
Agafa això també.
Ho deus saber, però quan mates un vampir,
deixa anar un gas que els altres vampirs detecten.
Te n'has de desfer. Té, per a tu.
És la meva barreja especial, com una aroma de mofeta.
- Posa-t'ho a la dutxa. - Déu meu.
Per tot el cos, d'acord?
Ves amb compte, que no t'entri als ulls.
I sobretot…
No t'ho fiquis al cul.
Per què?
A veure, no et mata, però…
Mare de Déu.
Ah, tanca les portes, no surtis a la nit i…
- Saps què? - Què?
Ja ho tens sec.
INFRACCIÓ DEL CODI 123 INFRACCIÓ DEL CODI 488
JA TINC QUASI LA MEITAT DELS DINERS
GENIAL. RECORDA RECOLLIR LA PAIGE DIVENDRES.
- Ai, mare. No passa res. - Perdona'm.
- T'ajudo. - És igual.
He sigut jo, no hi veia.
Ja està. Aquí tens… Ets metgessa?
No, infermera.
No t'ofenguis, però tens moltes bates.
Sí, és que odio rentar la roba
i sempre en compro de noves.
Me n'he passat.
Però un pis nou potser em canviarà.
Sí. Benvinguda a l'edifici. Jo visc aquí, al 20.
- Soc la Heather, del 19. - Jo el Bud, del 20.
M'ajudes amb tot això?
Esclar.
- Gràcies. - De res.
- Deixa-ho per allà. - D'acord.
Veig que tens un estil retro.
- M'agrada. - Gràcies.
Tant de bo tingués cerveses per oferir-te'n una.
L'inquilí d'abans va deixar gelat, si et ve de gust.
No, gràcies. Un altre dia.
- N'estàs segur? - Sí. Benvinguda.
Gràcies.
Et trobes millor?
No massa.
Em vaig posar una mica d'allò groc al cul.
És molt pitjor del que em vas dir.
Ja m'ho crec.
Que busques res?
- Ei, és personal. - No.
"Infracció del codi 101: matar vampirs i no informar-ne al sindicat."
"Infracció del codi 276: violació de domicili sense sancions."
- És la veritat. - "Infracció."
I això: "Ha de reemborsar-me sis dòlars del muffin"?
És el protocol habitual.
- He de documentar tot. - No.
Ho fas pel Seeger, perquè m'expulsin. Oi que sí?
Gairebé fas que em matin.
Vas ser tu mateix.
Et vaig dir que t'hi quedessis. Per això treballo sol.
I per què? Moriràs per llepar-li el cul al teu cap?
No vaig tenir cap altra opció.
Escolta'm, amic del sindicat,
potser no segueixo les normes, però saps què?
Si ho haguéssim fet, tots dos seríem morts.
Tu mateix ho vas veure.
Mira…
dona'm un parell de dies.
Val, uns dies.
Què hem de fer avui?
La de cada dia…
caçar vampirs.
Què fem a una casa d'empenyorament?
El paio és molt garrepa, però té el que necessitem…
Què passa?
Ai, mare.
Silenci.
Ei.
No vomitis aquí! No toquis res, no deixis el teu ADN.
Me l'he empassat.
Troy.
Troy?
Collons.
Espera, és…?
L'era.
Oh, no!
Qui fa una cosa així?
Vinga, en marxa.
Un moment, agafa-la.
Ets ximple?
- Això no es fa així… - Que sí. Com creus que està?
Va, marxem.
No, segons el protocol, no podem.
Hem de trucar al sindicat.
- El codi 233 diu que si trobes… - No m'interessa.
…una mort sospitosa, se't cessarà trenta dies…
No tenim trenta dies.
Marxem, hi ha més vampirs per aquí.
No, els trucaré.
Aquí hi ha morts! Ho hem d'informar.
No és un només mort! És el meu amic!
Mira, no dic que no els informis,
sinó que ho facis més tard.
Truquem a la poli anònimament
i 24 hores després fas l'informe. Som-hi!
Per què? Què canviarà en un dia?
Perdré la meva família en un dia.
Què?
Si dilluns no porto res que el sindicat em pugui comprar,
ma dona i ma filla marxaran.
Si truques al Seeger,
perdré la meva família.
Em sap greu.
Ja, segur que sí.
Això vol dir que em necessites.
Però…
No, no he dit que et necessiti.
- Volia dir… - No ho he dit.
Sé el teu secret, em saltaré el protocol per tu…
- Som com un equip. - No he dit això.
- Com a les sèries. - No.
- La parella que t'agradi més. - Para.
Només et demano temps…
fins al cap de setmana.
D'acord, fins al cap de setmana.
Esclar.
Què vols que hi faci?
Si el persegueixo, sospitarà alguna cosa.
Calma't.
IMMOBILIÀRIA DE LA VALL, AMB AUDREY SOLARS EN VENDA
El Big J m'ha avisat d'aquesta casa.
Mira què hi ha a la guantera.
Exacte.
Això és el que farem a dins.
Això mateix.
Són granades amb all.
L'acciones, en surt all i serrill i tot buit.
Crec, perquè mai l'he utilitzat.
Però, en teoria, passa això.
Una arma sense provar a la primera batalla.
- Genial. - Merda!
Què passa?
Els germans Nazarian.
- Els germans Nazarian? - Merda.
Són uns titans.
Sí, però no més que jo.
Han buidat tota Glendale i ara van a l'oest.
Ei, Bud.
Em venia l'olor de clor.
Té gràcia. I a mi, de merda.
- Qui és el pastisset? - Seth.
Soc del sindicat. Em podeu dir "pastisset" o com vulgueu.
- Us admiro. - Vols una selfie per l'Instagram?
Què feu a Simi Valley?
Ja saps què fem aquí, tio.
Ens has fet la part difícil:
esbrinar on hi ha la mercaderia.
No és així. No ho he fet per a vosaltres.
Va, Bud, pensa-hi.
Pots esperar que arribi el moment, però ens hi avançarem.
O hi entrem per la força ara.
La saquegem junts i ens repartim els diners.
Primer, ningú se m'avança.
I segon…
Sí,
bona idea.
Vols una selfie?
Ara? Estaria bé?
- Puc esperar-me. - No estaria bé.
- Què és? - Evita les mossegades al coll.
Té. Queda't darrere meu, sobreviuràs.
No disparis on són, sinó on seran.
Estàs preparat? Som-hi.
GERMANS NAZARIAN REPARACIÓ D'EQUIPS DE MÚSICA
Per a què és l'all?
Si s'acosta un vampir, li escopiré als ulls.
Se li foradarà el cap.
Tens més xiclet?
- Sempre compartiu xiclet? - Ho compartim tot.
L'havíem de forçar, no rebentar-la.
Eh, però hem entrat o no?
Ni se t'acudeixi.
És meu.
- Bon cop. - I ara, que ens paguin.
Obre-la.
Li he dit que no ho fes.
- De debò? - Perdona.
- Abaixa l'arma. - Sí.
- Treu el dit del gallet. - Val.
- Vigila a les meves sis. - A les sis.
- És un niu. - Què?
Comença la funció.
Sempre amb el cap alt.
Desgraciat.
No abaixis la guàrdia i no t'acostis a les parets.
Hòstia!
Bud! Què faig?
Para de moure't!
Oh, no!
No!
La pistola no va!
- Treu el fiador! - Ajuda'm, no funciona!
No, home, no!
Ai, mare!
El perdigó et rentarà la boca.
Ben fet, germanet.
Ja en van sis.
Tu sis, jo cinc. Ara t'atrapo.
Hòstia! Bud, ajuda'm!
Espera, para!
Que no et mossegui!
Passa pel barber, noi.
Necessito munició!
Bud, ajuda'm!
M'ha llençat escales amunt?
Germanet, passa-me'n una!
Mare meva! No…
Ben fet, germanet.
Ajuda! Ajudeu-me!
Seth, el meu fusell!
- Aquí hi ha pasta. - Ja n'era la idea.
- Ha estat bé, oi? - Molt.
Què t'ha passat? T'has pixat a sobre?
Ho acostumo a fer.
- Tio. - Què fas?
Pixaner, és un món d'homes, no de nens.
Et compraré bolquers.
Gràcies, eh?
Agafaré els ullals per pagar l'escola de la meva filla.
Per això soc aquí, sabeu?
Un familiar fugint.
Per a mi.
- S'ha aixecat. És un vampir. - Sí.
Ja no és el mateix.
He sentit parlar d'una crema de sol, molt espessa.
Poden estar 15 o 20 minuts al sol.
La fan amb closca de tortuga del desert.
És il·legal a 40 països, oi?
Crema solar per a vampirs? No em mola gens.
- Nois, això no té sentit. - El què?
Aquest és un aranya, allà hi ha un uber.
Aquests són del sud i…
aquest és de l'est, ho sé pels ullals.
No són bandes rivals. Es relacionen entre ells.
No, mai viurien plegats.
Els ubers viuen sols.
Els aranyes no conviuen amb els del sud i est.
- Els roben el menjar. - Escolteu.
Creu que per llegir llibres en sap més que nosaltres.
No, espereu.
El noi té raó.
Però…
no tinc temps. He de recollir la petita.
Recull els ullals. I ves al lavabo i eixuga't els pantalons.
Va tot bé?
No ho sé.
No paro de pensar que els vampirs que hem matat
abans eren gent normal.
Ja hi som.
La típica frase "els vampirs són com nosaltres."
Però no és cert.
Saps què veig quan miro un vampir? El signe del dòlar.
Perquè només són assassins i mentiders.
No hi ha un Brad Pitt amb jaqueta de cuir i fent festes.
No és Eclipsi, ni Lluna Nova, ni A Trenc d'Alba Part 1.
No és així, sents?
Com saps tots els noms de la saga Crepuscle?
Què passa amb A Trenc d'Alba Part 2?
És el final emocionant de tota la saga.
No has vist la segona part?
La Bella té el bebè. És de bojos.
- Té la filla? - Com t'envejo!
Voldria viure-ho per primer cop. T'encantarà.
Ho sé per la meva filla, a mi no em mola.
Però tu ets diferent, Seth.
Ets més fort del que creus.
No,
de veritat.
Ho dius perquè no faci l'informe.
Que no, tens el que cal tenir. De veritat, tens instint.
Podries ser un autèntic caçador.
Ja t'ho dic ara:
puta Carol.
Puta comptabilitat.
Tu pots amb tot.
- Hola! - Hola, pare!
- "Pare"? I "papa"? - És de nens petits.
Ah, sí? "Pare", eh?
Aquí tot ha canviat.
Vens tard. De nou.
Què és tot això?
Ningú comprarà la casa si no la poso a la venda.
Quan he mirat, quedaven tres dies per dilluns.
Va, pare, que farem tard a la festa.
Saps? Què et sembla si no hi anem?
I si ens quedem aquí i mengem pizza, gelats…?
Bud, no. Ha estat tota la setmana parlant-ne. Li ho vas prometre.
Ja, però no em pensava que ara en fos el moment.
Què? Dona-me'n una raó.
Ja. Veus? El papa feia broma. Deia coses rares.
- Sí. - Va, que aneu a una festa!
- Sí, i tant. - Veus? El papa no ho deia de debò.
- No, esclar. - Veus?
- Som-hi. - Adeu.
- Adeu, reina. - Adeu.
Moltes felicitats.
Et desitgem…
- Ja ve el pastís. Vaig amb ells. - Val.
Moltes felicitats.
Sí?
T'he estat buscant, Bud.
Qui ets?
El Troy parlava bé de tu.
El teu nom va ser l'últim que va dir en morir.
Saps com acabarà això, oi?
Digue-m'ho tu.
T'agenollaràs davant meu,
suplicant per la vida de la teva dona i filla.
M'has tret una cosa, ara jo et prendré tot.
Gaudeix de la festa.
Que bé, que divertit. Hem de marxar, petita.
- Per molts anys. - Adeu, Paige.
Adeu.
Puja-hi.
Posa't el cinturó.
Així. I ara posa't els auriculars.
Aquí tens l'iPad. Escolta'm: el pare conduirà.
Potser faig cops de volant, és una conducció especial.
Agafa'l!
Ve la de la immobiliària.
- No pengis! - És la Paige?
No, ella està bé, però…
Joss, tenim problemes, sents? Tots.
- Què dius? - T'he d'explicar moltes coses.
Sé que abans et costava confiar en mi.
Sé que creus que encara t'amago coses, però ara confia en mi.
- No us vull perdre. - M'estàs espantant.
Fes maletes, prepara't per marxar i t'ho explicaré tot.
Maletes?
Molt bé.
Ei, t'has tret els auriculars.
He guanyat la carrera. I crec que em necessites.
Doncs tens raó.
El semàfor!
Oh, no!
Un cotxe!
Gràcies!
Ara ve un supersalt!
Un home per la dreta!
Aguanta.
Tapa't les orelles.
Ha estat increïble.
Sí? No ho expliquis a la mare.
Va, som-hi, vinga.
Va, vine, corre.
- Coneixes la Jackie Joyner-Kersee? - No.
- Ja te l'ensenyaré. - Val.
No!
No, pareu!
Et vaig dir que t'agenollaries i suplicaries.
No passa res.
Suplica'm.
- Tanca la boca. - Això va dir el teu compadre.
Merda. Amor, perdona'm.
Em sap greu, Joss. Estàs bé?
Sí.
Què passa, Bud?
Podria explicar-t'ho ara, però no té massa sentit.
- Però… - Però què?
No treballo netejant piscines.
I què fas, doncs?
Doncs…
caço vampirs.
- Què? - Sí, caço vampirs.
- Vampirs? - Sí.
És la meva feina.
- Vampirs? - Sí.
Totes les mentides, els cadenats, les trucades a la nit…
Au, va.
Em vaig separar del meu home pels vampirs?
Para d'ofegar-la!
Vam dir que seríem sincers l'un amb l'altre.
És la veritat.
- Ni els miris. Escolta… - Mare meva!
T'ho volia dir, però no sabia com.
Val, i ara…?
Què vols?
Que què vull?
A tu i a la teva filla.
- No són part d'això! - Pendejo, tu les hi has ficat!
- No toquis! - No la toquis!
No em fas por.
Que valenta, muñeca.
Agafeu-les.
- No! - No la toquis!
- Deixa-la! No t'hi acostis! - No la toquis!
- Us trobaré! - Papa!
- Solucionaré tot això. Us estimo! - Cálmate, Bud.
Comença una nova era i la teva nena en formarà part.
Primer, la convertiré.
Després, veuré com dessagna la teva dona.
Tant de bo ho veiessis,
però és que seràs el seu sopar.
Papa!
Soc viu.
Ai, Bud.
Em noto estrany.
Ja, m'ho imagino.
Què m'ha passat?
Res, una ximpleria, coses que passen.
Però…
hauries de mirar-te les dents.
Que me les miri?
Sí, mira-te-les. Allà hi ha un mirall.
Oh, no!
Oh, no. Això fa mala pinta.
- Què? Ha sigut involuntari. - Deu ser com el singlot.
Perdona, ha sigut culpa meva.
Com et trobes?
Esgarrifat de saber que soc un vampir.
- Esclar. - Però alhora…
- No sé, és increïble. - Ja…
Tinc la sang que em crema.
Com quan beus begudes energètiques.
Percebo totes les olors.
Ai, mare. Ara m'he cagat a sobre?
No, estàs bé.
- M'he tacat? - No, no hi ha res.
Tot està bé.
Calma't una mica.
- Ho solucionarem. - Òndia!
Bàsicament…
tinc
gana.
Cagondena, Seth.
Perdona, noi.
Et trobaré a faltar, saps?
És increïble com ens agafem afecte.
Merda.
Bud?
Perdona?
M'has tallat el cap. Creia que érem amics.
Te m'has abalançat.
Ha sigut una reacció, no l'he pogut evitar.
Ho porto a la sang. Has vist mai el Tyson?
Tampoc t'hi aproparies.
L'amistat és complicada, oi?
Sí que és complicada, sí.
Espera, segueix la veu. A l'esquerra, aquí.
A poc a poc, no, amb calma.
Molt bé, així.
Què collons…?
Amb compte.
Hi encaixa bé.
Què…?
Quina setmaneta, eh.
Doncs sí. Estàs bé?
- Com em veus? - Molt bé.
- Et trobes bé? - M'ho jures?
Sí.
- Ei! - Era broma.
- Massa aviat, perdó. - Tranquil.
Perdona, gairebé et menjo.
I si no ho expliquem fins dilluns?
Merda, el Seeger. Creus que se n'adonarà?
A partir d'ara hauré de dur jerseis de coll alt?
No em queden malament, però no són sostenibles.
- On anem? - A recuperar la meva família.
Passaré per casa a buscar informació.
Què et passa el coll? S'està arreglant sol?
Doncs crec que sí.
Ves amb compte, evita els ressalts.
Merda.
Perdona.
Tens un problema amb la conducció, saps?
He d'anar a l'apartament 19.
Torno de seguida.
Heather, acabes de mudar-te i ja marxes?
Bud, escolta'm.
Hem de parlar.
Els vampirs s'han endut la meva família.
- No vaig tenir cap més remei. - No m'interessa.
És absurd, Bud. Deixa que t'ho expliqui.
Mira,
per culpa teva, s'han endut les noies i el meu amic és mort.
O no-mort.
No vull problemes, vull…
És com actua, Bud.
Ens transforma a la força.
Jo no era cap familiar i em va convertir.
Creus que vull servir-la?
I per què ho fas?
- És la meva creadora. - Què?
És vampira uber.
Em va obligar a apropar-me a tu.
- Se'n volia venjar. - Què dius?
Volia saber com fer-te mal.
Per què?
I ara et poses a encendre't el dit?
Dilluns vas matar una vampira.
- Una velleta entranyable. - No tant.
Era la filla de l'Audrey.
La filla?
Com és?
Quan va venir, va deixar la seva filla petita.
Quan va tornar i la va trobar, ja era vella.
- I jo l'he matat. - Exacte.
I tenen la Paige i la Jocelyn.
Em sap greu.
Ei, Bud, no em trobo bé.
M'aguantes el cap una mica?
Collons.
Camineu sobre terra sagrat, sentiu-vos privilegiades.
On ens porteu?
Per què? Tens por?
- No. - N'hauries de tenir.
No em coneixes prou, harpia.
Per què ens feu això?
Paige, no li parlis.
Té dret a saber-ho.
Tu no has de decidir…
Jo també tenia una filla. Era vivaç, com tu.
Volia fer un món millor per a ella,
on no s'hagués d'amagar.
Però el teu pare m'ho va negar.
Com entendràs, és just que et separi d'ell.
Si li fas mal, et mataré.
Però si ja soc morta.
No li faré mal.
M'asseguraré que mai més prengui mal.
M'ho hauries d'agrair.
S'acosta una guerra,
i la teva petita serà al bàndol dels guanyadors.
- No! - Paige!
Deixa'm!
No!
Vinga.
Aguanta't el cap.
L'han convertit amb sang d'uber. Estarà una estona imprevisible.
Després es controlarà.
Té.
No, soc peixetarià.
Va, beu-ne.
Molt bé.
Els caçadors us queixeu que LA es queda seca.
És el que l'Audrey vol canviar.
És dolça i una mica àcida.
Que bé. Sí, entra cap a dins.
Fa d'agent immobiliària per comprar cases a la Vall
i envoltar-nos de vampirs.
D'aquí a un any, podrà rastrejar
tots els vampirs de Los Ángeles.
No si ho evito abans.
T'hi guiaré.
- Molt bé, jo també vinc. - Ni de conya, Seth.
Tens massa energia. Acabes de beure sang.
No vull que m'arrenquis els ronyons.
No, Bud.
M'han torturat, han begut de la meva sang i m'han tallat el cap.
Tècnicament, me l'has tallat tu, però ells m'hi han convertit.
- Vull ajudar-te. - Val.
Canvia't, tornem a casa meva i ens preparem.
- Ah, ara? - Sí, ara mateix.
Però és fosc.
És una missió suïcida.
Benvingut al torn de nit.
Merda!
- M'han disparat! - Seth, calma!
Esperen humans.
- Les bales no t'afecten. - No?
No, però pots enfurismar-te.
Estàs bé?
Aquesta sí que m'ha fet mal.
Bud, què fem? Estem envoltats.
Vaquer negre.
Ajupiu-vos.
Collons.
Com has vingut?
És cosa del delicadet.
Potser l'he avisat.
- Benvingut al sindicat. - Gràcies.
- Ei, controla't. - Perdona.
- Aquí. - Perdó.
Vine, Big J.
Tu primer.
Bud, busca l'escala del fons, és l'entrada del túnel.
Baixa i la hi trobaràs.
Hi ha una manera més ràpida, però no podreu.
Nosaltres podem amb tot. Els tenim ben posats.
Aneu-hi primer. Us seguim.
Som-hi, anem per feina.
Com als vells temps.
Necessito munició.
Mira tot això. Bingo.
Carai! Quin equipament.
A veure.
Hòstia, mira, la crema solar.
Amb vampirs que surten de dia, controlarà la Vall.
Mata'l, J!
Ara mateix.
Hòstia.
Et veig. No sabia qui eres, eh?
No ho sabia.
Mata'l, J.
A terra, rata.
I tot això sense estiraments, eh?
És la cama dolenta.
Has vist tot això?
I aquestes armes?
Bales de fusta amb punta de plata. Per matar vampirs.
Què vol dir això?
Ella és El Jefe?
No, El Jefe és encara més gran.
Però igualment, la dona busca brega.
Sí.
Ja són aquí.
En marxa.
Com als vells temps.
S'acosta.
En sento l'olor.
No sé com va això, però conec el meu marit
i et matarà.
- Exmarit. - Ara estàs sent roïna.
Paige.
- No és gens esgarrifós. - No, i ara.
Som-hi.
Bud!
Jablonski…
John!
Així m'agrada, col·lega.
Sempre ha sigut així, tal com venen, se'n van.
Així és com s'ha de fer.
Què et passa?
No em passa res, estic bé, tio.
- Tot bé? - Saps que no tinc rival.
Per què camines així?
Hem lluitat mil cops, això no és res.
- Esclar. - Només és una ferida.
Ja, però no té bona pinta. Vinga, sortim d'aquí.
Va, no tenim massa temps. Hem de sortir d'aquí, vinga.
Què carai fas?
- Salvar-te la pell. - Però què dius?
Busca-les, jo me n'encarrego.
- No sortirà bé. - Saps que actuo sol.
- Estàs com un llum. - Corre.
- Sobreviu. - Corre!
Aquí t'espero.
Molt bé, malparits, veniu!
Visca el costat oest.
John…
Encara no et puc matar, però estic de tu fins als ous.
En vull un bon motiu.
Ves a l'infern.
M'és suficient.
- Estàs millorant la caiguda? - Ha sigut a posta.
Marxa, és nostre.
No!
No t'hi acostis!
Papa!
- Joss, estàs bé? - Sí.
Molt bé, et deixo marxar.
Una vida per una altra. O el que tinguis.
Has matat la meva filla, Jablonski.
- Te l'estic tornant. - No.
- Mama! - Amor!
Què me'n dius, muñeca?
Mataré el papa, després et beuràs la mama,
i jo seré una mare nova i millor per a tu.
Què et sembla?
T'odio!
Això és lleig.
Jo també t'odio.
Papa!
Vaig triar mala feina.
- Aixeca't! - Papa, aixeca't!
Ho intento.
- Esforça-t'hi més. - Esclar.
T'ho mereixies.
No!
Mama!
Estira!
Fusta al cor,
plata al coll.
No!
El millor.
Esteu bé?
Sempre funciona.
Som-hi.
Vinga, som-hi.
Ja ha acabat.
- Ei, i el Seth? - Hola.
- Eh! - No, amor.
Són vampirs bons.
La meva amiga Heather i el meu amic Seth.
- Hola.
I aquest braç?
Perdona.
Bud…
els meus primers ullals.
Això són molts diners.
- Saps què? - Què?
Aquest cop no m'he pixat.
- Va. - Un vampir no pixa ni caga.
És cert.
- Reconeix-me aquesta victòria. - I tant. Marxem.
De veritat no pixen ni caguen?
- Però sí que fan aquestes cagades? - Quina boca!
Big John.
Et trobaré a faltar.
Oh, no.
Hi deu tenir energia.
Som-hi.
Estàvem amagats allà mateix.
Jablonski!
Seeger? Per què ve corrents així?
I amb botes noves.
I tu?
Estàs malalt?
- És conjuntivitis. - Eh?
Passa quan entra caca a l'ull.
I el Big John?
Oh, no fotis!
Era un favor.
Però me l'has tornat generosament,
perquè després d'aquest espectacle,
no t'he de tornar a veure mai.
Per començar,
evidentment, has infringit el codi 682, has actuat fora del teu torn.
Senyor, si em permet…
El codi 741 diu: "Si el caçador té una emergència,
pot canviar les hores de servei,
sempre que ho notifiqui abans", i ho ha fet.
Moltes gràcies per fer-ho.
I també el codi 584, matar familiars il·lícitament
sense prèvia autorització.
Sí, senyor, correcte, però l'article quart diu:
"Si el disparen, el caçador pot defensar-se."
I és el que ha passat.
Codi 424: "Un caçador del sindicat ha de fer tot el que pugui
per limitar, durant la cacera, els danys materials col·laterals."
Pam!
- Senyor, el codi 42… - Jo ho faig.
La direcció nacional va revocar el codi 424 el gener.
Pim-pam!
- Ho has llegit? - Vaig veure el butlletí.
Ja veig què està passant aquí.
Buits legals.
Et creus més llest?
Doncs deus saber com s'escriu "traïdor".
I tant:
T-R-A-Ï-D-O-R. Per què?
La Carol es queda el seu lloc.
Genial, que se'l quedi!
Ara faig treball de camp! Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud.
- Com m'ha agradat. - Esclar.
Merda, ara què faràs amb els diners?
Tranquil.
Crec que en trauré prou.
I…
puta Carol.
I si me la bec?
No, té massa colesterol.
Ja, cert.
No em desviaré,
però si a la nit me la trobo per casualitat…
- Molt bé. - Adeu!
- Adeu. - A reveure.
I ara què?
Què vols dir?
Estava pensant que podríem provar de viure sota el mateix sostre.
Jo faria l'esmorzar i tal.
Millor ho provem a poc a poc, però no més mentides.
Després de tot el que hem vist, ja no cal mentir.
Quan et pregunti, em dones una resposta clara.
Accepto les condicions, sí.
No, encara és aviat.
I em deixaràs així?
"Enrere, un petó per a mi."
Jo també caçaré vampirs.
- No.
- Papa, per què em dius cirereta? - Perquè ets així.
De vegades ets una cirera dolça i, d'altres, àcida.
I altres vegades, ets salada.
T'estimo, papa.
Com mola Los Ángeles.
Quin munt de vampirs.
Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud.
Dispara!
Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud.
Dispara!
El meu col·lega Bud. Amb el meu col·lega Bud.
Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud.
Dispara!
Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud.
Dispara!
Crec que acabo de perdre el vol.
Privé Revaux les ulleres de sol.
Necessitaré analgèsics,
perquè hem begut tota la nit.
Quina festa, hi ha massa gent a l'Escalade.
Li vaig dir que portés amigues.
- Atrapat, com a Malcolm in the Middle. - Dispara!
És el meu amic.
No em casaré.
I si ho faig, el padrí serà el Bud.
Dispara!
Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud.
Dispara!
Massacro vampirs amb el meu col·lega Bud.
Dispara!
Subtítols: Claudia Herreros