Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÚDOLÍ SAN FERNANDO, KALIFORNIE
ČIŠTĚNÍ BAZÉNŮ
Jo.
Kdo jste?
Co děláte v mém pokoji? Kde je Michael?
Netrefil ses!
No tak.
Mrcha prašivá.
Do prdele.
To zabere pokaždý.
Potvoro stará.
Kdy jsi byla naposled u zubaře?
Prachy.
NETFLIX UVÁDÍ
Víš, co je definice šílenství, Sašo?
Dělat pořád totéž a čekat jiný výsledek.
Držíš se starých způsobů jako klíště na psím zadku.
A podívej, kam nás to dovedlo.
Vyjádřila ses dost jasně.
Přijímám tvoje podmínky.
Není na to teď trochu pozdě?
Udělal jsem chybu.
Chceš mír? Máš ho mít.
No vidíš, schází ti představivost.
„Ty, naše, tvoje.“
Ta slova rozdělují, drahoušku. A rozděleni jsme zranitelní.
Ale spolu?
Nic není nemožné.
Proč být v nájmu, když můžeš být ve svém?
Ne!
Máme tady velké plány, ty mizero.
Třeba tě za sto let vykopeme a ukážeme ti, kam jsme to dotáhli.
Ne! Prosím.
Ne!
Ne…
ÚDOLNÍ REALITY AUDREY NYNÍ PRODÁVÁME
Čau, Bude. Sekne ti to.
…všechno, ale není tady. Musíš mi zaplatit nájem, Bude.
Podívám se…
Sakra!
Volám, protože váš manžel zase nevyzvedl Paige včas.
Víte, kdy ho můžeme očekávat?
Dobře, ale tento týden má zpoždění už potřetí.
Měla byste mu připomenout…
Paige!
- Ahoj, tati! - Pojď, zlato.
Jak se máš?
- Kdo je nejmilejší táta? - Ty.
A doufám, že jedinej. Jak je?
- Přijels pozdě. - Co?
- Vážně? - Jo.
Víš proč? Kvůli práci.
- Práce je blbá. - To je.
A co to držíš v ruce?
- Takovou maličkost. - To je nádhera.
A co pusu?
- Tak jo. - Pojedeme na jogurtovou zmrzku?
Na zmrzku? Kočičko, já nevím.
- Máma se už tak zlobí, že máme zpoždění. - A kdo za to může?
To je přísný.
Ale je to pravda. Kostky!
Tak frčíme.
Ruce vzhůru!
Startujeme.
Jedeme na jogurtovou zmrzku.
Na zmrzku!
Dám si jahodovou.
Táta si dá jahodovou.
Tak.
Bum! A máš to.
- Bum! - Jo, bum.
Máš to.
A máš to.
Jsi divnej.
Ani nevíš, jak moc. Pojď.
Promiňte, máte slevy během Měsíce černošské historie?
A jsme doma.
Doma…
- Jsme tady.
Pozdě.
- Ahoj. - Čau.
Šli jsme na zmrzku.
Opravdu?
Ty taky všechno vykecáš.
- Promiň. - To nic. Plácnem si, až půjdeš nahoru.
Nic tě nezastaví. Až nahoru.
Zaplítáš desetiletou do svých lží. Hezký.
Říkala, že ráda tráví čas s tátou.
Chtěla s tebou být.
To mohla, kdybys ji zavezl do školy, jak jsem po tobě chtěla.
Říkal jsem ti, že musím…
Čistit dnes ráno bazén?
- Přesně. - Jasně.
U koho?
U paní… Jonesové.
Kde bydlí?
S panem Jonesem. Je to…
- Tamhle na Jonesově ulici. - Prosím tě, Bude.
Bylo by lepší, kdybys byl upřímný.
- Vždyť jsem. - Ale nejsi.
Jsem, ale otázka je,
co dělá ta houba na zemi? A tohle?
Co to je?
Spravuju rozbitou dlaždici.
To vidím. A proč?
Záleží na tom?
- Už tady nebydlíš. - Takhle to bude?
Chtěl jsem ti říct, že ta dlaždice…
Joss, co je to? Nové dveře?
Dveře s pěti zámky nedělají dobrý dojem na potenciální kupce.
Kupce? Co to povídáš, Joss?
Nechtěla jsem ti to říkat takhle…
Chci dům prodat a přijmout máminu nabídku.
Ty a tvoje máma.
Florida?
Nemůžeš se odstěhovat na Floridu.
Má tady kamarády. Má tu mě. Celý svůj svět.
- Potřebuje stabilitu. - Tu má. Má tebe. Má mě.
I zmrzku. Takovou na Floridě nemají!
A taky má školu, kam nebude moct chodit, když v pondělí nezaplatíme školné.
Tak ho zaplatíme… V pondělí? Jako za týden?
Věděl bys to, kdyby sis poslechl hlasové zprávy.
O téhle stabilitě mluvíš?
- A kolik? - Pět tisíc.
Pět tisíc za dítě?
A potřebuje rovnátka.
- Proč? - Má křivé zuby.
Říká, že se jí líbí, protože vypadají jako moje.
O to právě jde.
Kolik stojí rovnátka? Pět, šest stovek?
- Bez pojištění šest tisíc. - Šest tisíc?
Jeden zubař by to udělal za 4 800.
- Máme toho hodně za sebou. - Jo.
Ale prosím tě, neber mi dceru.
Do pondělí. Počkej do pondělí.
Deset tisíc. Školné, zuby, všechno.
Tak dobře, počkám do pondělí.
Obejmi mě.
- No tak. - Objímám tě.
- A mámu neposlouchej. Pije. - Cože?
- Bude! - Co?
Mám ještě dotaz.
Paige říká, že ve vašem domě žije pornoherečka.
Jak vůbec ví, co to je?
Jsme v Kalifornii. Žijou mezi náma.
PŮJČKY RESEDA
Čau, lidi!
Kdo má žízeň?
Vidím, že kšefty se hejbou.
Čau, Eddie.
Máš postřeh.
Je tady Troy?
Tak jo.
Troyi!
Takže přijmeš mou nabídku?
Ani dnes, ani zítra, nikdy.
- Dáš si? - Díky.
- Napij se. - Patnáct stovek je dost peněz.
Jak říkám, Troyi. Hadí oči nejsou na prodej.
Všechno je na prodej, když jsi v úzkých.
- Tak co pro Troye máš? - V úzkých?
Tohle pro něj mám.
Prachy.
Podívej se.
- Hezký. - Spočítej je.
Tak se podíváme.
Mladý muž.
Nic zvláštního, z východu…
Kuřák…
- Hnusnej zvyk, co? - Jo.
Zabilo by ho to, kdyby už nebyl mrtvej.
- Tak to spočítej. - Podíváme se. Vidíš?
Solidní rodokmen.
Dostal se sem nejspíš přes Mexiko.
- Nedávno se krmil. Vidíš? - Jo. Tak kolik?
Osm stovek? Za zub?
Ne, za oba.
Co to povídáš? Podívej se znovu.
- Má cenu aspoň 4 000. - U unie.
- Prosím tě. - Běž za nima.
Tam nemůžu. To víš.
Promiň, zapomněl jsem, že tam nemůžeš.
Proto chodíš ke mně.
A já ti nabízím 800 za oba.
Tak nic. Podívej na tu starší.
Starší?
To je jiná písnička. Ta je za 20 000.
Paráda. Beru.
Jo.
Kdyby byla starší, což není.
Podívej se.
Za deset let by ti vynesla mnohem víc.
Takže ti dám tak dva litry.
Dva tisíce?
Ty to nechápeš. Potřebuju hned prachy.
Tak jdi vyloupit banku. Já jsem obchodník.
Zapomeň na starší. Co tohle? Stříbro.
Stříbro? To je…
- Jasně, olízej to. - Tahle postříbřená cetka? Prosím tě.
Chceš se dohodnout?
Sakra.
Hadí oči. Patnáct set.
Dvanáct.
Když jsem přišel, říkals patnáct. Takže patnáct.
Než jsem věděl, že jsi v úzkých.
Nic jiného nemám.
Myslím, že máš ještě něco.
To jsou jordanky?
Velikost?
Ahoj, kočičko. Jak se máš?
Tati, stěhujeme se?
- Cože? - Stěhujeme se?
Ne, jak tě to napadlo?
Máma říká, že asi půjdu do jiné školy.
To máma říkala?
Víš, že máma ráda žertuje. Mám ji strašně rád, ale…
Nikam se nestěhujeme.
Ty se nestěhuješ.
Tak prima. Díky, tati.
- Mám tě rád. - Já tebe taky!
POTŘEBUJU POMOC. MŮŽEŠ ZÍTRA?
Potřebuju tě.
Už jsme souhlasili s dodávkou produktu
a distribucí v Simi Valley.
Neměla jsi právo sejmout Sašu.
Budu si muset rozmyslet naši dohodu.
Saša je minulost. Já jsem budoucnost.
Noc nám už patří.
Díky mému produktu nám bude patřit taky den.
Máš na vybranou.
Připojíš se ke mně a ovládneme to tu, nebo se připojíš k němu. Kapišto?
Moje drahá…
Byl to jeden muž.
Ještě ho cítím.
Najdi ho.
Velkej Johne, vůbec ses nezměnil. Jak se máš?
- Sekám hlavy a kasíruju. - Díky, žes přišel.
To je to nejmenší, co pro tebe můžu udělat.
Co Seeger?
Pořád stejnej. Nebo horší.
Vyslechne mě?
- Věci se změnily, cos odešel. - Já neodešel.
Co tě vyhodili z unie.
Hele, riskuju svou reputaci, když se za tebe zaručím.
Budeš sekat dobrotu?
Musím. Potřebuju do unie, nebo přijdu o rodinu.
Do pěti dnů potřebuju deset litrů,
nebo Joss odveze Paige na Floridu.
To je blbý.
Takový prachy dostanu jen od unie.
- Jasně. Tak pojď. - Fajn.
Už to jednou zkusila, ale tentokrát to asi myslí vážně.
Ahoj, Momoko!
Jak se máš?
Momoko.
Ano?
Krutý kotě v kalhotách.
Vidím, že se vyznáš.
VÍTÁME ZPÁTKY VENATORA 1. TŘÍDY
J. J. Perry k pokladně.
Panejo.
Mám z toho zvláštní pocit.
Fakt se to tady změnilo.
Už nejsme jen v Kalifornii. Působíme mezinárodně.
Hele, v Paříži to dneska frčí.
Tam to asi pěkně sype.
Tak ať to máme za sebou.
Košile dobrá?
Nebuď nervózní. Dej se do kupy.
- Nazdar, Velkej Johne. - Ahoj, sluníčko.
Očekává vás, ale má zase mizernou náladu.
Jste tu jen proto, že si tě vážím, Johne. Bez tvé podpory bych tu neseděl.
Ale určitě si všichni vzpomínáme,
že působení pana Jablonskiho v unii…
bylo plné incidentů.
Podíváme se.
Northridge, 2014, porušil předpis 103.
Encino, 2015, vybral hnízdo,
když vedle probíhala oslava narozenin dítěte.
Ohrozil civilisty a porušil předpis 921, 833 a 605.
A co je nejhorší, neuvědomil včas policii.
- Byla to dobrá přepadovka. Ale… - A nakonec…
Canoga Park, 2017.
Porušil předpis 101 a ohrozil na životě člena unie.
Utrpěl vážné zranění.
Už měl dnu. Měl dnu.
Každý z těchto incidentů se trestá doživotním vyloučením.
A přesto jsi dostával jen důtky.
Proč bych ti měl znovu hodit lano?
Ralphe, řeknu ti to jako první.
- Tady Bud je jiný člověk. - Jo.
- Opravdu? - Ano, naprosto jsem se změnil.
Vyřadil jsem vepřové maso, kreslené filmy, a bělošky jsem omezil na minimum.
Tohle by mě zajímalo, Bude.
Kdybys byl na mém místě a přišel za tebou někdo jako ty,
vzal bys ho zpátky?
Kdyby ten člověk uznal svou chybu
a litoval toho, a já lituju,
a kdyby navíc…
Hele, Ralphe…
Pane Seegere, prostě…
Fakt potřebuju makat a být dobrej.
Když mi dáte příležitost, slibuju, že to nepodělám.
Poslední šance.
Když to máme vyřešený,
dojdu si pro kafe a vy si to tady doříkáte.
To je skvělej chlap.
Fakt děkuju za druhou šanci.
Nevím, co na tobě vidí.
Vím, že jste spolu sloužili, ale to je mi jedno.
Celý život chráním unii před kovboji tvého druhu,
takže tě budu sledovat.
Na každém kroku.
Při každém prdu.
- Pokaždé… - V pohodě?
Jasně.
Tohle vyplň.
Až zaplatíš členské poplatky, dostaneš zdravotní pojištění.
Včetně zubaře?
Po zkušební lhůtě, která trvá…
třicet dní.
Ale prosím tě. Tři dny.
Dva týdny.
Jeden.
Dobře.
V terénu ho bude doprovázet zástupce unie.
- To je štědrý. Díky. - Prima.
Tak jo. Díky… Chci noční směnu.
- Na to zapomeň. - No tak, Seegere.
- Tam se točí prachy! - Ani náhodou.
Po tom, cos natropil na noční směně, tě mám pustit tam, kde slunce nesvítí?
Tak jo.
Denní směna.
Dobře. Ještě něco?
Ne.
Jo, mám na prodej nějaké zuby.
Běž ke kase.
Seegere, děkuju.
A pamatuj, Bude…
když zas uklouzneš…
To mluví o bruslení?
- Když bruslíš… - Hlavně, že jsi zpátky.
DENNÍ SMĚNA
Carol.
Tys mi zase snědla jogurt?
Dokonce jsem si ho podepsal.
Muselas sundat víčko s mým jménem, abys mi ho snědla.
Ty mě neslyšíš?
Naprdím do něj. Budeš jíst moje prdy.
Další!
Pan Jablonski?
Ano, zuby.
Vidím to takhle. Udělám, co budu muset…
pro šéfíka s hárem.
Naštípnutý zub, žena… Šest, sedm, osm.
Skoro starší, bylo jí asi 90 let.
Podívejte se ještě jednou.
- Určitě devadesát? - Určitě.
Tak jo.
Ale plná cena, ne?
Je mi líto. Podle předpisu 107…
Předpisy už necháme. Beru.
- To je za zuby. - Víš, protože… Co je?
Ale pan Seeger chce vzhledem ke zkrácenému zpracování
zaplatit členské příspěvky předem, což dělá 5 000.
- Pět tisíc? Ne dva? - To bylo v roce 2017, pane Jablonski.
Pak je tu 15% srážka z každého zubu
a 50 % si necháme, než dodáte vyplněné formuláře.
A pak je tu 10 dolarů za členský průkaz.
Máte s ním slevu v cukrárně.
- Nemám rád sladký. - Máte peníze?
Vezměte si těch 10 dolarů z toho.
Nemáte hotovost? Opravdu to mám rozměnit?
Takže teď je vše v pořádku.
Jo?
Pokud se vám na tom něco nelíbí, tady Carol vám ráda pomůže.
Prima. Seznámil ses se svým unijním zástupcem.
Cože?
Pojď, Bude.
Prosím vás…
Ta nová holka je kus.
Prosím vás, rozmyslete si to. Nejsem do terénu dělaný.
Právě jsem si koupil ergonomickou židli. Patřím do kanceláře.
Právě proto. Potřebuju, aby s ním byl někdo, kdo zná předpisy.
- Dobře, ale… - Hele, chceš povýšit?
Tak musíš do terénu.
Dívej se na to takhle. Budeš můj člověk v terénu. Jasný?
A jak to podělá, jak poruší předpisy,
hned mi to nahlásíš.
Čím dřív to podělá, tím dřív se uvelebíš na Carolině místě.
Posiluješ?
- Trochu. - To jsem si myslel.
Jdeš pozdě.
Zavři.
Byl jsem tu před hodinou, ale vy ne, tak jsem zašel pro snídani.
Vzal jsem celozrnný bio muffin bez lepku.
Fakt? Díky.
- Umírám hlady. - Stál šest dolarů.
- Co to máš na sobě? - Cože?
- Co to je za hadry? - Normální oblek.
Podle příručky máme být nenápadní.
Nenápadnej v obleku?
Oblek v létě v Kalifornii?
- Je to letní oblek. - Letní?
- Jalovcová zelená. - Co to je?
Barva, která mi jde k pleti.
Už ho nenos.
Hele, přichystám se a vyrazíme.
- Můžu si to někde pověsit? - Jo.
Tam ne.
Vezmu si to.
Tohle nepůjde.
Máte tu dost zbraní a munice, abyste dostal El Jefeho.
Co ty víš o El Jefem?
Legendární 700letý evropský upír.
Prý ovládá místní obchod s drogami a jen čeká na vhodný okamžik.
Tesáky tak ostré, že za jeden by se koupila pěkná vila.
Mluvíš jako Velkej John.
Samý nesmysly. Víš, že to jsou jen kecy, ne?
To bych do vás neřekl. Co to je?
Nesahej mi na věci.
To jsou moje trofeje.
Za každého zabitého… Už jsou mrtví, ale chápeš.
- Jsou alergičtí na dřevo. To je chytré. - Ne na ledajaké dřevo. Grenadill.
Nejtvrdší africké dřevo. Ne jako z Ikey.
Smíchám ho s česnekem. Kulky prorazí srdce.
- A stříbro… - Na krk.
Jo. Většinou usekne hlavu.
Většinou. Mluvíte o über upírech, kteří se z toho vzpamatují.
Když jim prostřelíš srdce dřevem, než usekneš hlavu, tak ne.
Zapomínáte, že je taky můžete upálit.
Nic nezapomínám. Tak vydělávám.
Proč bych je pálil? To nedělám.
Hele, brčále,
podej mi to z regálu.
Vezmi to a jdeme.
A pamatuj, ať ti hlavně… nespadne.
Kam jdeme?
Já jdu na lov. Nevím, jak ty.
Proč máš ten pás takhle?
Pásy většinou nejsou tak složité a těžké.
Není složitý. Je to bezpečnostní pás.
Jasně.
Stejně mě ochrání. Kdyby se něco stalo…
Vidíte? Zachytil mě.
Jasně.
Bude to fuška.
Řeknete mi, co děláme u útulku pro zvířata?
Povím ti leda hovno.
Co víš o mláďatech?
Mláďata, mladí neboli zombie upíři vznikají,
když někoho promění mladý upír.
Nemají sílu dospělého upíra,
neregenerují se a vypadají víc mrtví než živí.
Ještě nestráví lidskou krev. Co dělají?
- Já vím. - Živí se malými savci.
- Četl jste příručku? - Nemusím. Dělám v terénu.
Co víš o různých druzích upírů?
Vím, že je pět druhů. Jižní, východní, pavouci, übeři a mláďata.
Bývají samotáři, ale vládne mezi nimi hierarchie.
Organizují se podle věku. Bojí se jedině slunečního světla.
Nemohou se rozmnožovat, ale proměňují lidi. Dál?
A co pomocníci?
- Myslíte, že k nim patří? - Nevím. Co myslíš?
Odpovídá profilu.
- Myslíš? - Naprosto.
Mocnější upíři mají mocnější pomocníky.
Někdo jako třeba tenhle kluk mláďatům nejspíš nosí kočky,
aby je proměnil.
- Ale ne. - Co je?
Kočky fakt miluju. Mám dvě.
Jasně, už to teda chápu.
- Chcete vidět fotku? - Nechci.
Třeba později.
Tak jedeme.
Tady je jeho auto.
Bowlingová hala, co je rok a půl zavřená. Perfektní.
- Můžu vám poradit? - Ne.
Vyplatí se jít po mláďatech? Proč je nenechat dozrát, až se to vyplatí?
Mohl bych se vrátit v září, ale teď nemám čas.
Nemůžu si vybírat.
A taky nechceme, aby někoho kousli.
Proč nemáte čas?
Proč se vyptáváš?
- Jen… - Zůstaň v autě a nějak se zabav.
Mám zůstat v autě? Ne, musím být pořád s vámi.
- To jsou pravidla. - Na pravidla kašlu.
Vy to nechápete. Neustále.
Zůstaneš v autě. Tady máš.
- Co? Ne, zbraním nevěřím. - Nevěříš zbraním?
Ne, jsou nemorální. Stroje na zabíjení. Nic pro mě.
Jako kluk jsem chtěl střelit veverku vzduchovkou, ale nemohl jsem.
Pořád ve snech vidím její čumáček,
jak vydává veverčí zvuky. Pořád z toho mám špatné spaní.
Veverčí zvuky?
- Jaké veverčí zvuky? - Jako…
To je fuk! Nechci to řešit.
Zůstaneš v autě.
To není možné.
Co tady děláte? Je den.
Tys zlobil, Troyi.
Víš, že upír bez tesáků nepřežije?
Ale z nějakého důvodu, z krutého vrtochu bohů…
ty jediné nám nedorostou.
Všechno, co dělá z upíra dravce…
je v tesácích.
Každý pár představuje bytost, která mohla žít tisíc životů.
Životy, které jsi pomáhal ukončit.
Přitom to tak dřív nebývalo.
Kdysi jste nás uctívali jako bohy.
Přímo tady jste nám stavěli chrámy z kostí a krve.
A pak jste se obrátili proti nám.
Víš co?
Vezmu si, co nám patří,
jednu nemovitost za druhou.
Podle mě máš dvě možnosti.
Buď se mi podrobíš, budeš mi sloužit a přežiješ.
Nebo…
nepřežiješ.
Dobře. Tak co chcete?
Kdo ti přinesl tenhle zub?
Jméno.
To jsou takový kecy.
Myslíte si, že jste bohyně.
Nejste bohové. Jste velký omyl.
Jste genetická mutace, která by vymřela,
kdybyste se nezahrabali do nějaký smradlavý díry.
Takže druhá možnost.
Ne!
Tak posbíráme zoubky.
Dobrý den.
Jak se dnes máme?
Spáchal nějaký přestupek?
Směřuje k tomu,
ale zatím nemám nic ověřeného.
Kde je teď?
Nechal mě v autě a šel do bowlingové haly.
Tys nešel za ním?
Myslel jsem, že mě zastřelí. Nenechá si domluvit.
Kluku, chceš povýšit? Chceš Carolin flek?
Tak hni zadkem a ověř ty přestupky.
Pochlap se!
- Bude? - Sethe!
- Sethe, dělej! - Sakra.
- Bude! - Zastřel ho!
Nemám pistoli!
Podej mi brokovnici!
Jsem jen pozorovatel!
- Budeš předkrm, jestli mi ji nedáš. - Sakra!
Omlouvám se!
Až ti příště řeknu, tu pušku mi podáš.
- Sehni se! - Cože?
Sehni se!
V pohodě?
Ježiši. To byla hrůza.
Za zuby mláďat dostaneš prd,
ale jde o čísla, jak jsi říkal. Jsi v pohodě?
Co se děje?
Ne, nejsem v pohodě.
- Podívej se na mě! - Co?
Upíři mě chtěli zabít.
Mířil jsi mi do obličeje, a navíc jsem si pochcal oblíbenej oblek.
Klídek, vedl sis dobře.
Každej se napoprvé pochčije.
- Fakt? - Jo.
- Ty taky? - Já ne. Ale ty jo.
Utři si oči.
Víš co?
Je to moje vina. Naložili jsme si toho dnes moc.
Pojedeme domů, odpočineme si. A ráno na to zase vletíme. Dobře?
- Dobře. - Tak pojď.
Nastup si.
Co to je? Cos dneska žral?
Víš co?
Pojedeš vzadu. Ať mi neušpiníš sedadla.
- To jako vážně? - To si piš.
Dělej.
Přehoď si nohu na stranu, ať ti to uschne.
Počkej!
- Zapomněl sis kabelu. - Je drahá…
Taky si vezmi tohle.
Určitě víš, že když zabiješ upíra,
vypustí plyn, podle kterého tě vyčuchají.
Musíš ho ze sebe dostat. Prosím.
Moje speciální směs, jako skunčí pižmo. Namaž se tím.
- Panebože. - Ve sprše, po celém těle.
A pozor, ať se ti nedostane do očí.
A v žádném případě…
- Ať se ti nedostane do řiti. - Proč ne?
Nezabije tě to, ale je to peklo.
Zamkni se, nevycházej po setmění a…
- Víš co? - Co?
Už jsi suchej.
PORUŠENÍ – PŘEDPIS 123 PORUŠENÍ – PŘEDPIS 488
UŽ MÁM SKORO PŮLKU TĚCH PENĚZ
SUPER. NEZAPOMEŇ, V PÁTEK VEZEŠ PAIGE NA OSLAVU.
- Ale ne. To nic. - Omlouvám se.
- Posbírám to. - To nic.
Neviděla jsem vás.
Pomůžu vám. Vy jste doktorka?
Zdravotní sestra.
Snad se neurazíte, ale máte hodně mundúrů.
Nerada peru, tak si kupuju pořád nové.
Trochu se mi to vymklo. Ale mám nový byt, tak začnu jinak.
Vítejte. Já bydlím v čísle 20.
- Já jsem Heather. Jsem v 19. - Bud, v 20.
Pomůžete mi s tím?
Jo.
- Díky. - Není zač.
- Někam to položte. - Jasně.
Máte to tu pěkně retro.
- Líbí se mi to. - Díky.
Škoda, že vám nemůžu nabídnout třeba pivo.
Předchozí nájemník tady nechal zmrzlinu, jestli chcete.
Ne, díky. Třeba jindy.
- Určitě? - Jo. Vítejte u nás.
Díky.
Cítíš se líp?
Ani ne.
Trochu toho krému se mi dostalo do zadku.
Bylo to mnohem horší, než jsi říkal.
To věřím.
Hledáš něco?
- To je osobní. Nemůžeš… - Ne.
„Porušení předpisu 101. Nenahlásil unii eliminaci upírů.“
„Porušení předpisu 276, násilné vniknutí bez svolení unie.“
- Stalo se to. - „Porušení.“
A hele. „Musí mi vrátit šest dolarů za muffin.“
Standardní procedura.
- Všechno zaznamenávám. - Ne.
Je to pro Seegera, aby mě vyhodil z unie. No super!
Včera jsi mě málem zabil.
Sám ses málem zabil.
Říkal jsem, ať zůstaneš v autě. Proto dělám sám.
Lezeš šéfovi do prdele a chceš přitom umřít?
Nedal mi na vybranou.
Poslouchej, unijní panáčku.
Možná nedodržuju předpisy, ale něco ti povím.
Hrát podle pravidel, oba jsme teď mrtví.
A včera jsi to viděl.
Hele, dej mi jen pár dní.
Dobře, pár dní.
Tak co máme dnes na programu?
Jako každej den.
Lovíme upíry.
Co děláme v zastavárně, Bude?
Je to škrt, ale má věci, který potřebujeme…
Ty vole…
Panebože.
Drž hubu.
Hele…
Neblij tady. Ničeho se nedotýkej. Ať tu nenecháš DNA.
Spolknul jsem to.
Troyi.
Troyi?
Zatraceně.
Je to…
Byl.
To snad ne!
Kdo to udělal?
Musíme vypadnout.
Počkej. Vezmi si tohle.
To jako vážně?
- To není správný. - To si piš. Jak se asi cítí on?
- Pojď. Musíme pryč. - Nemůžeme. Je to proti předpisům.
Musíme jim zavolat a počkat.
- Předpis 223: „Lovec, který najde…“ - Na to seru.
„…zabitého civilistu, je suspendován na 30 dní…“
Nemáme 30 dní. Na protokol kašlu.
Jsou tu upíři. Jdeme.
Ne, zavolám jim.
Jsou tu oběti. Musíme to nahlásit.
To není žádná oběť! To je můj kamarád!
Neříkám, že to nemůžeš nahlásit.
Jen to udělej později.
Zavoláme anonymně policajtům a za 24 hodin můžeš podat hlášení. Jdeme!
O co jde? Proč ti záleží na jednom dni?
Za den přijdu o rodinu. O to jde.
Cože?
Když do pondělí nedostanu prachy od unie, žena přestěhuje dceru na Floridu.
Jestli zavoláš Seegerovi, přijdu o rodinu.
To mě mrzí.
To určitě.
Takže mě tak trochu potřebuješ.
Neřekl jsem, že tě potřebuju. To ne.
- Ne, jen… - To jsem neřekl.
Svěřil ses mi a já kvůli tobě poruším předpisy.
- Takže jsme parťáci. - To jsem neřekl.
- Crockett a Tubbs. - Ne.
- Nebo co ti vyhovuje. - Poslouchej.
Prostě mi jako chlap dej čas do víkendu.
Dobře. Do víkendu.
Jo.
Co po mně chcete?
Když budu dotírat, bude mě podezřívat.
Uklidni se.
ÚDOLNÍ REALITY AUDREY POZEMKY NA PRODEJ
Velkej John mi dal tip na barák.
Podívej se do kastlíku.
Jo.
To tam budeme dělat. To uděláme.
Česnekový granáty. Odjistíš ho, vyletí česnek a piliny a vyčistí to tam.
Myslím. Ještě jsem ho nepoužil.
Ale měl by tak fungovat.
Neprověřená zbraň na prvním lovu. Paráda. Díky.
- Sakra! - Co je?
Zatracený Nazarianovi.
- Bratři Nazarianovi? - Sakra.
Jsou to velcí lovci.
Větší než já ne.
Vyčistili celý Glendale a teď míří na západ.
Čau, Bude. Zdálo se mi, že cítím chlór.
Mně se zdálo, že cítím hovna.
- Kdo je ten mlíčňák? - Seth.
Zástupce unie. Ale klidně mi říkejte Mlíčňák.
- Fandím vám. - Chceš selfíčko na Instáč?
Co děláte v Simi Valley?
Víš, co tady děláme. Ty to za nás oddřeš.
Najdeš dům, kde se schovávají, a pak…
To se pletete. Dřel jsem, ale ne na vás.
No tak, Bude. Přemýšlej o tom.
Týden čekáš na pravou chvíli, a my ti to pak vyfoukneme.
Nebo na to vletíme spolu. Vyčistíme to tam a prachy si rozdělíme.
Zaprvý, mně nikdo nic nevyfoukne.
A zadruhý…
Jo, je to dobrej nápad.
Chceš to selfíčko?
Teď? Hodí se to?
- Nepočkáme? - Vůbec se to nehodí.
- Co je to? - Aby ti nepohryzali krk.
Vezmi si ji. Drž se mě a přežiješ.
Nestřílej, kde jsou, ale kde budou.
Můžeme? Tak jdeme.
BRATŘI NAZARIANOVI STEREO – OPRAVY
Na co ten česnek?
Když se upír přiblíží, plivnu mu do oka. Vypálí mu to díru do palice.
Brácho, máš žvejkačku?
- Vždycky se s bráchou dělíte? - Dělíme se o všechno.
Máte je vypáčit, ne rozmlátit.
Jsme uvnitř, nebo ne?
To ani nezkoušej.
Mám ho.
- Pěkná rána. - A teď výplata.
Otevři.
Varoval jsem ho.
- Fakt? - Pardon.
- Nemiř na mě. - Dobře.
- Prst ze spouště. - Dobře.
- Kryj mi záda. - Záda…
- Je to hnízdo. - Co?
A jedeme, brácho.
Pozor na hlavu.
Zmetek.
Dávej bacha. A nepřibližuj se ke stěnám.
Sakra!
Co mám dělat, Bude?
Nevrť se!
Ale ne!
Ne!
Je rozbitá!
- Odjisti ji! - Bude, pistole nefunguje.
To snad ne!
Panebože!
Výplach brokovnicí.
Prima, brácho.
- Dostal jsem jich šest. - Ty šest, já pět. Doženu tě.
Sakra! Bude, pomoc!
Počkat!
Ať tě nekousne, Sethe!
Další pán na holení!
Došly mi náboje!
Bude, pomoc!
Ten parchant mě vyhodil do schodů?
Brácho, pošli mi jeden!
Panebože! Ne…
Prima práce, brácho.
Pomoc!
Sethe, brokovnici!
- Velký prachy. - Co jsem říkal?
- Není to fajn? - Super.
Co se ti stalo? Pochcal ses?
To se mi stává.
- Brácho. - Co to děláš?
Počuránku, tohle je fuška pro chlapy.
Seženu ti plínu. Hele, díky.
Dám ty prachy na školný pro mou holčičku.
Proto jsem tady.
Pomocník utíká.
Mám ho.
- Vstal. To byl upír. - Já vím.
Svět se mění. Prý teď používají krém proti slunci.
Je hustej. Vydrží teď na slunci třeba 20 minut.
Dělá se z krunýře pouštní želvy.
Ve 40 státech je ilegální.
Krém proti slunci pro upíry? To se mi nelíbí.
- To nedává smysl. - Co je?
To je pavouk, ale tohle je über upír.
To jsou jižani…
Ten je z východu. Poznáte to po zubech.
Nejsou jako pouliční gangy. Dávají se dohromady.
Tihle upíři by nikdy nežili pohromadě.
Übeři žijou sami. Pavouci nikdy nebydlí s upíry z východu nebo jihu.
- Kradli by jim potravu. - Vida ho.
Přečte pár knížek a myslí si, že ví víc než profíci.
Ne, počkat.
Kluk má pravdu.
Ale…
Už nemám čas. Musím vyzvednout malou.
Vytahej jim tesáky. A osuš si v koupelně ptáka.
V pohodě?
Já nevím.
Pořád přemýšlím, že ti upíři, které jsme právě zabili,
bývali normální lidi.
No jasně.
Řeči o tom, že upíři jsou jako my.
Ale nejsou, Sethe.
Víš, co vidím, když vidím upíra? Prachy.
Jsou to jen vrazi a lháři.
Žádnej Brad Pitt v kožený bundě a krvavý večírky.
Žádný Zatmění. Žádnej Novej měsíc. Žádná první část Rozbřesku.
Tak to není.
Odkud znáš názvy všech těch filmů?
A co ti vadí na druhé části Rozbřesku? Je to vzrušující závěr celé ságy.
Viděls druhou část?
Bella v ní má dítě. Je to boží.
- Měla dítě? - Hrozně ti závidím.
Rád bych to zas viděl poprvé. Užiješ si to.
Znám to od dcery. Mě to zas tak nezajímá.
Ale něco v tobě je. Jsi silnější, než si myslíš.
Ne.
- Myslím to vážně. - To říkáš, jen abych tě nenahlásil.
Ale ne. Máš na to. Věř mi, máš instinkt.
Mohl bys být lovec.
To ti povídám.
Ser na Carol.
Ser na účetnictví.
Mohl bys dělat tohle.
- Ahoj, táto! - Ahoj!
- Táto? Už ne „tati“? - To říkají mimina.
Fakt? Takže teď „táto“.
Všechno se mění.
Zase jdeš pozdě.
Co je tohle?
Nemůžu dům prodat, když ho nedám na trh.
Pokud vím, do pondělí zbývají tři dny.
No tak. Přijdeme pozdě na párty.
Víš co? Co kdybysme tam nejeli?
Zůstaneme doma, dáme si pizzu, zmrzlinu…
Ne, Bude. Mluví o tom celý týden. Slíbils to.
Přišlo mi, že teď není správná doba.
Řekni mi, proč ne.
Táta si jen dělal legraci. Jen blbnul.
- Jo. - Jedete na oslavu!
- Jasně. - Táta si jen vymýšlel.
- Jasně. - Jo.
- Tak pojď. - Ahoj.
- Měj se. - Ahoj.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí…
- Takže dort. Dohlídni na děcka. - Jo.
Hodně štěstí, zdraví.
Haló?
Hledám tě, Bude.
Kdo je to?
Troy tě vychvaloval.
Tvé jméno bylo poslední, co vyslovil, než umřel.
Víš, jak to skončí, viď?
To mi pověz.
Budeš přede mnou klečet
a žebrat o život své ženy a dcery.
Něco jsi mi vzal a já ti teď vezmu všechno.
Užij si tu oslavu.
To je krása. Už musíme.
- Krása. Všechno nejlepší. - Měj se.
Jo.
Tak lez.
Připoutej se.
Takhle. A nasadíme sluchátka.
Tady máš iPad. Hele, táta bude řídit.
Občas trochu zakličkuju, ale to je moje specialita.
- Zvedni to! - Teď nemůžu. Přijdou z realitky.
- Ne! - Je Paige v pohodě?
Má se prima, ale…
Joss, jsme v maléru. Všichni.
- Cože? - Musím ti toho hodně říct.
Vím, žes mi v minulosti moc nevěřila.
Myslíš, že ti něco tajím, ale teď mi musíš věřit.
- Nechci vás ztratit. - Teď mě děsíš.
Sbal si věci na cestu. Všechno ti vysvětlím.
Mám se sbalit?
Tak jo.
Sundala sis sluchátka.
Už jsem vyhrála. A zdá se, že potřebuješ pomoc.
To se nepleteš.
Červená!
Auto!
Díky!
Velkej skok!
Jeden jede zprava!
Drž se.
Zacpi si uši.
To byla paráda!
Jo? Jen to neříkej mámě.
No tak. Tak pojď.
Pojď, rychle.
- Znáš Jackie Joyner-Kerseeovou? - Ne.
- Ukážu ti ji. - Dobře.
Ne!
Ne! Dost!
Nazdar, Bude.
Říkala jsem ti, že budeš žebrat.
To nic.
Tak žebrej.
- Jdi k čertu. - Tvůj kamarád říkal totéž.
Sakra. To je mi líto.
Mrzí mě to, Joss. Jsi v pořádku?
Jo.
Co se děje, Bude?
Vysvětlil bych ti to, ale nedávalo by to smysl.
- Ale… - Ale co?
Nejsem čistič bazénů.
Tak co teda?
Já…
lovím upíry.
- Cože? - Jo, lovím upíry.
- Upíry? - Jo, to je moje práce.
- Upíry? - Jo.
Takže všechny ty lži, noční telefonáty, zámky…
No tak.
Nežiju s mužem, kterého miluju, kvůli upírům?
Nedus ji!
Bude, říkali jsme, že budeme upřímní.
To jsme.
- Nedívej se na ni. Hele… - Panebože.
Nevěděl jsem, jak ti to mám říct.
Takže…
- Co chcete? - Co chci?
Tebe a tvou dceru.
- Jich se to netýká! - Týká, a je to tvoje vina!
- Nechte mě! - Nech ji!
Nebojím se vás.
Odvážná panenka.
- Odveďte je. - Ne!
- Nechte ji!
- Nesahejte na ni! - Nechte ji!
- Najdu tě! - Tati!
- Všechno dám do pořádku! - Klid, Bude.
Přichází nová doba a tvá dcera bude její součástí.
Nejdřív ji proměním a pak se budu dívat, jak vysaje tvou ženu.
Škoda, že to neuvidíš,
ale někdo si tě bohužel dá k večeři.
Tati!
Jsem naživu.
Bude.
Cítím se divně.
To se vsadím.
Co se mi stalo?
Nic vážnýho. Víš, jak to chodí.
Ale…
Ale podívej se na zuby.
Na zuby?
Jo, podívej se. Tamhle je zrcadlo.
Ale ne!
To není dobrý.
- To jsem nechtěl. - Je to jako škytavka.
Promiň, byla to moje chyba.
Jak se cítíš?
- Docela mě děsí, že jsem upír. - Jasně.
Ale taky…
- Docela skvěle. - Jo…
Jako bych měl krev v plamenech.
Jako by sis dal spoustu energy drinků.
Cítím všechno.
Sakra, posral jsem se?
Ne, vypadáš v pohodě.
- Je něco vidět? - Ne, dobrý. Všechno v pohodě.
Hele, hlavně klid.
- Vyřešíme to. - Ty jo!
Ale hlavně… Ty jo, mám…
hlad.
Do prdele, Sethe.
Promiň.
Budeš mi chybět.
Šílený, jak si člověk zvykne.
Sakra.
Bude?
Usekl jsi mi hlavu. Myslel jsem, že jsme kámoši.
Vrhl ses na mě. Je to instinkt. To je má práce.
Mám to v krvi. Je to jako… Viděls někdy Tysona?
Na něj si taky netroufneš.
Přátelství je složité, co?
Jo, přátelství je složité.
Počkej, jdi za hlasem. Vlevo, dobrý.
Opatrně.
Tak jo.
Co to je?
Opatrně.
Pořád sedí.
Co…
To byl teda týden.
To jo. Jsi v pohodě?
- Jak vypadám? - Dobře.
- Cítíš se dobře? - Přísaháš?
Jo.
- Promiň. Dělám si srandu. Na to je brzo. - Tak jo.
- Promiň, že jsem tě chtěl sežrat. - Nahlásíme to až v pondělí.
Do pytle, Seeger. Myslíš, že si toho nevšimne?
Mám odteď nosit jen roláky?
Roláky mi sluší, ale to by nešlo.
- Kam jedeme? - Zachránit mou rodinu.
Musím doma něco zjistit.
Co tvůj krk? Hojí se?
Myslím, že jo. Hlavně jeď opatrně. Pozor na zpomalovače.
Zatraceně.
Promiň.
Víš, že máš problém s řízením?
Musím do bytu číslo 19.
Hned se vrátím.
Heather, právě ses nastěhovala. Odcházíš?
Bude, poslouchej.
Musíme si promluvit.
Upíři mi unesli rodinu a ty chceš mluvit?
- Neměla jsem na vybranou. - Na to kašlu.
Neblbni, Bude. Vysvětlím ti to.
Tak poslouchej.
Kvůli tobě mi unesli rodinu a kamarád je mrtvej.
Nebo nemrtvej.
Nechci potíže, jen…
To ona dělá, Bude.
Proměňuje lidi proti jejich vůli. Nebyla jsem ani pomocnice.
Prostě mi to udělala. Myslíš, že chci pracovat pro zrůdu?
Tak proč pro ni děláš?
- Ona mě stvořila. - Cože?
A je über.
Donutila mě se s tebou sblížit.
- Chtěla se ti pomstít. - Co to povídáš?
Chtěla vědět, jak ti ublížit.
Proč?
Jen tak si zapálíš prst?
V pondělí jsi zabil upíra, že?
- Milou stařenku. - Až tak milá nebyla.
Byla to Audreyina dcera.
Dcera? Jak to?
Když sem přišla, nechala dceru v cizině.
Když se vrátila, našla ji a proměnila, byla už stará.
- A já ji zabil. - A tys ji zabil.
- A teď mají Paige a Jocelyn. - Mrzí mě to.
Bude, necítím se moc dobře.
Podržíš mi na chvíli hlavu?
Do prdele.
Jste na posvátné půdě. Važte si toho.
- Kam nás vedete? - Bojíš se?
- Ne. - Měla bys.
Tak to mě moc dobře neznáš, mrcho.
Proč to děláte?
Paige, nemluv s ní.
Má právo to vědět.
Nerozhoduješ…
Taky jsem měla dceru, kurážnou jako ty.
Chtěla jsem pro ni lepší svět,
kde by se nemusela skrývat.
Ale tvůj otec mě o ni připravil.
Je jen fér, že ho připravím o tebe.
Když jí ublížíš, zabiju tě.
Ale já už jsem mrtvá.
Neublížím jí. Postarám se, aby jí už nikdo nemohl ublížit.
Měla bys mi děkovat.
Blíží se válka a tvoje dcera bude na vítězné straně.
- Ne! - Paige!
Pusťte mě!
Ne!
Tak jdeme.
Sethe, nehýbej hlavou.
Asi ho proměnili krví über upíra. Chvíli bude nepředvídatelný.
Nakonec se uklidní.
Prosím.
Ne, jsem peskatarián.
No tak.
To je ono.
Vy lovci si stěžujete, že tady není co lovit.
To se Audrey snaží změnit.
Sladká, ale trochu štiplavá.
To je fajn. Sklouzni tam.
Nakupuje reality všude kolem a sestěhovává sem upíry.
Za rok veškerá zdejší upíří aktivita povede k ní a ona ji bude řídit.
Když ji dostanu, tak ne.
Zavedu tě tam.
- Půjdu taky. - To teda ne, Sethe.
Máš moc energie. Právě ses napil.
Nechci, abys mě pohryzal.
Bude, poslouchej. Mučili mě.
Pili mou krev. Usekli mi hlavu.
Teda hlavu jsi mi usekl ty, ale oni ze mě udělali tohle.
- Chci ti pomoct ji dostat. - Dobře.
Převlékneš se, zajdeme ke mně a vyzbrojíme se.
- Teď hned? - Jo, hned.
Venku je tma. To je sebevražda.
Vítej na noční směně.
Sakra.
- Dostali mě! - Sethe, uklidni se.
Čekají lidi. Olovo ti neublíží.
- Fakt? - Jo, ale klidně se naštvi.
Dobrý?
To bolí. Do prdele.
Co budeme dělat? Obklíčili nás.
VELKÁ BERTA
Černej kovboj.
K zemi!
No sakra.
Co tady děláš?
To ten zelenáč.
Poslal jsem mu zprávu.
- Vítej v unii, brácho. - Díky.
- Hele, ovládej se. - Pardon.
- Tudy. - Pardon.
- Pojď, Velkej Johne. - Až po vás.
Bude, vzadu. Hledej schodiště. To je vchod do jejích tunelů.
Jdi pořád dolů a najdeš ji.
Je rychlejší cesta, ale tu bys nepřežil.
Přežijeme všechno. Medvěda přemůžu i celej od medu.
Jděte a my vás doženeme.
Tak jdeme na to.
Jako za starých časů.
Jsem na suchu.
Mrkej na to. Trefa.
Podívej na vybavení.
Johne.
Podívej, samej krém proti slunci.
Upíři venku přes den. Mohla by to tu ovládnout.
Vyřiď ho!
Dobře.
Sakra.
Tohle nečekal, co?
Nečekal.
Do něj!
Nevstávej, pako.
Ani se nemusíš protahovat, co?
- To byla moje slabší noha. - Vidíš to?
Ty zbraně?
Hele, postříbřené dřevěné kulky na upíry.
Co to má znamenat?
Ona je El Jefe?
Ne, El Jefe je větší zvíře.
Ale ta mrcha každopádně dostane pořádně na prdel.
Jo.
Kámo, jsou tady.
Tak jdeme na to.
Jako za starých časů.
Přichází.
Cítím ho.
Nevím, jak to funguje, ale znám svého muže.
Zabije vás.
- Bývalého muže. - Jsi pěkná mrcha.
Přiveď mi ho.
Paige.
- Vůbec to tu není strašidelný. - To mi povídej.
Tak jdeme.
Bude!
Jablonski…
Johne!
To je ono, kámo.
Tak se na to musí. Skolíme je a hotovo.
Tak se to dělá.
- Co se děje? - Nic se neděje. Nic mi není.
- Jsi v pořádku? - Víš, že na mě jsou krátký.
Proč se tak hrbíš?
Prošli jsme ohněm. Nic to není.
- Tak jo. - Jen škrábnutí.
Ale nevypadá to moc dobře. Vypadneme odsud.
Nemáme moc času. Musíme odsud pryč.
Co to sakra děláš?
- Zachraňuju tě. - Co to kecáš?
Zachraň rodinu. Já to zvládnu.
- Takhle to nejde. - Víš, že pracuju sám.
- Jsi magor. - Běž!
- Ne abys umřel. - Běž!
Počkám tady na tebe.
Tak si pojďte, parchanti!
Na nás nemáte.
Johne…
Ještě tě nemám zabít, ale vážně mi lezeš na nervy.
- Dej mi dobrý důvod. - Táhni k čertu.
Může být.
- Doskok ti ještě nejde. - Ne, to bylo schválně.
Nech to na nás.
Ne!
Paige, uhni!
Tati!
- Joss, dobrý? - Jo.
Tak jo. Nechám tě jít.
Život za život. Nebo co to máš.
Vzal jsi mi dceru, Jablonski.
- Jen ti to vracím. - Ne.
- Mami! - Zlato!
Co říkáš, panenko?
Zabiju ti tatínka a pak tě nechám vysát tvou pitomou maminku.
A pak budu tvoje nová, lepší maminka.
Co na to říkáš?
Nenávidím vás!
To není moc hezké.
Taky tě nenávidím.
Tati!
Co si najít jinou práci?
- Zlato, vstávej! - Tati, vstávej!
Snažím se.
- Snaž se víc. - Tak jo.
Ďábel si nakonec přijde pro každého.
A máš to.
Ty mrcho.
Ne!
Mami!
Tahej!
Dřevo do srdce, stříbro do krku.
Poslední kulka?
Ne!
Zasranej čističi bazénů.
Nejlepší.
V pohodě?
- Zabere to pokaždý. - Jdeme.
Pojď, zlatíčko.
Tak jo.
- Ahoj. Kde je Seth? - Ahoj.
Ne, zlato.
To jsou hodní upíři.
Moje kámoška Heather a kámoš Seth.
- Ahoj.
Čí je ta ruka?
Pardon.
Bude, mám první pár tesáků.
To jsou velký peníze.
- A víš co? - Co?
- Ani jsem se nepočural. - Nekecej.
- Upíři nečurají a nekadí. - To je pravda.
- Dopřej mi to vítězství. - No jasně. Tak jdeme.
Fakt nečurají a nekadí?
- Takže jsou plní sraček? - Nemluv sprostě!
Velkej John.
Budeš mi chybět.
To ne.
Má dobrou energii.
Tak jo.
Schovávali jsme se tamhle.
Jablonski!
Seegere? Co že se tak ženete?
Nový boty.
A ty! Jsi nemocnej?
- Zánět spojivek. - Cože?
Když se do očí dostanou výkaly.
Kde je Velkej John?
Do prdele!
Podržel jsem tě.
Ale teď jsi mi to laskavě vrátil.
Po tom, co jsi tady dnes vyvedl,
už tě mám navždycky z krku.
Zaprvé,
flagrantně jsi porušil předpis 682, když jsi působil mimo svou směnu.
S dovolením, pane.
Lovec v krizové situaci podle předpisu 741 může obejít běžnou pracovní dobu,
když předem uvědomí unii. A to udělal.
Děkuju.
Taky máme předpis 584.
Nezákonná likvidace pomocníků bez předchozího souhlasu.
Ano, ale čtvrtý odstavec uvádí:
„Pod palbou je lovec oprávněn palbu opětovat.“ A to je tento případ.
Předpis 424: „Lovec musí vynaložit veškeré úsilí,
aby při lovu omezil škody na majetku.“
Bum!
- Předpis 42… - Nech to na mně.
Předpis 424 byl v lednu zrušen unijní ústřednou.
Bum, bum.
- Tady někdo studoval. - Bylo to v oběžníku.
Už je mi to jasné.
Mezery v předpisech.
Myslíš, že mě přechytračíš?
Tak asi víš, jak se píše „zrádce“.
Jasně.
Z-R-Á-D-C-E. O co vám jde?
Carol zůstane na svém místě.
Fajn! Ať si ho nechá.
Teď pracuju v terénu. Kosím upíry s mým kámošem Budem.
To bylo fajn.
- Že jo? - Ale jak seženeš ty peníze?
V pohodě.
To by mělo stačit. A…
Do hajzlu s Carol.
Mám ji vysát?
- Ne, moc cholesterolu. - Jasně.
Nebudu se namáhat, ale kdybych ji náhodou potkal v noci před domem…
- Fakt? - Tak zatím.
- Ahoj. - Tak čau.
A co my?
Co my?
Říkal jsem si, co kdybysme zkusili bydlet pod jednou střechou…
Připravil bych snídani… Víš?
Co takhle krok za krokem a už žádné lži?
Po dnešku už není důvod lhát.
Když se tě zeptám, odpovíš mi na rovinu.
Jo, to by šlo.
Tak daleko ještě nejsme.
Necháš mě takhle?
Samo se to nepolíbí.
Taky budu lovec upírů.
- Ne.
- Tati, proč mi říkáš kočičko? - Přesně taková jsi.
Občas jsi milá, občas vrčíš
a občas drápeš.
Mám tě ráda, tati.
To na Los Angeles miluju.
Ty zatracený upíry.
Překlad titulků: Vít Bezdíček