1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}ÚDOLÍ SAN FERNANDO, KALIFORNIE 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 ČIŠTĚNÍ BAZÉNŮ 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Jo. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Kdo jste? 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,208 Co děláte v mém pokoji? Kde je Michael? 8 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Netrefil ses! 9 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 No tak. 10 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Mrcha prašivá. 11 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Do prdele. 12 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 To zabere pokaždý. 13 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Potvoro stará. 14 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 Kdy jsi byla naposled u zubaře? 15 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Prachy. 16 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX UVÁDÍ 17 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Víš, co je definice šílenství, Sašo? 18 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Dělat pořád totéž a čekat jiný výsledek. 19 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Držíš se starých způsobů jako klíště na psím zadku. 20 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 A podívej, kam nás to dovedlo. 21 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Vyjádřila ses dost jasně. 22 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Přijímám tvoje podmínky. 23 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Není na to teď trochu pozdě? 24 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Udělal jsem chybu. 25 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Chceš mír? Máš ho mít. 26 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 No vidíš, schází ti představivost. 27 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 „Ty, naše, tvoje.“ 28 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Ta slova rozdělují, drahoušku. A rozděleni jsme zranitelní. 29 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Ale spolu? 30 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Nic není nemožné. 31 00:08:59,458 --> 00:09:02,000 Proč být v nájmu, když můžeš být ve svém? 32 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Ne! 33 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Máme tady velké plány, ty mizero. 34 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Třeba tě za sto let vykopeme a ukážeme ti, kam jsme to dotáhli. 35 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Ne! Prosím. 36 00:09:19,500 --> 00:09:20,666 Ne! 37 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Ne… 38 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}ÚDOLNÍ REALITY AUDREY NYNÍ PRODÁVÁME 39 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Čau, Bude. Sekne ti to. 40 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 …všechno, ale není tady. Musíš mi zaplatit nájem, Bude. 41 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Podívám se… 42 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Sakra! 43 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Volám, protože váš manžel zase nevyzvedl Paige včas. 44 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Víte, kdy ho můžeme očekávat? 45 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Dobře, ale tento týden má zpoždění už potřetí. 46 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Měla byste mu připomenout… 47 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige! 48 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 - Ahoj, tati! - Pojď, zlato. 49 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Jak se máš? 50 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - Kdo je nejmilejší táta? - Ty. 51 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 A doufám, že jedinej. Jak je? 52 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Přijels pozdě. - Co? 53 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - Vážně? - Jo. 54 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Víš proč? Kvůli práci. 55 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 - Práce je blbá. - To je. 56 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 A co to držíš v ruce? 57 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Takovou maličkost. - To je nádhera. 58 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 A co pusu? 59 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Tak jo. - Pojedeme na jogurtovou zmrzku? 60 00:12:12,041 --> 00:12:14,458 Na zmrzku? Kočičko, já nevím. 61 00:12:14,541 --> 00:12:18,250 - Máma se už tak zlobí, že máme zpoždění. - A kdo za to může? 62 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 To je přísný. 63 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Ale je to pravda. Kostky! 64 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Tak frčíme. 65 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Ruce vzhůru! 66 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Startujeme. 67 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Jedeme na jogurtovou zmrzku. 68 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Na zmrzku! 69 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Dám si jahodovou. 70 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Táta si dá jahodovou. 71 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Tak. 72 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bum! A máš to. 73 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Bum! - Jo, bum. 74 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Máš to. 75 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Máš to. 76 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 A máš to. 77 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Jsi divnej. 78 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Ani nevíš, jak moc. Pojď. 79 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Promiňte, máte slevy během Měsíce černošské historie? 80 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 A jsme doma. 81 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Doma… 82 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 - Jsme tady. 83 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Pozdě. 84 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 - Ahoj. - Čau. 85 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Šli jsme na zmrzku. 86 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Opravdu? 87 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Ty taky všechno vykecáš. 88 00:13:44,250 --> 00:13:47,208 - Promiň. - To nic. Plácnem si, až půjdeš nahoru. 89 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Nic tě nezastaví. Až nahoru. 90 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Zaplítáš desetiletou do svých lží. Hezký. 91 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Říkala, že ráda tráví čas s tátou. 92 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Chtěla s tebou být. 93 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 To mohla, kdybys ji zavezl do školy, jak jsem po tobě chtěla. 94 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Říkal jsem ti, že musím… 95 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Čistit dnes ráno bazén? 96 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Přesně. - Jasně. 97 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 U koho? 98 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 U paní… Jonesové. 99 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Kde bydlí? 100 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 S panem Jonesem. Je to… 101 00:14:18,291 --> 00:14:21,250 - Tamhle na Jonesově ulici. - Prosím tě, Bude. 102 00:14:21,333 --> 00:14:23,333 Bylo by lepší, kdybys byl upřímný. 103 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 - Vždyť jsem. - Ale nejsi. 104 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Jsem, ale otázka je, 105 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 co dělá ta houba na zemi? A tohle? 106 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Co to je? 107 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Spravuju rozbitou dlaždici. 108 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 To vidím. A proč? 109 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Záleží na tom? 110 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - Už tady nebydlíš. - Takhle to bude? 111 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Chtěl jsem ti říct, že ta dlaždice… 112 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss, co je to? Nové dveře? 113 00:14:48,375 --> 00:14:53,916 Dveře s pěti zámky nedělají dobrý dojem na potenciální kupce. 114 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Kupce? Co to povídáš, Joss? 115 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Nechtěla jsem ti to říkat takhle… 116 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Chci dům prodat a přijmout máminu nabídku. 117 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Ty a tvoje máma. 118 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Florida? 119 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Nemůžeš se odstěhovat na Floridu. 120 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Má tady kamarády. Má tu mě. Celý svůj svět. 121 00:15:13,541 --> 00:15:17,000 - Potřebuje stabilitu. - Tu má. Má tebe. Má mě. 122 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 I zmrzku. Takovou na Floridě nemají! 123 00:15:19,375 --> 00:15:24,291 A taky má školu, kam nebude moct chodit, když v pondělí nezaplatíme školné. 124 00:15:24,375 --> 00:15:27,708 Tak ho zaplatíme… V pondělí? Jako za týden? 125 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Věděl bys to, kdyby sis poslechl hlasové zprávy. 126 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 O téhle stabilitě mluvíš? 127 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - A kolik? - Pět tisíc. 128 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Pět tisíc za dítě? 129 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 A potřebuje rovnátka. 130 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 - Proč? - Má křivé zuby. 131 00:15:40,083 --> 00:15:42,916 Říká, že se jí líbí, protože vypadají jako moje. 132 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 O to právě jde. 133 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Kolik stojí rovnátka? Pět, šest stovek? 134 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 - Bez pojištění šest tisíc. - Šest tisíc? 135 00:15:51,333 --> 00:15:53,541 Jeden zubař by to udělal za 4 800. 136 00:15:54,041 --> 00:15:56,166 - Máme toho hodně za sebou. - Jo. 137 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Ale prosím tě, neber mi dceru. 138 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Do pondělí. Počkej do pondělí. 139 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Deset tisíc. Školné, zuby, všechno. 140 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Tak dobře, počkám do pondělí. 141 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Obejmi mě. 142 00:16:15,666 --> 00:16:17,000 - No tak. - Objímám tě. 143 00:16:17,083 --> 00:16:19,416 - A mámu neposlouchej. Pije. - Cože? 144 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Bude! - Co? 145 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Mám ještě dotaz. 146 00:16:24,208 --> 00:16:27,125 Paige říká, že ve vašem domě žije pornoherečka. 147 00:16:28,000 --> 00:16:29,750 Jak vůbec ví, co to je? 148 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Jsme v Kalifornii. Žijou mezi náma. 149 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}PŮJČKY RESEDA 150 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Čau, lidi! 151 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Kdo má žízeň? 152 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Vidím, že kšefty se hejbou. 153 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Čau, Eddie. 154 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Máš postřeh. 155 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Je tady Troy? 156 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Tak jo. 157 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troyi! 158 00:17:31,125 --> 00:17:33,333 Takže přijmeš mou nabídku? 159 00:17:33,416 --> 00:17:35,041 Ani dnes, ani zítra, nikdy. 160 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 - Dáš si? - Díky. 161 00:17:37,041 --> 00:17:39,541 - Napij se. - Patnáct stovek je dost peněz. 162 00:17:39,625 --> 00:17:42,416 Jak říkám, Troyi. Hadí oči nejsou na prodej. 163 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Všechno je na prodej, když jsi v úzkých. 164 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 - Tak co pro Troye máš? - V úzkých? 165 00:17:48,750 --> 00:17:49,916 Tohle pro něj mám. 166 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Prachy. 167 00:17:52,625 --> 00:17:53,625 Podívej se. 168 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 - Hezký. - Spočítej je. 169 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Tak se podíváme. 170 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Mladý muž. 171 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Nic zvláštního, z východu… 172 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Kuřák… 173 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 - Hnusnej zvyk, co? - Jo. 174 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Zabilo by ho to, kdyby už nebyl mrtvej. 175 00:18:11,250 --> 00:18:15,083 - Tak to spočítej. - Podíváme se. Vidíš? 176 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Solidní rodokmen. 177 00:18:18,375 --> 00:18:21,291 Dostal se sem nejspíš přes Mexiko. 178 00:18:21,375 --> 00:18:24,083 - Nedávno se krmil. Vidíš? - Jo. Tak kolik? 179 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 Osm stovek? Za zub? 180 00:18:30,791 --> 00:18:32,041 Ne, za oba. 181 00:18:32,125 --> 00:18:34,375 Co to povídáš? Podívej se znovu. 182 00:18:34,458 --> 00:18:37,166 - Má cenu aspoň 4 000. - U unie. 183 00:18:37,250 --> 00:18:38,833 - Prosím tě. - Běž za nima. 184 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Tam nemůžu. To víš. 185 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Promiň, zapomněl jsem, že tam nemůžeš. 186 00:18:43,791 --> 00:18:45,583 Proto chodíš ke mně. 187 00:18:46,541 --> 00:18:48,958 A já ti nabízím 800 za oba. 188 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Tak nic. Podívej na tu starší. 189 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Starší? 190 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 To je jiná písnička. Ta je za 20 000. 191 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Paráda. Beru. 192 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Jo. 193 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Kdyby byla starší, což není. 194 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Podívej se. 195 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Za deset let by ti vynesla mnohem víc. 196 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Takže ti dám tak dva litry. 197 00:19:11,458 --> 00:19:13,583 Dva tisíce? 198 00:19:14,083 --> 00:19:16,333 Ty to nechápeš. Potřebuju hned prachy. 199 00:19:16,416 --> 00:19:19,708 Tak jdi vyloupit banku. Já jsem obchodník. 200 00:19:19,791 --> 00:19:22,208 Zapomeň na starší. Co tohle? Stříbro. 201 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Stříbro? To je… 202 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 - Jasně, olízej to. - Tahle postříbřená cetka? Prosím tě. 203 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Chceš se dohodnout? 204 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Sakra. 205 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Hadí oči. Patnáct set. 206 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Dvanáct. 207 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Když jsem přišel, říkals patnáct. Takže patnáct. 208 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Než jsem věděl, že jsi v úzkých. 209 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Nic jiného nemám. 210 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Myslím, že máš ještě něco. 211 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 To jsou jordanky? 212 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Velikost? 213 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Ahoj, kočičko. Jak se máš? 214 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Tati, stěhujeme se? 215 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 - Cože? - Stěhujeme se? 216 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Ne, jak tě to napadlo? 217 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Máma říká, že asi půjdu do jiné školy. 218 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 To máma říkala? 219 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Víš, že máma ráda žertuje. Mám ji strašně rád, ale… 220 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Nikam se nestěhujeme. 221 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Ty se nestěhuješ. 222 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Tak prima. Díky, tati. 223 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 - Mám tě rád. - Já tebe taky! 224 00:21:10,916 --> 00:21:12,416 POTŘEBUJU POMOC. MŮŽEŠ ZÍTRA? 225 00:21:12,500 --> 00:21:13,458 Potřebuju tě. 226 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Už jsme souhlasili s dodávkou produktu 227 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 a distribucí v Simi Valley. 228 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Neměla jsi právo sejmout Sašu. 229 00:21:30,958 --> 00:21:33,125 Budu si muset rozmyslet naši dohodu. 230 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Saša je minulost. Já jsem budoucnost. 231 00:21:37,083 --> 00:21:39,166 Noc nám už patří. 232 00:21:39,666 --> 00:21:42,250 Díky mému produktu nám bude patřit taky den. 233 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Máš na vybranou. 234 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Připojíš se ke mně a ovládneme to tu, nebo se připojíš k němu. Kapišto? 235 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 {\an8}Moje drahá… 236 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Byl to jeden muž. 237 00:22:55,875 --> 00:22:57,083 Ještě ho cítím. 238 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Najdi ho. 239 00:24:19,458 --> 00:24:22,458 Velkej Johne, vůbec ses nezměnil. Jak se máš? 240 00:24:22,541 --> 00:24:25,666 - Sekám hlavy a kasíruju. - Díky, žes přišel. 241 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 To je to nejmenší, co pro tebe můžu udělat. 242 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Co Seeger? 243 00:24:31,125 --> 00:24:33,458 Pořád stejnej. Nebo horší. 244 00:24:33,541 --> 00:24:34,666 Vyslechne mě? 245 00:24:35,166 --> 00:24:37,916 - Věci se změnily, cos odešel. - Já neodešel. 246 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Co tě vyhodili z unie. 247 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Hele, riskuju svou reputaci, když se za tebe zaručím. 248 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Budeš sekat dobrotu? 249 00:24:45,166 --> 00:24:48,291 Musím. Potřebuju do unie, nebo přijdu o rodinu. 250 00:24:48,375 --> 00:24:50,416 Do pěti dnů potřebuju deset litrů, 251 00:24:50,500 --> 00:24:52,666 nebo Joss odveze Paige na Floridu. 252 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 To je blbý. 253 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Takový prachy dostanu jen od unie. 254 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 - Jasně. Tak pojď. - Fajn. 255 00:24:59,375 --> 00:25:03,458 Už to jednou zkusila, ale tentokrát to asi myslí vážně. 256 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Ahoj, Momoko! 257 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Jak se máš? 258 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Momoko. 259 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Ano? 260 00:25:17,791 --> 00:25:19,708 Krutý kotě v kalhotách. 261 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Vidím, že se vyznáš. 262 00:25:29,208 --> 00:25:31,041 VÍTÁME ZPÁTKY VENATORA 1. TŘÍDY 263 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 J. J. Perry k pokladně. 264 00:25:48,958 --> 00:25:49,875 Panejo. 265 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Mám z toho zvláštní pocit. 266 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 Fakt se to tady změnilo. 267 00:26:04,458 --> 00:26:07,541 Už nejsme jen v Kalifornii. Působíme mezinárodně. 268 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Hele, v Paříži to dneska frčí. 269 00:26:11,875 --> 00:26:13,416 Tam to asi pěkně sype. 270 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Tak ať to máme za sebou. 271 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Košile dobrá? 272 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Nebuď nervózní. Dej se do kupy. 273 00:26:28,375 --> 00:26:30,833 - Nazdar, Velkej Johne. - Ahoj, sluníčko. 274 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Očekává vás, ale má zase mizernou náladu. 275 00:26:51,416 --> 00:26:56,166 Jste tu jen proto, že si tě vážím, Johne. Bez tvé podpory bych tu neseděl. 276 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Ale určitě si všichni vzpomínáme, 277 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 že působení pana Jablonskiho v unii… 278 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 bylo plné incidentů. 279 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Podíváme se. 280 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, porušil předpis 103. 281 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015, vybral hnízdo, 282 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 když vedle probíhala oslava narozenin dítěte. 283 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 Ohrozil civilisty a porušil předpis 921, 833 a 605. 284 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 A co je nejhorší, neuvědomil včas policii. 285 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 - Byla to dobrá přepadovka. Ale… - A nakonec… 286 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, 2017. 287 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 Porušil předpis 101 a ohrozil na životě člena unie. 288 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Utrpěl vážné zranění. 289 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Už měl dnu. Měl dnu. 290 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Každý z těchto incidentů se trestá doživotním vyloučením. 291 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 A přesto jsi dostával jen důtky. 292 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Proč bych ti měl znovu hodit lano? 293 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralphe, řeknu ti to jako první. 294 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 - Tady Bud je jiný člověk. - Jo. 295 00:28:13,291 --> 00:28:16,333 - Opravdu? - Ano, naprosto jsem se změnil. 296 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Vyřadil jsem vepřové maso, kreslené filmy, a bělošky jsem omezil na minimum. 297 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Tohle by mě zajímalo, Bude. 298 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Kdybys byl na mém místě a přišel za tebou někdo jako ty, 299 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 vzal bys ho zpátky? 300 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Kdyby ten člověk uznal svou chybu 301 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 a litoval toho, a já lituju, 302 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 a kdyby navíc… 303 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Hele, Ralphe… 304 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Pane Seegere, prostě… 305 00:28:50,541 --> 00:28:53,125 Fakt potřebuju makat a být dobrej. 306 00:28:53,208 --> 00:28:56,583 Když mi dáte příležitost, slibuju, že to nepodělám. 307 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Poslední šance. 308 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Když to máme vyřešený, 309 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 dojdu si pro kafe a vy si to tady doříkáte. 310 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 To je skvělej chlap. 311 00:29:17,666 --> 00:29:19,375 Fakt děkuju za druhou šanci. 312 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Nevím, co na tobě vidí. 313 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Vím, že jste spolu sloužili, ale to je mi jedno. 314 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Celý život chráním unii před kovboji tvého druhu, 315 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 takže tě budu sledovat. 316 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 Na každém kroku. 317 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 Při každém prdu. 318 00:29:40,833 --> 00:29:42,583 - Pokaždé… - V pohodě? 319 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Jasně. 320 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Tohle vyplň. 321 00:29:50,208 --> 00:29:54,125 Až zaplatíš členské poplatky, dostaneš zdravotní pojištění. 322 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Včetně zubaře? 323 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Po zkušební lhůtě, která trvá… 324 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 třicet dní. 325 00:30:01,083 --> 00:30:02,958 Ale prosím tě. Tři dny. 326 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Dva týdny. 327 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Jeden. 328 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Dobře. 329 00:30:09,958 --> 00:30:13,708 V terénu ho bude doprovázet zástupce unie. 330 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 - To je štědrý. Díky. - Prima. 331 00:30:17,625 --> 00:30:20,958 {\an8}Tak jo. Díky… Chci noční směnu. 332 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Na to zapomeň. - No tak, Seegere. 333 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - Tam se točí prachy! - Ani náhodou. 334 00:30:26,708 --> 00:30:31,208 Po tom, cos natropil na noční směně, tě mám pustit tam, kde slunce nesvítí? 335 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Tak jo. 336 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Denní směna. 337 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Dobře. Ještě něco? 338 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Ne. 339 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Jo, mám na prodej nějaké zuby. 340 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Běž ke kase. 341 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seegere, děkuju. 342 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 A pamatuj, Bude… 343 00:30:50,500 --> 00:30:51,750 když zas uklouzneš… 344 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 To mluví o bruslení? 345 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 - Když bruslíš… - Hlavně, že jsi zpátky. 346 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 DENNÍ SMĚNA 347 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 348 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Tys mi zase snědla jogurt? 349 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Dokonce jsem si ho podepsal. 350 00:31:20,083 --> 00:31:23,166 Muselas sundat víčko s mým jménem, abys mi ho snědla. 351 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Ty mě neslyšíš? 352 00:31:28,916 --> 00:31:31,208 Naprdím do něj. Budeš jíst moje prdy. 353 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Další! 354 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Pan Jablonski? 355 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Ano, zuby. 356 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Vidím to takhle. Udělám, co budu muset… 357 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 pro šéfíka s hárem. 358 00:31:48,166 --> 00:31:51,916 Naštípnutý zub, žena… Šest, sedm, osm. 359 00:31:52,000 --> 00:31:55,416 Skoro starší, bylo jí asi 90 let. 360 00:31:55,500 --> 00:31:57,125 Podívejte se ještě jednou. 361 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - Určitě devadesát? - Určitě. 362 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Tak jo. 363 00:32:03,541 --> 00:32:04,791 Ale plná cena, ne? 364 00:32:04,875 --> 00:32:07,250 Je mi líto. Podle předpisu 107… 365 00:32:07,333 --> 00:32:09,166 Předpisy už necháme. Beru. 366 00:32:16,166 --> 00:32:19,000 - To je za zuby. - Víš, protože… Co je? 367 00:32:19,916 --> 00:32:23,416 Ale pan Seeger chce vzhledem ke zkrácenému zpracování 368 00:32:23,500 --> 00:32:27,375 zaplatit členské příspěvky předem, což dělá 5 000. 369 00:32:27,458 --> 00:32:31,291 - Pět tisíc? Ne dva? - To bylo v roce 2017, pane Jablonski. 370 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Pak je tu 15% srážka z každého zubu 371 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 a 50 % si necháme, než dodáte vyplněné formuláře. 372 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 A pak je tu 10 dolarů za členský průkaz. 373 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 Máte s ním slevu v cukrárně. 374 00:32:45,166 --> 00:32:47,166 - Nemám rád sladký. - Máte peníze? 375 00:32:47,250 --> 00:32:49,500 Vezměte si těch 10 dolarů z toho. 376 00:32:49,583 --> 00:32:52,041 Nemáte hotovost? Opravdu to mám rozměnit? 377 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Takže teď je vše v pořádku. 378 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Jo? 379 00:33:01,166 --> 00:33:05,333 Pokud se vám na tom něco nelíbí, tady Carol vám ráda pomůže. 380 00:33:05,416 --> 00:33:08,333 Prima. Seznámil ses se svým unijním zástupcem. 381 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Cože? 382 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Pojď, Bude. 383 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Prosím vás… 384 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 Ta nová holka je kus. 385 00:33:21,708 --> 00:33:24,916 Prosím vás, rozmyslete si to. Nejsem do terénu dělaný. 386 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Právě jsem si koupil ergonomickou židli. Patřím do kanceláře. 387 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Právě proto. Potřebuju, aby s ním byl někdo, kdo zná předpisy. 388 00:33:32,583 --> 00:33:35,375 - Dobře, ale… - Hele, chceš povýšit? 389 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Tak musíš do terénu. 390 00:33:37,875 --> 00:33:41,416 Dívej se na to takhle. Budeš můj člověk v terénu. Jasný? 391 00:33:41,500 --> 00:33:45,416 A jak to podělá, jak poruší předpisy, 392 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 hned mi to nahlásíš. 393 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Čím dřív to podělá, tím dřív se uvelebíš na Carolině místě. 394 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Posiluješ? 395 00:34:00,541 --> 00:34:02,666 - Trochu. - To jsem si myslel. 396 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Jdeš pozdě. 397 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Zavři. 398 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Byl jsem tu před hodinou, ale vy ne, tak jsem zašel pro snídani. 399 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Vzal jsem celozrnný bio muffin bez lepku. 400 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Fakt? Díky. 401 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 - Umírám hlady. - Stál šest dolarů. 402 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 - Co to máš na sobě? - Cože? 403 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - Co to je za hadry? - Normální oblek. 404 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 Podle příručky máme být nenápadní. 405 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 Nenápadnej v obleku? 406 00:35:05,250 --> 00:35:07,541 Oblek v létě v Kalifornii? 407 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 - Je to letní oblek. - Letní? 408 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Jalovcová zelená. - Co to je? 409 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Barva, která mi jde k pleti. 410 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Už ho nenos. 411 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Hele, přichystám se a vyrazíme. 412 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 - Můžu si to někde pověsit? - Jo. 413 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Tam ne. 414 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Vezmu si to. 415 00:35:38,583 --> 00:35:39,791 Tohle nepůjde. 416 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Máte tu dost zbraní a munice, abyste dostal El Jefeho. 417 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Co ty víš o El Jefem? 418 00:35:54,750 --> 00:35:58,666 Legendární 700letý evropský upír. 419 00:35:58,750 --> 00:36:02,583 Prý ovládá místní obchod s drogami a jen čeká na vhodný okamžik. 420 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Tesáky tak ostré, že za jeden by se koupila pěkná vila. 421 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Mluvíš jako Velkej John. 422 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Samý nesmysly. Víš, že to jsou jen kecy, ne? 423 00:36:16,708 --> 00:36:19,500 To bych do vás neřekl. Co to je? 424 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Nesahej mi na věci. 425 00:36:22,375 --> 00:36:23,791 To jsou moje trofeje. 426 00:36:23,875 --> 00:36:27,208 Za každého zabitého… Už jsou mrtví, ale chápeš. 427 00:36:35,083 --> 00:36:39,500 - Jsou alergičtí na dřevo. To je chytré. - Ne na ledajaké dřevo. Grenadill. 428 00:36:39,583 --> 00:36:42,625 Nejtvrdší africké dřevo. Ne jako z Ikey. 429 00:36:42,708 --> 00:36:45,416 Smíchám ho s česnekem. Kulky prorazí srdce. 430 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 - A stříbro… - Na krk. 431 00:36:47,333 --> 00:36:50,250 Jo. Většinou usekne hlavu. 432 00:36:50,333 --> 00:36:54,333 Většinou. Mluvíte o über upírech, kteří se z toho vzpamatují. 433 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Když jim prostřelíš srdce dřevem, než usekneš hlavu, tak ne. 434 00:36:58,583 --> 00:37:01,333 Zapomínáte, že je taky můžete upálit. 435 00:37:01,833 --> 00:37:03,791 Nic nezapomínám. Tak vydělávám. 436 00:37:03,875 --> 00:37:05,958 Proč bych je pálil? To nedělám. 437 00:37:06,458 --> 00:37:08,000 Hele, brčále, 438 00:37:08,583 --> 00:37:10,708 podej mi to z regálu. 439 00:37:11,250 --> 00:37:13,000 Vezmi to a jdeme. 440 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 A pamatuj, ať ti hlavně… nespadne. 441 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 Kam jdeme? 442 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Já jdu na lov. Nevím, jak ty. 443 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Proč máš ten pás takhle? 444 00:37:41,791 --> 00:37:45,583 Pásy většinou nejsou tak složité a těžké. 445 00:37:45,666 --> 00:37:48,583 Není složitý. Je to bezpečnostní pás. 446 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Jasně. 447 00:37:50,000 --> 00:37:53,583 Stejně mě ochrání. Kdyby se něco stalo… 448 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Vidíte? Zachytil mě. 449 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Jasně. 450 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Bude to fuška. 451 00:38:12,666 --> 00:38:15,250 Řeknete mi, co děláme u útulku pro zvířata? 452 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Povím ti leda hovno. 453 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Co víš o mláďatech? 454 00:38:23,666 --> 00:38:27,125 Mláďata, mladí neboli zombie upíři vznikají, 455 00:38:27,208 --> 00:38:29,166 když někoho promění mladý upír. 456 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Nemají sílu dospělého upíra, 457 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 neregenerují se a vypadají víc mrtví než živí. 458 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Ještě nestráví lidskou krev. Co dělají? 459 00:38:36,958 --> 00:38:39,458 - Já vím. - Živí se malými savci. 460 00:38:39,541 --> 00:38:42,375 - Četl jste příručku? - Nemusím. Dělám v terénu. 461 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Co víš o různých druzích upírů? 462 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Vím, že je pět druhů. Jižní, východní, pavouci, übeři a mláďata. 463 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Bývají samotáři, ale vládne mezi nimi hierarchie. 464 00:38:53,000 --> 00:38:56,750 Organizují se podle věku. Bojí se jedině slunečního světla. 465 00:38:56,833 --> 00:38:59,916 Nemohou se rozmnožovat, ale proměňují lidi. Dál? 466 00:39:00,416 --> 00:39:01,333 A co pomocníci? 467 00:39:01,416 --> 00:39:04,125 - Myslíte, že k nim patří? - Nevím. Co myslíš? 468 00:39:06,250 --> 00:39:07,333 Odpovídá profilu. 469 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 - Myslíš? - Naprosto. 470 00:39:08,833 --> 00:39:11,250 Mocnější upíři mají mocnější pomocníky. 471 00:39:11,333 --> 00:39:15,000 Někdo jako třeba tenhle kluk mláďatům nejspíš nosí kočky, 472 00:39:15,083 --> 00:39:16,791 aby je proměnil. 473 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Ale ne. - Co je? 474 00:39:21,583 --> 00:39:24,291 Kočky fakt miluju. Mám dvě. 475 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Jasně, už to teda chápu. 476 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 - Chcete vidět fotku? - Nechci. 477 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Třeba později. 478 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Tak jedeme. 479 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Tady je jeho auto. 480 00:39:54,000 --> 00:39:57,666 Bowlingová hala, co je rok a půl zavřená. Perfektní. 481 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Můžu vám poradit? - Ne. 482 00:40:00,208 --> 00:40:05,666 Vyplatí se jít po mláďatech? Proč je nenechat dozrát, až se to vyplatí? 483 00:40:05,750 --> 00:40:09,041 Mohl bych se vrátit v září, ale teď nemám čas. 484 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Nemůžu si vybírat. 485 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 A taky nechceme, aby někoho kousli. 486 00:40:14,375 --> 00:40:15,416 Proč nemáte čas? 487 00:40:16,333 --> 00:40:17,500 Proč se vyptáváš? 488 00:40:17,583 --> 00:40:19,916 - Jen… - Zůstaň v autě a nějak se zabav. 489 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 Mám zůstat v autě? Ne, musím být pořád s vámi. 490 00:40:23,583 --> 00:40:26,500 - To jsou pravidla. - Na pravidla kašlu. 491 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Vy to nechápete. Neustále. 492 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Zůstaneš v autě. Tady máš. 493 00:40:31,208 --> 00:40:34,541 - Co? Ne, zbraním nevěřím. - Nevěříš zbraním? 494 00:40:34,625 --> 00:40:37,583 Ne, jsou nemorální. Stroje na zabíjení. Nic pro mě. 495 00:40:39,500 --> 00:40:43,541 Jako kluk jsem chtěl střelit veverku vzduchovkou, ale nemohl jsem. 496 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Pořád ve snech vidím její čumáček, 497 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 jak vydává veverčí zvuky. Pořád z toho mám špatné spaní. 498 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Veverčí zvuky? 499 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Jaké veverčí zvuky? - Jako… 500 00:40:57,541 --> 00:40:59,166 To je fuk! Nechci to řešit. 501 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Zůstaneš v autě. 502 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 To není možné. 503 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Co tady děláte? Je den. 504 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Tys zlobil, Troyi. 505 00:41:56,125 --> 00:41:58,958 Víš, že upír bez tesáků nepřežije? 506 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Ale z nějakého důvodu, z krutého vrtochu bohů… 507 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 ty jediné nám nedorostou. 508 00:42:13,916 --> 00:42:16,416 Všechno, co dělá z upíra dravce… 509 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 je v tesácích. 510 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Každý pár představuje bytost, která mohla žít tisíc životů. 511 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Životy, které jsi pomáhal ukončit. 512 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Přitom to tak dřív nebývalo. 513 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Kdysi jste nás uctívali jako bohy. 514 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Přímo tady jste nám stavěli chrámy z kostí a krve. 515 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 A pak jste se obrátili proti nám. 516 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Víš co? 517 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Vezmu si, co nám patří, 518 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 jednu nemovitost za druhou. 519 00:43:08,291 --> 00:43:12,583 Podle mě máš dvě možnosti. 520 00:43:12,666 --> 00:43:16,541 Buď se mi podrobíš, budeš mi sloužit a přežiješ. 521 00:43:16,625 --> 00:43:17,791 Nebo… 522 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 nepřežiješ. 523 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Dobře. Tak co chcete? 524 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Kdo ti přinesl tenhle zub? 525 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Jméno. 526 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 To jsou takový kecy. 527 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Myslíte si, že jste bohyně. 528 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Nejste bohové. Jste velký omyl. 529 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Jste genetická mutace, která by vymřela, 530 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 kdybyste se nezahrabali do nějaký smradlavý díry. 531 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Takže druhá možnost. 532 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Ne! 533 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Tak posbíráme zoubky. 534 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Dobrý den. 535 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Jak se dnes máme? 536 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Spáchal nějaký přestupek? 537 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Směřuje k tomu, 538 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 ale zatím nemám nic ověřeného. 539 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Kde je teď? 540 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Nechal mě v autě a šel do bowlingové haly. 541 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Tys nešel za ním? 542 00:45:28,250 --> 00:45:31,625 Myslel jsem, že mě zastřelí. Nenechá si domluvit. 543 00:45:31,708 --> 00:45:34,875 Kluku, chceš povýšit? Chceš Carolin flek? 544 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Tak hni zadkem a ověř ty přestupky. 545 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Pochlap se! 546 00:45:48,750 --> 00:45:50,083 - Bude? - Sethe! 547 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 - Sethe, dělej! - Sakra. 548 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Bude! - Zastřel ho! 549 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Nemám pistoli! 550 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Podej mi brokovnici! 551 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Jsem jen pozorovatel! 552 00:45:59,083 --> 00:46:02,333 - Budeš předkrm, jestli mi ji nedáš. - Sakra! 553 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Omlouvám se! 554 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Až ti příště řeknu, tu pušku mi podáš. 555 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Sehni se! - Cože? 556 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Sehni se! 557 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 V pohodě? 558 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Ježiši. To byla hrůza. 559 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Za zuby mláďat dostaneš prd, 560 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 ale jde o čísla, jak jsi říkal. Jsi v pohodě? 561 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Co se děje? 562 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Ne, nejsem v pohodě. 563 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Podívej se na mě! - Co? 564 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Upíři mě chtěli zabít. 565 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Mířil jsi mi do obličeje, a navíc jsem si pochcal oblíbenej oblek. 566 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Klídek, vedl sis dobře. 567 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Každej se napoprvé pochčije. 568 00:46:59,750 --> 00:47:00,875 - Fakt? - Jo. 569 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - Ty taky? - Já ne. Ale ty jo. 570 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Utři si oči. 571 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Víš co? 572 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Je to moje vina. Naložili jsme si toho dnes moc. 573 00:47:13,958 --> 00:47:18,166 Pojedeme domů, odpočineme si. A ráno na to zase vletíme. Dobře? 574 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 - Dobře. - Tak pojď. 575 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Nastup si. 576 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Co to je? Cos dneska žral? 577 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Víš co? 578 00:47:26,500 --> 00:47:30,291 Pojedeš vzadu. Ať mi neušpiníš sedadla. 579 00:47:30,375 --> 00:47:32,208 - To jako vážně? - To si piš. 580 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Dělej. 581 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Přehoď si nohu na stranu, ať ti to uschne. 582 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Počkej! 583 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - Zapomněl sis kabelu. - Je drahá… 584 00:48:10,666 --> 00:48:11,875 Taky si vezmi tohle. 585 00:48:12,625 --> 00:48:14,791 Určitě víš, že když zabiješ upíra, 586 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 vypustí plyn, podle kterého tě vyčuchají. 587 00:48:18,250 --> 00:48:21,208 Musíš ho ze sebe dostat. Prosím. 588 00:48:21,291 --> 00:48:25,583 Moje speciální směs, jako skunčí pižmo. Namaž se tím. 589 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 - Panebože. - Ve sprše, po celém těle. 590 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 A pozor, ať se ti nedostane do očí. 591 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 A v žádném případě… 592 00:48:33,208 --> 00:48:35,750 - Ať se ti nedostane do řiti. - Proč ne? 593 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Nezabije tě to, ale je to peklo. 594 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Zamkni se, nevycházej po setmění a… 595 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - Víš co? - Co? 596 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Už jsi suchej. 597 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}PORUŠENÍ – PŘEDPIS 123 PORUŠENÍ – PŘEDPIS 488 598 00:49:22,791 --> 00:49:25,250 UŽ MÁM SKORO PŮLKU TĚCH PENĚZ 599 00:49:25,333 --> 00:49:28,208 SUPER. NEZAPOMEŇ, V PÁTEK VEZEŠ PAIGE NA OSLAVU. 600 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 - Ale ne. To nic. - Omlouvám se. 601 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 - Posbírám to. - To nic. 602 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Neviděla jsem vás. 603 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Pomůžu vám. Vy jste doktorka? 604 00:49:38,458 --> 00:49:40,208 Zdravotní sestra. 605 00:49:40,291 --> 00:49:42,958 Snad se neurazíte, ale máte hodně mundúrů. 606 00:49:43,041 --> 00:49:46,875 Nerada peru, tak si kupuju pořád nové. 607 00:49:46,958 --> 00:49:51,166 Trochu se mi to vymklo. Ale mám nový byt, tak začnu jinak. 608 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Vítejte. Já bydlím v čísle 20. 609 00:49:56,041 --> 00:49:58,666 - Já jsem Heather. Jsem v 19. - Bud, v 20. 610 00:49:59,166 --> 00:50:00,750 Pomůžete mi s tím? 611 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Jo. 612 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 - Díky. - Není zač. 613 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Někam to položte. - Jasně. 614 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Máte to tu pěkně retro. 615 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 - Líbí se mi to. - Díky. 616 00:50:12,583 --> 00:50:16,583 Škoda, že vám nemůžu nabídnout třeba pivo. 617 00:50:16,666 --> 00:50:19,875 Předchozí nájemník tady nechal zmrzlinu, jestli chcete. 618 00:50:19,958 --> 00:50:21,416 Ne, díky. Třeba jindy. 619 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - Určitě? - Jo. Vítejte u nás. 620 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Díky. 621 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Cítíš se líp? 622 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Ani ne. 623 00:50:51,375 --> 00:50:53,875 Trochu toho krému se mi dostalo do zadku. 624 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Bylo to mnohem horší, než jsi říkal. 625 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 To věřím. 626 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Hledáš něco? 627 00:51:05,750 --> 00:51:07,916 - To je osobní. Nemůžeš… - Ne. 628 00:51:08,000 --> 00:51:11,458 „Porušení předpisu 101. Nenahlásil unii eliminaci upírů.“ 629 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 „Porušení předpisu 276, násilné vniknutí bez svolení unie.“ 630 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 - Stalo se to. - „Porušení.“ 631 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 A hele. „Musí mi vrátit šest dolarů za muffin.“ 632 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Standardní procedura. 633 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 - Všechno zaznamenávám. - Ne. 634 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Je to pro Seegera, aby mě vyhodil z unie. No super! 635 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Včera jsi mě málem zabil. 636 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Sám ses málem zabil. 637 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Říkal jsem, ať zůstaneš v autě. Proto dělám sám. 638 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 Lezeš šéfovi do prdele a chceš přitom umřít? 639 00:51:38,458 --> 00:51:40,416 Nedal mi na vybranou. 640 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Poslouchej, unijní panáčku. 641 00:51:42,500 --> 00:51:45,625 Možná nedodržuju předpisy, ale něco ti povím. 642 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Hrát podle pravidel, oba jsme teď mrtví. 643 00:51:49,458 --> 00:51:50,875 A včera jsi to viděl. 644 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Hele, dej mi jen pár dní. 645 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Dobře, pár dní. 646 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Tak co máme dnes na programu? 647 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Jako každej den. 648 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Lovíme upíry. 649 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Co děláme v zastavárně, Bude? 650 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Je to škrt, ale má věci, který potřebujeme… 651 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Ty vole… 652 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Panebože. 653 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Drž hubu. 654 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Hele… 655 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Neblij tady. Ničeho se nedotýkej. Ať tu nenecháš DNA. 656 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 Spolknul jsem to. 657 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Troyi. 658 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troyi? 659 00:53:03,666 --> 00:53:04,833 Zatraceně. 660 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Je to… 661 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Byl. 662 00:53:12,500 --> 00:53:14,083 To snad ne! 663 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Kdo to udělal? 664 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Musíme vypadnout. 665 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Počkej. Vezmi si tohle. 666 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 To jako vážně? 667 00:53:28,750 --> 00:53:31,708 - To není správný. - To si piš. Jak se asi cítí on? 668 00:53:31,791 --> 00:53:35,000 - Pojď. Musíme pryč. - Nemůžeme. Je to proti předpisům. 669 00:53:35,083 --> 00:53:36,750 Musíme jim zavolat a počkat. 670 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - Předpis 223: „Lovec, který najde…“ - Na to seru. 671 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 „…zabitého civilistu, je suspendován na 30 dní…“ 672 00:53:42,791 --> 00:53:44,750 Nemáme 30 dní. Na protokol kašlu. 673 00:53:44,833 --> 00:53:46,875 Jsou tu upíři. Jdeme. 674 00:53:46,958 --> 00:53:48,333 Ne, zavolám jim. 675 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Jsou tu oběti. Musíme to nahlásit. 676 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 To není žádná oběť! To je můj kamarád! 677 00:53:55,375 --> 00:53:57,833 Neříkám, že to nemůžeš nahlásit. 678 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 Jen to udělej později. 679 00:53:59,666 --> 00:54:04,291 Zavoláme anonymně policajtům a za 24 hodin můžeš podat hlášení. Jdeme! 680 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 O co jde? Proč ti záleží na jednom dni? 681 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Za den přijdu o rodinu. O to jde. 682 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Cože? 683 00:54:10,458 --> 00:54:16,625 Když do pondělí nedostanu prachy od unie, žena přestěhuje dceru na Floridu. 684 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Jestli zavoláš Seegerovi, přijdu o rodinu. 685 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 To mě mrzí. 686 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 To určitě. 687 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Takže mě tak trochu potřebuješ. 688 00:54:32,750 --> 00:54:36,500 Neřekl jsem, že tě potřebuju. To ne. 689 00:54:36,583 --> 00:54:38,250 - Ne, jen… - To jsem neřekl. 690 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Svěřil ses mi a já kvůli tobě poruším předpisy. 691 00:54:41,166 --> 00:54:43,500 - Takže jsme parťáci. - To jsem neřekl. 692 00:54:43,583 --> 00:54:45,000 - Crockett a Tubbs. - Ne. 693 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 - Nebo co ti vyhovuje. - Poslouchej. 694 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Prostě mi jako chlap dej čas do víkendu. 695 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Dobře. Do víkendu. 696 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Jo. 697 00:55:03,208 --> 00:55:05,000 Co po mně chcete? 698 00:55:05,083 --> 00:55:07,375 Když budu dotírat, bude mě podezřívat. 699 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Uklidni se. 700 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 ÚDOLNÍ REALITY AUDREY POZEMKY NA PRODEJ 701 00:55:39,291 --> 00:55:41,375 Velkej John mi dal tip na barák. 702 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Podívej se do kastlíku. 703 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Jo. 704 00:55:48,291 --> 00:55:51,250 To tam budeme dělat. To uděláme. 705 00:55:51,791 --> 00:55:56,000 Česnekový granáty. Odjistíš ho, vyletí česnek a piliny a vyčistí to tam. 706 00:55:56,708 --> 00:55:59,000 Myslím. Ještě jsem ho nepoužil. 707 00:55:59,083 --> 00:56:01,041 Ale měl by tak fungovat. 708 00:56:01,666 --> 00:56:04,750 Neprověřená zbraň na prvním lovu. Paráda. Díky. 709 00:56:04,833 --> 00:56:06,625 - Sakra! - Co je? 710 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Zatracený Nazarianovi. 711 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 - Bratři Nazarianovi? - Sakra. 712 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Jsou to velcí lovci. 713 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Větší než já ne. 714 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Vyčistili celý Glendale a teď míří na západ. 715 00:56:21,416 --> 00:56:25,000 Čau, Bude. Zdálo se mi, že cítím chlór. 716 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Mně se zdálo, že cítím hovna. 717 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - Kdo je ten mlíčňák? - Seth. 718 00:56:31,083 --> 00:56:34,791 Zástupce unie. Ale klidně mi říkejte Mlíčňák. 719 00:56:34,875 --> 00:56:37,541 - Fandím vám. - Chceš selfíčko na Instáč? 720 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 Co děláte v Simi Valley? 721 00:56:41,166 --> 00:56:44,875 Víš, co tady děláme. Ty to za nás oddřeš. 722 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 Najdeš dům, kde se schovávají, a pak… 723 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 To se pletete. Dřel jsem, ale ne na vás. 724 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 No tak, Bude. Přemýšlej o tom. 725 00:56:52,583 --> 00:56:56,041 Týden čekáš na pravou chvíli, a my ti to pak vyfoukneme. 726 00:56:56,833 --> 00:57:00,666 Nebo na to vletíme spolu. Vyčistíme to tam a prachy si rozdělíme. 727 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Zaprvý, mně nikdo nic nevyfoukne. 728 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 A zadruhý… 729 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Jo, je to dobrej nápad. 730 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Chceš to selfíčko? 731 00:57:19,125 --> 00:57:21,458 Teď? Hodí se to? 732 00:57:21,541 --> 00:57:23,500 - Nepočkáme? - Vůbec se to nehodí. 733 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 - Co je to? - Aby ti nepohryzali krk. 734 00:57:28,500 --> 00:57:31,166 Vezmi si ji. Drž se mě a přežiješ. 735 00:57:31,250 --> 00:57:33,333 Nestřílej, kde jsou, ale kde budou. 736 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Můžeme? Tak jdeme. 737 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}BRATŘI NAZARIANOVI STEREO – OPRAVY 738 00:58:24,125 --> 00:58:25,500 Na co ten česnek? 739 00:58:25,583 --> 00:58:29,916 Když se upír přiblíží, plivnu mu do oka. Vypálí mu to díru do palice. 740 00:58:30,000 --> 00:58:31,333 Brácho, máš žvejkačku? 741 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 - Vždycky se s bráchou dělíte? - Dělíme se o všechno. 742 00:58:42,458 --> 00:58:44,291 Máte je vypáčit, ne rozmlátit. 743 00:58:44,375 --> 00:58:46,333 Jsme uvnitř, nebo ne? 744 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 To ani nezkoušej. 745 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Mám ho. 746 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 - Pěkná rána. - A teď výplata. 747 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Otevři. 748 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Varoval jsem ho. 749 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 - Fakt? - Pardon. 750 00:59:15,458 --> 00:59:16,958 - Nemiř na mě. - Dobře. 751 00:59:17,041 --> 00:59:18,833 - Prst ze spouště. - Dobře. 752 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 - Kryj mi záda. - Záda… 753 00:59:40,666 --> 00:59:42,000 - Je to hnízdo. - Co? 754 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 A jedeme, brácho. 755 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Pozor na hlavu. 756 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Zmetek. 757 01:00:26,541 --> 01:00:29,083 Dávej bacha. A nepřibližuj se ke stěnám. 758 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Sakra! 759 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Co mám dělat, Bude? 760 01:00:36,791 --> 01:00:37,833 Nevrť se! 761 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Ale ne! 762 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Ne! 763 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Je rozbitá! 764 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 - Odjisti ji! - Bude, pistole nefunguje. 765 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 To snad ne! 766 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Panebože! 767 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Výplach brokovnicí. 768 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Prima, brácho. 769 01:01:25,083 --> 01:01:28,250 - Dostal jsem jich šest. - Ty šest, já pět. Doženu tě. 770 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Sakra! Bude, pomoc! 771 01:01:43,916 --> 01:01:45,333 Počkat! 772 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Ať tě nekousne, Sethe! 773 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Další pán na holení! 774 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Došly mi náboje! 775 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Bude, pomoc! 776 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Ten parchant mě vyhodil do schodů? 777 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Brácho, pošli mi jeden! 778 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Panebože! Ne… 779 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Prima práce, brácho. 780 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Pomoc! 781 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Sethe, brokovnici! 782 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 - Velký prachy. - Co jsem říkal? 783 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 - Není to fajn? - Super. 784 01:04:07,916 --> 01:04:09,708 Co se ti stalo? Pochcal ses? 785 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 To se mi stává. 786 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Brácho. - Co to děláš? 787 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Počuránku, tohle je fuška pro chlapy. 788 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Seženu ti plínu. Hele, díky. 789 01:04:22,625 --> 01:04:26,500 Dám ty prachy na školný pro mou holčičku. 790 01:04:26,583 --> 01:04:28,125 Proto jsem tady. 791 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Pomocník utíká. 792 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Mám ho. 793 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Vstal. To byl upír. - Já vím. 794 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Svět se mění. Prý teď používají krém proti slunci. 795 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Je hustej. Vydrží teď na slunci třeba 20 minut. 796 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Dělá se z krunýře pouštní želvy. 797 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Ve 40 státech je ilegální. 798 01:04:48,958 --> 01:04:52,000 Krém proti slunci pro upíry? To se mi nelíbí. 799 01:04:52,083 --> 01:04:53,708 - To nedává smysl. - Co je? 800 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 To je pavouk, ale tohle je über upír. 801 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 To jsou jižani… 802 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Ten je z východu. Poznáte to po zubech. 803 01:05:02,083 --> 01:05:04,916 Nejsou jako pouliční gangy. Dávají se dohromady. 804 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 Tihle upíři by nikdy nežili pohromadě. 805 01:05:08,083 --> 01:05:12,041 Übeři žijou sami. Pavouci nikdy nebydlí s upíry z východu nebo jihu. 806 01:05:12,125 --> 01:05:14,250 - Kradli by jim potravu. - Vida ho. 807 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Přečte pár knížek a myslí si, že ví víc než profíci. 808 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Ne, počkat. 809 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Kluk má pravdu. 810 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Ale… 811 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Už nemám čas. Musím vyzvednout malou. 812 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Vytahej jim tesáky. A osuš si v koupelně ptáka. 813 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 V pohodě? 814 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Já nevím. 815 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Pořád přemýšlím, že ti upíři, které jsme právě zabili, 816 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 bývali normální lidi. 817 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 No jasně. 818 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Řeči o tom, že upíři jsou jako my. 819 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Ale nejsou, Sethe. 820 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Víš, co vidím, když vidím upíra? Prachy. 821 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Jsou to jen vrazi a lháři. 822 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Žádnej Brad Pitt v kožený bundě a krvavý večírky. 823 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Žádný Zatmění. Žádnej Novej měsíc. Žádná první část Rozbřesku. 824 01:06:09,125 --> 01:06:10,416 Tak to není. 825 01:06:11,125 --> 01:06:13,750 Odkud znáš názvy všech těch filmů? 826 01:06:13,833 --> 01:06:18,333 A co ti vadí na druhé části Rozbřesku? Je to vzrušující závěr celé ságy. 827 01:06:19,083 --> 01:06:20,833 Viděls druhou část? 828 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Bella v ní má dítě. Je to boží. 829 01:06:23,916 --> 01:06:26,250 - Měla dítě? - Hrozně ti závidím. 830 01:06:26,333 --> 01:06:28,875 Rád bych to zas viděl poprvé. Užiješ si to. 831 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Znám to od dcery. Mě to zas tak nezajímá. 832 01:06:33,500 --> 01:06:36,416 Ale něco v tobě je. Jsi silnější, než si myslíš. 833 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Ne. 834 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 - Myslím to vážně. - To říkáš, jen abych tě nenahlásil. 835 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Ale ne. Máš na to. Věř mi, máš instinkt. 836 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Mohl bys být lovec. 837 01:06:48,708 --> 01:06:50,166 To ti povídám. 838 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Ser na Carol. 839 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Ser na účetnictví. 840 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Mohl bys dělat tohle. 841 01:07:07,041 --> 01:07:08,500 - Ahoj, táto! - Ahoj! 842 01:07:08,583 --> 01:07:11,083 - Táto? Už ne „tati“? - To říkají mimina. 843 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Fakt? Takže teď „táto“. 844 01:07:14,958 --> 01:07:16,125 Všechno se mění. 845 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Zase jdeš pozdě. 846 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 Co je tohle? 847 01:07:22,291 --> 01:07:25,208 Nemůžu dům prodat, když ho nedám na trh. 848 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Pokud vím, do pondělí zbývají tři dny. 849 01:07:29,333 --> 01:07:31,250 No tak. Přijdeme pozdě na párty. 850 01:07:31,750 --> 01:07:34,458 Víš co? Co kdybysme tam nejeli? 851 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Zůstaneme doma, dáme si pizzu, zmrzlinu… 852 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Ne, Bude. Mluví o tom celý týden. Slíbils to. 853 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Přišlo mi, že teď není správná doba. 854 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Řekni mi, proč ne. 855 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Táta si jen dělal legraci. Jen blbnul. 856 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - Jo. - Jedete na oslavu! 857 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 - Jasně. - Táta si jen vymýšlel. 858 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - Jasně. - Jo. 859 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Tak pojď. - Ahoj. 860 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 - Měj se. - Ahoj. 861 01:08:04,666 --> 01:08:09,125 Hodně štěstí, zdraví, 862 01:08:09,208 --> 01:08:10,791 hodně štěstí… 863 01:08:10,875 --> 01:08:13,291 - Takže dort. Dohlídni na děcka. - Jo. 864 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Hodně štěstí, zdraví. 865 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Haló? 866 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Hledám tě, Bude. 867 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Kdo je to? 868 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy tě vychvaloval. 869 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 Tvé jméno bylo poslední, co vyslovil, než umřel. 870 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Víš, jak to skončí, viď? 871 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 To mi pověz. 872 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Budeš přede mnou klečet 873 01:08:36,083 --> 01:08:38,708 a žebrat o život své ženy a dcery. 874 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Něco jsi mi vzal a já ti teď vezmu všechno. 875 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Užij si tu oslavu. 876 01:08:56,125 --> 01:09:00,583 To je krása. Už musíme. 877 01:09:00,666 --> 01:09:02,791 - Krása. Všechno nejlepší. - Měj se. 878 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 Jo. 879 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Tak lez. 880 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Připoutej se. 881 01:09:09,833 --> 01:09:12,083 Takhle. A nasadíme sluchátka. 882 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Tady máš iPad. Hele, táta bude řídit. 883 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Občas trochu zakličkuju, ale to je moje specialita. 884 01:10:50,041 --> 01:10:52,833 - Zvedni to! - Teď nemůžu. Přijdou z realitky. 885 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 - Ne! - Je Paige v pohodě? 886 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Má se prima, ale… 887 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Joss, jsme v maléru. Všichni. 888 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 - Cože? - Musím ti toho hodně říct. 889 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Vím, žes mi v minulosti moc nevěřila. 890 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Myslíš, že ti něco tajím, ale teď mi musíš věřit. 891 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - Nechci vás ztratit. - Teď mě děsíš. 892 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Sbal si věci na cestu. Všechno ti vysvětlím. 893 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Mám se sbalit? 894 01:11:20,583 --> 01:11:21,458 Tak jo. 895 01:11:21,958 --> 01:11:23,791 Sundala sis sluchátka. 896 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Už jsem vyhrála. A zdá se, že potřebuješ pomoc. 897 01:11:28,750 --> 01:11:29,750 To se nepleteš. 898 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Červená! 899 01:11:46,416 --> 01:11:47,458 Auto! 900 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Díky! 901 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Velkej skok! 902 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Jeden jede zprava! 903 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Drž se. 904 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Zacpi si uši. 905 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 To byla paráda! 906 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Jo? Jen to neříkej mámě. 907 01:13:53,375 --> 01:13:56,500 No tak. Tak pojď. 908 01:13:56,583 --> 01:13:58,791 Pojď, rychle. 909 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 - Znáš Jackie Joyner-Kerseeovou? - Ne. 910 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 - Ukážu ti ji. - Dobře. 911 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Ne! 912 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Ne! 913 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Ne! Dost! 914 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Nazdar, Bude. 915 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Říkala jsem ti, že budeš žebrat. 916 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 To nic. 917 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Tak žebrej. 918 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Jdi k čertu. - Tvůj kamarád říkal totéž. 919 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Sakra. To je mi líto. 920 01:14:30,208 --> 01:14:32,541 Mrzí mě to, Joss. Jsi v pořádku? 921 01:14:32,625 --> 01:14:33,583 Jo. 922 01:14:34,083 --> 01:14:35,083 Co se děje, Bude? 923 01:14:35,708 --> 01:14:38,416 Vysvětlil bych ti to, ale nedávalo by to smysl. 924 01:14:39,041 --> 01:14:40,333 - Ale… - Ale co? 925 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 Nejsem čistič bazénů. 926 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Tak co teda? 927 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Já… 928 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 lovím upíry. 929 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - Cože? - Jo, lovím upíry. 930 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 - Upíry? - Jo, to je moje práce. 931 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 - Upíry? - Jo. 932 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Takže všechny ty lži, noční telefonáty, zámky… 933 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 No tak. 934 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Nežiju s mužem, kterého miluju, kvůli upírům? 935 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Nedus ji! 936 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Bude, říkali jsme, že budeme upřímní. 937 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 To jsme. 938 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - Nedívej se na ni. Hele… - Panebože. 939 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Nevěděl jsem, jak ti to mám říct. 940 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Takže… 941 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 - Co chcete? - Co chci? 942 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Tebe a tvou dceru. 943 01:15:35,875 --> 01:15:38,958 - Jich se to netýká! - Týká, a je to tvoje vina! 944 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 - Nechte mě! - Nech ji! 945 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Nebojím se vás. 946 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Odvážná panenka. 947 01:15:47,458 --> 01:15:48,791 - Odveďte je. - Ne! 948 01:15:48,875 --> 01:15:50,333 - Ne! - Nechte ji! 949 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 - Nesahejte na ni! - Nechte ji! 950 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 - Najdu tě! - Tati! 951 01:15:55,541 --> 01:15:58,500 - Všechno dám do pořádku! - Klid, Bude. 952 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 Přichází nová doba a tvá dcera bude její součástí. 953 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Nejdřív ji proměním a pak se budu dívat, jak vysaje tvou ženu. 954 01:16:13,750 --> 01:16:15,083 Škoda, že to neuvidíš, 955 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 ale někdo si tě bohužel dá k večeři. 956 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Tati! 957 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Jsem naživu. 958 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Bude. 959 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Cítím se divně. 960 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 To se vsadím. 961 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Co se mi stalo? 962 01:16:59,791 --> 01:17:03,000 Nic vážnýho. Víš, jak to chodí. 963 01:17:03,083 --> 01:17:04,375 Ale… 964 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Ale podívej se na zuby. 965 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Na zuby? 966 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Jo, podívej se. Tamhle je zrcadlo. 967 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Ale ne! 968 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 To není dobrý. 969 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 - To jsem nechtěl. - Je to jako škytavka. 970 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Promiň, byla to moje chyba. 971 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Jak se cítíš? 972 01:17:28,208 --> 01:17:31,500 - Docela mě děsí, že jsem upír. - Jasně. 973 01:17:31,583 --> 01:17:32,791 Ale taky… 974 01:17:32,875 --> 01:17:34,708 - Docela skvěle. - Jo… 975 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Jako bych měl krev v plamenech. 976 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Jako by sis dal spoustu energy drinků. 977 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Cítím všechno. 978 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Sakra, posral jsem se? 979 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Ne, vypadáš v pohodě. 980 01:17:47,583 --> 01:17:50,625 - Je něco vidět? - Ne, dobrý. Všechno v pohodě. 981 01:17:51,125 --> 01:17:52,791 Hele, hlavně klid. 982 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 - Vyřešíme to. - Ty jo! 983 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Ale hlavně… Ty jo, mám… 984 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 hlad. 985 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Do prdele, Sethe. 986 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Promiň. 987 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Budeš mi chybět. 988 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 Šílený, jak si člověk zvykne. 989 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Sakra. 990 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bude? 991 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Usekl jsi mi hlavu. Myslel jsem, že jsme kámoši. 992 01:18:27,125 --> 01:18:30,625 Vrhl ses na mě. Je to instinkt. To je má práce. 993 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Mám to v krvi. Je to jako… Viděls někdy Tysona? 994 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Na něj si taky netroufneš. 995 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Přátelství je složité, co? 996 01:18:40,416 --> 01:18:42,750 Jo, přátelství je složité. 997 01:18:43,541 --> 01:18:46,125 Počkej, jdi za hlasem. Vlevo, dobrý. 998 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Opatrně. 999 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Tak jo. 1000 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Co to je? 1001 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Opatrně. 1002 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Pořád sedí. 1003 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Co… 1004 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 To byl teda týden. 1005 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 To jo. Jsi v pohodě? 1006 01:19:10,916 --> 01:19:12,375 - Jak vypadám? - Dobře. 1007 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 - Cítíš se dobře? - Přísaháš? 1008 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Jo. 1009 01:19:16,166 --> 01:19:19,458 - Promiň. Dělám si srandu. Na to je brzo. - Tak jo. 1010 01:19:22,041 --> 01:19:25,916 - Promiň, že jsem tě chtěl sežrat. - Nahlásíme to až v pondělí. 1011 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Do pytle, Seeger. Myslíš, že si toho nevšimne? 1012 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Mám odteď nosit jen roláky? 1013 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Roláky mi sluší, ale to by nešlo. 1014 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 - Kam jedeme? - Zachránit mou rodinu. 1015 01:19:41,000 --> 01:19:42,583 Musím doma něco zjistit. 1016 01:19:43,958 --> 01:19:46,583 Co tvůj krk? Hojí se? 1017 01:19:47,333 --> 01:19:50,916 Myslím, že jo. Hlavně jeď opatrně. Pozor na zpomalovače. 1018 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Zatraceně. 1019 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Promiň. 1020 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Víš, že máš problém s řízením? 1021 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Musím do bytu číslo 19. 1022 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Hned se vrátím. 1023 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, právě ses nastěhovala. Odcházíš? 1024 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Bude, poslouchej. 1025 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Musíme si promluvit. 1026 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Upíři mi unesli rodinu a ty chceš mluvit? 1027 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 - Neměla jsem na vybranou. - Na to kašlu. 1028 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Neblbni, Bude. Vysvětlím ti to. 1029 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Tak poslouchej. 1030 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Kvůli tobě mi unesli rodinu a kamarád je mrtvej. 1031 01:20:54,166 --> 01:20:55,125 Nebo nemrtvej. 1032 01:20:55,208 --> 01:20:56,833 Nechci potíže, jen… 1033 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 To ona dělá, Bude. 1034 01:21:01,583 --> 01:21:05,291 Proměňuje lidi proti jejich vůli. Nebyla jsem ani pomocnice. 1035 01:21:05,375 --> 01:21:09,166 Prostě mi to udělala. Myslíš, že chci pracovat pro zrůdu? 1036 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Tak proč pro ni děláš? 1037 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - Ona mě stvořila. - Cože? 1038 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 A je über. 1039 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Donutila mě se s tebou sblížit. 1040 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 - Chtěla se ti pomstít. - Co to povídáš? 1041 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Chtěla vědět, jak ti ublížit. 1042 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Proč? 1043 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 Jen tak si zapálíš prst? 1044 01:21:44,500 --> 01:21:46,291 V pondělí jsi zabil upíra, že? 1045 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Milou stařenku. - Až tak milá nebyla. 1046 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Byla to Audreyina dcera. 1047 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 Dcera? Jak to? 1048 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Když sem přišla, nechala dceru v cizině. 1049 01:21:57,750 --> 01:22:01,625 Když se vrátila, našla ji a proměnila, byla už stará. 1050 01:22:02,125 --> 01:22:04,333 - A já ji zabil. - A tys ji zabil. 1051 01:22:04,416 --> 01:22:06,958 - A teď mají Paige a Jocelyn. - Mrzí mě to. 1052 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Bude, necítím se moc dobře. 1053 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Podržíš mi na chvíli hlavu? 1054 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Do prdele. 1055 01:22:23,333 --> 01:22:26,583 Jste na posvátné půdě. Važte si toho. 1056 01:22:27,625 --> 01:22:30,083 - Kam nás vedete? - Bojíš se? 1057 01:22:30,958 --> 01:22:32,333 - Ne. - Měla bys. 1058 01:22:32,416 --> 01:22:34,458 Tak to mě moc dobře neznáš, mrcho. 1059 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Proč to děláte? 1060 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Paige, nemluv s ní. 1061 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Má právo to vědět. 1062 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Nerozhoduješ… 1063 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Taky jsem měla dceru, kurážnou jako ty. 1064 01:22:50,583 --> 01:22:52,583 Chtěla jsem pro ni lepší svět, 1065 01:22:52,666 --> 01:22:55,375 kde by se nemusela skrývat. 1066 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Ale tvůj otec mě o ni připravil. 1067 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Je jen fér, že ho připravím o tebe. 1068 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Když jí ublížíš, zabiju tě. 1069 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Ale já už jsem mrtvá. 1070 01:23:08,416 --> 01:23:12,583 Neublížím jí. Postarám se, aby jí už nikdo nemohl ublížit. 1071 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Měla bys mi děkovat. 1072 01:23:14,958 --> 01:23:19,250 Blíží se válka a tvoje dcera bude na vítězné straně. 1073 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 - Ne! - Paige! 1074 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Pusťte mě! 1075 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Ne! 1076 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Tak jdeme. 1077 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Sethe, nehýbej hlavou. 1078 01:23:41,875 --> 01:23:45,583 Asi ho proměnili krví über upíra. Chvíli bude nepředvídatelný. 1079 01:23:45,666 --> 01:23:47,000 Nakonec se uklidní. 1080 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Prosím. 1081 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Ne, jsem peskatarián. 1082 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 No tak. 1083 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 To je ono. 1084 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Vy lovci si stěžujete, že tady není co lovit. 1085 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 To se Audrey snaží změnit. 1086 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Sladká, ale trochu štiplavá. 1087 01:24:06,333 --> 01:24:09,250 To je fajn. Sklouzni tam. 1088 01:24:09,333 --> 01:24:14,166 Nakupuje reality všude kolem a sestěhovává sem upíry. 1089 01:24:14,250 --> 01:24:18,625 Za rok veškerá zdejší upíří aktivita povede k ní a ona ji bude řídit. 1090 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Když ji dostanu, tak ne. 1091 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Zavedu tě tam. 1092 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 - Půjdu taky. - To teda ne, Sethe. 1093 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Máš moc energie. Právě ses napil. 1094 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Nechci, abys mě pohryzal. 1095 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Bude, poslouchej. Mučili mě. 1096 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 Pili mou krev. Usekli mi hlavu. 1097 01:24:35,375 --> 01:24:39,083 Teda hlavu jsi mi usekl ty, ale oni ze mě udělali tohle. 1098 01:24:39,166 --> 01:24:41,250 - Chci ti pomoct ji dostat. - Dobře. 1099 01:24:41,333 --> 01:24:44,083 Převlékneš se, zajdeme ke mně a vyzbrojíme se. 1100 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 - Teď hned? - Jo, hned. 1101 01:24:46,416 --> 01:24:48,958 Venku je tma. To je sebevražda. 1102 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Vítej na noční směně. 1103 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Sakra. 1104 01:25:23,041 --> 01:25:25,000 - Dostali mě! - Sethe, uklidni se. 1105 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Čekají lidi. Olovo ti neublíží. 1106 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 - Fakt? - Jo, ale klidně se naštvi. 1107 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Dobrý? 1108 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 To bolí. Do prdele. 1109 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Co budeme dělat? Obklíčili nás. 1110 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 VELKÁ BERTA 1111 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Černej kovboj. 1112 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 K zemi! 1113 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 No sakra. 1114 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Co tady děláš? 1115 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 To ten zelenáč. 1116 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Poslal jsem mu zprávu. 1117 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 - Vítej v unii, brácho. - Díky. 1118 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 - Hele, ovládej se. - Pardon. 1119 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 - Tudy. - Pardon. 1120 01:27:54,125 --> 01:27:56,083 - Pojď, Velkej Johne. - Až po vás. 1121 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bude, vzadu. Hledej schodiště. To je vchod do jejích tunelů. 1122 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Jdi pořád dolů a najdeš ji. 1123 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Je rychlejší cesta, ale tu bys nepřežil. 1124 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Přežijeme všechno. Medvěda přemůžu i celej od medu. 1125 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Jděte a my vás doženeme. 1126 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Tak jdeme na to. 1127 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Jako za starých časů. 1128 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Jsem na suchu. 1129 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Mrkej na to. Trefa. 1130 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Podívej na vybavení. 1131 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 Johne. 1132 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Podívej, samej krém proti slunci. 1133 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Upíři venku přes den. Mohla by to tu ovládnout. 1134 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Vyřiď ho! 1135 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Dobře. 1136 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Sakra. 1137 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Tohle nečekal, co? 1138 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Nečekal. 1139 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Do něj! 1140 01:29:34,208 --> 01:29:35,458 Nevstávej, pako. 1141 01:29:35,541 --> 01:29:38,208 Ani se nemusíš protahovat, co? 1142 01:29:40,666 --> 01:29:43,500 - To byla moje slabší noha. - Vidíš to? 1143 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Ty zbraně? 1144 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Hele, postříbřené dřevěné kulky na upíry. 1145 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Co to má znamenat? 1146 01:29:53,208 --> 01:29:54,458 Ona je El Jefe? 1147 01:29:54,541 --> 01:29:56,458 Ne, El Jefe je větší zvíře. 1148 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Ale ta mrcha každopádně dostane pořádně na prdel. 1149 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Jo. 1150 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Kámo, jsou tady. 1151 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Tak jdeme na to. 1152 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Jako za starých časů. 1153 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Přichází. 1154 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Cítím ho. 1155 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Nevím, jak to funguje, ale znám svého muže. 1156 01:30:34,333 --> 01:30:35,375 Zabije vás. 1157 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Bývalého muže. - Jsi pěkná mrcha. 1158 01:30:39,333 --> 01:30:41,458 {\an8}Přiveď mi ho. 1159 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1160 01:30:52,708 --> 01:30:55,541 - Vůbec to tu není strašidelný. - To mi povídej. 1161 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Tak jdeme. 1162 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Bude! 1163 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski… 1164 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 Johne! 1165 01:32:13,375 --> 01:32:14,708 To je ono, kámo. 1166 01:32:15,208 --> 01:32:18,083 Tak se na to musí. Skolíme je a hotovo. 1167 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Tak se to dělá. 1168 01:32:20,875 --> 01:32:24,291 - Co se děje? - Nic se neděje. Nic mi není. 1169 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Jsi v pořádku? - Víš, že na mě jsou krátký. 1170 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Proč se tak hrbíš? 1171 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Prošli jsme ohněm. Nic to není. 1172 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 - Tak jo. - Jen škrábnutí. 1173 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Ale nevypadá to moc dobře. Vypadneme odsud. 1174 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Nemáme moc času. Musíme odsud pryč. 1175 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Co to sakra děláš? 1176 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - Zachraňuju tě. - Co to kecáš? 1177 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Zachraň rodinu. Já to zvládnu. 1178 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - Takhle to nejde. - Víš, že pracuju sám. 1179 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 - Jsi magor. - Běž! 1180 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - Ne abys umřel. - Běž! 1181 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Počkám tady na tebe. 1182 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Tak si pojďte, parchanti! 1183 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Na nás nemáte. 1184 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 Johne… 1185 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Ještě tě nemám zabít, ale vážně mi lezeš na nervy. 1186 01:34:12,583 --> 01:34:14,916 - Dej mi dobrý důvod. - Táhni k čertu. 1187 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Může být. 1188 01:34:34,750 --> 01:34:37,541 - Doskok ti ještě nejde. - Ne, to bylo schválně. 1189 01:34:37,625 --> 01:34:38,791 Nech to na nás. 1190 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Ne! 1191 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Paige, uhni! 1192 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Tati! 1193 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Joss, dobrý? - Jo. 1194 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Tak jo. Nechám tě jít. 1195 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Život za život. Nebo co to máš. 1196 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Vzal jsi mi dceru, Jablonski. 1197 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 - Jen ti to vracím. - Ne. 1198 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - Mami! - Zlato! 1199 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Co říkáš, panenko? 1200 01:35:35,208 --> 01:35:39,208 Zabiju ti tatínka a pak tě nechám vysát tvou pitomou maminku. 1201 01:35:39,291 --> 01:35:43,083 A pak budu tvoje nová, lepší maminka. 1202 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Co na to říkáš? 1203 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Nenávidím vás! 1204 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 To není moc hezké. 1205 01:35:48,875 --> 01:35:50,000 Taky tě nenávidím. 1206 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Tati! 1207 01:36:41,958 --> 01:36:43,416 Co si najít jinou práci? 1208 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Zlato, vstávej! - Tati, vstávej! 1209 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Snažím se. 1210 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - Snaž se víc. - Tak jo. 1211 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Ďábel si nakonec přijde pro každého. 1212 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 A máš to. 1213 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Ty mrcho. 1214 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Ne! 1215 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Mami! 1216 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Tahej! 1217 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Dřevo do srdce, stříbro do krku. 1218 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}Poslední kulka? 1219 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Ne! 1220 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Zasranej čističi bazénů. 1221 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 Nejlepší. 1222 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 V pohodě? 1223 01:39:02,000 --> 01:39:04,125 - Zabere to pokaždý. - Jdeme. 1224 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Pojď, zlatíčko. 1225 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Tak jo. 1226 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Ahoj. Kde je Seth? - Ahoj. 1227 01:39:17,958 --> 01:39:20,000 Ne, zlato. 1228 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 To jsou hodní upíři. 1229 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Moje kámoška Heather a kámoš Seth. 1230 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 - Ahoj. 1231 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Čí je ta ruka? 1232 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Pardon. 1233 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Bude, mám první pár tesáků. 1234 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 To jsou velký peníze. 1235 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 - A víš co? - Co? 1236 01:39:37,375 --> 01:39:39,833 - Ani jsem se nepočural. - Nekecej. 1237 01:39:39,916 --> 01:39:42,666 - Upíři nečurají a nekadí. - To je pravda. 1238 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 - Dopřej mi to vítězství. - No jasně. Tak jdeme. 1239 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Fakt nečurají a nekadí? 1240 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Takže jsou plní sraček? - Nemluv sprostě! 1241 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Velkej John. 1242 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Budeš mi chybět. 1243 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 To ne. 1244 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Má dobrou energii. 1245 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Tak jo. 1246 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Schovávali jsme se tamhle. 1247 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1248 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seegere? Co že se tak ženete? 1249 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Nový boty. 1250 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 A ty! Jsi nemocnej? 1251 01:40:37,958 --> 01:40:39,416 - Zánět spojivek. - Cože? 1252 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Když se do očí dostanou výkaly. 1253 01:40:42,458 --> 01:40:43,583 Kde je Velkej John? 1254 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Do prdele! 1255 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Podržel jsem tě. 1256 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Ale teď jsi mi to laskavě vrátil. 1257 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 Po tom, co jsi tady dnes vyvedl, 1258 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 už tě mám navždycky z krku. 1259 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Zaprvé, 1260 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 flagrantně jsi porušil předpis 682, když jsi působil mimo svou směnu. 1261 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 S dovolením, pane. 1262 01:41:09,791 --> 01:41:14,875 Lovec v krizové situaci podle předpisu 741 může obejít běžnou pracovní dobu, 1263 01:41:14,958 --> 01:41:17,916 když předem uvědomí unii. A to udělal. 1264 01:41:18,000 --> 01:41:19,916 Děkuju. 1265 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 Taky máme předpis 584. 1266 01:41:22,083 --> 01:41:25,583 Nezákonná likvidace pomocníků bez předchozího souhlasu. 1267 01:41:25,666 --> 01:41:28,291 Ano, ale čtvrtý odstavec uvádí: 1268 01:41:28,375 --> 01:41:32,625 „Pod palbou je lovec oprávněn palbu opětovat.“ A to je tento případ. 1269 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Předpis 424: „Lovec musí vynaložit veškeré úsilí, 1270 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 aby při lovu omezil škody na majetku.“ 1271 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Bum! 1272 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Předpis 42… - Nech to na mně. 1273 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Předpis 424 byl v lednu zrušen unijní ústřednou. 1274 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Bum, bum. 1275 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 - Tady někdo studoval. - Bylo to v oběžníku. 1276 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Už je mi to jasné. 1277 01:41:57,375 --> 01:41:58,625 Mezery v předpisech. 1278 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Myslíš, že mě přechytračíš? 1279 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Tak asi víš, jak se píše „zrádce“. 1280 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Jasně. 1281 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 Z-R-Á-D-C-E. O co vám jde? 1282 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol zůstane na svém místě. 1283 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Fajn! Ať si ho nechá. 1284 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Teď pracuju v terénu. Kosím upíry s mým kámošem Budem. 1285 01:42:25,291 --> 01:42:26,458 To bylo fajn. 1286 01:42:27,333 --> 01:42:30,125 - Že jo? - Ale jak seženeš ty peníze? 1287 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 V pohodě. 1288 01:42:32,375 --> 01:42:34,666 To by mělo stačit. A… 1289 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 Do hajzlu s Carol. 1290 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Mám ji vysát? 1291 01:42:39,791 --> 01:42:42,416 - Ne, moc cholesterolu. - Jasně. 1292 01:42:42,500 --> 01:42:46,500 Nebudu se namáhat, ale kdybych ji náhodou potkal v noci před domem… 1293 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Fakt? - Tak zatím. 1294 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Ahoj. - Tak čau. 1295 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 A co my? 1296 01:42:53,583 --> 01:42:54,791 Co my? 1297 01:42:55,291 --> 01:42:59,500 Říkal jsem si, co kdybysme zkusili bydlet pod jednou střechou… 1298 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Připravil bych snídani… Víš? 1299 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Co takhle krok za krokem a už žádné lži? 1300 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Po dnešku už není důvod lhát. 1301 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Když se tě zeptám, odpovíš mi na rovinu. 1302 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Jo, to by šlo. 1303 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Tak daleko ještě nejsme. 1304 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Necháš mě takhle? 1305 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Samo se to nepolíbí. 1306 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Taky budu lovec upírů. 1307 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 - Ne. 1308 01:43:35,083 --> 01:43:38,375 - Tati, proč mi říkáš kočičko? - Přesně taková jsi. 1309 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 Občas jsi milá, občas vrčíš 1310 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 a občas drápeš. 1311 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Mám tě ráda, tati. 1312 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 To na Los Angeles miluju. 1313 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Ty zatracený upíry. 1314 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Překlad titulků: Vít Bezdíček