Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZWEMBADONDERHOUD
Wie ben jij?
Wat doe je in mijn kamer?
Waar is Michael?
Gemist.
Kom op.
Oud kreng.
Werkt altijd.
Oud wijf.
Al lang geen tandarts gezien, hè?
Geld.
NETFLIX PRESENTEERT
Weet je wat de definitie van krankzinnigheid is, Sasha?
Steeds hetzelfde doen en een ander resultaat verwachten.
Je houdt je vast aan oude gewoontes als een teek op een hond.
En kijk wat het resultaat is.
Je hebt je punt gemaakt.
Ik accepteer je voorwaarden.
Daar is het wat laat voor nu, vind je niet?
Ik heb me vergist.
Wil je dit? Neem maar.
Nu doe je het weer, gebrek aan fantasie.
'Jij, ons, van jou.'
Je verdeelt ons met die woorden. En dat maakt ons kwetsbaar.
Maar samen?
Samen kunnen we alles aan.
En waarom huren als je kunt bezitten?
We hebben grote plannen voor de Valley, cabrón.
We kunnen je over 100 jaar opgraven en laten zien wat we hier hebben gedaan.
Nee. Alsjeblieft.
VALLEY-VASTGOED VAN AUDREY NU TE KOOP
Bud. Goeie look.
…ik heb overal gekeken, het is er niet. Ik heb je huur nodig, Bud.
Ik zal weer kijken…
Ik bel omdat uw man er weer niet is om Paige op te halen.
Weet u wanneer we hem kunnen verwachten?
Maar dit is al de derde keer deze week.
Paige.
Papa. -Kom, schat.
Hoe is het?
Wie is je favoriete papa? -Jij.
Hopelijk je enige papa. Alles goed?
Je bent te laat. -Meen je dat?
Weet je waarom? Door mijn baan.
Werk is dom. -Ja, dat is waar.
Wat heb je daar vast?
Iets. -Boem. Mooi, zeg.
En dit?
Goed. -Gaan we naar Yogurtworld?
Ik weet het niet, Augurk.
Je moeder is boos omdat we laat zijn.
Wiens schuld is dat?
Hard.
Maar waar. Rol de dobbelstenen.
En we gaan rollen. Daar gaan we.
Handen in de lucht.
We vertrekken.
Yogurtworld, we komen eraan.
Ik neem aardbei.
Papa neemt… aardbei.
Boem. Ik heb 'm.
Boem. -Ja. Boem.
Je hebt 'm.
Wat ben je raar.
Als je eens wist. Kom.
Geven jullie korting voor Black History Month?
Oost west, thuis best.
Oost west…
We zijn thuis.
Je bent laat.
We waren naar Yogurtworld.
Is dat zo?
Klikspaan. Dat was ons geheim.
Sorry.
Geeft niet. High-five. Niks houdt je tegen. Helemaal omhoog.
Een kind van tien voor je laten liegen. Charmant.
Ze zei dat ze graag bij haar vader is.
Ze wilde bij je zijn.
Dat had ze kunnen doen als je haar naar school had gebracht.
Ik had gezegd dat ik…
Dat zwembad moest schoonmaken?
Precies.
Wiens huis was dat?
Van Mrs Jones.
Waar woont ze?
Bij Mr Jones. Dat is…
Daar op Mr Jones-weg. -O, mijn god. Bud.
We zouden verder komen als je eerlijk was.
Ik ben eerlijk. -Niet waar.
Ik ben eerlijk, maar de vraag is…
…wat doet die spons op de grond? En dit?
Wat is dit? -Ik repareer de gebroken tegel.
Dat zie ik. Waarom?
Maakt dat wat uit?
Je woont hier niet meer. -Doen we dat nu?
Ik wilde zeggen dat deze tegel…
Wat is dit, Joss? Een nieuwe deur?
Een deur met vijf sloten geeft niet…
…de juiste indruk aan potentiële kopers.
Kopers? Waar heb je het over?
Ik wilde het je niet zo zeggen, maar…
Ik wil het huis verkopen en m'n moeders aanbod accepteren.
Jij en je moeder.
Florida?
Je kunt niet verhuizen.
Haar vriendinnen zijn hier. Ik. Haar wereld is hier.
En stabiliteit?
Die heeft ze. Ze heeft jou en mij.
Er is geen Yogurtworld in Florida.
En ze heeft een school…
…waar ze niet heen kan als we maandag geen schoolgeld betalen.
Dan betalen we het.
Maandag? Over zeven dagen?
Dat zou je weten als je je voicemails luisterde.
Is dat die stabiliteit?
Hoeveel? -Vijfduizend.
Vijfduizend dollar voor een kind?
En ze moet een beugel.
Waarom? -Haar tanden staan scheef.
Ze zegt dat ze ze leuk vindt omdat ze op de mijne lijken.
Dat bedoel ik.
Hoeveel kost een beugel? Vijf, zeshonderd dollar?
Zonder verzekering zesduizend.
Maar eentje doet het voor 4800.
We hebben veel meegemaakt.
Maar neem me mijn dochter niet af.
Geef me tot maandag.
Tienduizend. Schoolgeld, tanden, alles.
Goed. Ik geef je tot maandag.
Geef me een knuffel. -Ik geef je een knuffel.
Luister niet naar je moeder. Ze drinkt.
Ik heb nog één vraag.
Paige zei dat er een pornoster in je flat woont.
Hoe weet zij wat een pornoster is?
Het is de Valley. Ze wonen hier.
LEENKANTOOR
Jongens. Hoe is het? Wie heeft er dorst?
De zaken gaan goed, zie ik.
Hoe is het, Eddie?
Je bent altijd snel.
Is Troy hier?
Oké.
Neem je mijn aanbod aan?
Vandaag niet, morgen niet, nooit.
Heb je dorst? -Dank je.
Neem daar wat van. -Vijftienhonderd is goed geld.
Zoals ik zei, Snake Eyes is niet te koop.
Alles is te koop. Je moet wanhopig genoeg zijn.
Wat heb je voor Troy? -Wanhopig, hè?
Dit heb ik voor Troy.
Geld.
Kijk maar.
Mooi. -Tel maar.
Even kijken…
Deze is van een jonge man.
Standaard, Oosterling…
Roker…
Slechte gewoonte, niet?
Hij zou eraan gestorven zijn als hij al niet dood was.
Tel het nou maar.
Even kijken. Zie je dat?
Solide bloedlijn.
Hij zal wel via Mexico gekomen zijn.
Hij heeft zich recent gevoed.
Oké. Hoeveel?
Achthonderd dollar? Per stuk?
Nee, beide.
Waar heb je het over? Kijk nog eens.
Minstens vierduizend. -Bij de vakbond.
Probeer die maar. -Kom op.
Dat kan niet. Dat weet je.
Het spijt me. Dat was ik vergeten.
Daarom kom je zeker hier?
En ik bied je 800 dollar voor beide.
Check dan die van de Oudere.
Oudere?
Dat is een ander verhaal. Dat is twintigduizend.
Perfect. Ik doe het.
Als ze een Oudere was geweest, maar dat is niet zo.
Kijk.
Tien jaar te vroeg en veel minder waard.
Dus ik kan je tweeduizend geven.
Tweeduizend?
Je begrijpt het niet. Ik heb nu geld nodig.
Ga dan een bank beroven of zo. Ik ben een zakenman.
Laat maar zitten. Dit dan? Zilver.
Zilver? Dit is…
Ga je dat in je mond stoppen? -Die vergulde troep? Alsjeblieft.
Wil je een deal of niet?
Snake Eyes, 1500.
Twaalf.
Je zei 1500 toen ik binnenkwam. Het is 1500.
Voor ik wist dat je wanhopig was.
Meer heb ik niet.
Volgens mij heb je nog iets anders.
Zijn dat Jordans?
Welke maat?
Hé, Augurk. Hoe gaat het?
Gaan we verhuizen, pap?
Wat? -Gaan we verhuizen?
Nee. Waarom denk je dat?
Mam zegt dat ik een nieuwe school krijg.
Zegt ze dat?
Je moeder is een grappenmaker en ik hou van haar, maar…
Maar we gaan nergens heen.
Jij gaat nergens heen.
Mooi. Bedankt, papa.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
IK HEB HULP NODIG, KUN JE MORGEN?
Ik heb je nodig.
We hebben al afgesproken dat we het product afnemen…
…en helpen met plaatsing in Simi Valley.
Je mocht Sasha niet uitschakelen.
Ik moet onze deal heroverwegen.
Sasha is het verleden, ik ben de toekomst.
We hebben de nacht al, maar met mijn product plukken we ook de dag.
Dit is je keuze.
Je gaat hierin mee en we nemen de Valley over of je gaat met hem mee.
Mijn lieveling…
Het is maar één man.
Ik kan hem nog ruiken.
Vind hem.
Je bent niks veranderd. Hoe gaat het?
Kelen en geld innen.
Fijn dat je er bent.
Zeker, voor degene die m'n leven twee keer gered heeft.
Seeger?
Hetzelfde.
Of erger.
Zou hij luisteren?
Het is anders sinds je weg bent. -Ik ben nooit weggegaan.
Sinds je uit de vakbond bent gezet.
Ik zet mijn naam en leven op het spel door je te steunen.
Kun je de regels volgen?
Dat moet. Zonder de vakbondskaart verlies ik m'n gezin.
Ik heb 10.000 nodig over vijf dagen of Joss neemt Paige mee naar Florida.
Dat is klote.
De vakbond is de enige die me dat geld geeft.
Ik snap het. Kom, we doen het.
Ze heeft dit eerder gedaan. Maar nu lijkt het menens.
Hoi, Momoko.
Hoe gaat het?
Ja?
Roze pinguïn pofbroek.
Je bent niks vergeten.
WELKOM TERUG 1E KLAS JAGER
JJ Perry naar de verkoopbalie.
Ik weet niet wat ik hiervan denk.
Er is hier echt wat veranderd.
Het is niet alleen lokaal meer, maar internationaal.
Parijs gaat goed vanavond.
Daar zal goed te verdienen zijn.
Laten we het maar gewoon doen.
Is dit hemd goed?
Doe niet zo zenuwachtig. Verman je.
Big John.
Hallo, schat.
Hij verwacht je, maar hij is in een slechte bui.
Ik stemde hiermee in omdat jij het bent.
Zonder jouw steun zat ik hier niet.
Maar we weten allemaal nog…
…dat Mr Jablonski's vorige loopbaan als vakbondslid…
…erg problematisch verliep.
Laten we even kijken.
Northridge, 2014, regel 103 overtreden.
Encino, 2015, verwijderde een nest…
…tijdens een kinderfeest bij de buren…
…waardoor burgers gevaar liepen. Overtreding van regels 921, 833 en 605…
…waarvan de ernstigste is dat de politie niet tijdig werd ingelicht.
Een goeie vangst. Het zat zo… -En als klap op de vuurpijl…
…Canoga Park, 2017…
…regel 101 overtreden, waardoor een medevakbondslid in gevaar kwam.
Hij raakte ernstig gewond.
Hij had al jicht.
Elk van deze incidenten betekent levenslange schorsing.
En toch werd je keer op keer gewaarschuwd.
Waarom moet ik je weer een kans geven?
Ralph, ik zal zeggen wat je nog niet weet.
Bud is veranderd.
Is dat zo?
Ja. Absoluut.
Geen varkensvlees of tekenfilms meer en heel weinig witte vrouwen.
Ik vraag me dit af.
Als je in mijn schoenen zou staan en een man als jij tegenover je zou hebben…
…zou je diegene dan laten terugkomen?
Als die persoon schuld bekent…
…en excuses aanbiedt, wat ik doe…
…en bovendien…
Kijk, Ralph…
Mr Seeger, ik…
Ik moet aan de slag. Ik moet 't goed doen.
Als u me die kans geeft, verpest ik het niet.
Nog een laatste kans.
Nu we dat geregeld hebben…
…ga ik nog wat koffie halen en laat ik jullie de details uitwerken.
Geweldige vent.
Ik waardeer deze tweede kans zeer.
Ik snap niet wat hij in je ziet.
Jullie hebben samengewerkt, maar dat boeit me niet.
Ik doe alles om lui als jij uit de vakbond te houden.
Dus ik hou je in de gaten.
elke stap die je zet
elke drol die je legt
elke… -Alles goed?
Heel goed.
Vul deze allemaal in.
Als je je inschrijfkosten hebt betaald, regelen we de zorgverzekering.
Tandarts ook, toch?
Na een proeftijd van…
…dertig dagen.
Kom op. Drie dagen.
Twee weken.
Eén.
Goed.
Maar een vakbondsvertegenwoordiger gaat met hem mee.
Gul. Dank je. -Mooi.
Bedankt, en ik wil de nachtdienst.
Echt niet. -Kom op.
Daar zit het grote geld. -Komt niks van in.
Je veroorzaakte er zoveel ellende…
…en nu denk je dat ik je daar weer toelaat?
Prima.
Dagdienst.
Goed. Nog wat?
Jawel. Ik wil wat tanden verkopen. -Ga naar de kooi.
Seeger, hartelijk dank.
Denk eraan, Bud…
…nog één strike.
Heb je het over bowlen, want…
Ik bedoel dat bij bowlen… -Je bent terug. Daar gaat het om.
DAGDIENST
Carol.
Heb je weer m'n yoghurt opgegeten?
Ik had zelfs mijn naam erop gezet.
Die moet je gezien hebben toen je hem openmaakte.
Kun je me niet horen?
Ik laat een scheet in m'n yoghurt. Dan eet je die.
Volgende.
Mr Jablonski?
Ja. Tanden.
Zo zie ik het. Ik begin weer, doe m'n plicht…
…voor meneer Matje.
Deze is beschadigd, vrouwelijk… Zes, zeven, acht.
Het lijkt bijna een Oudere, 90 jaar oud.
Dat moet je opnieuw checken.
Weet je dat zeker, 90? -Ja.
Oké dan.
Wel de volle prijs?
Sorry. Volgens regel 107 in het boek is…
Hou maar op. Het is goed.
Netto voor de tanden. -Want ik ben…
Maar door de verkorte verwerkingstijd…
…moet ik van Mr Seeger zeggen dat we je geld vooraf willen…
…5000 dus.
Het was toch 2000?
Dat was het in 2017.
Dan gaat er 15% van elke hoektand af…
…en moeten we 50% inhouden tot we je papieren ontvangen.
En tien dollar voor je lidmaatschapskaart…
…met korting bij de Cheesecake Factory.
Hou ik niet van. -Heb je dat?
Haal die tien dollar daar maar vanaf.
Heb je geen geld bij je? Moet ik dit verdelen?
Dan kun je gaan.
Ja?
Als je er problemen mee hebt, kan Carol je verder helpen.
Mooi. Je hebt je vertegenwoordiger ontmoet.
Wat?
Kom op.
Alstublieft.
Die nieuwe meid is sexy.
Denk er nog eens over na. Ik ben hier niet voor bestemd.
Ik heb een ergonomische stoel gekocht. Het bureau is goed.
Daarom moet je met hem mee. Iemand die de regels kent.
Maar…
Wil je carrière maken?
Dan moet je eropuit.
Bekijk het zo. Je wordt mijn ogen en oren.
Zo gauw hij de mist in gaat en een regel overtreedt…
…meld je dat direct aan mij.
Hoe eerder hij het verkloot, hoe eerder je Carols plek hebt.
Sport je?
Een beetje. -Dacht ik al.
Je bent laat.
Doe dicht.
Ik was hier 'n uur geleden, maar jij niet, dus ben ik ontbijt gaan halen.
Biologische, glutenvrije, volkoren muffin.
Echt waar? Dank je.
Ik had honger. -Die kostte zes dollar.
Wat heb je aan?
Wat draag je? -Normale kleding.
Het handboek zegt dat je niet moet opvallen.
Je hebt een pak aan. Dat is niet onop…
Een pak in de Valley in de zomer.
Een zomerachtig pak.
Jeneverbesgroen. -Wat is dat?
Een tint groen die goed bij mijn huidskleur past.
Doe het niet meer aan.
Ik maak dit klaar en dan gaan we.
Kan ik dit ergens ophangen?
Niet daar.
Ik hou hem wel vast.
Dit wordt niks.
Genoeg wapens en munitie om El Jefe uit te schakelen.
Wat weet je over El Jefe?
Kom op. Legendarische 700 jaar oude Europese vampier.
Sommigen zeggen dat hij de drugshandel beheert en wacht om terug te komen.
Met één hoektand van hem koop je een huis in Bel Air.
Je klinkt als Big John.
Een hoop flauwekul. Dat weet je toch wel?
Ik wist niet dat je een ambachtsman was. Wat zijn dit?
Kun je ervan afblijven?
Het is m'n prijzenkast.
Voor elke die ik dood… Ze zijn al dood, maar je begrijpt me.
Ze zijn allergisch voor hout. Slim.
Niet zomaar hout. Mpingo.
Sterk Afrikaans hardhout. Geen Ikea-troep.
Gemengd met knoflook. De houten kogels doorboren het hart.
Het zilver… -In de hals.
Het hakt het hoofd af, normaal gesproken.
Je hebt het over Uber-vampieren…
…die onthoofding overleven.
Niet als je het hart doorboort voor je hun keel doorsnijdt.
Je vergat dat je ze kunt doden door ze te verbranden.
Nee. Zo krijg ik mijn geld.
Waarom zou ik hoektanden verbranden?
Luister, guacamolepak.
Pak dat daar op die plank.
Als je dat hebt, gaan we ervandoor.
En wat je ook doet, laat mijn spullen niet vallen.
Waar gaan we heen?
Ik ga jagen. Wat jij doet, weet ik niet.
Waarom draag je de gordel zo?
Meestal zijn gordels niet zo ingewikkeld en zwaar.
Hij is niet ingewikkeld. Hij beschermt je.
Ja, zeker.
Hij beschermt me nog steeds. Als er iets gebeurt…
Zie je? Hij vangt me nog op.
Ik snap het.
Het wordt een lange dag.
Ga je me vertellen wat we bij een dierenasiel doen?
Ik vertel je niks.
Wat weet je over Jongeren?
Dat zijn Zombievampieren…
…wanneer een jonge vampier iemand vampier maakt.
Hij heeft weinig kracht…
…en regenereert niet. Ze lijken meer dood dan levend.
Ze kunnen nog geen mensenbloed verwerken.
Ik weet het. -Ze eten knaagdieren.
Je hebt het boek gelezen?
Dat hoeft niet. Ik werk.
En de verschillende soorten vampieren?
Vijf. Zuiderling, Oosterling, Spin, Uber en Jongere.
Ze zijn solitair, maar samen hebben ze een hiërarchie.
Afhankelijk van leeftijd. Ze zijn alleen bang van zonlicht.
Ze kunnen niet reproduceren, maar wel mensen veranderen. Meer?
En gezellen? -Is hij er een, denk je?
Weet ik niet. Zeg het maar.
Hij past in het profiel.
Denk je? -Absoluut.
Sterkere vampieren hebben sterkere gezellen.
Bij Jongeren vangt een kind als hij…
…misschien katten voor ze, om ze te veranderen.
O, man. -Wat?
Ik hou veel van katten. Ik heb er twee.
Oké. Dat verklaart het.
Wil je een foto zien? -Nee.
Straks misschien.
Goed. Daar gaan we.
Daar is zijn auto.
Canoga Bowl, al 18 maanden dicht.
Perfect.
Mag ik wat advies geven?
Waarom ga je economisch gezien achter Jongeren aan?
Wacht tot hun tanden iets waard zijn.
Ik kan in september terugkomen, maar ik heb geen tijd.
Ik kan niet kieskeurig zijn. En je wilt niet dat ze mensen bijten.
Waarom heb je geen tijd?
Waarom stel je zoveel vragen?
Blijf hier.
Nee, ik moet altijd bij jou blijven. Vakbondsregels.
Die kunnen me niks schelen.
Je begrijpt het niet. Altijd.
Blijf in de auto. Hier.
Ik geloof niet in wapens. -O, nee?
Ze zijn immoreel. Het zijn moordmachines. Niks voor mij.
Vroeger wilde ik een eekhoorn schieten.
Ik kon het gewoon niet.
Ik heb nog nachtmerries waarbij ik hem zie…
…terwijl hij eekhoorngeluidjes maakt.
Eekhoorngeluidjes?
Hoe klinkt een eekhoorn?
Ik wil er niet over praten.
Blijf hier.
Dat is onmogelijk.
Waarom ben je hier? Het is overdag.
Je bent een stoute jongen geweest.
Wist je dat een vampier niet zonder hoektanden kan leven?
En toch, door een wrede grap van de goden…
…kunnen we ze niet regenereren.
Alles wat een vampier een roofdier maakt…
…zit in de tanden.
Elk paar is een leven dat duizend levens had kunnen hebben.
Levens die jij mede hebt beëindigd.
Maar het was niet altijd zo.
Ooit aanbaden mensen ons als goden.
Hier in deze vallei bouwden jullie tempels van bloed en botten voor ons.
En toen keerden jullie je tegen ons.
Zal ik je wat zeggen?
Ik ga terugnemen wat van ons is…
…pand voor pand.
Volgens mij heb je twee keuzes, twee deuren.
Eén, je bent trouw aan mij, doet mee en je blijft leven.
En twee…
…dat doe je niet.
Dus wat wil je?
Van wie heb je deze tand?
Een naam.
Je lult, dame.
Je denkt dat je een god bent.
Jullie zijn geen goden, maar fouten.
Jullie zijn een genetische mutatie die zou zijn uitgestorven…
…als jullie niet in een stinkend gat hadden kunnen kruipen.
Deur nummer twee.
Tijd voor de tandenfee.
Hallo, meneer.
Hoe gaat het vandaag?
Overtredingen te melden?
Het gaat die kant op…
…maar nog niks geverifieerd.
Waar is hij nu?
Hij liet me in de auto zitten en ging een bowlingbaan in.
Ging je niet mee?
Ik dacht dat hij me zou neerschieten. Er valt niet mee te praten.
Wil je promotie, knul?
Wil je Carols bureau?
Ga daar dan heen en verifieer die overtredingen.
Sterk spul, zeg.
Bud? -Seth.
Seth, snel.
Bud. -Schiet hem neer.
Ik heb m'n wapen niet.
Geef me m'n geweer.
Ik ben observator.
Zo meteen ben je een hors d'œuvre.
Sorry.
Als ik zeg: 'Geef m'n geweer', dan doe je dat.
Bukken. -Wat?
Bukken, zei ik.
Gaat het?
Jeetje. Dat was vreselijk.
Deze zijn niks waard, maar een heleboel…
Het gaat om aantallen, zoals je zei. Gaat het?
Wat is er?
Kom op. Nee het gaat niet.
Kijk dan. -Wat?
Vampieren probeerden me te doden.
Je richtte je wapen op me en nu heb ik in mijn lievelingspak gepist.
Rustig. Je deed het goed.
Iedereen pist in zijn broek de eerste keer.
Echt?
Jij ook? -Nee. Maar jij wel.
Droog je tranen.
Weet je?
Geef mij maar de schuld. Het was te veel vandaag.
We gaan thuis uitrusten.
Morgen gaan we ervoor.
Oké. -Kom op.
Stap maar in.
Wat is dat? Wat heb je vandaag gegeten?
Weet je wat?
Ga maar achterin. Dit mag niet op mijn vintage stoelen.
Meen je dat? -Jazeker.
Vooruit. We moeten gaan.
Hang je been over de rand zodat het opdroogt.
Je bent je tas vergeten. -Die is duur…
Je moet ook hier wat van nemen.
Dat weet je vast wel. Als vampieren worden gedood…
…komt er gas vrij dat op je komt en andere vampieren kunnen ruiken.
Dus dat moet er allemaal af. Hier.
Het is mijn speciale mengsel, net stinkdiermuskus.
Smeer dat op je.
Onder de douche helemaal mee insmeren.
Heel voorzichtig zijn. Niet in je ogen.
En wat je ook doet…
Niet in je kont. -Wat gebeurt daar?
Het kan je niet doden, maar… Jezus christus.
Doe je deuren op slot, niet naar buiten in het donker en…
Raad eens? -Wat?
Je bent opgedroogd.
OVERTREDING - REGEL 123 OVERTREDING - REGEL 488
IK BEN BIJNA HALVERWEGE MET HET $$$
MOOI. HAAL PAIGE OP VOOR HET FEEST VRIJDAG.
Het geeft niks. -Het spijt me.
Nee, ik doe het wel.
Ik kon niet over m'n mand kijken.
Het lukt wel. Ben je arts?
Verpleegster.
Dit is wel veel ziekenhuiskleding.
Ik haat de was doen. Dus ik bleef maar nieuwe kopen.
Het is uit de hand gelopen.
Maar ik heb een nieuwe woning, ik begin opnieuw.
Welkom in het gebouw. Ik zit in 20.
Ik ben Heather, ik ben 19. -Ik ben Bud, 20.
Kun je me daarmee helpen?
Bedankt. -Geen probleem.
Je kunt die gewoon ergens neerzetten.
Het is echt retro hier.
Dat vind ik gaaf. -Dank je.
Kon ik je maar een biertje aanbieden.
Een voorgaande bewoner heeft ijs achtergelaten, als je wilt.
Nee, bedankt. Ander keertje.
Zeker weten? -Welkom in het gebouw.
Dank je.
Voel je je beter?
Niet echt.
Er kwam wat van dat gele spul in mijn kont.
Het was veel erger dan je beschreef.
Dat geloof ik.
Zoek je iets?
Dat is persoonlijk.
'Overtreding regel 101, vampieren gedood en niet gemeld aan vakbond.
Overtreding regel 276, inbreken zonder vakbondstoestemming.'
Maar dat is gebeurd. -'Overtreding.'
Kijk hier. 'Moet me vergoeden voor muffin van zes dollar'?
Standaardprocedure.
Ik leg alles vast. -Niet waar.
Het is voor Seeger om me uit de vakbond te houden.
Ik was door jou bijna dood.
Dat was je eigen schuld.
Je moest in de auto blijven. Daarom werk ik alleen.
Wil je dood omdat je de baas moet behagen?
Hij gaf me geen keus.
Luister, meneer vakbondfiguur.
Ik volg misschien niet alle regels, maar ik zeg je dit.
Als we dat wel deden, waren we nu dood.
Dat zag je gisteren.
Geef me gewoon een paar dagen.
Oké.
Wat staat er op de agenda?
Het gebruikelijke.
Op vampieren jagen.
Wat doen we bij een lommerd?
Hij is een krent, maar heeft wat we nodig hebben om…
Wat nou?
O, jezus.
Hou je mond.
Niet kotsen hier. Niks aanraken. Laat je DNA niet achter.
Ik heb het ingeslikt.
Verdomme.
Wacht, is dat…
Dat was hij.
Wie doet zoiets?
We moeten gaan.
Wacht even. Hier.
Meen je dat nou?
Het is verkeerd. -Hoe zou hij zich voelen?
Kom op.
Je kunt niet weggaan. Protocol. We moeten de vakbond bellen.
Volgens regel 233 wordt een jager die… -Boeit me niet.
…een verdachte dode tegenkomt 30 dagen geschorst…
We hebben geen 30 dagen.
Er lopen andere vampieren rond. Kom.
Nee. Ik ga bellen.
We moeten deze dode mensen melden.
Dat is geen dood mens. Dat is m'n vriend.
Ik zeg niet dat je het niet kan melden.
Maar stel het uit.
We bellen anoniem naar de politie en na 24 uur…
…kun je het melden. Kom.
Wat maakt één dag nou uit?
Ik raak mijn gezin kwijt over een dag.
Als ik geen prijzen scoor tegen vakbondsloon voor maandag…
…gaan m'n vrouw en dochter naar Florida.
Dus als je Seeger belt, verlies ik mijn gezin.
Het spijt me.
Dat zal wel.
Dus je hebt me eigenlijk nodig.
Dat zei ik niet.
Ik bedoel… -Dat zei ik niet.
Je hebt je geheimen verteld. Ik overtreed regels.
We zijn partners. -Dat zei ik niet.
Crockett en Tubbs.
Een partnerschap dat je bevalt. -Luister.
Ik zeg dit tegen je als man: geef me tot het weekend.
Oké. Tot het weekend.
Wat wil je dat ik doe?
Als ik hem blijf volgen, wordt hij achterdochtig.
Rustig.
VALLEY-VASTGOED VAN AUDREY KAVELS TE KOOP
Ik kreeg een tip over dit huis van Big J.
Kijk maar in het handschoenenkastje.
Dat is wat we gaan doen.
Knoflookgranaten.
Pin eruit, knoflook en zaagsel komen vrij, zij dood.
Denk ik. Ik heb hem nooit gebruikt.
Maar in theorie gebeurt dat.
Een ongebruikt wapen voor m'n eerste gevecht.
Geweldig. Bedankt.
Verdomde Nazarian-broers.
De Nazarian-broers?
Dat zijn grote jagers.
Niet groter dan ik.
Ze hebben Glendale ontruimd, nu gaan ze westwaarts.
Ik dacht al dat ik chloor rook.
Ik dacht dat ik stront rook.
Wie is dat doetje? -Seth.
Zijn vakbondsvertegenwoordiger. Je mag me ook doetje noemen.
Ik ben een fan. -Wil je een selfie voor Instagram?
Wat doen jullie in Simi Valley? -Dat weet je best.
We laten jou het zware werk doen…
…uitzoeken in welk huis ze verstopt zitten.
Dat heb je mis. Ik deed dat niet voor jou. -Denk er eens over na.
Een week op het goede moment wachten dat we je kunnen afpakken.
Of we stormen er nu naar binnen.
Het samen plunderen. Het geld verdelen.
Ten eerste neemt niemand iets van me af.
Ten tweede…
Dat is een goed idee.
Wil je een selfie?
Nu? Is dat gepast?
We kunnen wachten. -Dat is ongepast.
Wat is dit? -Zodat ze niet in je hals bijten.
Hier. Blijf achter me, ik hou je in leven.
Schiet niet waar ze zijn, maar waar ze gaan zijn.
Klaar? Kom.
GEBROEDERS NAZARIAN STEREO-REPARATIE
Waarom knoflook?
Als er eentje komt, spuug ik in z'n oog en smelt een gat in z'n hoofd.
Heb je nog kauwgum?
Deel je die altijd met je broer? -We delen alles.
Openbreken, niet stukslaan.
Zijn we binnen of niet?
Waag het niet.
Ik heb hem.
Goed zo. -Tijd om geld te innen.
Ga open.
Ik zei nog, niet doen.
Echt? -Sorry.
Laat dat wapen zakken. Haal je vinger van de trekker.
Geef me dekking.
Het is een nest.
Showtime.
Kop op.
Klootzak.
Blijf rondkijken. En blijf weg van de muren.
Bud, wat moet ik doen?
Niet wiebelen.
Het wapen is stuk.
Haal de veiligheidspal eraf. -Het werkt niet.
Kom op, zeg.
Een schot mondwater, schat.
Mooie, broer.
Ik heb er zes.
Ik vijf. Ik haal je in.
O, shit. Bud, help me.
Wacht.
Laat je niet bijten.
Tijd voor de kapper.
Ik zit zonder.
Help me, Bud.
Gooide die klootzak me de trap op?
Geef me er een, broer.
Goed gedaan.
Help me.
Mijn geweer.
Groot geld. -Dit bedoelde ik nou.
Dit was toch goed? -Heel goed.
Wat is er gebeurd? Heb je in je broek gepist?
Dat is mijn ding.
Gast. -Wat doe je?
Dit is voor mannen, niet voor jongetjes.
Ik haal Pampers voor je. Luister. Ik waardeer het.
Dit is voor het schoolgeld van m'n dochter.
Daarom ben ik hier.
Gezel op de vlucht.
Laat mij maar.
Hij staat weer. Een vampier.
Het is veranderd. Ze schijnen zonnebrandcrème te dragen.
Ze kunnen nu 15 tot 20 minuten in het zonlicht blijven.
Gemaakt van de schild van woestijnschildpad.
Het is illegaal in 40 landen, toch?
Zonnebrand voor vampieren? Dat klinkt niet best.
Dit klopt niet. -Wat is er?
Dat is een Spin, maar dat is een Uber.
Dat zijn Zuiderlingen en…
Een Oosterling. Dat zie je aan de tanden.
Dit is de Valley. Ze vermengen zich.
Deze vampieren zouden nooit samenleven.
Ubers zijn solitair.
Spinnen wonen niet met Ooster- of Zuiderlingen.
Ze stelen hun voedsel. -Hoor dat nou.
Hij heeft wat boeken gelezen en denkt dat hij het weet.
Nee, wacht.
Hij heeft een punt.
Maar…
Maar ik moet de kleine gaan ophalen.
Trek de hoektanden eruit. En ga je lul afdrogen.
Gaat het?
Ik weet het niet.
Ik blijf denken dat al die vampieren die we hebben gedood…
…ooit gewone mensen waren.
Krijgen we dat.
'Vampieren zijn net als wij.'
Dat zijn ze niet.
Weet je wat ik zie als ik vampieren zie? Grote dollartekens.
Want het zijn moordenaars en leugenaars.
Niet Brad Pitt in een leren jas en wat bloedraves.
Het is niet Eclipse. Of New Moon. Of Breaking Dawn Part One.
Zo is het niet.
Hoezo ken je de namen van alle Twilight-films?
Wat heb je tegen Breaking Dawn Part 2?
Het spannende slot van de hele Twilight Saga.
Heb je Part 2 gezien?
Bella heeft haar baby gekregen. Gestoord.
Is dat zo? -Was ik jou maar.
Om dat voor het eerst te beleven.
Ik weet het van mijn dochter. Ik geef er niks om.
Jij hebt iets anders. Je bent sterker dan je denkt.
Ik meen het.
Dat zeg je zodat ik je niet aangeef.
Nee. Je hebt het in je. Echt. Je hebt het instinct.
Je zou een echte jager kunnen zijn.
Ik zeg het je.
Fuck Carol.
En boekhouding.
Je kunt dit.
Hoi, pap.
Hoe zit het met 'papa'? -Dat zeggen kinderen.
Is dat zo?
Alles verandert hier.
Je bent weer laat.
Wat is dit allemaal?
Ik kan het huis niet verkopen als ik het niet aanprijs.
Ik dacht dat maandag pas over drie dagen was.
Kom. We zijn laat voor het feest.
En als we niet gaan?
We kunnen thuisblijven, pizza en ijs eten…
Ze heeft het er al de hele week over. Je hebt het beloofd.
Het lijkt me geen goed moment.
Geef me een reden.
Juist. Papa maakte een grapje. Hij deed gewoon raar.
Jullie gaan naar een feest.
Goed. -Papa deed gewoon raar.
Raar, ja.
Kom. -Dag.
Dag, schat.
Tijd voor taart. Ik ga naar de kinderen.
Hallo?
Ik was naar je op zoek.
Met wie spreek ik? -Troy sprak zo lovend over je.
Je naam was het laatste wat hij zei voor hij stierf.
Je weet hoe dit eindigt, toch?
Zeg jij het maar.
Met jou op je knieën voor me…
…smekend om het leven van je vrouw en dochter.
Je hebt iets van mij afgenomen en nu neem ik alles van jou af.
Geniet van het feest.
Wat leuk. We moeten gaan, schat.
Heel leuk. Gefeliciteerd. -Dag, Paige.
Vooruit.
Maak je riem vast.
Hierin. Nu doe je je koptelefoon op.
Je iPad. Luister. Papa gaat rijden.
Ik slinger misschien wat, maar dat is m'n speciale stijl.
Opnemen.
Ik kan nu niet praten.
Niet ophangen. -Is Paige oké?
Alles gaat goed met Paige, maar…
Joss, we zitten in de nesten. Wij allemaal.
Waar heb je het over? -Ik moet je veel vertellen.
Je hebt weinig vertrouwen in me gehad.
Je denkt dat ik dingen niet vertel, maar nu moet je me vertrouwen.
Ik wil jullie niet kwijtraken. -Nu maak je me bang.
Pak je tas, wacht op me en dan leg ik alles uit.
Een tas?
Goed.
Je hebt je koptelefoon afgedaan.
Ik heb al gewonnen. En ik denk dat je hulp nodig hebt.
Dat klopt.
Stoplicht.
Auto.
Dank je wel.
Grote sprong.
Iemand rechts.
Hou je vast.
Bedek je oren, lieverd.
Dat was gaaf.
Zeg het niet tegen je moeder.
Kom op. Snel.
Kom. Rennen.
Heb je van Jackie Joyner-Kersee gehoord?
Ik zal haar laten zien.
Nee. Stop.
Hola, Bud.
Ik zei dat je zou smeken om hun leven.
Rustig maar.
Smeek dan.
Loop naar de hel. -Je compadre zei dat ook al.
Het spijt me, schat.
Het spijt me, Joss. Gaat het?
Wat is er aan de hand?
Als ik het nu uitleg, snap je er niks van.
Maar… -Wat?
Ik maak geen zwembaden schoon.
Wat doe je dan wel?
Ik…
…jaag op vampieren.
Wat? -Ja. Ik jaag op vampieren.
Vampieren? -Dat is mijn werk.
Vampieren?
Dus alle leugens, de telefoontjes 's nachts, alle sloten…
Is m'n relatie naar de knoppen door vampieren?
Wurg haar niet zo.
Kom op. We zeiden dat we eerlijk zouden zijn.
Dat zijn we.
Niet kijken. Luister.
Ik wilde het zeggen. Ik wist niet hoe.
Oké, dus…
Wat willen jullie?
Wat ik wil?
Jou en je dochter.
Die hebben hier niks mee te maken. -Jawel, en dat komt door jou.
Raak me niet aan.
Ik ben niet bang van je.
Wat een dappere muñeca.
Neem ze mee.
Raak haar niet aan.
Laat haar met rust. Handen thuis.
Ik kom je halen. -Papa.
Ik maak het goed. Ik hou van jullie. -Cálmate, Bud.
Er is een nieuwe tijd aangebroken en je dochter hoort daarbij.
Ik verander haar en kijk toe hoe ze je vrouw drinkt.
Ik wou dat je dat kon zien, maar helaas ben jij zijn avondmaal.
Papa.
Ik leef nog.
Ik voel me raar.
Dat geloof ik graag. -Wat is er met me gebeurd?
Wat ellende. Je weet hoe het gaat.
Maar…
Je wilt misschien naar je tanden kijken.
Mijn tanden?
Daar hangt een spiegel.
Dat is niet goed.
Dat was onvrijwillig. -Als de hik, waarschijnlijk.
Sorry, het was allemaal mijn schuld.
Hoe voel je je?
Best geschrokken dat ik een vampier ben.
Juist. -Maar ook…
Best wel geweldig.
Mijn bloed voelt aan alsof het in brand staat…
Alsof je heel veel energiedrank ophebt.
Ik kan alles ruiken.
Heb ik dit keer in mijn broek gescheten?
Nee, je ziet er goed uit.
Zie je een vlek? -Nee, hoor.
Alles ziet er goed uit.
Laten we rustig aan doen.
We lossen het wel op.
Ik voel me vooral…
…hongerig.
Godverdomme, Seth.
Sorry, jongen.
Ik zal je missen.
Raar hoe je aan iemand gehecht raakt.
Je hebt mijn hoofd afgehakt. We waren vrienden.
Je kwam op me af.
Ik reageer gewoon zo.
Het zit in me. Heb je ooit Tyson gezien?
Die val je ook niet aan.
Vriendschap is ingewikkeld.
Ja, dat klopt.
Wacht. Volg mijn stem. Links. Oké…
Rustig.
Daar gaan we.
Wat is dit?
Voorzichtig.
Het past nog.
Het was me wel een week.
Inderdaad. Alles goed?
Hoe zie ik eruit? -Prima.
Voel je je goed? -Zweer je dat?
Sorry. Grapje.
Te snel.
Sorry dat ik je wilde eten.
Zullen we dit pas maandag melden?
Seeger. Denk je dat hij het niet merkt?
Moet ik voortaan coltruien dragen?
Die staan me goed, maar dat is niet vol te houden.
Waar gaan we heen? -Mijn gezin terughalen.
Ik moet langs mijn huis om informatie te halen.
Wat is er met je hals? Geneest hij uit zichzelf?
Ik denk van wel.
Voorzichtig. Rij niet over drempels.
Verdomme.
Mijn fout.
Je kunt niet rijden. Dat weet je toch wel?
Ik moet naar flat 19.
Ik ben zo terug.
Je bent net ingetrokken. Ga je alweer?
Luister naar me.
We moeten praten.
Praten? Vampieren hebben mijn gezin ontvoerd.
Ik had geen keus. -Dat boeit me geen reet.
Dit is dom. Laat me het uitleggen.
Luister.
Door jou is mijn gezin ontvoerd en mijn vriend dood.
Of ondood.
Ik wil geen problemen, alleen…
Dat is wat ze doet.
Ze verandert mensen tegen hun wil.
Ik was niet eens een gezel. Ze deed dit gewoon.
Ik wil niet voor een monster werken.
Waarom doe je dat dan?
Ze is mijn maakster. En een Uber-vampier.
Ze dwong me dicht bij je te komen.
Ze wilde je terugpakken. -Waar heb je het over?
Ze wilde weten hoe ze je kon pakken.
Waarom?
Dus je steekt je vinger gewoon in de fik?
Je hebt maandag een vampier gedood.
Die lieve, oude dame? -Niet zo lief.
Dat was Audrey's dochter.
Dochter? Hoe?
Toen ze hier kwam, moest ze een kind achterlaten.
Toen ze terugkeerden, haar vonden en veranderden, was ze oud.
En ik doodde haar. -Precies.
Nu hebben zij Paige en Jocelyn.
Het spijt me.
Ik voel me niet zo goed.
Kun je mijn hoofd even vasthouden?
Verdomme.
Je loopt op heilige grond. Je moet je vereerd voelen.
Waar breng je ons heen?
Hoezo, ben je bang? -Nee.
Zou ik wel zijn. -Dan ken je me niet goed, kreng.
Waarom doe je dit?
Praat niet tegen haar. -Ze mag het best weten.
Jij bepaalt niet…
Ik had ook een dochter, net zo pittig als jij.
Ik wilde de wereld verbeteren, zodat ze zich niet hoefde te verstoppen.
Maar je vader maakte dat onmogelijk.
Dus het is eerlijk dat ik jou van hem afneem.
Als je haar wat doet, dood ik je.
Maar ik ben al dood.
Ik doe haar niks. Ik zorg dat niemand haar ooit weer wat doet.
Je zou me moeten bedanken.
Er komt oorlog…
…en jullie meisje zal bij de winnaars horen.
Laat me los.
Kom.
Hou je hoofd stil.
Ze hebben hem veranderd met Uber-bloed, dus hij is even onvoorspelbaar.
Uiteindelijk wordt hij stabiel.
Hier.
Nee, ik ben pescotariër.
Kom op.
Zo, ja.
Jullie klagen altijd dat LA leegloopt.
Dat wil Audrey veranderen.
Het is zoet, maar wat scherp.
Lekker. Kom maar in me.
Als makelaar koopt ze vastgoed in de hele Valley…
…om vampieren terug te brengen.
Straks is alle vampieractiviteit terug te herleiden naar haar, aan de top.
Niet als ik haar eerst pak.
Ik ga voor.
Ik ga ook mee. -Echt niet.
Je hebt te veel energie. Je hebt bloed gehad.
Ik wil niet dat je in mijn nieren bijt.
Maar ze hebben me mishandeld.
Mijn bloed gedronken. Mijn hoofd afgehakt.
Dat heb jij gedaan, maar zij hebben me veranderd.
Ik wil haar ook pakken.
Je kleed je om en we maken ons bij mij thuis klaar.
Nu? -Ja, nu.
Het is donker.
Dat is een zelfmoordmissie.
Welkom bij de nachtdienst.
Ze hebben me geraakt. -Rustig aan.
Ze verwachten mensen. Lood doet je niks.
Echt niet? -Maar laat het je boos maken.
Gaat het?
Deze doet zeer.
Wat doen we? We zijn omsingeld.
GROTE BERTA
Zwarte cowboy.
Bukken.
Hoe kom jij hier?
Dat watje.
Ik heb hem ge-sms't.
Welkom bij de vakbond. -Dank je wel.
Als je jezelf niet in de hand hebt…
Hierheen.
Kom op, Big J.
Na jou.
Bud, achterin, zoek de trap. Dat is de ingang naar haar tunnel.
Blijf afdalen en je vindt haar.
De snellere weg overleef je niet.
We overleven alles. Berengevechten besmeurd met honing.
Gaan jullie eerst. Wij komen.
Kom, aan de slag.
Zoals vroeger.
Hij is leeg.
Kijk dit nou. Kassa.
Kijk al die spullen.
Kijk hier. Al die zonnebrandcrème.
Vampieren die overdag rondlopen. Ze kan de Valley overnemen.
Pak hem, J.
Ik zie je. Hij wist het niet, hè?
Pak hem.
Blijf liggen, domkop.
Dat deed je zonder eerst te rekken.
Dat was mijn zwakke been.
Zie je dat?
Al die wapens?
Houten kogels met zilverpunten. Vampierendoders.
Hoe zit dat?
Is zij El Jefe?
Nee. Die is groter.
Hoe dan ook krijgt ze een pak slaag.
Ze zijn hier.
Aan de slag.
Zoals vroeger.
Hij komt eraan.
Ik kan hem ruiken.
Ik weet niet hoe dit allemaal werkt, maar ik ken mijn man…
…en hij maakt je af.
Ex-man. -Nu ben je gewoon een kreng.
Breng hem naar me toe.
Dit is helemaal geen enge plek. -Welnee.
Daar gaan we.
Zo doen we dat.
Dat weet je. In de zak, kaartje eraan.
Zo krijgen we het gedaan.
Wat is er?
Niks. Er is niks mis met me.
Gaat het? -Ze kunnen mij niks maken.
Waarom leun je zo?
Wij zijn keihard. Dit betekent niks.
Goed. -Het is maar een wondje.
Toch ziet het er niet goed uit. Laten we hier weggaan.
We hebben niet veel tijd. Je moet hier weg.
Wat doe je?
Ik red je. -Waar heb je het over?
Ga je gezin halen. Het komt goed.
Zo gaat het niet. -Ik werk alleen.
Stomme gek. -Vooruit.
Blijf leven. -Ga.
Ik blijf hier op je wachten.
Oké, klerelijers.
West side for life.
Ik hoor je nog niet te doden, maar je was echt vervelend…
…dus geef me één reden.
Brand in de hel.
Goed genoeg.
Werk je nog aan die landing? -Dat heb ik zo gepland.
Ga maar, wij doen dit.
Blijf daar, Paige.
Papa.
Joss, gaat het?
Ik laat je gaan.
Een leven voor een leven, of wat jullie ook hebben.
Je hebt me mijn dochter afgenomen.
Nu zijn de rollen omgedraaid.
Mama. -Schat.
Wat denk je, muñeca?
Ik dood je papa, ik laat je je gemene oude mama drinken…
…en dan word ik je nieuwe, verbeterde mama.
Wat vind je daarvan?
Ik haat je.
Dat is niet erg aardig.
Ik haat je ook.
Papa.
Ik had ander werk moeten doen.
Opstaan, schat. -Papa, opstaan.
Dat probeer ik.
Doe beter je best.
Uiteindelijk komt de duivel iedereen halen.
Dat krijg je ervan.
Kreng.
Mama.
Trekken.
Hout in het hart, zilver in de hals.
Je laatste kogel, cabrón?
Stomme zwembadschoonmaker.
De beste.
Alles goed?
Werkt altijd.
We gaan.
Kom op, schat.
Goed.
Waar is Seth?
Schat, nee.
Dat zijn goede vampieren.
M'n vriendin Heather. M'n vriend Seth.
Wiens arm is dat?
Sorry.
Maar ik heb mijn eerste paar hoektanden.
Dat is veel geld.
Raad eens?
Ik deed het niet in m'n broek.
Ga weg. -Vampieren plassen of poepen niet.
Nee.
Gun me deze kleine overwinning. -Natuurlijk. Kom.
Plassen of poepen ze echt niet?
Betekent dat dat ze vol shit zitten? -Pas op je woorden.
Big John.
Ik zal je missen.
Daar zit goede energie in.
Goed.
We zaten daar verstopt.
Seeger? Waarom loop je zo snel?
Nieuwe laarzen.
En jij. Ben je ziek?
Oogontsteking.
Als poeprestjes in je oog komen.
Waar is Big John?
Godverdomme.
Ik deed je een lol.
Maar jij betaalt me ruim voldoende terug…
…want na wat je vanavond hebt uitgevreten…
…heb ik nooit meer met jou te maken.
Om te beginnen…
…flagrante overtreding van regel 682, buiten je dienst opereren.
Als ik zo vrij mag zijn.
Regel 741 stelt: 'Als een jager een noodgeval heeft…
…mag hij de normale werkuren omzeilen…
…zolang hij de vakbond vooraf informeert.' Dat deed hij.
Dank je wel.
Er is ook regel 584, onrechtmatig ombrengen van gezellen…
…zonder voorafgaande toestemming.
Dat klopt, maar in artikel 4 staat:
'Wanneer beschoten, mag een jager terugschieten.'
Dat was hier het geval.
Regel 424: 'Een vakbondsjager moet zich redelijk inspannen…
…om nevenschade aan eigendom te voorkomen tijdens een jacht.'
Regel 42… -Ik doe dit wel.
Regel 424 werd in januari door het nationale kantoor herroepen.
Iemand heeft zich ingelezen. -Stond in de nieuwsbrief.
Ik snap wat er aan de hand is.
Mazen.
Denk je dat je slimmer bent dan ik?
Dan kun je 'verrader' misschien spellen.
Natuurlijk.
V-e-r-r-a-d-e-r. Waar slaat dat op?
Carol houdt haar bureau.
Mooi. Ze mag het hebben.
Ik werk nu in het veld. Vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud.
Dat voelde goed. -Vast wel.
Wat ga je aan het geld doen?
Dat zit goed.
Het komt wel goed, denk ik.
En…
…Carol kan oprotten.
Zal ik haar drinken?
Nee, te veel cholesterol. -O, ja.
Mocht ik haar toevallig tegenkomen 's avonds bij haar huis of…
Hé. -Tot ziens.
Dag.
En wij?
Wat?
Ik zat te denken, wat als we probeerden samen in één huis te wonen?
Dat ik ontbijt klaarmaak.
Wat als we het rustig aan doen, maar geen leugens meer?
Na wat we hebben gezien, is er geen reden om te liegen.
Dus ik stel je een vraag en je geeft me gewoon antwoord.
Daar kan ik mee leven.
Ik denk niet dat we zover zijn.
Laat je me zo staan?
Jump back, want to kiss myself.
Ik wil ook vampierjager worden.
Waarom noem je me Augurk? -Omdat je dat bent.
Soms ben je een zoete, soms een zure…
…en soms een zoute augurk.
Ik hou van je, papa.
Daarom hou ik van LA.
Al die verdomde vampieren.
vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud
kom maar op
vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud
kom maar op
beste vriend Bud met mijn beste vriend Bud
vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud
kom maar op
vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud
kom maar op
ik denk dat ik mijn vlucht heb gemist
Privé Revaux tegen het licht
ik wil wat Advil en Pedialyte
na een hele nacht champagne drinken
het is een maskerade met 30 man in de Escalade
ik zei dat haar vriendinnen mee moesten
weer in het midden als Malcolm
mijn beste vriend
geen bruiloft
maar anders was Bud mijn getuige
kom maar op
vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud
kom maar op
vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud
kom maar op
Ondertiteld door: Esther van Opstal