1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 ZWEMBADONDERHOUD 4 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Wie ben jij? 5 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Wat doe je in mijn kamer? 6 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Waar is Michael? 7 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Gemist. 8 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Kom op. 9 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Oud kreng. 10 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Werkt altijd. 11 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Oud wijf. 12 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 Al lang geen tandarts gezien, hè? 13 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Geld. 14 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX PRESENTEERT 15 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Weet je wat de definitie van krankzinnigheid is, Sasha? 16 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Steeds hetzelfde doen en een ander resultaat verwachten. 17 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Je houdt je vast aan oude gewoontes als een teek op een hond. 18 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 En kijk wat het resultaat is. 19 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Je hebt je punt gemaakt. 20 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Ik accepteer je voorwaarden. 21 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Daar is het wat laat voor nu, vind je niet? 22 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Ik heb me vergist. 23 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Wil je dit? Neem maar. 24 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Nu doe je het weer, gebrek aan fantasie. 25 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 'Jij, ons, van jou.' 26 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Je verdeelt ons met die woorden. En dat maakt ons kwetsbaar. 27 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Maar samen? 28 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Samen kunnen we alles aan. 29 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 En waarom huren als je kunt bezitten? 30 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 We hebben grote plannen voor de Valley, cabrón. 31 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 We kunnen je over 100 jaar opgraven en laten zien wat we hier hebben gedaan. 32 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Nee. Alsjeblieft. 33 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}VALLEY-VASTGOED VAN AUDREY NU TE KOOP 34 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Bud. Goeie look. 35 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 …ik heb overal gekeken, het is er niet. Ik heb je huur nodig, Bud. 36 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Ik zal weer kijken… 37 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Ik bel omdat uw man er weer niet is om Paige op te halen. 38 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Weet u wanneer we hem kunnen verwachten? 39 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Maar dit is al de derde keer deze week. 40 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige. 41 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 Papa. -Kom, schat. 42 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Hoe is het? 43 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 Wie is je favoriete papa? -Jij. 44 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Hopelijk je enige papa. Alles goed? 45 00:11:54,041 --> 00:11:56,958 Je bent te laat. -Meen je dat? 46 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Weet je waarom? Door mijn baan. 47 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 Werk is dom. -Ja, dat is waar. 48 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 Wat heb je daar vast? 49 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 Iets. -Boem. Mooi, zeg. 50 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 En dit? 51 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 Goed. -Gaan we naar Yogurtworld? 52 00:12:12,041 --> 00:12:14,291 Ik weet het niet, Augurk. 53 00:12:14,375 --> 00:12:16,583 Je moeder is boos omdat we laat zijn. 54 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 Wiens schuld is dat? 55 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Hard. 56 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Maar waar. Rol de dobbelstenen. 57 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 En we gaan rollen. Daar gaan we. 58 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Handen in de lucht. 59 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 We vertrekken. 60 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Yogurtworld, we komen eraan. 61 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Ik neem aardbei. 62 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Papa neemt… aardbei. 63 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Boem. Ik heb 'm. 64 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 Boem. -Ja. Boem. 65 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Je hebt 'm. 66 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Je hebt 'm. 67 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Je hebt 'm. 68 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Wat ben je raar. 69 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Als je eens wist. Kom. 70 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Geven jullie korting voor Black History Month? 71 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Oost west, thuis best. 72 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Oost west… 73 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 We zijn thuis. 74 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Je bent laat. 75 00:13:36,875 --> 00:13:38,958 We waren naar Yogurtworld. 76 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Is dat zo? 77 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Klikspaan. Dat was ons geheim. 78 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Sorry. 79 00:13:45,166 --> 00:13:49,916 Geeft niet. High-five. Niks houdt je tegen. Helemaal omhoog. 80 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Een kind van tien voor je laten liegen. Charmant. 81 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Ze zei dat ze graag bij haar vader is. 82 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Ze wilde bij je zijn. 83 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 Dat had ze kunnen doen als je haar naar school had gebracht. 84 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Ik had gezegd dat ik… 85 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Dat zwembad moest schoonmaken? 86 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 Precies. 87 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Wiens huis was dat? 88 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Van Mrs Jones. 89 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Waar woont ze? 90 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Bij Mr Jones. Dat is… 91 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 Daar op Mr Jones-weg. -O, mijn god. Bud. 92 00:14:21,083 --> 00:14:23,333 We zouden verder komen als je eerlijk was. 93 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 Ik ben eerlijk. -Niet waar. 94 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Ik ben eerlijk, maar de vraag is… 95 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 …wat doet die spons op de grond? En dit? 96 00:14:30,166 --> 00:14:33,083 Wat is dit? -Ik repareer de gebroken tegel. 97 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Dat zie ik. Waarom? 98 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Maakt dat wat uit? 99 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 Je woont hier niet meer. -Doen we dat nu? 100 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Ik wilde zeggen dat deze tegel… 101 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Wat is dit, Joss? Een nieuwe deur? 102 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Een deur met vijf sloten geeft niet… 103 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 …de juiste indruk aan potentiële kopers. 104 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Kopers? Waar heb je het over? 105 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Ik wilde het je niet zo zeggen, maar… 106 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Ik wil het huis verkopen en m'n moeders aanbod accepteren. 107 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Jij en je moeder. 108 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Florida? 109 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Je kunt niet verhuizen. 110 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Haar vriendinnen zijn hier. Ik. Haar wereld is hier. 111 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 En stabiliteit? 112 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Die heeft ze. Ze heeft jou en mij. 113 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 Er is geen Yogurtworld in Florida. 114 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 En ze heeft een school… 115 00:15:21,041 --> 00:15:24,500 …waar ze niet heen kan als we maandag geen schoolgeld betalen. 116 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Dan betalen we het. 117 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 Maandag? Over zeven dagen? 118 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Dat zou je weten als je je voicemails luisterde. 119 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Is dat die stabiliteit? 120 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 Hoeveel? -Vijfduizend. 121 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Vijfduizend dollar voor een kind? 122 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 En ze moet een beugel. 123 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 Waarom? -Haar tanden staan scheef. 124 00:15:40,083 --> 00:15:43,416 Ze zegt dat ze ze leuk vindt omdat ze op de mijne lijken. 125 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Dat bedoel ik. 126 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Hoeveel kost een beugel? Vijf, zeshonderd dollar? 127 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 Zonder verzekering zesduizend. 128 00:15:51,333 --> 00:15:53,708 Maar eentje doet het voor 4800. 129 00:15:53,791 --> 00:15:56,166 We hebben veel meegemaakt. 130 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Maar neem me mijn dochter niet af. 131 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Geef me tot maandag. 132 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Tienduizend. Schoolgeld, tanden, alles. 133 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Goed. Ik geef je tot maandag. 134 00:16:13,750 --> 00:16:16,958 Geef me een knuffel. -Ik geef je een knuffel. 135 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 Luister niet naar je moeder. Ze drinkt. 136 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Ik heb nog één vraag. 137 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Paige zei dat er een pornoster in je flat woont. 138 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Hoe weet zij wat een pornoster is? 139 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Het is de Valley. Ze wonen hier. 140 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}LEENKANTOOR 141 00:17:03,333 --> 00:17:06,875 Jongens. Hoe is het? Wie heeft er dorst? 142 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 De zaken gaan goed, zie ik. 143 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Hoe is het, Eddie? 144 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Je bent altijd snel. 145 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Is Troy hier? 146 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Oké. 147 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 Neem je mijn aanbod aan? 148 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 Vandaag niet, morgen niet, nooit. 149 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Heb je dorst? -Dank je. 150 00:17:37,041 --> 00:17:39,875 Neem daar wat van. -Vijftienhonderd is goed geld. 151 00:17:39,958 --> 00:17:42,416 Zoals ik zei, Snake Eyes is niet te koop. 152 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Alles is te koop. Je moet wanhopig genoeg zijn. 153 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 Wat heb je voor Troy? -Wanhopig, hè? 154 00:17:48,541 --> 00:17:49,916 Dit heb ik voor Troy. 155 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Geld. 156 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Kijk maar. 157 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 Mooi. -Tel maar. 158 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Even kijken… 159 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Deze is van een jonge man. 160 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Standaard, Oosterling… 161 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Roker… 162 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 Slechte gewoonte, niet? 163 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Hij zou eraan gestorven zijn als hij al niet dood was. 164 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Tel het nou maar. 165 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Even kijken. Zie je dat? 166 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Solide bloedlijn. 167 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Hij zal wel via Mexico gekomen zijn. 168 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 Hij heeft zich recent gevoed. 169 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Oké. Hoeveel? 170 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 Achthonderd dollar? Per stuk? 171 00:18:30,791 --> 00:18:31,666 Nee, beide. 172 00:18:31,750 --> 00:18:34,375 Waar heb je het over? Kijk nog eens. 173 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 Minstens vierduizend. -Bij de vakbond. 174 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 Probeer die maar. -Kom op. 175 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Dat kan niet. Dat weet je. 176 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Het spijt me. Dat was ik vergeten. 177 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Daarom kom je zeker hier? 178 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 En ik bied je 800 dollar voor beide. 179 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Check dan die van de Oudere. 180 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Oudere? 181 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Dat is een ander verhaal. Dat is twintigduizend. 182 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Perfect. Ik doe het. 183 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Als ze een Oudere was geweest, maar dat is niet zo. 184 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Kijk. 185 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Tien jaar te vroeg en veel minder waard. 186 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Dus ik kan je tweeduizend geven. 187 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Tweeduizend? 188 00:19:13,583 --> 00:19:16,333 Je begrijpt het niet. Ik heb nu geld nodig. 189 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Ga dan een bank beroven of zo. Ik ben een zakenman. 190 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Laat maar zitten. Dit dan? Zilver. 191 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Zilver? Dit is… 192 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 Ga je dat in je mond stoppen? -Die vergulde troep? Alsjeblieft. 193 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Wil je een deal of niet? 194 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Snake Eyes, 1500. 195 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Twaalf. 196 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Je zei 1500 toen ik binnenkwam. Het is 1500. 197 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Voor ik wist dat je wanhopig was. 198 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Meer heb ik niet. 199 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Volgens mij heb je nog iets anders. 200 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Zijn dat Jordans? 201 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Welke maat? 202 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Hé, Augurk. Hoe gaat het? 203 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Gaan we verhuizen, pap? 204 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 Wat? -Gaan we verhuizen? 205 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Nee. Waarom denk je dat? 206 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Mam zegt dat ik een nieuwe school krijg. 207 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Zegt ze dat? 208 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Je moeder is een grappenmaker en ik hou van haar, maar… 209 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Maar we gaan nergens heen. 210 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Jij gaat nergens heen. 211 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Mooi. Bedankt, papa. 212 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 213 00:21:10,916 --> 00:21:12,750 IK HEB HULP NODIG, KUN JE MORGEN? 214 00:21:12,833 --> 00:21:13,916 Ik heb je nodig. 215 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 We hebben al afgesproken dat we het product afnemen… 216 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 …en helpen met plaatsing in Simi Valley. 217 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Je mocht Sasha niet uitschakelen. 218 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Ik moet onze deal heroverwegen. 219 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Sasha is het verleden, ik ben de toekomst. 220 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 We hebben de nacht al, maar met mijn product plukken we ook de dag. 221 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Dit is je keuze. 222 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Je gaat hierin mee en we nemen de Valley over of je gaat met hem mee. 223 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 {\an8}Mijn lieveling… 224 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Het is maar één man. 225 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Ik kan hem nog ruiken. 226 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Vind hem. 227 00:24:19,208 --> 00:24:22,458 Je bent niks veranderd. Hoe gaat het? 228 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Kelen en geld innen. 229 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Fijn dat je er bent. 230 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 Zeker, voor degene die m'n leven twee keer gered heeft. 231 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Seeger? 232 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 Hetzelfde. 233 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 Of erger. 234 00:24:33,333 --> 00:24:34,666 Zou hij luisteren? 235 00:24:34,750 --> 00:24:37,916 Het is anders sinds je weg bent. -Ik ben nooit weggegaan. 236 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Sinds je uit de vakbond bent gezet. 237 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Ik zet mijn naam en leven op het spel door je te steunen. 238 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Kun je de regels volgen? 239 00:24:45,166 --> 00:24:48,166 Dat moet. Zonder de vakbondskaart verlies ik m'n gezin. 240 00:24:48,250 --> 00:24:52,666 Ik heb 10.000 nodig over vijf dagen of Joss neemt Paige mee naar Florida. 241 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Dat is klote. 242 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 De vakbond is de enige die me dat geld geeft. 243 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 Ik snap het. Kom, we doen het. 244 00:24:59,208 --> 00:25:03,458 Ze heeft dit eerder gedaan. Maar nu lijkt het menens. 245 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Hoi, Momoko. 246 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Hoe gaat het? 247 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Ja? 248 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 Roze pinguïn pofbroek. 249 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Je bent niks vergeten. 250 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 WELKOM TERUG 1E KLAS JAGER 251 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 JJ Perry naar de verkoopbalie. 252 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Ik weet niet wat ik hiervan denk. 253 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 Er is hier echt wat veranderd. 254 00:26:04,458 --> 00:26:07,541 Het is niet alleen lokaal meer, maar internationaal. 255 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Parijs gaat goed vanavond. 256 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Daar zal goed te verdienen zijn. 257 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Laten we het maar gewoon doen. 258 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Is dit hemd goed? 259 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Doe niet zo zenuwachtig. Verman je. 260 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Big John. 261 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Hallo, schat. 262 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Hij verwacht je, maar hij is in een slechte bui. 263 00:26:51,083 --> 00:26:53,458 Ik stemde hiermee in omdat jij het bent. 264 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Zonder jouw steun zat ik hier niet. 265 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Maar we weten allemaal nog… 266 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 …dat Mr Jablonski's vorige loopbaan als vakbondslid… 267 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 …erg problematisch verliep. 268 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Laten we even kijken. 269 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, regel 103 overtreden. 270 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015, verwijderde een nest… 271 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 …tijdens een kinderfeest bij de buren… 272 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 …waardoor burgers gevaar liepen. Overtreding van regels 921, 833 en 605… 273 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 …waarvan de ernstigste is dat de politie niet tijdig werd ingelicht. 274 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 Een goeie vangst. Het zat zo… -En als klap op de vuurpijl… 275 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 …Canoga Park, 2017… 276 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 …regel 101 overtreden, waardoor een medevakbondslid in gevaar kwam. 277 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Hij raakte ernstig gewond. 278 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Hij had al jicht. 279 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Elk van deze incidenten betekent levenslange schorsing. 280 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 En toch werd je keer op keer gewaarschuwd. 281 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Waarom moet ik je weer een kans geven? 282 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralph, ik zal zeggen wat je nog niet weet. 283 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 Bud is veranderd. 284 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Is dat zo? 285 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Ja. Absoluut. 286 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Geen varkensvlees of tekenfilms meer en heel weinig witte vrouwen. 287 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Ik vraag me dit af. 288 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Als je in mijn schoenen zou staan en een man als jij tegenover je zou hebben… 289 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 …zou je diegene dan laten terugkomen? 290 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Als die persoon schuld bekent… 291 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 …en excuses aanbiedt, wat ik doe… 292 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 …en bovendien… 293 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Kijk, Ralph… 294 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Mr Seeger, ik… 295 00:28:50,541 --> 00:28:53,125 Ik moet aan de slag. Ik moet 't goed doen. 296 00:28:53,208 --> 00:28:56,583 Als u me die kans geeft, verpest ik het niet. 297 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Nog een laatste kans. 298 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Nu we dat geregeld hebben… 299 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 …ga ik nog wat koffie halen en laat ik jullie de details uitwerken. 300 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Geweldige vent. 301 00:29:17,416 --> 00:29:19,375 Ik waardeer deze tweede kans zeer. 302 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Ik snap niet wat hij in je ziet. 303 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Jullie hebben samengewerkt, maar dat boeit me niet. 304 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Ik doe alles om lui als jij uit de vakbond te houden. 305 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 Dus ik hou je in de gaten. 306 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 elke stap die je zet 307 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 elke drol die je legt 308 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 elke… -Alles goed? 309 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Heel goed. 310 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Vul deze allemaal in. 311 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Als je je inschrijfkosten hebt betaald, regelen we de zorgverzekering. 312 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Tandarts ook, toch? 313 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Na een proeftijd van… 314 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 …dertig dagen. 315 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Kom op. Drie dagen. 316 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Twee weken. 317 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Eén. 318 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Goed. 319 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Maar een vakbondsvertegenwoordiger gaat met hem mee. 320 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 Gul. Dank je. -Mooi. 321 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 {\an8}Bedankt, en ik wil de nachtdienst. 322 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 Echt niet. -Kom op. 323 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 Daar zit het grote geld. -Komt niks van in. 324 00:30:26,708 --> 00:30:28,958 Je veroorzaakte er zoveel ellende… 325 00:30:29,041 --> 00:30:31,791 …en nu denk je dat ik je daar weer toelaat? 326 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Prima. 327 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Dagdienst. 328 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Goed. Nog wat? 329 00:30:39,041 --> 00:30:44,041 Jawel. Ik wil wat tanden verkopen. -Ga naar de kooi. 330 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, hartelijk dank. 331 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Denk eraan, Bud… 332 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 …nog één strike. 333 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Heb je het over bowlen, want… 334 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 Ik bedoel dat bij bowlen… -Je bent terug. Daar gaat het om. 335 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 DAGDIENST 336 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 337 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Heb je weer m'n yoghurt opgegeten? 338 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Ik had zelfs mijn naam erop gezet. 339 00:31:20,208 --> 00:31:23,750 Die moet je gezien hebben toen je hem openmaakte. 340 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Kun je me niet horen? 341 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 Ik laat een scheet in m'n yoghurt. Dan eet je die. 342 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Volgende. 343 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Mr Jablonski? 344 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Ja. Tanden. 345 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Zo zie ik het. Ik begin weer, doe m'n plicht… 346 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 …voor meneer Matje. 347 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Deze is beschadigd, vrouwelijk… Zes, zeven, acht. 348 00:31:51,875 --> 00:31:55,125 Het lijkt bijna een Oudere, 90 jaar oud. 349 00:31:55,208 --> 00:31:57,125 Dat moet je opnieuw checken. 350 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 Weet je dat zeker, 90? -Ja. 351 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Oké dan. 352 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Wel de volle prijs? 353 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Sorry. Volgens regel 107 in het boek is… 354 00:32:07,583 --> 00:32:09,166 Hou maar op. Het is goed. 355 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 Netto voor de tanden. -Want ik ben… 356 00:32:19,791 --> 00:32:22,416 Maar door de verkorte verwerkingstijd… 357 00:32:22,500 --> 00:32:25,750 …moet ik van Mr Seeger zeggen dat we je geld vooraf willen… 358 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 …5000 dus. 359 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Het was toch 2000? 360 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Dat was het in 2017. 361 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Dan gaat er 15% van elke hoektand af… 362 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 …en moeten we 50% inhouden tot we je papieren ontvangen. 363 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 En tien dollar voor je lidmaatschapskaart… 364 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 …met korting bij de Cheesecake Factory. 365 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 Hou ik niet van. -Heb je dat? 366 00:32:47,166 --> 00:32:49,125 Haal die tien dollar daar maar vanaf. 367 00:32:49,208 --> 00:32:52,041 Heb je geen geld bij je? Moet ik dit verdelen? 368 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Dan kun je gaan. 369 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Ja? 370 00:33:01,041 --> 00:33:05,500 Als je er problemen mee hebt, kan Carol je verder helpen. 371 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Mooi. Je hebt je vertegenwoordiger ontmoet. 372 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Wat? 373 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Kom op. 374 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Alstublieft. 375 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 Die nieuwe meid is sexy. 376 00:33:21,458 --> 00:33:24,916 Denk er nog eens over na. Ik ben hier niet voor bestemd. 377 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Ik heb een ergonomische stoel gekocht. Het bureau is goed. 378 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Daarom moet je met hem mee. Iemand die de regels kent. 379 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 Maar… 380 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Wil je carrière maken? 381 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Dan moet je eropuit. 382 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Bekijk het zo. Je wordt mijn ogen en oren. 383 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 Zo gauw hij de mist in gaat en een regel overtreedt… 384 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 …meld je dat direct aan mij. 385 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Hoe eerder hij het verkloot, hoe eerder je Carols plek hebt. 386 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Sport je? 387 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 Een beetje. -Dacht ik al. 388 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Je bent laat. 389 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Doe dicht. 390 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Ik was hier 'n uur geleden, maar jij niet, dus ben ik ontbijt gaan halen. 391 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Biologische, glutenvrije, volkoren muffin. 392 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Echt waar? Dank je. 393 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 Ik had honger. -Die kostte zes dollar. 394 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 Wat heb je aan? 395 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 Wat draag je? -Normale kleding. 396 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 Het handboek zegt dat je niet moet opvallen. 397 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 Je hebt een pak aan. Dat is niet onop… 398 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 Een pak in de Valley in de zomer. 399 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 Een zomerachtig pak. 400 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 Jeneverbesgroen. -Wat is dat? 401 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Een tint groen die goed bij mijn huidskleur past. 402 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Doe het niet meer aan. 403 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Ik maak dit klaar en dan gaan we. 404 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 Kan ik dit ergens ophangen? 405 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Niet daar. 406 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Ik hou hem wel vast. 407 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Dit wordt niks. 408 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Genoeg wapens en munitie om El Jefe uit te schakelen. 409 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Wat weet je over El Jefe? 410 00:35:54,750 --> 00:35:58,333 Kom op. Legendarische 700 jaar oude Europese vampier. 411 00:35:58,416 --> 00:36:02,583 Sommigen zeggen dat hij de drugshandel beheert en wacht om terug te komen. 412 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Met één hoektand van hem koop je een huis in Bel Air. 413 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Je klinkt als Big John. 414 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Een hoop flauwekul. Dat weet je toch wel? 415 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Ik wist niet dat je een ambachtsman was. Wat zijn dit? 416 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Kun je ervan afblijven? 417 00:36:22,208 --> 00:36:23,541 Het is m'n prijzenkast. 418 00:36:23,625 --> 00:36:27,208 Voor elke die ik dood… Ze zijn al dood, maar je begrijpt me. 419 00:36:34,916 --> 00:36:36,958 Ze zijn allergisch voor hout. Slim. 420 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 Niet zomaar hout. Mpingo. 421 00:36:39,875 --> 00:36:42,500 Sterk Afrikaans hardhout. Geen Ikea-troep. 422 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Gemengd met knoflook. De houten kogels doorboren het hart. 423 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 Het zilver… -In de hals. 424 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Het hakt het hoofd af, normaal gesproken. 425 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 Je hebt het over Uber-vampieren… 426 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 …die onthoofding overleven. 427 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Niet als je het hart doorboort voor je hun keel doorsnijdt. 428 00:36:58,000 --> 00:37:01,500 Je vergat dat je ze kunt doden door ze te verbranden. 429 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Nee. Zo krijg ik mijn geld. 430 00:37:03,875 --> 00:37:06,250 Waarom zou ik hoektanden verbranden? 431 00:37:06,333 --> 00:37:08,000 Luister, guacamolepak. 432 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Pak dat daar op die plank. 433 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Als je dat hebt, gaan we ervandoor. 434 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 En wat je ook doet, laat mijn spullen niet vallen. 435 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 Waar gaan we heen? 436 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Ik ga jagen. Wat jij doet, weet ik niet. 437 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Waarom draag je de gordel zo? 438 00:37:41,625 --> 00:37:45,500 Meestal zijn gordels niet zo ingewikkeld en zwaar. 439 00:37:45,583 --> 00:37:48,583 Hij is niet ingewikkeld. Hij beschermt je. 440 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Ja, zeker. 441 00:37:50,000 --> 00:37:53,583 Hij beschermt me nog steeds. Als er iets gebeurt… 442 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Zie je? Hij vangt me nog op. 443 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Ik snap het. 444 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Het wordt een lange dag. 445 00:38:12,291 --> 00:38:15,250 Ga je me vertellen wat we bij een dierenasiel doen? 446 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Ik vertel je niks. 447 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Wat weet je over Jongeren? 448 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Dat zijn Zombievampieren… 449 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 …wanneer een jonge vampier iemand vampier maakt. 450 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Hij heeft weinig kracht… 451 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 …en regenereert niet. Ze lijken meer dood dan levend. 452 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Ze kunnen nog geen mensenbloed verwerken. 453 00:38:36,958 --> 00:38:39,250 Ik weet het. -Ze eten knaagdieren. 454 00:38:39,333 --> 00:38:40,541 Je hebt het boek gelezen? 455 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Dat hoeft niet. Ik werk. 456 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 En de verschillende soorten vampieren? 457 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Vijf. Zuiderling, Oosterling, Spin, Uber en Jongere. 458 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Ze zijn solitair, maar samen hebben ze een hiërarchie. 459 00:38:53,000 --> 00:38:56,625 Afhankelijk van leeftijd. Ze zijn alleen bang van zonlicht. 460 00:38:56,708 --> 00:39:00,041 Ze kunnen niet reproduceren, maar wel mensen veranderen. Meer? 461 00:39:00,125 --> 00:39:02,541 En gezellen? -Is hij er een, denk je? 462 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Weet ik niet. Zeg het maar. 463 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Hij past in het profiel. 464 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 Denk je? -Absoluut. 465 00:39:08,833 --> 00:39:11,250 Sterkere vampieren hebben sterkere gezellen. 466 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 Bij Jongeren vangt een kind als hij… 467 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 …misschien katten voor ze, om ze te veranderen. 468 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 O, man. -Wat? 469 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Ik hou veel van katten. Ik heb er twee. 470 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Oké. Dat verklaart het. 471 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 Wil je een foto zien? -Nee. 472 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Straks misschien. 473 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Goed. Daar gaan we. 474 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Daar is zijn auto. 475 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Canoga Bowl, al 18 maanden dicht. 476 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Perfect. 477 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 Mag ik wat advies geven? 478 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Waarom ga je economisch gezien achter Jongeren aan? 479 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Wacht tot hun tanden iets waard zijn. 480 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Ik kan in september terugkomen, maar ik heb geen tijd. 481 00:40:09,125 --> 00:40:13,083 Ik kan niet kieskeurig zijn. En je wilt niet dat ze mensen bijten. 482 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Waarom heb je geen tijd? 483 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 Waarom stel je zoveel vragen? 484 00:40:18,541 --> 00:40:19,916 Blijf hier. 485 00:40:20,000 --> 00:40:24,458 Nee, ik moet altijd bij jou blijven. Vakbondsregels. 486 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Die kunnen me niks schelen. 487 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Je begrijpt het niet. Altijd. 488 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Blijf in de auto. Hier. 489 00:40:31,208 --> 00:40:34,291 Ik geloof niet in wapens. -O, nee? 490 00:40:34,375 --> 00:40:37,583 Ze zijn immoreel. Het zijn moordmachines. Niks voor mij. 491 00:40:39,375 --> 00:40:41,875 Vroeger wilde ik een eekhoorn schieten. 492 00:40:41,958 --> 00:40:43,541 Ik kon het gewoon niet. 493 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Ik heb nog nachtmerries waarbij ik hem zie… 494 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 …terwijl hij eekhoorngeluidjes maakt. 495 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Eekhoorngeluidjes? 496 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 Hoe klinkt een eekhoorn? 497 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Ik wil er niet over praten. 498 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Blijf hier. 499 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 Dat is onmogelijk. 500 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Waarom ben je hier? Het is overdag. 501 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Je bent een stoute jongen geweest. 502 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Wist je dat een vampier niet zonder hoektanden kan leven? 503 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 En toch, door een wrede grap van de goden… 504 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 …kunnen we ze niet regenereren. 505 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Alles wat een vampier een roofdier maakt… 506 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 …zit in de tanden. 507 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Elk paar is een leven dat duizend levens had kunnen hebben. 508 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Levens die jij mede hebt beëindigd. 509 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Maar het was niet altijd zo. 510 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Ooit aanbaden mensen ons als goden. 511 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Hier in deze vallei bouwden jullie tempels van bloed en botten voor ons. 512 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 En toen keerden jullie je tegen ons. 513 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Zal ik je wat zeggen? 514 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Ik ga terugnemen wat van ons is… 515 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 …pand voor pand. 516 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Volgens mij heb je twee keuzes, twee deuren. 517 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Eén, je bent trouw aan mij, doet mee en je blijft leven. 518 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 En twee… 519 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 …dat doe je niet. 520 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Dus wat wil je? 521 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Van wie heb je deze tand? 522 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Een naam. 523 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Je lult, dame. 524 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Je denkt dat je een god bent. 525 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Jullie zijn geen goden, maar fouten. 526 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Jullie zijn een genetische mutatie die zou zijn uitgestorven… 527 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 …als jullie niet in een stinkend gat hadden kunnen kruipen. 528 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Deur nummer twee. 529 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Tijd voor de tandenfee. 530 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Hallo, meneer. 531 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Hoe gaat het vandaag? 532 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Overtredingen te melden? 533 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Het gaat die kant op… 534 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 …maar nog niks geverifieerd. 535 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Waar is hij nu? 536 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Hij liet me in de auto zitten en ging een bowlingbaan in. 537 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Ging je niet mee? 538 00:45:28,250 --> 00:45:31,875 Ik dacht dat hij me zou neerschieten. Er valt niet mee te praten. 539 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Wil je promotie, knul? 540 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Wil je Carols bureau? 541 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Ga daar dan heen en verifieer die overtredingen. 542 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Sterk spul, zeg. 543 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 Bud? -Seth. 544 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 Seth, snel. 545 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 Bud. -Schiet hem neer. 546 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Ik heb m'n wapen niet. 547 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Geef me m'n geweer. 548 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Ik ben observator. 549 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Zo meteen ben je een hors d'œuvre. 550 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Sorry. 551 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Als ik zeg: 'Geef m'n geweer', dan doe je dat. 552 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 Bukken. -Wat? 553 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Bukken, zei ik. 554 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Gaat het? 555 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Jeetje. Dat was vreselijk. 556 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Deze zijn niks waard, maar een heleboel… 557 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Het gaat om aantallen, zoals je zei. Gaat het? 558 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Wat is er? 559 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Kom op. Nee het gaat niet. 560 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 Kijk dan. -Wat? 561 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Vampieren probeerden me te doden. 562 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Je richtte je wapen op me en nu heb ik in mijn lievelingspak gepist. 563 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Rustig. Je deed het goed. 564 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Iedereen pist in zijn broek de eerste keer. 565 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 Echt? 566 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 Jij ook? -Nee. Maar jij wel. 567 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Droog je tranen. 568 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Weet je? 569 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Geef mij maar de schuld. Het was te veel vandaag. 570 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 We gaan thuis uitrusten. 571 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Morgen gaan we ervoor. 572 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 Oké. -Kom op. 573 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Stap maar in. 574 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Wat is dat? Wat heb je vandaag gegeten? 575 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Weet je wat? 576 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Ga maar achterin. Dit mag niet op mijn vintage stoelen. 577 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 Meen je dat? -Jazeker. 578 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Vooruit. We moeten gaan. 579 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Hang je been over de rand zodat het opdroogt. 580 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 Je bent je tas vergeten. -Die is duur… 581 00:48:10,166 --> 00:48:12,083 Je moet ook hier wat van nemen. 582 00:48:12,166 --> 00:48:14,791 Dat weet je vast wel. Als vampieren worden gedood… 583 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 …komt er gas vrij dat op je komt en andere vampieren kunnen ruiken. 584 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Dus dat moet er allemaal af. Hier. 585 00:48:21,166 --> 00:48:24,416 Het is mijn speciale mengsel, net stinkdiermuskus. 586 00:48:24,500 --> 00:48:25,583 Smeer dat op je. 587 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 Onder de douche helemaal mee insmeren. 588 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Heel voorzichtig zijn. Niet in je ogen. 589 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 En wat je ook doet… 590 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 Niet in je kont. -Wat gebeurt daar? 591 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Het kan je niet doden, maar… Jezus christus. 592 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Doe je deuren op slot, niet naar buiten in het donker en… 593 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 Raad eens? -Wat? 594 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Je bent opgedroogd. 595 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}OVERTREDING - REGEL 123 OVERTREDING - REGEL 488 596 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 IK BEN BIJNA HALVERWEGE MET HET $$$ 597 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 MOOI. HAAL PAIGE OP VOOR HET FEEST VRIJDAG. 598 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 Het geeft niks. -Het spijt me. 599 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 Nee, ik doe het wel. 600 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Ik kon niet over m'n mand kijken. 601 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Het lukt wel. Ben je arts? 602 00:49:38,458 --> 00:49:39,708 Verpleegster. 603 00:49:39,791 --> 00:49:42,958 Dit is wel veel ziekenhuiskleding. 604 00:49:43,041 --> 00:49:46,875 Ik haat de was doen. Dus ik bleef maar nieuwe kopen. 605 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Het is uit de hand gelopen. 606 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Maar ik heb een nieuwe woning, ik begin opnieuw. 607 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Welkom in het gebouw. Ik zit in 20. 608 00:49:56,041 --> 00:49:58,916 Ik ben Heather, ik ben 19. -Ik ben Bud, 20. 609 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Kun je me daarmee helpen? 610 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 Bedankt. -Geen probleem. 611 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 Je kunt die gewoon ergens neerzetten. 612 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Het is echt retro hier. 613 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 Dat vind ik gaaf. -Dank je. 614 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Kon ik je maar een biertje aanbieden. 615 00:50:15,583 --> 00:50:19,583 Een voorgaande bewoner heeft ijs achtergelaten, als je wilt. 616 00:50:19,666 --> 00:50:21,416 Nee, bedankt. Ander keertje. 617 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 Zeker weten? -Welkom in het gebouw. 618 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Dank je. 619 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Voel je je beter? 620 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Niet echt. 621 00:50:51,250 --> 00:50:53,875 Er kwam wat van dat gele spul in mijn kont. 622 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Het was veel erger dan je beschreef. 623 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Dat geloof ik. 624 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Zoek je iets? 625 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Dat is persoonlijk. 626 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 'Overtreding regel 101, vampieren gedood en niet gemeld aan vakbond. 627 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 Overtreding regel 276, inbreken zonder vakbondstoestemming.' 628 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 Maar dat is gebeurd. -'Overtreding.' 629 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Kijk hier. 'Moet me vergoeden voor muffin van zes dollar'? 630 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Standaardprocedure. 631 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 Ik leg alles vast. -Niet waar. 632 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Het is voor Seeger om me uit de vakbond te houden. 633 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Ik was door jou bijna dood. 634 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Dat was je eigen schuld. 635 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Je moest in de auto blijven. Daarom werk ik alleen. 636 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 Wil je dood omdat je de baas moet behagen? 637 00:51:38,458 --> 00:51:40,416 Hij gaf me geen keus. 638 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Luister, meneer vakbondfiguur. 639 00:51:42,500 --> 00:51:45,875 Ik volg misschien niet alle regels, maar ik zeg je dit. 640 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 Als we dat wel deden, waren we nu dood. 641 00:51:49,250 --> 00:51:50,875 Dat zag je gisteren. 642 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Geef me gewoon een paar dagen. 643 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Oké. 644 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Wat staat er op de agenda? 645 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Het gebruikelijke. 646 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Op vampieren jagen. 647 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Wat doen we bij een lommerd? 648 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Hij is een krent, maar heeft wat we nodig hebben om… 649 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Wat nou? 650 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 O, jezus. 651 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Hou je mond. 652 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Niet kotsen hier. Niks aanraken. Laat je DNA niet achter. 653 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 Ik heb het ingeslikt. 654 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Verdomme. 655 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Wacht, is dat… 656 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Dat was hij. 657 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Wie doet zoiets? 658 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 We moeten gaan. 659 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Wacht even. Hier. 660 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Meen je dat nou? 661 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 Het is verkeerd. -Hoe zou hij zich voelen? 662 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Kom op. 663 00:53:32,750 --> 00:53:36,750 Je kunt niet weggaan. Protocol. We moeten de vakbond bellen. 664 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 Volgens regel 233 wordt een jager die… -Boeit me niet. 665 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …een verdachte dode tegenkomt 30 dagen geschorst… 666 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 We hebben geen 30 dagen. 667 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Er lopen andere vampieren rond. Kom. 668 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Nee. Ik ga bellen. 669 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 We moeten deze dode mensen melden. 670 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Dat is geen dood mens. Dat is m'n vriend. 671 00:53:55,375 --> 00:53:57,833 Ik zeg niet dat je het niet kan melden. 672 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 Maar stel het uit. 673 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 We bellen anoniem naar de politie en na 24 uur… 674 00:54:02,541 --> 00:54:04,291 …kun je het melden. Kom. 675 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Wat maakt één dag nou uit? 676 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Ik raak mijn gezin kwijt over een dag. 677 00:54:10,458 --> 00:54:14,541 Als ik geen prijzen scoor tegen vakbondsloon voor maandag… 678 00:54:14,625 --> 00:54:16,625 …gaan m'n vrouw en dochter naar Florida. 679 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Dus als je Seeger belt, verlies ik mijn gezin. 680 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Het spijt me. 681 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Dat zal wel. 682 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Dus je hebt me eigenlijk nodig. 683 00:54:32,750 --> 00:54:36,333 Dat zei ik niet. 684 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 Ik bedoel… -Dat zei ik niet. 685 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Je hebt je geheimen verteld. Ik overtreed regels. 686 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 We zijn partners. -Dat zei ik niet. 687 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Crockett en Tubbs. 688 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 Een partnerschap dat je bevalt. -Luister. 689 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Ik zeg dit tegen je als man: geef me tot het weekend. 690 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Oké. Tot het weekend. 691 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 Wat wil je dat ik doe? 692 00:55:04,916 --> 00:55:07,375 Als ik hem blijf volgen, wordt hij achterdochtig. 693 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Rustig. 694 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 VALLEY-VASTGOED VAN AUDREY KAVELS TE KOOP 695 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Ik kreeg een tip over dit huis van Big J. 696 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Kijk maar in het handschoenenkastje. 697 00:55:47,791 --> 00:55:51,250 Dat is wat we gaan doen. 698 00:55:51,791 --> 00:55:52,958 Knoflookgranaten. 699 00:55:53,041 --> 00:55:56,000 Pin eruit, knoflook en zaagsel komen vrij, zij dood. 700 00:55:56,708 --> 00:55:58,833 Denk ik. Ik heb hem nooit gebruikt. 701 00:55:58,916 --> 00:56:01,041 Maar in theorie gebeurt dat. 702 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 Een ongebruikt wapen voor m'n eerste gevecht. 703 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 Geweldig. Bedankt. 704 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Verdomde Nazarian-broers. 705 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 De Nazarian-broers? 706 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Dat zijn grote jagers. 707 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Niet groter dan ik. 708 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Ze hebben Glendale ontruimd, nu gaan ze westwaarts. 709 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Ik dacht al dat ik chloor rook. 710 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Ik dacht dat ik stront rook. 711 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Wie is dat doetje? -Seth. 712 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 Zijn vakbondsvertegenwoordiger. Je mag me ook doetje noemen. 713 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 Ik ben een fan. -Wil je een selfie voor Instagram? 714 00:56:39,333 --> 00:56:42,916 Wat doen jullie in Simi Valley? -Dat weet je best. 715 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 We laten jou het zware werk doen… 716 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 …uitzoeken in welk huis ze verstopt zitten. 717 00:56:47,666 --> 00:56:52,083 Dat heb je mis. Ik deed dat niet voor jou. -Denk er eens over na. 718 00:56:52,583 --> 00:56:56,041 Een week op het goede moment wachten dat we je kunnen afpakken. 719 00:56:56,125 --> 00:56:58,041 Of we stormen er nu naar binnen. 720 00:56:58,125 --> 00:57:00,666 Het samen plunderen. Het geld verdelen. 721 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Ten eerste neemt niemand iets van me af. 722 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Ten tweede… 723 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Dat is een goed idee. 724 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Wil je een selfie? 725 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Nu? Is dat gepast? 726 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 We kunnen wachten. -Dat is ongepast. 727 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 Wat is dit? -Zodat ze niet in je hals bijten. 728 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Hier. Blijf achter me, ik hou je in leven. 729 00:57:31,041 --> 00:57:33,875 Schiet niet waar ze zijn, maar waar ze gaan zijn. 730 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Klaar? Kom. 731 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}GEBROEDERS NAZARIAN STEREO-REPARATIE 732 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Waarom knoflook? 733 00:58:25,416 --> 00:58:29,708 Als er eentje komt, spuug ik in z'n oog en smelt een gat in z'n hoofd. 734 00:58:29,791 --> 00:58:31,333 Heb je nog kauwgum? 735 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 Deel je die altijd met je broer? -We delen alles. 736 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 Openbreken, niet stukslaan. 737 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 Zijn we binnen of niet? 738 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Waag het niet. 739 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Ik heb hem. 740 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 Goed zo. -Tijd om geld te innen. 741 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Ga open. 742 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Ik zei nog, niet doen. 743 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 Echt? -Sorry. 744 00:59:15,458 --> 00:59:18,833 Laat dat wapen zakken. Haal je vinger van de trekker. 745 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 Geef me dekking. 746 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 Het is een nest. 747 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Showtime. 748 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Kop op. 749 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Klootzak. 750 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Blijf rondkijken. En blijf weg van de muren. 751 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud, wat moet ik doen? 752 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Niet wiebelen. 753 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Het wapen is stuk. 754 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 Haal de veiligheidspal eraf. -Het werkt niet. 755 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 Kom op, zeg. 756 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Een schot mondwater, schat. 757 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Mooie, broer. 758 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 Ik heb er zes. 759 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Ik vijf. Ik haal je in. 760 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 O, shit. Bud, help me. 761 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Wacht. 762 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Laat je niet bijten. 763 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Tijd voor de kapper. 764 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Ik zit zonder. 765 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Help me, Bud. 766 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Gooide die klootzak me de trap op? 767 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Geef me er een, broer. 768 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Goed gedaan. 769 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Help me. 770 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Mijn geweer. 771 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 Groot geld. -Dit bedoelde ik nou. 772 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 Dit was toch goed? -Heel goed. 773 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Wat is er gebeurd? Heb je in je broek gepist? 774 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 Dat is mijn ding. 775 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 Gast. -Wat doe je? 776 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Dit is voor mannen, niet voor jongetjes. 777 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Ik haal Pampers voor je. Luister. Ik waardeer het. 778 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Dit is voor het schoolgeld van m'n dochter. 779 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 Daarom ben ik hier. 780 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Gezel op de vlucht. 781 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Laat mij maar. 782 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 Hij staat weer. Een vampier. 783 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Het is veranderd. Ze schijnen zonnebrandcrème te dragen. 784 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Ze kunnen nu 15 tot 20 minuten in het zonlicht blijven. 785 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Gemaakt van de schild van woestijnschildpad. 786 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Het is illegaal in 40 landen, toch? 787 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Zonnebrand voor vampieren? Dat klinkt niet best. 788 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 Dit klopt niet. -Wat is er? 789 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Dat is een Spin, maar dat is een Uber. 790 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Dat zijn Zuiderlingen en… 791 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Een Oosterling. Dat zie je aan de tanden. 792 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 Dit is de Valley. Ze vermengen zich. 793 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Deze vampieren zouden nooit samenleven. 794 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 Ubers zijn solitair. 795 01:05:09,375 --> 01:05:11,916 Spinnen wonen niet met Ooster- of Zuiderlingen. 796 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 Ze stelen hun voedsel. -Hoor dat nou. 797 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Hij heeft wat boeken gelezen en denkt dat hij het weet. 798 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Nee, wacht. 799 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Hij heeft een punt. 800 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Maar… 801 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Maar ik moet de kleine gaan ophalen. 802 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Trek de hoektanden eruit. En ga je lul afdrogen. 803 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Gaat het? 804 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Ik weet het niet. 805 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Ik blijf denken dat al die vampieren die we hebben gedood… 806 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 …ooit gewone mensen waren. 807 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Krijgen we dat. 808 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 'Vampieren zijn net als wij.' 809 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Dat zijn ze niet. 810 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Weet je wat ik zie als ik vampieren zie? Grote dollartekens. 811 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Want het zijn moordenaars en leugenaars. 812 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Niet Brad Pitt in een leren jas en wat bloedraves. 813 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Het is niet Eclipse. Of New Moon. Of Breaking Dawn Part One. 814 01:06:09,125 --> 01:06:10,875 Zo is het niet. 815 01:06:10,958 --> 01:06:13,541 Hoezo ken je de namen van alle Twilight-films? 816 01:06:13,625 --> 01:06:15,791 Wat heb je tegen Breaking Dawn Part 2? 817 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 Het spannende slot van de hele Twilight Saga. 818 01:06:18,916 --> 01:06:20,833 Heb je Part 2 gezien? 819 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Bella heeft haar baby gekregen. Gestoord. 820 01:06:23,916 --> 01:06:25,958 Is dat zo? -Was ik jou maar. 821 01:06:26,041 --> 01:06:28,875 Om dat voor het eerst te beleven. 822 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Ik weet het van mijn dochter. Ik geef er niks om. 823 01:06:33,000 --> 01:06:36,416 Jij hebt iets anders. Je bent sterker dan je denkt. 824 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Ik meen het. 825 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Dat zeg je zodat ik je niet aangeef. 826 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Nee. Je hebt het in je. Echt. Je hebt het instinct. 827 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Je zou een echte jager kunnen zijn. 828 01:06:48,708 --> 01:06:50,166 Ik zeg het je. 829 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Fuck Carol. 830 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 En boekhouding. 831 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Je kunt dit. 832 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 Hoi, pap. 833 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 Hoe zit het met 'papa'? -Dat zeggen kinderen. 834 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Is dat zo? 835 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Alles verandert hier. 836 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Je bent weer laat. 837 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 Wat is dit allemaal? 838 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Ik kan het huis niet verkopen als ik het niet aanprijs. 839 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Ik dacht dat maandag pas over drie dagen was. 840 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Kom. We zijn laat voor het feest. 841 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 En als we niet gaan? 842 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 We kunnen thuisblijven, pizza en ijs eten… 843 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Ze heeft het er al de hele week over. Je hebt het beloofd. 844 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Het lijkt me geen goed moment. 845 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Geef me een reden. 846 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Juist. Papa maakte een grapje. Hij deed gewoon raar. 847 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 Jullie gaan naar een feest. 848 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 Goed. -Papa deed gewoon raar. 849 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 Raar, ja. 850 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 Kom. -Dag. 851 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 Dag, schat. 852 01:08:10,875 --> 01:08:13,500 Tijd voor taart. Ik ga naar de kinderen. 853 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Hallo? 854 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Ik was naar je op zoek. 855 01:08:23,666 --> 01:08:26,416 Met wie spreek ik? -Troy sprak zo lovend over je. 856 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 Je naam was het laatste wat hij zei voor hij stierf. 857 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Je weet hoe dit eindigt, toch? 858 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Zeg jij het maar. 859 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Met jou op je knieën voor me… 860 01:08:36,083 --> 01:08:38,708 …smekend om het leven van je vrouw en dochter. 861 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Je hebt iets van mij afgenomen en nu neem ik alles van jou af. 862 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Geniet van het feest. 863 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 Wat leuk. We moeten gaan, schat. 864 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 Heel leuk. Gefeliciteerd. -Dag, Paige. 865 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Vooruit. 866 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Maak je riem vast. 867 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Hierin. Nu doe je je koptelefoon op. 868 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Je iPad. Luister. Papa gaat rijden. 869 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Ik slinger misschien wat, maar dat is m'n speciale stijl. 870 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Opnemen. 871 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Ik kan nu niet praten. 872 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 Niet ophangen. -Is Paige oké? 873 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Alles gaat goed met Paige, maar… 874 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Joss, we zitten in de nesten. Wij allemaal. 875 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 Waar heb je het over? -Ik moet je veel vertellen. 876 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Je hebt weinig vertrouwen in me gehad. 877 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Je denkt dat ik dingen niet vertel, maar nu moet je me vertrouwen. 878 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 Ik wil jullie niet kwijtraken. -Nu maak je me bang. 879 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Pak je tas, wacht op me en dan leg ik alles uit. 880 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Een tas? 881 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Goed. 882 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Je hebt je koptelefoon afgedaan. 883 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Ik heb al gewonnen. En ik denk dat je hulp nodig hebt. 884 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Dat klopt. 885 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Stoplicht. 886 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Auto. 887 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Dank je wel. 888 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Grote sprong. 889 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Iemand rechts. 890 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Hou je vast. 891 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Bedek je oren, lieverd. 892 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Dat was gaaf. 893 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Zeg het niet tegen je moeder. 894 01:13:53,375 --> 01:13:56,250 Kom op. Snel. 895 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Kom. Rennen. 896 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 Heb je van Jackie Joyner-Kersee gehoord? 897 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 Ik zal haar laten zien. 898 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Nee. Stop. 899 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Hola, Bud. 900 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Ik zei dat je zou smeken om hun leven. 901 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Rustig maar. 902 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Smeek dan. 903 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 Loop naar de hel. -Je compadre zei dat ook al. 904 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Het spijt me, schat. 905 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Het spijt me, Joss. Gaat het? 906 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Wat is er aan de hand? 907 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Als ik het nu uitleg, snap je er niks van. 908 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 Maar… -Wat? 909 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Ik maak geen zwembaden schoon. 910 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Wat doe je dan wel? 911 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Ik… 912 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 …jaag op vampieren. 913 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 Wat? -Ja. Ik jaag op vampieren. 914 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 Vampieren? -Dat is mijn werk. 915 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 Vampieren? 916 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Dus alle leugens, de telefoontjes 's nachts, alle sloten… 917 01:15:07,583 --> 01:15:10,416 Is m'n relatie naar de knoppen door vampieren? 918 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Wurg haar niet zo. 919 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Kom op. We zeiden dat we eerlijk zouden zijn. 920 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Dat zijn we. 921 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 Niet kijken. Luister. 922 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Ik wilde het zeggen. Ik wist niet hoe. 923 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Oké, dus… 924 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Wat willen jullie? 925 01:15:30,708 --> 01:15:31,708 Wat ik wil? 926 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Jou en je dochter. 927 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 Die hebben hier niks mee te maken. -Jawel, en dat komt door jou. 928 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 Raak me niet aan. 929 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Ik ben niet bang van je. 930 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Wat een dappere muñeca. 931 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Neem ze mee. 932 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 Raak haar niet aan. 933 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 Laat haar met rust. Handen thuis. 934 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 Ik kom je halen. -Papa. 935 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 Ik maak het goed. Ik hou van jullie. -Cálmate, Bud. 936 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 Er is een nieuwe tijd aangebroken en je dochter hoort daarbij. 937 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Ik verander haar en kijk toe hoe ze je vrouw drinkt. 938 01:16:13,666 --> 01:16:17,875 Ik wou dat je dat kon zien, maar helaas ben jij zijn avondmaal. 939 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Papa. 940 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Ik leef nog. 941 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Ik voel me raar. 942 01:16:56,458 --> 01:16:59,708 Dat geloof ik graag. -Wat is er met me gebeurd? 943 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Wat ellende. Je weet hoe het gaat. 944 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Maar… 945 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Je wilt misschien naar je tanden kijken. 946 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Mijn tanden? 947 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Daar hangt een spiegel. 948 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Dat is niet goed. 949 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 Dat was onvrijwillig. -Als de hik, waarschijnlijk. 950 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Sorry, het was allemaal mijn schuld. 951 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Hoe voel je je? 952 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Best geschrokken dat ik een vampier ben. 953 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 Juist. -Maar ook… 954 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 Best wel geweldig. 955 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Mijn bloed voelt aan alsof het in brand staat… 956 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Alsof je heel veel energiedrank ophebt. 957 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Ik kan alles ruiken. 958 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Heb ik dit keer in mijn broek gescheten? 959 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Nee, je ziet er goed uit. 960 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 Zie je een vlek? -Nee, hoor. 961 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Alles ziet er goed uit. 962 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Laten we rustig aan doen. 963 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 We lossen het wel op. 964 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Ik voel me vooral… 965 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 …hongerig. 966 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Godverdomme, Seth. 967 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Sorry, jongen. 968 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Ik zal je missen. 969 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 Raar hoe je aan iemand gehecht raakt. 970 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Je hebt mijn hoofd afgehakt. We waren vrienden. 971 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Je kwam op me af. 972 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Ik reageer gewoon zo. 973 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Het zit in me. Heb je ooit Tyson gezien? 974 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Die val je ook niet aan. 975 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Vriendschap is ingewikkeld. 976 01:18:39,916 --> 01:18:42,750 Ja, dat klopt. 977 01:18:43,291 --> 01:18:46,125 Wacht. Volg mijn stem. Links. Oké… 978 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Rustig. 979 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Daar gaan we. 980 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Wat is dit? 981 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Voorzichtig. 982 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Het past nog. 983 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Het was me wel een week. 984 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Inderdaad. Alles goed? 985 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 Hoe zie ik eruit? -Prima. 986 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 Voel je je goed? -Zweer je dat? 987 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 Sorry. Grapje. 988 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 Te snel. 989 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Sorry dat ik je wilde eten. 990 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Zullen we dit pas maandag melden? 991 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Seeger. Denk je dat hij het niet merkt? 992 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Moet ik voortaan coltruien dragen? 993 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Die staan me goed, maar dat is niet vol te houden. 994 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 Waar gaan we heen? -Mijn gezin terughalen. 995 01:19:41,000 --> 01:19:43,708 Ik moet langs mijn huis om informatie te halen. 996 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 Wat is er met je hals? Geneest hij uit zichzelf? 997 01:19:47,333 --> 01:19:48,500 Ik denk van wel. 998 01:19:48,583 --> 01:19:50,916 Voorzichtig. Rij niet over drempels. 999 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Verdomme. 1000 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Mijn fout. 1001 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Je kunt niet rijden. Dat weet je toch wel? 1002 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Ik moet naar flat 19. 1003 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Ik ben zo terug. 1004 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Je bent net ingetrokken. Ga je alweer? 1005 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Luister naar me. 1006 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 We moeten praten. 1007 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Praten? Vampieren hebben mijn gezin ontvoerd. 1008 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 Ik had geen keus. -Dat boeit me geen reet. 1009 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Dit is dom. Laat me het uitleggen. 1010 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Luister. 1011 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Door jou is mijn gezin ontvoerd en mijn vriend dood. 1012 01:20:54,125 --> 01:20:54,958 Of ondood. 1013 01:20:55,041 --> 01:20:56,833 Ik wil geen problemen, alleen… 1014 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Dat is wat ze doet. 1015 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Ze verandert mensen tegen hun wil. 1016 01:21:03,791 --> 01:21:07,125 Ik was niet eens een gezel. Ze deed dit gewoon. 1017 01:21:07,208 --> 01:21:09,166 Ik wil niet voor een monster werken. 1018 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Waarom doe je dat dan? 1019 01:21:15,125 --> 01:21:18,250 Ze is mijn maakster. En een Uber-vampier. 1020 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Ze dwong me dicht bij je te komen. 1021 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 Ze wilde je terugpakken. -Waar heb je het over? 1022 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Ze wilde weten hoe ze je kon pakken. 1023 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Waarom? 1024 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 Dus je steekt je vinger gewoon in de fik? 1025 01:21:44,291 --> 01:21:46,291 Je hebt maandag een vampier gedood. 1026 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 Die lieve, oude dame? -Niet zo lief. 1027 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Dat was Audrey's dochter. 1028 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 Dochter? Hoe? 1029 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Toen ze hier kwam, moest ze een kind achterlaten. 1030 01:21:57,750 --> 01:22:01,791 Toen ze terugkeerden, haar vonden en veranderden, was ze oud. 1031 01:22:01,875 --> 01:22:03,833 En ik doodde haar. -Precies. 1032 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 Nu hebben zij Paige en Jocelyn. 1033 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Het spijt me. 1034 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Ik voel me niet zo goed. 1035 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Kun je mijn hoofd even vasthouden? 1036 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Verdomme. 1037 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Je loopt op heilige grond. Je moet je vereerd voelen. 1038 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Waar breng je ons heen? 1039 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 Hoezo, ben je bang? -Nee. 1040 01:22:31,375 --> 01:22:34,541 Zou ik wel zijn. -Dan ken je me niet goed, kreng. 1041 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Waarom doe je dit? 1042 01:22:38,250 --> 01:22:40,916 Praat niet tegen haar. -Ze mag het best weten. 1043 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Jij bepaalt niet… 1044 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Ik had ook een dochter, net zo pittig als jij. 1045 01:22:50,583 --> 01:22:55,375 Ik wilde de wereld verbeteren, zodat ze zich niet hoefde te verstoppen. 1046 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Maar je vader maakte dat onmogelijk. 1047 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Dus het is eerlijk dat ik jou van hem afneem. 1048 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Als je haar wat doet, dood ik je. 1049 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Maar ik ben al dood. 1050 01:23:08,416 --> 01:23:12,541 Ik doe haar niks. Ik zorg dat niemand haar ooit weer wat doet. 1051 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Je zou me moeten bedanken. 1052 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Er komt oorlog… 1053 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 …en jullie meisje zal bij de winnaars horen. 1054 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Laat me los. 1055 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Kom. 1056 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Hou je hoofd stil. 1057 01:23:41,583 --> 01:23:45,583 Ze hebben hem veranderd met Uber-bloed, dus hij is even onvoorspelbaar. 1058 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Uiteindelijk wordt hij stabiel. 1059 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Hier. 1060 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Nee, ik ben pescotariër. 1061 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Kom op. 1062 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Zo, ja. 1063 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Jullie klagen altijd dat LA leegloopt. 1064 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Dat wil Audrey veranderen. 1065 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Het is zoet, maar wat scherp. 1066 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Lekker. Kom maar in me. 1067 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Als makelaar koopt ze vastgoed in de hele Valley… 1068 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 …om vampieren terug te brengen. 1069 01:24:14,250 --> 01:24:18,625 Straks is alle vampieractiviteit terug te herleiden naar haar, aan de top. 1070 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Niet als ik haar eerst pak. 1071 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Ik ga voor. 1072 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 Ik ga ook mee. -Echt niet. 1073 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Je hebt te veel energie. Je hebt bloed gehad. 1074 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Ik wil niet dat je in mijn nieren bijt. 1075 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Maar ze hebben me mishandeld. 1076 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 Mijn bloed gedronken. Mijn hoofd afgehakt. 1077 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 Dat heb jij gedaan, maar zij hebben me veranderd. 1078 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 Ik wil haar ook pakken. 1079 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Je kleed je om en we maken ons bij mij thuis klaar. 1080 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 Nu? -Ja, nu. 1081 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 Het is donker. 1082 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 Dat is een zelfmoordmissie. 1083 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Welkom bij de nachtdienst. 1084 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 Ze hebben me geraakt. -Rustig aan. 1085 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Ze verwachten mensen. Lood doet je niks. 1086 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 Echt niet? -Maar laat het je boos maken. 1087 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Gaat het? 1088 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Deze doet zeer. 1089 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Wat doen we? We zijn omsingeld. 1090 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 GROTE BERTA 1091 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Zwarte cowboy. 1092 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Bukken. 1093 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Hoe kom jij hier? 1094 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Dat watje. 1095 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Ik heb hem ge-sms't. 1096 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 Welkom bij de vakbond. -Dank je wel. 1097 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Als je jezelf niet in de hand hebt… 1098 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 Hierheen. 1099 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Kom op, Big J. 1100 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Na jou. 1101 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, achterin, zoek de trap. Dat is de ingang naar haar tunnel. 1102 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Blijf afdalen en je vindt haar. 1103 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 De snellere weg overleef je niet. 1104 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 We overleven alles. Berengevechten besmeurd met honing. 1105 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Gaan jullie eerst. Wij komen. 1106 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Kom, aan de slag. 1107 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Zoals vroeger. 1108 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Hij is leeg. 1109 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Kijk dit nou. Kassa. 1110 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Kijk al die spullen. 1111 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Kijk hier. Al die zonnebrandcrème. 1112 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Vampieren die overdag rondlopen. Ze kan de Valley overnemen. 1113 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Pak hem, J. 1114 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Ik zie je. Hij wist het niet, hè? 1115 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Pak hem. 1116 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Blijf liggen, domkop. 1117 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Dat deed je zonder eerst te rekken. 1118 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Dat was mijn zwakke been. 1119 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Zie je dat? 1120 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Al die wapens? 1121 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Houten kogels met zilverpunten. Vampierendoders. 1122 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Hoe zit dat? 1123 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Is zij El Jefe? 1124 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 Nee. Die is groter. 1125 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Hoe dan ook krijgt ze een pak slaag. 1126 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Ze zijn hier. 1127 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Aan de slag. 1128 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Zoals vroeger. 1129 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Hij komt eraan. 1130 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Ik kan hem ruiken. 1131 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Ik weet niet hoe dit allemaal werkt, maar ik ken mijn man… 1132 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 …en hij maakt je af. 1133 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 Ex-man. -Nu ben je gewoon een kreng. 1134 01:30:39,250 --> 01:30:41,458 {\an8}Breng hem naar me toe. 1135 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 Dit is helemaal geen enge plek. -Welnee. 1136 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Daar gaan we. 1137 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Zo doen we dat. 1138 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Dat weet je. In de zak, kaartje eraan. 1139 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Zo krijgen we het gedaan. 1140 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Wat is er? 1141 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Niks. Er is niks mis met me. 1142 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 Gaat het? -Ze kunnen mij niks maken. 1143 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Waarom leun je zo? 1144 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Wij zijn keihard. Dit betekent niks. 1145 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 Goed. -Het is maar een wondje. 1146 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Toch ziet het er niet goed uit. Laten we hier weggaan. 1147 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 We hebben niet veel tijd. Je moet hier weg. 1148 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Wat doe je? 1149 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 Ik red je. -Waar heb je het over? 1150 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Ga je gezin halen. Het komt goed. 1151 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 Zo gaat het niet. -Ik werk alleen. 1152 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 Stomme gek. -Vooruit. 1153 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 Blijf leven. -Ga. 1154 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Ik blijf hier op je wachten. 1155 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Oké, klerelijers. 1156 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 West side for life. 1157 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Ik hoor je nog niet te doden, maar je was echt vervelend… 1158 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 …dus geef me één reden. 1159 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Brand in de hel. 1160 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Goed genoeg. 1161 01:34:34,666 --> 01:34:37,625 Werk je nog aan die landing? -Dat heb ik zo gepland. 1162 01:34:37,708 --> 01:34:38,833 Ga maar, wij doen dit. 1163 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Blijf daar, Paige. 1164 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Papa. 1165 01:35:11,000 --> 01:35:12,041 Joss, gaat het? 1166 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Ik laat je gaan. 1167 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Een leven voor een leven, of wat jullie ook hebben. 1168 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Je hebt me mijn dochter afgenomen. 1169 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 Nu zijn de rollen omgedraaid. 1170 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 Mama. -Schat. 1171 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Wat denk je, muñeca? 1172 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Ik dood je papa, ik laat je je gemene oude mama drinken… 1173 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 …en dan word ik je nieuwe, verbeterde mama. 1174 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Wat vind je daarvan? 1175 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Ik haat je. 1176 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Dat is niet erg aardig. 1177 01:35:48,875 --> 01:35:49,791 Ik haat je ook. 1178 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Papa. 1179 01:36:41,833 --> 01:36:43,416 Ik had ander werk moeten doen. 1180 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 Opstaan, schat. -Papa, opstaan. 1181 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Dat probeer ik. 1182 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 Doe beter je best. 1183 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Uiteindelijk komt de duivel iedereen halen. 1184 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Dat krijg je ervan. 1185 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Kreng. 1186 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Mama. 1187 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Trekken. 1188 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Hout in het hart, zilver in de hals. 1189 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}Je laatste kogel, cabrón? 1190 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Stomme zwembadschoonmaker. 1191 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 De beste. 1192 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Alles goed? 1193 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Werkt altijd. 1194 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 We gaan. 1195 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Kom op, schat. 1196 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Goed. 1197 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 Waar is Seth? 1198 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 Schat, nee. 1199 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Dat zijn goede vampieren. 1200 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 M'n vriendin Heather. M'n vriend Seth. 1201 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Wiens arm is dat? 1202 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Sorry. 1203 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Maar ik heb mijn eerste paar hoektanden. 1204 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Dat is veel geld. 1205 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 Raad eens? 1206 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Ik deed het niet in m'n broek. 1207 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 Ga weg. -Vampieren plassen of poepen niet. 1208 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Nee. 1209 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 Gun me deze kleine overwinning. -Natuurlijk. Kom. 1210 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Plassen of poepen ze echt niet? 1211 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 Betekent dat dat ze vol shit zitten? -Pas op je woorden. 1212 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1213 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Ik zal je missen. 1214 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Daar zit goede energie in. 1215 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Goed. 1216 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 We zaten daar verstopt. 1217 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seeger? Waarom loop je zo snel? 1218 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Nieuwe laarzen. 1219 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 En jij. Ben je ziek? 1220 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 Oogontsteking. 1221 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Als poeprestjes in je oog komen. 1222 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Waar is Big John? 1223 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Godverdomme. 1224 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Ik deed je een lol. 1225 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Maar jij betaalt me ruim voldoende terug… 1226 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 …want na wat je vanavond hebt uitgevreten… 1227 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 …heb ik nooit meer met jou te maken. 1228 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Om te beginnen… 1229 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 …flagrante overtreding van regel 682, buiten je dienst opereren. 1230 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Als ik zo vrij mag zijn. 1231 01:41:09,791 --> 01:41:12,791 Regel 741 stelt: 'Als een jager een noodgeval heeft… 1232 01:41:12,875 --> 01:41:14,875 …mag hij de normale werkuren omzeilen… 1233 01:41:14,958 --> 01:41:18,166 …zolang hij de vakbond vooraf informeert.' Dat deed hij. 1234 01:41:18,250 --> 01:41:19,916 Dank je wel. 1235 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 Er is ook regel 584, onrechtmatig ombrengen van gezellen… 1236 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 …zonder voorafgaande toestemming. 1237 01:41:25,666 --> 01:41:28,291 Dat klopt, maar in artikel 4 staat: 1238 01:41:28,375 --> 01:41:31,208 'Wanneer beschoten, mag een jager terugschieten.' 1239 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 Dat was hier het geval. 1240 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Regel 424: 'Een vakbondsjager moet zich redelijk inspannen… 1241 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 …om nevenschade aan eigendom te voorkomen tijdens een jacht.' 1242 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 Regel 42… -Ik doe dit wel. 1243 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Regel 424 werd in januari door het nationale kantoor herroepen. 1244 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 Iemand heeft zich ingelezen. -Stond in de nieuwsbrief. 1245 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Ik snap wat er aan de hand is. 1246 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Mazen. 1247 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Denk je dat je slimmer bent dan ik? 1248 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Dan kun je 'verrader' misschien spellen. 1249 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Natuurlijk. 1250 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 V-e-r-r-a-d-e-r. Waar slaat dat op? 1251 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol houdt haar bureau. 1252 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Mooi. Ze mag het hebben. 1253 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Ik werk nu in het veld. Vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud. 1254 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 Dat voelde goed. -Vast wel. 1255 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Wat ga je aan het geld doen? 1256 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Dat zit goed. 1257 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Het komt wel goed, denk ik. 1258 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 En… 1259 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 …Carol kan oprotten. 1260 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Zal ik haar drinken? 1261 01:42:39,791 --> 01:42:42,125 Nee, te veel cholesterol. -O, ja. 1262 01:42:42,250 --> 01:42:46,500 Mocht ik haar toevallig tegenkomen 's avonds bij haar huis of… 1263 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 Hé. -Tot ziens. 1264 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 Dag. 1265 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 En wij? 1266 01:42:53,583 --> 01:42:54,833 Wat? 1267 01:42:54,916 --> 01:42:59,500 Ik zat te denken, wat als we probeerden samen in één huis te wonen? 1268 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Dat ik ontbijt klaarmaak. 1269 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Wat als we het rustig aan doen, maar geen leugens meer? 1270 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Na wat we hebben gezien, is er geen reden om te liegen. 1271 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Dus ik stel je een vraag en je geeft me gewoon antwoord. 1272 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Daar kan ik mee leven. 1273 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Ik denk niet dat we zover zijn. 1274 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Laat je me zo staan? 1275 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Jump back, want to kiss myself. 1276 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Ik wil ook vampierjager worden. 1277 01:43:34,916 --> 01:43:38,375 Waarom noem je me Augurk? -Omdat je dat bent. 1278 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 Soms ben je een zoete, soms een zure… 1279 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 …en soms een zoute augurk. 1280 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Ik hou van je, papa. 1281 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 Daarom hou ik van LA. 1282 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Al die verdomde vampieren. 1283 01:45:44,458 --> 01:45:47,791 {\an8}vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud 1284 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 {\an8}kom maar op 1285 01:45:56,125 --> 01:45:59,458 vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud 1286 01:45:59,541 --> 01:46:00,458 kom maar op 1287 01:46:15,500 --> 01:46:18,833 beste vriend Bud met mijn beste vriend Bud 1288 01:46:42,500 --> 01:46:45,833 vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud 1289 01:46:45,916 --> 01:46:46,833 kom maar op 1290 01:46:54,125 --> 01:46:57,458 vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud 1291 01:46:57,541 --> 01:46:58,458 kom maar op 1292 01:47:13,291 --> 01:47:15,375 ik denk dat ik mijn vlucht heb gemist 1293 01:47:15,458 --> 01:47:17,291 Privé Revaux tegen het licht 1294 01:47:17,375 --> 01:47:19,083 ik wil wat Advil en Pedialyte 1295 01:47:19,166 --> 01:47:21,375 na een hele nacht champagne drinken 1296 01:47:21,875 --> 01:47:24,958 het is een maskerade met 30 man in de Escalade 1297 01:47:25,041 --> 01:47:26,916 ik zei dat haar vriendinnen mee moesten 1298 01:47:27,000 --> 01:47:29,625 weer in het midden als Malcolm 1299 01:47:29,708 --> 01:47:30,750 mijn beste vriend 1300 01:47:31,375 --> 01:47:32,791 geen bruiloft 1301 01:47:33,708 --> 01:47:36,250 maar anders was Bud mijn getuige 1302 01:47:36,333 --> 01:47:37,333 kom maar op 1303 01:47:48,291 --> 01:47:51,625 vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud 1304 01:47:51,708 --> 01:47:52,625 kom maar op 1305 01:47:59,875 --> 01:48:03,208 vampieren neermaaien met mijn beste vriend Bud 1306 01:48:03,291 --> 01:48:04,208 kom maar op 1307 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Ondertiteld door: Esther van Opstal