Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oo.
Sino ka?
Anong ginagawa mo sa kuwarto ko?
Nasaan si Michael?
Dumaplis ka!
Dali na.
Itong matandang 'to.
Puta.
Laging gumagana.
Sa matandang 'to.
Kailan ka ba huling bumisita sa dentista, ha?
Pera.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Alam mo ba ang ibig sabihin ng kabaliwan, Sasha?
'Yung paulit-ulit ang ginagawa mo pero ibang resulta ang inaasahan mo.
Kumakapit ka sa mga dating gawi na parang kuto sa puwit ng aso.
Tingnan mo kung saan tayo napunta.
Nasabi mo na ang punto mo.
Tinatanggap ko ang kondisyon mo.
Tingin ko, medyo lampas na tayo ro'n, hindi ba?
Nagkamali ako.
Gusto mo ito? Sa 'yo na.
Ayan ka na naman, kulang ka sa imahinasyon.
"Ikaw, sa 'min, sa 'yo."
Mga nakapanghahating salita. At kapag hati-hati tayo, mahina tayo.
Pero pag sama-sama?
Langit lang ang hangganan.
At ba't ako magrerenta kung puwedeng angkinin?
Huwag!
Malalaki ang plano namin para sa Valley, cabrón.
Siguro, puwede ka naming hukayin pagkalipas ng 100 taon at ipakita sa 'yo.
Huwag. Pakiusap.
Huwag!
Huwag…
VALLEY REALTY NI AUDREY, IBINEBENTA NA
Uy, Bud. Ayos ang porma.
…ginawa ko ang lahat, wala ang package. Bud, kailangan ko ang bayad mo sa upa.
Kaya titingnan ko ulit…
Puta!
Tumatawag ako kasi huli na naman ang asawa mo sa pagsundo kay Paige.
May ETA ka ba kung kailan namin siya dapat asahan?
Sige, pero pangatlong beses na ito ngayong linggo na huli siya.
Di mo na siya dapat paalalahanan…
Paige!
-Uy, Papa! -Tara na, anak!
Kumusta?
-Sino ang paborito mong papa? -Ikaw.
Sana naman, ako lang ang papa mo. Kumusta?
-Nahuli ka, alam mo 'yun? -Ano?
-Seryoso ka ba? -Oo.
Alam mo kung ba't ako huli? Dahil sa trabaho.
-Buwisit na trabahong 'yan. -Oo nga, buwisit talaga.
At ano 'yang nasa kamay mo?
-Munting sorpresa. -Boom! Gustong-gusto ko 'yan.
Ito kaya?
-Ayun. -Puwede ba tayong pumunta sa Yogurtworld?
Yogurtworld. Anak, hindi ko lang alam.
Galit na ang mama mo dahil huli tayo.
Sinong may kasalanan?
Grabe naman.
Pero totoo. Irolyo mo na ang dice.
At rorolyo na tayo. Heto na.
Itaas ang kamay!
Aarangkada na tayo.
Yogurtworld, papunta na kami.
Yogurtworld!
Strawberry sa akin. Heto na.
Ang kay Papa ay… strawberry.
Salamat.
Boom! Huli ka.
-Boom! -Oo. Boom.
Huli ka.
Nahuli mo.
Ang wirdo mo.
Kung alam mo lang. Sige, tara na.
Teka, meron ba kayong Black History Month na diskuwento?
Home sweet home.
Home sweet…
-Nakauwi na.
Huli na kayo.
-Uy. -Hi.
Nagpuntang Yogurtworld.
Ah! Talaga?
Yari ako niyan. Sikreto lang dapat natin 'yon.
Patawad.
Okey lang. Apir na lang tayo pag-akyat mo.
Walang makapipigil sa 'yo. Akyat na.
Pinagsisinungaling mo na rin ang batang sampung taong gulang. Magaling.
Sa totoo lang, sinabi nya sa 'king gusto niya akong kasama.
Gusto ka niyang kasama.
Nagawa niya sana iyon kung hinatid mo siya sa eskuwelahan gaya ng sabi ko.
Sinabi ko sa 'yong aalis ako--
'Yung pool cleaning appointment kanina?
-Mismo. -Tama.
Kaninong bahay iyon?
Bahay iyon ni Mrs… Mrs. Jones.
Saan siya nakatira?
Siya… Kasama si Mr. Jones. Doon iyon sa…
-Doon, papunta kina Mr. Jones. -Diyos ko. Bud.
Mas may patutunguhan ito kung didiretsahin mo.
-Diretsa naman ako. -Hindi.
Diretsa naman ako, pero ang tanong,
bakit nasa sahig ang sponge na iyon? At ito?
Ano lahat ng ito?
Inaayos ko ang sirang tile.
Nakikita ko. At bakit?
Bakit mo tinatanong?
-Hindi ka naman na rito nakatira. -Wow, gano'n na?
Sasabihin ko pa naman sa 'yong itong tile ay…
Joss, ano ito? Bagong pinto?
Ang pintong may limang kandado ay
hindi maganda ang dating sa mga potensiyal na buyer.
Mga buyer? Ano'ng sinasabi mo, Joss?
Ayokong sabihin sa 'yo nang ganito, pero…
Iniisip kong ibenta ang bahay at kunin ang alok ng nanay ko.
Ikaw at ang nanay mo.
Florida?
Hindi kayo puwedeng lumipat sa Florida.
Narito lahat ng kaibigan niya. Narito ako. Ito ang mundo niya.
Dapat stable siya.
Stable siya. Nandiyan ka. Nandito ako.
Yogurtworld. Walang Yogurtworld sa Florida!
Oo, at may eskuwelahan din siyang
hindi niya mapapasukan kung di makakabayad ng matrikula sa Lunes.
E di bayaran natin ang…
Lunes? Lunes, pitong araw na lang?
Oo, na alam mo sana kung pinakinggan mo ang voicemails mo.
'Yan ba ang stable na sinasabi mo?
-Magkano ba? -Limang libo.
Limang libong dolyar para sa bata?
Oo. Kailangan din ng braces.
-Bakit? -Hindi maayos ang ngipin niya.
Sinasabi niya laging gusto niya ang ngipin niya dahil pareho kami.
Iyon na nga.
Okey. Magkano ba ang braces? Ano? Lima, anim na raang dolyar?
-Kung walang insurance, anim na libo. -Anim na libo?
Pero may nahanap akong 4,800 lang ang singil.
-Alam kong marami tayong pinagdaanan. -Talaga.
Pero, pakiusap, huwag mo siyang ilayo sa 'kin.
Hanggang Lunes. Bigyan mo lang ako ng hanggang Lunes.
Sampung libo. Matrikula, ngipin, lahat.
Okey, sige. Bibigyan kita ng hanggang Lunes.
Sige na, yakapin mo na ako.
-Yakap na. -Ito na nga.
-Wag ka makinig sa mama mo. Umiinom 'yun. -Ano?
-Bud. -Ano?
May isa pa akong tanong.
Sabi ni Paige, may porn star na nakatira sa gusali ninyo?
Paano naman niya nalaman ang porn star?
The Valley iyon, Joss. Nakatira rin sila roon.
Mga kasama. Kumusta kayo?
Sinong nauuhaw?
Mukhang maunlad ang negosyo.
Kumusta, Eddie?
Lagi kang mabilis, pare.
Nandito ba si Troy?
Ayos.
Troy.
Naisip mo nang tanggapin ang alok ko?
Di ngayon, di bukas, di kailanman.
-Pare, nauuhaw ka ba? -Salamat!
-Uminom ka na niyan. -Malaki rin ang one five.
Troy, hindi nga binebenta ang Snake Eyes ngayon.
Lahat ibinebenta. Kailangan mo lang maging desperado.
-Anong dala mo para kay Troy? -Desperado, ha?
Ang dala ko para kay Troy.
Pera. Okey.
Iyan. Tingnan mo iyan.
-Ayos. -Bilangin mo iyan.
Tingnan natin…
Mga lalaki ito, bata pa.
Garden-variety, parang Eastern…
Uy, naninigarilyo…
-Di magandang gawain, di ba? -Oo.
Baka namatay siya sa paninigarilyo kung hindi pa siya patay.
Bilangin mo na ito.
Tingnan natin. Sige, nakikita mo ba?
Ayun, solid ang bloodline.
Baka napunta rito, dumaan sa Mexico o kung saan.
-Kakakain lang niya, kita mo iyon? -Oo.
Okey. Puwes, magkano?
Walong daan? $800? Isang piraso?
Hindi, pareho na.
Troy, ano bang sinasabi mo? Tingnan mo ulit.
-Mga apat na libo iyan. -Doon sa unyon.
-Ba't di mo subukan sa unyon? -Dali na.
Hindi puwede. Alam mo 'yon.
Oo, patawad. Nakalimutan kong hindi ka puwedeng pumunta sa unyon.
Kaya ka pumupunta sa 'kin… Ano?
At inaalok kita ng 800 dolyar para sa dalawa.
Tingnan mo na lang iyong Elder's.
Elder?
Ibang istorya iyon. 20 libo iyon.
Boom. Perpekto. Sige.
Oo.
Kung naging Elder siya, na hindi naman.
Tingnan mo ito.
Mas bata nang isang dekada at kulang ng dolyar,
kaya dalawang libo lang ang maibibigay ko sa 'yo para rito.
Dalawang libo, Troy?
Tingin ko, di mo nauunawaan. Kailangan ko ng pera ngayon.
E di magnakaw ka sa bangko o kung ano. Negosyante ako!
Kalimutan mo na ang Elder's. Ito? Pilak.
Pilak? Ito ay…
-Ilalagay mo lang iyan sa bibig mo, ano? -Plated? Diyos ko naman, Bud.
Gusto mo bang makipag-deal o hindi?
Naku.
Snake Eyes, 1,500.
12.
Sabi mo, 1,500 pagpasok ko rito. 1,500 iyan.
Bago ko nalamang desperado ka.
'Yan lang ang meron ako.
Puwes, tingin ko, may iba ka pa.
Jordans ba iyan?
Anong sukat?
Uy, anak. Kumusta ka?
Papa, lilipat ba tayo?
-Ano? -Lilipat ba tayo?
Hindi. Bakit mo naman naisip 'yan?
Sabi ni Mama, baka sa bagong eskuwelahan na ako.
Sinabi iyon ni Mama?
Alam mo namang palabiro si Mama, at mahal na mahal ko siya pero…
Pero hindi tayo aalis.
Hindi kayo aalis, okey?
Okey, mabuti. Salamat, Papa.
-Mahal kita. -Mahal din po kita!
BIG J! TULONG, KITA TAYO BUKAS?
Kailangan kita, 'tol.
Pumayag na tayong i-deliver ang produkto
at tumulong sa paglalagay sa Simi Valley.
Wala kang awtoridad na alisin si Sasha.
Pag-iisipan ko ulit ang deal natin.
Nakaraan na si Sasha, at ako ang hinaharap.
Sa 'tin na ang gabi, pero sa produkto ko, mapapasaatin din ang umaga.
Kaya ito ang opsiyon mo.
Samahan mo ako at atin na ang Valley, o puwede kang sumama sa kanya. Comprendes?
Aking mahal…
Isang tao lang ito.
Naaamoy ko pa rin siya.
Hanapin mo siya.
Big J, wala kang pinagbago. Kitang-kita ko. Kumusta?
Ito, nanggigilit at kumikita.
Salamat at nakipagkita ka.
Ito lang ang magagawa ko para sa dalawang beses nagligtas sa akin.
Kumusta si Seeger?
Gano'n pa rin.
O mas malala pa.
Tingin mo, makikinig siya?
-Maraming nagbago mula nang umalis ka. -Di naman ako umalis, Big J.
Puwes, mula nang sinipa ka ng unyon.
Alam mo, itinataya ko ang pangalan ko para sa iyo.
Kaya mo bang sumunod?
Kailangan. Kailangan ko ang unyon, o mawawala ang pamilya ko.
Kailangan ko ng sampung libo sa limang araw
o dadalhin ni Joss si Paige sa Florida.
Masama 'yan.
Unyon lang ang tanging lugar na makakapagbigay niyon.
-Sagot kita. Maghanda ka na. -Sige.
Ginawa na niya ito dati, pare.
Pero ngayon, parang totoo na.
Hi, Momoko!
Kumusta ka?
Momoko.
Bakit?
Pink penguin puffy pants.
Mukhang nadaanan mo lahat, Big J.
MALIGAYANG PAGBALIK VENATOR 1ST CLASS
JJ Perry, pumunta sa trade counter.
Wow.
Hindi ko alam ang nararamdaman ko.
Marami talagang nagbago rito, ano?
Oo, hindi na lang tayo 818.
Internasyonal na tayo.
Tingnan mo, ang lakas ng Paris ngayong gabi.
Siguro, maganda ang bigayan doon.
Oo nga, tara na at tapusin na natin ito.
Kumusta ang suot ko?
Wag kang kabahan, pare. Ayusin mo ang sarili mo.
Uy, Big John.
Uy, hello, sunshine.
Hinihintay niya kayo, pero parang wala siya sa mood ngayon.
Nirerespeto kita, Big John, kaya narito tayo.
Paano na lang kami kung wala ang suporta mo?
Pero sigurado akong naaalala nating lahat
na ang nakaraang serbisyo ni Mr. Jablonski bilang miyembro ng unyon ay
punung-puno ng mga insidente.
Tingnan na lang natin.
Northridge, 2014, paglabag sa code 103.
Encino, 2015, pagbugaw sa isang pugad
habang may children's party sa kapitbahay
Pagpapahamak sa mga sibilyan, paglabag sa code 921, 833 at 605,
ang masama pa'y hindi agad ipinaalam sa mga kinauukulan sa tamang oras.
-Maayos na bust 'yun. Anong nangyari-- -At higit sa lahat…
Canoga Park, 2017,
paglabag sa code 101, pagpapahamak sa buhay ng kasama sa unyon.
Nagtamo ng malalang pinsala.
Meron na siyang gout noon. Meron na siyang gout.
Bawat isa sa mga insidenteng ito… Ay katumbas ng habangbuhay na suspensiyon
Pero, paulit-ulit ka lang nabigyan ng babala.
Bakit kita bibigyan ng isa pang pagkakataon?
Ralph, ako na ang magsasabi sa iyo.
-Itong si Bud, nagbago na siya. -Oo.
Talaga ba?
Oo, sir. Tama po. Nagbago na po ako.
Nagbawas na ako sa… baboy at cartoons at di na masyado sa mapuputing babae.
Bud, nagtataka lang ako.
Kung ikaw ako na nakaupo sa harap ng taong katulad mo,
pagbibigyan mo ba ang taong ito?
Kung ang nasabing taong ito ay umamin naman sa pagkakamali niya
at humihingi ng tawad, parang ako, at,
isa pa, gusto ko…
Alam mo, Ralph…
Mr. Seeger, gusto ko lang…
Payagan mo akong makabalik. Pag-iigihan ko.
Pangako, kung pagbibigyan mo lang ako, pag-iigihan ko.
Huling pagkakataon.
Ngayong tapos na tayo riyan.
Magtitimpla lang ako ng kape ko para mapag-usapan at matapos ang lahat.
Ayos talaga siya. Napakabuti niya.
Salamat talaga sa pagkakataong ito.
Di ko alam kung anong nakikita niya sa 'yo.
Alam kong sabay kayong nagserbisyo, pero prangkahan na lang, wala akong pakialam.
Ginawa ko lahat para di makapasok ang tulad mo rito sa unyon,
kaya babantayan kita.
"Bawat hakbang mo."
"Bawat dumi mo."
-"Bawat oras--" -Ayos ba lahat?
Sakto lang.
Punan mo 'yan, lahat.
Pag kumpleto mo na ang paunang bayad, magsisimula na ang health care plan mo.
May kasamang dental, ano?
Pagkatapos ng probationary period na…
30 araw…
Ang tagal naman. Tatlong araw.
Dalawang linggo.
Isa.
Okey, sige.
Pero… sasamahan siya ng kanyang union rep.
-Puwede na 'yan. Salamat. -Okey.
Okey na. Salamat, at… Gusto ko, panggabi.
-Hindi puwede. -Sige na, Seeger.
-Nando'n ang pera! -Hindi. Hindi puwede.
Sa kalokohang ginawa mo sa panggabi,
tingin mo, pababalikin pa kita ro'n?
Okey, sige.
Pang-umaga.
Ayos. Ano pa?
Wala na.
Meron. May mga ibebenta akong ngipin.
Doon sa cage.
Seeger, maraming salamat talaga.
At Bud, paalala lang,
isang mali ka na lang.
'Yun ba 'yung… Sa bowling, kasi…
-di ba? Merong mali sa bowl- -Nakabalik ka na. 'Yun ang mahalaga.
PANG-UMAGA
Carol.
Carol, kinain mo 'yung yogurt ko?
Nilagay ko ang pangalan ko sa lid no'n,
para tatanggalin mo pa 'yung pangalan ko pag bubuksan ang yogurt.
Ano? Di mo ako naririnig?
Uutotan ko ang yogurt ko. Kakainin mo ang utot ko.
Sunod.
Mr. Jablonski?
Oo. Ngipin.
Ganito ang tingin ko. Makabalik, at gawin ang nararapat,
alam mo 'yun, para kay Mr. Mullet.
May uka ito, babae… Anim, pito, walo.
Mukhang halos Elder, mga 90 taong gulang.
Mukhang kailangan mong i-check ulit 'yan.
-Sigurado kang 90? -Sigurado ako.
Okey, hayaan mo na.
Buong presyo pa rin, ano?
Patawad. Sabi sa code 107 na ang kahit anong--
Okey na 'yang codes. Okey na.
-'Yan ang neto para sa ngipin. -Alam mo, kasi… Uy!
Pero, dahil pinaikli ang oras ng pagproseso,
ayon kay Mr. Seeger, kailangan mo munang magbayad ng iyong dues,
na nagkakahalaga ng 5,000.
5,000? Akala ko, dalawa lang?
'Yun ay pang-2017 na rate, Mr. Jablonski.
At meron ding 15% diskuwento para sa bawat pangil,
at kailangan naming i-hold ang 50% hanggang magsumite ka ng mga papeles mo.
At, siyempre, $10 para sa membership card,
May libreng app 'yan sa Cheesecake Factory.
-Ayoko ng cheesecake. -Meron ka ba?
Bakit di mo riyan kunin ang $10?
Wala kang cash? Gusto mong baryahan ko pa ito?
Okey, ayos na kayo.
Ayos na ba?
Kung may katanungan kayo,
ito si Carol, matutulungan niya kayo.
Ayos. Na-meet mo na pala ang union rep mo.
Ano?
Tara na, Bud.
Sir, pakiusap.
Sobrang ganda ng bagong pasok.
Oo nga, baka puwede niyong pag-isipan. Di ko talaga linya ito.
Kabibili ko lang ng ergo chair gamit ang pera ko. Bigay-todo ako sa mesa.
Kaya kailangan kita para sumama sa kanya. Isang taong alam ang mga code.
-Okey, pero-- -Uy.
Gusto mo bang ma-promote?
Kailangan mong mag-field, okey?
Ganito ang isipin mo. Ikaw ang mata at tenga ko, kaibigan.
-Di ba? -Oo nga--
At oras na magkamali siya, pag nilabag niya ang mga code,
andiyan ka para i-report 'yun sa akin, tama?
Kung maaga siyang mabulilyaso, lalong mapadadali ang pag-upo sa mesa ni Carol.
Nagwo-work out ka?
-Kaunti. -Sa tingin ko nga.
Nahuli ka.
Isara mo 'yan.
Nauna ako sa 'yo ng isang oras, pero wala ka pa, bumili na muna ako ng almusal.
Bumili ako ng organic, gluten-free paleo bran muffin.
Gano'n? Salamat.
-Nawalan na ako ng gana. -Anim na dolyar ang isa.
-Anong dala mo? -Ha?
-Anong suot mo? -Ito, normal na damit.
Sabi sa handbook, dapat mag-blend in. 'Yung hindi halata.
Naka-suit ka. Nasaan diyan ang hindi hala…
Naka-suit ka, dito sa Valley, na tag-init.
-Pang-summer ito. -Suit na pang-summer?
-Juniper green. Oo. -Anong juniper green?
Para siyang berde, bagay sa kulay ng balat ko.
Huwag mo nang isusuot 'yan.
Sige, aayusin ko lang ito, at aalis na tayo, okey?
-Puwede ko ba itong isabit dito? -Oo.
Hindi riyan.
Sige… huwag na lang pala.
Di ito tatagal.
Maraming armas at bala. Okey na ito. Patumbahin si El Jefe, ha?
Anong alam mo kay El Jefe?
Alam ko. Ang maalamat na 700 taong European na bampira.
Sabi nila, pinamumunuan niya ang kalakalan ng droga at naghihintay lang lumabas ulit.
Sa talas ng pangil, isa lang, makabibili ka ng mansiyon sa Bel Air.
Para kang si Big John.
Ang daming sinasabi. Alam mong walang kuwenta 'yan, di ba?
Wala sa 'yo ang mahilig sa sining at paglikha. Ano itong mga ito?
Malikot ang kamay mo, ano?
Trophy case ko 'yan.
Bawat isang napapatay ko, mga patay na sila, alam mo na 'yun.
Kasi allergic sila sa kahoy. Wais.
Allergic sila sa kahoy, pero di basta kahoy. Mpingo.
Pinakamatigas na African hardwood. Di tulad sa IKEA.
Hinahalo 'yan sa bawang. Ang mga balang kahoy, para sa puso.
-'Yung pilak-- -Pilak sa lalamunan.
Oo. Nakakaputol ng ulo… madalas.
Madalas. Oo nga, ang sinasabi mo ay Uber Vamps,
'yung buhay pa kahit pugutan mo.
Hindi kung binutas mo ng kahoy ang puso bago mo gitlitan ng pilak.
Nakalimutan mo ring puwede mo silang sunugin para mamatay.
Di ko nakalimutan. Doon ako kumikita.
Bakit susunugin 'yung pangil? Di ko ginagawa 'yun.
Makinig ka, guacamole suit.
'Yung nasa ibabaw ng shelf, kunin mo nga.
Kunin mo 'yan, aalis na tayo.
At tandaan mo, kahit anong mangyari, huwag mong… ibabagsak.
Bale… saan tayo pupunta?
Magha-hunting ako. Ikaw, di ko alam.
Bakit ganyan ka mag-seat belt?
Oo, kasi, madalas, ang seat belt ay di tulad nitong mahirap gamitin at mabigat.
Di 'yan mahirap gamitin. Seat belt lang 'yan. Para ligtas ka.
A, okey.
Okey. Ligtas pa rin naman ito. Kung may mangyari man, parang--
Kita mo? Nasalo pa rin ako.
Kita ko nga.
Mahaba itong araw na ito.
Sasabihin mo ba kung bakit nandito tayo sa animal shelter?
Hindi.
Anong alam mo sa Juvies?
Juvies o Juveniles, AKA Zombie Vamps,
nabubuo kapag ang batang bampira ay nakakagat ng iba.
Imbes na lakas ng isang bampira,
di nila kaya mag-regenerate at mas mukhang patay kaysa buhay.
Di pa nila kaya ang dugo ng tao, kaya anong gagawin nila?
-Alam ko. -Maliliit na hayop ang kinakain nila.
Nabasa mo 'yung libro?
Di na kailangan. Nandito na ako.
Sa iba't ibang uri ng mga bampira?
Alam ko, may limang uri. Southern, Eastern, Spider, Uber at Juvenile.
Mga solitary sila, pero kapag magkakasama, merong sistema.
Ayon sa edad ang sistema.
Takot lang sila sa sikat ng araw.
Di nakapagpaparami, pero kaya nilang mag-convert ng tao. Tuloy ko pa?
-Paano naman ang familiars? -Tingin mo, isa siya?
Di ko alam. Sa tingin mo?
Mukhang isa nga siya.
-Sa tingin mo? -Oo.
Mas malakas na bampira, mas malakas na familiars.
At kung Juvies, ang isang batang tulad nito,
siguro humuhuli siya ng pusa para ro'n, para ma-convert sila.
-Aw. -Ano?
Wala, cat lover kasi ako. Meron akong dalawang pusa.
Okey. Kaya naman pala.
-Gusto mong makita ang litrato? -Di na.
Baka mamaya.
Okey. Ito na tayo.
Ayun ang kotse niya.
Canoga Bowl, sarado ng 18 na buwan.
Sakto.
-Gusto mo ng payo? -Hindi.
Alam mo 'yun, sa praktikal lang, bakit Juvies pa?
Wala pang halaga ang ngipin nila.
Puwede namang balikan sa Setyembre, pero ngayon, wala nang oras.
Di nakapipili ang mga pulubi.
Isa pa, baka makakagat pa sila, gusto mo ba?
Bakit wala ka nang oras?
-Bakit ang dami mong tanong? -Gusto ko lang--
Dito ka lang sa trak.
Dito lang? Hindi, kailangang samahan kita sa lahat ng oras sa field.
Batas ng unyon.
Wala akong pakialam sa batas ng unyon.
Hindi mo naiintindihan. Sa lahat ng oras.
Dito ka lang sa sasakyan. Dahil diyan, ito.
-Ano? Hindi, ayaw ko sa baril. -Di ka naniniwala sa baril?
Hindi, imoral 'yan. Mga aparatong pamatay. Di para sa 'kin.
Noong bata ako, babaril ako ng squirrel gamit ang BB gun
at di ko kaya, okey?
Binabangungot pa rin ako pag nakikita ko ang mukhang
humuhuni na parang squirrel, at binabangungot pa rin ako tungkol doon.
Humuhuni, ha?
-Paano ba humuni ang squirrel? -Parang…
Bahala ka! Ayoko nang pag-usapan.
Dito ka lang sa trak.
Imposible.
Paano ka nakarating dito? May araw pa.
Naging pasaway ka, Troy.
Alam mo na ang mga bampira ay hindi mabubuhay kung walang pangil?
Pero, sa anumang kadahilanan, kung anong uri ng biro galing sa Diyos…
'yun ang isang bagay na di namin kayang patubuin muli.
Kung bakit naging predator ang mga bampira
ay dahil sa pangil.
Bawat isang buhay ay maaari pa sanang mamuhay nang libong ulit.
Mga buhay na may kinalaman ka sa pagkawala.
Gayunpaman, di naman talaga ganito noon, alam mo?
Nagkaroon ng panahong sinasamba niyo kami na parang Diyos.
Dito sa lambak na ito, nagtayo kayo ng templo ng dugo para sumamba sa amin.
Pagkatapos, nagbago na ang lahat.
Pero, alam mo ba?
Babawiin ko kung anong dapat sa amin.
Iisa-isahin ko ang mga pag-aari namin.
Sa nakikita ko, meron kang dalawang pagpipilian, dalawang pinto.
Isa, lumuhod ka at sumapi sa amin at mabubuhay ka.
At pangalawa…
di mo gagawin.
Alam mo. Ano bang gusto mo?
Sinong nagdala sa 'yo ng ngipin na ito?
Pangalan.
Nahihibang ka na, babae.
Tingin mo ay Diyos kayo.
Di kayo Diyos. Isa kayong malaking pagkakamali.
Isa kayong genetic mutation na mamamatay kung
walang mabahong butas para pagtaguan niyo.
Pangalawang pinto nga.
Huwag!
Nandito na ang tooth fairy.
Hello, sir.
Kumusta naman ngayong umaga?
May mga paglabag ka bang iuulat?
Malapit na siya roon,
pero wala pang sigurado sa ngayon.
Nasaan siya ngayon?
Iniwan ako rito sa sasakyan at pumunta ro'n sa bowling alley.
Di mo sinundan?
Akala ko, babarilin niya ako. Ang hirap niyang kausapin, sir.
Bata! Gusto mo bang ma-promote?
Gusto mo ang mesa ni Carol?
Puwes, tumayo ka riyan, sundan mo siya, at alamin ang mga paglabag niya.
Naku naman!
-Bud? -Seth!
-Seth! Bilisan mo! -Puta.
-Bud! -Barilin mo!
Wala akong baril!
Kunin mo ang shotgun ko!
Tagamasid lang ako!
Hors d'œuvre tayo kung di mo kukunin 'yung baril!
Naku!
Patawad!
Pag sinabi ko sa 'yong "Kunin ang baril," kunin mo!
-Yuko! -Ano?
Sabi ko, yuko!
Okey ka lang?
Grabe. Ang sama.
Ngipin lang to ng Juvie pero kung makarami ka…
Ito ay bilangan, tulad ng sabi mo. Okey ka lang?
Anong nangyayari?
Naku. Hindi ako okey.
-Okey? Tingnan mo ako. -Ano?
Muntik na akong patayin ng bampira.
Tinutukan mo ako ng baril sa mukha, at ngayon, naihian ko ang paborito kong suit!
Uy! Relaks lang. Ang galing mo kanina.
At isa pa, lahat naman ay naiihi pag unang beses.
-Totoo? -Oo.
-Ikaw din? -Hindi. Pero, ikaw, oo.
Sige na, tahan na. Tahan na, okey.
Alam mo?
Dito ka sa 'kin. Patawad. Napasubo tayo ngayon.
Uwi na tayo, pahinga na muna.
Bukas ng umaga, may gagawin tayong malupit. Okey?
-Okey. -Sige, tara na.
Sakay na tayo.
Puta, ano 'yan? Ano bang kinain mo?
Alam mo?
Doon ka nga sa likod. Wag mong idikit 'yan sa vintage seats ko.
-Ha, seryoso ka ba? -Nadali mo.
Sige na. Alis na tayo.
Itaas mo ang binti mo para matuyo sa hangin.
Uy!
-Naiwan mo ang shoulder bag mo. -Mahal--
Kailangan mo rin nito.
Alam mo 'yan, taga-unyon. Pag namatay ang mga bampira,
naglalabas sila ng gas na kakapit sa iyo para maamoy ng iba.
Kailangang maalis mo 'yan lahat. Ito, sa 'yo na.
Special blend ko 'yan, parang skunk musk, okey?
Ngayon, ipahid mo.
-Diyos ko. -Sa shower, sa buong katawan mo, okey?
Mag-iingat ka. Huwag sa mata.
At kahit anong mangyari…
-Huwag sa butthole mo. -Anong mangyayari sa butthole ko?
Ano… di ka mamamatay, pero Diyos ko.
Siya nga pala, i-lock mo ang pinto, at wag kang lalabas sa gabi, at…
-Alam mo? -Ano?
Tuyo ka na.
PAGLABAG - CODE 123 PAGLABAG - CODE 488
MALAPIT NA AKO DALA KO ANG $$$
AYOS. SUNDUIN MO SI PAIGE PARA SA PARTY SA BIYERNES.
-Aw, okey lang. -Pasensiya ka na.
-Hindi, ako. Ako na. -Okey lang.
Okey lang. Taas kasi ng mga basket.
Ako na. Okey na… doktor ka?
Nars, sa katunayan.
Hindi naman sa nawiwirdohan ako, pero ang dami mong scrubs.
Oo, dahil tamad akong maglaba.
Kaya napapabili na lang ako ng mga bago.
Di na napigilan.
Pero ayun, bagong apartment. Bakit di simulan nang tama?
Oo nga naman. Welcome sa gusaling ito. Dito ako sa 20.
-A, ako si Heather. Sa 19 ako. -A, ako si Bud 20.
Tulungan mo ako riyan?
Oo.
-Salamat. -Wala 'yun.
-Lapag mo na lang kahit saan. -Okey, sige.
Retro vibe itong apartment mo.
-Gusto ko siya. -Salamat.
Sana may beer ako para maalok man lang kita.
'Yung dating tenant, nag-iwan ng sorbetes sa freezer, kung gusto mo lang.
Wag ka nang mag-abala. Okey na ako.
-Sigurado ka? -Oo. Welcome sa gusaling ito.
Salamat.
Okey ka na?
Di masyado.
Nalagyan nang kaunti ang butthole ko, nagkamali ako.
Mas malala pa pala kaysa sa sinabi mo.
Tingin ko nga.
May hinahanap ka?
-Uy, personal 'yan. -Hindi.
"Paglabag code 101, pumatay ng bampira pero hindi nireport sa unyon."
"Paglabag code 276, sapilitang pagpasok nang walang pahintulot ng unyon."
-Pero nangyari naman 'yun. -"Paglabag."
Tingnan mo to. "Kailangan niya akong i-reimburse para sa six-dollar muffin"?
Standard union procedure 'yan.
-Nililista ko lahat. -Hindi.
Kay Seeger ito, para mapatalsik ako sa unyon. Galing, di ba?
Muntik na akong mamatay kahapon.
Muntik kang mamatay dahil sa sarili mo.
Sinabi kasing sa trak lang. Kaya mas gusto ko pang mag-isa.
Ano? Mamamatay ka sa kakasipsip mo sa amo mo?
Wala naman akong pagpipilian, okey?
Makinig ka sa 'kin, Mr. Union.
Di ko man sundin lahat ng batas ng unyon, pero sasabihin ko.
Kung di dahil sa 'kin, patay tayong dalawa ngayon.
At nakita mo 'yan kahapon.
Sige. Bigyan mo lang ako ng ilang araw pa.
Sige, ilang araw.
Anong gagawin natin ngayon?
Tulad ng dati.
Maghanap ng bampira.
Bud, anong ginagawa natin sa sanglaan?
Kuripot na tao ito, pero may bagay siyang kailangan natin para…
Ano ito?
Aw, ano iyan?
Huwag kang maingay.
Huy.
Huwag dito! Huwag kang humawak kahit saan. Huwag kang mag-iwan ng DNA.
Nilunok ko na.
Troy.
Troy?
Naku.
Teka, ano ba 'yun?
Iyon nga.
Naku po.
Sinong gumawa niyan?
Okey, kumilos na tayo.
Teka lang. Kunin mo ito.
Nagbibiro ka ba?
-Di ito tama. Teka-- -Tama. Isipin mo ang nararamdaman niya.
Bilis, tara na.
Teka, hindi puwede. Labag yan sa protokol.
Tumawag tayo sa unyon at maghintay.
-Sabi sa Code 233 na kahit sinong hunter… -Wala akong pakialam.
…na may engkuwentro sa pagkamatay ng sibilyan, may 30 araw--
Wala tayong 30 na araw.
May ibang bampira banda rito. Tara na!
Hindi. Tatawag ako.
May mga patay dito. Kailangan itong ireport.
Hindi 'yan patay na tao lang! Kaibigan ko 'yan!
Makinig ka, di ko sinasabing huwag mong ireport.
Sinasabi ko lang na mamaya na.
Tawag tayo sa pulis bilang anonymous, at pagdaan ng 24 oras,
puwede ka nang magreport. Tara na!
Ano bang meron? Anong pinag-iba sa isang araw?
Iiwan ako ng pamilya ko. 'Yun ang pinagkaiba.
Ano?
Ganito kasi, kung di ako makakatanggap galing sa union wages pagdating ng Lunes,
lilipat na sa Florida ang mag-ina ko.
Kaya, kung tatawagan mo si Seeger, mawawala sa 'kin ang pamilya ko.
Patawad.
Oo, siguro nga.
Bale, ang sinasabi mo'y parang kailangan mo ako.
Pero… Hindi, di ko sinabing kailangan kita. Di ko sinabi 'yun.
-Hindi, ano lang… -Di ko sinabi 'yun.
Nagsabi ka ng sikreto. Balewala na ang mga code.
-Partners na rin tayo. -Wala akong sinabing gano'n.
-Crockett at Tubbs. -Hindi.
-Kahit anong partnership pa. -Makinig ka.
Usapang lalaki na lang. Bigyan mo na lang ako hanggang weekend.
Okey. Hanggang weekend.
Oo.
Okey. Anong gusto mong gawin ko?
Kung susundan ko siya, mag-iisip siya ng kung ano.
Relaks lang.
VALLEY REALTY NI AUDREY IPINAGBIBILING MGA LOTE
May tip ako sa bahay na ito, galing kay Big J.
Bakit di mo tingnan 'yung glove box, ngayon na?
Okey.
'Yan ang gagawin natin doon.
'Yan ang gagawin natin.
Ito… garlic grenades.
Paghila sa pin, lalabas ang bawang at sawdust, patay lahat.
Tingin ko, di ko pa ito nagamit.
Pero ayon sa teorya, 'yun ang mangyayari.
Ilegal na armas para sa unang gabi ko.
-Ang galing, salamat. -Puta!
Ano?
Gagong Nazarian na magkapatid.
-Teka, Nazarian 'yun? -Buwisit.
Mga big time na hunters.
Oo, pero di kasing-big time ko.
Nilinis nila ang Glendale, at ngayon, pakanluran sila.
Uy, Bud.
Parang amoy chlorine.
Nakakatawa. Parang may naamoy akong tae.
-Sino 'yang cupcake na 'yan? -Seth.
Union rep niya ako. Pero puwede niyo ako tawaging cupcake o kahit ano.
-Tagahanga niyo ako. -Gusto mo ng selfie pang-Instagram?
Anong ginagawa niyo sa Simi Valley?
Alam mo ang ginagawa namin dito, 'tol.
Kayo na sa mahirap na parte,
alamin kung anong bahay ang positibo, at alam niyo na.
Nagkamali ka yata. Ginawa ko 'yun, di para sa inyo.
Sige na, Bud. Pag-isipan mo.
Maghihintay ka ng isang linggo at baka kami lang din ang makakuha.
O puwersahin na natin 'yan ngayon.
Pasukin natin. Saka paghatian ang pera pagkatapos.
Una sa lahat, walang makakakuha ng sa akin.
At pangalawa…
Oo nga. Magandang ideya 'yan.
Gusto mo ng selfie?
Ngayon na? Tama ba iyan?
-Mamaya na lang. -Hindi talaga tama.
-Ano ito? -Para hindi lantakan 'yang leeg mo.
Kunin mo ito. Sa likod lang kita, para mabuhay ka.
Huwag itutok sa bampira. Itutok kung saan sila papunta.
Handa ka na? Tara.
Para saan ang bawang?
Pag bampira ang lumapit, duduraan ko sa mata,
bubutasin ko 'yung ulo nila.
'Tol, may gum ka pa?
-Lagi kayong hati sa ganyan ng kapatid mo? -Hati kami sa lahat.
Dapat magmasid lang, hindi magbasag.
O, nakapasok ba tayo o hindi, 'tol?
Huwag mo nang tangkain.
Ako na.
-Ayos, 'tol. -Oras na para sumahod.
Bumuka ka.
Sabi ko, huwag.
-Talaga ba? -Ay, patawad.
-Ibaba mo nga 'yan. -Okey.
-Bitawan mo 'yung gatilyo. -Okey.
-Bantayan mo ang likuran ko. -Likuran…
-Pugad ito. -Ano?
Showtime, 'tol.
Matanggal ka na.
Buwisit.
Listo ka lang lagi, ha? At huwag kang didikit sa mga pader.
Ay, puta!
Bud! Di ko… Anong gagawin ko?
Huminto ka sa pagkawag!
Hay, naku.
Naku!
Sira ang baril ko!
-I-off mo yung safety! -Tulong, Bud! Di gumagana.
Ano ba naman 'yan.
Itong sa 'yo!
Buckshot mouthwash, baby.
Ayos, 'tol.
Nakaanim na ako.
Anim sa 'yo, lima sa 'kin. Hahabol ako.
A, puta! Bud, tulong!
Teka, huwag! Teka, saglit lang!
Wag kang papakagat, Seth!
Gupitan na, 'tol.
Ubos na ang bala ko!
Bud, tulong!
Hinagis ako ng gagong ito sa taas?
'Tol, pahinging isa!
Diyos ko! Huwag naman…
Ayos, 'tol.
Tulong! Tulungan niyo ako!
Seth, 'yung shotgun ko!
-Ganda ng bigayan, baby. -Ito ang sinasabi ko.
-Okey 'to, di ba? -Okey na okey.
Anong nangyari sa 'yo? Naiihi ka sa pantalon?
Ganito talaga ako.
-'Tol. -Anong ginagawa mo?
Boy ihi, mundo ng lalaki ito, di sa paslit.
Kuhanan kita ng Pampers. Teka, maraming salamat. Okey?
Kailangan ko ito. Pangmatrikula ng baby girl ko, alam mo 'yun?
Kaya ginagawa ko ito. Alam mo…
Pamilyar, tumatakbo.
Ako na.
-Bumangon. Bampira pala. -Alam ko.
Nagbago ang streets. Meron na silang gamit na sunscreen ngayon.
Makapal ito, at makakatagal na sila sa araw nang may 15, 20 minuto.
Alam mo, gawa 'yun sa shell ng desert tortoise.
Ilegal sa 40 na bansa, di ba, 'tol?
Sunscreen ng bampira? Di ko yata gusto 'yan.
-Uy, teka, di ko maintindihan. -Bakit?
Okey, Spider iyon, pero ito ay Uber.
Ang mga iyon ay Southerns, at…
Eastern ito. Sa pangil pa lang, malalaman mo na.
Hindi Bloods and Crips. Valley ito. Cross-pollination.
Hindi, di gugustuhin ng mga ito na magsama-sama.
Ang Uber ay solitaryo.
Ang Spiders, ayaw lang sa Easterns at Southerns.
-Nanakawin niyon ang pagkain nila. -Makinig ka.
Si Joker, nakabasa lang ng libro, tingin niya, may alam na siya.
Teka, hindi.
May punto ang bata.
Pero…
Pero wala nang oras. Susunduin ko na ang anak ko.
Bunutin niyo itong mga pangil. At magpatuyo ka sa banyo.
Okey ka lang?
Di ko alam.
Di lang maalis sa isip kong 'yung mga pinatay nating bampira
ay dating normal na mga tao.
Ayan na.
'Yung oras na sasabihin mong ang-mga-bampira-ay-tulad-lang-natin.
Pero hindi, Seth.
Alam mo ang nakikita ko pag nakakita ako ng bampira? Malaking dollar sign.
Kasi lahat sila ay pumapatay at sinungaling.
Hindi 'yan Brad Pitt na naka-leather jacket at blood raves.
Hindi 'yan Eclipse. Hindi 'yan New Moon. Hindi 'yan Breaking Dawn Part One.
Hindi 'yan gano'n, okey?
Bakit alam mo ang titulo ng lahat ng Twilight films?
At anong problema sa Breaking Dawn Part 2?
Nakasasabik na wakas nga 'yun ng buong Twilight Saga.
Anong… Napanood mo na ba 'yung Part 2?
May baby na si Bella. Ang galing.
-May baby na siya? -Sana ako rin.
Ang maranasan 'yun. Magugustuhan mo 'yun.
Anak ko ang may gusto niyon. Di ko rin kasi hilig iyan.
May taglay kang kakaiba, Seth.
Matikas ka, di mo lang alam.
Hindi.
Seryoso nga.
Sinasabi mo lang 'yan para di kita isumbong.
Hindi. Kaya mo ito. Sabi sa 'yo. Maganda ang instincts mo.
Puwede kang maging tunay na hunter.
Sinasabi ko sa 'yo ngayon.
Buwisit na Carol.
Buwisit na accounting.
Kaya mo ito.
-Uy! -Hi, Dad!
-Dad? Saan na 'yung "Daddy"? -Pambata lang 'yun.
Gano'n ba? "Dad," ha?
Lahat dito, nagbabago na.
Huli ka… na naman.
Bale, anong meron dito?
Hindi ko naman maibebenta ang bahay nang hindi nilalagay sa merkado.
Sa pagkakaalam ko, tatlong araw pa bago mag-Lunes.
Tara na, Dad. Mahuhuli tayo sa party.
Alam mo, naisip ko lang. Huwag na kaya tayong tumuloy?
Dito na lang tayo sa bahay, order tayo ng pizza, sorbetes--
Bud. Huwag. Buong linggo 'yang sabik. Nangako ka.
Oo nga, di ko lang naisip na ngayon na ang tamang oras.
An… Okey, bigyan mo ako ng rason.
O, di ba. Nagbibiro lang si Daddy. Nagpapatawa lang siya.
-Oo nga. -Oo, tutuloy kayo sa party.
-Oo. Sige na. -Kita mo, palabiro lang talaga si Daddy.
-Palabiro, oo nga. -Oo nga.
-Tara na. -Paalam.
-Paalam, baby. -Paalam.
-Cake time. Tawagin ko na ang mga bata. -Sige.
Hello?
Matagal na kitang hinahanap, Bud.
Sino ito?
Lagi kang nababanggit ni Troy.
Pangalan mo ang huli niyang sinabi bago siya mamatay.
Alam mo kung anong mangyayari, di ba?
Sabihin mo sa 'kin.
Nakaluhod ka sa harapan ko,
nagmamakaawa para sa buhay ng asawa mo at anak.
May kinuha ka sa 'kin, at ngayon, kukunin ko lahat sa iyo.
Enjoy sa party.
Wow, ang ganda. Kailangan na nating umalis, baby.
-Ganda talaga. Pagbati. -Paalam, Paige.
Oo.
Sakay na.
Mag-seat belt ka, okey?
Tingin dito, okey. Tapos, mag-headphones ka, okey?
Ito ang iPad mo. Ganito. Magmamaneho si Dad.
Kung maramdaman mong paliko-liko, special driving ko lang 'yun.
Sagutin mo!
Di puwede. Kausap ko ang Realtor.
-Teka lang! -Okey ba si Paige?
Oo, okey lang, pero…
Okey, Joss, may nagbabanta sa atin, okey? Sa ating lahat.
-Anong pinagsasabi mo? -Ang dami kong ipapaliwanag sa 'yo.
Alam kong nahihirapan kang pagkatiwalaan ako noon.
Alam kong iniisip mong may tinatago ako, pero kailangan mong magtiwala ngayon.
-Ayokong mawala kayo sa 'kin. -Tinatakot mo ako.
Mag-impake ka, maghanda kang umalis, ipapaliwanag ko ang lahat, okey?
Bag?
Okey.
Tinanggal mo na pala ang headphones mo?
Nanalo na ako. Isa pa, mukhang kailangan mo ang tulong ko.
Hindi ka mali riyan.
Stoplight!
Kotse!
Salamat!
Okey, tatalon tayo!
May paparating sa kaliwa!
Kumapit ka.
Takpan mo ang tenga mo, sweetie.
Ang angas!
Di ba? Huwag mong sasabihin sa nanay mo.
Tara, baba na.
Okey. Tara. Takbo.
-Kilala mo si Jackie Joyner-Kersee? -Hindi.
-Ipapakita ko sa iyo. -Okey.
Huwag!
Hindi!
Huwag! Tumigil kayo!
Hola, Bud.
Sabi ko, magmamakaawa para sa buhay nila.
Okey lang ako.
Kaya magmakaawa ka.
-Mamatay ka na. -'Yan din ang sabi ng compadre mo.
Naku. Baby, patawad.
Patawad at nangyari ito, Joss. Okey ka lang ba?
Oo.
Dad, anong nangyayari?
Di mo rin maiintindihan kahit ipaliwanag ko ngayon.
-Pero-- -Pero ano?
Hindi talaga ako isang pool cleaner.
Ano ka pala?
Isa akong…
vampire hunter.
-Ano? -Oo nga. Vampire hunter ako.
-Mga bampira? -Oo, 'yun talaga ako.
-Mga bampira? -Oo.
Okey, bale lahat ng kasinungalingan, lahat ng tawag mo sa gabi, lahat ng lock…
Oo, tama na.
Ang dahilan ng paghihiwalay natin ay mga bampira?
Huwag mo siyang sakalin!
Sige na. Nangako tayong magiging tapat sa isa't isa.
Tapat tayo.
-Alam ko. Huwag mo nang tingnan. -Naku!
Gusto kong sabihin sa 'yo. Di ko alam kung paano.
Okey, bale…
Anong gusto mo?
Anong gusto ko?
Ikaw at ang anak mo.
-Huwag mo silang idamay dito! -Pendejo, ikaw ang nagdamay sa kanila!
-Bitawan mo ako! -Bitawan mo siya!
Di ako takot sa 'yo.
Ang tapang ng muñeca.
Sige na.
-Huwag! -Huwag, bitawan mo siya!
-Hayaan mo siya! Huwag mong hawakan! -Bitawan mo siya!
-Kukunin ko kayo! -Daddy!
-Aayusin ko lahat ng ito. Mahal ko kayo! -Cálmate, Bud.
Paparating na ang bagong araw, at ang baby girl mo ay kasama rito.
Uunahin ko siya, at panonoorin ko siyang inuman ang dugo ng asawa mo.
Sana makita mo rin.
Kaso lang, meron na yatang maghahapunan sa iyo.
Daddy!
Buhat ako.
Uy, Bud.
Iba ang pakiramdam ko.
Oo, mukhang… Iba nga siguro.
Anong nangyari sa 'kin?
Naku, wala lang 'yan. Alam mo naman kung anong nangyayari.
Pero…
Baka gusto mong… tingnan ang ngipin mo.
Tingnan ko?
Oo, tingnan mo lang. May salamin sa banda roon.
Ay, puta!
Naku naman. Di ito maganda.
-Ano! Hindi ko ito ginusto. -Parang sinok lang 'yan.
Patawad, pare, kasalanan ko ang lahat.
Kumusta naman?
Natatakot ako na isa na akong bampira.
-Okey. -Pero ano rin…
-Di ko alam, parang ang galing. -Okey…
'Yung dugo ko, parang… parang nag-aapoy--
Parang nakarami, nakainom ng energy drink.
Naaamoy ko lahat.
Naku po, natae ba ako ngayon?
Hindi, parang okey ka naman.
-Nagmantsa ba? -Hindi, okey ka lang.
Parang okey naman ang lahat.
Ganito, relaks ka lang.
-Aayusin natin ito. -Wow.
Parang… Pakiramdam ko,
gutom ako.
Naku, Seth.
Patawad, bata.
Sa totoo lang, mami-miss kita, pare. Alam mo?
Di ako makapaniwalang na-attach ako sa iyo.
Naku.
Bud?
Pinugutan mo ako. Akala ko, magkaibigan tayo.
Hm… Minadali mo ako.
Reaksiyon lang 'yun. Gano'n talaga ako.
Nasa dugo ko 'yun. Parang… Nakita mo si Tyson? Di ba…
Di mo rin gagawin 'yun kay Tyson.
Ang gulo ng pagkakaibigan, ano?
Oo nga, magulo ang pagkakaibigan.
Okey, teka. Sundan mo ang boses ko. Kanan, 'yan. Sige, okey.
Kalma lang. Hindi. Okey. Kalma.
Okey, ito na.
Naku?
Okey, dahan-dahan.
Sakto pa rin.
An…
Grabe itong linggong ito.
Oo nga. Okey ka na?
-Kumusta ang itsura ko? -Okey naman.
-Ayos na ang pakiramdam mo? -Talaga?
Oo.
-Hoy! -Patawad. Biro lang.
-Okey. Sige. -Masyadong maaga. Okey.
Patawad kung kakainin kita kanina.
Huwag kaya nating ireport ito hanggang Lunes?
Seeger, naku. Ano? Tingin mo, mapapansin niya?
Ano, simula ngayon, dapat naka-turtle neck ako?
Bagay naman sa akin ang T-neck, pero di 'yun tatagal.
-Teka. San ka pupunta? -Kukunin ko ang pamilya ko.
Uwi muna tayo sa bahay, may kailangan akong impormasyon.
Kumusta ang leeg mo? Gumagaling ba mag-isa?
Mukha nga.
Mag-ingat ka lang. Huwag kang dadaan sa humps.
Puta.
Patawad.
Ang pangit mong magmaneho. Alam mo 'yun, di ba?
Kailangan kong pumunta sa yunit 19.
Pahingi ng limang minuto.
Heather, kakalipat mo lang. Aalis ka na agad?
Bud, makinig ka.
Kailangan nating mag-usap.
Usap? Hawak nila ang pamilya ko. Anong pag-uusapan?
-Wala akong opsiyon, okey? -Wala akong pakialam.
Nagkakamali ka, Bud. Hayaan mo akong magpaliwanag.
Tingnan mo.
Dahil sa iyo, nakidnap ang pamilya ko, at namatay ang kaibigan ko.
O nabuhay.
Kaya ayoko ng problema, gusto ko…
Ganyan siya, Bud.
Kino-convert niya ang mga tao nang sapilitan.
Ni hindi ko alam. Ginawa niya na lang sa 'kin ito.
Gusto ko bang magpaalila sa halimaw?
Bakit mo ginagawa?
-Siya ang gumawa sa akin, okey? -Ano?
At Uber na bampira.
Ganito, pinilit niya akong lumapit sa iyo.
-Gusto niyang gumanti sa iyo. -Anong pinagsasabi mo?
Gusto niyang malaman kung paano sasaktan ang damdamin mo.
Bakit?
Sisindihan mo lang basta ang daliri mo?
Pumatay ka ng bampira noong Lunes, di ba?
-'Yung sweet na lola? -Di siya sweet.
Anak 'yun ni Audrey.
Anak? Paano nangyari 'yun?
Nang pumunta siya rito, iniwan niya ang anak niyang babae.
At nang bumalik ulit siya, Hinanap niya 'yun, kinonvert, matanda na.
-At pinatay ko. -Oo, pinatay mo siya.
Tapos, hawak nila si Paige at Jocelyn.
Nakakalungkot.
Uy, Bud. Masama ang pakiramdam ko.
Puwede mong hawakan ang ulo ko saglit?
Grabe.
Ikaw ay nasa isang sagradong lugar. Dapat ay ikarangal mo ito.
Saan mo kami dadalhin?
-Bakit, natatakot ka ba? -Hindi.
Takot ka dapat.
Di mo kasi ako gano'n kakilala, puta ka.
Bakit mo ginagawa sa akin ito?
Paige, wag mong kausapin.
Karapatan niyang malaman.
Di ikaw ang magdedesisyon--
Meron akong anak na babae noon, matapang din tulad mo.
Gusto kong maging maayos ang mundo niya.
Isang mundong hindi niya na kinakailangang magtago pa.
Pero inalis 'yan sa akin ng tatay mo.
Di ba, patas lang na kunin ko rin kayo sa kanya.
Tigilan mo, papatayin kita.
Pero patay na ako.
Di ko siya sasaktan, Ms. Jablonski.
Titiyakin kong walang puwedeng manakit sa kanya.
Dapat mo akong pasalamatan.
May labanang magaganap,
at ang anak mo ay nasa panalong grupo.
-Hindi! -Paige!
Bitawan mo ako.
Huwag!
Dito.
Seth, wag malikot.
Mukhang ginamitan siya ng dugo ng Uber kaya medyo paiba-iba ang kilos niya.
Matututuhan niya ring kontrolin 'yan.
Ito.
Huwag, pescatarian ako.
Sige na.
Ayan na.
Reklamo ng mga hunter na nagkakaubusan na rito sa LA.
'Yan ang binabago ni Audrey.
Medyo matamis, na medyo maasim din.
Sarap. Sige, pumasok ka sa 'kin.
Nagpapanggap siyang Realtor na bumibili ng ari-arian dito sa Valley
at nagbabalik ng mga bampira rito.
Sa isang taon, ang mga bampira rito
ay pamumunuan niya na.
Uunahan ko na siya.
Sundan niyo ako.
-Okey, sasama ako. -Hindi. Huwag na, Seth.
Masyado kang hayper. Kakainom mo lang ng dugo.
Baka kainin mo pa ang mga bituka ko.
Hindi, Bud, ganito. Tinorture ako.
Okey, ininom nila ang dugo ko. Pinugutan ako ng ulo.
Ikaw talaga ang pumugot sa 'kin, pero kasalanan nilang naging ganito ako, ha?
-Gusto kitang tulungan. -Okey.
Palitan natin ang damit mo, sa bahay, kukuha tayo ng gamit.
-Ngayon? -Oo, ngayon.
Madilim pa.
Para kang nagpapakamatay.
Welcome sa punyetang panggabi.
Buwisit!
-Natamaan ako! -Seth, kumalma ka!
Pangtao lang 'yan. Di uubra sa 'yo ang tingga.
-Talaga? -Oo. Pero, uy, magalit ka.
Okey ka lang?
Ito, masakit talaga. Naku.
Bud, anong plano? Napapaligiran tayo.
Itim na cowboy.
Dapa.
Naku.
Paano ka nakarating dito?
Itong snowflake.
Parang tinext ko siya.
-Welcome sa unyon, kapatid. -Salamat.
-Huy. Kung di ka aayos… -Patawad.
-Dito. -Patawad.
Tara, Big J.
Una kayo.
Bud, sa likod, hanapin mo 'yung hagdanan. 'Yun ang pasukan sa tunnel niya.
Bumaba ka, makikita mo siya.
May mas mabilis na paraan, pero di mo kakayanin.
Kaya 'yan. Nakita mo ako laban sa oso, buhusan mo ako ng honey.
Mauna kayong dalawa. Susunod kami.
Tara. Simulan na natin.
Tulad ng dati.
Wala na akong bala.
Tingnan mo itong mga ito. Hanep.
Pare! Tingnan mo ang mga gamit dito.
J.
Naku, tingnan mo ito. Mga sunscreen.
Kaya okey sa araw ang mga bampira. Makukuha niya na ang Valley.
Kaya mo 'yan, J!
Okey.
Aw, naku.
Kita-kita. Di niya alam, ano?
Di niya alam.
Sige pa, J.
Diyan ka lang, bobo.
Uy, di ka man lang nag-stretching, ano?
Mahinang binti ko 'yun.
Kita mo ito?
Lahat ng baril?
Tingnan mo. Silver-tipped na balang kahoy. Mga Vampire killer.
Anong meron?
Siya ba si El Jefe?
Di siguro. Mas malupit si El Jefe, kapatid.
Pero, kahit na, malalaman ng putang iyon kung ano tayo.
Oo.
Brad, dito sa baba.
Simulan na natin.
Tulad ng dati.
Parating na siya.
Naaamoy ko siya.
Di ko alam kung paano ito, pero kilala ko ang asawa ko,
at papatayin niya kayo.
-Dating asawa -Kita mo, ngayon, nagmamarunong ka pa.
Dalhin mo siya sa 'kin.
Paige.
-Di man lang nakakatakot ang lugar na ito. -Sinabi mo pa.
Ito na.
Bud!
Jablonski…
John!
Gano'n lang, baby.
Gano'n lang, di ba? Iligpit sila at markahan.
Gano'n ang pagtapos diyan.
Anong nangyari?
Walang nangyayari. Walang mali sa akin, pare.
-Okey ka lang? -Naku. Alam mong di nila ako kaya.
Okey, bakit ka napapasandal?
Batak tayo sa labanan. Wala lang ito.
-Okey. -Parang galos lang.
Okey. Kahit pa, mukhang masama. Tara, alis na tayo rito.
Tara, wala na tayong oras. Kailangang makalabas ka rito. Tara, pare.
Puta, anong ginagawa mo?
-Nililigtas ka. -Anong pinagsasabi mo?
Iligtas mo ang pamilya mo. Kaya ko ito.
-Hindi ganito. -Alam mong mag-isa akong tumrabaho.
-Buang ka na talaga. -Sige.
-Huwag kang mamatay. -Sige!
Hihintayin kita rito.
Sige, mga buwisit, tara!
Westside habangbuhay.
John…
Di pa kita dapat patayin, pero marami ka nang kabuwisitang nagawa.
Bigyan mo ako ng dahilan.
Buwisit ka.
Gano'n.
-Nag-aaral ka pang lumanding, ano? -Hindi, sinadya ko 'yun.
Sige, kami na ang bahala.
Huwag!
Paige! Huwag!
Daddy!
-Joss, okey ka lang? -Oo.
Okey. Pakakawalan kita.
Buhay sa buhay. O kung anumang meron ka.
Pinatay mo ang anak ko, Jablonski.
-Binabalik ko lang sa iyo. -Huwag.
-Mommy! -Baby!
Ano sa tingin mo, muñeca?
Papatayin ko ang tatay mo, at ipapainom ko sa iyo ang masama mong nanay.
Tapos, ako ang magiging bago mong mas mabuting nanay.
Ano sa tingin mo?
Galit ako sa 'yo!
Hindi 'yan maganda.
Galit din ako!
Daddy!
Dapat ibang trabaho na lang.
-Baby, tumayo ka! -Sige na, Daddy, tumayo ka!
Baby, sinusubukan ko.
-Subukan mo pa. -Okey.
Sa huli, kukunin ng demonyo ang lahat.
'Yan ang bagay sa iyo.
Puta.
Huwag!
Mommy!
Hila!
Kahoy sa puso, pilak sa leeg.
Huling bala mo na, cabrón?
Hindi!
Pesteng pool boy.
Pinakaayos.
Okey lang kayo?
Walang palya.
Tara.
Tara, baby. Tara na.
Okey.
-Uy. Nasan si Seth? -Uy.
Hindi. Babe, hindi.
Mababait na bampira sila.
Siya si Heather. At siya naman si Seth.
-Hi.
Kaninong braso 'yan?
Patawad.
Pero, Bud… Nakuha ko na ang unang pares ko ng pangil.
Malaking pera ito.
-Alam mo ba? -Ano?
Di ako naihi ngayon.
-Di nga. -Di umiihi o dumudumi ang bampira.
Oo nga, hindi.
-Hayaan niyo na akong magdiwang. -Oo naman, tara na.
Di ba sila nadudumi at naiihi?
-Ibig sabihin, puno sila ng tae? -'Yang bibig mo.
Big John.
Mami-miss kita, pare.
Naku, hindi.
May magandang awra 'yan.
Sige.
Nakatago kami roon. Sa banda roon.
Jablonski!
Seeger? Bakit ganyan ka, naglalakad nang mabilis?
Bago ang bota.
At ikaw, may sakit ka ba?
-Magang mata. -Ano?
Pag may duming napunta sa mata.
Nasaan si Big John?
Diyos ko naman!
Binigay ko lahat.
At ngayon, ganito ang ibabalik mo?
Kasi, matapos ang lahat kagaguhang ginawa mo rito,
wala na akong magagawa sa iyo.
Una sa lahat,
malalang paglabag ng code 682, magtrabaho sa labas ng shift.
Sir, kung okey lang.
Sabi sa Code 741, "Kung ang hunter ay nasa 911 na lagay,
maaari niyang baguhin ang oras ng operasyon
basta ipaalam niya sa unyon bago ang lahat," na ginawa niya naman.
Salamat. Salamat diyan.
Meron ding code 584, ang ilegal na pagpatay sa mga pamilyar
nang walang pahintulot.
Yes, sir, tama, pero sabi sa section 4,
"Kung papuputukan, ang hunter ay maaaring mag-return fire,"
at 'yun ang nangyari rito.
Code 424, "Dapat gawin ang lahat ng isang union Hunter
upang malimitahan ang pinsala sa mga ari-arian habang nasa gitna ng hunt."
Boom!
-Sir, code 42-- -Ako na.
Ang Code 424 ay pinawalang bisa ng National Office noong Enero.
Boom. Boom.
-Nagbabasa ka pala. -Nakita ko sa newsletter.
Okey. Alam ko na ito.
Mga butas.
Tingin mo, mas matalino ka sa 'kin?
Bale, kaya mong baybayin ang "traydor."
Oo naman.
T-R-A-Y-D-O-R. Para saan 'yun?
Hindi mapupunta sa 'yo ang mesa ni Carol.
Ayos! Sa kanya na.
Field man na ako! Tumutugis ng bampira kasama ang bestfriend kong si Bud.
-Sarap sa pakiramdam. -Gano'n ba.
Naku. Anong balak mo sa pera?
Okey lang ako.
Tingin ko, okey lang ako.
At…
buwisit na Carol.
Inumin ko ba si Carol?
-Huwag, ma-cholesterol 'yun. -Oo nga, okey.
Di ko pipilitin, pero kung may pagkakataon
sa bahay niya sa gabi o…
-Uy, ngayon. -Kita tayo!
-Paalam. -Kita tayo.
Paano naman tayo?
Paanong paano naman tayo?
Iniisip ko, paano kung subukan nating, alam mo,
'yung magsama-sama na ulit tayo.
Alam mo 'yun, ako na sa almusal. Di ba?
Paano kaya kung isa-isa lang, pero wala nang lokohan.
Nakita na namin lahat ngayon, wala nang dahilan para magsinungaling.
Tinanong kita, at bigyan mo naman ako ng sagot.
Puwede naman sa 'kin 'yun. Oo.
Oo, tingin ko, wala pa tayo riyan.
Hahayaan mo lang akong ganito?
Balik, hahalikan ko ang sarili ko.
Magiging vampire hunter din ako.
-Hindi.
-Daddy, bakit Pickle ang tawag mo sa akin? -Kasi 'yun ka, baby.
Minsan, matamis na pickles, minsan, maasim,
at minsan, maalat.
Mahal kita, Daddy.
'Yun ang gusto ko sa LA.
Lahat ng mga bampira.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera