1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:21,791 --> 00:02:22,625
Oo.

4
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
Sino ka?

5
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
Anong ginagawa mo sa kuwarto ko?

6
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
Nasaan si Michael?

7
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Dumaplis ka!

8
00:05:55,000 --> 00:05:56,125
Dali na.

9
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
Itong matandang 'to.

10
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
Puta.

11
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Laging gumagana.

12
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
Sa matandang 'to.

13
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
Kailan ka ba
huling bumisita sa dentista, ha?

14
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Pera.

15
00:07:29,041 --> 00:07:31,833
INIHAHANDOG NG NETFLIX

16
00:08:12,708 --> 00:08:15,833
Alam mo ba ang ibig sabihin
ng kabaliwan, Sasha?

17
00:08:16,333 --> 00:08:20,375
'Yung paulit-ulit ang ginagawa mo
pero ibang resulta ang inaasahan mo.

18
00:08:21,500 --> 00:08:25,416
Kumakapit ka sa mga dating gawi
na parang kuto sa puwit ng aso.

19
00:08:26,333 --> 00:08:28,125
Tingnan mo kung saan tayo napunta.

20
00:08:28,208 --> 00:08:30,166
Nasabi mo na ang punto mo.

21
00:08:32,083 --> 00:08:33,750
Tinatanggap ko ang kondisyon mo.

22
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
Tingin ko, medyo lampas na tayo ro'n,
hindi ba?

23
00:08:37,000 --> 00:08:38,125
Nagkamali ako.

24
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
Gusto mo ito? Sa 'yo na.

25
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
Ayan ka na naman,
kulang ka sa imahinasyon.

26
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
"Ikaw, sa 'min, sa 'yo."

27
00:08:44,791 --> 00:08:49,333
Mga nakapanghahating salita.
At kapag hati-hati tayo, mahina tayo.

28
00:08:49,416 --> 00:08:50,375
Pero pag sama-sama?

29
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
Langit lang ang hangganan.

30
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
At ba't ako magrerenta
kung puwedeng angkinin?

31
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
Huwag!

32
00:09:08,125 --> 00:09:11,333
Malalaki ang plano namin
para sa Valley, cabrón.

33
00:09:11,416 --> 00:09:16,291
Siguro, puwede ka naming hukayin
pagkalipas ng 100 taon at ipakita sa 'yo.

34
00:09:17,333 --> 00:09:18,916
Huwag. Pakiusap.

35
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
Huwag!

36
00:09:20,750 --> 00:09:22,333
Huwag…

37
00:09:40,958 --> 00:09:45,875
{\an8}VALLEY REALTY NI AUDREY, IBINEBENTA NA

38
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Uy, Bud. Ayos ang porma.

39
00:10:16,958 --> 00:10:20,833
…ginawa ko ang lahat, wala ang package.
Bud, kailangan ko ang bayad mo sa upa.

40
00:10:20,916 --> 00:10:22,125
Kaya titingnan ko ulit…

41
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
Puta!

42
00:11:22,000 --> 00:11:25,375
Tumatawag ako kasi huli na naman
ang asawa mo sa pagsundo kay Paige.

43
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
May ETA ka ba
kung kailan namin siya dapat asahan?

44
00:11:28,458 --> 00:11:31,750
Sige, pero pangatlong beses na ito
ngayong linggo na huli siya.

45
00:11:31,833 --> 00:11:33,583
Di mo na siya dapat paalalahanan…

46
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
Paige!

47
00:11:38,041 --> 00:11:39,750
-Uy, Papa!
-Tara na, anak!

48
00:11:46,958 --> 00:11:48,958
Kumusta?

49
00:11:49,708 --> 00:11:51,625
-Sino ang paborito mong papa?
-Ikaw.

50
00:11:51,708 --> 00:11:53,958
Sana naman, ako lang ang papa mo. Kumusta?

51
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
-Nahuli ka, alam mo 'yun?
-Ano?

52
00:11:55,708 --> 00:11:56,958
-Seryoso ka ba?
-Oo.

53
00:11:57,041 --> 00:11:59,166
Alam mo kung ba't ako huli?
Dahil sa trabaho.

54
00:11:59,250 --> 00:12:02,000
-Buwisit na trabahong 'yan.
-Oo nga, buwisit talaga.

55
00:12:02,083 --> 00:12:04,333
At ano 'yang nasa kamay mo?

56
00:12:04,416 --> 00:12:07,666
-Munting sorpresa.
-Boom! Gustong-gusto ko 'yan.

57
00:12:07,750 --> 00:12:09,041
Ito kaya?

58
00:12:09,541 --> 00:12:11,958
-Ayun.
-Puwede ba tayong pumunta sa Yogurtworld?

59
00:12:12,041 --> 00:12:14,291
Yogurtworld. Anak, hindi ko lang alam.

60
00:12:14,375 --> 00:12:16,583
Galit na ang mama mo dahil huli tayo.

61
00:12:17,166 --> 00:12:18,250
Sinong may kasalanan?

62
00:12:19,166 --> 00:12:20,083
Grabe naman.

63
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
Pero totoo. Irolyo mo na ang dice.

64
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
At rorolyo na tayo. Heto na.

65
00:12:25,416 --> 00:12:26,625
Itaas ang kamay!

66
00:12:26,708 --> 00:12:28,041
Aarangkada na tayo.

67
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
Yogurtworld, papunta na kami.

68
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
Yogurtworld!

69
00:12:32,000 --> 00:12:34,083
Strawberry sa akin. Heto na.

70
00:12:35,458 --> 00:12:37,791
Ang kay Papa ay… strawberry.

71
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Salamat.

72
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
Boom! Huli ka.

73
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
-Boom!
-Oo. Boom.

74
00:12:51,291 --> 00:12:52,208
Huli ka.

75
00:12:52,791 --> 00:12:53,916
Huli ka.

76
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
Nahuli mo.

77
00:12:56,000 --> 00:12:56,958
Ang wirdo mo.

78
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
Kung alam mo lang. Sige, tara na.

79
00:12:59,541 --> 00:13:02,958
Teka, meron ba kayong
Black History Month na diskuwento?

80
00:13:25,750 --> 00:13:27,708
Home sweet home.

81
00:13:27,791 --> 00:13:28,708
Home sweet…

82
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
-Nakauwi na.

83
00:13:34,583 --> 00:13:35,666
Huli na kayo.

84
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
-Uy.
-Hi.

85
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Nagpuntang Yogurtworld.

86
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
Ah! Talaga?

87
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
Yari ako niyan.
Sikreto lang dapat natin 'yon.

88
00:13:44,250 --> 00:13:45,083
Patawad.

89
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
Okey lang. Apir na lang tayo pag-akyat mo.

90
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
Walang makapipigil sa 'yo. Akyat na.

91
00:13:50,000 --> 00:13:53,583
Pinagsisinungaling mo na rin
ang batang sampung taong gulang. Magaling.

92
00:13:53,666 --> 00:13:56,583
Sa totoo lang, sinabi nya sa 'king
gusto niya akong kasama.

93
00:13:56,666 --> 00:13:57,916
Gusto ka niyang kasama.

94
00:13:58,000 --> 00:14:01,708
Nagawa niya sana iyon kung hinatid mo siya
sa eskuwelahan gaya ng sabi ko.

95
00:14:01,791 --> 00:14:03,375
Sinabi ko sa 'yong aalis ako--

96
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
'Yung pool cleaning appointment kanina?

97
00:14:05,541 --> 00:14:06,875
-Mismo.
-Tama.

98
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
Kaninong bahay iyon?

99
00:14:09,291 --> 00:14:12,500
Bahay iyon ni Mrs… Mrs. Jones.

100
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
Saan siya nakatira?

101
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
Siya… Kasama si Mr. Jones. Doon iyon sa…

102
00:14:18,291 --> 00:14:21,000
-Doon, papunta kina Mr. Jones.
-Diyos ko. Bud.

103
00:14:21,083 --> 00:14:23,333
Mas may patutunguhan ito
kung didiretsahin mo.

104
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
-Diretsa naman ako.
-Hindi.

105
00:14:25,125 --> 00:14:27,166
Diretsa naman ako, pero ang tanong,

106
00:14:27,250 --> 00:14:30,083
bakit nasa sahig ang sponge na iyon?
At ito?

107
00:14:30,166 --> 00:14:31,250
Ano lahat ng ito?

108
00:14:31,333 --> 00:14:33,083
Inaayos ko ang sirang tile.

109
00:14:33,166 --> 00:14:34,500
Nakikita ko. At bakit?

110
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
Bakit mo tinatanong?

111
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
-Hindi ka naman na rito nakatira.
-Wow, gano'n na?

112
00:14:38,541 --> 00:14:40,833
Sasabihin ko pa naman sa 'yong
itong tile ay…

113
00:14:43,666 --> 00:14:45,750
Joss, ano ito? Bagong pinto?

114
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
Ang pintong may limang kandado ay

115
00:14:50,708 --> 00:14:53,916
hindi maganda ang dating
sa mga potensiyal na buyer.

116
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Mga buyer? Ano'ng sinasabi mo, Joss?

117
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
Ayokong sabihin sa 'yo nang ganito, pero…

118
00:15:00,666 --> 00:15:03,875
Iniisip kong ibenta ang bahay
at kunin ang alok ng nanay ko.

119
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
Ikaw at ang nanay mo.

120
00:15:06,708 --> 00:15:07,750
Florida?

121
00:15:08,250 --> 00:15:10,333
Hindi kayo puwedeng lumipat sa Florida.

122
00:15:10,416 --> 00:15:13,458
Narito lahat ng kaibigan niya.
Narito ako. Ito ang mundo niya.

123
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Dapat stable siya.

124
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Stable siya. Nandiyan ka. Nandito ako.

125
00:15:17,083 --> 00:15:19,291
Yogurtworld. Walang Yogurtworld
sa Florida!

126
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Oo, at may eskuwelahan din siyang

127
00:15:21,041 --> 00:15:24,500
hindi niya mapapasukan
kung di makakabayad ng matrikula sa Lunes.

128
00:15:24,583 --> 00:15:25,875
E di bayaran natin ang…

129
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
Lunes? Lunes, pitong araw na lang?

130
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
Oo, na alam mo sana
kung pinakinggan mo ang voicemails mo.

131
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
'Yan ba ang stable na sinasabi mo?

132
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
-Magkano ba?
-Limang libo.

133
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Limang libong dolyar para sa bata?

134
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Oo. Kailangan din ng braces.

135
00:15:38,041 --> 00:15:40,000
-Bakit?
-Hindi maayos ang ngipin niya.

136
00:15:40,083 --> 00:15:43,416
Sinasabi niya laging gusto niya
ang ngipin niya dahil pareho kami.

137
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
Iyon na nga.

138
00:15:45,250 --> 00:15:48,583
Okey. Magkano ba ang braces?
Ano? Lima, anim na raang dolyar?

139
00:15:48,666 --> 00:15:51,250
-Kung walang insurance, anim na libo.
-Anim na libo?

140
00:15:51,333 --> 00:15:53,708
Pero may nahanap akong
4,800 lang ang singil.

141
00:15:53,791 --> 00:15:56,166
-Alam kong marami tayong pinagdaanan.
-Talaga.

142
00:15:56,250 --> 00:15:58,541
Pero, pakiusap,
huwag mo siyang ilayo sa 'kin.

143
00:15:59,833 --> 00:16:02,625
Hanggang Lunes.
Bigyan mo lang ako ng hanggang Lunes.

144
00:16:02,708 --> 00:16:05,958
Sampung libo. Matrikula, ngipin, lahat.

145
00:16:11,333 --> 00:16:13,666
Okey, sige.
Bibigyan kita ng hanggang Lunes.

146
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Sige na, yakapin mo na ako.

147
00:16:15,666 --> 00:16:16,958
-Yakap na.
-Ito na nga.

148
00:16:17,041 --> 00:16:19,416
-Wag ka makinig sa mama mo. Umiinom 'yun.
-Ano?

149
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
-Bud.
-Ano?

150
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
May isa pa akong tanong.

151
00:16:24,208 --> 00:16:27,416
Sabi ni Paige, may porn star
na nakatira sa gusali ninyo?

152
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
Paano naman niya nalaman ang porn star?

153
00:16:29,833 --> 00:16:32,416
The Valley iyon, Joss.
Nakatira rin sila roon.

154
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
Mga kasama. Kumusta kayo?

155
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Sinong nauuhaw?

156
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
Mukhang maunlad ang negosyo.

157
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
Kumusta, Eddie?

158
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
Lagi kang mabilis, pare.

159
00:17:14,500 --> 00:17:16,041
Nandito ba si Troy?

160
00:17:26,416 --> 00:17:27,250
Ayos.

161
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Troy.

162
00:17:31,125 --> 00:17:33,083
Naisip mo nang tanggapin ang alok ko?

163
00:17:33,166 --> 00:17:35,041
Di ngayon, di bukas, di kailanman.

164
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
-Pare, nauuhaw ka ba?
-Salamat!

165
00:17:37,041 --> 00:17:39,875
-Uminom ka na niyan.
-Malaki rin ang one five.

166
00:17:39,958 --> 00:17:42,416
Troy, hindi nga binebenta
ang Snake Eyes ngayon.

167
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Lahat ibinebenta.
Kailangan mo lang maging desperado.

168
00:17:45,583 --> 00:17:47,833
-Anong dala mo para kay Troy?
-Desperado, ha?

169
00:17:48,541 --> 00:17:49,916
Ang dala ko para kay Troy.

170
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
Pera. Okey.

171
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Iyan. Tingnan mo iyan.

172
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
-Ayos.
-Bilangin mo iyan.

173
00:17:55,291 --> 00:17:56,666
Tingnan natin…

174
00:17:57,333 --> 00:17:59,000
Mga lalaki ito, bata pa.

175
00:17:59,500 --> 00:18:02,708
Garden-variety, parang Eastern…

176
00:18:02,791 --> 00:18:04,583
Uy, naninigarilyo…

177
00:18:04,666 --> 00:18:06,500
-Di magandang gawain, di ba?
-Oo.

178
00:18:06,583 --> 00:18:10,208
Baka namatay siya sa paninigarilyo
kung hindi pa siya patay.

179
00:18:11,250 --> 00:18:12,291
Bilangin mo na ito.

180
00:18:12,375 --> 00:18:15,083
Tingnan natin. Sige, nakikita mo ba?

181
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
Ayun, solid ang bloodline.

182
00:18:18,375 --> 00:18:20,791
Baka napunta rito,
dumaan sa Mexico o kung saan.

183
00:18:20,875 --> 00:18:22,791
-Kakakain lang niya, kita mo iyon?
-Oo.

184
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
Okey. Puwes, magkano?

185
00:18:27,875 --> 00:18:30,708
Walong daan? $800? Isang piraso?

186
00:18:30,791 --> 00:18:31,666
Hindi, pareho na.

187
00:18:31,750 --> 00:18:34,375
Troy, ano bang sinasabi mo?
Tingnan mo ulit.

188
00:18:34,458 --> 00:18:36,833
-Mga apat na libo iyan.
-Doon sa unyon.

189
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
-Ba't di mo subukan sa unyon?
-Dali na.

190
00:18:38,916 --> 00:18:40,333
Hindi puwede. Alam mo 'yon.

191
00:18:40,416 --> 00:18:43,708
Oo, patawad. Nakalimutan kong
hindi ka puwedeng pumunta sa unyon.

192
00:18:43,791 --> 00:18:46,291
Kaya ka pumupunta sa 'kin… Ano?

193
00:18:46,375 --> 00:18:48,958
At inaalok kita ng 800 dolyar
para sa dalawa.

194
00:18:49,041 --> 00:18:50,916
Tingnan mo na lang iyong Elder's.

195
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Elder?

196
00:18:52,083 --> 00:18:55,500
Ibang istorya iyon. 20 libo iyon.

197
00:18:56,083 --> 00:18:58,041
Boom. Perpekto. Sige.

198
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
Oo.

199
00:18:59,875 --> 00:19:03,666
Kung naging Elder siya, na hindi naman.

200
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
Tingnan mo ito.

201
00:19:05,583 --> 00:19:08,041
Mas bata nang isang dekada
at kulang ng dolyar,

202
00:19:08,125 --> 00:19:11,375
kaya dalawang libo lang
ang maibibigay ko sa 'yo para rito.

203
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
Dalawang libo, Troy?

204
00:19:13,583 --> 00:19:16,333
Tingin ko, di mo nauunawaan.
Kailangan ko ng pera ngayon.

205
00:19:16,416 --> 00:19:19,541
E di magnakaw ka sa bangko o kung ano.
Negosyante ako!

206
00:19:19,625 --> 00:19:22,208
Kalimutan mo na ang Elder's. Ito? Pilak.

207
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
Pilak? Ito ay…

208
00:19:25,791 --> 00:19:29,833
-Ilalagay mo lang iyan sa bibig mo, ano?
-Plated? Diyos ko naman, Bud.

209
00:19:30,333 --> 00:19:32,083
Gusto mo bang makipag-deal o hindi?

210
00:19:35,500 --> 00:19:36,333
Naku.

211
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
Snake Eyes, 1,500.

212
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
12.

213
00:19:45,750 --> 00:19:49,166
Sabi mo, 1,500 pagpasok ko rito.
1,500 iyan.

214
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
Bago ko nalamang desperado ka.

215
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
'Yan lang ang meron ako.

216
00:19:54,916 --> 00:19:57,708
Puwes, tingin ko, may iba ka pa.

217
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
Jordans ba iyan?

218
00:20:04,125 --> 00:20:05,166
Anong sukat?

219
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
Uy, anak. Kumusta ka?

220
00:20:29,583 --> 00:20:31,166
Papa, lilipat ba tayo?

221
00:20:31,250 --> 00:20:33,416
-Ano?
-Lilipat ba tayo?

222
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Hindi. Bakit mo naman naisip 'yan?

223
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
Sabi ni Mama,
baka sa bagong eskuwelahan na ako.

224
00:20:38,000 --> 00:20:39,708
Sinabi iyon ni Mama?

225
00:20:39,791 --> 00:20:44,541
Alam mo namang palabiro si Mama,
at mahal na mahal ko siya pero…

226
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
Pero hindi tayo aalis.

227
00:20:49,375 --> 00:20:51,000
Hindi kayo aalis, okey?

228
00:20:51,083 --> 00:20:53,250
Okey, mabuti. Salamat, Papa.

229
00:20:53,333 --> 00:20:55,541
-Mahal kita.
-Mahal din po kita!

230
00:21:10,916 --> 00:21:12,750
BIG J! TULONG, KITA TAYO BUKAS?

231
00:21:12,833 --> 00:21:13,916
Kailangan kita, 'tol.

232
00:21:21,250 --> 00:21:24,750
Pumayag na tayong i-deliver ang produkto

233
00:21:24,833 --> 00:21:27,458
at tumulong sa paglalagay sa Simi Valley.

234
00:21:28,000 --> 00:21:30,458
Wala kang awtoridad na alisin si Sasha.

235
00:21:30,958 --> 00:21:33,041
Pag-iisipan ko ulit ang deal natin.

236
00:21:33,750 --> 00:21:37,000
Nakaraan na si Sasha,
at ako ang hinaharap.

237
00:21:37,083 --> 00:21:42,250
Sa 'tin na ang gabi, pero sa produkto ko,
mapapasaatin din ang umaga.

238
00:21:42,750 --> 00:21:44,291
Kaya ito ang opsiyon mo.

239
00:21:44,375 --> 00:21:49,958
Samahan mo ako at atin na ang Valley,
o puwede kang sumama sa kanya. Comprendes?

240
00:22:23,375 --> 00:22:26,250
{\an8}Aking mahal…

241
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Isang tao lang ito.

242
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
Naaamoy ko pa rin siya.

243
00:23:19,500 --> 00:23:20,750
Hanapin mo siya.

244
00:24:19,208 --> 00:24:22,458
Big J, wala kang pinagbago.
Kitang-kita ko. Kumusta?

245
00:24:22,541 --> 00:24:24,208
Ito, nanggigilit at kumikita.

246
00:24:24,291 --> 00:24:25,666
Salamat at nakipagkita ka.

247
00:24:25,750 --> 00:24:29,041
Ito lang ang magagawa ko
para sa dalawang beses nagligtas sa akin.

248
00:24:29,125 --> 00:24:29,958
Kumusta si Seeger?

249
00:24:31,000 --> 00:24:31,916
Gano'n pa rin.

250
00:24:32,416 --> 00:24:33,250
O mas malala pa.

251
00:24:33,333 --> 00:24:34,666
Tingin mo, makikinig siya?

252
00:24:34,750 --> 00:24:37,916
-Maraming nagbago mula nang umalis ka.
-Di naman ako umalis, Big J.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
Puwes, mula nang sinipa ka ng unyon.

254
00:24:40,333 --> 00:24:43,666
Alam mo, itinataya ko ang pangalan ko
para sa iyo.

255
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
Kaya mo bang sumunod?

256
00:24:45,166 --> 00:24:48,166
Kailangan. Kailangan ko ang unyon,
o mawawala ang pamilya ko.

257
00:24:48,250 --> 00:24:50,416
Kailangan ko ng sampung libo
sa limang araw

258
00:24:50,500 --> 00:24:52,666
o dadalhin ni Joss si Paige sa Florida.

259
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Masama 'yan.

260
00:24:53,666 --> 00:24:56,375
Unyon lang ang tanging lugar
na makakapagbigay niyon.

261
00:24:56,458 --> 00:24:58,416
-Sagot kita. Maghanda ka na.
-Sige.

262
00:24:59,208 --> 00:25:00,791
Ginawa na niya ito dati, pare.

263
00:25:00,875 --> 00:25:03,458
Pero ngayon, parang totoo na.

264
00:25:06,875 --> 00:25:08,833
{\an8}Hi, Momoko!

265
00:25:10,208 --> 00:25:12,000
{\an8}Kumusta ka?

266
00:25:13,208 --> 00:25:14,041
Momoko.

267
00:25:15,541 --> 00:25:16,416
Bakit?

268
00:25:17,250 --> 00:25:19,708
Pink penguin puffy pants.

269
00:25:24,375 --> 00:25:26,291
Mukhang nadaanan mo lahat, Big J.

270
00:25:29,416 --> 00:25:31,041
MALIGAYANG PAGBALIK
VENATOR 1ST CLASS

271
00:25:46,875 --> 00:25:48,875
JJ Perry, pumunta sa trade counter.

272
00:25:48,958 --> 00:25:49,875
Wow.

273
00:25:55,625 --> 00:25:57,458
Hindi ko alam ang nararamdaman ko.

274
00:26:02,208 --> 00:26:04,375
Marami talagang nagbago rito, ano?

275
00:26:04,458 --> 00:26:06,083
Oo, hindi na lang tayo 818.

276
00:26:06,166 --> 00:26:07,541
Internasyonal na tayo.

277
00:26:07,625 --> 00:26:09,833
Tingnan mo, ang lakas ng Paris
ngayong gabi.

278
00:26:11,708 --> 00:26:13,416
Siguro, maganda ang bigayan doon.

279
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
Oo nga, tara na at tapusin na natin ito.

280
00:26:18,250 --> 00:26:19,500
Kumusta ang suot ko?

281
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Wag kang kabahan, pare.
Ayusin mo ang sarili mo.

282
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
Uy, Big John.

283
00:26:29,666 --> 00:26:30,833
Uy, hello, sunshine.

284
00:26:30,916 --> 00:26:34,166
Hinihintay niya kayo,
pero parang wala siya sa mood ngayon.

285
00:26:51,083 --> 00:26:53,458
Nirerespeto kita, Big John,
kaya narito tayo.

286
00:26:53,541 --> 00:26:56,166
Paano na lang kami
kung wala ang suporta mo?

287
00:26:57,333 --> 00:27:00,416
Pero sigurado akong naaalala nating lahat

288
00:27:00,500 --> 00:27:04,583
na ang nakaraang serbisyo ni
Mr. Jablonski bilang miyembro ng unyon ay

289
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
punung-puno ng mga insidente.

290
00:27:08,416 --> 00:27:10,500
Tingnan na lang natin.

291
00:27:12,333 --> 00:27:16,541
Northridge, 2014, paglabag sa code 103.

292
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
Encino, 2015, pagbugaw sa isang pugad

293
00:27:20,125 --> 00:27:23,666
habang may children's party sa kapitbahay

294
00:27:24,708 --> 00:27:29,166
Pagpapahamak sa mga sibilyan,
paglabag sa code 921, 833 at 605,

295
00:27:29,250 --> 00:27:33,250
ang masama pa'y hindi agad ipinaalam
sa mga kinauukulan sa tamang oras.

296
00:27:33,333 --> 00:27:36,708
-Maayos na bust 'yun. Anong nangyari--
-At higit sa lahat…

297
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
Canoga Park, 2017,

298
00:27:40,625 --> 00:27:45,166
paglabag sa code 101, pagpapahamak
sa buhay ng kasama sa unyon.

299
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
Nagtamo ng malalang pinsala.

300
00:27:49,541 --> 00:27:52,166
Meron na siyang gout noon.
Meron na siyang gout.

301
00:27:52,250 --> 00:27:56,791
Bawat isa sa mga insidenteng ito…
Ay katumbas ng habangbuhay na suspensiyon

302
00:27:57,458 --> 00:28:02,333
Pero, paulit-ulit ka lang nabigyan
ng babala.

303
00:28:02,416 --> 00:28:07,041
Bakit kita bibigyan
ng isa pang pagkakataon?

304
00:28:07,125 --> 00:28:09,666
Ralph, ako na ang magsasabi sa iyo.

305
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
-Itong si Bud, nagbago na siya.
-Oo.

306
00:28:12,791 --> 00:28:13,958
Talaga ba?

307
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
Oo, sir. Tama po. Nagbago na po ako.

308
00:28:16,416 --> 00:28:22,916
Nagbawas na ako sa… baboy at cartoons
at di na masyado sa mapuputing babae.

309
00:28:23,958 --> 00:28:25,625
Bud, nagtataka lang ako.

310
00:28:26,250 --> 00:28:31,458
Kung ikaw ako na nakaupo
sa harap ng taong katulad mo,

311
00:28:32,250 --> 00:28:35,791
pagbibigyan mo ba ang taong ito?

312
00:28:35,875 --> 00:28:39,833
Kung ang nasabing taong ito
ay umamin naman sa pagkakamali niya

313
00:28:40,416 --> 00:28:42,625
at humihingi ng tawad, parang ako, at,

314
00:28:43,250 --> 00:28:44,416
isa pa, gusto ko…

315
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
Alam mo, Ralph…

316
00:28:48,666 --> 00:28:50,041
Mr. Seeger, gusto ko lang…

317
00:28:50,541 --> 00:28:53,125
Payagan mo akong makabalik.
Pag-iigihan ko.

318
00:28:53,208 --> 00:28:56,583
Pangako, kung pagbibigyan mo lang ako,
pag-iigihan ko.

319
00:29:04,208 --> 00:29:05,541
Huling pagkakataon.

320
00:29:06,166 --> 00:29:08,291
Ngayong tapos na tayo riyan.

321
00:29:08,375 --> 00:29:12,708
Magtitimpla lang ako ng kape ko
para mapag-usapan at matapos ang lahat.

322
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
Ayos talaga siya. Napakabuti niya.

323
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
Salamat talaga sa pagkakataong ito.

324
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
Di ko alam
kung anong nakikita niya sa 'yo.

325
00:29:23,500 --> 00:29:27,791
Alam kong sabay kayong nagserbisyo, pero
prangkahan na lang, wala akong pakialam.

326
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
Ginawa ko lahat para di makapasok
ang tulad mo rito sa unyon,

327
00:29:32,541 --> 00:29:34,125
kaya babantayan kita.

328
00:29:35,291 --> 00:29:37,375
"Bawat hakbang mo."

329
00:29:38,291 --> 00:29:40,166
"Bawat dumi mo."

330
00:29:40,666 --> 00:29:42,583
-"Bawat oras--"
-Ayos ba lahat?

331
00:29:44,083 --> 00:29:44,916
Sakto lang.

332
00:29:47,583 --> 00:29:49,250
Punan mo 'yan, lahat.

333
00:29:50,041 --> 00:29:54,125
Pag kumpleto mo na ang paunang bayad,
magsisimula na ang health care plan mo.

334
00:29:54,208 --> 00:29:55,458
May kasamang dental, ano?

335
00:29:55,541 --> 00:29:58,125
Pagkatapos ng probationary period na…

336
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
30 araw…

337
00:30:00,583 --> 00:30:02,958
Ang tagal naman. Tatlong araw.

338
00:30:03,625 --> 00:30:04,583
Dalawang linggo.

339
00:30:04,666 --> 00:30:05,875
Isa.

340
00:30:08,208 --> 00:30:09,041
Okey, sige.

341
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
Pero… sasamahan siya ng kanyang union rep.

342
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
-Puwede na 'yan. Salamat.
-Okey.

343
00:30:17,416 --> 00:30:20,958
{\an8}Okey na. Salamat, at… Gusto ko, panggabi.

344
00:30:21,833 --> 00:30:24,083
-Hindi puwede.
-Sige na, Seeger.

345
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
-Nando'n ang pera!
-Hindi. Hindi puwede.

346
00:30:26,708 --> 00:30:28,958
Sa kalokohang ginawa mo sa panggabi,

347
00:30:29,041 --> 00:30:31,791
tingin mo, pababalikin pa kita ro'n?

348
00:30:32,291 --> 00:30:33,166
Okey, sige.

349
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
Pang-umaga.

350
00:30:35,458 --> 00:30:37,375
Ayos. Ano pa?

351
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
Wala na.

352
00:30:39,041 --> 00:30:43,041
Meron. May mga ibebenta akong ngipin.

353
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
Doon sa cage.

354
00:30:44,125 --> 00:30:46,166
Seeger, maraming salamat talaga.

355
00:30:47,833 --> 00:30:49,041
At Bud, paalala lang,

356
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
isang mali ka na lang.

357
00:30:53,458 --> 00:30:55,666
'Yun ba 'yung… Sa bowling, kasi…

358
00:30:56,833 --> 00:31:00,291
-di ba? Merong mali sa bowl-
-Nakabalik ka na. 'Yun ang mahalaga.

359
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
PANG-UMAGA

360
00:31:12,875 --> 00:31:13,791
Carol.

361
00:31:14,875 --> 00:31:16,708
Carol, kinain mo 'yung yogurt ko?

362
00:31:18,208 --> 00:31:20,125
Nilagay ko ang pangalan ko sa lid no'n,

363
00:31:20,208 --> 00:31:23,750
para tatanggalin mo pa
'yung pangalan ko pag bubuksan ang yogurt.

364
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
Ano? Di mo ako naririnig?

365
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
Uutotan ko ang yogurt ko.
Kakainin mo ang utot ko.

366
00:31:31,291 --> 00:31:32,333
Sunod.

367
00:31:36,583 --> 00:31:37,916
Mr. Jablonski?

368
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Oo. Ngipin.

369
00:31:40,125 --> 00:31:42,708
Ganito ang tingin ko.
Makabalik, at gawin ang nararapat,

370
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
alam mo 'yun, para kay Mr. Mullet.

371
00:31:48,166 --> 00:31:51,791
May uka ito, babae… Anim, pito, walo.

372
00:31:51,875 --> 00:31:55,125
Mukhang halos Elder, mga 90 taong gulang.

373
00:31:55,208 --> 00:31:57,125
Mukhang kailangan mong i-check ulit 'yan.

374
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
-Sigurado kang 90?
-Sigurado ako.

375
00:32:00,916 --> 00:32:02,375
Okey, hayaan mo na.

376
00:32:03,375 --> 00:32:04,583
Buong presyo pa rin, ano?

377
00:32:04,666 --> 00:32:07,500
Patawad. Sabi sa code 107
na ang kahit anong--

378
00:32:07,583 --> 00:32:09,166
Okey na 'yang codes. Okey na.

379
00:32:16,166 --> 00:32:19,708
-'Yan ang neto para sa ngipin.
-Alam mo, kasi… Uy!

380
00:32:19,791 --> 00:32:22,416
Pero, dahil pinaikli
ang oras ng pagproseso,

381
00:32:22,500 --> 00:32:25,750
ayon kay Mr. Seeger, kailangan
mo munang magbayad ng iyong dues,

382
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
na nagkakahalaga ng 5,000.

383
00:32:27,458 --> 00:32:28,875
5,000? Akala ko, dalawa lang?

384
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
'Yun ay pang-2017 na rate, Mr. Jablonski.

385
00:32:31,375 --> 00:32:35,166
At meron ding 15% diskuwento
para sa bawat pangil,

386
00:32:35,250 --> 00:32:39,916
at kailangan naming i-hold ang 50%
hanggang magsumite ka ng mga papeles mo.

387
00:32:40,000 --> 00:32:42,916
At, siyempre, $10 para sa membership card,

388
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
May libreng app 'yan
sa Cheesecake Factory.

389
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
-Ayoko ng cheesecake.
-Meron ka ba?

390
00:32:47,166 --> 00:32:49,125
Bakit di mo riyan kunin ang $10?

391
00:32:49,208 --> 00:32:52,041
Wala kang cash?
Gusto mong baryahan ko pa ito?

392
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
Okey, ayos na kayo.

393
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
Ayos na ba?

394
00:33:01,041 --> 00:33:02,750
Kung may katanungan kayo,

395
00:33:02,833 --> 00:33:05,500
ito si Carol, matutulungan niya kayo.

396
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
Ayos. Na-meet mo na pala ang union rep mo.

397
00:33:09,958 --> 00:33:10,916
Ano?

398
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
Tara na, Bud.

399
00:33:18,666 --> 00:33:19,666
Sir, pakiusap.

400
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
Sobrang ganda ng bagong pasok.

401
00:33:21,458 --> 00:33:24,916
Oo nga, baka puwede niyong pag-isipan.
Di ko talaga linya ito.

402
00:33:25,000 --> 00:33:28,541
Kabibili ko lang ng ergo chair
gamit ang pera ko. Bigay-todo ako sa mesa.

403
00:33:28,625 --> 00:33:32,500
Kaya kailangan kita para sumama sa kanya.
Isang taong alam ang mga code.

404
00:33:32,583 --> 00:33:33,708
-Okey, pero--
-Uy.

405
00:33:33,791 --> 00:33:35,375
Gusto mo bang ma-promote?

406
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
Kailangan mong mag-field, okey?

407
00:33:37,875 --> 00:33:40,833
Ganito ang isipin mo.
Ikaw ang mata at tenga ko, kaibigan.

408
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
-Di ba?
-Oo nga--

409
00:33:41,833 --> 00:33:45,416
At oras na magkamali siya,
pag nilabag niya ang mga code,

410
00:33:46,333 --> 00:33:49,208
andiyan ka
para i-report 'yun sa akin, tama?

411
00:33:50,291 --> 00:33:54,708
Kung maaga siyang mabulilyaso, lalong
mapadadali ang pag-upo sa mesa ni Carol.

412
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Nagwo-work out ka?

413
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
-Kaunti.
-Sa tingin ko nga.

414
00:34:27,750 --> 00:34:28,583
Nahuli ka.

415
00:34:30,333 --> 00:34:31,166
Isara mo 'yan.

416
00:34:38,083 --> 00:34:42,416
Nauna ako sa 'yo ng isang oras, pero
wala ka pa, bumili na muna ako ng almusal.

417
00:34:47,166 --> 00:34:49,916
Bumili ako ng organic, gluten-free
paleo bran muffin.

418
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
Gano'n? Salamat.

419
00:34:53,250 --> 00:34:55,708
-Nawalan na ako ng gana.
-Anim na dolyar ang isa.

420
00:34:55,791 --> 00:34:57,541
-Anong dala mo?
-Ha?

421
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
-Anong suot mo?
-Ito, normal na damit.

422
00:35:00,208 --> 00:35:02,958
Sabi sa handbook, dapat mag-blend in.
'Yung hindi halata.

423
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
Naka-suit ka. Nasaan diyan ang hindi hala…

424
00:35:05,250 --> 00:35:07,416
Naka-suit ka, dito sa Valley, na tag-init.

425
00:35:07,500 --> 00:35:09,375
-Pang-summer ito.
-Suit na pang-summer?

426
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
-Juniper green. Oo.
-Anong juniper green?

427
00:35:11,625 --> 00:35:14,416
Para siyang berde,
bagay sa kulay ng balat ko.

428
00:35:14,500 --> 00:35:15,875
Huwag mo nang isusuot 'yan.

429
00:35:17,750 --> 00:35:21,291
Sige, aayusin ko lang ito,
at aalis na tayo, okey?

430
00:35:22,416 --> 00:35:24,625
-Puwede ko ba itong isabit dito?
-Oo.

431
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Hindi riyan.

432
00:35:35,541 --> 00:35:37,458
Sige… huwag na lang pala.

433
00:35:38,416 --> 00:35:39,791
Di ito tatagal.

434
00:35:49,583 --> 00:35:52,750
Maraming armas at bala. Okey na ito.
Patumbahin si El Jefe, ha?

435
00:35:53,250 --> 00:35:54,666
Anong alam mo kay El Jefe?

436
00:35:54,750 --> 00:35:58,333
Alam ko. Ang maalamat
na 700 taong European na bampira.

437
00:35:58,416 --> 00:36:02,583
Sabi nila, pinamumunuan niya ang kalakalan
ng droga at naghihintay lang lumabas ulit.

438
00:36:02,666 --> 00:36:05,875
Sa talas ng pangil, isa lang,
makabibili ka ng mansiyon sa Bel Air.

439
00:36:06,958 --> 00:36:08,375
Para kang si Big John.

440
00:36:09,333 --> 00:36:12,833
Ang daming sinasabi.
Alam mong walang kuwenta 'yan, di ba?

441
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Wala sa 'yo ang mahilig
sa sining at paglikha. Ano itong mga ito?

442
00:36:19,583 --> 00:36:20,958
Malikot ang kamay mo, ano?

443
00:36:22,208 --> 00:36:23,541
Trophy case ko 'yan.

444
00:36:23,625 --> 00:36:27,208
Bawat isang napapatay ko,
mga patay na sila, alam mo na 'yun.

445
00:36:34,916 --> 00:36:36,958
Kasi allergic sila sa kahoy. Wais.

446
00:36:37,041 --> 00:36:39,791
Allergic sila sa kahoy,
pero di basta kahoy. Mpingo.

447
00:36:39,875 --> 00:36:42,500
Pinakamatigas na African hardwood.
Di tulad sa IKEA.

448
00:36:42,583 --> 00:36:45,416
Hinahalo 'yan sa bawang.
Ang mga balang kahoy, para sa puso.

449
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
-'Yung pilak--
-Pilak sa lalamunan.

450
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
Oo. Nakakaputol ng ulo… madalas.

451
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
Madalas. Oo nga, ang sinasabi mo
ay Uber Vamps,

452
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
'yung buhay pa kahit pugutan mo.

453
00:36:54,416 --> 00:36:57,916
Hindi kung binutas mo ng kahoy ang puso
bago mo gitlitan ng pilak.

454
00:36:58,000 --> 00:37:01,500
Nakalimutan mo ring
puwede mo silang sunugin para mamatay.

455
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
Di ko nakalimutan. Doon ako kumikita.

456
00:37:03,875 --> 00:37:06,250
Bakit susunugin 'yung pangil?
Di ko ginagawa 'yun.

457
00:37:06,333 --> 00:37:08,000
Makinig ka, guacamole suit.

458
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
'Yung nasa ibabaw ng shelf, kunin mo nga.

459
00:37:11,083 --> 00:37:13,000
Kunin mo 'yan, aalis na tayo.

460
00:37:13,083 --> 00:37:17,833
At tandaan mo, kahit anong mangyari,
huwag mong… ibabagsak.

461
00:37:21,750 --> 00:37:23,500
Bale… saan tayo pupunta?

462
00:37:25,666 --> 00:37:28,166
Magha-hunting ako. Ikaw, di ko alam.

463
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Bakit ganyan ka mag-seat belt?

464
00:37:41,625 --> 00:37:45,500
Oo, kasi, madalas, ang seat belt ay di
tulad nitong mahirap gamitin at mabigat.

465
00:37:45,583 --> 00:37:48,583
Di 'yan mahirap gamitin.
Seat belt lang 'yan. Para ligtas ka.

466
00:37:48,666 --> 00:37:49,500
A, okey.

467
00:37:50,000 --> 00:37:53,583
Okey. Ligtas pa rin naman ito.
Kung may mangyari man, parang--

468
00:37:56,750 --> 00:37:58,875
Kita mo? Nasalo pa rin ako.

469
00:37:59,500 --> 00:38:00,416
Kita ko nga.

470
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Mahaba itong araw na ito.

471
00:38:12,291 --> 00:38:15,250
Sasabihin mo ba
kung bakit nandito tayo sa animal shelter?

472
00:38:15,333 --> 00:38:16,583
Hindi.

473
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
Anong alam mo sa Juvies?

474
00:38:23,666 --> 00:38:26,291
Juvies o Juveniles, AKA Zombie Vamps,

475
00:38:26,375 --> 00:38:29,166
nabubuo kapag ang batang bampira
ay nakakagat ng iba.

476
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Imbes na lakas ng isang bampira,

477
00:38:31,166 --> 00:38:34,083
di nila kaya mag-regenerate
at mas mukhang patay kaysa buhay.

478
00:38:34,166 --> 00:38:36,875
Di pa nila kaya ang dugo ng tao,
kaya anong gagawin nila?

479
00:38:36,958 --> 00:38:39,250
-Alam ko.
-Maliliit na hayop ang kinakain nila.

480
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
Nabasa mo 'yung libro?

481
00:38:40,625 --> 00:38:42,375
Di na kailangan. Nandito na ako.

482
00:38:42,458 --> 00:38:44,958
Sa iba't ibang uri ng mga bampira?

483
00:38:45,791 --> 00:38:49,625
Alam ko, may limang uri. Southern,
Eastern, Spider, Uber at Juvenile.

484
00:38:49,708 --> 00:38:52,916
Mga solitary sila,
pero kapag magkakasama, merong sistema.

485
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
Ayon sa edad ang sistema.

486
00:38:54,458 --> 00:38:56,625
Takot lang sila sa sikat ng araw.

487
00:38:56,708 --> 00:39:00,041
Di nakapagpaparami, pero kaya nilang
mag-convert ng tao. Tuloy ko pa?

488
00:39:00,125 --> 00:39:02,541
-Paano naman ang familiars?
-Tingin mo, isa siya?

489
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
Di ko alam. Sa tingin mo?

490
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Mukhang isa nga siya.

491
00:39:07,416 --> 00:39:08,750
-Sa tingin mo?
-Oo.

492
00:39:08,833 --> 00:39:11,250
Mas malakas na bampira,
mas malakas na familiars.

493
00:39:11,333 --> 00:39:13,500
At kung Juvies,
ang isang batang tulad nito,

494
00:39:13,583 --> 00:39:16,791
siguro humuhuli siya ng pusa
para ro'n, para ma-convert sila.

495
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
-Aw.
-Ano?

496
00:39:21,458 --> 00:39:24,875
Wala, cat lover kasi ako.
Meron akong dalawang pusa.

497
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
Okey. Kaya naman pala.

498
00:39:27,875 --> 00:39:29,666
-Gusto mong makita ang litrato?
-Di na.

499
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Baka mamaya.

500
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
Okey. Ito na tayo.

501
00:39:42,041 --> 00:39:43,166
Ayun ang kotse niya.

502
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
Canoga Bowl, sarado ng 18 na buwan.

503
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Sakto.

504
00:39:58,666 --> 00:40:00,125
-Gusto mo ng payo?
-Hindi.

505
00:40:00,208 --> 00:40:03,333
Alam mo 'yun, sa praktikal lang,
bakit Juvies pa?

506
00:40:03,416 --> 00:40:05,791
Wala pang halaga ang ngipin nila.

507
00:40:05,875 --> 00:40:09,041
Puwede namang balikan sa Setyembre,
pero ngayon, wala nang oras.

508
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
Di nakapipili ang mga pulubi.

509
00:40:10,541 --> 00:40:13,083
Isa pa, baka makakagat pa sila,
gusto mo ba?

510
00:40:14,208 --> 00:40:15,416
Bakit wala ka nang oras?

511
00:40:16,333 --> 00:40:18,458
-Bakit ang dami mong tanong?
-Gusto ko lang--

512
00:40:18,541 --> 00:40:19,916
Dito ka lang sa trak.

513
00:40:20,000 --> 00:40:23,500
Dito lang? Hindi, kailangang
samahan kita sa lahat ng oras sa field.

514
00:40:23,583 --> 00:40:24,458
Batas ng unyon.

515
00:40:24,541 --> 00:40:26,500
Wala akong pakialam sa batas ng unyon.

516
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Hindi mo naiintindihan. Sa lahat ng oras.

517
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
Dito ka lang sa sasakyan.
Dahil diyan, ito.

518
00:40:31,208 --> 00:40:34,291
-Ano? Hindi, ayaw ko sa baril.
-Di ka naniniwala sa baril?

519
00:40:34,375 --> 00:40:37,583
Hindi, imoral 'yan.
Mga aparatong pamatay. Di para sa 'kin.

520
00:40:39,375 --> 00:40:41,875
Noong bata ako,
babaril ako ng squirrel gamit ang BB gun

521
00:40:41,958 --> 00:40:43,541
at di ko kaya, okey?

522
00:40:43,625 --> 00:40:46,000
Binabangungot pa rin ako pag nakikita ko
ang mukhang

523
00:40:46,083 --> 00:40:49,625
humuhuni na parang squirrel,
at binabangungot pa rin ako tungkol doon.

524
00:40:49,708 --> 00:40:51,041
Humuhuni, ha?

525
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
-Paano ba humuni ang squirrel?
-Parang…

526
00:40:57,541 --> 00:40:59,750
Bahala ka! Ayoko nang pag-usapan.

527
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Dito ka lang sa trak.

528
00:41:35,458 --> 00:41:36,750
Imposible.

529
00:41:37,625 --> 00:41:40,791
Paano ka nakarating dito? May araw pa.

530
00:41:42,625 --> 00:41:44,625
Naging pasaway ka, Troy.

531
00:41:56,000 --> 00:41:59,666
Alam mo na ang mga bampira
ay hindi mabubuhay kung walang pangil?

532
00:42:01,083 --> 00:42:05,500
Pero, sa anumang kadahilanan,
kung anong uri ng biro galing sa Diyos…

533
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
'yun ang isang bagay
na di namin kayang patubuin muli.

534
00:42:13,916 --> 00:42:17,000
Kung bakit naging predator ang mga bampira

535
00:42:18,541 --> 00:42:19,500
ay dahil sa pangil.

536
00:42:21,625 --> 00:42:26,833
Bawat isang buhay ay maaari pa
sanang mamuhay nang libong ulit.

537
00:42:30,375 --> 00:42:32,625
Mga buhay
na may kinalaman ka sa pagkawala.

538
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Gayunpaman, di naman talaga ganito noon,
alam mo?

539
00:42:41,958 --> 00:42:47,625
Nagkaroon ng panahong
sinasamba niyo kami na parang Diyos.

540
00:42:47,708 --> 00:42:51,708
Dito sa lambak na ito, nagtayo kayo
ng templo ng dugo para sumamba sa amin.

541
00:42:52,458 --> 00:42:54,500
Pagkatapos, nagbago na ang lahat.

542
00:42:55,333 --> 00:42:57,916
Pero, alam mo ba?

543
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
Babawiin ko kung anong dapat sa amin.

544
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
Iisa-isahin ko ang mga pag-aari namin.

545
00:43:08,291 --> 00:43:12,416
Sa nakikita ko, meron kang
dalawang pagpipilian, dalawang pinto.

546
00:43:12,500 --> 00:43:16,333
Isa, lumuhod ka at sumapi sa amin
at mabubuhay ka.

547
00:43:16,416 --> 00:43:17,625
At pangalawa…

548
00:43:19,333 --> 00:43:20,291
di mo gagawin.

549
00:43:21,916 --> 00:43:24,958
Alam mo. Ano bang gusto mo?

550
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
Sinong nagdala sa 'yo ng ngipin na ito?

551
00:43:32,791 --> 00:43:33,875
Pangalan.

552
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
Nahihibang ka na, babae.

553
00:43:38,833 --> 00:43:40,541
Tingin mo ay Diyos kayo.

554
00:43:40,625 --> 00:43:42,958
Di kayo Diyos.
Isa kayong malaking pagkakamali.

555
00:43:43,041 --> 00:43:47,500
Isa kayong genetic mutation
na mamamatay kung

556
00:43:47,583 --> 00:43:51,541
walang mabahong butas para pagtaguan niyo.

557
00:43:52,041 --> 00:43:53,375
Pangalawang pinto nga.

558
00:43:54,125 --> 00:43:58,291
Huwag!

559
00:44:47,083 --> 00:44:48,583
Nandito na ang tooth fairy.

560
00:45:06,541 --> 00:45:07,375
Hello, sir.

561
00:45:08,708 --> 00:45:11,000
Kumusta naman ngayong umaga?

562
00:45:11,083 --> 00:45:13,000
May mga paglabag ka bang iuulat?

563
00:45:13,083 --> 00:45:14,791
Malapit na siya roon,

564
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
pero wala pang sigurado sa ngayon.

565
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
Nasaan siya ngayon?

566
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
Iniwan ako rito sa sasakyan
at pumunta ro'n sa bowling alley.

567
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
Di mo sinundan?

568
00:45:28,250 --> 00:45:31,875
Akala ko, babarilin niya ako.
Ang hirap niyang kausapin, sir.

569
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
Bata! Gusto mo bang ma-promote?

570
00:45:33,583 --> 00:45:34,875
Gusto mo ang mesa ni Carol?

571
00:45:34,958 --> 00:45:39,083
Puwes, tumayo ka riyan, sundan mo siya,
at alamin ang mga paglabag niya.

572
00:45:44,041 --> 00:45:45,166
Naku naman!

573
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
-Bud?
-Seth!

574
00:45:50,958 --> 00:45:52,833
-Seth! Bilisan mo!
-Puta.

575
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
-Bud!
-Barilin mo!

576
00:45:54,666 --> 00:45:55,833
Wala akong baril!

577
00:45:55,916 --> 00:45:57,250
Kunin mo ang shotgun ko!

578
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
Tagamasid lang ako!

579
00:45:59,083 --> 00:46:01,416
Hors d'œuvre tayo
kung di mo kukunin 'yung baril!

580
00:46:01,500 --> 00:46:02,333
Naku!

581
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Patawad!

582
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
Pag sinabi ko sa 'yong
"Kunin ang baril," kunin mo!

583
00:46:12,083 --> 00:46:13,291
-Yuko!
-Ano?

584
00:46:13,375 --> 00:46:14,250
Sabi ko, yuko!

585
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
Okey ka lang?

586
00:46:31,250 --> 00:46:33,875
Grabe. Ang sama.

587
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Ngipin lang to ng Juvie
pero kung makarami ka…

588
00:46:36,458 --> 00:46:39,125
Ito ay bilangan, tulad ng sabi mo.
Okey ka lang?

589
00:46:39,791 --> 00:46:40,750
Anong nangyayari?

590
00:46:41,375 --> 00:46:43,916
Naku. Hindi ako okey.

591
00:46:44,000 --> 00:46:45,666
-Okey? Tingnan mo ako.
-Ano?

592
00:46:45,750 --> 00:46:47,833
Muntik na akong patayin ng bampira.

593
00:46:47,916 --> 00:46:52,208
Tinutukan mo ako ng baril sa mukha, at
ngayon, naihian ko ang paborito kong suit!

594
00:46:52,291 --> 00:46:55,750
Uy! Relaks lang. Ang galing mo kanina.

595
00:46:56,250 --> 00:46:58,750
At isa pa, lahat naman ay naiihi
pag unang beses.

596
00:46:59,583 --> 00:47:00,875
-Totoo?
-Oo.

597
00:47:00,958 --> 00:47:04,375
-Ikaw din?
-Hindi. Pero, ikaw, oo.

598
00:47:05,625 --> 00:47:08,375
Sige na, tahan na. Tahan na, okey.

599
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Alam mo?

600
00:47:10,500 --> 00:47:13,875
Dito ka sa 'kin. Patawad.
Napasubo tayo ngayon.

601
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
Uwi na tayo, pahinga na muna.

602
00:47:15,625 --> 00:47:18,166
Bukas ng umaga,
may gagawin tayong malupit. Okey?

603
00:47:18,250 --> 00:47:19,750
-Okey.
-Sige, tara na.

604
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
Sakay na tayo.

605
00:47:21,583 --> 00:47:23,875
Puta, ano 'yan? Ano bang kinain mo?

606
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
Alam mo?

607
00:47:26,500 --> 00:47:30,166
Doon ka nga sa likod.
Wag mong idikit 'yan sa vintage seats ko.

608
00:47:30,250 --> 00:47:32,208
-Ha, seryoso ka ba?
-Nadali mo.

609
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
Sige na. Alis na tayo.

610
00:47:41,750 --> 00:47:44,833
Itaas mo ang binti mo
para matuyo sa hangin.

611
00:48:04,041 --> 00:48:05,625
Uy!

612
00:48:06,375 --> 00:48:08,416
-Naiwan mo ang shoulder bag mo.
-Mahal--

613
00:48:10,166 --> 00:48:12,083
Kailangan mo rin nito.

614
00:48:12,166 --> 00:48:14,791
Alam mo 'yan, taga-unyon.
Pag namatay ang mga bampira,

615
00:48:14,875 --> 00:48:18,166
naglalabas sila ng gas na kakapit sa iyo
para maamoy ng iba.

616
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
Kailangang maalis mo 'yan lahat.
Ito, sa 'yo na.

617
00:48:21,166 --> 00:48:24,416
Special blend ko 'yan,
parang skunk musk, okey?

618
00:48:24,500 --> 00:48:25,583
Ngayon, ipahid mo.

619
00:48:25,666 --> 00:48:28,250
-Diyos ko.
-Sa shower, sa buong katawan mo, okey?

620
00:48:28,333 --> 00:48:30,833
Mag-iingat ka. Huwag sa mata.

621
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
At kahit anong mangyari…

622
00:48:32,958 --> 00:48:35,750
-Huwag sa butthole mo.
-Anong mangyayari sa butthole ko?

623
00:48:35,833 --> 00:48:39,458
Ano… di ka mamamatay, pero Diyos ko.

624
00:48:40,250 --> 00:48:43,666
Siya nga pala, i-lock mo ang pinto,
at wag kang lalabas sa gabi, at…

625
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
-Alam mo?
-Ano?

626
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
Tuyo ka na.

627
00:49:04,291 --> 00:49:08,083
{\an8}PAGLABAG - CODE 123
PAGLABAG - CODE 488

628
00:49:22,791 --> 00:49:25,375
MALAPIT NA AKO
DALA KO ANG $$$

629
00:49:25,458 --> 00:49:28,208
AYOS. SUNDUIN MO
SI PAIGE PARA SA PARTY SA BIYERNES.

630
00:49:28,791 --> 00:49:31,375
-Aw, okey lang.
-Pasensiya ka na.

631
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
-Hindi, ako. Ako na.
-Okey lang.

632
00:49:33,000 --> 00:49:34,791
Okey lang. Taas kasi ng mga basket.

633
00:49:34,875 --> 00:49:38,375
Ako na. Okey na… doktor ka?

634
00:49:38,458 --> 00:49:39,708
Nars, sa katunayan.

635
00:49:39,791 --> 00:49:42,958
Hindi naman sa nawiwirdohan ako,
pero ang dami mong scrubs.

636
00:49:43,041 --> 00:49:44,791
Oo, dahil tamad akong maglaba.

637
00:49:44,875 --> 00:49:46,875
Kaya napapabili na lang ako ng mga bago.

638
00:49:46,958 --> 00:49:48,375
Di na napigilan.

639
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
Pero ayun, bagong apartment.
Bakit di simulan nang tama?

640
00:49:51,250 --> 00:49:55,208
Oo nga naman. Welcome sa gusaling ito.
Dito ako sa 20.

641
00:49:56,041 --> 00:49:58,916
-A, ako si Heather. Sa 19 ako.
-A, ako si Bud 20.

642
00:49:59,000 --> 00:50:00,750
Tulungan mo ako riyan?

643
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
Oo.

644
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
-Salamat.
-Wala 'yun.

645
00:50:03,375 --> 00:50:06,333
-Lapag mo na lang kahit saan.
-Okey, sige.

646
00:50:07,125 --> 00:50:10,708
Retro vibe itong apartment mo.

647
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
-Gusto ko siya.
-Salamat.

648
00:50:12,583 --> 00:50:15,500
Sana may beer ako
para maalok man lang kita.

649
00:50:15,583 --> 00:50:19,583
'Yung dating tenant, nag-iwan ng sorbetes
sa freezer, kung gusto mo lang.

650
00:50:19,666 --> 00:50:21,416
Wag ka nang mag-abala. Okey na ako.

651
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
-Sigurado ka?
-Oo. Welcome sa gusaling ito.

652
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
Salamat.

653
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Okey ka na?

654
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
Di masyado.

655
00:50:51,250 --> 00:50:53,875
Nalagyan nang kaunti ang butthole ko,
nagkamali ako.

656
00:50:53,958 --> 00:50:56,416
Mas malala pa pala kaysa sa sinabi mo.

657
00:50:56,500 --> 00:50:57,541
Tingin ko nga.

658
00:51:04,041 --> 00:51:05,166
May hinahanap ka?

659
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
-Uy, personal 'yan.
-Hindi.

660
00:51:07,500 --> 00:51:11,458
"Paglabag code 101, pumatay ng bampira
pero hindi nireport sa unyon."

661
00:51:11,541 --> 00:51:15,625
"Paglabag code 276, sapilitang pagpasok
nang walang pahintulot ng unyon."

662
00:51:15,708 --> 00:51:18,000
-Pero nangyari naman 'yun.
-"Paglabag."

663
00:51:18,083 --> 00:51:21,833
Tingnan mo to. "Kailangan niya akong
i-reimburse para sa six-dollar muffin"?

664
00:51:21,916 --> 00:51:23,416
Standard union procedure 'yan.

665
00:51:23,500 --> 00:51:25,166
-Nililista ko lahat.
-Hindi.

666
00:51:25,250 --> 00:51:28,208
Kay Seeger ito, para mapatalsik ako
sa unyon. Galing, di ba?

667
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
Muntik na akong mamatay kahapon.

668
00:51:30,041 --> 00:51:31,916
Muntik kang mamatay dahil sa sarili mo.

669
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Sinabi kasing sa trak lang.
Kaya mas gusto ko pang mag-isa.

670
00:51:35,083 --> 00:51:38,375
Ano? Mamamatay ka
sa kakasipsip mo sa amo mo?

671
00:51:38,458 --> 00:51:40,416
Wala naman akong pagpipilian, okey?

672
00:51:40,500 --> 00:51:42,416
Makinig ka sa 'kin, Mr. Union.

673
00:51:42,500 --> 00:51:45,875
Di ko man sundin lahat
ng batas ng unyon, pero sasabihin ko.

674
00:51:45,958 --> 00:51:48,375
Kung di dahil sa 'kin,
patay tayong dalawa ngayon.

675
00:51:49,250 --> 00:51:50,875
At nakita mo 'yan kahapon.

676
00:52:00,416 --> 00:52:03,541
Sige. Bigyan mo lang ako ng ilang araw pa.

677
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
Sige, ilang araw.

678
00:52:11,500 --> 00:52:13,333
Anong gagawin natin ngayon?

679
00:52:14,458 --> 00:52:15,416
Tulad ng dati.

680
00:52:16,833 --> 00:52:18,041
Maghanap ng bampira.

681
00:52:25,416 --> 00:52:27,666
Bud, anong ginagawa natin sa sanglaan?

682
00:52:27,750 --> 00:52:31,083
Kuripot na tao ito, pero may bagay siyang
kailangan natin para…

683
00:52:31,583 --> 00:52:32,416
Ano ito?

684
00:52:39,708 --> 00:52:40,875
Aw, ano iyan?

685
00:52:40,958 --> 00:52:42,083
Huwag kang maingay.

686
00:52:47,291 --> 00:52:48,166
Huy.

687
00:52:48,750 --> 00:52:52,000
Huwag dito! Huwag kang humawak
kahit saan. Huwag kang mag-iwan ng DNA.

688
00:52:52,083 --> 00:52:53,125
Nilunok ko na.

689
00:52:56,916 --> 00:52:58,125
Troy.

690
00:52:58,208 --> 00:52:59,083
Troy?

691
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
Naku.

692
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
Teka, ano ba 'yun?

693
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
Iyon nga.

694
00:53:12,000 --> 00:53:14,083
Naku po.

695
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
Sinong gumawa niyan?

696
00:53:19,583 --> 00:53:20,916
Okey, kumilos na tayo.

697
00:53:24,041 --> 00:53:25,916
Teka lang. Kunin mo ito.

698
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
Nagbibiro ka ba?

699
00:53:28,750 --> 00:53:31,625
-Di ito tama. Teka--
-Tama. Isipin mo ang nararamdaman niya.

700
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
Bilis, tara na.

701
00:53:32,750 --> 00:53:34,916
Teka, hindi puwede. Labag yan sa protokol.

702
00:53:35,000 --> 00:53:36,750
Tumawag tayo sa unyon at maghintay.

703
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
-Sabi sa Code 233 na kahit sinong hunter…
-Wala akong pakialam.

704
00:53:39,916 --> 00:53:42,708
…na may engkuwentro sa pagkamatay
ng sibilyan, may 30 araw--

705
00:53:42,791 --> 00:53:44,666
Wala tayong 30 na araw.

706
00:53:44,750 --> 00:53:46,875
May ibang bampira banda rito. Tara na!

707
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Hindi. Tatawag ako.

708
00:53:49,541 --> 00:53:51,833
May mga patay dito.
Kailangan itong ireport.

709
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
Hindi 'yan patay na tao lang!
Kaibigan ko 'yan!

710
00:53:55,375 --> 00:53:57,833
Makinig ka,
di ko sinasabing huwag mong ireport.

711
00:53:57,916 --> 00:53:59,583
Sinasabi ko lang na mamaya na.

712
00:53:59,666 --> 00:54:02,458
Tawag tayo sa pulis bilang anonymous,
at pagdaan ng 24 oras,

713
00:54:02,541 --> 00:54:04,291
puwede ka nang magreport. Tara na!

714
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
Ano bang meron?
Anong pinag-iba sa isang araw?

715
00:54:06,791 --> 00:54:09,333
Iiwan ako ng pamilya ko.
'Yun ang pinagkaiba.

716
00:54:09,416 --> 00:54:10,375
Ano?

717
00:54:10,458 --> 00:54:14,541
Ganito kasi, kung di ako makakatanggap
galing sa union wages pagdating ng Lunes,

718
00:54:14,625 --> 00:54:16,625
lilipat na sa Florida ang mag-ina ko.

719
00:54:17,291 --> 00:54:20,750
Kaya, kung tatawagan mo si Seeger,
mawawala sa 'kin ang pamilya ko.

720
00:54:24,541 --> 00:54:25,458
Patawad.

721
00:54:25,541 --> 00:54:26,708
Oo, siguro nga.

722
00:54:29,708 --> 00:54:32,666
Bale, ang sinasabi mo'y
parang kailangan mo ako.

723
00:54:32,750 --> 00:54:36,333
Pero… Hindi, di ko sinabing
kailangan kita. Di ko sinabi 'yun.

724
00:54:36,416 --> 00:54:38,250
-Hindi, ano lang…
-Di ko sinabi 'yun.

725
00:54:38,333 --> 00:54:41,083
Nagsabi ka ng sikreto.
Balewala na ang mga code.

726
00:54:41,166 --> 00:54:43,708
-Partners na rin tayo.
-Wala akong sinabing gano'n.

727
00:54:43,791 --> 00:54:45,000
-Crockett at Tubbs.
-Hindi.

728
00:54:45,083 --> 00:54:47,458
-Kahit anong partnership pa.
-Makinig ka.

729
00:54:47,541 --> 00:54:52,500
Usapang lalaki na lang. Bigyan mo na lang
ako hanggang weekend.

730
00:54:54,583 --> 00:54:56,708
Okey. Hanggang weekend.

731
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Oo.

732
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
Okey. Anong gusto mong gawin ko?

733
00:55:04,916 --> 00:55:07,375
Kung susundan ko siya,
mag-iisip siya ng kung ano.

734
00:55:07,458 --> 00:55:08,875
Relaks lang.

735
00:55:34,750 --> 00:55:38,708
VALLEY REALTY NI AUDREY
IPINAGBIBILING MGA LOTE

736
00:55:39,291 --> 00:55:41,458
May tip ako sa bahay na ito,
galing kay Big J.

737
00:55:42,541 --> 00:55:44,958
Bakit di mo tingnan 'yung glove box,
ngayon na?

738
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
Okey.

739
00:55:47,791 --> 00:55:49,916
'Yan ang gagawin natin doon.

740
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
'Yan ang gagawin natin.

741
00:55:51,791 --> 00:55:52,958
Ito… garlic grenades.

742
00:55:53,041 --> 00:55:56,000
Paghila sa pin, lalabas ang bawang
at sawdust, patay lahat.

743
00:55:56,708 --> 00:55:58,833
Tingin ko, di ko pa ito nagamit.

744
00:55:58,916 --> 00:56:01,041
Pero ayon sa teorya, 'yun ang mangyayari.

745
00:56:01,666 --> 00:56:03,958
Ilegal na armas para sa unang gabi ko.

746
00:56:04,041 --> 00:56:05,541
-Ang galing, salamat.
-Puta!

747
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
Ano?

748
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
Gagong Nazarian na magkapatid.

749
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
-Teka, Nazarian 'yun?
-Buwisit.

750
00:56:10,750 --> 00:56:12,000
Mga big time na hunters.

751
00:56:12,083 --> 00:56:13,916
Oo, pero di kasing-big time ko.

752
00:56:15,458 --> 00:56:18,333
Nilinis nila ang Glendale,
at ngayon, pakanluran sila.

753
00:56:21,416 --> 00:56:22,500
Uy, Bud.

754
00:56:23,458 --> 00:56:25,000
Parang amoy chlorine.

755
00:56:25,791 --> 00:56:27,791
Nakakatawa. Parang may naamoy akong tae.

756
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
-Sino 'yang cupcake na 'yan?
-Seth.

757
00:56:31,083 --> 00:56:34,625
Union rep niya ako. Pero puwede niyo ako
tawaging cupcake o kahit ano.

758
00:56:34,708 --> 00:56:37,541
-Tagahanga niyo ako.
-Gusto mo ng selfie pang-Instagram?

759
00:56:39,333 --> 00:56:41,083
Anong ginagawa niyo sa Simi Valley?

760
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
Alam mo ang ginagawa namin dito, 'tol.

761
00:56:43,000 --> 00:56:44,875
Kayo na sa mahirap na parte,

762
00:56:44,958 --> 00:56:47,583
alamin kung anong bahay
ang positibo, at alam niyo na.

763
00:56:47,666 --> 00:56:50,125
Nagkamali ka yata.
Ginawa ko 'yun, di para sa inyo.

764
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
Sige na, Bud. Pag-isipan mo.

765
00:56:52,583 --> 00:56:56,041
Maghihintay ka ng isang linggo
at baka kami lang din ang makakuha.

766
00:56:56,125 --> 00:56:58,041
O puwersahin na natin 'yan ngayon.

767
00:56:58,125 --> 00:57:00,666
Pasukin natin.
Saka paghatian ang pera pagkatapos.

768
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Una sa lahat,
walang makakakuha ng sa akin.

769
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
At pangalawa…

770
00:57:12,250 --> 00:57:14,625
Oo nga. Magandang ideya 'yan.

771
00:57:17,541 --> 00:57:18,625
Gusto mo ng selfie?

772
00:57:19,125 --> 00:57:21,375
Ngayon na? Tama ba iyan?

773
00:57:21,458 --> 00:57:23,500
-Mamaya na lang.
-Hindi talaga tama.

774
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
-Ano ito?
-Para hindi lantakan 'yang leeg mo.

775
00:57:28,500 --> 00:57:30,958
Kunin mo ito. Sa likod lang kita,
para mabuhay ka.

776
00:57:31,041 --> 00:57:33,875
Huwag itutok sa bampira.
Itutok kung saan sila papunta.

777
00:57:34,833 --> 00:57:36,541
Handa ka na? Tara.

778
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
Para saan ang bawang?

779
00:58:25,416 --> 00:58:27,750
Pag bampira ang lumapit,
duduraan ko sa mata,

780
00:58:27,833 --> 00:58:29,708
bubutasin ko 'yung ulo nila.

781
00:58:29,791 --> 00:58:31,333
'Tol, may gum ka pa?

782
00:58:35,625 --> 00:58:38,958
-Lagi kayong hati sa ganyan ng kapatid mo?
-Hati kami sa lahat.

783
00:58:42,291 --> 00:58:44,166
Dapat magmasid lang, hindi magbasag.

784
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
O, nakapasok ba tayo o hindi, 'tol?

785
00:58:47,833 --> 00:58:49,125
Huwag mo nang tangkain.

786
00:58:58,000 --> 00:58:59,166
Ako na.

787
00:59:01,500 --> 00:59:04,291
-Ayos, 'tol.
-Oras na para sumahod.

788
00:59:04,375 --> 00:59:05,250
Bumuka ka.

789
00:59:09,416 --> 00:59:10,666
Sabi ko, huwag.

790
00:59:14,166 --> 00:59:15,375
-Talaga ba?
-Ay, patawad.

791
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
-Ibaba mo nga 'yan.
-Okey.

792
00:59:16,833 --> 00:59:18,833
-Bitawan mo 'yung gatilyo.
-Okey.

793
00:59:18,916 --> 00:59:21,333
-Bantayan mo ang likuran ko.
-Likuran…

794
00:59:40,541 --> 00:59:42,000
-Pugad ito.
-Ano?

795
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
Showtime, 'tol.

796
01:00:10,791 --> 01:00:12,083
Matanggal ka na.

797
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
Buwisit.

798
01:00:26,041 --> 01:00:29,083
Listo ka lang lagi, ha?
At huwag kang didikit sa mga pader.

799
01:00:29,166 --> 01:00:30,416
Ay, puta!

800
01:00:34,291 --> 01:00:36,208
Bud! Di ko… Anong gagawin ko?

801
01:00:36,791 --> 01:00:38,416
Huminto ka sa pagkawag!

802
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
Hay, naku.

803
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
Naku!

804
01:00:42,875 --> 01:00:43,916
Sira ang baril ko!

805
01:00:44,000 --> 01:00:46,708
-I-off mo yung safety!
-Tulong, Bud! Di gumagana.

806
01:00:46,791 --> 01:00:48,833
Ano ba naman 'yan.

807
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
Itong sa 'yo!

808
01:01:18,791 --> 01:01:20,500
Buckshot mouthwash, baby.

809
01:01:22,666 --> 01:01:25,000
Ayos, 'tol.

810
01:01:25,083 --> 01:01:26,208
Nakaanim na ako.

811
01:01:26,291 --> 01:01:28,250
Anim sa 'yo, lima sa 'kin. Hahabol ako.

812
01:01:36,708 --> 01:01:40,000
A, puta! Bud, tulong!

813
01:01:43,416 --> 01:01:45,333
Teka, huwag! Teka, saglit lang!

814
01:01:54,333 --> 01:01:55,666
Wag kang papakagat, Seth!

815
01:02:00,500 --> 01:02:02,208
Gupitan na, 'tol.

816
01:02:05,541 --> 01:02:06,791
Ubos na ang bala ko!

817
01:02:50,958 --> 01:02:52,250
Bud, tulong!

818
01:02:53,583 --> 01:02:55,666
Hinagis ako ng gagong ito sa taas?

819
01:03:08,208 --> 01:03:09,958
'Tol, pahinging isa!

820
01:03:26,291 --> 01:03:27,916
Diyos ko! Huwag naman…

821
01:03:28,000 --> 01:03:29,333
Ayos, 'tol.

822
01:03:29,416 --> 01:03:31,375
Tulong! Tulungan niyo ako!

823
01:03:43,458 --> 01:03:44,791
Seth, 'yung shotgun ko!

824
01:04:03,291 --> 01:04:05,583
-Ganda ng bigayan, baby.
-Ito ang sinasabi ko.

825
01:04:05,666 --> 01:04:07,250
-Okey 'to, di ba?
-Okey na okey.

826
01:04:07,916 --> 01:04:10,291
Anong nangyari sa 'yo?
Naiihi ka sa pantalon?

827
01:04:13,083 --> 01:04:14,166
Ganito talaga ako.

828
01:04:14,250 --> 01:04:16,750
-'Tol.
-Anong ginagawa mo?

829
01:04:16,833 --> 01:04:19,125
Boy ihi, mundo ng lalaki ito,
di sa paslit.

830
01:04:19,208 --> 01:04:22,541
Kuhanan kita ng Pampers.
Teka, maraming salamat. Okey?

831
01:04:22,625 --> 01:04:26,333
Kailangan ko ito. Pangmatrikula
ng baby girl ko, alam mo 'yun?

832
01:04:26,416 --> 01:04:28,125
Kaya ginagawa ko ito. Alam mo…

833
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
Pamilyar, tumatakbo.

834
01:04:29,500 --> 01:04:30,333
Ako na.

835
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
-Bumangon. Bampira pala.
-Alam ko.

836
01:04:37,125 --> 01:04:40,333
Nagbago ang streets. Meron na
silang gamit na sunscreen ngayon.

837
01:04:40,416 --> 01:04:44,458
Makapal ito, at makakatagal na sila
sa araw nang may 15, 20 minuto.

838
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
Alam mo, gawa 'yun
sa shell ng desert tortoise.

839
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
Ilegal sa 40 na bansa, di ba, 'tol?

840
01:04:48,958 --> 01:04:51,500
Sunscreen ng bampira?
Di ko yata gusto 'yan.

841
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
-Uy, teka, di ko maintindihan.
-Bakit?

842
01:04:54,208 --> 01:04:57,041
Okey, Spider iyon, pero ito ay Uber.

843
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
Ang mga iyon ay Southerns, at…

844
01:04:59,666 --> 01:05:02,000
Eastern ito.
Sa pangil pa lang, malalaman mo na.

845
01:05:02,083 --> 01:05:04,833
Hindi Bloods and Crips.
Valley ito. Cross-pollination.

846
01:05:04,916 --> 01:05:07,500
Hindi, di gugustuhin ng mga ito
na magsama-sama.

847
01:05:08,083 --> 01:05:09,291
Ang Uber ay solitaryo.

848
01:05:09,375 --> 01:05:11,916
Ang Spiders, ayaw lang
sa Easterns at Southerns.

849
01:05:12,000 --> 01:05:14,250
-Nanakawin niyon ang pagkain nila.
-Makinig ka.

850
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
Si Joker, nakabasa lang ng libro,
tingin niya, may alam na siya.

851
01:05:17,500 --> 01:05:18,833
Teka, hindi.

852
01:05:18,916 --> 01:05:20,416
May punto ang bata.

853
01:05:20,500 --> 01:05:21,333
Pero…

854
01:05:22,375 --> 01:05:24,833
Pero wala nang oras.
Susunduin ko na ang anak ko.

855
01:05:24,916 --> 01:05:28,666
Bunutin niyo itong mga pangil.
At magpatuyo ka sa banyo.

856
01:05:36,208 --> 01:05:37,208
Okey ka lang?

857
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
Di ko alam.

858
01:05:41,375 --> 01:05:44,666
Di lang maalis sa isip kong
'yung mga pinatay nating bampira

859
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
ay dating normal na mga tao.

860
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
Ayan na.

861
01:05:48,541 --> 01:05:52,208
'Yung oras na sasabihin mong
ang-mga-bampira-ay-tulad-lang-natin.

862
01:05:52,791 --> 01:05:54,000
Pero hindi, Seth.

863
01:05:54,583 --> 01:05:58,083
Alam mo ang nakikita ko pag nakakita ako
ng bampira? Malaking dollar sign.

864
01:05:58,791 --> 01:06:01,250
Kasi lahat sila ay pumapatay
at sinungaling.

865
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
Hindi 'yan Brad Pitt
na naka-leather jacket at blood raves.

866
01:06:04,500 --> 01:06:09,041
Hindi 'yan Eclipse. Hindi 'yan New Moon.
Hindi 'yan Breaking Dawn Part One.

867
01:06:09,125 --> 01:06:10,875
Hindi 'yan gano'n, okey?

868
01:06:10,958 --> 01:06:13,541
Bakit alam mo ang titulo
ng lahat ng Twilight films?

869
01:06:13,625 --> 01:06:15,791
At anong problema sa Breaking Dawn Part 2?

870
01:06:15,875 --> 01:06:18,833
Nakasasabik na wakas nga 'yun
ng buong Twilight Saga.

871
01:06:18,916 --> 01:06:20,833
Anong… Napanood mo na ba 'yung Part 2?

872
01:06:20,916 --> 01:06:23,333
May baby na si Bella. Ang galing.

873
01:06:23,916 --> 01:06:25,958
-May baby na siya?
-Sana ako rin.

874
01:06:26,041 --> 01:06:28,875
Ang maranasan 'yun. Magugustuhan mo 'yun.

875
01:06:28,958 --> 01:06:31,708
Anak ko ang may gusto niyon.
Di ko rin kasi hilig iyan.

876
01:06:33,000 --> 01:06:34,708
May taglay kang kakaiba, Seth.

877
01:06:34,791 --> 01:06:36,416
Matikas ka, di mo lang alam.

878
01:06:38,000 --> 01:06:38,958
Hindi.

879
01:06:39,583 --> 01:06:40,458
Seryoso nga.

880
01:06:40,541 --> 01:06:42,833
Sinasabi mo lang 'yan
para di kita isumbong.

881
01:06:42,916 --> 01:06:46,291
Hindi. Kaya mo ito.
Sabi sa 'yo. Maganda ang instincts mo.

882
01:06:46,375 --> 01:06:48,208
Puwede kang maging tunay na hunter.

883
01:06:48,708 --> 01:06:50,166
Sinasabi ko sa 'yo ngayon.

884
01:06:50,250 --> 01:06:51,125
Buwisit na Carol.

885
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
Buwisit na accounting.

886
01:06:54,125 --> 01:06:55,375
Kaya mo ito.

887
01:07:06,666 --> 01:07:08,041
-Uy!
-Hi, Dad!

888
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
-Dad? Saan na 'yung "Daddy"?
-Pambata lang 'yun.

889
01:07:11,166 --> 01:07:13,125
Gano'n ba? "Dad," ha?

890
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
Lahat dito, nagbabago na.

891
01:07:18,750 --> 01:07:20,166
Huli ka… na naman.

892
01:07:20,250 --> 01:07:21,625
Bale, anong meron dito?

893
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
Hindi ko naman maibebenta ang bahay
nang hindi nilalagay sa merkado.

894
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Sa pagkakaalam ko,
tatlong araw pa bago mag-Lunes.

895
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
Tara na, Dad. Mahuhuli tayo sa party.

896
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
Alam mo, naisip ko lang.
Huwag na kaya tayong tumuloy?

897
01:07:34,541 --> 01:07:37,875
Dito na lang tayo sa bahay,
order tayo ng pizza, sorbetes--

898
01:07:37,958 --> 01:07:41,791
Bud. Huwag. Buong linggo 'yang sabik.
Nangako ka.

899
01:07:41,875 --> 01:07:45,125
Oo nga, di ko lang naisip
na ngayon na ang tamang oras.

900
01:07:45,208 --> 01:07:46,750
An… Okey, bigyan mo ako ng rason.

901
01:07:49,000 --> 01:07:52,750
O, di ba. Nagbibiro lang si Daddy.
Nagpapatawa lang siya.

902
01:07:52,833 --> 01:07:55,375
-Oo nga.
-Oo, tutuloy kayo sa party.

903
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
-Oo. Sige na.
-Kita mo, palabiro lang talaga si Daddy.

904
01:07:58,541 --> 01:08:00,291
-Palabiro, oo nga.
-Oo nga.

905
01:08:00,375 --> 01:08:01,625
-Tara na.
-Paalam.

906
01:08:01,708 --> 01:08:02,833
-Paalam, baby.
-Paalam.

907
01:08:10,875 --> 01:08:13,500
-Cake time. Tawagin ko na ang mga bata.
-Sige.

908
01:08:19,500 --> 01:08:20,625
Hello?

909
01:08:20,708 --> 01:08:22,750
Matagal na kitang hinahanap, Bud.

910
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
Sino ito?

911
01:08:24,750 --> 01:08:26,416
Lagi kang nababanggit ni Troy.

912
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
Pangalan mo ang huli niyang sinabi
bago siya mamatay.

913
01:08:30,041 --> 01:08:31,958
Alam mo kung anong mangyayari, di ba?

914
01:08:32,875 --> 01:08:33,791
Sabihin mo sa 'kin.

915
01:08:33,875 --> 01:08:36,000
Nakaluhod ka sa harapan ko,

916
01:08:36,083 --> 01:08:38,708
nagmamakaawa para sa buhay
ng asawa mo at anak.

917
01:08:39,250 --> 01:08:42,750
May kinuha ka sa 'kin, at ngayon,
kukunin ko lahat sa iyo.

918
01:08:43,250 --> 01:08:44,625
Enjoy sa party.

919
01:08:56,125 --> 01:09:00,291
Wow, ang ganda.
Kailangan na nating umalis, baby.

920
01:09:00,375 --> 01:09:02,583
-Ganda talaga. Pagbati.
-Paalam, Paige.

921
01:09:02,666 --> 01:09:03,958
Oo.

922
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
Sakay na.

923
01:09:06,541 --> 01:09:08,916
Mag-seat belt ka, okey?

924
01:09:09,000 --> 01:09:12,083
Tingin dito, okey.
Tapos, mag-headphones ka, okey?

925
01:09:12,166 --> 01:09:15,416
Ito ang iPad mo.
Ganito. Magmamaneho si Dad.

926
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Kung maramdaman mong paliko-liko,
special driving ko lang 'yun.

927
01:10:50,041 --> 01:10:51,291
Sagutin mo!

928
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
Di puwede. Kausap ko ang Realtor.

929
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
-Teka lang!
-Okey ba si Paige?

930
01:10:55,291 --> 01:10:57,208
Oo, okey lang, pero…

931
01:10:57,291 --> 01:11:00,083
Okey, Joss, may nagbabanta sa atin, okey?
Sa ating lahat.

932
01:11:03,541 --> 01:11:06,375
-Anong pinagsasabi mo?
-Ang dami kong ipapaliwanag sa 'yo.

933
01:11:06,458 --> 01:11:09,000
Alam kong nahihirapan kang pagkatiwalaan
ako noon.

934
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Alam kong iniisip mong may tinatago ako,
pero kailangan mong magtiwala ngayon.

935
01:11:12,833 --> 01:11:15,916
-Ayokong mawala kayo sa 'kin.
-Tinatakot mo ako.

936
01:11:16,000 --> 01:11:19,208
Mag-impake ka, maghanda kang umalis,
ipapaliwanag ko ang lahat, okey?

937
01:11:19,291 --> 01:11:20,500
Bag?

938
01:11:20,583 --> 01:11:21,750
Okey.

939
01:11:21,833 --> 01:11:23,791
Tinanggal mo na pala ang headphones mo?

940
01:11:23,875 --> 01:11:26,750
Nanalo na ako. Isa pa,
mukhang kailangan mo ang tulong ko.

941
01:11:28,500 --> 01:11:29,750
Hindi ka mali riyan.

942
01:11:29,833 --> 01:11:31,208
Stoplight!

943
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
Kotse!

944
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Salamat!

945
01:12:40,583 --> 01:12:41,916
Okey, tatalon tayo!

946
01:12:45,875 --> 01:12:47,166
May paparating sa kaliwa!

947
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
Kumapit ka.

948
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
Takpan mo ang tenga mo, sweetie.

949
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
Ang angas!

950
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Di ba? Huwag mong sasabihin sa nanay mo.

951
01:13:53,375 --> 01:13:56,250
Tara, baba na.

952
01:13:56,333 --> 01:13:58,791
Okey. Tara. Takbo.

953
01:13:58,875 --> 01:14:01,291
-Kilala mo si Jackie Joyner-Kersee?
-Hindi.

954
01:14:01,375 --> 01:14:03,041
-Ipapakita ko sa iyo.
-Okey.

955
01:14:06,666 --> 01:14:09,125
Huwag!

956
01:14:09,208 --> 01:14:11,208
Hindi!

957
01:14:13,208 --> 01:14:14,625
Huwag! Tumigil kayo!

958
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
Hola, Bud.

959
01:14:18,416 --> 01:14:21,041
Sabi ko, magmamakaawa para sa buhay nila.

960
01:14:21,125 --> 01:14:22,250
Okey lang ako.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Kaya magmakaawa ka.

962
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
-Mamatay ka na.
-'Yan din ang sabi ng compadre mo.

963
01:14:27,833 --> 01:14:30,125
Naku. Baby, patawad.

964
01:14:30,208 --> 01:14:32,375
Patawad at nangyari ito, Joss.
Okey ka lang ba?

965
01:14:32,458 --> 01:14:33,750
Oo.

966
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Dad, anong nangyayari?

967
01:14:35,708 --> 01:14:38,958
Di mo rin maiintindihan
kahit ipaliwanag ko ngayon.

968
01:14:39,041 --> 01:14:40,750
-Pero--
-Pero ano?

969
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
Hindi talaga ako isang pool cleaner.

970
01:14:45,875 --> 01:14:47,208
Ano ka pala?

971
01:14:48,208 --> 01:14:49,041
Isa akong…

972
01:14:50,750 --> 01:14:52,000
vampire hunter.

973
01:14:53,916 --> 01:14:56,166
-Ano?
-Oo nga. Vampire hunter ako.

974
01:14:56,666 --> 01:14:59,416
-Mga bampira?
-Oo, 'yun talaga ako.

975
01:14:59,916 --> 01:15:01,166
-Mga bampira?
-Oo.

976
01:15:02,583 --> 01:15:06,416
Okey, bale lahat ng kasinungalingan, lahat
ng tawag mo sa gabi, lahat ng lock…

977
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
Oo, tama na.

978
01:15:07,583 --> 01:15:10,416
Ang dahilan ng paghihiwalay natin
ay mga bampira?

979
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
Huwag mo siyang sakalin!

980
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
Sige na. Nangako tayong
magiging tapat sa isa't isa.

981
01:15:15,458 --> 01:15:16,416
Tapat tayo.

982
01:15:18,125 --> 01:15:20,541
-Alam ko. Huwag mo nang tingnan.
-Naku!

983
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
Gusto kong sabihin sa 'yo.
Di ko alam kung paano.

984
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
Okey, bale…

985
01:15:29,083 --> 01:15:30,541
Anong gusto mo?

986
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Anong gusto ko?

987
01:15:32,333 --> 01:15:34,625
Ikaw at ang anak mo.

988
01:15:35,375 --> 01:15:38,958
-Huwag mo silang idamay dito!
-Pendejo, ikaw ang nagdamay sa kanila!

989
01:15:42,208 --> 01:15:43,750
-Bitawan mo ako!
-Bitawan mo siya!

990
01:15:43,833 --> 01:15:45,083
Di ako takot sa 'yo.

991
01:15:45,166 --> 01:15:47,375
Ang tapang ng muñeca.

992
01:15:47,458 --> 01:15:48,291
Sige na.

993
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
-Huwag!
-Huwag, bitawan mo siya!

994
01:15:50,416 --> 01:15:53,250
-Hayaan mo siya! Huwag mong hawakan!
-Bitawan mo siya!

995
01:15:53,333 --> 01:15:54,666
-Kukunin ko kayo!
-Daddy!

996
01:15:55,250 --> 01:15:58,500
-Aayusin ko lahat ng ito. Mahal ko kayo!
-Cálmate, Bud.

997
01:15:58,583 --> 01:16:02,250
Paparating na ang bagong araw, at ang
baby girl mo ay kasama rito.

998
01:16:06,666 --> 01:16:11,583
Uunahin ko siya, at panonoorin ko siyang
inuman ang dugo ng asawa mo.

999
01:16:13,666 --> 01:16:15,083
Sana makita mo rin.

1000
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
Kaso lang,
meron na yatang maghahapunan sa iyo.

1001
01:16:38,166 --> 01:16:39,375
Daddy!

1002
01:16:48,166 --> 01:16:49,041
Buhat ako.

1003
01:16:51,333 --> 01:16:52,666
Uy, Bud.

1004
01:16:54,958 --> 01:16:56,375
Iba ang pakiramdam ko.

1005
01:16:56,458 --> 01:16:58,208
Oo, mukhang… Iba nga siguro.

1006
01:16:58,291 --> 01:16:59,708
Anong nangyari sa 'kin?

1007
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
Naku, wala lang 'yan. Alam mo naman
kung anong nangyayari.

1008
01:17:03,000 --> 01:17:04,083
Pero…

1009
01:17:05,000 --> 01:17:07,416
Baka gusto mong… tingnan ang ngipin mo.

1010
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Tingnan ko?

1011
01:17:08,666 --> 01:17:11,166
Oo, tingnan mo lang.
May salamin sa banda roon.

1012
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
Ay, puta!

1013
01:17:16,875 --> 01:17:18,750
Naku naman. Di ito maganda.

1014
01:17:19,541 --> 01:17:23,208
-Ano! Hindi ko ito ginusto.
-Parang sinok lang 'yan.

1015
01:17:23,875 --> 01:17:26,458
Patawad, pare, kasalanan ko ang lahat.

1016
01:17:26,541 --> 01:17:27,541
Kumusta naman?

1017
01:17:28,125 --> 01:17:30,916
Natatakot ako na isa na akong bampira.

1018
01:17:31,000 --> 01:17:32,625
-Okey.
-Pero ano rin…

1019
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
-Di ko alam, parang ang galing.
-Okey…

1020
01:17:34,791 --> 01:17:37,541
'Yung dugo ko, parang… parang nag-aapoy--

1021
01:17:37,625 --> 01:17:39,916
Parang nakarami, nakainom ng energy drink.

1022
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
Naaamoy ko lahat.

1023
01:17:43,166 --> 01:17:46,083
Naku po, natae ba ako ngayon?

1024
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
Hindi, parang okey ka naman.

1025
01:17:47,583 --> 01:17:49,541
-Nagmantsa ba?
-Hindi, okey ka lang.

1026
01:17:49,625 --> 01:17:50,958
Parang okey naman ang lahat.

1027
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
Ganito, relaks ka lang.

1028
01:17:52,875 --> 01:17:56,041
-Aayusin natin ito.
-Wow.

1029
01:17:56,125 --> 01:17:59,083
Parang… Pakiramdam ko,

1030
01:17:59,708 --> 01:18:00,583
gutom ako.

1031
01:18:05,625 --> 01:18:07,541
Naku, Seth.

1032
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
Patawad, bata.

1033
01:18:11,625 --> 01:18:13,791
Sa totoo lang, mami-miss kita, pare.
Alam mo?

1034
01:18:13,875 --> 01:18:16,041
Di ako makapaniwalang na-attach ako
sa iyo.

1035
01:18:16,125 --> 01:18:17,250
Naku.

1036
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
Bud?

1037
01:18:22,791 --> 01:18:25,750
Pinugutan mo ako.
Akala ko, magkaibigan tayo.

1038
01:18:26,458 --> 01:18:27,958
Hm… Minadali mo ako.

1039
01:18:28,041 --> 01:18:30,625
Reaksiyon lang 'yun. Gano'n talaga ako.

1040
01:18:31,208 --> 01:18:34,291
Nasa dugo ko 'yun. Parang…
Nakita mo si Tyson? Di ba…

1041
01:18:35,000 --> 01:18:36,875
Di mo rin gagawin 'yun kay Tyson.

1042
01:18:37,375 --> 01:18:39,166
Ang gulo ng pagkakaibigan, ano?

1043
01:18:39,916 --> 01:18:42,750
Oo nga, magulo ang pagkakaibigan.

1044
01:18:43,291 --> 01:18:46,125
Okey, teka. Sundan mo ang boses ko.
Kanan, 'yan. Sige, okey.

1045
01:18:46,208 --> 01:18:48,458
Kalma lang. Hindi. Okey. Kalma.

1046
01:18:49,958 --> 01:18:51,083
Okey, ito na.

1047
01:18:51,166 --> 01:18:52,041
Naku?

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,416
Okey, dahan-dahan.

1049
01:18:58,708 --> 01:18:59,708
Sakto pa rin.

1050
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
An…

1051
01:19:05,875 --> 01:19:07,333
Grabe itong linggong ito.

1052
01:19:07,416 --> 01:19:09,666
Oo nga. Okey ka na?

1053
01:19:10,708 --> 01:19:12,375
-Kumusta ang itsura ko?
-Okey naman.

1054
01:19:12,458 --> 01:19:14,125
-Ayos na ang pakiramdam mo?
-Talaga?

1055
01:19:14,625 --> 01:19:15,458
Oo.

1056
01:19:16,166 --> 01:19:17,416
-Hoy!
-Patawad. Biro lang.

1057
01:19:17,500 --> 01:19:19,458
-Okey. Sige.
-Masyadong maaga. Okey.

1058
01:19:22,041 --> 01:19:23,666
Patawad kung kakainin kita kanina.

1059
01:19:23,750 --> 01:19:25,916
Huwag kaya nating ireport ito
hanggang Lunes?

1060
01:19:26,000 --> 01:19:29,625
Seeger, naku. Ano?
Tingin mo, mapapansin niya?

1061
01:19:30,208 --> 01:19:33,083
Ano, simula ngayon,
dapat naka-turtle neck ako?

1062
01:19:33,666 --> 01:19:37,416
Bagay naman sa akin ang T-neck,
pero di 'yun tatagal.

1063
01:19:38,416 --> 01:19:40,916
-Teka. San ka pupunta?
-Kukunin ko ang pamilya ko.

1064
01:19:41,000 --> 01:19:43,708
Uwi muna tayo sa bahay,
may kailangan akong impormasyon.

1065
01:19:43,791 --> 01:19:46,583
Kumusta ang leeg mo?
Gumagaling ba mag-isa?

1066
01:19:47,333 --> 01:19:48,500
Mukha nga.

1067
01:19:48,583 --> 01:19:50,916
Mag-ingat ka lang.
Huwag kang dadaan sa humps.

1068
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
Puta.

1069
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
Patawad.

1070
01:20:02,958 --> 01:20:05,375
Ang pangit mong magmaneho.
Alam mo 'yun, di ba?

1071
01:20:05,458 --> 01:20:07,250
Kailangan kong pumunta sa yunit 19.

1072
01:20:07,916 --> 01:20:09,041
Pahingi ng limang minuto.

1073
01:20:16,333 --> 01:20:18,750
Heather, kakalipat mo lang.
Aalis ka na agad?

1074
01:20:18,833 --> 01:20:20,875
Bud, makinig ka.

1075
01:20:22,916 --> 01:20:24,458
Kailangan nating mag-usap.

1076
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
Usap? Hawak nila ang pamilya ko.
Anong pag-uusapan?

1077
01:20:27,041 --> 01:20:29,833
-Wala akong opsiyon, okey?
-Wala akong pakialam.

1078
01:20:40,333 --> 01:20:42,708
Nagkakamali ka, Bud.
Hayaan mo akong magpaliwanag.

1079
01:20:48,750 --> 01:20:49,916
Tingnan mo.

1080
01:20:50,000 --> 01:20:53,541
Dahil sa iyo, nakidnap ang pamilya ko,
at namatay ang kaibigan ko.

1081
01:20:54,125 --> 01:20:54,958
O nabuhay.

1082
01:20:55,041 --> 01:20:56,833
Kaya ayoko ng problema, gusto ko…

1083
01:20:59,625 --> 01:21:01,000
Ganyan siya, Bud.

1084
01:21:01,583 --> 01:21:03,708
Kino-convert niya ang mga tao
nang sapilitan.

1085
01:21:03,791 --> 01:21:07,125
Ni hindi ko alam.
Ginawa niya na lang sa 'kin ito.

1086
01:21:07,208 --> 01:21:09,166
Gusto ko bang magpaalila sa halimaw?

1087
01:21:09,250 --> 01:21:10,583
Bakit mo ginagawa?

1088
01:21:15,125 --> 01:21:17,166
-Siya ang gumawa sa akin, okey?
-Ano?

1089
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
At Uber na bampira.

1090
01:21:18,333 --> 01:21:20,333
Ganito, pinilit niya akong lumapit sa iyo.

1091
01:21:20,416 --> 01:21:23,333
-Gusto niyang gumanti sa iyo.
-Anong pinagsasabi mo?

1092
01:21:24,250 --> 01:21:27,916
Gusto niyang malaman kung paano
sasaktan ang damdamin mo.

1093
01:21:28,000 --> 01:21:28,958
Bakit?

1094
01:21:33,666 --> 01:21:35,833
Sisindihan mo lang basta ang daliri mo?

1095
01:21:44,291 --> 01:21:46,291
Pumatay ka ng bampira noong Lunes, di ba?

1096
01:21:46,375 --> 01:21:48,666
-'Yung sweet na lola?
-Di siya sweet.

1097
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
Anak 'yun ni Audrey.

1098
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
Anak? Paano nangyari 'yun?

1099
01:21:54,750 --> 01:21:57,666
Nang pumunta siya rito,
iniwan niya ang anak niyang babae.

1100
01:21:57,750 --> 01:22:01,791
At nang bumalik ulit siya,
Hinanap niya 'yun, kinonvert, matanda na.

1101
01:22:01,875 --> 01:22:03,833
-At pinatay ko.
-Oo, pinatay mo siya.

1102
01:22:03,916 --> 01:22:05,791
Tapos, hawak nila si Paige at Jocelyn.

1103
01:22:05,875 --> 01:22:06,958
Nakakalungkot.

1104
01:22:07,791 --> 01:22:10,500
Uy, Bud. Masama ang pakiramdam ko.

1105
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Puwede mong hawakan ang ulo ko saglit?

1106
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
Grabe.

1107
01:22:23,166 --> 01:22:26,583
Ikaw ay nasa isang sagradong lugar.
Dapat ay ikarangal mo ito.

1108
01:22:27,541 --> 01:22:28,791
Saan mo kami dadalhin?

1109
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
-Bakit, natatakot ka ba?
-Hindi.

1110
01:22:31,375 --> 01:22:32,208
Takot ka dapat.

1111
01:22:32,291 --> 01:22:34,541
Di mo kasi ako gano'n kakilala, puta ka.

1112
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
Bakit mo ginagawa sa akin ito?

1113
01:22:38,250 --> 01:22:39,541
Paige, wag mong kausapin.

1114
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
Karapatan niyang malaman.

1115
01:22:41,875 --> 01:22:43,750
Di ikaw ang magdedesisyon--

1116
01:22:46,916 --> 01:22:49,916
Meron akong anak na babae noon,
matapang din tulad mo.

1117
01:22:50,583 --> 01:22:52,583
Gusto kong maging maayos ang mundo niya.

1118
01:22:52,666 --> 01:22:55,375
Isang mundong hindi niya na
kinakailangang magtago pa.

1119
01:22:56,083 --> 01:22:58,375
Pero inalis 'yan sa akin ng tatay mo.

1120
01:22:58,958 --> 01:23:01,708
Di ba, patas lang
na kunin ko rin kayo sa kanya.

1121
01:23:01,791 --> 01:23:03,541
Tigilan mo, papatayin kita.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:06,125
Pero patay na ako.

1123
01:23:08,416 --> 01:23:10,125
Di ko siya sasaktan, Ms. Jablonski.

1124
01:23:10,208 --> 01:23:12,541
Titiyakin kong walang puwedeng
manakit sa kanya.

1125
01:23:13,083 --> 01:23:14,458
Dapat mo akong pasalamatan.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
May labanang magaganap,

1127
01:23:16,500 --> 01:23:19,250
at ang anak mo ay nasa panalong grupo.

1128
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
-Hindi!
-Paige!

1129
01:23:23,500 --> 01:23:24,791
Bitawan mo ako.

1130
01:23:25,500 --> 01:23:26,541
Huwag!

1131
01:23:35,541 --> 01:23:36,375
Dito.

1132
01:23:39,583 --> 01:23:40,916
Seth, wag malikot.

1133
01:23:41,583 --> 01:23:45,583
Mukhang ginamitan siya ng dugo ng Uber
kaya medyo paiba-iba ang kilos niya.

1134
01:23:45,666 --> 01:23:47,583
Matututuhan niya ring kontrolin 'yan.

1135
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
Ito.

1136
01:23:51,708 --> 01:23:53,208
Huwag, pescatarian ako.

1137
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Sige na.

1138
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
Ayan na.

1139
01:23:59,083 --> 01:24:01,916
Reklamo ng mga hunter
na nagkakaubusan na rito sa LA.

1140
01:24:02,000 --> 01:24:03,916
'Yan ang binabago ni Audrey.

1141
01:24:04,000 --> 01:24:05,750
Medyo matamis, na medyo maasim din.

1142
01:24:06,333 --> 01:24:08,750
Sarap. Sige, pumasok ka sa 'kin.

1143
01:24:08,833 --> 01:24:12,250
Nagpapanggap siyang Realtor
na bumibili ng ari-arian dito sa Valley

1144
01:24:12,333 --> 01:24:14,166
at nagbabalik ng mga bampira rito.

1145
01:24:14,250 --> 01:24:16,166
Sa isang taon, ang mga bampira rito

1146
01:24:16,250 --> 01:24:18,625
ay pamumunuan niya na.

1147
01:24:18,708 --> 01:24:20,250
Uunahan ko na siya.

1148
01:24:21,041 --> 01:24:21,958
Sundan niyo ako.

1149
01:24:22,041 --> 01:24:24,833
-Okey, sasama ako.
-Hindi. Huwag na, Seth.

1150
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
Masyado kang hayper.
Kakainom mo lang ng dugo.

1151
01:24:27,458 --> 01:24:29,791
Baka kainin mo pa ang mga bituka ko.

1152
01:24:29,875 --> 01:24:31,625
Hindi, Bud, ganito. Tinorture ako.

1153
01:24:31,708 --> 01:24:34,583
Okey, ininom nila ang dugo ko.
Pinugutan ako ng ulo.

1154
01:24:35,375 --> 01:24:39,166
Ikaw talaga ang pumugot sa 'kin, pero
kasalanan nilang naging ganito ako, ha?

1155
01:24:39,250 --> 01:24:41,083
-Gusto kitang tulungan.
-Okey.

1156
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
Palitan natin ang damit mo,
sa bahay, kukuha tayo ng gamit.

1157
01:24:44,666 --> 01:24:46,333
-Ngayon?
-Oo, ngayon.

1158
01:24:46,416 --> 01:24:47,333
Madilim pa.

1159
01:24:47,416 --> 01:24:48,958
Para kang nagpapakamatay.

1160
01:24:50,250 --> 01:24:52,333
Welcome sa punyetang panggabi.

1161
01:25:21,250 --> 01:25:22,083
Buwisit!

1162
01:25:22,166 --> 01:25:25,000
-Natamaan ako!
-Seth, kumalma ka!

1163
01:25:26,375 --> 01:25:28,458
Pangtao lang 'yan.
Di uubra sa 'yo ang tingga.

1164
01:25:28,541 --> 01:25:32,500
-Talaga?
-Oo. Pero, uy, magalit ka.

1165
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
Okey ka lang?

1166
01:26:35,791 --> 01:26:37,625
Ito, masakit talaga. Naku.

1167
01:26:48,916 --> 01:26:50,875
Bud, anong plano? Napapaligiran tayo.

1168
01:27:13,291 --> 01:27:14,125
Itim na cowboy.

1169
01:27:18,000 --> 01:27:19,166
Dapa.

1170
01:27:40,208 --> 01:27:41,583
Naku.

1171
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Paano ka nakarating dito?

1172
01:27:44,625 --> 01:27:45,583
Itong snowflake.

1173
01:27:46,291 --> 01:27:47,666
Parang tinext ko siya.

1174
01:27:48,250 --> 01:27:50,583
-Welcome sa unyon, kapatid.
-Salamat.

1175
01:27:50,666 --> 01:27:53,000
-Huy. Kung di ka aayos…
-Patawad.

1176
01:27:53,083 --> 01:27:54,041
-Dito.
-Patawad.

1177
01:27:54,125 --> 01:27:55,166
Tara, Big J.

1178
01:27:55,250 --> 01:27:56,083
Una kayo.

1179
01:28:05,583 --> 01:28:09,333
Bud, sa likod, hanapin mo 'yung hagdanan.
'Yun ang pasukan sa tunnel niya.

1180
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Bumaba ka, makikita mo siya.

1181
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
May mas mabilis na paraan,
pero di mo kakayanin.

1182
01:28:13,875 --> 01:28:16,958
Kaya 'yan. Nakita mo ako
laban sa oso, buhusan mo ako ng honey.

1183
01:28:17,041 --> 01:28:18,583
Mauna kayong dalawa. Susunod kami.

1184
01:28:23,666 --> 01:28:25,458
Tara. Simulan na natin.

1185
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
Tulad ng dati.

1186
01:28:58,083 --> 01:28:59,208
Wala na akong bala.

1187
01:29:01,541 --> 01:29:03,166
Tingnan mo itong mga ito. Hanep.

1188
01:29:03,250 --> 01:29:04,875
Pare! Tingnan mo ang mga gamit dito.

1189
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
J.

1190
01:29:10,375 --> 01:29:12,958
Naku, tingnan mo ito. Mga sunscreen.

1191
01:29:13,041 --> 01:29:16,208
Kaya okey sa araw ang mga bampira.
Makukuha niya na ang Valley.

1192
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
Kaya mo 'yan, J!

1193
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
Okey.

1194
01:29:22,666 --> 01:29:24,291
Aw, naku.

1195
01:29:24,375 --> 01:29:27,041
Kita-kita. Di niya alam, ano?

1196
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
Di niya alam.

1197
01:29:29,541 --> 01:29:31,250
Sige pa, J.

1198
01:29:34,208 --> 01:29:35,333
Diyan ka lang, bobo.

1199
01:29:35,416 --> 01:29:38,208
Uy, di ka man lang nag-stretching, ano?

1200
01:29:40,666 --> 01:29:41,875
Mahinang binti ko 'yun.

1201
01:29:42,458 --> 01:29:43,500
Kita mo ito?

1202
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Lahat ng baril?

1203
01:29:47,791 --> 01:29:50,791
Tingnan mo. Silver-tipped
na balang kahoy. Mga Vampire killer.

1204
01:29:50,875 --> 01:29:52,083
Anong meron?

1205
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
Siya ba si El Jefe?

1206
01:29:54,333 --> 01:29:56,458
Di siguro.
Mas malupit si El Jefe, kapatid.

1207
01:29:56,541 --> 01:29:59,666
Pero, kahit na,
malalaman ng putang iyon kung ano tayo.

1208
01:30:00,958 --> 01:30:01,791
Oo.

1209
01:30:14,666 --> 01:30:15,916
Brad, dito sa baba.

1210
01:30:18,125 --> 01:30:19,291
Simulan na natin.

1211
01:30:19,375 --> 01:30:20,791
Tulad ng dati.

1212
01:30:26,083 --> 01:30:27,250
Parating na siya.

1213
01:30:27,833 --> 01:30:29,041
Naaamoy ko siya.

1214
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
Di ko alam kung paano ito,
pero kilala ko ang asawa ko,

1215
01:30:34,333 --> 01:30:36,000
at papatayin niya kayo.

1216
01:30:36,083 --> 01:30:38,666
-Dating asawa
-Kita mo, ngayon, nagmamarunong ka pa.

1217
01:30:39,333 --> 01:30:41,458
{\an8}Dalhin mo siya sa 'kin.

1218
01:30:42,875 --> 01:30:43,708
Paige.

1219
01:30:52,541 --> 01:30:55,541
-Di man lang nakakatakot ang lugar na ito.
-Sinabi mo pa.

1220
01:30:56,500 --> 01:30:57,333
Ito na.

1221
01:31:29,208 --> 01:31:30,166
Bud!

1222
01:31:38,291 --> 01:31:41,375
Jablonski…

1223
01:31:55,833 --> 01:31:56,666
John!

1224
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
Gano'n lang, baby.

1225
01:32:15,125 --> 01:32:18,083
Gano'n lang, di ba?
Iligpit sila at markahan.

1226
01:32:18,166 --> 01:32:19,583
Gano'n ang pagtapos diyan.

1227
01:32:20,708 --> 01:32:21,666
Anong nangyari?

1228
01:32:21,750 --> 01:32:24,291
Walang nangyayari.
Walang mali sa akin, pare.

1229
01:32:24,375 --> 01:32:27,208
-Okey ka lang?
-Naku. Alam mong di nila ako kaya.

1230
01:32:27,291 --> 01:32:28,750
Okey, bakit ka napapasandal?

1231
01:32:28,833 --> 01:32:31,041
Batak tayo sa labanan. Wala lang ito.

1232
01:32:31,125 --> 01:32:32,916
-Okey.
-Parang galos lang.

1233
01:32:33,000 --> 01:32:36,583
Okey. Kahit pa, mukhang masama.
Tara, alis na tayo rito.

1234
01:32:37,875 --> 01:32:41,166
Tara, wala na tayong oras.
Kailangang makalabas ka rito. Tara, pare.

1235
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
Puta, anong ginagawa mo?

1236
01:32:48,041 --> 01:32:50,500
-Nililigtas ka.
-Anong pinagsasabi mo?

1237
01:32:50,583 --> 01:32:52,500
Iligtas mo ang pamilya mo. Kaya ko ito.

1238
01:32:52,583 --> 01:32:55,000
-Hindi ganito.
-Alam mong mag-isa akong tumrabaho.

1239
01:32:56,083 --> 01:32:57,666
-Buang ka na talaga.
-Sige.

1240
01:32:57,750 --> 01:32:59,416
-Huwag kang mamatay.
-Sige!

1241
01:33:00,583 --> 01:33:02,291
Hihintayin kita rito.

1242
01:33:07,666 --> 01:33:09,375
Sige, mga buwisit, tara!

1243
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
Westside habangbuhay.

1244
01:34:00,291 --> 01:34:01,333
John…

1245
01:34:07,916 --> 01:34:11,916
Di pa kita dapat patayin,
pero marami ka nang kabuwisitang nagawa.

1246
01:34:12,583 --> 01:34:13,875
Bigyan mo ako ng dahilan.

1247
01:34:13,958 --> 01:34:14,916
Buwisit ka.

1248
01:34:15,000 --> 01:34:16,125
Gano'n.

1249
01:34:34,666 --> 01:34:37,625
-Nag-aaral ka pang lumanding, ano?
-Hindi, sinadya ko 'yun.

1250
01:34:37,708 --> 01:34:38,833
Sige, kami na ang bahala.

1251
01:35:03,708 --> 01:35:05,291
Huwag!

1252
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
Paige! Huwag!

1253
01:35:09,958 --> 01:35:10,916
Daddy!

1254
01:35:11,000 --> 01:35:13,250
-Joss, okey ka lang?
-Oo.

1255
01:35:13,875 --> 01:35:16,083
Okey. Pakakawalan kita.

1256
01:35:16,166 --> 01:35:18,916
Buhay sa buhay. O kung anumang meron ka.

1257
01:35:22,250 --> 01:35:24,708
Pinatay mo ang anak ko, Jablonski.

1258
01:35:25,333 --> 01:35:27,541
-Binabalik ko lang sa iyo.
-Huwag.

1259
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
-Mommy!
-Baby!

1260
01:35:33,333 --> 01:35:34,625
Ano sa tingin mo, muñeca?

1261
01:35:35,208 --> 01:35:38,708
Papatayin ko ang tatay mo, at ipapainom
ko sa iyo ang masama mong nanay.

1262
01:35:38,791 --> 01:35:43,083
Tapos, ako ang magiging bago mong
mas mabuting nanay.

1263
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
Ano sa tingin mo?

1264
01:35:45,125 --> 01:35:45,958
Galit ako sa 'yo!

1265
01:35:46,708 --> 01:35:48,291
Hindi 'yan maganda.

1266
01:35:48,875 --> 01:35:49,791
Galit din ako!

1267
01:36:01,333 --> 01:36:02,666
Daddy!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,416
Dapat ibang trabaho na lang.

1269
01:36:46,833 --> 01:36:49,166
-Baby, tumayo ka!
-Sige na, Daddy, tumayo ka!

1270
01:36:49,250 --> 01:36:50,500
Baby, sinusubukan ko.

1271
01:36:50,583 --> 01:36:52,291
-Subukan mo pa.
-Okey.

1272
01:37:09,083 --> 01:37:12,958
{\an8}Sa huli, kukunin ng demonyo ang lahat.

1273
01:37:17,666 --> 01:37:18,750
'Yan ang bagay sa iyo.

1274
01:37:19,250 --> 01:37:20,208
{\an8}Puta.

1275
01:37:21,291 --> 01:37:22,500
Huwag!

1276
01:37:23,875 --> 01:37:24,833
Mommy!

1277
01:37:34,333 --> 01:37:35,583
Hila!

1278
01:38:01,625 --> 01:38:04,708
Kahoy sa puso, pilak sa leeg.

1279
01:38:20,500 --> 01:38:23,833
{\an8}Huling bala mo na, cabrón?

1280
01:38:33,750 --> 01:38:35,333
Hindi!

1281
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
{\an8}Pesteng pool boy.

1282
01:38:51,500 --> 01:38:52,583
Pinakaayos.

1283
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
Okey lang kayo?

1284
01:39:02,000 --> 01:39:03,041
Walang palya.

1285
01:39:03,125 --> 01:39:04,125
Tara.

1286
01:39:09,375 --> 01:39:10,666
Tara, baby. Tara na.

1287
01:39:12,833 --> 01:39:13,666
Okey.

1288
01:39:15,666 --> 01:39:17,375
-Uy. Nasan si Seth?
-Uy.

1289
01:39:17,458 --> 01:39:20,000
Hindi. Babe, hindi.

1290
01:39:20,083 --> 01:39:21,500
Mababait na bampira sila.

1291
01:39:21,583 --> 01:39:24,250
Siya si Heather. At siya naman si Seth.

1292
01:39:24,333 --> 01:39:25,583
-Hi.

1293
01:39:25,666 --> 01:39:26,666
Kaninong braso 'yan?

1294
01:39:28,458 --> 01:39:29,291
Patawad.

1295
01:39:29,375 --> 01:39:32,416
Pero, Bud… Nakuha ko na ang unang
pares ko ng pangil.

1296
01:39:34,291 --> 01:39:35,750
Malaking pera ito.

1297
01:39:35,833 --> 01:39:36,791
-Alam mo ba?
-Ano?

1298
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Di ako naihi ngayon.

1299
01:39:39,000 --> 01:39:41,208
-Di nga.
-Di umiihi o dumudumi ang bampira.

1300
01:39:41,291 --> 01:39:42,666
Oo nga, hindi.

1301
01:39:43,250 --> 01:39:46,958
-Hayaan niyo na akong magdiwang.
-Oo naman, tara na.

1302
01:39:49,791 --> 01:39:51,500
Di ba sila nadudumi at naiihi?

1303
01:39:51,583 --> 01:39:54,708
-Ibig sabihin, puno sila ng tae?
-'Yang bibig mo.

1304
01:40:02,708 --> 01:40:03,791
Big John.

1305
01:40:03,875 --> 01:40:05,250
Mami-miss kita, pare.

1306
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
Naku, hindi.

1307
01:40:16,083 --> 01:40:17,833
May magandang awra 'yan.

1308
01:40:21,166 --> 01:40:22,000
Sige.

1309
01:40:22,916 --> 01:40:25,541
Nakatago kami roon. Sa banda roon.

1310
01:40:25,625 --> 01:40:26,708
Jablonski!

1311
01:40:27,875 --> 01:40:31,166
Seeger? Bakit ganyan ka,
naglalakad nang mabilis?

1312
01:40:31,875 --> 01:40:32,916
Bago ang bota.

1313
01:40:33,708 --> 01:40:36,791
At ikaw, may sakit ka ba?

1314
01:40:38,041 --> 01:40:39,416
-Magang mata.
-Ano?

1315
01:40:39,500 --> 01:40:41,416
Pag may duming napunta sa mata.

1316
01:40:42,500 --> 01:40:43,583
Nasaan si Big John?

1317
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
Diyos ko naman!

1318
01:40:50,875 --> 01:40:51,958
Binigay ko lahat.

1319
01:40:52,041 --> 01:40:55,791
At ngayon, ganito ang ibabalik mo?

1320
01:40:55,875 --> 01:40:58,416
Kasi, matapos ang lahat kagaguhang
ginawa mo rito,

1321
01:40:58,500 --> 01:41:00,833
wala na akong magagawa sa iyo.

1322
01:41:01,916 --> 01:41:02,958
Una sa lahat,

1323
01:41:03,041 --> 01:41:07,583
malalang paglabag ng code 682,
magtrabaho sa labas ng shift.

1324
01:41:07,666 --> 01:41:09,041
Sir, kung okey lang.

1325
01:41:09,791 --> 01:41:12,791
Sabi sa Code 741,
"Kung ang hunter ay nasa 911 na lagay,

1326
01:41:12,875 --> 01:41:14,875
maaari niyang baguhin
ang oras ng operasyon

1327
01:41:14,958 --> 01:41:18,166
basta ipaalam niya sa unyon
bago ang lahat," na ginawa niya naman.

1328
01:41:18,250 --> 01:41:19,916
Salamat. Salamat diyan.

1329
01:41:20,000 --> 01:41:23,625
Meron ding code 584,
ang ilegal na pagpatay sa mga pamilyar

1330
01:41:23,708 --> 01:41:25,583
nang walang pahintulot.

1331
01:41:25,666 --> 01:41:28,291
Yes, sir, tama, pero sabi sa section 4,

1332
01:41:28,375 --> 01:41:31,208
"Kung papuputukan, ang hunter
ay maaaring mag-return fire,"

1333
01:41:31,291 --> 01:41:32,625
at 'yun ang nangyari rito.

1334
01:41:33,375 --> 01:41:37,333
Code 424, "Dapat gawin ang lahat ng isang
union Hunter

1335
01:41:37,416 --> 01:41:41,375
upang malimitahan ang pinsala sa mga
ari-arian habang nasa gitna ng hunt."

1336
01:41:41,458 --> 01:41:42,333
Boom!

1337
01:41:42,416 --> 01:41:44,416
-Sir, code 42--
-Ako na.

1338
01:41:44,500 --> 01:41:49,166
Ang Code 424 ay pinawalang bisa
ng National Office noong Enero.

1339
01:41:49,250 --> 01:41:51,208
Boom. Boom.

1340
01:41:51,291 --> 01:41:54,208
-Nagbabasa ka pala.
-Nakita ko sa newsletter.

1341
01:41:54,291 --> 01:41:55,958
Okey. Alam ko na ito.

1342
01:41:57,375 --> 01:41:58,333
Mga butas.

1343
01:41:59,750 --> 01:42:01,458
Tingin mo, mas matalino ka sa 'kin?

1344
01:42:01,958 --> 01:42:04,875
Bale, kaya mong baybayin ang "traydor."

1345
01:42:06,000 --> 01:42:06,833
Oo naman.

1346
01:42:06,916 --> 01:42:09,666
T-R-A-Y-D-O-R. Para saan 'yun?

1347
01:42:13,750 --> 01:42:15,916
Hindi mapupunta sa 'yo ang mesa ni Carol.

1348
01:42:16,000 --> 01:42:17,916
Ayos! Sa kanya na.

1349
01:42:18,000 --> 01:42:22,375
Field man na ako! Tumutugis ng
bampira kasama ang bestfriend kong si Bud.

1350
01:42:25,125 --> 01:42:27,875
-Sarap sa pakiramdam.
-Gano'n ba.

1351
01:42:27,958 --> 01:42:30,125
Naku. Anong balak mo sa pera?

1352
01:42:30,208 --> 01:42:31,291
Okey lang ako.

1353
01:42:32,125 --> 01:42:33,750
Tingin ko, okey lang ako.

1354
01:42:33,833 --> 01:42:34,666
At…

1355
01:42:36,000 --> 01:42:37,083
buwisit na Carol.

1356
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
Inumin ko ba si Carol?

1357
01:42:39,791 --> 01:42:42,125
-Huwag, ma-cholesterol 'yun.
-Oo nga, okey.

1358
01:42:42,250 --> 01:42:44,833
Di ko pipilitin, pero kung may pagkakataon

1359
01:42:44,916 --> 01:42:46,500
sa bahay niya sa gabi o…

1360
01:42:46,583 --> 01:42:48,000
-Uy, ngayon.
-Kita tayo!

1361
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
-Paalam.
-Kita tayo.

1362
01:42:51,083 --> 01:42:51,916
Paano naman tayo?

1363
01:42:53,583 --> 01:42:54,833
Paanong paano naman tayo?

1364
01:42:54,916 --> 01:42:57,583
Iniisip ko,
paano kung subukan nating, alam mo,

1365
01:42:57,666 --> 01:42:59,500
'yung magsama-sama na ulit tayo.

1366
01:42:59,583 --> 01:43:01,708
Alam mo 'yun, ako na sa almusal. Di ba?

1367
01:43:01,791 --> 01:43:05,458
Paano kaya kung isa-isa lang,
pero wala nang lokohan.

1368
01:43:05,541 --> 01:43:08,666
Nakita na namin lahat ngayon,
wala nang dahilan para magsinungaling.

1369
01:43:08,750 --> 01:43:12,541
Tinanong kita,
at bigyan mo naman ako ng sagot.

1370
01:43:12,625 --> 01:43:15,250
Puwede naman sa 'kin 'yun. Oo.

1371
01:43:16,750 --> 01:43:18,625
Oo, tingin ko, wala pa tayo riyan.

1372
01:43:19,416 --> 01:43:21,125
Hahayaan mo lang akong ganito?

1373
01:43:26,708 --> 01:43:28,333
Balik, hahalikan ko ang sarili ko.

1374
01:43:29,125 --> 01:43:31,250
Magiging vampire hunter din ako.

1375
01:43:32,500 --> 01:43:33,500
-Hindi.

1376
01:43:34,916 --> 01:43:38,375
-Daddy, bakit Pickle ang tawag mo sa akin?
-Kasi 'yun ka, baby.

1377
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
Minsan, matamis na pickles,
minsan, maasim,

1378
01:43:41,708 --> 01:43:43,541
at minsan, maalat.

1379
01:43:43,625 --> 01:43:44,833
Mahal kita, Daddy.

1380
01:44:01,083 --> 01:44:02,750
'Yun ang gusto ko sa LA.

1381
01:44:03,750 --> 01:44:06,208
Lahat ng mga bampira.

1382
01:51:19,750 --> 01:51:24,750
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera