Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN FERNANDO VALLEY, KALIFORNIA
VALLEYN ALLASHUOLTO
Juu.
Kuka sinä olet?
Miksi olet huoneessani?
Missä Michael on?
Ohi meni!
Eikä.
Vanha ämmä.
Voi paska.
Tepsii joka kerta.
Senkin kääkkä.
Milloin kävit viimeksi hammaslääkärissä?
Rahaa.
NETFLIX ESITTÄÄ
Tiedätkö, miten mielenvikaisuus määritellään, Sasha?
Kun toistaa aina samaa ja odottaa silti eri tulosta.
Takerrut vanhoihin tapoihin kuin punkki koiran kankkuun.
Ja katso, miten meidän kävi.
Teit asiasi selväksi.
Hyväksyn ehtosi.
Emmeköhän jo ohittaneet sen.
Tein virheen.
Haluatko tämän? Ole hyvä.
Taas tuo sama mielikuvituksen puute.
"Sinä, meidän, sinun."
Ne ovat erottelun sanoja, kulta. Olemme haavoittuvia erillämme.
Mutta yhdessä?
Taivas on rajana.
Miksi vuokrata, kun voi omistaa?
Ei!
Meillä on suuria suunnitelmia Valleyn varalle, cabrón.
Kaivetaan sinut esiin sadan vuoden päästä ja näytetään, mitä teimme.
Ei, älkää.
Ei!
Ei…
VALLEYN KIINTEISTÖNVÄLITYS - MYYNTIKOHTEET
Hei, Bud. Hyvä tyyli.
…paketti ei ole tullut. Bud, maksa vuokrasi.
Etsin vielä…
Helkkari.
Soitan, koska miehenne ei ole hakenut Paigea.
Tiedättekö, milloin hän tulee?
Hän myöhästyy kolmatta kertaa tällä viikolla.
Ei pitäisi olla tarpeen…
Paige!
Hei, iskä! -Tule, kulta.
Mitä kuuluu?
Kuka lempi-iskäsi on? -Sinä.
Olen ainoa iskäsi. Mitä kuuluu?
Olet myöhässä. -Mitä?
Oikeastiko? -Joo.
Tiedätkö miksi? Työni takia.
Työ on tyhmää. -No niin on.
Mitä sinulla on kädessäsi?
Jotain pientä. -Onpa ihana.
Entä tämä?
No niin. -Käydäänkö Yogurtworldissa?
Muru, enpä tiedä.
Äitisi hermoilee, koska myöhästymme.
Kenen syy se on?
Tylyä.
Mutta totta. Pyöräytä.
Nyt mentiin.
Kädet ilmaan!
Nyt lähdetään.
Täältä tullaan, Yogurtworld!
Yogurtworld!
Otan mansikkaa. Noin.
Iskä ottaa mansikkaa.
Pum, sain sen.
Pum. -Joo. Pum.
Sain sen.
Sinä sait sen.
Olet outo.
Et tiedäkään. Tule.
Anteeksi. Onko teillä Black History Month -alennuksia?
Oma koti kullan kallis.
Kotona ollaan.
Myöhässä.
Hei. -No hei.
Käytiin Yogurtworldissa.
Ai niinkö?
Vasikka. Sitä ei saanut kertoa.
Anteeksi.
Ei haittaa. Yläläpsy yläkertaan.
Älä pysähdy. Ylös asti.
Saat kymmenvuotiaan valehtelemaan. Kiva.
Hän tykkää hengailla isäukon kanssa.
Ai, hän halusi hengata.
Olisitte tehneet sen koulumatkalla niin kuin piti.
Sanoin, että minun piti…
Aamuinen altaan puhdistus.
Juuri niin.
Kenen talolla?
Se oli rouva Jonesin talolla.
Missä hän asuu?
Herra Jonesin kanssa. Se on…
Herra Jonesin kadulla. -Voi taivas, Bud.
Edistyisimme, jos puhuisit totta.
Minä puhun. -Et puhu.
Puhun, mutta kysymys kuuluu,
miksi pesusieni on lattialla. Ja tämä.
Mitä tämä on?
Korjaan laattaa.
Huomaan. Miksi?
Onko sillä väliä?
Et asu täällä. -Niinkö?
Aioin sanoa, että laatta…
Mitä, Joss? Uusi oviko?
Ovi, jossa on viisi lukkoa,
ei vakuuta ostajia.
Ostajia? Mistä sinä puhut?
En halunnut kertoa sitä näin.
Ajattelin myydä talon ja suostua äitini pyyntöön.
Sinä ja äitisi.
Floridaan?
Ette voi muuttaa sinne.
Kaverit ovat täällä. Ja minä. Hänen maailmansa.
Se on vakautta.
Hänellä on meidät.
Yogurtworldia ei ole Floridassa.
Ja koulu,
jonka lukukausimaksu pitää maksaa maanantaina.
Maksetaan…
Viikon päästäkö?
Tietäisit, jos kuuntelisit ääniviestisi.
Sekö on vakautta?
Paljonko? -5 000.
Yhdestä lapsesta?
Ja hammasraudat.
Mitä? -Hampaat ovat vinossa.
Hän pitää niistä, koska ne näyttävät hampailtani.
Niinpä.
Paljonko ne maksavat? Kuutisensataa?
Ilman vakuutusta 6 000. -Mitä?
Löysin jonkun, joka ottaa 4 800.
Meillä on ollut rankkaa. -Niin.
Älä vie tytärtäni pois.
Anna aikaa maanantaihin.
10 000. Lukukausimaksu, hampaat, kaikki.
Hyvä on. Maanantaihin asti.
Halataan.
-Minä halaan.
Älä usko äitiäsi. Hän ryyppää. -Mitä?
Bud. -Mitä?
Yksi kysymys.
Paige kertoi, että naapurissasi asuu pornotähti.
Miten hän tietää, mikä pornotähti on?
Tämä on Valley. He asuvat keskuudessamme.
RESEDA-LAINATOIMISTO
Jätkät. Mitä kuuluu?
Ketä janottaa?
Bisnes kukoistaa.
Moikka, Eddie.
Olet aina nopea.
Onko Troy paikalla?
Kas näin.
Troy.
Suostutko tarjoukseeni?
En tänään, huomenna enkä ikinä.
Janottaako? -Kiitos.
Siemaise siitä. -1 500 on reilu summa.
Snake Eyes ei ole myytävänä.
Kaikki on, jos epätoivoa riittää.
Mitä toit? -Epätoivoa, vai?
Toin tämän.
Rahaa.
Katso niitä.
Hyvä. -Laske ne.
Katsotaanpa.
Nuori mies.
Tavallinen, kuten Itäinen…
Tupakkamiehiä.
Se on ikävä tapa.
Hän olisi kuollut tupakkaan, jos olisi elänyt.
Laske ne.
Katsotaanpa. Näetkö tämän?
Kunnon sukupuu.
Pääsi tänne kai Meksikon kautta.
Syönyt äskettäin. Näetkö?
Selvä. Paljonko?
800 dollaria kipaleelta?
Molemmista.
Mitä höpiset? Tarkista vielä.
Se on ainakin neljä tuhatta. -Unionissa.
Mene sinne.
En voi mennä.
Anteeksi. Unohdin, ettet voi mennä Unioniin.
Siksi tulet tänne.
Tarjoan 800 molemmista.
Tarkista Vanhin.
Vanhin?
Se on eri juttu. 20 000.
Pum, hieno homma.
Niin.
Jos hän olisi Vanhin, mutta kun ei ole.
Katso tätä.
Vuosikymmen liian aikaisin, ja paljon vähemmän.
Annan kaksi tuhatta.
Kaksi tuhatta?
Et ymmärrä. Tarvitsen rahaa tänään.
Käy ryöstämässä pankki. Olen bisnesmies!
Unohda Vanhin. Entä tämä? Hopeaa.
Hopeaa. Tämä on…
Tunget sen suuhusi. -Tämä on hopeoitu.
Tehdäänkö kaupat vai ei?
Voi paska.
Snake Eyes, 1 500.
1 200.
Sanoit 1 500, kun tulin sisään. Sen verran.
En tiennyt epätoivostasi.
Minulla ei ole muuta.
Taitaa olla.
Ovatko nuo Jordanit?
Mitä kokoa?
Mitä kuuluu, muru?
Isä, muutetaanko me?
Mitä? -Muutetaanko me?
Ei. Miten niin?
Äiti puhui uudesta koulusta.
Niinkö?
Tiedät, että äiti vitsailee, ja rakastan häntä kovasti, mutta…
Emme mene minnekään.
Te ette mene minnekään.
Hyvä. Kiitos, iskä.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
BIG J, TARVITSEN APUA. HUOMENNA?
Tarvitsen sinua.
Olimme sopineet tuotteen kuljetuksesta -
ja jakelusta Simi Valleyssa.
Hoitelit Sashan ilman lupaa.
Mietin sopimustamme vielä.
Sasha on menneisyys, minä tulevaisuus.
Omistamme yön, mutta tuote antaa meille päivän.
Valitse.
Liittoudu kanssani ja valtaamme Valleyn, tai valitse hänet. Comprendes?
Rakkaani…
Yksi mies.
Haistan hänet yhä.
Etsi hänet.
Big J, et ole muuttunut. Mikä on meininki?
Katkon kauloja ja rahastan.
Kiitos tästä.
Vähintä, mitä voin tehdä kaverille, joka auttoi.
Entä Seeger?
Samanlainen.
Tai pahempi.
Kuunteleeko hän?
Asiat muuttuivat lähtösi jälkeen. -En lähtenyt.
Tai kun sinut potkittiin ulos Unionista.
Laitan nimeni ja maineeni likoon puolestasi.
Oletko siivosti?
Pakko. Tarvitsen Unionin kortin tai menetän perheeni.
Kymppitonni viiden päivän sisällä,
tai Joss vie Paigen Floridaan.
Ikävä juttu.
Saan semmoisia summia vain Unionilta.
Selvä. Mennään.
Hän on tehnyt näin ennenkin,
mutta nyt hän on tosissaan.
Hei, Momoko.
Mitä kuuluu?
Momoko.
Niin?
Pinkit pingviinipöksyt.
Olet entisesi, Big J.
TERVETULOA 1. LUOKAN VENATOR
JJ Perry kassalle.
En tiedä, mitä ajatella.
Asiat ovat muuttuneet.
Emme ole paikallisia,
vaan kansainvälisiä.
Pariisin valokin välkkyy.
Siellä tienaa hyvin.
Hoidetaan tämä.
Onko paita hyvä?
Älä hermoile. Ryhtiä peliin.
Hei, Big John.
Hei, päivänpaiste.
Hän odottaa teitä, mutta on pahalla tuulella.
Suostuin tapaamaan Big Johnin takia.
En olisi tässä ilman tukeasi.
Mutta me kaikki muistamme,
että herra Jablonskin aiempi kausi Unionin jäsenenä -
oli tapahtumia täynnä.
Vilkaistaanpa.
Northridge, vuosi 2014, rikkoi sääntöä 103.
Encino, vuosi 2015, tutki pesän,
vaikka naapurissa oli lapsen syntymäpäiväjuhla.
Siviilejä vaarantui, rikkoi sääntöjä 921, 833 ja 605.
Ja mikä pahinta, ei ilmoittanut lainvalvojille tarpeeksi ajoissa.
Se oli hyvä keikka… -Ja näiden lisäksi…
Canoga Park, vuosi 2017,
rikkoi sääntöä 101, vaaransi Unionin jäsenen hengen.
Vakavia vammoja.
Hänellä oli jo kihti.
Jokaisesta rikkomuksesta voisi saada elinikäisen kiellon.
Sait varoituksia yhä uudelleen.
Miksi antaisin vielä uuden tilaisuuden?
Voin sanoa tämän ensimmäisenä, Ralph.
Bud on muuttunut mies. -Niin.
Niinkö?
Kyllä, olen aivan uusi mies.
Jätin possunlihan ja sarjakuvat, ja pidän valkoiset naiset minimissä.
Olen utelias.
Jos istuisit paikallani ja katselisit kaltaistasi miestä,
ottaisitko hänet takaisin?
Jos hän myöntää virheensä -
ja pyytää näin anteeksi -
ja kaiken lisäksi…
Ralph.
Herra Seeger, minä…
Minun täytyy päästä hommiin.
Lupaan, etten sotke asioita, jos saan tilaisuuden.
Viimeinen tilaisuus.
Nyt kun se on hoidettu,
haen lisää kahvia, jotta saatte asian sovittua.
Hän on mahtava kaveri.
Arvostan toista tilaisuuttani.
En tajua, mitä hän sinussa näkee.
Palvelitte yhdessä, mutta siitä viis.
Keskityn pitämään kaltaisesi hulttiot Unionista ulkona,
joten pidän sinua silmällä.
"Jokainen askeleesi.
Jokainen paskalla käyntisi.
Jokainen kerta…" -Kaikki hyvin?
Kyllä.
Täytä ne kaikki.
Kunhan saat homman alkuun, mietitään terveysvakuutustasi.
Onko hammashoito mukana?
Olet ensin koeajalla -
30 päivän ajan.
Älä viitsi. Kolme päivää.
Kaksi viikkoa.
Yksi viikko.
Hyvä on.
Ja Unionin edustaja on kentällä mukana.
Anteliasta. Kiitos. -Hyvä.
No niin. Kiitos. Ja haluan yövuoron.
Ei käy. -Suostu nyt, Seeger.
Niissä tienaa. -Ei käy päinsä.
Sotkit asiasi yövuorossa.
Luuletko, että saat palata pimeyteen?
Hyvä on.
Päivävuoro.
Hyvä. Oliko muuta?
Ei.
Ai niin. Minun pitää myydä muutama hammas.
Mene häkkiin.
Suurkiitokset, Seeger.
Muista, Bud.
Viimeinen kaato.
Puhutko keilaamisesta, koska…
Siinä tehdään kaatoja… -Pääsit takaisin. Se riittää.
PÄIVÄVUORO
Carol.
Söitkö jogurttini taas?
Kirjoitin nimeni kanteen,
joten näit sen, kun avasit purkin.
Etkö kuule?
Pieraisen jogurttiini. Syöt pieruni.
Seuraava.
Herra Jablonski.
Kyllä. Hampaat.
Ajattelen näin. Hoidan hommani -
herra Takatukalle.
Vioittunut, nainen… Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Melkein Vanhin, noin 90-vuotias.
Tarkista vielä.
Oletko varma iästä? -Olen.
Ihan sama.
Silti täysi hinta.
Valitan. Sääntö 107:n mukaan…
Unohda säännöt.
Tuossa on nettosumma. -Minä olen…
Nopean käsittelyajan takia -
herra Seeger pyysi ilmoittamaan etukäteismaksusta,
joka on 5 000 dollaria.
Eikö se ole 2 000?
Se taksa on vuodelta 2017.
Ja 15 prosenttia jokaisesta hampaasta,
sekä 50 prosenttia, kunnes täytätte paperit.
Jäsenkortti maksaa 10 dollaria.
Sillä saa juustokakun kahvilassa.
En tykkää juustokakusta. -Kymppi?
Ota sekin maksu tuosta.
Eikö teillä ole käteistä mukana?
No niin, olette valmis.
Olenko?
Jos haluatte valittaa,
Carol auttaa teitä mielellään.
Hienoa. Tapasit edustajasi.
Mitä?
Tule.
Pomo.
Uusi tyttö on seksikäs.
Harkitkaa vielä. En sovi kentälle.
Ostin ergonomisen tuolin omilla rahoillani. Haluan jäädä.
Saat mennä, jotta hänellä on joku, joka tuntee säännöt.
Niin, mutta…
Haluatko tänne ylös?
Silloin pitää käydä kentälläkin.
Mieti sitä. Olet silmäni ja korvani, ystävä hyvä.
Vai mitä?
Ja heti kun hän mokaa ja rikkoo sääntöä,
ilmoitat siitä minulle.
Mitä pikemmin hän mokaa, sitä pikemmin pääset Carolin tilalle.
Treenaatko?
Vähän. -Niin arvelinkin.
Olet myöhässä.
Ovi kiinni.
Ette ollut kotona tunti sitten, joten hain aamiaista.
Toin gluteenittoman paleo-luomumuffinin.
Niinkö? Kiitos.
Olikin nälkä. -Se maksoi kuusi dollaria.
Mitä sinulla on päälläsi?
Nuo vaatteet? -Tavalliset vaatteet.
Ohjekirja käskee sulautua joukkoon.
Sinulla on puku. Onko se…
Puku Valleyssa keskellä kesää.
Tämä on kesäpuku. -Kesäpuku?
Katajanvihreä. -Mitä se on?
Sävy, joka sopii ihooni.
Älä pidä tuota.
Laittaudun valmiiksi, niin lähdetään.
Voinko jättää tämän johonkin? -Jep.
Ei sinne.
Minä pidän tämän mukana.
Tämä ei kauan kestä.
Tämä aseistus kukistaisi El Jefen.
Mitä tiedät El Jefestä?
Legendaarinen 700-vuotias eurooppalainen vampyyri.
Jotkut väittävät, että hän johtaa huumekauppaa ja odottaa paluutaan.
Yhdellä hampaalla saisi kartanon Bel Airista.
Puhut kuin Big John.
Paljon höpinää. Kai tiedät, että tuo on paskaa?
En pitänyt sinua nikkaroijana. Mitä nämä ovat?
Älä koske kamoihini.
Ne ovat pokaalini.
Jokaisesta taposta… Tai he ovat jo kuolleita, mutta tajuat.
He ovat allergisia puulle. Fiksua.
Eivät mille tahansa. Palisanterille.
Vahvaa afrikkalaista puuta, ei Ikean vaneria.
Lisätään valkosipulia. Puu lävistää sydämen.
Hopea… -Kurkkua varten.
Se katkaisee pään. Yleensä.
Niin. Tarkoitat Uber-vampyyreja,
jotka kestävät pään katkaisun.
Eivät, jos sydämen lävistää ensin puulla.
Unohdit mainita, että polttaminen tappaa ne.
En unohtanut. Tienaan siten.
Mutta en polta hampaita.
Kuule, guacamole-puku.
Ota tuo tuolta hyllyltä.
Sitten lähdetään.
Ja muista, että mitä teetkin, älä pudota kamojani.
Minne menemme?
Minä lähden metsälle. Sinusta en tiedä.
Miksi turvavyösi on noin?
Ne eivät ole yleensä näin hankalia ja raskaita.
Se on vain turvavyö, joka suojelee.
Niin.
Se suojelee minua silti, jos jotain tapahtuu…
Näetkö? Se pysäyttää.
Vai niin.
Tästä tulee pitkä päivä.
Kerrotko, miksi tulimme eläinten löytökotiin?
En kerro.
Mitä tiedät Juveista?
Juvi eli zombivampyyri syntyy,
kun nuori vampyyri muuttaa jonkun.
Tulokas ei saa täysiä voimia,
ei pysty uudistumaan ja vaikuttaa kuolleelta.
Ne eivät voi käsitellä ihmisverta.
Tiedän. -Ne syövät pikkueläimiä.
Olet lukenut kirjan.
Ei tarvitse. Olen kentällä.
Entä eri vampyyrilajit?
Niitä on viisi. Eteläinen, Itäinen, Spider, Uber ja Juvi.
Ne elävät yleensä yksin. Laumassa on hierarkia.
Se perustuu ikään.
Ne pelkäävät vain auringonvaloa.
Ne eivät lisäänny, vaan muuttavat ihmisiä. Jatkanko vielä?
Entä apuhenget? -Onko hän niitä?
En tiedä. Sano sinä.
Hän sopii kuvaukseen.
Niinkö? -Kyllä.
Voimakkailla vampyyreilla on vahvoja apuhenkiä.
Tuollainen nuori Juvi -
nappaa kissoja heitä varten.
Voi itku. -Mitä?
Pidän kissoista. Minulla on kaksi.
Se selittää asian.
Näytänkö kuvan? -Älä.
Ehkä myöhemmin.
Nyt mentiin.
Hänen autonsa.
Keilahalli, kiinni 1,5 vuotta.
Täydellinen.
Voinko neuvoa? -Et.
Miksi lähdit Juvien perään?
Mikset odota, että hampaat ovat arvokkaampia?
Voisin palata syyskuussa, mutta nyt on kiire.
En voi nirsoilla.
Etkä halua, että ne purevat ihmisiä.
Miksi sinulla on kiire?
Miksi kyselet? -Minä…
Pysy autossa.
Ei käy. Minun pitää seurata sinua.
Unionin säännöt.
En välitä niistä paskaakaan.
Et ymmärrä. Koko ajan.
Pysy autossa. Ja tässä.
En usko aseisiin. -Etkö usko niihin?
Ne ovat moraalittomia tappokoneita. En halua.
Yritin lapsena ampua oravan ilmapistoolilla,
mutten voinut tehdä sitä.
Näen sen naamasta vieläkin painajaisia,
kun se äänteli pikkuoravan tavoin.
Äänteli oravan tavoin?
Miltä orava kuulostaa? -Tällaiselta.
Ihan sama. En halua puhua siitä.
Pysy autossa.
Mahdotonta.
Miten voit olla täällä päiväsaikaan?
Olet ollut tuhma poika, Troy.
Tiesitkö, ettei vampyyri elä ilman kulmahampaitaan?
Jostain julmasta syystä, jonka jumalat piloillaan keksivät,
ne ovat asia, joita emme voi uudistaa.
Kaikki, mikä tekee vampyyrista saalistajan,
on kulmahampaissa.
Jokainen pari on vampyyri, joka olisi voinut elää tuhat elämää.
Sinulla ei ollut lupaa päättää niitä.
Tämä ei ollut aina tällaista.
Jossakin vaiheessa te palvoitte meitä jumalina.
Rakensitte veren ja luun temppeleitä kunniaksemme tässä laaksossa.
Sitten käännyitte meitä vastaan.
Arvaa mitä.
Otan omamme takaisin -
yksi hammas kerrallaan.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Kaksi ovea.
Yksi: polvistut, suostut palvelemaan minua ja jäät henkiin.
Ja kaksi:
et tee niin.
Selvä. Mitä helvettiä oikein haluat?
Kuka tämän hampaan toi?
Nimi.
Puhut paskaa.
Luulet olevasi jumala.
Ette ole jumalia, vaan virhe.
Olette geneettinen mutaatio, joka olisi kuollut sukupuuttoon,
ellette olisi ryömineet löyhkäävään luolaan piiloon.
Eli ovi numero kaksi.
Ei!
Hammaskeiju iskee.
Päivää.
Kuinka aamu sujuu?
Raportoitko rikkeistä?
Hän suuntaa niitä kohti,
mutta en tiedä vielä mitään varmaa.
Missä hän on?
Hän jätti minut autoon ja painui keilahalliin.
Etkö seurannut?
Hän olisi ampunut minut. Hänelle on vaikea puhua järkeä.
Haluatko ylennyksen?
Haluatko Carolin paikan?
Hilaa ahterisi sinne ja vahvista tehdyt rikkomukset.
Voihan nännikarva.
Bud? -Seth!
Seth! Äkkiä! -Voi paska.
Bud! -Ammu se!
En ottanut asettani.
Anna haulikkoni!
Olen vain tarkkailija!
Olet alkupala, jos et auta!
Voi paska.
Anteeksi!
Ensi kerralla kun pyydän, anna ase!
Kumarru. -Mitä?
Käskin kumartua.
Oletko kunnossa?
Jestas, miten karseaa.
Juvien hampaissa määrä ratkaisee.
Kuten sanoit. Oletko kunnossa?
Mitä nyt?
En ole kunnossa.
Katso nyt. -Mitä?
Vampyyrit yrittivät tappaa minut.
Uhkasit aseella, ja kusin lempipukuuni!
Rauhoitu. Pärjäsit hyvin.
Ja kaikki kusevat housuun alussa.
Niinkö? -Niin.
Sinäkin? -En, mutta sinä kusit.
Kuule, kuivaa nyt silmäsi.
Tiedätkö mitä?
Syytä vain minua. Tämä oli meille vähän liikaa.
Mennään kotiin levähtämään.
Annetaan niille köniin aamulla.
Hyvä on. -No niin.
Mennään autoon.
Mitä tuo on? Mitä söit tänään?
Tiedätkö mitä?
Istu lavalle. En halua tuota vintagepenkille.
Oletko tosissasi? -Olen.
Vauhtia.
Roikota jalkaa, jotta paikat kuivuvat.
Hei!
Unohdit käsilaukkusi. -Se on kallis…
Sinun pitää käyttää tätä.
Tiedät, että kun vampyyri tapetaan,
niistä vapautuu kaasua, jonka muut vampyyrit haistavat.
Se pitää pestä pois. Ota tämä.
Erikoissekoitustani. Kuin haisunäädän myskiä.
Laita sitä.
Jessus. -Suihkussa joka puolelle.
Varo, ettei sitä joudu silmiin.
Ja mitä teetkin…
Älä laita sitä peffanreikään. -Miten niin?
Se ei tapa, mutta taivas sentään.
Ja lukitse ovet, älä tule ulos pimeällä ja…
Arvaa mitä. -No mitä?
Sinä kuivuit.
RIKKOMUS - SÄÄNTÖ 123 RIKKOMUS - SÄÄNTÖ 488
PUOLET RAHOISTA JO SAATU
HYVÄ. VIE PAIGE PERJANTAINA JUHLIIN.
Voi itku. -Anteeksi.
Nostan sen. -Ei tarvitse.
Anteeksi. En nähnyt.
Voin auttaa. Tämä on… Oletko lääkäri?
Olen sairaanhoitaja.
Sinulla on paljon työvaatteita.
Inhoan pyykinpesua.
Ostan aina uudet vaatteet.
Se karkasi käsistä.
Uusi asunto. Miksei uusi alku?
Niin. Tervetuloa taloon. Asun numero 20:ssa.
Olen Heather, numero 19. -Bud, numero 20.
Voisitko auttaa?
Joo.
Kiitos. -Ole hyvä vain.
Laita se johonkin. -Toki.
Sinulla on retrotyyli.
Kiva. -Kiitos.
Voisinpa tarjota olutta tai jotain.
Edellinen asukas jätti pakastimeen jäätelöä.
Ei kiitos. Joskus toiste.
Varmastiko? -Joo. Tervetuloa taloon.
Kiitos.
Onko parempi olo?
Ei oikeastaan.
Sain sitä mönjääsi peffanreikään.
Paljon pahempaa kuin kerroit.
Niin taatusti.
Etsitkö jotain?
Se on yksityistä. -Ei.
"Rikkoi sääntöä 101, ei ilmoittanut tapoista Unionille."
"Rikkoi sääntöä 276, murtautui sisään ilman Unionin antamaa lupaa."
Niin kävi. -"Rikkomus."
Katso. "Pitää maksaa kuuden dollarin muffinini."
Se on Unionin käytäntö.
Kirjaan kaiken. -Ei ole.
Seeger ei halua minua Unioniin. Eikö ole mahtavaa?
Olit tappaa minut.
Sinä olit tapattaa itsesi.
Käskin pysyä autossa. Tämän takia teen töitä yksin.
Aiotko kuolla, koska mielistelet pomoasi?
Hän ei tarjonnut vaihtoehtoa.
Kuulehan, herra Unioni.
En ehkä noudata sääntöjä, mutta kuuntele.
Olisimme kuolleet sääntöjen takia.
Näit sen eilen.
Kuule. Anna pari päivää aikaa.
Hyvä on.
Mitä tänään tehdään?
Sitä samaa.
Metsästetään vampyyreja.
Bud, miksi tulimme panttilainaamoon?
Kaveri on pihi, mutta hänellä on varusteet…
Mitä hittoa?
Voi jessus.
Hiljaa.
Hei.
Älä oksenna. Älä koske mihinkään. Älä jätä DNA:ta.
Nielaisin sen.
Troy?
Troy!
Saamari.
Onko tuo…
Se oli.
Voi ei.
Kuka noin tekee?
Meidän pitää mennä.
Odota. Ota tämä.
Vitsailetko?
Se ei ole oikein… -Miltä hänestä tuntuu?
Mentiin.
Emme voi. Se rikkoo sääntöjä.
Soitetaan Unioniin ja odotetaan.
Sääntö 233:n mukaan… -En piittaa siitä.
…siviilin epäilyttävä kuolema on 30 päivän…
Meillä ei ole niin kauan.
Täällä on muita vampyyreja. Mennään!
Ei. Soitan liitolle.
Kuolleista ihmisistä pitää ilmoittaa.
Tuo on ystäväni!
En kiellä raportoimasta.
Käsken lykätä sitä.
Soitetaan nimettömästi poliiseille,
ja raportoi huomenna.
Mitä eroa päivällä on?
Menetän perheeni päivässä. Se on erona!
Mitä?
Jos en saa kunnon palkkaa maanantaihin mennessä,
vaimo ja tytär lähtevät Floridaan.
Jos soitat Seegerille, menetän perheeni.
Olen pahoillani.
Niin varmasti.
Sinä siis tarvitset minua.
Mutta… En sanonut niin.
Tarkoitan… -En sanonut niin.
Kerroit salaisuuksia, rikon sääntöjä.
Olemme työpari. -En sanonut niin.
Crockett ja Tubbs. -Ei.
Jokin pari, joka kelpaa. -Kuule.
Sanon, että miehenä voit antaa aikaa viikonloppuun asti.
Hyvä on. Viikonloppuun asti.
Niin.
Mitä pitäisi tehdä?
Hän alkaa epäillä, jos seuraan häntä.
Rauhoitu.
VALLEYN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Sain vihjeen Big J:ltä.
Vilkaise hansikaslokeroon.
Kyllä.
Teemme näin.
Teemme sen.
Valkosipulikranaatteja.
Valkosipuli ja sahajauho tyhjentävät huoneen.
Luullakseni. En ole kokeillut.
Mutta teoriassa se toimii niin.
Testaamaton ase vampyyritaisteluun.
Hienoa. Kiitos. -Voi paska.
Mitä?
Nazarianin veljekset.
Mitä? -Saamari.
Kovia metsästäjiä.
Eivät minua kovempia.
He tyhjensivät Glendalen ja siirtyivät länteen.
Bud.
Haistoinkin kloorin.
Hassua. Minä haistoin paskan.
Kuka söpöliini on? -Seth.
Olen Unionin edustaja. Voitte sanoa söpöliiniksi.
Ihailen teitä. -Otatko selfien Instaan?
Miksi tulitte Simi Valleyyn?
Tiedät kyllä.
Sinä saat tehdä rankat hommat -
ja selvittää talon numeron, ja sitten…
En tehnyt töitä teidän hyväksenne.
Mieti nyt vähän.
Viikko menee hukkaan, kun odotetaan sopivaa hetkeä.
Tai hyökätään yhdessä.
Pannaan palkkio puoliksi.
Yksi: minulta ei viedä mitään.
Ja kaksi…
Joo, se on hyvä idea.
Haluatko selfien?
Nytkö? Sopiiko se?
Tai odotetaan… -Se ei ole sopivaa.
Mikä tämä on? -Kaulaasi ei purra.
Pysy takanani, niin suojaan sinua.
Ammu sinne, minne ne ovat menossa.
Valmista? Mennään.
NAZARIANIN VELJEKSET - STEREOKORJAUKSET
Miksi valkosipuli?
Sylkäisen sen vampyyrin silmään -
ja sulatan siihen reiän.
Onko purkkaa lisää, veli?
Jaatteko sen aina? -Jaamme kaiken.
Se piti avata hiljaa.
Pääsimmekö sisään?
Älä yritä.
Sainpas.
Hyvin ammuttu. -Maksun aika.
Suu auki.
Kielsin tuon.
Ihan tosi? -Anteeksi.
Laske ase alas.
Sormi pois liipaisimelta.
Vartioi kello kuutta. -Kuutta…
Tämä on pesä. -Mitä?
Esitys alkaa, veli.
Pää ylös!
Saakeli.
Katso ympärillesi ja pysy kaukana seinistä.
Voi paska.
Bud, en… Mitä teen?
Lopeta kiemurtelu!
Voi ei!
Eikä!
Ase hajosi!
Poista varmistin! -Ase ei toimi, Bud!
Eikä!
Voi taivas!
Hauleja suun täydeltä.
Hyvä, veli.
Sain kuusi.
Minä viisi. Otan sinut kiinni.
Voi hemmetti! Auta, Bud!
Odota vähän!
Älä anna sen purra!
Hiustenleikkuun aika.
Minulta loppui!
Auta, Bud!
Heittikö hän minut yläkertaan?
Veli, lähetä yksi!
Voi taivas! Ei…
Hyvää työtä.
Auttakaa!
Seth, haulikkoni!
Kunnon potti. -Tätä minä tarkoitin.
Oliko hyvä? -Oikein hyvä.
Kusitko sinä housuusi?
Se on juttuni.
Veli. -Mitä teet?
Pissahousu, tämä on miesten maailma.
Ostetaan sinulle Pampersit. Kiitos tästä.
Laitan tämän tyttöni koulumaksuihin.
Siksi teen hommia…
Apuhenki karkaa.
Minä hoidan.
Hän nousi. Tuo oli vampyyri. -Tiedän.
Homma on muuttunut. Ne käyttävät aurinkorasvaa.
Sen avulla ne pärjäävät auringossa 15 - 20 minuuttia.
Se on tehty maakilpikonnan kuoresta.
Se on laitonta 40 maassa.
Vampyyrien aurinkorasva? Huono juttu.
Tässä ei ole järkeä. -Mitä?
Tuo on Spider, tuo Uber.
Nuo ovat Eteläisiä.
Tämä on Itäinen. Sen näkee hampaista.
Ei tämä mitään jengisotaa ole. Ne sekoittuvat.
Nämä eivät asuisi yhdessä.
Uberit asuvat yksin.
Spiderit eivät huoli Itäisiä ja Eteläisiä.
Ne varastavat ruokia. -Kuunnelkaa.
Pelle lukee pari kirjaa ja luulee tietävänsä enemmän.
Hetkinen.
Poju puhuu järkeä.
Mutta…
Aika loppuu. Pitää hakea tytär.
Kerää hampaat ja käy vessassa kuivaamassa kalusi.
Oletko kunnossa?
En tiedä.
Mietin, että nuo äskeiset vampyyrit -
olivat tavallisia ihmisiä.
Sillä lailla.
Vampyyrit ovat kuin me -juttu.
Mutta eivät ne ole.
Kun näen vampyyrin, näen rahaa.
Ne ovat murhaajia ja valepukkeja.
Ei Brad Pitt nahkatakki päällä veribileissä.
Ei Twilight - Epäilys, Uusikuu eikä Aamunkoi.
Tämä ei ole sellaista.
Miten tiedät Twilight-elokuvat?
Miksi inhoat Aamunkoi - osa 2:ta?
Se on Twilightin jännittävä loppu.
Oletko nähnyt kakkososaa?
Bellalla on lapsi. Hullua.
Lapsiko? -Olisinpa sinä.
Saisin nähdä sen ensimmäistä kertaa.
Tyttäreni puhui niistä. En jaksa.
Sinussa on jotain erilaista.
Olet kovempi kuin luuletkaan.
Ei.
Ihan totta.
Sanot noin, jotta en raportoi.
En sano. Sinussa on sisua ja vaistoja.
Voisit olla oikea metsästäjä.
Sanon sen suoraan.
Hiiteen Carol.
Hiiteen kirjanpito.
Voisit tehdä tätä.
Hei! -Hei, isä!
Entä "iskä"? -Se on pikkulapsille.
Ai niinkö? Olenko isä?
Kaikki muuttuu.
Myöhästyit taas.
Mitä tämä on?
En voi myydä taloa laittamatta sitä myyntiin.
Maanantaihin on vielä kolme päivää.
Tule, isä, tai myöhästymme.
Entä jos ei mennäkään?
Jäädään tänne syömään pizzaa, jäätelöä…
Hän on puhunut juhlista koko viikon. Sinä lupasit.
En pitänyt tätä sopivana hetkenä.
Mitä… Kerro syy.
Iskä vain vitsaili. Hän oli outo.
Niin. -Te menette juhliin.
Niin. -Iskä oli vain vähän outo.
Outo. -Niin.
Tule. -Hei sitten.
Hei, kulta.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea…
Kakun aika. Vilkaisen lapsia.
Paljon onnea vaan
Haloo.
Olen etsinyt sinua, Bud.
Kuka siellä?
Troy kehui sinua.
Nimesi oli hänen huulillaan, kun hän kuoli.
Tiedäthän, miten tämä päättyy?
Kerro sinä.
Sinä polvistut eteeni -
rukoilemaan vaimosi ja tyttäresi puolesta.
Veit minulta jotain, ja nyt vien sinulta kaiken.
Nauti juhlista.
Onpa mukavaa. Meidän pitää mennä, kulta.
Oikein kiva. Onnea. -Hei, Paige.
Joo.
Ylös.
Laita turvavyö.
Se menee tänne. Laita kuulokkeet.
Sinun iPadisi on tässä. Isä ajaa nyt vähän.
Auto voi vähän heilua, mutta se on erikoisajamistani.
Vastaa.
En ehdi. Tapaan välittäjän.
Älä katkaise! -Entä Paige?
Kunnossa, mutta…
Me olemme pulassa, Joss. Me kaikki.
Mitä tarkoitat? -Minulla on paljon kerrottavaa.
Sinun on ollut vaikea luottaa minuun.
Luulet, että salaan asioita. Nyt pitää luottaa minuun.
En halua menettää teitä. -Nyt pelottaa.
Pakkaa laukkusi ja odota, niin selitän kaiken.
Laukkuko?
No niin.
Otit kuulokkeet korvilta.
Voitin kilpailun. Ja sinä tarvitset apua.
Et ole väärässä.
Punainen valo!
Auto!
Kiitos.
Suuri hyppy!
Oikealla on joku.
Pidä kiinni.
Peitä korvasi.
Olipa mahtavaa.
Älä kerro äidillesi.
Nyt mentiin.
Juostaan.
Onko Jackie Joyner-Kersee tuttu? -Ei.
Näytän hänet.
Ei!
Eikä!
Lopettakaa!
Hola, Bud.
Sanoinhan, että anelet heidän puolestaan.
Ei hätää.
Anele.
Painu helvettiin. -Compadresi sanoi samaa.
Voi paska. Anteeksi, kulta.
Anteeksi, Joss. Oletko kunnossa?
Olen.
Mistä on kyse?
Voisin yrittää selittää, mutta siinä ei olisi järkeä.
Mutta… -Mitä?
En ole uima-altaiden putsaaja.
Mikä sinä olet?
Minä -
metsästän vampyyreja.
Mitä? -Metsästän vampyyreja.
Vampyyreja? -Niin. Se on työtäni.
Vampyyrit? -Niin.
Kaikki valheet, myöhäiset puhelut, lukot ovissa…
Älä nyt.
Erosinko rakkaastani vampyyrien takia?
Älä kurista häntä!
Me lupasimme olla rehellisiä.
Me olemme.
Älä katso sitä. -Voi taivas!
Halusin kertoa, mutten osannut.
No niin.
Mitä te haluatte?
Mitäkö haluan?
Sinut ja tyttäresi.
He eivät kuulu tähän. -Sinä sotkit heidät tähän!
Älä koske! -Älä koske häneen!
En pelkää sinua.
Oletpa rohkea tyttönen.
Viekää heidät.
Ei! -Älä koske häneen!
Jätä hänet rauhaan! -Älä koske häneen!
Minä tulen! -Iskä!
Korjaan tämän. Rakastan teitä! -Rauhoitu, Bud.
Uusi päivä koittaa, ja tyttäresi on osa sitä.
Muutan hänet ja sitten katson, kun hän juo vaimosi veren.
Näkisitpä sen,
mutta joku muu syö sinut illalliseksi.
Iskä!
Olen elossa.
Voi Bud.
Outo olo.
Niin varmasti on.
Mitä tapahtui?
Jotain soopaa vain. Tiedäthän ne jutut.
Mutta…
Haluat tarkistaa hampaasi.
Hampaani?
Käy katsomassa tuolta peilistä.
Voi ei!
Tämä ei ole hyvä juttu.
Mitä? Se oli vahinko. -Hikkaa vain.
Anteeksi. Se oli syytäni.
Mikä on olo?
Aika kamala, sillä olen vampyyri.
Niin. -Mutta…
Myös aika mahtava.
Vereni on kuin liekeissä.
Kuin olisit juonut energiajuomaa.
Haistan kaiken.
Paskansinko tällä kertaa housuun?
Ei siltä näytä.
Onko jälkiä? -Ei, hyvältä näyttää.
Kaikki on kunnossa.
Rauhoitutaan nyt.
Selvitetään tämä.
Mutta eniten minusta tuntuu -
nälkäiseltä.
Hitto vie, Seth.
Anteeksi.
Sinua tulee ikävä.
Hullua, miten toiseen kiintyy.
Voi paska.
Bud?
Leikkasit pääni irti. Luulin meitä ystäviksi.
Kävit päälle.
Se oli vain reaktio.
Se on minulla verissä. Oletko nähnyt Tysonia?
Häntäkään ei säikäytetä.
Ystävyys on mutkikasta.
Niin, se on mutkikas juttu.
Seuraa ääntäni. Täällä vasemmalla.
Varovasti. Noin.
No niin.
Mitä perhanaa?
Varovasti nyt.
Tämä sopii yhä.
Onpa ollut hurja viikko.
Niin on. Oletko kunnossa?
Miltä näytän? -Hyvältä.
Onko hyvä olo? -Oikeastiko?
Kyllä.
Hei! -Anteeksi, vitsi.
Selvä. -Liian pian.
Anteeksi, kun yritin syödä.
Eihän kerrota tästä maanantaina?
Luuletko, ettei Seeger huomaa?
Käytänkö tästä lähtien poolopaitoja?
Ne sopivat minulle, mutta ei se jatkuvasti sovi.
Minne menemme? -Haemme perheeni.
Käyn kotona hakemassa tietoja.
Paraneeko kaulasi itsestään?
Taitaa parantua.
Varo. Älä aja hidasteiden yli.
Saamari.
Minä mokasin.
Sinulla on ongelma ajamisen kanssa.
Käyn asunnolla 19.
Palaan kohta.
Heather, muutatko nyt jo pois?
Kuuntele, Bud.
Meidän pitää puhua.
Puhua? Vampyyrit sieppasivat perheeni.
En voinut muuta. -En välitä.
Tämä on typerää. Anna minun selittää.
Kuuntele.
Sinun takiasi perheeni siepattiin ja ystäväni on kuollut.
Elävä kuollut.
En halua ongelmia.
Hän tekee näin.
Hän muuttaa ihmisiä pakolla.
En ollut edes apuhenki. Hän teki tämän.
Haluanko tehdä töitä hirviölle?
Miksi sitten teet niin?
Hän on luojani. -Mitä?
Ja hän on Uber.
Hän pakotti tutustumaan sinuun.
Hän halusi kostaa. -Mistä puhut?
Hän kysyi, miten sinua voisi satuttaa.
Miksi?
Sytytätkö kyntesi palamaan?
Tapoit vampyyrin maanantaina.
Herttaisen vanhan rouvan. -Ei herttainen.
Se oli Audreyn tytär.
Miten muka?
Heather joutui jättämään tytön tullessaan tänne.
Kun he palasivat sinne, tytär oli jo vanha nainen.
Ja minä tapoin tyttären. -Niin.
Nyt heillä on Paige ja Jocelyn.
Olen pahoillani.
Minulla on huono olo, Bud.
Piteletkö päätäni?
Voi saamari.
Kävelette pyhällä maalla. Tämä on kunnia.
Minne viet meitä?
Pelottaako? -Ei.
Kannattaisi.
Et tunne minua, ämmä.
Miksi teet näin?
Älä puhu hänelle.
Hänellä on oikeus tietää.
Et saa päättää…
Minulla oli tuollainen sisukas tytär.
Halusin hänelle paremman maailman,
jossa hänen ei tarvitsisi piileskellä.
Mutta isäsi riisti sen minulta.
On siis reilua, että vien sinut.
Tapan sinut, jos satutat häntä.
Olen jo kuollut.
En satuta häntä.
Varmistan, ettei häntä enää satuteta.
Kiittäisit minua.
Sota lähestyy,
ja tyttäresi on voittajien puolella.
Ei! -Paige!
Päästä irti.
Ei!
Tule.
Pidä pääsi paikallaan.
Hänet muutettiin Uber-verellä. Hän on jonkin aikaa arvaamaton.
Kyllä hän siitä tokenee.
Tässä.
Ei. Syön vain kalaa.
Ota nyt.
Noin.
Te metsästäjät valitatte, että Los Angeles kuivuu.
Audrey yrittää muuttaa sen.
Makeaa mutta kirpeää.
Hyvä. Mene sisälle.
Hän ostaa kiinteistönvälittäjänä taloja Valleysta -
ja siirtää niihin vampyyreja.
Vuoden sisällä kaikki toiminta -
johtaa suoraan häneen.
Ei, jos ehdin ensin.
Voin näyttää tietä.
Minäkin tulen. -Ei käy.
Sinulla on liikaa energiaa juotuasi verta.
Et saa yrittää purra munuaisiani.
Kuuntele. Minua kidutettiin.
He joivat vertani ja katkaisivat kaulani.
No, itse asiassa sinä katkaisit, mutta he tekivät tämän.
Haluan nitistää hänet.
Vaihdetaan vaatteesi ja haetaan varusteitani.
Nytkö? -Niin.
On pimeää.
Se olisi itsemurha.
Tervetuloa yövuoroon.
Voi paska!
He osuivat! -Rauhoitu.
Lyijy ei tepsi sinuun.
Niinkö? -Niin, mutta voit raivostua tuon takia.
Oletko kunnossa?
Tämä tekee kipeää.
Mitä tehdään? Meidät on piiritetty.
SUURI BERTHA
Musta cowboy.
Alas.
Voi paska.
Mistä sinä tulit?
Lumihiutale.
Lähetin viestin.
Tervetuloa Unioniin, veli. -Kiitos.
Jos et pysy kurissa… -Anteeksi.
Tänne. -Anteeksi.
Tule, Big J.
Sinun jälkeesi.
Etsi takaa portaikko. Siitä pääsee hänen tunneliinsa.
Jatka alas, niin löydät hänet.
Et selviäisi nopeammasta reitistä.
Me selviämme mistä vain. Lyökää vain vetoa.
Menkää. Tulemme perässä.
Ruvetaan hommiin.
Kuin ennen vanhaan.
Tyhjä.
Katso tätä. Täysosuma.
Katso näitä kamoja.
J.
Rutkasti aurinkorasvaa.
Vampyyrit liikkeellä päivisin. Hän valloittaisi Valleyn.
Hoitele hänet, J!
Noin.
Voi paska.
Näen sinut. Hän ei tiennyt.
Hän ei tiennyt.
Hoitele hänet, J.
Pysy alhaalla, hölmö.
Teit tuon venyttelemättä.
Se oli heikko jalkani.
Näetkö tämän?
Nämä aseet?
Hopeapäisiä puisia luoteja. Vampyyrin tappajia.
Mitä tämä on?
Onko hän El Jefe?
Ei. El Jefe on tätä suurempi.
Mutta sitä ämmää odottaa selkäsauna.
Niin.
Täällä ne ovat.
Aletaan laulaa.
Kuin ennen vanhaan.
Hän tulee.
Haistan hänet.
En tiedä, miten tämä toimii, mutta tunnen mieheni,
ja hän tappaa sinut.
Ex-miehesi. -Nyt olet vain inhottava.
Tuo hänet minulle.
Paige.
Ei yhtään karmivaa. -Älä muuta sano.
Mentiin.
Bud!
Jablonski.
John!
Näin se tehdään.
Osaat homman. Pussiin ja nimi päälle.
Niin se tehdään.
Mitä nyt?
Ei minua mikään vaivaa.
Oletko kunnossa? -Eivät he minulle pärjää.
Miksi onnut?
Olemme kokeneita. Ei tämä mitään.
Selvä. -Naarmu vain.
Se ei näytä hyvältä. Mennään tuonne ylös.
Emme ehdi. Meidän pitää päästä pois.
Mitä hommaat?
Pelastan sinut. -Mitä höpiset?
Hae perheesi. Hoidan tämän.
Ei sitä näin tehdä. -Työskentelen yksin.
Hullu mulkero. -Mene.
Pysy hengissä. -Mene!
Odotan täällä.
Antaa tulla, kusipäät!
Länsipuoli ikuisesti.
John.
En saisi tappaa sinua vielä, mutta olet kiusankappale,
joten anna hyvä syy.
Pala helvetissä.
Tuo kelpaa.
Harjoitteletko tuota yhä? -En. Se menee noin.
Mene. Hoidamme hänet.
Ei!
Paige, pysy kaukana.
Iskä!
Oletko kunnossa, Joss? -Olen.
Annan sinun mennä.
Henki hengestä, vai mitä teillä onkin.
Tapoit tyttäreni, Jablonski.
Teen vastapalveluksen. -Ei.
Äiti! -Kulta!
Mitä sanot, tyttö?
Tapan iskäsi, sitten saat juoda äitisi,
ja minä olen uusi ja parempi äitisi.
Miltä kuulostaa?
Vihaan sinua!
Kurjasti sanottu.
Minäkin vihaan.
Iskä!
Pitäisi hommata toinen työ.
Nouse, kulta. -Nouse, iskä!
Minä yritän.
Yritä kovemmin.
Lopussa paholainen nappaa kaikki.
Sen siitä saa.
Narttu.
Ei!
Äiti!
Vedä!
Puu sydämeen, hopea kaulaan.
Viimeinen luoti, cabrón?
Ei!
Saakelin allaspoika.
Paras.
Oletteko kunnossa?
Tepsii joka kerta.
Lähdetään.
Tule, kulta.
No niin.
Missä Seth on?
Älä, kulta.
He ovat hyviä vampyyreja.
He ovat Heather ja Seth.
Hei.
Kenen käsi tuo on?
Anteeksi.
Bud, sain ekat omat kulmahampaat.
Se tietää rahaa.
Arvaa mitä.
En laskenut alleni.
Älä. -Vampyyrit eivät pissaa ja kakkaa.
Eivät niin.
Suo tämä voitto minulle. -Tietenkin.
Eivätkö he pissaa ja kakkaa?
Ovatko he täynnä paskaa? -Puhu nätisti.
Big John.
Sinua tulee ikävä.
Ei.
Tässä on hyvää energiaa.
Hyvä on.
Piileskelimme tuolla.
Jablonski!
Seeger, mitä sinä talsit sieltä tulemaan?
Uudet buutsit.
Ja sinä. Oletko sairas?
Silmätulehdus.
Kakkahiukkasia silmässä.
Missä Big John on?
Saakeli soikoon!
Tein palveluksen.
Mutta teit nyt vastapalveluksen.
Tämäniltaisen paskan jälkeen -
sinua ei tarvitse enää nähdä.
Ensinnäkin,
törkeä sääntö 682:n rikkomus: työvuoron ulkopuolinen työ.
Saanen, pomo.
Sääntö 741 sanoo: "Jos on hätätilanne,
metsästäjä voi jatkaa työtunteja,
kunhan siitä ensin ilmoitetaan." Hän ilmoitti.
Kiitos tuosta.
Sääntö 584: "Luvaton apuhenkien tappaminen -
ilman asianomaista lupaa."
Kyllä, mutta sääntö 4 sanoo:
"Tulituksen kohteeksi joutunut saa vastata tuleen."
Tässä kävi niin.
Sääntö 424: "Unionin metsästäjän täytyy pitää huolta,
ettei omaisuus vahingoitu turhaan metsästyksen aikana."
Pum!
Sääntö 42… -Minä hoidan tämän.
Sääntö 424 kumottiin virallisesti tammikuussa.
Pum, pum.
Joku on lukenut. -Se oli uutiskirjeessä.
Nyt minä tajuan.
Porsaanreikiä.
Oletko minua fiksumpi?
Osaat sitten tavata sanan "petturi".
Totta kai.
P-E-T-T-U-R-I. Mitä siitä?
Carol saa pitää paikkansa.
Pitäköön.
Olen kentän miehiä. Listin vampyyreja kamuni Budin kanssa.
Se tuntui hyvältä. -Niin.
Mitä teet rahan kanssa?
Minä pärjään.
Eiköhän tämä tästä.
Ja…
Vitut Carolista.
Juonko hänet?
Ei, liikaa kolesterolia. -Selvä.
En etsi häntä, mutta jos törmäämme -
hänen kotinsa luona yöllä…
Hei. -Nähdään.
Hei sitten. -Näkemisiin.
Entä me?
Mitä meistä?
Mietin, että voisimme kokeilla -
saman katon alla asumista.
Laittaisin aamiaista. Tiedäthän?
Otetaanko päivä kerrallaan ilman valheita?
Tämän illan jälkeen ei ole syytä valehdella.
Minä kysyn, ja sinä vastaat rehellisesti.
Kyllä se minulle sopii.
Emme ole vielä noin pitkällä.
Jätätkö minut näin?
Haluan suukottaa itseäni.
Minusta tulee vampyyrinmetsästäjä.
Ei.
Iskä, miksi sanot minua muruksi? -Olet sellainen.
Joskus olet makea, joskus kirpeä -
ja joskus suolainen muru.
Olet rakas, iskä.
Tykkään Los Angelesista.
Hiton vampyyrien takia.
Tekstitys: Kati Karvonen