1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}SAN FERNANDO VALLEY, KALIFORNIA 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 VALLEYN ALLASHUOLTO 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Juu. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Kuka sinä olet? 7 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Miksi olet huoneessani? 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Missä Michael on? 9 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Ohi meni! 10 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Eikä. 11 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Vanha ämmä. 12 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Voi paska. 13 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Tepsii joka kerta. 14 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Senkin kääkkä. 15 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 Milloin kävit viimeksi hammaslääkärissä? 16 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Rahaa. 17 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX ESITTÄÄ 18 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Tiedätkö, miten mielenvikaisuus määritellään, Sasha? 19 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Kun toistaa aina samaa ja odottaa silti eri tulosta. 20 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Takerrut vanhoihin tapoihin kuin punkki koiran kankkuun. 21 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Ja katso, miten meidän kävi. 22 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Teit asiasi selväksi. 23 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Hyväksyn ehtosi. 24 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Emmeköhän jo ohittaneet sen. 25 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Tein virheen. 26 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Haluatko tämän? Ole hyvä. 27 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Taas tuo sama mielikuvituksen puute. 28 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Sinä, meidän, sinun." 29 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Ne ovat erottelun sanoja, kulta. Olemme haavoittuvia erillämme. 30 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Mutta yhdessä? 31 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Taivas on rajana. 32 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Miksi vuokrata, kun voi omistaa? 33 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Ei! 34 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Meillä on suuria suunnitelmia Valleyn varalle, cabrón. 35 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Kaivetaan sinut esiin sadan vuoden päästä ja näytetään, mitä teimme. 36 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Ei, älkää. 37 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Ei! 38 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Ei… 39 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}VALLEYN KIINTEISTÖNVÄLITYS - MYYNTIKOHTEET 40 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Hei, Bud. Hyvä tyyli. 41 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 …paketti ei ole tullut. Bud, maksa vuokrasi. 42 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Etsin vielä… 43 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Helkkari. 44 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Soitan, koska miehenne ei ole hakenut Paigea. 45 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Tiedättekö, milloin hän tulee? 46 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Hän myöhästyy kolmatta kertaa tällä viikolla. 47 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Ei pitäisi olla tarpeen… 48 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige! 49 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 Hei, iskä! -Tule, kulta. 50 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Mitä kuuluu? 51 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 Kuka lempi-iskäsi on? -Sinä. 52 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Olen ainoa iskäsi. Mitä kuuluu? 53 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 Olet myöhässä. -Mitä? 54 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 Oikeastiko? -Joo. 55 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Tiedätkö miksi? Työni takia. 56 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 Työ on tyhmää. -No niin on. 57 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 Mitä sinulla on kädessäsi? 58 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 Jotain pientä. -Onpa ihana. 59 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Entä tämä? 60 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 No niin. -Käydäänkö Yogurtworldissa? 61 00:12:12,041 --> 00:12:14,291 Muru, enpä tiedä. 62 00:12:14,375 --> 00:12:16,583 Äitisi hermoilee, koska myöhästymme. 63 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 Kenen syy se on? 64 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Tylyä. 65 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Mutta totta. Pyöräytä. 66 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Nyt mentiin. 67 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Kädet ilmaan! 68 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Nyt lähdetään. 69 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Täältä tullaan, Yogurtworld! 70 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Yogurtworld! 71 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Otan mansikkaa. Noin. 72 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Iskä ottaa mansikkaa. 73 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Pum, sain sen. 74 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 Pum. -Joo. Pum. 75 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Sain sen. 76 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Sain sen. 77 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Sinä sait sen. 78 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Olet outo. 79 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Et tiedäkään. Tule. 80 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Anteeksi. Onko teillä Black History Month -alennuksia? 81 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Oma koti kullan kallis. 82 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 Kotona ollaan. 83 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Myöhässä. 84 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 Hei. -No hei. 85 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Käytiin Yogurtworldissa. 86 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Ai niinkö? 87 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Vasikka. Sitä ei saanut kertoa. 88 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Anteeksi. 89 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Ei haittaa. Yläläpsy yläkertaan. 90 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Älä pysähdy. Ylös asti. 91 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Saat kymmenvuotiaan valehtelemaan. Kiva. 92 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Hän tykkää hengailla isäukon kanssa. 93 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Ai, hän halusi hengata. 94 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 Olisitte tehneet sen koulumatkalla niin kuin piti. 95 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Sanoin, että minun piti… 96 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Aamuinen altaan puhdistus. 97 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 Juuri niin. 98 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Kenen talolla? 99 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Se oli rouva Jonesin talolla. 100 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Missä hän asuu? 101 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Herra Jonesin kanssa. Se on… 102 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 Herra Jonesin kadulla. -Voi taivas, Bud. 103 00:14:21,083 --> 00:14:23,333 Edistyisimme, jos puhuisit totta. 104 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 Minä puhun. -Et puhu. 105 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Puhun, mutta kysymys kuuluu, 106 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 miksi pesusieni on lattialla. Ja tämä. 107 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Mitä tämä on? 108 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Korjaan laattaa. 109 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Huomaan. Miksi? 110 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Onko sillä väliä? 111 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 Et asu täällä. -Niinkö? 112 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Aioin sanoa, että laatta… 113 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Mitä, Joss? Uusi oviko? 114 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Ovi, jossa on viisi lukkoa, 115 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 ei vakuuta ostajia. 116 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Ostajia? Mistä sinä puhut? 117 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 En halunnut kertoa sitä näin. 118 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Ajattelin myydä talon ja suostua äitini pyyntöön. 119 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Sinä ja äitisi. 120 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Floridaan? 121 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Ette voi muuttaa sinne. 122 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Kaverit ovat täällä. Ja minä. Hänen maailmansa. 123 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 Se on vakautta. 124 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Hänellä on meidät. 125 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 Yogurtworldia ei ole Floridassa. 126 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Ja koulu, 127 00:15:21,041 --> 00:15:24,500 jonka lukukausimaksu pitää maksaa maanantaina. 128 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Maksetaan… 129 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 Viikon päästäkö? 130 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Tietäisit, jos kuuntelisit ääniviestisi. 131 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Sekö on vakautta? 132 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 Paljonko? -5 000. 133 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Yhdestä lapsesta? 134 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Ja hammasraudat. 135 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 Mitä? -Hampaat ovat vinossa. 136 00:15:40,083 --> 00:15:43,416 Hän pitää niistä, koska ne näyttävät hampailtani. 137 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Niinpä. 138 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Paljonko ne maksavat? Kuutisensataa? 139 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 Ilman vakuutusta 6 000. -Mitä? 140 00:15:51,333 --> 00:15:53,708 Löysin jonkun, joka ottaa 4 800. 141 00:15:53,791 --> 00:15:56,166 Meillä on ollut rankkaa. -Niin. 142 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Älä vie tytärtäni pois. 143 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Anna aikaa maanantaihin. 144 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 10 000. Lukukausimaksu, hampaat, kaikki. 145 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Hyvä on. Maanantaihin asti. 146 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Halataan. 147 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 Halataan. -Minä halaan. 148 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 Älä usko äitiäsi. Hän ryyppää. -Mitä? 149 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 Bud. -Mitä? 150 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Yksi kysymys. 151 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Paige kertoi, että naapurissasi asuu pornotähti. 152 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Miten hän tietää, mikä pornotähti on? 153 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Tämä on Valley. He asuvat keskuudessamme. 154 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}RESEDA-LAINATOIMISTO 155 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Jätkät. Mitä kuuluu? 156 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Ketä janottaa? 157 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Bisnes kukoistaa. 158 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Moikka, Eddie. 159 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Olet aina nopea. 160 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Onko Troy paikalla? 161 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Kas näin. 162 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troy. 163 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 Suostutko tarjoukseeni? 164 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 En tänään, huomenna enkä ikinä. 165 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Janottaako? -Kiitos. 166 00:17:37,041 --> 00:17:39,875 Siemaise siitä. -1 500 on reilu summa. 167 00:17:39,958 --> 00:17:42,416 Snake Eyes ei ole myytävänä. 168 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Kaikki on, jos epätoivoa riittää. 169 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 Mitä toit? -Epätoivoa, vai? 170 00:17:48,541 --> 00:17:49,916 Toin tämän. 171 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Rahaa. 172 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Katso niitä. 173 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 Hyvä. -Laske ne. 174 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Katsotaanpa. 175 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Nuori mies. 176 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Tavallinen, kuten Itäinen… 177 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Tupakkamiehiä. 178 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 Se on ikävä tapa. 179 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Hän olisi kuollut tupakkaan, jos olisi elänyt. 180 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Laske ne. 181 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Katsotaanpa. Näetkö tämän? 182 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Kunnon sukupuu. 183 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Pääsi tänne kai Meksikon kautta. 184 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 Syönyt äskettäin. Näetkö? 185 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Selvä. Paljonko? 186 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 800 dollaria kipaleelta? 187 00:18:30,791 --> 00:18:31,666 Molemmista. 188 00:18:31,750 --> 00:18:34,375 Mitä höpiset? Tarkista vielä. 189 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 Se on ainakin neljä tuhatta. -Unionissa. 190 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 Mene sinne. 191 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 En voi mennä. 192 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Anteeksi. Unohdin, ettet voi mennä Unioniin. 193 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Siksi tulet tänne. 194 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 Tarjoan 800 molemmista. 195 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Tarkista Vanhin. 196 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Vanhin? 197 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Se on eri juttu. 20 000. 198 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Pum, hieno homma. 199 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Niin. 200 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Jos hän olisi Vanhin, mutta kun ei ole. 201 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Katso tätä. 202 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Vuosikymmen liian aikaisin, ja paljon vähemmän. 203 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Annan kaksi tuhatta. 204 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Kaksi tuhatta? 205 00:19:13,583 --> 00:19:16,333 Et ymmärrä. Tarvitsen rahaa tänään. 206 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Käy ryöstämässä pankki. Olen bisnesmies! 207 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Unohda Vanhin. Entä tämä? Hopeaa. 208 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Hopeaa. Tämä on… 209 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 Tunget sen suuhusi. -Tämä on hopeoitu. 210 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Tehdäänkö kaupat vai ei? 211 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Voi paska. 212 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Snake Eyes, 1 500. 213 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 1 200. 214 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Sanoit 1 500, kun tulin sisään. Sen verran. 215 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 En tiennyt epätoivostasi. 216 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Minulla ei ole muuta. 217 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Taitaa olla. 218 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Ovatko nuo Jordanit? 219 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Mitä kokoa? 220 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Mitä kuuluu, muru? 221 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Isä, muutetaanko me? 222 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 Mitä? -Muutetaanko me? 223 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Ei. Miten niin? 224 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Äiti puhui uudesta koulusta. 225 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Niinkö? 226 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Tiedät, että äiti vitsailee, ja rakastan häntä kovasti, mutta… 227 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Emme mene minnekään. 228 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Te ette mene minnekään. 229 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Hyvä. Kiitos, iskä. 230 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 Olet rakas. -Niin sinäkin. 231 00:21:10,916 --> 00:21:12,750 BIG J, TARVITSEN APUA. HUOMENNA? 232 00:21:12,833 --> 00:21:13,916 Tarvitsen sinua. 233 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Olimme sopineet tuotteen kuljetuksesta - 234 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 ja jakelusta Simi Valleyssa. 235 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Hoitelit Sashan ilman lupaa. 236 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Mietin sopimustamme vielä. 237 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Sasha on menneisyys, minä tulevaisuus. 238 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 Omistamme yön, mutta tuote antaa meille päivän. 239 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Valitse. 240 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Liittoudu kanssani ja valtaamme Valleyn, tai valitse hänet. Comprendes? 241 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 {\an8}Rakkaani… 242 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Yksi mies. 243 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Haistan hänet yhä. 244 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Etsi hänet. 245 00:24:19,208 --> 00:24:22,458 Big J, et ole muuttunut. Mikä on meininki? 246 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Katkon kauloja ja rahastan. 247 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Kiitos tästä. 248 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 Vähintä, mitä voin tehdä kaverille, joka auttoi. 249 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Entä Seeger? 250 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 Samanlainen. 251 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 Tai pahempi. 252 00:24:33,333 --> 00:24:34,666 Kuunteleeko hän? 253 00:24:34,750 --> 00:24:37,916 Asiat muuttuivat lähtösi jälkeen. -En lähtenyt. 254 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Tai kun sinut potkittiin ulos Unionista. 255 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Laitan nimeni ja maineeni likoon puolestasi. 256 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Oletko siivosti? 257 00:24:45,166 --> 00:24:48,166 Pakko. Tarvitsen Unionin kortin tai menetän perheeni. 258 00:24:48,250 --> 00:24:50,416 Kymppitonni viiden päivän sisällä, 259 00:24:50,500 --> 00:24:52,666 tai Joss vie Paigen Floridaan. 260 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Ikävä juttu. 261 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Saan semmoisia summia vain Unionilta. 262 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 Selvä. Mennään. 263 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Hän on tehnyt näin ennenkin, 264 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 mutta nyt hän on tosissaan. 265 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Hei, Momoko. 266 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Mitä kuuluu? 267 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Momoko. 268 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Niin? 269 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 Pinkit pingviinipöksyt. 270 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Olet entisesi, Big J. 271 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 TERVETULOA 1. LUOKAN VENATOR 272 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 JJ Perry kassalle. 273 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 En tiedä, mitä ajatella. 274 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 Asiat ovat muuttuneet. 275 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 Emme ole paikallisia, 276 00:26:06,166 --> 00:26:07,541 vaan kansainvälisiä. 277 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Pariisin valokin välkkyy. 278 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Siellä tienaa hyvin. 279 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Hoidetaan tämä. 280 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Onko paita hyvä? 281 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Älä hermoile. Ryhtiä peliin. 282 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Hei, Big John. 283 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Hei, päivänpaiste. 284 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Hän odottaa teitä, mutta on pahalla tuulella. 285 00:26:51,083 --> 00:26:53,458 Suostuin tapaamaan Big Johnin takia. 286 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 En olisi tässä ilman tukeasi. 287 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Mutta me kaikki muistamme, 288 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 että herra Jablonskin aiempi kausi Unionin jäsenenä - 289 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 oli tapahtumia täynnä. 290 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Vilkaistaanpa. 291 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, vuosi 2014, rikkoi sääntöä 103. 292 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, vuosi 2015, tutki pesän, 293 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 vaikka naapurissa oli lapsen syntymäpäiväjuhla. 294 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 Siviilejä vaarantui, rikkoi sääntöjä 921, 833 ja 605. 295 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 Ja mikä pahinta, ei ilmoittanut lainvalvojille tarpeeksi ajoissa. 296 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 Se oli hyvä keikka… -Ja näiden lisäksi… 297 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, vuosi 2017, 298 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 rikkoi sääntöä 101, vaaransi Unionin jäsenen hengen. 299 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Vakavia vammoja. 300 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Hänellä oli jo kihti. 301 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Jokaisesta rikkomuksesta voisi saada elinikäisen kiellon. 302 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 Sait varoituksia yhä uudelleen. 303 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Miksi antaisin vielä uuden tilaisuuden? 304 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Voin sanoa tämän ensimmäisenä, Ralph. 305 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 Bud on muuttunut mies. -Niin. 306 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Niinkö? 307 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Kyllä, olen aivan uusi mies. 308 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Jätin possunlihan ja sarjakuvat, ja pidän valkoiset naiset minimissä. 309 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Olen utelias. 310 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Jos istuisit paikallani ja katselisit kaltaistasi miestä, 311 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 ottaisitko hänet takaisin? 312 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Jos hän myöntää virheensä - 313 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 ja pyytää näin anteeksi - 314 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 ja kaiken lisäksi… 315 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Ralph. 316 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Herra Seeger, minä… 317 00:28:50,541 --> 00:28:53,125 Minun täytyy päästä hommiin. 318 00:28:53,208 --> 00:28:56,583 Lupaan, etten sotke asioita, jos saan tilaisuuden. 319 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Viimeinen tilaisuus. 320 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Nyt kun se on hoidettu, 321 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 haen lisää kahvia, jotta saatte asian sovittua. 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Hän on mahtava kaveri. 323 00:29:17,416 --> 00:29:19,375 Arvostan toista tilaisuuttani. 324 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 En tajua, mitä hän sinussa näkee. 325 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Palvelitte yhdessä, mutta siitä viis. 326 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Keskityn pitämään kaltaisesi hulttiot Unionista ulkona, 327 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 joten pidän sinua silmällä. 328 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 "Jokainen askeleesi. 329 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 Jokainen paskalla käyntisi. 330 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 Jokainen kerta…" -Kaikki hyvin? 331 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Kyllä. 332 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Täytä ne kaikki. 333 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Kunhan saat homman alkuun, mietitään terveysvakuutustasi. 334 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Onko hammashoito mukana? 335 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Olet ensin koeajalla - 336 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 30 päivän ajan. 337 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Älä viitsi. Kolme päivää. 338 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Kaksi viikkoa. 339 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Yksi viikko. 340 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Hyvä on. 341 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Ja Unionin edustaja on kentällä mukana. 342 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 Anteliasta. Kiitos. -Hyvä. 343 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 {\an8}No niin. Kiitos. Ja haluan yövuoron. 344 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 Ei käy. -Suostu nyt, Seeger. 345 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 Niissä tienaa. -Ei käy päinsä. 346 00:30:26,708 --> 00:30:28,958 Sotkit asiasi yövuorossa. 347 00:30:29,041 --> 00:30:31,791 Luuletko, että saat palata pimeyteen? 348 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Hyvä on. 349 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Päivävuoro. 350 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Hyvä. Oliko muuta? 351 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Ei. 352 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Ai niin. Minun pitää myydä muutama hammas. 353 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Mene häkkiin. 354 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Suurkiitokset, Seeger. 355 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Muista, Bud. 356 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 Viimeinen kaato. 357 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Puhutko keilaamisesta, koska… 358 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 Siinä tehdään kaatoja… -Pääsit takaisin. Se riittää. 359 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 PÄIVÄVUORO 360 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 361 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Söitkö jogurttini taas? 362 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Kirjoitin nimeni kanteen, 363 00:31:20,208 --> 00:31:23,750 joten näit sen, kun avasit purkin. 364 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Etkö kuule? 365 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 Pieraisen jogurttiini. Syöt pieruni. 366 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Seuraava. 367 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Herra Jablonski. 368 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Kyllä. Hampaat. 369 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Ajattelen näin. Hoidan hommani - 370 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 herra Takatukalle. 371 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Vioittunut, nainen… Kuusi, seitsemän, kahdeksan. 372 00:31:51,875 --> 00:31:55,125 Melkein Vanhin, noin 90-vuotias. 373 00:31:55,208 --> 00:31:57,125 Tarkista vielä. 374 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 Oletko varma iästä? -Olen. 375 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Ihan sama. 376 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Silti täysi hinta. 377 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Valitan. Sääntö 107:n mukaan… 378 00:32:07,583 --> 00:32:09,166 Unohda säännöt. 379 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 Tuossa on nettosumma. -Minä olen… 380 00:32:19,791 --> 00:32:22,416 Nopean käsittelyajan takia - 381 00:32:22,500 --> 00:32:25,750 herra Seeger pyysi ilmoittamaan etukäteismaksusta, 382 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 joka on 5 000 dollaria. 383 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Eikö se ole 2 000? 384 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Se taksa on vuodelta 2017. 385 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Ja 15 prosenttia jokaisesta hampaasta, 386 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 sekä 50 prosenttia, kunnes täytätte paperit. 387 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 Jäsenkortti maksaa 10 dollaria. 388 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 Sillä saa juustokakun kahvilassa. 389 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 En tykkää juustokakusta. -Kymppi? 390 00:32:47,166 --> 00:32:49,125 Ota sekin maksu tuosta. 391 00:32:49,208 --> 00:32:52,041 Eikö teillä ole käteistä mukana? 392 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 No niin, olette valmis. 393 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Olenko? 394 00:33:01,041 --> 00:33:02,750 Jos haluatte valittaa, 395 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 Carol auttaa teitä mielellään. 396 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Hienoa. Tapasit edustajasi. 397 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Mitä? 398 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Tule. 399 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Pomo. 400 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 Uusi tyttö on seksikäs. 401 00:33:21,458 --> 00:33:24,916 Harkitkaa vielä. En sovi kentälle. 402 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Ostin ergonomisen tuolin omilla rahoillani. Haluan jäädä. 403 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Saat mennä, jotta hänellä on joku, joka tuntee säännöt. 404 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 Niin, mutta… 405 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Haluatko tänne ylös? 406 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Silloin pitää käydä kentälläkin. 407 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Mieti sitä. Olet silmäni ja korvani, ystävä hyvä. 408 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 Vai mitä? 409 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 Ja heti kun hän mokaa ja rikkoo sääntöä, 410 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 ilmoitat siitä minulle. 411 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Mitä pikemmin hän mokaa, sitä pikemmin pääset Carolin tilalle. 412 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Treenaatko? 413 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 Vähän. -Niin arvelinkin. 414 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Olet myöhässä. 415 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Ovi kiinni. 416 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Ette ollut kotona tunti sitten, joten hain aamiaista. 417 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Toin gluteenittoman paleo-luomumuffinin. 418 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Niinkö? Kiitos. 419 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 Olikin nälkä. -Se maksoi kuusi dollaria. 420 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 Mitä sinulla on päälläsi? 421 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 Nuo vaatteet? -Tavalliset vaatteet. 422 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 Ohjekirja käskee sulautua joukkoon. 423 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 Sinulla on puku. Onko se… 424 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 Puku Valleyssa keskellä kesää. 425 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 Tämä on kesäpuku. -Kesäpuku? 426 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 Katajanvihreä. -Mitä se on? 427 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Sävy, joka sopii ihooni. 428 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Älä pidä tuota. 429 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Laittaudun valmiiksi, niin lähdetään. 430 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 Voinko jättää tämän johonkin? -Jep. 431 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Ei sinne. 432 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Minä pidän tämän mukana. 433 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Tämä ei kauan kestä. 434 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Tämä aseistus kukistaisi El Jefen. 435 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Mitä tiedät El Jefestä? 436 00:35:54,750 --> 00:35:58,333 Legendaarinen 700-vuotias eurooppalainen vampyyri. 437 00:35:58,416 --> 00:36:02,583 Jotkut väittävät, että hän johtaa huumekauppaa ja odottaa paluutaan. 438 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Yhdellä hampaalla saisi kartanon Bel Airista. 439 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Puhut kuin Big John. 440 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Paljon höpinää. Kai tiedät, että tuo on paskaa? 441 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 En pitänyt sinua nikkaroijana. Mitä nämä ovat? 442 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Älä koske kamoihini. 443 00:36:22,208 --> 00:36:23,541 Ne ovat pokaalini. 444 00:36:23,625 --> 00:36:27,208 Jokaisesta taposta… Tai he ovat jo kuolleita, mutta tajuat. 445 00:36:34,916 --> 00:36:36,958 He ovat allergisia puulle. Fiksua. 446 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 Eivät mille tahansa. Palisanterille. 447 00:36:39,875 --> 00:36:42,500 Vahvaa afrikkalaista puuta, ei Ikean vaneria. 448 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Lisätään valkosipulia. Puu lävistää sydämen. 449 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 Hopea… -Kurkkua varten. 450 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Se katkaisee pään. Yleensä. 451 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 Niin. Tarkoitat Uber-vampyyreja, 452 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 jotka kestävät pään katkaisun. 453 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Eivät, jos sydämen lävistää ensin puulla. 454 00:36:58,000 --> 00:37:01,500 Unohdit mainita, että polttaminen tappaa ne. 455 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 En unohtanut. Tienaan siten. 456 00:37:03,875 --> 00:37:06,250 Mutta en polta hampaita. 457 00:37:06,333 --> 00:37:08,000 Kuule, guacamole-puku. 458 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Ota tuo tuolta hyllyltä. 459 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Sitten lähdetään. 460 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 Ja muista, että mitä teetkin, älä pudota kamojani. 461 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 Minne menemme? 462 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Minä lähden metsälle. Sinusta en tiedä. 463 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Miksi turvavyösi on noin? 464 00:37:41,625 --> 00:37:45,500 Ne eivät ole yleensä näin hankalia ja raskaita. 465 00:37:45,583 --> 00:37:48,583 Se on vain turvavyö, joka suojelee. 466 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Niin. 467 00:37:50,000 --> 00:37:53,583 Se suojelee minua silti, jos jotain tapahtuu… 468 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Näetkö? Se pysäyttää. 469 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Vai niin. 470 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Tästä tulee pitkä päivä. 471 00:38:12,291 --> 00:38:15,250 Kerrotko, miksi tulimme eläinten löytökotiin? 472 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 En kerro. 473 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Mitä tiedät Juveista? 474 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Juvi eli zombivampyyri syntyy, 475 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 kun nuori vampyyri muuttaa jonkun. 476 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Tulokas ei saa täysiä voimia, 477 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 ei pysty uudistumaan ja vaikuttaa kuolleelta. 478 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Ne eivät voi käsitellä ihmisverta. 479 00:38:36,958 --> 00:38:39,250 Tiedän. -Ne syövät pikkueläimiä. 480 00:38:39,333 --> 00:38:40,541 Olet lukenut kirjan. 481 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Ei tarvitse. Olen kentällä. 482 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Entä eri vampyyrilajit? 483 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Niitä on viisi. Eteläinen, Itäinen, Spider, Uber ja Juvi. 484 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Ne elävät yleensä yksin. Laumassa on hierarkia. 485 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 Se perustuu ikään. 486 00:38:54,458 --> 00:38:56,625 Ne pelkäävät vain auringonvaloa. 487 00:38:56,708 --> 00:39:00,041 Ne eivät lisäänny, vaan muuttavat ihmisiä. Jatkanko vielä? 488 00:39:00,125 --> 00:39:02,541 Entä apuhenget? -Onko hän niitä? 489 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 En tiedä. Sano sinä. 490 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Hän sopii kuvaukseen. 491 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 Niinkö? -Kyllä. 492 00:39:08,833 --> 00:39:11,250 Voimakkailla vampyyreilla on vahvoja apuhenkiä. 493 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 Tuollainen nuori Juvi - 494 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 nappaa kissoja heitä varten. 495 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 Voi itku. -Mitä? 496 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Pidän kissoista. Minulla on kaksi. 497 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Se selittää asian. 498 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 Näytänkö kuvan? -Älä. 499 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Ehkä myöhemmin. 500 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Nyt mentiin. 501 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Hänen autonsa. 502 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Keilahalli, kiinni 1,5 vuotta. 503 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Täydellinen. 504 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 Voinko neuvoa? -Et. 505 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Miksi lähdit Juvien perään? 506 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Mikset odota, että hampaat ovat arvokkaampia? 507 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Voisin palata syyskuussa, mutta nyt on kiire. 508 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 En voi nirsoilla. 509 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Etkä halua, että ne purevat ihmisiä. 510 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Miksi sinulla on kiire? 511 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 Miksi kyselet? -Minä… 512 00:40:18,541 --> 00:40:19,916 Pysy autossa. 513 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 Ei käy. Minun pitää seurata sinua. 514 00:40:23,583 --> 00:40:24,458 Unionin säännöt. 515 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 En välitä niistä paskaakaan. 516 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Et ymmärrä. Koko ajan. 517 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Pysy autossa. Ja tässä. 518 00:40:31,208 --> 00:40:34,291 En usko aseisiin. -Etkö usko niihin? 519 00:40:34,375 --> 00:40:37,583 Ne ovat moraalittomia tappokoneita. En halua. 520 00:40:39,375 --> 00:40:41,875 Yritin lapsena ampua oravan ilmapistoolilla, 521 00:40:41,958 --> 00:40:43,541 mutten voinut tehdä sitä. 522 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Näen sen naamasta vieläkin painajaisia, 523 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 kun se äänteli pikkuoravan tavoin. 524 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Äänteli oravan tavoin? 525 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 Miltä orava kuulostaa? -Tällaiselta. 526 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Ihan sama. En halua puhua siitä. 527 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Pysy autossa. 528 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 Mahdotonta. 529 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Miten voit olla täällä päiväsaikaan? 530 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Olet ollut tuhma poika, Troy. 531 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Tiesitkö, ettei vampyyri elä ilman kulmahampaitaan? 532 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Jostain julmasta syystä, jonka jumalat piloillaan keksivät, 533 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 ne ovat asia, joita emme voi uudistaa. 534 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Kaikki, mikä tekee vampyyrista saalistajan, 535 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 on kulmahampaissa. 536 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Jokainen pari on vampyyri, joka olisi voinut elää tuhat elämää. 537 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Sinulla ei ollut lupaa päättää niitä. 538 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Tämä ei ollut aina tällaista. 539 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Jossakin vaiheessa te palvoitte meitä jumalina. 540 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Rakensitte veren ja luun temppeleitä kunniaksemme tässä laaksossa. 541 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 Sitten käännyitte meitä vastaan. 542 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Arvaa mitä. 543 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Otan omamme takaisin - 544 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 yksi hammas kerrallaan. 545 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Kaksi ovea. 546 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Yksi: polvistut, suostut palvelemaan minua ja jäät henkiin. 547 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 Ja kaksi: 548 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 et tee niin. 549 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Selvä. Mitä helvettiä oikein haluat? 550 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Kuka tämän hampaan toi? 551 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Nimi. 552 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Puhut paskaa. 553 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Luulet olevasi jumala. 554 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Ette ole jumalia, vaan virhe. 555 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Olette geneettinen mutaatio, joka olisi kuollut sukupuuttoon, 556 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 ellette olisi ryömineet löyhkäävään luolaan piiloon. 557 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Eli ovi numero kaksi. 558 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Ei! 559 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Hammaskeiju iskee. 560 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Päivää. 561 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Kuinka aamu sujuu? 562 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Raportoitko rikkeistä? 563 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Hän suuntaa niitä kohti, 564 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 mutta en tiedä vielä mitään varmaa. 565 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Missä hän on? 566 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Hän jätti minut autoon ja painui keilahalliin. 567 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Etkö seurannut? 568 00:45:28,250 --> 00:45:31,875 Hän olisi ampunut minut. Hänelle on vaikea puhua järkeä. 569 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Haluatko ylennyksen? 570 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Haluatko Carolin paikan? 571 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Hilaa ahterisi sinne ja vahvista tehdyt rikkomukset. 572 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Voihan nännikarva. 573 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 Bud? -Seth! 574 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 Seth! Äkkiä! -Voi paska. 575 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 Bud! -Ammu se! 576 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 En ottanut asettani. 577 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Anna haulikkoni! 578 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Olen vain tarkkailija! 579 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Olet alkupala, jos et auta! 580 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Voi paska. 581 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Anteeksi! 582 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Ensi kerralla kun pyydän, anna ase! 583 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 Kumarru. -Mitä? 584 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Käskin kumartua. 585 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Oletko kunnossa? 586 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Jestas, miten karseaa. 587 00:46:33,958 --> 00:46:36,875 Juvien hampaissa määrä ratkaisee. 588 00:46:36,958 --> 00:46:39,125 Kuten sanoit. Oletko kunnossa? 589 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Mitä nyt? 590 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 En ole kunnossa. 591 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 Katso nyt. -Mitä? 592 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Vampyyrit yrittivät tappaa minut. 593 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Uhkasit aseella, ja kusin lempipukuuni! 594 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Rauhoitu. Pärjäsit hyvin. 595 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Ja kaikki kusevat housuun alussa. 596 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 Niinkö? -Niin. 597 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 Sinäkin? -En, mutta sinä kusit. 598 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Kuule, kuivaa nyt silmäsi. 599 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Tiedätkö mitä? 600 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Syytä vain minua. Tämä oli meille vähän liikaa. 601 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Mennään kotiin levähtämään. 602 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Annetaan niille köniin aamulla. 603 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 Hyvä on. -No niin. 604 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Mennään autoon. 605 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Mitä tuo on? Mitä söit tänään? 606 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Tiedätkö mitä? 607 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Istu lavalle. En halua tuota vintagepenkille. 608 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 Oletko tosissasi? -Olen. 609 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Vauhtia. 610 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Roikota jalkaa, jotta paikat kuivuvat. 611 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Hei! 612 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 Unohdit käsilaukkusi. -Se on kallis… 613 00:48:10,166 --> 00:48:12,083 Sinun pitää käyttää tätä. 614 00:48:12,166 --> 00:48:14,791 Tiedät, että kun vampyyri tapetaan, 615 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 niistä vapautuu kaasua, jonka muut vampyyrit haistavat. 616 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Se pitää pestä pois. Ota tämä. 617 00:48:21,166 --> 00:48:24,416 Erikoissekoitustani. Kuin haisunäädän myskiä. 618 00:48:24,500 --> 00:48:25,583 Laita sitä. 619 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 Jessus. -Suihkussa joka puolelle. 620 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Varo, ettei sitä joudu silmiin. 621 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 Ja mitä teetkin… 622 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 Älä laita sitä peffanreikään. -Miten niin? 623 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Se ei tapa, mutta taivas sentään. 624 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Ja lukitse ovet, älä tule ulos pimeällä ja… 625 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 Arvaa mitä. -No mitä? 626 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Sinä kuivuit. 627 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}RIKKOMUS - SÄÄNTÖ 123 RIKKOMUS - SÄÄNTÖ 488 628 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 PUOLET RAHOISTA JO SAATU 629 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 HYVÄ. VIE PAIGE PERJANTAINA JUHLIIN. 630 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 Voi itku. -Anteeksi. 631 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 Nostan sen. -Ei tarvitse. 632 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Anteeksi. En nähnyt. 633 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Voin auttaa. Tämä on… Oletko lääkäri? 634 00:49:38,458 --> 00:49:39,708 Olen sairaanhoitaja. 635 00:49:39,791 --> 00:49:42,958 Sinulla on paljon työvaatteita. 636 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Inhoan pyykinpesua. 637 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 Ostan aina uudet vaatteet. 638 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Se karkasi käsistä. 639 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Uusi asunto. Miksei uusi alku? 640 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Niin. Tervetuloa taloon. Asun numero 20:ssa. 641 00:49:56,041 --> 00:49:58,916 Olen Heather, numero 19. -Bud, numero 20. 642 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Voisitko auttaa? 643 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Joo. 644 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 Kiitos. -Ole hyvä vain. 645 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 Laita se johonkin. -Toki. 646 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Sinulla on retrotyyli. 647 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 Kiva. -Kiitos. 648 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Voisinpa tarjota olutta tai jotain. 649 00:50:15,583 --> 00:50:19,583 Edellinen asukas jätti pakastimeen jäätelöä. 650 00:50:19,666 --> 00:50:21,416 Ei kiitos. Joskus toiste. 651 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 Varmastiko? -Joo. Tervetuloa taloon. 652 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Kiitos. 653 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Onko parempi olo? 654 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Ei oikeastaan. 655 00:50:51,250 --> 00:50:53,875 Sain sitä mönjääsi peffanreikään. 656 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Paljon pahempaa kuin kerroit. 657 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Niin taatusti. 658 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Etsitkö jotain? 659 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Se on yksityistä. -Ei. 660 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 "Rikkoi sääntöä 101, ei ilmoittanut tapoista Unionille." 661 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 "Rikkoi sääntöä 276, murtautui sisään ilman Unionin antamaa lupaa." 662 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 Niin kävi. -"Rikkomus." 663 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Katso. "Pitää maksaa kuuden dollarin muffinini." 664 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Se on Unionin käytäntö. 665 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 Kirjaan kaiken. -Ei ole. 666 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Seeger ei halua minua Unioniin. Eikö ole mahtavaa? 667 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Olit tappaa minut. 668 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Sinä olit tapattaa itsesi. 669 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Käskin pysyä autossa. Tämän takia teen töitä yksin. 670 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 Aiotko kuolla, koska mielistelet pomoasi? 671 00:51:38,458 --> 00:51:40,416 Hän ei tarjonnut vaihtoehtoa. 672 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Kuulehan, herra Unioni. 673 00:51:42,500 --> 00:51:45,875 En ehkä noudata sääntöjä, mutta kuuntele. 674 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 Olisimme kuolleet sääntöjen takia. 675 00:51:49,250 --> 00:51:50,875 Näit sen eilen. 676 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Kuule. Anna pari päivää aikaa. 677 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Hyvä on. 678 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Mitä tänään tehdään? 679 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Sitä samaa. 680 00:52:16,833 --> 00:52:18,291 Metsästetään vampyyreja. 681 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Bud, miksi tulimme panttilainaamoon? 682 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Kaveri on pihi, mutta hänellä on varusteet… 683 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mitä hittoa? 684 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Voi jessus. 685 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Hiljaa. 686 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Hei. 687 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Älä oksenna. Älä koske mihinkään. Älä jätä DNA:ta. 688 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 Nielaisin sen. 689 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Troy? 690 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troy! 691 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Saamari. 692 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Onko tuo… 693 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Se oli. 694 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Voi ei. 695 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Kuka noin tekee? 696 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Meidän pitää mennä. 697 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Odota. Ota tämä. 698 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Vitsailetko? 699 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 Se ei ole oikein… -Miltä hänestä tuntuu? 700 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Mentiin. 701 00:53:32,750 --> 00:53:34,916 Emme voi. Se rikkoo sääntöjä. 702 00:53:35,000 --> 00:53:36,750 Soitetaan Unioniin ja odotetaan. 703 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 Sääntö 233:n mukaan… -En piittaa siitä. 704 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …siviilin epäilyttävä kuolema on 30 päivän… 705 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 Meillä ei ole niin kauan. 706 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Täällä on muita vampyyreja. Mennään! 707 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Ei. Soitan liitolle. 708 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Kuolleista ihmisistä pitää ilmoittaa. 709 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Tuo on ystäväni! 710 00:53:55,375 --> 00:53:57,833 En kiellä raportoimasta. 711 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 Käsken lykätä sitä. 712 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 Soitetaan nimettömästi poliiseille, 713 00:54:02,541 --> 00:54:04,291 ja raportoi huomenna. 714 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Mitä eroa päivällä on? 715 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Menetän perheeni päivässä. Se on erona! 716 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Mitä? 717 00:54:10,458 --> 00:54:14,541 Jos en saa kunnon palkkaa maanantaihin mennessä, 718 00:54:14,625 --> 00:54:16,625 vaimo ja tytär lähtevät Floridaan. 719 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Jos soitat Seegerille, menetän perheeni. 720 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Olen pahoillani. 721 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Niin varmasti. 722 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Sinä siis tarvitset minua. 723 00:54:32,750 --> 00:54:36,333 Mutta… En sanonut niin. 724 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 Tarkoitan… -En sanonut niin. 725 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Kerroit salaisuuksia, rikon sääntöjä. 726 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 Olemme työpari. -En sanonut niin. 727 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Crockett ja Tubbs. -Ei. 728 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 Jokin pari, joka kelpaa. -Kuule. 729 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Sanon, että miehenä voit antaa aikaa viikonloppuun asti. 730 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Hyvä on. Viikonloppuun asti. 731 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Niin. 732 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 Mitä pitäisi tehdä? 733 00:55:04,916 --> 00:55:07,375 Hän alkaa epäillä, jos seuraan häntä. 734 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Rauhoitu. 735 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 VALLEYN KIINTEISTÖNVÄLITYS 736 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Sain vihjeen Big J:ltä. 737 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Vilkaise hansikaslokeroon. 738 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Kyllä. 739 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Teemme näin. 740 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Teemme sen. 741 00:55:51,791 --> 00:55:52,958 Valkosipulikranaatteja. 742 00:55:53,041 --> 00:55:56,000 Valkosipuli ja sahajauho tyhjentävät huoneen. 743 00:55:56,708 --> 00:55:58,833 Luullakseni. En ole kokeillut. 744 00:55:58,916 --> 00:56:01,041 Mutta teoriassa se toimii niin. 745 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 Testaamaton ase vampyyritaisteluun. 746 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 Hienoa. Kiitos. -Voi paska. 747 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Mitä? 748 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Nazarianin veljekset. 749 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 Mitä? -Saamari. 750 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Kovia metsästäjiä. 751 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Eivät minua kovempia. 752 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 He tyhjensivät Glendalen ja siirtyivät länteen. 753 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Bud. 754 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Haistoinkin kloorin. 755 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Hassua. Minä haistoin paskan. 756 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Kuka söpöliini on? -Seth. 757 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 Olen Unionin edustaja. Voitte sanoa söpöliiniksi. 758 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 Ihailen teitä. -Otatko selfien Instaan? 759 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 Miksi tulitte Simi Valleyyn? 760 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Tiedät kyllä. 761 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Sinä saat tehdä rankat hommat - 762 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 ja selvittää talon numeron, ja sitten… 763 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 En tehnyt töitä teidän hyväksenne. 764 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Mieti nyt vähän. 765 00:56:52,583 --> 00:56:56,041 Viikko menee hukkaan, kun odotetaan sopivaa hetkeä. 766 00:56:56,125 --> 00:56:58,041 Tai hyökätään yhdessä. 767 00:56:58,125 --> 00:57:00,666 Pannaan palkkio puoliksi. 768 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Yksi: minulta ei viedä mitään. 769 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Ja kaksi… 770 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Joo, se on hyvä idea. 771 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Haluatko selfien? 772 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Nytkö? Sopiiko se? 773 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 Tai odotetaan… -Se ei ole sopivaa. 774 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 Mikä tämä on? -Kaulaasi ei purra. 775 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Pysy takanani, niin suojaan sinua. 776 00:57:31,041 --> 00:57:33,875 Ammu sinne, minne ne ovat menossa. 777 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Valmista? Mennään. 778 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}NAZARIANIN VELJEKSET - STEREOKORJAUKSET 779 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Miksi valkosipuli? 780 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Sylkäisen sen vampyyrin silmään - 781 00:58:27,833 --> 00:58:29,708 ja sulatan siihen reiän. 782 00:58:29,791 --> 00:58:31,333 Onko purkkaa lisää, veli? 783 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 Jaatteko sen aina? -Jaamme kaiken. 784 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 Se piti avata hiljaa. 785 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 Pääsimmekö sisään? 786 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Älä yritä. 787 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Sainpas. 788 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 Hyvin ammuttu. -Maksun aika. 789 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Suu auki. 790 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Kielsin tuon. 791 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 Ihan tosi? -Anteeksi. 792 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 Laske ase alas. 793 00:59:16,833 --> 00:59:18,833 Sormi pois liipaisimelta. 794 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 Vartioi kello kuutta. -Kuutta… 795 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 Tämä on pesä. -Mitä? 796 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Esitys alkaa, veli. 797 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Pää ylös! 798 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Saakeli. 799 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Katso ympärillesi ja pysy kaukana seinistä. 800 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Voi paska. 801 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud, en… Mitä teen? 802 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Lopeta kiemurtelu! 803 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Voi ei! 804 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Eikä! 805 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Ase hajosi! 806 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 Poista varmistin! -Ase ei toimi, Bud! 807 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 Eikä! 808 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Voi taivas! 809 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Hauleja suun täydeltä. 810 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Hyvä, veli. 811 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 Sain kuusi. 812 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Minä viisi. Otan sinut kiinni. 813 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Voi hemmetti! Auta, Bud! 814 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Odota vähän! 815 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Älä anna sen purra! 816 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Hiustenleikkuun aika. 817 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Minulta loppui! 818 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Auta, Bud! 819 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Heittikö hän minut yläkertaan? 820 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Veli, lähetä yksi! 821 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Voi taivas! Ei… 822 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Hyvää työtä. 823 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Auttakaa! 824 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, haulikkoni! 825 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 Kunnon potti. -Tätä minä tarkoitin. 826 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 Oliko hyvä? -Oikein hyvä. 827 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Kusitko sinä housuusi? 828 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 Se on juttuni. 829 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 Veli. -Mitä teet? 830 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Pissahousu, tämä on miesten maailma. 831 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Ostetaan sinulle Pampersit. Kiitos tästä. 832 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Laitan tämän tyttöni koulumaksuihin. 833 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 Siksi teen hommia… 834 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Apuhenki karkaa. 835 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Minä hoidan. 836 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 Hän nousi. Tuo oli vampyyri. -Tiedän. 837 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Homma on muuttunut. Ne käyttävät aurinkorasvaa. 838 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Sen avulla ne pärjäävät auringossa 15 - 20 minuuttia. 839 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Se on tehty maakilpikonnan kuoresta. 840 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Se on laitonta 40 maassa. 841 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Vampyyrien aurinkorasva? Huono juttu. 842 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 Tässä ei ole järkeä. -Mitä? 843 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Tuo on Spider, tuo Uber. 844 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Nuo ovat Eteläisiä. 845 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Tämä on Itäinen. Sen näkee hampaista. 846 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 Ei tämä mitään jengisotaa ole. Ne sekoittuvat. 847 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Nämä eivät asuisi yhdessä. 848 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 Uberit asuvat yksin. 849 01:05:09,375 --> 01:05:11,916 Spiderit eivät huoli Itäisiä ja Eteläisiä. 850 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 Ne varastavat ruokia. -Kuunnelkaa. 851 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Pelle lukee pari kirjaa ja luulee tietävänsä enemmän. 852 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Hetkinen. 853 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Poju puhuu järkeä. 854 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Mutta… 855 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Aika loppuu. Pitää hakea tytär. 856 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Kerää hampaat ja käy vessassa kuivaamassa kalusi. 857 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Oletko kunnossa? 858 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 En tiedä. 859 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Mietin, että nuo äskeiset vampyyrit - 860 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 olivat tavallisia ihmisiä. 861 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Sillä lailla. 862 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Vampyyrit ovat kuin me -juttu. 863 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Mutta eivät ne ole. 864 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Kun näen vampyyrin, näen rahaa. 865 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Ne ovat murhaajia ja valepukkeja. 866 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Ei Brad Pitt nahkatakki päällä veribileissä. 867 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Ei Twilight - Epäilys, Uusikuu eikä Aamunkoi. 868 01:06:09,125 --> 01:06:10,875 Tämä ei ole sellaista. 869 01:06:10,958 --> 01:06:13,541 Miten tiedät Twilight-elokuvat? 870 01:06:13,625 --> 01:06:15,791 Miksi inhoat Aamunkoi - osa 2:ta? 871 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 Se on Twilightin jännittävä loppu. 872 01:06:18,916 --> 01:06:20,833 Oletko nähnyt kakkososaa? 873 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Bellalla on lapsi. Hullua. 874 01:06:23,916 --> 01:06:25,958 Lapsiko? -Olisinpa sinä. 875 01:06:26,041 --> 01:06:28,875 Saisin nähdä sen ensimmäistä kertaa. 876 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Tyttäreni puhui niistä. En jaksa. 877 01:06:33,000 --> 01:06:34,708 Sinussa on jotain erilaista. 878 01:06:34,791 --> 01:06:36,416 Olet kovempi kuin luuletkaan. 879 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Ei. 880 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Ihan totta. 881 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Sanot noin, jotta en raportoi. 882 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 En sano. Sinussa on sisua ja vaistoja. 883 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Voisit olla oikea metsästäjä. 884 01:06:48,708 --> 01:06:50,166 Sanon sen suoraan. 885 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Hiiteen Carol. 886 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Hiiteen kirjanpito. 887 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Voisit tehdä tätä. 888 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 Hei! -Hei, isä! 889 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 Entä "iskä"? -Se on pikkulapsille. 890 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Ai niinkö? Olenko isä? 891 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Kaikki muuttuu. 892 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Myöhästyit taas. 893 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 Mitä tämä on? 894 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 En voi myydä taloa laittamatta sitä myyntiin. 895 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Maanantaihin on vielä kolme päivää. 896 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Tule, isä, tai myöhästymme. 897 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Entä jos ei mennäkään? 898 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Jäädään tänne syömään pizzaa, jäätelöä… 899 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Hän on puhunut juhlista koko viikon. Sinä lupasit. 900 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 En pitänyt tätä sopivana hetkenä. 901 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Mitä… Kerro syy. 902 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Iskä vain vitsaili. Hän oli outo. 903 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 Niin. -Te menette juhliin. 904 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 Niin. -Iskä oli vain vähän outo. 905 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 Outo. -Niin. 906 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 Tule. -Hei sitten. 907 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 Hei, kulta. 908 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 Paljon onnea vaan 909 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 Paljon onnea… 910 01:08:10,875 --> 01:08:13,500 Kakun aika. Vilkaisen lapsia. 911 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Paljon onnea vaan 912 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Haloo. 913 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Olen etsinyt sinua, Bud. 914 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Kuka siellä? 915 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy kehui sinua. 916 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 Nimesi oli hänen huulillaan, kun hän kuoli. 917 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Tiedäthän, miten tämä päättyy? 918 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Kerro sinä. 919 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Sinä polvistut eteeni - 920 01:08:36,083 --> 01:08:38,708 rukoilemaan vaimosi ja tyttäresi puolesta. 921 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Veit minulta jotain, ja nyt vien sinulta kaiken. 922 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Nauti juhlista. 923 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 Onpa mukavaa. Meidän pitää mennä, kulta. 924 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 Oikein kiva. Onnea. -Hei, Paige. 925 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Joo. 926 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Ylös. 927 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Laita turvavyö. 928 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Se menee tänne. Laita kuulokkeet. 929 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Sinun iPadisi on tässä. Isä ajaa nyt vähän. 930 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Auto voi vähän heilua, mutta se on erikoisajamistani. 931 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Vastaa. 932 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 En ehdi. Tapaan välittäjän. 933 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 Älä katkaise! -Entä Paige? 934 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Kunnossa, mutta… 935 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Me olemme pulassa, Joss. Me kaikki. 936 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 Mitä tarkoitat? -Minulla on paljon kerrottavaa. 937 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Sinun on ollut vaikea luottaa minuun. 938 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Luulet, että salaan asioita. Nyt pitää luottaa minuun. 939 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 En halua menettää teitä. -Nyt pelottaa. 940 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Pakkaa laukkusi ja odota, niin selitän kaiken. 941 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Laukkuko? 942 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 No niin. 943 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Otit kuulokkeet korvilta. 944 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Voitin kilpailun. Ja sinä tarvitset apua. 945 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Et ole väärässä. 946 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Punainen valo! 947 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Auto! 948 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Kiitos. 949 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Suuri hyppy! 950 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Oikealla on joku. 951 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Pidä kiinni. 952 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Peitä korvasi. 953 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Olipa mahtavaa. 954 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Älä kerro äidillesi. 955 01:13:53,375 --> 01:13:56,250 Nyt mentiin. 956 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Juostaan. 957 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 Onko Jackie Joyner-Kersee tuttu? -Ei. 958 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 Näytän hänet. 959 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Ei! 960 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Eikä! 961 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Lopettakaa! 962 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Hola, Bud. 963 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Sanoinhan, että anelet heidän puolestaan. 964 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Ei hätää. 965 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Anele. 966 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 Painu helvettiin. -Compadresi sanoi samaa. 967 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Voi paska. Anteeksi, kulta. 968 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Anteeksi, Joss. Oletko kunnossa? 969 01:14:32,458 --> 01:14:33,750 Olen. 970 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Mistä on kyse? 971 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Voisin yrittää selittää, mutta siinä ei olisi järkeä. 972 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 Mutta… -Mitä? 973 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 En ole uima-altaiden putsaaja. 974 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Mikä sinä olet? 975 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Minä - 976 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 metsästän vampyyreja. 977 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 Mitä? -Metsästän vampyyreja. 978 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 Vampyyreja? -Niin. Se on työtäni. 979 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 Vampyyrit? -Niin. 980 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Kaikki valheet, myöhäiset puhelut, lukot ovissa… 981 01:15:06,500 --> 01:15:07,500 Älä nyt. 982 01:15:07,583 --> 01:15:10,416 Erosinko rakkaastani vampyyrien takia? 983 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Älä kurista häntä! 984 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Me lupasimme olla rehellisiä. 985 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Me olemme. 986 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 Älä katso sitä. -Voi taivas! 987 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Halusin kertoa, mutten osannut. 988 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 No niin. 989 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Mitä te haluatte? 990 01:15:30,625 --> 01:15:31,625 Mitäkö haluan? 991 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Sinut ja tyttäresi. 992 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 He eivät kuulu tähän. -Sinä sotkit heidät tähän! 993 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 Älä koske! -Älä koske häneen! 994 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 En pelkää sinua. 995 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Oletpa rohkea tyttönen. 996 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Viekää heidät. 997 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 Ei! -Älä koske häneen! 998 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 Jätä hänet rauhaan! -Älä koske häneen! 999 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 Minä tulen! -Iskä! 1000 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 Korjaan tämän. Rakastan teitä! -Rauhoitu, Bud. 1001 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 Uusi päivä koittaa, ja tyttäresi on osa sitä. 1002 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Muutan hänet ja sitten katson, kun hän juo vaimosi veren. 1003 01:16:13,666 --> 01:16:15,083 Näkisitpä sen, 1004 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 mutta joku muu syö sinut illalliseksi. 1005 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Iskä! 1006 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Olen elossa. 1007 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Voi Bud. 1008 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Outo olo. 1009 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Niin varmasti on. 1010 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Mitä tapahtui? 1011 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Jotain soopaa vain. Tiedäthän ne jutut. 1012 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Mutta… 1013 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Haluat tarkistaa hampaasi. 1014 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Hampaani? 1015 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Käy katsomassa tuolta peilistä. 1016 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Voi ei! 1017 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Tämä ei ole hyvä juttu. 1018 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 Mitä? Se oli vahinko. -Hikkaa vain. 1019 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Anteeksi. Se oli syytäni. 1020 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Mikä on olo? 1021 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Aika kamala, sillä olen vampyyri. 1022 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 Niin. -Mutta… 1023 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 Myös aika mahtava. 1024 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Vereni on kuin liekeissä. 1025 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Kuin olisit juonut energiajuomaa. 1026 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Haistan kaiken. 1027 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Paskansinko tällä kertaa housuun? 1028 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Ei siltä näytä. 1029 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 Onko jälkiä? -Ei, hyvältä näyttää. 1030 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Kaikki on kunnossa. 1031 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Rauhoitutaan nyt. 1032 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 Selvitetään tämä. 1033 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Mutta eniten minusta tuntuu - 1034 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 nälkäiseltä. 1035 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Hitto vie, Seth. 1036 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Anteeksi. 1037 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Sinua tulee ikävä. 1038 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 Hullua, miten toiseen kiintyy. 1039 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Voi paska. 1040 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud? 1041 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Leikkasit pääni irti. Luulin meitä ystäviksi. 1042 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Kävit päälle. 1043 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Se oli vain reaktio. 1044 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Se on minulla verissä. Oletko nähnyt Tysonia? 1045 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Häntäkään ei säikäytetä. 1046 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Ystävyys on mutkikasta. 1047 01:18:39,916 --> 01:18:42,750 Niin, se on mutkikas juttu. 1048 01:18:43,291 --> 01:18:46,125 Seuraa ääntäni. Täällä vasemmalla. 1049 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Varovasti. Noin. 1050 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 No niin. 1051 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Mitä perhanaa? 1052 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Varovasti nyt. 1053 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Tämä sopii yhä. 1054 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Onpa ollut hurja viikko. 1055 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Niin on. Oletko kunnossa? 1056 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 Miltä näytän? -Hyvältä. 1057 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 Onko hyvä olo? -Oikeastiko? 1058 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Kyllä. 1059 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 Hei! -Anteeksi, vitsi. 1060 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 Selvä. -Liian pian. 1061 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Anteeksi, kun yritin syödä. 1062 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Eihän kerrota tästä maanantaina? 1063 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Luuletko, ettei Seeger huomaa? 1064 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Käytänkö tästä lähtien poolopaitoja? 1065 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Ne sopivat minulle, mutta ei se jatkuvasti sovi. 1066 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 Minne menemme? -Haemme perheeni. 1067 01:19:41,000 --> 01:19:43,708 Käyn kotona hakemassa tietoja. 1068 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 Paraneeko kaulasi itsestään? 1069 01:19:47,333 --> 01:19:48,500 Taitaa parantua. 1070 01:19:48,583 --> 01:19:50,916 Varo. Älä aja hidasteiden yli. 1071 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Saamari. 1072 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Minä mokasin. 1073 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Sinulla on ongelma ajamisen kanssa. 1074 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Käyn asunnolla 19. 1075 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Palaan kohta. 1076 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, muutatko nyt jo pois? 1077 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Kuuntele, Bud. 1078 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Meidän pitää puhua. 1079 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Puhua? Vampyyrit sieppasivat perheeni. 1080 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 En voinut muuta. -En välitä. 1081 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Tämä on typerää. Anna minun selittää. 1082 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Kuuntele. 1083 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Sinun takiasi perheeni siepattiin ja ystäväni on kuollut. 1084 01:20:54,125 --> 01:20:54,958 Elävä kuollut. 1085 01:20:55,041 --> 01:20:56,833 En halua ongelmia. 1086 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Hän tekee näin. 1087 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Hän muuttaa ihmisiä pakolla. 1088 01:21:03,791 --> 01:21:07,125 En ollut edes apuhenki. Hän teki tämän. 1089 01:21:07,208 --> 01:21:09,166 Haluanko tehdä töitä hirviölle? 1090 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Miksi sitten teet niin? 1091 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 Hän on luojani. -Mitä? 1092 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Ja hän on Uber. 1093 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Hän pakotti tutustumaan sinuun. 1094 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 Hän halusi kostaa. -Mistä puhut? 1095 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Hän kysyi, miten sinua voisi satuttaa. 1096 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Miksi? 1097 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 Sytytätkö kyntesi palamaan? 1098 01:21:44,291 --> 01:21:46,291 Tapoit vampyyrin maanantaina. 1099 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 Herttaisen vanhan rouvan. -Ei herttainen. 1100 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Se oli Audreyn tytär. 1101 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 Miten muka? 1102 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Heather joutui jättämään tytön tullessaan tänne. 1103 01:21:57,750 --> 01:22:01,791 Kun he palasivat sinne, tytär oli jo vanha nainen. 1104 01:22:01,875 --> 01:22:03,833 Ja minä tapoin tyttären. -Niin. 1105 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 Nyt heillä on Paige ja Jocelyn. 1106 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Olen pahoillani. 1107 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Minulla on huono olo, Bud. 1108 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Piteletkö päätäni? 1109 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Voi saamari. 1110 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Kävelette pyhällä maalla. Tämä on kunnia. 1111 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Minne viet meitä? 1112 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 Pelottaako? -Ei. 1113 01:22:31,375 --> 01:22:32,208 Kannattaisi. 1114 01:22:32,291 --> 01:22:34,541 Et tunne minua, ämmä. 1115 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Miksi teet näin? 1116 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Älä puhu hänelle. 1117 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Hänellä on oikeus tietää. 1118 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Et saa päättää… 1119 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Minulla oli tuollainen sisukas tytär. 1120 01:22:50,583 --> 01:22:52,583 Halusin hänelle paremman maailman, 1121 01:22:52,666 --> 01:22:55,375 jossa hänen ei tarvitsisi piileskellä. 1122 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Mutta isäsi riisti sen minulta. 1123 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 On siis reilua, että vien sinut. 1124 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Tapan sinut, jos satutat häntä. 1125 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Olen jo kuollut. 1126 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 En satuta häntä. 1127 01:23:10,208 --> 01:23:12,541 Varmistan, ettei häntä enää satuteta. 1128 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Kiittäisit minua. 1129 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Sota lähestyy, 1130 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 ja tyttäresi on voittajien puolella. 1131 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 Ei! -Paige! 1132 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Päästä irti. 1133 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Ei! 1134 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Tule. 1135 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Pidä pääsi paikallaan. 1136 01:23:41,583 --> 01:23:45,583 Hänet muutettiin Uber-verellä. Hän on jonkin aikaa arvaamaton. 1137 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Kyllä hän siitä tokenee. 1138 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Tässä. 1139 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Ei. Syön vain kalaa. 1140 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Ota nyt. 1141 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Noin. 1142 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Te metsästäjät valitatte, että Los Angeles kuivuu. 1143 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Audrey yrittää muuttaa sen. 1144 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Makeaa mutta kirpeää. 1145 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Hyvä. Mene sisälle. 1146 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Hän ostaa kiinteistönvälittäjänä taloja Valleysta - 1147 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 ja siirtää niihin vampyyreja. 1148 01:24:14,250 --> 01:24:16,166 Vuoden sisällä kaikki toiminta - 1149 01:24:16,250 --> 01:24:18,625 johtaa suoraan häneen. 1150 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Ei, jos ehdin ensin. 1151 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Voin näyttää tietä. 1152 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 Minäkin tulen. -Ei käy. 1153 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Sinulla on liikaa energiaa juotuasi verta. 1154 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Et saa yrittää purra munuaisiani. 1155 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Kuuntele. Minua kidutettiin. 1156 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 He joivat vertani ja katkaisivat kaulani. 1157 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 No, itse asiassa sinä katkaisit, mutta he tekivät tämän. 1158 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 Haluan nitistää hänet. 1159 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Vaihdetaan vaatteesi ja haetaan varusteitani. 1160 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 Nytkö? -Niin. 1161 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 On pimeää. 1162 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 Se olisi itsemurha. 1163 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Tervetuloa yövuoroon. 1164 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Voi paska! 1165 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 He osuivat! -Rauhoitu. 1166 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Lyijy ei tepsi sinuun. 1167 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 Niinkö? -Niin, mutta voit raivostua tuon takia. 1168 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Oletko kunnossa? 1169 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Tämä tekee kipeää. 1170 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Mitä tehdään? Meidät on piiritetty. 1171 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 SUURI BERTHA 1172 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Musta cowboy. 1173 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Alas. 1174 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Voi paska. 1175 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Mistä sinä tulit? 1176 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Lumihiutale. 1177 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Lähetin viestin. 1178 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 Tervetuloa Unioniin, veli. -Kiitos. 1179 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Jos et pysy kurissa… -Anteeksi. 1180 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 Tänne. -Anteeksi. 1181 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Tule, Big J. 1182 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Sinun jälkeesi. 1183 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Etsi takaa portaikko. Siitä pääsee hänen tunneliinsa. 1184 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Jatka alas, niin löydät hänet. 1185 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Et selviäisi nopeammasta reitistä. 1186 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Me selviämme mistä vain. Lyökää vain vetoa. 1187 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Menkää. Tulemme perässä. 1188 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Ruvetaan hommiin. 1189 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Kuin ennen vanhaan. 1190 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Tyhjä. 1191 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Katso tätä. Täysosuma. 1192 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Katso näitä kamoja. 1193 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 J. 1194 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Rutkasti aurinkorasvaa. 1195 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Vampyyrit liikkeellä päivisin. Hän valloittaisi Valleyn. 1196 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Hoitele hänet, J! 1197 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Noin. 1198 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Voi paska. 1199 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Näen sinut. Hän ei tiennyt. 1200 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Hän ei tiennyt. 1201 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Hoitele hänet, J. 1202 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Pysy alhaalla, hölmö. 1203 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Teit tuon venyttelemättä. 1204 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Se oli heikko jalkani. 1205 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Näetkö tämän? 1206 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Nämä aseet? 1207 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Hopeapäisiä puisia luoteja. Vampyyrin tappajia. 1208 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Mitä tämä on? 1209 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Onko hän El Jefe? 1210 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 Ei. El Jefe on tätä suurempi. 1211 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Mutta sitä ämmää odottaa selkäsauna. 1212 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Niin. 1213 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Täällä ne ovat. 1214 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Aletaan laulaa. 1215 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Kuin ennen vanhaan. 1216 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Hän tulee. 1217 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Haistan hänet. 1218 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 En tiedä, miten tämä toimii, mutta tunnen mieheni, 1219 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 ja hän tappaa sinut. 1220 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 Ex-miehesi. -Nyt olet vain inhottava. 1221 01:30:39,333 --> 01:30:41,458 {\an8}Tuo hänet minulle. 1222 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1223 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 Ei yhtään karmivaa. -Älä muuta sano. 1224 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Mentiin. 1225 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Bud! 1226 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski. 1227 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John! 1228 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Näin se tehdään. 1229 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Osaat homman. Pussiin ja nimi päälle. 1230 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Niin se tehdään. 1231 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Mitä nyt? 1232 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Ei minua mikään vaivaa. 1233 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 Oletko kunnossa? -Eivät he minulle pärjää. 1234 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Miksi onnut? 1235 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Olemme kokeneita. Ei tämä mitään. 1236 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 Selvä. -Naarmu vain. 1237 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Se ei näytä hyvältä. Mennään tuonne ylös. 1238 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Emme ehdi. Meidän pitää päästä pois. 1239 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Mitä hommaat? 1240 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 Pelastan sinut. -Mitä höpiset? 1241 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Hae perheesi. Hoidan tämän. 1242 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 Ei sitä näin tehdä. -Työskentelen yksin. 1243 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 Hullu mulkero. -Mene. 1244 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 Pysy hengissä. -Mene! 1245 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Odotan täällä. 1246 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Antaa tulla, kusipäät! 1247 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Länsipuoli ikuisesti. 1248 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John. 1249 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 En saisi tappaa sinua vielä, mutta olet kiusankappale, 1250 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 joten anna hyvä syy. 1251 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Pala helvetissä. 1252 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Tuo kelpaa. 1253 01:34:34,666 --> 01:34:37,625 Harjoitteletko tuota yhä? -En. Se menee noin. 1254 01:34:37,708 --> 01:34:38,833 Mene. Hoidamme hänet. 1255 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Ei! 1256 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Paige, pysy kaukana. 1257 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Iskä! 1258 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 Oletko kunnossa, Joss? -Olen. 1259 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Annan sinun mennä. 1260 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Henki hengestä, vai mitä teillä onkin. 1261 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Tapoit tyttäreni, Jablonski. 1262 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 Teen vastapalveluksen. -Ei. 1263 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 Äiti! -Kulta! 1264 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Mitä sanot, tyttö? 1265 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Tapan iskäsi, sitten saat juoda äitisi, 1266 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 ja minä olen uusi ja parempi äitisi. 1267 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Miltä kuulostaa? 1268 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Vihaan sinua! 1269 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Kurjasti sanottu. 1270 01:35:48,875 --> 01:35:49,791 Minäkin vihaan. 1271 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Iskä! 1272 01:36:41,833 --> 01:36:43,416 Pitäisi hommata toinen työ. 1273 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 Nouse, kulta. -Nouse, iskä! 1274 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Minä yritän. 1275 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 Yritä kovemmin. 1276 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Lopussa paholainen nappaa kaikki. 1277 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Sen siitä saa. 1278 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Narttu. 1279 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Ei! 1280 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Äiti! 1281 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Vedä! 1282 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Puu sydämeen, hopea kaulaan. 1283 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}Viimeinen luoti, cabrón? 1284 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Ei! 1285 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Saakelin allaspoika. 1286 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 Paras. 1287 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Oletteko kunnossa? 1288 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Tepsii joka kerta. 1289 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Lähdetään. 1290 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Tule, kulta. 1291 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 No niin. 1292 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 Missä Seth on? 1293 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 Älä, kulta. 1294 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 He ovat hyviä vampyyreja. 1295 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 He ovat Heather ja Seth. 1296 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 Hei. 1297 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Kenen käsi tuo on? 1298 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Anteeksi. 1299 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Bud, sain ekat omat kulmahampaat. 1300 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Se tietää rahaa. 1301 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 Arvaa mitä. 1302 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 En laskenut alleni. 1303 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 Älä. -Vampyyrit eivät pissaa ja kakkaa. 1304 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Eivät niin. 1305 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 Suo tämä voitto minulle. -Tietenkin. 1306 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Eivätkö he pissaa ja kakkaa? 1307 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 Ovatko he täynnä paskaa? -Puhu nätisti. 1308 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1309 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Sinua tulee ikävä. 1310 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Ei. 1311 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Tässä on hyvää energiaa. 1312 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Hyvä on. 1313 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Piileskelimme tuolla. 1314 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1315 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seeger, mitä sinä talsit sieltä tulemaan? 1316 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Uudet buutsit. 1317 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 Ja sinä. Oletko sairas? 1318 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 Silmätulehdus. 1319 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Kakkahiukkasia silmässä. 1320 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Missä Big John on? 1321 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Saakeli soikoon! 1322 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Tein palveluksen. 1323 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Mutta teit nyt vastapalveluksen. 1324 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 Tämäniltaisen paskan jälkeen - 1325 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 sinua ei tarvitse enää nähdä. 1326 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Ensinnäkin, 1327 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 törkeä sääntö 682:n rikkomus: työvuoron ulkopuolinen työ. 1328 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Saanen, pomo. 1329 01:41:09,791 --> 01:41:12,791 Sääntö 741 sanoo: "Jos on hätätilanne, 1330 01:41:12,875 --> 01:41:14,875 metsästäjä voi jatkaa työtunteja, 1331 01:41:14,958 --> 01:41:18,166 kunhan siitä ensin ilmoitetaan." Hän ilmoitti. 1332 01:41:18,250 --> 01:41:19,916 Kiitos tuosta. 1333 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 Sääntö 584: "Luvaton apuhenkien tappaminen - 1334 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 ilman asianomaista lupaa." 1335 01:41:25,666 --> 01:41:28,291 Kyllä, mutta sääntö 4 sanoo: 1336 01:41:28,375 --> 01:41:31,208 "Tulituksen kohteeksi joutunut saa vastata tuleen." 1337 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 Tässä kävi niin. 1338 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Sääntö 424: "Unionin metsästäjän täytyy pitää huolta, 1339 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 ettei omaisuus vahingoitu turhaan metsästyksen aikana." 1340 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Pum! 1341 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 Sääntö 42… -Minä hoidan tämän. 1342 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Sääntö 424 kumottiin virallisesti tammikuussa. 1343 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Pum, pum. 1344 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 Joku on lukenut. -Se oli uutiskirjeessä. 1345 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Nyt minä tajuan. 1346 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Porsaanreikiä. 1347 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Oletko minua fiksumpi? 1348 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Osaat sitten tavata sanan "petturi". 1349 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Totta kai. 1350 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 P-E-T-T-U-R-I. Mitä siitä? 1351 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol saa pitää paikkansa. 1352 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Pitäköön. 1353 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Olen kentän miehiä. Listin vampyyreja kamuni Budin kanssa. 1354 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 Se tuntui hyvältä. -Niin. 1355 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Mitä teet rahan kanssa? 1356 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Minä pärjään. 1357 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Eiköhän tämä tästä. 1358 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 Ja… 1359 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 Vitut Carolista. 1360 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Juonko hänet? 1361 01:42:39,791 --> 01:42:42,125 Ei, liikaa kolesterolia. -Selvä. 1362 01:42:42,250 --> 01:42:44,833 En etsi häntä, mutta jos törmäämme - 1363 01:42:44,916 --> 01:42:46,500 hänen kotinsa luona yöllä… 1364 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 Hei. -Nähdään. 1365 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 Hei sitten. -Näkemisiin. 1366 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 Entä me? 1367 01:42:53,583 --> 01:42:54,833 Mitä meistä? 1368 01:42:54,916 --> 01:42:57,583 Mietin, että voisimme kokeilla - 1369 01:42:57,666 --> 01:42:59,500 saman katon alla asumista. 1370 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Laittaisin aamiaista. Tiedäthän? 1371 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Otetaanko päivä kerrallaan ilman valheita? 1372 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Tämän illan jälkeen ei ole syytä valehdella. 1373 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Minä kysyn, ja sinä vastaat rehellisesti. 1374 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Kyllä se minulle sopii. 1375 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Emme ole vielä noin pitkällä. 1376 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Jätätkö minut näin? 1377 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Haluan suukottaa itseäni. 1378 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Minusta tulee vampyyrinmetsästäjä. 1379 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 Ei. 1380 01:43:34,916 --> 01:43:38,375 Iskä, miksi sanot minua muruksi? -Olet sellainen. 1381 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 Joskus olet makea, joskus kirpeä - 1382 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 ja joskus suolainen muru. 1383 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Olet rakas, iskä. 1384 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 Tykkään Los Angelesista. 1385 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Hiton vampyyrien takia. 1386 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Tekstitys: Kati Karvonen