1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}VALLÉE DE SAN FERNANDO, CALIFORNIE 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 SERVICES DE PISCINE 5 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Qui êtes-vous ? 6 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Que faites-vous dans ma chambre ? 7 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Où est Michael ? 8 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Raté ! 9 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Allez. 10 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Vieille salope. 11 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Merde. 12 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Ça rate jamais. 13 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Avec les vioques. 14 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 T'as pas vu de dentiste depuis quand ? 15 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 À moi, le blé. 16 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX PRÉSENTE 17 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Tu connais la définition de la folie, Sasha ? 18 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 C'est refaire la même chose en espérant un résultat différent. 19 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Tu t'accroches aux vieilles méthodes comme une tique à un clebs. 20 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Et regarde le résultat. 21 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 C'est bon, j'ai compris. 22 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 J'accepte tes conditions. 23 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 On n'en est plus là. 24 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 J'ai eu tort. 25 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Tu veux ça ? Prends. 26 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Là encore, tu manques d'imagination. 27 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Tu, les nôtres, les tiens." 28 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Des mots qui divisent, trésor. Et divisés, on est vulnérables. 29 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Alors qu'unis… 30 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 rien ne nous arrête. 31 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Pourquoi louer quand on peut posséder ? 32 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Non ! 33 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 On a de grands projets pour la vallée, cabrón. 34 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 On te déterrera peut-être dans 100 ans pour te montrer ce qu'on en a fait. 35 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Non. Pitié. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Non ! 37 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}VALLÉE IMMOBILIER AUDREY 38 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Salut, Bud. Sympa, le look. 39 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 J'ai tout fait, le paquet n'est pas là. Bud, ton loyer ! 40 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Je vais chercher… 41 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Merde ! 42 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Votre mari est encore en retard pour venir chercher Paige. 43 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Vous savez quand il va arriver ? 44 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Bon, mais c'est la troisième fois cette semaine. 45 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Ça devient un peu pénible… 46 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige ! 47 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 - Papa ! - Viens, ma puce ! 48 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Ça va ? 49 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - Qui est ton papa préféré ? - Toi. 50 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Et le seul, j'espère. La forme ? 51 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Tu es en retard. - Quoi ? 52 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - Sérieux ? - Oui. 53 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 C'est à cause de mon boulot. 54 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 - C'est nul de travailler. - C'est bien vrai. 55 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 56 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Un petit quelque chose. - Boum ! J'adore. 57 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Et là ? 58 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Allez ! - On peut aller au Palais des glaces ? 59 00:12:12,041 --> 00:12:14,291 Palais des glaces… Je sais pas, Piment. 60 00:12:14,375 --> 00:12:16,583 Ta mère est déjà fâchée du retard. 61 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 La faute à qui ? 62 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 T'es dure. 63 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Mais juste. Lance les dés. 64 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 C'est parti, mon kiki ! 65 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Les mains en l'air ! 66 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 On décolle. 67 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Palais des glaces, nous voilà ! 68 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Palais des glaces ! 69 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Je vais prendre fraise. Voilà. 70 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Papa va prendre fraise. 71 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Et voilà. 72 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Boum ! Je l'ai eu ! 73 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Boum ! - Oui. Boum. 74 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Je l'ai eu. 75 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Je l'ai eu. 76 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Tu l'as eu. 77 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 T'es bizarre. 78 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Si tu savais… Allez, viens. 79 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Vous faites des réducs pour le mois de l'histoire des noirs ? 80 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 C'est bon d'être chez soi. 81 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 C'est bon… 82 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 C'est nous ! 83 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 En retard. 84 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 On a mangé une glace. 85 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Ah oui ? 86 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 T'as fait ta balance. C'était un secret. 87 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Désolée. 88 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 T'inquiète. Tope là en montant. 89 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Rien ne peut t'arrêter. Au sommet. 90 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Tu fais mentir une fillette de dix ans. Charmant. 91 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Elle aime bien passer du temps avec moi. 92 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Elle voulait te voir ? 93 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 Tu n'avais qu'à l'amener à l'école comme je te l'avais demandé. 94 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Je t'ai dit que je devais… 95 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Aller nettoyer une piscine ? 96 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Oui. - Je vois. 97 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 De quelle maison ? 98 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 La maison… de Mme Jones. 99 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Elle habite où ? 100 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Avec M. Jones. C'est juste… 101 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 - Juste à l'angle, sur Jones Way. - Je rêve. 102 00:14:21,083 --> 00:14:23,333 Sois un peu honnête avec moi. 103 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 - Je le suis. - Non. 104 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Si, mais la question, c'est : 105 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 pourquoi il y a une éponge par terre ? Et ça ? 106 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 C'est quoi, ça ? 107 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Je répare le carrelage. 108 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Oui, mais pourquoi ? 109 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Ça te regarde ? 110 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - Tu ne vis plus ici. - T'es sérieuse, là ? 111 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 En attendant, le carrelage va… 112 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss. C'est une nouvelle porte ? 113 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Une porte avec cinq verrous risque 114 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 de faire fuir les potentiels acheteurs. 115 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Quels acheteurs ? De quoi tu parles, Joss ? 116 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Pardon de te l'apprendre comme ça… 117 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 J'envisage de vendre la maison et d'aller chez maman. 118 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Toi et ta mère. 119 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 En Floride ? 120 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Tu peux pas faire ça. 121 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Elle a ses amis ici, moi, tout son univers. 122 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 Et la stabilité ? 123 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Elle en a. Elle t'a toi. Elle m'a moi. 124 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 Y a pas de Palais des glaces en Floride ! 125 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Et sa place à l'école 126 00:15:21,041 --> 00:15:24,500 qu'elle va perdre si on ne paie pas d'ici lundi ? 127 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 On n'a qu'à pay… 128 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 Lundi ? Dans sept jours ? 129 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Oui, tu le saurais si tu écoutais ta messagerie. 130 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 C'est de la stabilité, ça ? 131 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - Combien ? - 5 000 $. 132 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Pour une enfant ? 133 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Et il lui faut un appareil. 134 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 - Pour ? - Ses dents de travers. 135 00:15:40,083 --> 00:15:43,416 Elle les aime, parce qu'elles sont comme les miennes. 136 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Justement. 137 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 C'est combien, un appareil dentaire ? 500, 600 $ ? 138 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 - Sans sécu, plutôt 6 000 $. - Quoi ? 139 00:15:51,333 --> 00:15:53,708 J'ai un plan pour en avoir un à 4 800 $. 140 00:15:53,791 --> 00:15:56,166 - Je sais qu'on a eu des galères. - Oui. 141 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Mais ne m'enlève pas ma fille, pitié. 142 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Donne-moi jusqu'à lundi. 143 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 10 000 $. L'école, les dents, tout. 144 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 D'accord, tu as jusqu'à lundi. 145 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Serre-moi dans tes bras. 146 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 - Serre. - Je serre. 147 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 - N'écoute pas ta mère, elle picole. - Quoi ? 148 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Bud. - Quoi ? 149 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Une petite question. 150 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Paige dit que tu as une voisine star de porno ? 151 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Comment elle sait ce que c'est ? 152 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 C'est la vallée, elles vivent parmi nous. 153 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}BUREAU DE PRÊT 154 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 La forme, les gars ? 155 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Qui a soif ? 156 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Ça croule sous le boulot… 157 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Ça va, Eddie ? 158 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 T'es trop rapide. 159 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Troy est là ? 160 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Allez. 161 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troy. 162 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 Tu acceptes mon offre ? 163 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 Ni aujourd'hui ni jamais. 164 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 - Tu as soif ? - Merci ! 165 00:17:37,041 --> 00:17:39,875 - Fais-toi plaisir. - 1 500 $, c'est pas rien. 166 00:17:39,958 --> 00:17:42,416 Double As n'est pas à vendre. 167 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Tout est à vendre. Quand on est dos au mur. 168 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 - Tu m'apportes quoi ? - Dos au mur ? 169 00:17:48,541 --> 00:17:49,916 Vise-moi ça. 170 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Ça, c'est du fric. 171 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Regarde-moi ça. 172 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 - Pas mal. - Compte. 173 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Alors… 174 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Un jeune mâle. 175 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Classique, de type Oriental… 176 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Un fumeur… 177 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 - Mauvaise habitude. - Oui. 178 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Ça l'aurait tué s'il était pas déjà mort. 179 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Compte-moi ça. 180 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 On va regarder. Tu vois ça ? 181 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Une bonne lignée. 182 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Il a dû passer par le Mexique ou quoi. 183 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 Il venait de se nourrir. 184 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Combien ? 185 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 Quoi, 800 $ ? Par croc ? 186 00:18:30,791 --> 00:18:31,666 Non, les deux. 187 00:18:31,750 --> 00:18:34,375 C'est quoi, cette histoire ? Regarde mieux. 188 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 - Ça vaut au moins 4 000 $. - Au syndic. 189 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 T'as qu'à aller les voir. 190 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Je peux pas. Tu le sais. 191 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Oui, désolé, j'oubliais que tu peux pas aller au syndic. 192 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Du coup, tu fais appel à moi. Hein ? 193 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 Et moi, je t'en offre 800 $. 194 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Regarde celles de l'ancienne. 195 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Une ancienne ? 196 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Là, ça change tout. C'est 20 000 $. 197 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Super, tope là. 198 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Si ça avait été une ancienne, mais c'est loupé. 199 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Regarde. 200 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Plus jeune, moins de pognon, 201 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 je t'en offre 2 000 $. 202 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Sérieux, 2 000 $ ? 203 00:19:13,583 --> 00:19:16,333 T'as pas compris, j'ai besoin de blé, vite. 204 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Va braquer une banque. Je suis un homme d'affaires ! 205 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Oublie l'ancienne. Et ça ? En argent. 206 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 En argent ? C'est… 207 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 - Tu mets ça dans la bouche ? - C'est du plaqué, ça vaut rien. 208 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Marché conclu ou pas ? 209 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Merde. 210 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Double As. 1 500 $. 211 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 1 200 $. 212 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 T'as dit 1 500 $ à mon arrivée, c'est 1 500 $. 213 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Je te savais pas dos au mur. 214 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 C'est tout ce que j'ai. 215 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Non, je crois pas. 216 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Des Jordan ? 217 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Quelle pointure ? 218 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Coucou, Piment, ça va ? 219 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Papa, on va déménager ? 220 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 - On va quoi ? - On va déménager ? 221 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Non. D'où tu sors ça ? 222 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Maman dit que je vais changer d'école. 223 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Elle a dit ça ? 224 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Tu la connais, elle aime plaisanter, et je l'adore, mais… 225 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 On ne va nulle part. 226 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Tu ne vas nulle part, OK ? 227 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 D'accord. Tant mieux. Merci, papa. 228 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 - Je t'aime. - Je t'aime aussi ! 229 00:21:10,916 --> 00:21:12,500 BIG J ! À L'AIDE. DEMAIN ? 230 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 J'ai besoin de toi. 231 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 On s'est déjà mis d'accord pour la livraison du produit 232 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 et le placement à Simi Valley. 233 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 De quel droit tu as éliminé Sasha ? 234 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Notre accord ne tient plus. 235 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Sasha, c'est le passé, moi, je suis l'avenir. 236 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 La nuit est déjà à nous, avec mon produit, le jour le sera aussi. 237 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 À toi de voir. 238 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Soit tu contrôles la vallée avec moi, soit tu vas le rejoindre. Comprendes ? 239 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 {\an8}Mon trésor… 240 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Un seul homme. 241 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Je sens son odeur. 242 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Retrouve-le. 243 00:24:19,208 --> 00:24:22,458 Big J, t'as pas changé, mon pote. Quoi de neuf ? 244 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Je décapite et je rafle. 245 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Merci de me voir. 246 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 C'est normal, tu m'as tiré d'affaire deux fois. 247 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Et Seeger ? 248 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 Le même. 249 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 En pire. 250 00:24:33,333 --> 00:24:34,666 Il écoutera ? 251 00:24:34,750 --> 00:24:37,916 - Ça a changé depuis ton départ. - Je suis pas parti. 252 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Depuis qu'on t'a viré du syndic. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Je joue ma réputation en me portant garant de toi. 254 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Tu vas être réglo ? 255 00:24:45,166 --> 00:24:48,166 Pas le choix. C'est ça, ou je perds ma famille. 256 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Si je trouve pas 10 000 $ d'ici lundi, 257 00:24:50,708 --> 00:24:52,666 Joss part en Floride avec Paige. 258 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Pas cool. 259 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Y a que le syndic qui peut me renflouer. 260 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 T'inquiète. En selle. 261 00:24:59,208 --> 00:25:03,458 Elle m'a déjà fait le coup, mais là, ça a l'air sérieux. 262 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Bonjour, Momoko ! 263 00:25:09,750 --> 00:25:12,000 {\an8}Comment vas-tu ? 264 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Momoko. 265 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Oui ? 266 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 Pingouins pourpres en pantalons. 267 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Tu les tombes toutes. 268 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 JJ Perry est attendu au comptoir. 269 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Ça me fait bizarre. 270 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 Ça a vachement changé ici. 271 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 On a arrêté de jouer local. 272 00:26:06,166 --> 00:26:07,625 Place à l'international. 273 00:26:07,708 --> 00:26:09,833 Paris ouvre ce soir. 274 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Ça doit bien palper. 275 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Viens, réglons cette histoire. 276 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Ma chemise, ça va ? 277 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Arrête de stresser, ressaisis-toi. 278 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Coucou, Big John. 279 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Coucou, ma belle. 280 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Il vous attend, mais il a sa tête des mauvais jours. 281 00:26:51,083 --> 00:26:53,458 Je te reçois par respect pour Big John. 282 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Sans ton soutien, je serais pas assis là. 283 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Mais je suis sûr qu'on se rappelle tous 284 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 que le passage de M. Jablonski parmi nous a été marqué 285 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 par son lot d'incidents. 286 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Voyons voir. 287 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, violation du code 103. 288 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015, a attaqué un repaire 289 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 alors que l'anniversaire d'un enfant avait lieu à côté, 290 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 mettant la vie de civils en danger et violant les codes 921, 833 et 605, 291 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 sans parler du fait que les autorités n'ont pas été prévenues. 292 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 - C'était un bon raid. En fait… - Cerise sur le gâteau… 293 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, 2017, 294 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 violation du code 101, mettant en danger la vie d'un membre du syndicat. 295 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Il a eu des séquelles. 296 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Il avait déjà la goutte. 297 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Chacun de ces incidents mérite une exclusion à vie. 298 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 Pourtant, tu avais reçu des avertissements, et plus d'une fois. 299 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Pourquoi je devrais te redonner une énième chance ? 300 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralph, je vais te dire une chose. 301 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 - Bud n'est plus le même. - Oui. 302 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 C'est vrai ? 303 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Oui. Absolument. J'ai changé. 304 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 J'ai arrêté… le porc, les dessins animés, et j'évite les blanches. 305 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Bud, dis-moi un truc. 306 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Si tu étais à ma place, face à un homme tel que toi, 307 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 tu choisirais de le faire revenir ? 308 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Si la personne en question admet ses erreurs 309 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 et présente ses excuses, comme moi. 310 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 Et puis, je… 311 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Écoute, Ralph… 312 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 M. Seeger, je… 313 00:28:50,541 --> 00:28:53,500 J'ai besoin de bosser. De rebondir. 314 00:28:53,583 --> 00:28:56,583 Promis, si tu me reprends, je ferai pas tout foirer. 315 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Dernière chance. 316 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Maintenant que c'est réglé, 317 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 je vais me resservir un café, je vous laisse discuter des détails. 318 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 C'est un mec un or. Une perle. 319 00:29:17,416 --> 00:29:19,375 Merci pour cette deuxième chance. 320 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Ce qu'il voit en toi, ça m'échappe. 321 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Je sais que vous avez combattu ensemble, mais en vrai, je m'en fiche. 322 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Les têtes brûlées comme toi, c'est une vraie plaie, 323 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 alors je t'aurai à l'œil. 324 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 Chaque pas que tu feras 325 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 Chaque pêche que tu poseras 326 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 - Chaque fois… - C'est bon ? 327 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Je crois. 328 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Remplis-moi tout ça. 329 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Une fois la cotisation payée, on lancera la couverture santé. 330 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Dentaire compris ? 331 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Après une période d'essai de… 332 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 trente jours. 333 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Arrête. Trois jours. 334 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Deux semaines. 335 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Une. 336 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 D'accord. 337 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Mais un représentant du syndic doit l'accompagner sur le terrain. 338 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 - Généreux. Merci. - Super. 339 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 {\an8}Bon, merci et… Je veux le service de nuit. 340 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Pas question. - Allez, Seeger. 341 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - C'est là qu'on palpe ! - Non. Oublie. 342 00:30:26,708 --> 00:30:28,958 T'as trop foutu la merde de nuit. 343 00:30:29,041 --> 00:30:31,208 Je vais pas courir le risque. 344 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Bon. 345 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 De jour, alors. 346 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Bien. Autre chose ? 347 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Non. 348 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Ah si, j'ai des dents à vendre. 349 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Va à la cage. 350 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, merci à toi. 351 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 N'oublie pas, Bud, 352 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 dernier strike. 353 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Tu parles de bowling ou… 354 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 - Un strike, c'est… - T'es de retour, c'est l'essentiel. 355 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 SERVICE DE JOUR 356 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 357 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Tu as encore mangé mon yaourt ? 358 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Mon nom était sur le couvercle, 359 00:31:20,208 --> 00:31:23,750 tu as dû enlever mon nom pour arriver au yaourt. 360 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Tu ne m'entends pas ? 361 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 La prochaine fois, je pète dans mon yaourt. 362 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Suivant. 363 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 M. Jablonski ? 364 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Oui. Des dents. 365 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 En gros, je veux me remettre dans le bain, 366 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 pour M. Mulet. 367 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Ébréchée, femelle… Six, sept, huit. 368 00:31:51,875 --> 00:31:55,125 Une presque ancienne, dans les 90 ans. 369 00:31:55,208 --> 00:31:57,125 Revérifie. 370 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - 90, t'es sûr ? - Oui. 371 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Bon, si tu le dis. 372 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Ça reste au prix fort ? 373 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Désolé, le code 107 du manuel stipule clairement… 374 00:32:07,583 --> 00:32:09,166 Marre des codes. OK. 375 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 - C'est le net pour les dents. - J'ai pas que… Hé ! 376 00:32:19,791 --> 00:32:22,416 Cependant, en raison du temps de traitement, 377 00:32:22,500 --> 00:32:25,750 M. Seeger souhaite toucher la cotisation d'avance, 378 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 donc 5 000 $. 379 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 5 000 ? Pas 2 000 ? 380 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Ce sont les tarifs de 2017. 381 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 On enlève 15 % de la somme de chaque croc, 382 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 on retient 50 % avant que tout soit signé. 383 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 Et bien sûr, 10 $ pour la carte de membre, 384 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 qui donne des réducs sur les cheesecakes. 385 00:32:45,166 --> 00:32:47,166 - J'aime pas ça. - Vous les avez ? 386 00:32:47,250 --> 00:32:49,125 Retire les 10 $ du reste. 387 00:32:49,208 --> 00:32:52,041 Pas de liquide ? Je dois casser ça ? 388 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 C'est bon, vous pouvez y aller. 389 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Oui ? 390 00:33:01,041 --> 00:33:02,750 S'il y a un problème, 391 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 Carol se fera un plaisir de vous aider. 392 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Super. Tu as rencontré ton délégué syndical. 393 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Quoi ? 394 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Allez, Bud. 395 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Pitié, monsieur. 396 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 La nouvelle est canon. 397 00:33:21,458 --> 00:33:24,916 Pitié, pas moi, je ne suis pas fait pour le terrain. 398 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Je me suis offert un fauteuil ergonomique, j'adore mon poste. 399 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 C'est pour ça que j'ai besoin de toi, tu connais tous les codes. 400 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 - Mais… - Écoute, 401 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 tu veux de l'avancement ? 402 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Alors, va me faire du terrain. 403 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Tu seras mes yeux et mes oreilles, mon ami. 404 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 - Non ? - Si… 405 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 Dès qu'il fera une connerie, qu'il violera un code, 406 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 tu me le signaleras, compris ? 407 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Plus vite il se plantera, plus vite tu auras le poste de Carol. 408 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Tu fais de la muscu ? 409 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 - Un peu. - Je me disais aussi. 410 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 T'es en retard. 411 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Referme. 412 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Vous n'étiez pas là il y a une heure, je suis allé prendre un petit-déj. 413 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Je vous ai pris un muffin au son sans gluten. 414 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Sérieux ? Merci. 415 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 - J'ai la dalle. - Un muffin à 6 $. 416 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 - Tu portes quoi ? - Hein ? 417 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - Ta tenue. - Elle est normale. 418 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 On doit se fondre dans la masse, passer inaperçu. 419 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 T'es en costard, en quoi tu passes… 420 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 Dans la vallée ? En plein été ? 421 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 - Un costume d'été. - Quoi ? 422 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Vert genévrier. - C'est quoi, ça ? 423 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Une nuance de vert qui va bien avec mon teint. 424 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Faudra mettre autre chose. 425 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Je vais me préparer et on décolle, OK ? 426 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 - Je peux accrocher ça ? - Oui. 427 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Pas là. 428 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Je vais… la garder. 429 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Ça va pas le faire. 430 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Vous avez assez d'artillerie pour éliminer El Jefe. 431 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Tu sais quoi sur lui ? 432 00:35:54,750 --> 00:35:58,333 Un vampire européen légendaire, vieux de 700 ans. 433 00:35:58,416 --> 00:36:02,583 On dit qu'il gère le trafic de drogue, qu'il attend son heure. 434 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Un de ses crocs paierait pour une villa à Bel Air. 435 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 On dirait Big John. 436 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Tu gobes tout. Tu sais que c'est des conneries, hein ? 437 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Vous n'avez pas l'air d'un manuel, c'est quoi, ça ? 438 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Touche pas, tu veux ? 439 00:36:22,208 --> 00:36:23,541 Mes trophées. 440 00:36:23,625 --> 00:36:27,208 Quand j'en tue un… Ils sont déjà morts, mais tu vois l'idée. 441 00:36:34,916 --> 00:36:36,958 Leur allergie au bois. Malin. 442 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 Pas à n'importe quel bois. La grenadille. 443 00:36:39,875 --> 00:36:42,500 Du bois africain, robuste. Pas comme IKEA. 444 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Mélangé à l'ail. Les balles en bois percent le cœur. 445 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 - L'argent… - Pour la gorge. 446 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Pour trancher la tête. En temps normal. 447 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 Vous pensez aux Uber vampires, 448 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 qui se relèvent décapités. 449 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Pas si on leur perce le cœur avant de leur couper la gorge. 450 00:36:58,000 --> 00:37:01,500 Vous oubliez qu'on peut les tuer en les brûlant. 451 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 J'oublie pas, c'est mon gagne-pain. 452 00:37:03,875 --> 00:37:06,250 Je brûle pas les crocs. 453 00:37:06,333 --> 00:37:08,000 Écoute, costard guacamole, 454 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 va chercher la caisse sur l'étagère. 455 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Prends-la, on décolle. 456 00:37:13,083 --> 00:37:14,708 Quoi qu'il arrive, 457 00:37:15,333 --> 00:37:17,958 ne… laisse pas tomber mes trucs. 458 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 On va où ? 459 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Moi, chasser. Toi, je sais pas. 460 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Mets bien ta ceinture. 461 00:37:41,625 --> 00:37:45,500 D'habitude, elles sont moins compliquées, moins lourdes. 462 00:37:45,583 --> 00:37:48,583 Compliquée ? C'est une ceinture, ça te protège. 463 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Oui. 464 00:37:50,000 --> 00:37:53,583 Là aussi, ça me protège, s'il arrive un truc, je… 465 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Vous voyez ? Ça me retient. 466 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Je vois. 467 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 La journée va être longue. 468 00:38:12,291 --> 00:38:15,250 Vous pouvez me dire ce qu'on fait à un chenil ? 469 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Je te dis que dalle. 470 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Tu sais quoi des Juvé ? 471 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Juvé ou Juvéniles, alias vampires zombies. 472 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 Quand un jeune vampire transforme quelqu'un. 473 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 N'ayant pas une puissance totale, 474 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 il se régénère mal et a l'air plus mort que vif. 475 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Faute de digérer le sang humain, il fait quoi ? 476 00:38:36,958 --> 00:38:39,250 Il se nourrit d'animaux, de rongeurs. 477 00:38:39,333 --> 00:38:40,541 Vous avez lu le manuel ? 478 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Connaissances de terrain. 479 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Et les différentes espèces de vampires ? 480 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Cinq types : Méridional, Oriental, Arthropode, Uber et Juvénile. 481 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Surtout solitaires, mais soumis à une hiérarchie. 482 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 Tout dépend de l'âge. 483 00:38:54,458 --> 00:38:56,625 Une peur : la lumière du soleil. 484 00:38:56,708 --> 00:39:00,041 Ne peuvent pas se reproduire, mais transformer les gens, si. 485 00:39:00,125 --> 00:39:02,541 - Et les familiers ? - C'en est un ? 486 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 À toi de me le dire. 487 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Il correspond. 488 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 - Tu crois ? - Oui. 489 00:39:08,833 --> 00:39:11,250 Il y en a de différentes puissances. 490 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 Côté Juvé, un jeune comme ça, 491 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 il doit choper des chats, essayer de les transformer. 492 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Oh là là. - Quoi ? 493 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 J'adore les chats. J'en ai deux. 494 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Je comprends mieux. 495 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 - Je vous les montre ? - Non. 496 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Plus tard. 497 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 C'est parti. 498 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Voilà sa voiture. 499 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Bowling Canoga, fermé depuis 18 mois. 500 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 C'est parfait. 501 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Un conseil ? - Non. 502 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Économiquement parlant, pourquoi un Juvé ? 503 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Ses dents valent rien, pour l'instant. 504 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Pas le temps de revenir en septembre, je suis pressé. 505 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Je fais pas le difficile. 506 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Et puis, il pourrait mordre des gens. 507 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Pressé ? Pourquoi ? 508 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 Pourquoi toutes ces questions ? 509 00:40:18,541 --> 00:40:19,916 Reste ici. 510 00:40:20,000 --> 00:40:23,458 Ici ? Non, je dois être avec vous en permanence. 511 00:40:23,541 --> 00:40:24,458 C'est la règle. 512 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Je m'en tape, de la règle. 513 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 J'insiste. En permanence. 514 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Reste ici. Mais prends ça. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,291 - Non, je ne crois pas aux armes. - Pardon ? 516 00:40:34,375 --> 00:40:37,583 C'est immoral. Des machines à tuer. Pas pour moi. 517 00:40:39,375 --> 00:40:41,875 Enfant, j'ai visé un écureuil, 518 00:40:41,958 --> 00:40:43,541 mais j'ai pas pu tirer. 519 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 J'en fais encore des cauchemars, 520 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 je l'entends faire des petits bruits d'écureuil. 521 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Des bruits d'écureuil ? 522 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Ça ressemble à quoi ? - Ça fait… 523 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Bref ! J'ai pas envie d'en parler. 524 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Reste ici. 525 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 C'est impossible. 526 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Comment tu peux sortir ? Il fait jour ! 527 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Tu as été vilain, Troy. 528 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Tu sais qu'un vampire ne peut pas vivre sans ses crocs ? 529 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Pourtant, par cruauté divine ou pour une raison quelconque, 530 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 c'est le seul truc qu'on peut pas régénérer. 531 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Tout ce qui fait d'un vampire un prédateur 532 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 y réside. 533 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Chaque paire est une vie qui aurait pu vivre mille vies. 534 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Des vies volées par ta faute. 535 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Ça n'a pas toujours été comme ça. 536 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Il fut un temps, vous, les humains, nous vénériez comme des dieux. 537 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Ici même dans cette vallée, avec des temples de sang et d'os. 538 00:42:52,458 --> 00:42:54,625 Avant de vous retourner contre nous. 539 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Devine quoi ? 540 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Je vais reprendre ce qui est à nous, 541 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 une propriété après l'autre. 542 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Selon moi, deux choix s'offrent à toi, deux portes. 543 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Un, tu te rends, tu deviens mon esclave et tu as la vie sauve. 544 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 Deux… 545 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 rien de tout ça. 546 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Tu veux quoi, putain ? 547 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Qui t'a apporté cette dent ? 548 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Un nom. 549 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Tu me fais marrer. 550 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Tu te prends pour une déesse, 551 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 mais que dalle, vous êtes une erreur. 552 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Une mutation génétique qui aurait dû s'éteindre 553 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 sans le trou puant dans lequel vous avez tous rampé. 554 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Porte deux, alors. 555 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Non ! 556 00:44:47,083 --> 00:44:48,708 La petite souris va passer. 557 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Allô ? 558 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Comment ça va de bon matin ? 559 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Des violations à signaler ? 560 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Ça en prend le tour, 561 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 mais rien de vérifié pour l'instant. 562 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Il est où ? 563 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Il m'a laissé dans la voiture pour aller au bowling. 564 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Tu l'as pas suivi ? 565 00:45:28,250 --> 00:45:31,875 J'ai cru qu'il allait me tirer dessus, il n'est pas commode. 566 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Tu veux ta promotion ? 567 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Le poste de Carol ? 568 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Alors, bouge ton cul, va vérifier ces manquements ! 569 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 J'hallucine ! 570 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - Bud ? - Seth ! 571 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 - Seth, vite ! - Merde. 572 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Bud ! - Tire-lui dessus ! 573 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 J'ai pas d'arme ! 574 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Donne-moi mon flingue ! 575 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 J'interviens pas ! 576 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Vite, ou on va se faire bouffer ! 577 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Merde ! 578 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Désolé ! 579 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 La prochaine fois, tu me passes mon flingue ! 580 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Baisse-toi ! - Quoi ? 581 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Baisse-toi ! 582 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Ça va ? 583 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Oh là là. C'était horrible. 584 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Ça vaut pas cher, mais si on en a plein, 585 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 ça s'additionne. Ça va ? 586 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Tu nous fais quoi ? 587 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Non, ça va pas ! 588 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Regardez-moi ! - Quoi ? 589 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Des vampires ont tenté de me tuer. 590 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Vous m'avez menacé d'une arme, j'ai souillé mon costume préféré ! 591 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 T'inquiète, tu t'es bien débrouillé. 592 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Tout le monde se pisse dessus la 1re fois. 593 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 - C'est vrai ? - Oui. 594 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - Vous aussi ? - Non. Mais toi, oui. 595 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Allez, pleure pas, sèche tes larmes. 596 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Tu sais quoi ? 597 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 C'est pas ta faute. On a été un peu trop ambitieux. 598 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 On va rentrer se reposer. 599 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Demain matin, on ira démonter ces crevures. 600 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 - D'accord. - Viens. 601 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 En voiture. 602 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Putain, t'avais mangé quoi ? 603 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Attends. 604 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Monte à l'arrière, pour pas salir mes sièges vintage. 605 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 - Vous êtes sérieux ? - Grave. 606 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Allez, grouille-toi. 607 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Passe une jambe dehors, que ça sèche. 608 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - Ton sac à main. - C'est une… 609 00:48:10,166 --> 00:48:12,083 Prends ça aussi. 610 00:48:12,166 --> 00:48:14,791 Tu dois le savoir, quand un vampire meurt, 611 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 il dégage un gaz qui nous imprègne et nous donne une odeur. 612 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Les vampires la sentent, faut s'en débarrasser. 613 00:48:21,166 --> 00:48:24,416 Un produit de ma fabrication, du musc de putois, disons. 614 00:48:24,500 --> 00:48:25,583 Mets-en partout. 615 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 - La vache. - Sous la douche, partout. 616 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Mais fais gaffe, pas dans les yeux, 617 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 et surtout… 618 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 - pas dans l'anus. - Sinon, quoi ? 619 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Ça te tuera pas, mais… putain. 620 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Au fait, barricade-toi, ne sors pas la nuit et… 621 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - Devine quoi ? - Quoi ? 622 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Tu as séché. 623 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 J'AI RASSEMBLÉ LA MOITIÉ DE LA SOMME. 624 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 SUPER. N'OUBLIE PAS LA FÊTE DE PAIGE VENDREDI. 625 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 - Zut. - Désolé. 626 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 - Laissez. - C'est rien. 627 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 C'est moi, je voyais rien. 628 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Je vous aide. C'est… Vous êtes médecin ? 629 00:49:38,458 --> 00:49:39,708 Infirmière. 630 00:49:39,791 --> 00:49:42,958 Ne le prenez pas mal, mais vous avez plein de blouses. 631 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Je déteste les lessives. 632 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 Alors, j'en achète des neuves. 633 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 J'ai un peu abusé. 634 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Mais nouvel appart, nouvelles résolutions ! 635 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Bienvenue. Je suis juste là, au 20. 636 00:49:56,041 --> 00:49:58,916 - Heather. Je suis au 19. - Bud, au 20. 637 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Vous m'aidez ? 638 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Oui. 639 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 - Merci. - Pas de souci. 640 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Posez ça où vous voulez. - D'accord. 641 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Sympa, l'ambiance rétro. 642 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 - Je kiffe. - Merci. 643 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 J'aimerais avoir une bière à vous offrir. 644 00:50:15,583 --> 00:50:19,583 L'ancien locataire a laissé de la glace au congélo, si ça vous dit. 645 00:50:19,666 --> 00:50:21,416 Non, merci. Une autre fois. 646 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - Sûr ? - Oui. Bienvenue. 647 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Merci. 648 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Ça va mieux ? 649 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Pas franchement. 650 00:50:51,250 --> 00:50:53,875 Le truc jaune est un peu rentré dans mon anus. 651 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Bien pire que ce que vous m'avez décrit. 652 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Je te crois. 653 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Tu cherches ça ? 654 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 - C'est perso. - Non. 655 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 "Violation du code 101, vampires éliminés sans le signaler." 656 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 "Violation du code 276, entré par effraction sans accord préalable." 657 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 - De fait… - "Violation." 658 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Et là : "Doit me rembourser le muffin à six dollars" ? 659 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 C'est la procédure. 660 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 - Je note tout. - Tu parles. 661 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 C'est pour Seeger, pour me dégager. Merci ! 662 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 J'ai failli mourir, hier. 663 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Oui, par ta faute. 664 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Je t'avais dit de rester ici. Je bosse tout seul. 665 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 Tu veux crever pour faire plaisir à ton chef ? 666 00:51:38,458 --> 00:51:40,416 Il ne m'a pas laissé le choix. 667 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Écoute bien, "camarade". 668 00:51:42,500 --> 00:51:45,875 Je suis pas les règles, mais je vais te dire un truc. 669 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 Si on les avait suivies, on serait morts. 670 00:51:49,250 --> 00:51:50,875 Tu l'as vu toi-même. 671 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Écoute. Donne-moi deux jours. 672 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 D'accord, deux jours. 673 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 C'est quoi, le programme ? 674 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Comme d'hab. 675 00:52:16,833 --> 00:52:18,125 Chasser des vampires. 676 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 On fait quoi chez un prêteur sur gages ? 677 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Il est méga radin, mais il a des trucs utiles pour… 678 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Qu'est-ce que… 679 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Quelle horreur. 680 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Tais-toi. 681 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Ne vomis pas ! Ne touche à rien. Ne laisse pas d'ADN. 682 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 J'ai ravalé. 683 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Troy. 684 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Merde. 685 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Attendez, c'est… 686 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 C'était. 687 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Oh non. 688 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Mais qui fait ça ? 689 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 On se tire. 690 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Attends. Prends ça. 691 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 T'es sérieux ? 692 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 - C'est pas correct. - Et pour lui, alors ? 693 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 On s'arrache. 694 00:53:32,750 --> 00:53:34,916 Non, c'est contraire au protocole. 695 00:53:35,000 --> 00:53:36,750 On doit le signaler et attendre. 696 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - Le code 233 veut que si on tombe… - Rien à battre. 697 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 … sur des morts suspectes, c'est 30 jours… 698 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 On n'a pas 30 jours. 699 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Les vampires rôdent. On se barre ! 700 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Non. J'appelle. 701 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Des humains morts, il faut le signaler. 702 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 "Des humains" ? C'était mon ami ! 703 00:53:55,375 --> 00:53:57,833 Je dis pas qu'on doit pas le signaler. 704 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 Mais plus tard. 705 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 Un appel anonyme aux flics. Dans 24 heures, 706 00:54:02,541 --> 00:54:04,291 tu rédigeras ton rapport. 707 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Pourquoi 24 heures, ça change quoi ? 708 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Ça change que je vais perdre ma famille. 709 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Quoi ? 710 00:54:10,458 --> 00:54:14,541 Si le syndic me paie pas un max d'ici lundi, 711 00:54:14,625 --> 00:54:16,625 ma femme et ma fille partent en Floride. 712 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Si tu appelles Seeger, je perds ma famille. 713 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Je suis désolé. 714 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Bah tiens. 715 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 En gros, vous avez besoin de moi. 716 00:54:32,750 --> 00:54:36,333 Non, j'ai pas dit ça. 717 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 - Non, je… - J'ai pas dit ça. 718 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Vous vous ouvrez à moi, je vous couvre. 719 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 - On est coéquipiers. - Tu sors ça d'où ? 720 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Crockett et Tubbs. 721 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 - Ou une autre équipe de choc. - Écoute. 722 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Je te demande juste d'être sympa, de me donner jusqu'au week-end. 723 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 D'accord. Jusqu'au week-end. 724 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 Je fais quoi ? 725 00:55:04,916 --> 00:55:07,375 Si je continue à le suivre, il va me voir. 726 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Du calme. 727 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 VALLÉE IMMOBILIER AUDREY 728 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Big J m'a signalé cette baraque. 729 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Regarde dans la boîte à gants. 730 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Ça, c'est du matos. 731 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Du bon matos. 732 00:55:51,791 --> 00:55:52,958 Des grenades d'ail. 733 00:55:53,041 --> 00:55:56,000 On dégoupille, l'ail et la sciure sortent, ça nettoie. 734 00:55:56,708 --> 00:55:58,833 Je crois, je m'en suis jamais servi. 735 00:55:58,916 --> 00:56:01,041 En théorie, c'est l'idée. 736 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 Une arme douteuse pour mon 1er combat. 737 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 - Super. Merci. - Merde ! 738 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Quoi ? 739 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Ces cons de frères Nazarian. 740 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 - Attendez, quoi ? - Relou. 741 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Ils ne rigolent pas. 742 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Moi non plus, mais… 743 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Ils ont nettoyé Glendale, ils passent à l'ouest. 744 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Salut, Bud. 745 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 J'avais senti du chlore. 746 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Très drôle. Et moi, de la merde. 747 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - C'est qui, le bébé ? - Seth. 748 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 Son délégué syndical. Mais appelez-moi comme vous voulez. 749 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 - Je vous admire beaucoup. - Tu veux un selfie ? 750 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 Vous faites quoi à Simi Valley ? 751 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Tu le sais très bien. 752 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 On te laisse faire le taf, 753 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 trouver la baraque infestée, puis on déboule. 754 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Non, j'ai taffé, mais pas pour vous. 755 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Allez, Bud, à toi de voir. 756 00:56:52,583 --> 00:56:56,041 Attendre le bon moment, sachant qu'on va te doubler. 757 00:56:56,125 --> 00:56:58,041 Ou entrer en force maintenant. 758 00:56:58,125 --> 00:57:00,666 Piller tout, se partager la thune, 50/50. 759 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 De un, je partage que dalle. 760 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Et de deux… 761 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Oui. C'est une bonne idée. 762 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Un selfie ? 763 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Là ? C'est pas déplacé ? 764 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - On peut attendre. - Méga déplacé. 765 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 - Pour ? - Te protéger des morsures. 766 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Tiens. Reste derrière moi, je te couvre. 767 00:57:31,041 --> 00:57:33,875 Tire pas où ils sont, mais où ils vont être. 768 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Prêt ? C'est parti. 769 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}RÉPARATIONS DE STÉRÉO 770 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Pourquoi l'ail ? 771 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Pour cracher sur les vampires. 772 00:58:27,833 --> 00:58:29,708 Leur trouer la tête. 773 00:58:29,791 --> 00:58:31,333 T'as un chewing-gum ? 774 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 - Vous partagez un chewing-gum ? - On partage tout. 775 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 C'était pas très discret. 776 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 On est entrés ou pas ? 777 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Même pas en rêve. 778 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Je me le fais. 779 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 - Joli tir. - C'est jour de paie ! 780 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Ouvre. 781 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 J'avais déconseillé. 782 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 - Sérieux ? - Pardon. 783 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 - Baisse ça. - OK. 784 00:59:16,833 --> 00:59:18,833 Enlève le doigt de la détente. 785 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 - Surveille mes arrières. - Vos arrières… 786 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 - Nid de vampires ! - Quoi ? 787 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 On va se marrer. 788 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Sur un coup de tête. 789 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Crevard. 790 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Surveille de tous les côtés et éloigne-toi des murs. 791 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Merde ! 792 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud ! Je fais quoi ? 793 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Restez en place ! 794 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Oh, non ! 795 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Non ! 796 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Ça marche pas ! 797 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 - Enlève la sécurité ! - Au secours ! Ça marche pas. 798 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 C'est pas vrai ! 799 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Non ! 800 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Bain de bouche à la chevrotine. 801 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Bien joué, frérot. 802 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 Ça m'en fait six. 803 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Je suis à cinq, je te rattrape. 804 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Merde ! Bud, à l'aide ! 805 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Attends ! 806 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Te fais pas mordre ! 807 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Nouvelle coupe, mon pote. 808 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Je suis à sec ! 809 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Bud, au secours ! 810 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Il m'a balancé dans les escaliers ! 811 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Envoie-m'en une ! 812 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Pitié, non ! 813 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Bravo, frérot. 814 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Au secours ! 815 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, mon flingue ! 816 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 - On va palper. - Tu vois ? 817 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 - C'était bien. - Grave. 818 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Attends, tu t'es pissé dessus ? 819 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 C'est mon truc. 820 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Sérieux ? - Tu fais quoi ? 821 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 C'est pas pour les bébés. 822 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Va mettre une couche. Merci, les gars, c'est sympa. 823 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Ça va me dépanner pour les frais de scolarité de ma fille. 824 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 C'est tout l'intérêt. 825 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Familier en fuite. 826 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Je m'en occupe. 827 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Il s'est relevé. Un vampire. - Oui. 828 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Le quartier a changé, ils mettent de la crème solaire. 829 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Très épaisse. Ils peuvent tenir 15 ou 20 minutes au soleil. 830 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 C'est en carapace de tortue du désert. 831 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 C'est illégal dans 40 pays. 832 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 De la crème solaire vampire ? Ça craint. 833 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 - Attendez, c'est bizarre. - Quoi ? 834 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Là, c'est un Arthropode, là, un Uber. 835 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Eux, des Méridionaux et… 836 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Oui, un Oriental. Ça se voit aux crocs. 837 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 C'est pas des gangs, ils se mélangent. 838 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Non, ils ne vivraient jamais ensemble. 839 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 Les Uber vivent seuls. 840 01:05:09,375 --> 01:05:11,916 Les Arthropodes supportent pas les Méridionaux. 841 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 - Ils volent leur bouffe. - Écoutez-le. 842 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Il a lu deux bouquins et il en sait plus que nous ? 843 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Non, attendez. 844 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Il a pas tort. 845 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Mais… 846 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Pas le temps. Je vais chercher ma fille. 847 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Récupère les crocs et va te sécher la bite aux toilettes. 848 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Ça va ? 849 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Je sais pas. 850 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 J'arrête pas de me dire que les vampires qu'on a tués 851 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 étaient des gens, avant. 852 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Et c'est reparti. 853 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 La vieille rengaine "les vampires sont comme nous". 854 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Tu te goures. 855 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 C'est quoi, un vampire ? C'est de la thune en perspective. 856 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Des assassins, des menteurs. 857 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 C'est pas Brad Pitt bien sapé et ses délires. 858 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 C'est pas Twilight Hésitation, Tentation ou Révélation. 859 01:06:09,125 --> 01:06:10,875 Ça n'a rien à voir, OK ? 860 01:06:10,958 --> 01:06:13,541 Vous connaissez tous les Twilight ? 861 01:06:13,625 --> 01:06:15,791 Et Révélation 2e partie ? 862 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 La formidable conclusion de la saga. 863 01:06:18,916 --> 01:06:20,833 Vous l'avez vu ? 864 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Bella a son bébé. C'est de la folie. 865 01:06:23,916 --> 01:06:25,958 - Elle accouche ? - Je vous envie ! 866 01:06:26,041 --> 01:06:28,875 Découvrir le film. Vous allez adorer. 867 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 C'est ma fille qui m'a branché là-dessus. 868 01:06:33,000 --> 01:06:34,708 T'as un truc, Seth. 869 01:06:34,791 --> 01:06:36,416 En vrai, t'es un dur. 870 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Non. 871 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Sérieux. 872 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Vous dites ça pour que je balance pas. 873 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Non, tu gères. Crois-moi. Tu as le bon instinct. 874 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Tu pourras faire ton trou. 875 01:06:48,708 --> 01:06:50,166 Crois-moi. 876 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Oublie Carol. 877 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Oublie la compta. 878 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Deviens chasseur. 879 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 - Coucou ! - Salut, 'pa ! 880 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 - Pas "papa" ? - C'est un truc de petit. 881 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Ah bon ? "'Pa", alors ? 882 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Tout change ici. 883 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Tu es en retard. Encore. 884 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 C'est quoi, ça ? 885 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 C'est pour la mise en vente de la maison. 886 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Aux dernières nouvelles, on n'est pas lundi. 887 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Viens, on va être en retard à la fête. 888 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Tu sais, je me disais, et si on n'y allait pas ? 889 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Si on restait ici manger une pizza et des glaces ? 890 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Non. Elle a attendu ça toute la semaine. Tu avais promis. 891 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Je me disais juste que c'était pas le bon moment. 892 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Pourquoi ? 893 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Papa rigolait. Il ne sait pas trop ce qu'il dit. 894 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - Oui. - Vous allez à la fête ! 895 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 - Oui, d'accord. - Il débloque un peu. 896 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - C'est ça. - Oui. 897 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Viens. - Au revoir. 898 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 Au revoir, ma puce. 899 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 Joyeux anniversaire 900 01:08:10,875 --> 01:08:13,500 C'est le moment du gâteau, je vais voir. 901 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Allô ? 902 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Je te cherchais, Bud. 903 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 C'est qui ? 904 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy m'a dit du bien de toi. 905 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 Il est mort en prononçant ton nom. 906 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Tu sais comment ça va se finir. 907 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Non, dis-moi. 908 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Toi, à genoux devant moi, 909 01:08:36,083 --> 01:08:38,708 me suppliant d'épargner ta femme et ta fille. 910 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Tu m'as pris quelque chose, je vais tout te prendre. 911 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 Profite bien de la fête. 912 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 C'était vraiment chouette. On doit y aller, trésor. 913 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 - Joyeux anniversaire. - Salut, Paige. 914 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Monte. 915 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Mets ta ceinture. 916 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Voilà, comme ça. Mets ton casque. 917 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Tiens, ton iPad. Bon, écoute, papa va conduire. 918 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Ça va secouer un peu, mais c'est exprès. 919 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Allez, décroche ! 920 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Je file voir l'agent. 921 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 - Attends ! - C'est Paige ? 922 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Non, Paige va très bien, mais… 923 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Joss, on a de gros ennuis. Nous tous. 924 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 - Comment ça ? - J'ai plein de trucs à te dire. 925 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Tu as du mal à me faire confiance. 926 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Tu penses que je te cache des trucs, mais là, faut me croire. 927 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - Je veux pas vous perdre. - Tu me fais peur. 928 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Fais ton sac, sois prête à partir, je t'expliquerai. 929 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Mon sac ? 930 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Bon. 931 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Tu as enlevé ton casque ? 932 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 J'ai gagné la course. Et t'as besoin de mon aide. 933 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 C'est pas faux. 934 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 C'est rouge ! 935 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Voiture ! 936 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Merci ! 937 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Ça va secouer ! 938 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Type à droite ! 939 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Accroche-toi. 940 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Couvre-toi les oreilles. 941 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 C'était trop cool ! 942 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Oui ? Ne dis rien à maman. 943 01:13:53,375 --> 01:13:56,250 Viens, allons-y. 944 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Allez, on court. 945 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 - Tu connais Jackie Joyner-Kersee ? - Non. 946 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 Je te montrerai qui c'est. 947 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Non ! 948 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Non ! Arrêtez ! 949 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Hola, Bud. 950 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Je t'avais dit qu'on en arriverait là. 951 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Ça va aller. 952 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Alors, supplie-moi. 953 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Va au diable. - Ton compadre a dit pareil. 954 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Merde. Chérie, je suis désolée. 955 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Pardon, Joss. Ça va ? 956 01:14:32,458 --> 01:14:33,750 Oui. 957 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Tu m'expliques ? 958 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Je pourrais essayer, mais ça va te sembler absurde. 959 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 - Mais… - Mais quoi ? 960 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Je nettoie pas des piscines. 961 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Tu fais quoi, alors ? 962 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Je… 963 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 chasse des vampires. 964 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - Quoi ? - Je chasse des vampires. 965 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 - Des vampires ? - Oui. C'est mon boulot. 966 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 Des vampires ? 967 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Donc, tous ces mensonges, ces sorties nocturnes, ces serrures… 968 01:15:06,500 --> 01:15:07,500 Allez… 969 01:15:07,583 --> 01:15:10,416 Des vampires m'ont séparée de celui que j'aime ? 970 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Arrête de l'étrangler ! 971 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 On a dit qu'on se dirait la vérité. 972 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 C'est la vérité. 973 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - Je sais, ne regarde pas… - Bon sang ! 974 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Je savais pas comment te le dire. 975 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Mais alors… 976 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Vous voulez quoi ? 977 01:15:30,625 --> 01:15:31,708 Ce que je veux ? 978 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Toi et ta fille. 979 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 - Elles ont rien à voir avec ça ! - Si, à cause de toi ! 980 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 - Pas touche ! - La touche pas ! 981 01:15:43,833 --> 01:15:45,166 J'ai pas peur de vous. 982 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 Une muñeca très courageuse. 983 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Emmenez-les. 984 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - Non ! - Ne la touchez pas ! 985 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 - Laisse-la ! - Ne la touchez pas ! 986 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 - J'arrive ! - Papa ! 987 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 - Je vais tout arranger, je vous aime ! - Cálmate, Bud. 988 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 L'aube d'un nouveau jour arrive, ta fille y a un rôle à jouer. 989 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 D'abord, je vais la transformer, puis la regarder boire ta femme. 990 01:16:13,666 --> 01:16:15,083 Tu vas devoir rater ça, 991 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 tu es le dîner de quelqu'un. 992 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Papa ! 993 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Je suis vivant. 994 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Oh, Bud. 995 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Je me sens bizarre. 996 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Oui, tu m'étonnes ! 997 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Que m'est-il arrivé ? 998 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Des galères. Tu sais ce que c'est. 999 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Mais… 1000 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Tu devrais… vérifier tes dents. 1001 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Mes dents ? 1002 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Oui, vérifie. Dans une glace. 1003 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Oh, non ! 1004 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 C'est pas bon, ça. 1005 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 - C'était involontaire ! - C'est comme un hoquet, sans doute. 1006 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Désolé, c'est ma faute. 1007 01:17:26,541 --> 01:17:27,750 Tu te sens comment ? 1008 01:17:28,250 --> 01:17:30,916 Horrifié à l'idée d'être un vampire. 1009 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 - Normal. - Mais aussi… 1010 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 En fait, je me sens hyper bien. 1011 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Comme si mon sang… On dirait du feu… 1012 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Comme gavé de boissons énergétiques. 1013 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Je perçois toutes les odeurs. 1014 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Oh non, je me suis chié dessus cette fois ? 1015 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Non, je crois pas. 1016 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 - Il y a une trace ? - Non. 1017 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 C'est nickel. 1018 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Calme-toi. 1019 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 On va trouver une solution. 1020 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Surtout, je sens que… 1021 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 j'ai faim. 1022 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Bon sang, Seth. 1023 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Désolé, petit. 1024 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Tu vas me manquer, en plus. 1025 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 C'est fou comme on s'attache. 1026 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Merde. 1027 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud ? 1028 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Vous m'avez décapité. Je croyais qu'on était amis. 1029 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Tu t'es jeté sur moi. 1030 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 J'ai agi par réflexe. Par habitude. 1031 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 J'ai ça dans le sang comme… Tu vois Tyson ? 1032 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 On n'agresse pas Tyson. 1033 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 L'amitié, c'est compliqué. 1034 01:18:39,916 --> 01:18:42,750 Oui, les amitiés sont compliquées. 1035 01:18:43,291 --> 01:18:46,125 Attends, suis ma voix. À gauche. Voilà. 1036 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Doucement. Vas-y. 1037 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 C'est parti. 1038 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Putain… 1039 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Délicatement. 1040 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Ça rentre. 1041 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Sacrée semaine. 1042 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Oui, en effet. Ça va ? 1043 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 - Ça donne quoi ? - Ça passe. 1044 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 - Ça va ? - Promis ? 1045 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Oui. 1046 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 C'était une blague. 1047 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Bon. - Trop tôt, pardon. 1048 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Pardon d'avoir voulu vous manger. 1049 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Attendons lundi pour le signaler. 1050 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Merde, Seeger ! Vous croyez qu'il va rien remarquer ? 1051 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Je suis condamné à porter des cols roulés ? 1052 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 C'est vrai qu'ils me vont bien, mais c'est pas tenable. 1053 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 - On va où ? - Sauver ma famille. 1054 01:19:41,000 --> 01:19:43,708 Je repasse chez moi chercher des infos. 1055 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 Ton cou se répare tout seul ? 1056 01:19:47,333 --> 01:19:48,500 On dirait. 1057 01:19:48,583 --> 01:19:50,916 Attention, évitez les dos-d'âne. 1058 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Mince. 1059 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Désolé. 1060 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Vous avez un problème de conduite. 1061 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Je vais à l'appart 19. 1062 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Je reviens. 1063 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, tu repars déjà ? 1064 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Bud, écoute-moi. 1065 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Il faut qu'on parle. 1066 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Les vampires ont kidnappé ma famille ! 1067 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 - J'avais pas le choix. - Je m'en fous. 1068 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 C'est débile, laisse-moi t'expliquer. 1069 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Bon, écoute. 1070 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 À cause de toi, ma famille a été enlevée et mon ami est mort. 1071 01:20:54,125 --> 01:20:54,958 Mort-vivant. 1072 01:20:55,041 --> 01:20:56,833 Je veux pas de problèmes, je… 1073 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 C'est son truc. 1074 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Elle transforme les gens malgré eux. 1075 01:21:03,791 --> 01:21:07,125 J'étais même pas une familière. Elle m'a fait ça. 1076 01:21:07,208 --> 01:21:09,166 Ça craint de bosser pour un monstre ! 1077 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Pourquoi tu le fais ? 1078 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - C'est ma créatrice. - Quoi ? 1079 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Un Uber vampire. 1080 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Elle m'a forcée à t'approcher. 1081 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 - Pour se venger. - Qu'est-ce que tu racontes ? 1082 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Elle voulait savoir comment te faire du mal. 1083 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Pourquoi ? 1084 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 Tu allumes ton doigt, tranquille ? 1085 01:21:44,291 --> 01:21:46,291 Lundi, tu as tué un vampire. 1086 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Une gentille vieille. - Bof gentille. 1087 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 C'était la fille d'Audrey. 1088 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 Sa fille ? Comment c'est possible ? 1089 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 À son arrivée, elle a dû laisser sa fille. 1090 01:21:57,750 --> 01:22:01,791 Le temps de la retrouver, de la transformer, elle avait vieilli. 1091 01:22:01,875 --> 01:22:03,833 - Et je l'ai tuée. - Voilà. 1092 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 Et ils tiennent ma famille. 1093 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Je suis désolée. 1094 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Bud, je me sens pas très bien. 1095 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Vous pouvez me tenir la tête ? 1096 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 La vache. 1097 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Vous êtes dans un endroit sacré, c'est un grand honneur. 1098 01:22:27,541 --> 01:22:28,875 Vous nous emmenez où ? 1099 01:22:28,958 --> 01:22:31,291 - Pourquoi, tu as peur ? - Non. 1100 01:22:31,375 --> 01:22:32,208 Tu devrais. 1101 01:22:32,291 --> 01:22:34,541 Tu me connais mal, connasse. 1102 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Pourquoi vous faites ça ? 1103 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Ne lui parle pas. 1104 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Elle a le droit de savoir. 1105 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Tu ne décides pas… 1106 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 J'avais une fille, aussi fougueuse que toi. 1107 01:22:50,583 --> 01:22:52,583 Je voulais lui offrir un monde 1108 01:22:52,666 --> 01:22:55,375 dans lequel elle n'aurait pas à se cacher. 1109 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Mais ton père me l'a enlevée. 1110 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Alors, c'est normal que je t'enlève à lui. 1111 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Si tu la touches, je te tue. 1112 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Je suis déjà morte. 1113 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 Je ne vais pas lui faire mal. 1114 01:23:10,208 --> 01:23:12,541 Plus personne ne pourra lui faire mal. 1115 01:23:13,083 --> 01:23:14,500 Tu devrais me remercier. 1116 01:23:15,000 --> 01:23:16,416 Une guerre se prépare. 1117 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 Et ta fille sera dans le camp des vainqueurs. 1118 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 - Non ! - Paige ! 1119 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Lâchez-moi ! 1120 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Non ! 1121 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Avancez. 1122 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Tiens la tête droite. 1123 01:23:41,583 --> 01:23:45,583 Il a du sang Uber, il va être imprévisible pendant un moment. 1124 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Mais ça ne durera pas. 1125 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Tiens. 1126 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Non, je suis pescétarien. 1127 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Allez. 1128 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Voilà. 1129 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Vous vous plaignez que LA s'assèche. 1130 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Audrey veut changer ça. 1131 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 C'est sucré, mais acidulé. 1132 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 C'est bon. Vas-y, entre en moi. 1133 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Grâce à son agence, elle a acheté des propriétés partout 1134 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 pour accueillir des vampires. 1135 01:24:14,250 --> 01:24:16,166 D'ici un an, elle dirigera 1136 01:24:16,250 --> 01:24:18,625 toute la communauté vampire de LA. 1137 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Pas si je l'arrête. 1138 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Je te guiderai. 1139 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 - Je viens aussi. - Même pas en rêve. 1140 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Tu as trop d'énergie avec le sang frais. 1141 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Tu vas essayer de me bouffer les reins. 1142 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Non. Ils m'ont torturé, 1143 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 ils ont bu mon sang, ils m'ont coupé la tête. 1144 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 Non, ça, c'était vous, mais ils m'ont transformé. 1145 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 Je veux vous aider à l'éliminer. 1146 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Tu te changes, et on file s'équiper chez moi. 1147 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 - Là, tout de suite ? - Oui. 1148 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 Il fait nuit. 1149 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 C'est du suicide. 1150 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Bienvenue au service de nuit. 1151 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Merde ! 1152 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 - Je suis touché ! - Calme-toi ! 1153 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Le plomb ne nous fait rien. 1154 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 - Sérieux ? - Mais sers-toi de ta colère. 1155 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Ça va ? 1156 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Là, je douille. Putain. 1157 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 On fait quoi ? On est cernés. 1158 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Le cow-boy noir. 1159 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Baissez-vous ! 1160 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Merde. 1161 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 D'où tu sors ? 1162 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Le petit blanc. 1163 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Je l'ai prévenu… 1164 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 - Bienvenue dans le syndicat. - Merci. 1165 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 - Si tu contrôles pas… - Pardon. 1166 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 - Par ici. - Désolé. 1167 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Viens, Big J. 1168 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Après vous. 1169 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 À l'arrière, cherchez les marches, c'est l'entrée de son tunnel. 1170 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Descendez et vous la trouverez. 1171 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Vous ne survivriez pas à l'autre chemin. 1172 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 On survit à tout. Même à un ours, enduits de miel. 1173 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Allez-y. On vous rejoint. 1174 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Allons tout déchirer. 1175 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Comme au bon vieux temps. 1176 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Je suis à sec. 1177 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 On a touché le gros lot. 1178 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Vise-moi tout ce matos. 1179 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 J. 1180 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Merde, alors. Toute cette crème solaire. 1181 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 S'ils sortent le jour, elle pourrait contrôler la vallée. 1182 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Tiens-le, J ! 1183 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Merde. 1184 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Je te vois. Il savait pas, hein ? 1185 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Il savait pas. 1186 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Défonce-le, J. 1187 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Reste au sol. 1188 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 T'as fait ça sans même t'étirer avant. 1189 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 C'était ma jambe faible. 1190 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Tu vois tout ça ? 1191 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Ces armes ? 1192 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Mate-moi ça. En argent et bois. Pour tuer des vampires. 1193 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 C'est quoi, ce délire ? 1194 01:29:53,208 --> 01:29:54,458 C'est elle, El Jefe ? 1195 01:29:54,541 --> 01:29:56,458 Non, El Jefe est plus puissant. 1196 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 En tout cas, cette salope va se faire dégommer. 1197 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Ouais. 1198 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Ils sont en bas. 1199 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Allons tout déchirer. 1200 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Comme au bon vieux temps. 1201 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Il arrive. 1202 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Je sens son odeur. 1203 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Je sais pas comment ça marche, mais je connais mon mari, 1204 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 il va vous massacrer. 1205 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Ex-mari. - C'était gratuit, ça. 1206 01:30:39,333 --> 01:30:41,458 {\an8}Amène-le-moi. 1207 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1208 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - Ça fait pas flipper du tout. - Non… 1209 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 C'est parti. 1210 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Bud ! 1211 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski… 1212 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John ! 1213 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Voilà comment on fait, bébé. 1214 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Tu connais la chanson, on emballe tout. 1215 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Voilà le travail. 1216 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Tout va bien ? 1217 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Oui, tout va bien. Tout va très bien. 1218 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Ça va ? - Tu sais que je suis invincible. 1219 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Pourquoi tu t'appuies ? 1220 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 On a livré bataille, c'est tout. 1221 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 Une blessure superficielle. 1222 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 N'empêche, t'as pas l'air bien. Allez, on dégage. 1223 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Vite, le temps presse. Il faut se tirer d'ici. 1224 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Tu fais quoi ? 1225 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - Je te sauve les miches. - Comment ça ? 1226 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Va sauver ta famille, je gère. 1227 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - Non ! - Je bosse seul, tu le sais. 1228 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 - T'es vraiment taré. - File. 1229 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - Crève pas, hein ? - File ! 1230 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Je t'attends ici. 1231 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 C'est parti, enfoirés ! 1232 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Westside pour la vie. 1233 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John… 1234 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Je suis pas censé te tuer tout de suite, mais tu m'as soûlé, 1235 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 alors me cherche pas. 1236 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Va au diable. 1237 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Tu l'auras voulu. 1238 01:34:34,666 --> 01:34:37,458 - Bof, l'atterrissage. - C'était voulu. 1239 01:34:37,541 --> 01:34:38,666 Vas-y, on s'en charge. 1240 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Non ! 1241 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Paige, bouge pas ! 1242 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Papa ! 1243 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Joss, ça va ? - Oui. 1244 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Je vais te laisser partir. 1245 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Une vie pour une vie, ou une pseudo-vie. 1246 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Tu m'as pris ma fille, Jablonski. 1247 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 - Je te rends la pareille. - Non. 1248 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - Maman ! - Chérie ! 1249 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 T'en penses quoi, muñeca ? 1250 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Je vais tuer ton papa, puis te forcer à boire ta maman. 1251 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 Ensuite, je serai ta nouvelle maman améliorée. 1252 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Ça te dit ? 1253 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Je vous déteste ! 1254 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 C'est pas très gentil. 1255 01:35:48,875 --> 01:35:49,916 Pareil pour moi. 1256 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Papa ! 1257 01:36:41,833 --> 01:36:43,416 Sale métier. 1258 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Chéri, lève-toi ! - Allez, papa ! 1259 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 J'essaie. 1260 01:36:50,583 --> 01:36:51,625 Essaie encore ! 1261 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}À la fin, le diable emporte tout le monde. 1262 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Bien fait. 1263 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Salope. 1264 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Non ! 1265 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Maman ! 1266 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Tire ! 1267 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Bois pour le cœur, argent pour le cou. 1268 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}Ta dernière balle, connard ? 1269 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Non ! 1270 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Putain de nettoyeur. 1271 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 Le meilleur. 1272 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Ça va ? 1273 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Ça rate jamais. 1274 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Viens. 1275 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Sortons d'ici. 1276 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Où est Seth ? - Salut. 1277 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 Non, tout va bien. 1278 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Eux, ils sont gentils. 1279 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Ma pote Heather et mon pote Seth. 1280 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 C'est un bras ? 1281 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Pardon. 1282 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Bud, j'ai récolté ma première paire de crocs. 1283 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Ça va rapporter gros. 1284 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 Devinez quoi ? 1285 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Je me suis pas pissé dessus. 1286 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 - Non… - On fait ni pipi ni caca. 1287 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Les vampires, non. 1288 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 - Ne gâchez pas ma joie. - Non, bien sûr. On y va. 1289 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 C'est vrai, cette histoire ? 1290 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Donc ils sont pleins de merde ? - Pas de gros mots ! 1291 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1292 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Tu vas me manquer. 1293 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Oh, non. 1294 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 C'est de la bonne énergie. 1295 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 D'accord. 1296 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 On était cachés juste là. 1297 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski ! 1298 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seeger ? Qu'est-ce que tu fous là ? Pourquoi tu traces ? 1299 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Nouvelles bottes. 1300 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 Et toi ! T'es malade ou quoi ? 1301 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 - Conjonctivite. - Quoi ? 1302 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Du caca dans l'œil. 1303 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Où est Big John ? 1304 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Fait chier ! 1305 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 J'ai été sympa. 1306 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Et tu me l'as bien rendu, 1307 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 parce qu'après ton service de ce soir, 1308 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 j'aurai plus à me taper ta tronche. 1309 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Pour commencer, 1310 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 violation flagrante du code 682, opérer en dehors de ton service. 1311 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Si je puis me permettre, 1312 01:41:09,791 --> 01:41:12,791 le code 741 stipule qu'un chasseur en danger 1313 01:41:12,875 --> 01:41:14,875 peut outrepasser ses heures d'activité 1314 01:41:14,958 --> 01:41:17,916 s'il prévient le syndicat, ce qu'il a fait. 1315 01:41:18,000 --> 01:41:19,916 Merci pour ça. 1316 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 Et le code 584, élimination illégale de familiers 1317 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 sans autorisation préalable. 1318 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 Oui, en effet, mais le paragraphe 4 stipule : 1319 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 "S'il essuie des tirs, un chasseur peut rétorquer", 1320 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 et c'était le cas. 1321 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Code 424 : "Un chasseur doit faire son possible 1322 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 "pour limiter les dégâts matériels lors d'une traque." 1323 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Le code 42… - Laisse. 1324 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Le code 424 a été abrogé par le bureau national en janvier. 1325 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 - Vous vous êtes renseigné. - J'ai lu la newsletter. 1326 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 J'ai compris votre petit jeu. 1327 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Les failles. 1328 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Tu te crois le plus malin ? 1329 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Alors, tu dois savoir épeler "traître". 1330 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Oui. 1331 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 T-R-A-Î-T-R-E. Et donc ? 1332 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol garde son putain de poste. 1333 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Tant mieux, j'en veux pas. 1334 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Je préfère le terrain ! Dégommer des vampires avec mon super pote Bud. 1335 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 - Le pied. - Bien joué. 1336 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Vous allez faire comment pour le fric ? 1337 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 T'inquiète. 1338 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Ça va aller. 1339 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 Et… 1340 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 On emmerde Carol. 1341 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Je la bois ? 1342 01:42:39,791 --> 01:42:42,041 - Non, trop de cholestérol. - Oui. 1343 01:42:42,125 --> 01:42:44,833 Je vais pas me défoncer, mais si je tombe 1344 01:42:44,916 --> 01:42:46,500 sur elle de nuit… 1345 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Arrête. - Salut ! 1346 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Bye. - À bientôt. 1347 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 Et nous ? 1348 01:42:53,583 --> 01:42:54,833 Quoi, nous ? 1349 01:42:54,916 --> 01:42:57,583 Je me disais qu'on pourrait essayer 1350 01:42:57,666 --> 01:42:59,500 de vivre sous le même toit. 1351 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Je ferai le petit-déj, tout ça. 1352 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 N'allons pas trop vite. Et finis, les mensonges. 1353 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Après ce soir, plus besoin de mentir. 1354 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Si je te pose une question, je veux une réponse sincère. 1355 01:43:12,625 --> 01:43:14,625 Je peux me plier à ça. 1356 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 On n'en est pas encore là. 1357 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Tu me laisses en plan ? 1358 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 J'ai envie de m'embrasser. 1359 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Je veux être chasseuse de vampires. 1360 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 Non. 1361 01:43:34,916 --> 01:43:38,375 - Pourquoi tu m'appelles Piment ? - C'est ce que tu es. 1362 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 Parfois tu es un piment doux, parfois, un piment fort, 1363 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 et parfois tu piques. 1364 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Je t'aime, papa. 1365 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 C'est ce que je kiffe à LA. 1366 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Tous ces foutus vampires. 1367 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Sous-titres : Louise Monge