Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VALLÉE DE SAN FERNANDO, CALIFORNIE
SERVICES DE PISCINE
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
Où est Michael ?
Raté !
Allez.
Vieille salope.
Merde.
Ça rate jamais.
Avec les vioques.
T'as pas vu de dentiste depuis quand ?
À moi, le blé.
NETFLIX PRÉSENTE
Tu connais la définition de la folie, Sasha ?
C'est refaire la même chose en espérant un résultat différent.
Tu t'accroches aux vieilles méthodes comme une tique à un clebs.
Et regarde le résultat.
C'est bon, j'ai compris.
J'accepte tes conditions.
On n'en est plus là.
J'ai eu tort.
Tu veux ça ? Prends.
Là encore, tu manques d'imagination.
"Tu, les nôtres, les tiens."
Des mots qui divisent, trésor. Et divisés, on est vulnérables.
Alors qu'unis…
rien ne nous arrête.
Pourquoi louer quand on peut posséder ?
Non !
On a de grands projets pour la vallée, cabrón.
On te déterrera peut-être dans 100 ans pour te montrer ce qu'on en a fait.
Non. Pitié.
Non !
VALLÉE IMMOBILIER AUDREY
Salut, Bud. Sympa, le look.
J'ai tout fait, le paquet n'est pas là. Bud, ton loyer !
Je vais chercher…
Merde !
Votre mari est encore en retard pour venir chercher Paige.
Vous savez quand il va arriver ?
Bon, mais c'est la troisième fois cette semaine.
Ça devient un peu pénible…
Paige !
- Papa ! - Viens, ma puce !
Ça va ?
- Qui est ton papa préféré ? - Toi.
Et le seul, j'espère. La forme ?
- Tu es en retard. - Quoi ?
- Sérieux ? - Oui.
C'est à cause de mon boulot.
- C'est nul de travailler. - C'est bien vrai.
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
- Un petit quelque chose. - Boum ! J'adore.
Et là ?
- Allez ! - On peut aller au Palais des glaces ?
Palais des glaces… Je sais pas, Piment.
Ta mère est déjà fâchée du retard.
La faute à qui ?
T'es dure.
Mais juste. Lance les dés.
C'est parti, mon kiki !
Les mains en l'air !
On décolle.
Palais des glaces, nous voilà !
Palais des glaces !
Je vais prendre fraise. Voilà.
Papa va prendre fraise.
Et voilà.
Boum ! Je l'ai eu !
- Boum ! - Oui. Boum.
Je l'ai eu.
Tu l'as eu.
T'es bizarre.
Si tu savais… Allez, viens.
Vous faites des réducs pour le mois de l'histoire des noirs ?
C'est bon d'être chez soi.
C'est bon…
C'est nous !
En retard.
On a mangé une glace.
Ah oui ?
T'as fait ta balance. C'était un secret.
Désolée.
T'inquiète. Tope là en montant.
Rien ne peut t'arrêter. Au sommet.
Tu fais mentir une fillette de dix ans. Charmant.
Elle aime bien passer du temps avec moi.
Elle voulait te voir ?
Tu n'avais qu'à l'amener à l'école comme je te l'avais demandé.
Je t'ai dit que je devais…
Aller nettoyer une piscine ?
- Oui. - Je vois.
De quelle maison ?
La maison… de Mme Jones.
Elle habite où ?
Avec M. Jones. C'est juste…
- Juste à l'angle, sur Jones Way. - Je rêve.
Sois un peu honnête avec moi.
- Je le suis. - Non.
Si, mais la question, c'est :
pourquoi il y a une éponge par terre ? Et ça ?
C'est quoi, ça ?
Je répare le carrelage.
Oui, mais pourquoi ?
Ça te regarde ?
- Tu ne vis plus ici. - T'es sérieuse, là ?
En attendant, le carrelage va…
Joss. C'est une nouvelle porte ?
Une porte avec cinq verrous risque
de faire fuir les potentiels acheteurs.
Quels acheteurs ? De quoi tu parles, Joss ?
Pardon de te l'apprendre comme ça…
J'envisage de vendre la maison et d'aller chez maman.
Toi et ta mère.
En Floride ?
Tu peux pas faire ça.
Elle a ses amis ici, moi, tout son univers.
Et la stabilité ?
Elle en a. Elle t'a toi. Elle m'a moi.
Y a pas de Palais des glaces en Floride !
Et sa place à l'école
qu'elle va perdre si on ne paie pas d'ici lundi ?
On n'a qu'à pay…
Lundi ? Dans sept jours ?
Oui, tu le saurais si tu écoutais ta messagerie.
C'est de la stabilité, ça ?
- Combien ? - 5 000 $.
Pour une enfant ?
Et il lui faut un appareil.
- Pour ? - Ses dents de travers.
Elle les aime, parce qu'elles sont comme les miennes.
Justement.
C'est combien, un appareil dentaire ? 500, 600 $ ?
- Sans sécu, plutôt 6 000 $. - Quoi ?
J'ai un plan pour en avoir un à 4 800 $.
- Je sais qu'on a eu des galères. - Oui.
Mais ne m'enlève pas ma fille, pitié.
Donne-moi jusqu'à lundi.
10 000 $. L'école, les dents, tout.
D'accord, tu as jusqu'à lundi.
Serre-moi dans tes bras.
- Serre. - Je serre.
- N'écoute pas ta mère, elle picole. - Quoi ?
- Bud. - Quoi ?
Une petite question.
Paige dit que tu as une voisine star de porno ?
Comment elle sait ce que c'est ?
C'est la vallée, elles vivent parmi nous.
BUREAU DE PRÊT
La forme, les gars ?
Qui a soif ?
Ça croule sous le boulot…
Ça va, Eddie ?
T'es trop rapide.
Troy est là ?
Allez.
Troy.
Tu acceptes mon offre ?
Ni aujourd'hui ni jamais.
- Tu as soif ? - Merci !
- Fais-toi plaisir. - 1 500 $, c'est pas rien.
Double As n'est pas à vendre.
Tout est à vendre. Quand on est dos au mur.
- Tu m'apportes quoi ? - Dos au mur ?
Vise-moi ça.
Ça, c'est du fric.
Regarde-moi ça.
- Pas mal. - Compte.
Alors…
Un jeune mâle.
Classique, de type Oriental…
Un fumeur…
- Mauvaise habitude. - Oui.
Ça l'aurait tué s'il était pas déjà mort.
Compte-moi ça.
On va regarder. Tu vois ça ?
Une bonne lignée.
Il a dû passer par le Mexique ou quoi.
Il venait de se nourrir.
Combien ?
Quoi, 800 $ ? Par croc ?
Non, les deux.
C'est quoi, cette histoire ? Regarde mieux.
- Ça vaut au moins 4 000 $. - Au syndic.
T'as qu'à aller les voir.
Je peux pas. Tu le sais.
Oui, désolé, j'oubliais que tu peux pas aller au syndic.
Du coup, tu fais appel à moi. Hein ?
Et moi, je t'en offre 800 $.
Regarde celles de l'ancienne.
Une ancienne ?
Là, ça change tout. C'est 20 000 $.
Super, tope là.
Si ça avait été une ancienne, mais c'est loupé.
Regarde.
Plus jeune, moins de pognon,
je t'en offre 2 000 $.
Sérieux, 2 000 $ ?
T'as pas compris, j'ai besoin de blé, vite.
Va braquer une banque. Je suis un homme d'affaires !
Oublie l'ancienne. Et ça ? En argent.
En argent ? C'est…
- Tu mets ça dans la bouche ? - C'est du plaqué, ça vaut rien.
Marché conclu ou pas ?
Merde.
Double As. 1 500 $.
1 200 $.
T'as dit 1 500 $ à mon arrivée, c'est 1 500 $.
Je te savais pas dos au mur.
C'est tout ce que j'ai.
Non, je crois pas.
Des Jordan ?
Quelle pointure ?
Coucou, Piment, ça va ?
Papa, on va déménager ?
- On va quoi ? - On va déménager ?
Non. D'où tu sors ça ?
Maman dit que je vais changer d'école.
Elle a dit ça ?
Tu la connais, elle aime plaisanter, et je l'adore, mais…
On ne va nulle part.
Tu ne vas nulle part, OK ?
D'accord. Tant mieux. Merci, papa.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi !
BIG J ! À L'AIDE. DEMAIN ?
J'ai besoin de toi.
On s'est déjà mis d'accord pour la livraison du produit
et le placement à Simi Valley.
De quel droit tu as éliminé Sasha ?
Notre accord ne tient plus.
Sasha, c'est le passé, moi, je suis l'avenir.
La nuit est déjà à nous, avec mon produit, le jour le sera aussi.
À toi de voir.
Soit tu contrôles la vallée avec moi, soit tu vas le rejoindre. Comprendes ?
Mon trésor…
Un seul homme.
Je sens son odeur.
Retrouve-le.
Big J, t'as pas changé, mon pote. Quoi de neuf ?
Je décapite et je rafle.
Merci de me voir.
C'est normal, tu m'as tiré d'affaire deux fois.
Et Seeger ?
Le même.
En pire.
Il écoutera ?
- Ça a changé depuis ton départ. - Je suis pas parti.
Depuis qu'on t'a viré du syndic.
Je joue ma réputation en me portant garant de toi.
Tu vas être réglo ?
Pas le choix. C'est ça, ou je perds ma famille.
Si je trouve pas 10 000 $ d'ici lundi,
Joss part en Floride avec Paige.
Pas cool.
Y a que le syndic qui peut me renflouer.
T'inquiète. En selle.
Elle m'a déjà fait le coup, mais là, ça a l'air sérieux.
Bonjour, Momoko !
Comment vas-tu ?
Momoko.
Oui ?
Pingouins pourpres en pantalons.
Tu les tombes toutes.
JJ Perry est attendu au comptoir.
Ça me fait bizarre.
Ça a vachement changé ici.
On a arrêté de jouer local.
Place à l'international.
Paris ouvre ce soir.
Ça doit bien palper.
Viens, réglons cette histoire.
Ma chemise, ça va ?
Arrête de stresser, ressaisis-toi.
Coucou, Big John.
Coucou, ma belle.
Il vous attend, mais il a sa tête des mauvais jours.
Je te reçois par respect pour Big John.
Sans ton soutien, je serais pas assis là.
Mais je suis sûr qu'on se rappelle tous
que le passage de M. Jablonski parmi nous a été marqué
par son lot d'incidents.
Voyons voir.
Northridge, 2014, violation du code 103.
Encino, 2015, a attaqué un repaire
alors que l'anniversaire d'un enfant avait lieu à côté,
mettant la vie de civils en danger et violant les codes 921, 833 et 605,
sans parler du fait que les autorités n'ont pas été prévenues.
- C'était un bon raid. En fait… - Cerise sur le gâteau…
Canoga Park, 2017,
violation du code 101, mettant en danger la vie d'un membre du syndicat.
Il a eu des séquelles.
Il avait déjà la goutte.
Chacun de ces incidents mérite une exclusion à vie.
Pourtant, tu avais reçu des avertissements, et plus d'une fois.
Pourquoi je devrais te redonner une énième chance ?
Ralph, je vais te dire une chose.
- Bud n'est plus le même. - Oui.
C'est vrai ?
Oui. Absolument. J'ai changé.
J'ai arrêté… le porc, les dessins animés, et j'évite les blanches.
Bud, dis-moi un truc.
Si tu étais à ma place, face à un homme tel que toi,
tu choisirais de le faire revenir ?
Si la personne en question admet ses erreurs
et présente ses excuses, comme moi.
Et puis, je…
Écoute, Ralph…
M. Seeger, je…
J'ai besoin de bosser. De rebondir.
Promis, si tu me reprends, je ferai pas tout foirer.
Dernière chance.
Maintenant que c'est réglé,
je vais me resservir un café, je vous laisse discuter des détails.
C'est un mec un or. Une perle.
Merci pour cette deuxième chance.
Ce qu'il voit en toi, ça m'échappe.
Je sais que vous avez combattu ensemble, mais en vrai, je m'en fiche.
Les têtes brûlées comme toi, c'est une vraie plaie,
alors je t'aurai à l'œil.
Chaque pas que tu feras
Chaque pêche que tu poseras
- Chaque fois… - C'est bon ?
Je crois.
Remplis-moi tout ça.
Une fois la cotisation payée, on lancera la couverture santé.
Dentaire compris ?
Après une période d'essai de…
trente jours.
Arrête. Trois jours.
Deux semaines.
Une.
D'accord.
Mais un représentant du syndic doit l'accompagner sur le terrain.
- Généreux. Merci. - Super.
Bon, merci et… Je veux le service de nuit.
- Pas question. - Allez, Seeger.
- C'est là qu'on palpe ! - Non. Oublie.
T'as trop foutu la merde de nuit.
Je vais pas courir le risque.
Bon.
De jour, alors.
Bien. Autre chose ?
Non.
Ah si, j'ai des dents à vendre.
Va à la cage.
Seeger, merci à toi.
N'oublie pas, Bud,
dernier strike.
Tu parles de bowling ou…
- Un strike, c'est… - T'es de retour, c'est l'essentiel.
SERVICE DE JOUR
Carol.
Tu as encore mangé mon yaourt ?
Mon nom était sur le couvercle,
tu as dû enlever mon nom pour arriver au yaourt.
Tu ne m'entends pas ?
La prochaine fois, je pète dans mon yaourt.
Suivant.
M. Jablonski ?
Oui. Des dents.
En gros, je veux me remettre dans le bain,
pour M. Mulet.
Ébréchée, femelle… Six, sept, huit.
Une presque ancienne, dans les 90 ans.
Revérifie.
- 90, t'es sûr ? - Oui.
Bon, si tu le dis.
Ça reste au prix fort ?
Désolé, le code 107 du manuel stipule clairement…
Marre des codes. OK.
- C'est le net pour les dents. - J'ai pas que… Hé !
Cependant, en raison du temps de traitement,
M. Seeger souhaite toucher la cotisation d'avance,
donc 5 000 $.
5 000 ? Pas 2 000 ?
Ce sont les tarifs de 2017.
On enlève 15 % de la somme de chaque croc,
on retient 50 % avant que tout soit signé.
Et bien sûr, 10 $ pour la carte de membre,
qui donne des réducs sur les cheesecakes.
- J'aime pas ça. - Vous les avez ?
Retire les 10 $ du reste.
Pas de liquide ? Je dois casser ça ?
C'est bon, vous pouvez y aller.
Oui ?
S'il y a un problème,
Carol se fera un plaisir de vous aider.
Super. Tu as rencontré ton délégué syndical.
Quoi ?
Allez, Bud.
Pitié, monsieur.
La nouvelle est canon.
Pitié, pas moi, je ne suis pas fait pour le terrain.
Je me suis offert un fauteuil ergonomique, j'adore mon poste.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi, tu connais tous les codes.
- Mais… - Écoute,
tu veux de l'avancement ?
Alors, va me faire du terrain.
Tu seras mes yeux et mes oreilles, mon ami.
- Non ? - Si…
Dès qu'il fera une connerie, qu'il violera un code,
tu me le signaleras, compris ?
Plus vite il se plantera, plus vite tu auras le poste de Carol.
Tu fais de la muscu ?
- Un peu. - Je me disais aussi.
T'es en retard.
Referme.
Vous n'étiez pas là il y a une heure, je suis allé prendre un petit-déj.
Je vous ai pris un muffin au son sans gluten.
Sérieux ? Merci.
- J'ai la dalle. - Un muffin à 6 $.
- Tu portes quoi ? - Hein ?
- Ta tenue. - Elle est normale.
On doit se fondre dans la masse, passer inaperçu.
T'es en costard, en quoi tu passes…
Dans la vallée ? En plein été ?
- Un costume d'été. - Quoi ?
- Vert genévrier. - C'est quoi, ça ?
Une nuance de vert qui va bien avec mon teint.
Faudra mettre autre chose.
Je vais me préparer et on décolle, OK ?
- Je peux accrocher ça ? - Oui.
Pas là.
Je vais… la garder.
Ça va pas le faire.
Vous avez assez d'artillerie pour éliminer El Jefe.
Tu sais quoi sur lui ?
Un vampire européen légendaire, vieux de 700 ans.
On dit qu'il gère le trafic de drogue, qu'il attend son heure.
Un de ses crocs paierait pour une villa à Bel Air.
On dirait Big John.
Tu gobes tout. Tu sais que c'est des conneries, hein ?
Vous n'avez pas l'air d'un manuel, c'est quoi, ça ?
Touche pas, tu veux ?
Mes trophées.
Quand j'en tue un… Ils sont déjà morts, mais tu vois l'idée.
Leur allergie au bois. Malin.
Pas à n'importe quel bois. La grenadille.
Du bois africain, robuste. Pas comme IKEA.
Mélangé à l'ail. Les balles en bois percent le cœur.
- L'argent… - Pour la gorge.
Pour trancher la tête. En temps normal.
Vous pensez aux Uber vampires,
qui se relèvent décapités.
Pas si on leur perce le cœur avant de leur couper la gorge.
Vous oubliez qu'on peut les tuer en les brûlant.
J'oublie pas, c'est mon gagne-pain.
Je brûle pas les crocs.
Écoute, costard guacamole,
va chercher la caisse sur l'étagère.
Prends-la, on décolle.
Quoi qu'il arrive,
ne… laisse pas tomber mes trucs.
On va où ?
Moi, chasser. Toi, je sais pas.
Mets bien ta ceinture.
D'habitude, elles sont moins compliquées, moins lourdes.
Compliquée ? C'est une ceinture, ça te protège.
Oui.
Là aussi, ça me protège, s'il arrive un truc, je…
Vous voyez ? Ça me retient.
Je vois.
La journée va être longue.
Vous pouvez me dire ce qu'on fait à un chenil ?
Je te dis que dalle.
Tu sais quoi des Juvé ?
Juvé ou Juvéniles, alias vampires zombies.
Quand un jeune vampire transforme quelqu'un.
N'ayant pas une puissance totale,
il se régénère mal et a l'air plus mort que vif.
Faute de digérer le sang humain, il fait quoi ?
Il se nourrit d'animaux, de rongeurs.
Vous avez lu le manuel ?
Connaissances de terrain.
Et les différentes espèces de vampires ?
Cinq types : Méridional, Oriental, Arthropode, Uber et Juvénile.
Surtout solitaires, mais soumis à une hiérarchie.
Tout dépend de l'âge.
Une peur : la lumière du soleil.
Ne peuvent pas se reproduire, mais transformer les gens, si.
- Et les familiers ? - C'en est un ?
À toi de me le dire.
Il correspond.
- Tu crois ? - Oui.
Il y en a de différentes puissances.
Côté Juvé, un jeune comme ça,
il doit choper des chats, essayer de les transformer.
- Oh là là. - Quoi ?
J'adore les chats. J'en ai deux.
Je comprends mieux.
- Je vous les montre ? - Non.
Plus tard.
C'est parti.
Voilà sa voiture.
Bowling Canoga, fermé depuis 18 mois.
C'est parfait.
- Un conseil ? - Non.
Économiquement parlant, pourquoi un Juvé ?
Ses dents valent rien, pour l'instant.
Pas le temps de revenir en septembre, je suis pressé.
Je fais pas le difficile.
Et puis, il pourrait mordre des gens.
Pressé ? Pourquoi ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Reste ici.
Ici ? Non, je dois être avec vous en permanence.
C'est la règle.
Je m'en tape, de la règle.
J'insiste. En permanence.
Reste ici. Mais prends ça.
- Non, je ne crois pas aux armes. - Pardon ?
C'est immoral. Des machines à tuer. Pas pour moi.
Enfant, j'ai visé un écureuil,
mais j'ai pas pu tirer.
J'en fais encore des cauchemars,
je l'entends faire des petits bruits d'écureuil.
Des bruits d'écureuil ?
- Ça ressemble à quoi ? - Ça fait…
Bref ! J'ai pas envie d'en parler.
Reste ici.
C'est impossible.
Comment tu peux sortir ? Il fait jour !
Tu as été vilain, Troy.
Tu sais qu'un vampire ne peut pas vivre sans ses crocs ?
Pourtant, par cruauté divine ou pour une raison quelconque,
c'est le seul truc qu'on peut pas régénérer.
Tout ce qui fait d'un vampire un prédateur
y réside.
Chaque paire est une vie qui aurait pu vivre mille vies.
Des vies volées par ta faute.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Il fut un temps, vous, les humains, nous vénériez comme des dieux.
Ici même dans cette vallée, avec des temples de sang et d'os.
Avant de vous retourner contre nous.
Devine quoi ?
Je vais reprendre ce qui est à nous,
une propriété après l'autre.
Selon moi, deux choix s'offrent à toi, deux portes.
Un, tu te rends, tu deviens mon esclave et tu as la vie sauve.
Deux…
rien de tout ça.
Tu veux quoi, putain ?
Qui t'a apporté cette dent ?
Un nom.
Tu me fais marrer.
Tu te prends pour une déesse,
mais que dalle, vous êtes une erreur.
Une mutation génétique qui aurait dû s'éteindre
sans le trou puant dans lequel vous avez tous rampé.
Porte deux, alors.
Non !
La petite souris va passer.
Allô ?
Comment ça va de bon matin ?
Des violations à signaler ?
Ça en prend le tour,
mais rien de vérifié pour l'instant.
Il est où ?
Il m'a laissé dans la voiture pour aller au bowling.
Tu l'as pas suivi ?
J'ai cru qu'il allait me tirer dessus, il n'est pas commode.
Tu veux ta promotion ?
Le poste de Carol ?
Alors, bouge ton cul, va vérifier ces manquements !
J'hallucine !
- Bud ? - Seth !
- Seth, vite ! - Merde.
- Bud ! - Tire-lui dessus !
J'ai pas d'arme !
Donne-moi mon flingue !
J'interviens pas !
Vite, ou on va se faire bouffer !
Merde !
Désolé !
La prochaine fois, tu me passes mon flingue !
- Baisse-toi ! - Quoi ?
Baisse-toi !
Ça va ?
Oh là là. C'était horrible.
Ça vaut pas cher, mais si on en a plein,
ça s'additionne. Ça va ?
Tu nous fais quoi ?
Non, ça va pas !
- Regardez-moi ! - Quoi ?
Des vampires ont tenté de me tuer.
Vous m'avez menacé d'une arme, j'ai souillé mon costume préféré !
T'inquiète, tu t'es bien débrouillé.
Tout le monde se pisse dessus la 1re fois.
- C'est vrai ? - Oui.
- Vous aussi ? - Non. Mais toi, oui.
Allez, pleure pas, sèche tes larmes.
Tu sais quoi ?
C'est pas ta faute. On a été un peu trop ambitieux.
On va rentrer se reposer.
Demain matin, on ira démonter ces crevures.
- D'accord. - Viens.
En voiture.
Putain, t'avais mangé quoi ?
Attends.
Monte à l'arrière, pour pas salir mes sièges vintage.
- Vous êtes sérieux ? - Grave.
Allez, grouille-toi.
Passe une jambe dehors, que ça sèche.
- Ton sac à main. - C'est une…
Prends ça aussi.
Tu dois le savoir, quand un vampire meurt,
il dégage un gaz qui nous imprègne et nous donne une odeur.
Les vampires la sentent, faut s'en débarrasser.
Un produit de ma fabrication, du musc de putois, disons.
Mets-en partout.
- La vache. - Sous la douche, partout.
Mais fais gaffe, pas dans les yeux,
et surtout…
- pas dans l'anus. - Sinon, quoi ?
Ça te tuera pas, mais… putain.
Au fait, barricade-toi, ne sors pas la nuit et…
- Devine quoi ? - Quoi ?
Tu as séché.
J'AI RASSEMBLÉ LA MOITIÉ DE LA SOMME.
SUPER. N'OUBLIE PAS LA FÊTE DE PAIGE VENDREDI.
- Zut. - Désolé.
- Laissez. - C'est rien.
C'est moi, je voyais rien.
Je vous aide. C'est… Vous êtes médecin ?
Infirmière.
Ne le prenez pas mal, mais vous avez plein de blouses.
Je déteste les lessives.
Alors, j'en achète des neuves.
J'ai un peu abusé.
Mais nouvel appart, nouvelles résolutions !
Bienvenue. Je suis juste là, au 20.
- Heather. Je suis au 19. - Bud, au 20.
Vous m'aidez ?
Oui.
- Merci. - Pas de souci.
- Posez ça où vous voulez. - D'accord.
Sympa, l'ambiance rétro.
- Je kiffe. - Merci.
J'aimerais avoir une bière à vous offrir.
L'ancien locataire a laissé de la glace au congélo, si ça vous dit.
Non, merci. Une autre fois.
- Sûr ? - Oui. Bienvenue.
Merci.
Ça va mieux ?
Pas franchement.
Le truc jaune est un peu rentré dans mon anus.
Bien pire que ce que vous m'avez décrit.
Je te crois.
Tu cherches ça ?
- C'est perso. - Non.
"Violation du code 101, vampires éliminés sans le signaler."
"Violation du code 276, entré par effraction sans accord préalable."
- De fait… - "Violation."
Et là : "Doit me rembourser le muffin à six dollars" ?
C'est la procédure.
- Je note tout. - Tu parles.
C'est pour Seeger, pour me dégager. Merci !
J'ai failli mourir, hier.
Oui, par ta faute.
Je t'avais dit de rester ici. Je bosse tout seul.
Tu veux crever pour faire plaisir à ton chef ?
Il ne m'a pas laissé le choix.
Écoute bien, "camarade".
Je suis pas les règles, mais je vais te dire un truc.
Si on les avait suivies, on serait morts.
Tu l'as vu toi-même.
Écoute. Donne-moi deux jours.
D'accord, deux jours.
C'est quoi, le programme ?
Comme d'hab.
Chasser des vampires.
On fait quoi chez un prêteur sur gages ?
Il est méga radin, mais il a des trucs utiles pour…
Qu'est-ce que…
Quelle horreur.
Tais-toi.
Ne vomis pas ! Ne touche à rien. Ne laisse pas d'ADN.
J'ai ravalé.
Troy.
Merde.
Attendez, c'est…
C'était.
Oh non.
Mais qui fait ça ?
On se tire.
Attends. Prends ça.
T'es sérieux ?
- C'est pas correct. - Et pour lui, alors ?
On s'arrache.
Non, c'est contraire au protocole.
On doit le signaler et attendre.
- Le code 233 veut que si on tombe… - Rien à battre.
… sur des morts suspectes, c'est 30 jours…
On n'a pas 30 jours.
Les vampires rôdent. On se barre !
Non. J'appelle.
Des humains morts, il faut le signaler.
"Des humains" ? C'était mon ami !
Je dis pas qu'on doit pas le signaler.
Mais plus tard.
Un appel anonyme aux flics. Dans 24 heures,
tu rédigeras ton rapport.
Pourquoi 24 heures, ça change quoi ?
Ça change que je vais perdre ma famille.
Quoi ?
Si le syndic me paie pas un max d'ici lundi,
ma femme et ma fille partent en Floride.
Si tu appelles Seeger, je perds ma famille.
Je suis désolé.
Bah tiens.
En gros, vous avez besoin de moi.
Non, j'ai pas dit ça.
- Non, je… - J'ai pas dit ça.
Vous vous ouvrez à moi, je vous couvre.
- On est coéquipiers. - Tu sors ça d'où ?
Crockett et Tubbs.
- Ou une autre équipe de choc. - Écoute.
Je te demande juste d'être sympa, de me donner jusqu'au week-end.
D'accord. Jusqu'au week-end.
Je fais quoi ?
Si je continue à le suivre, il va me voir.
Du calme.
VALLÉE IMMOBILIER AUDREY
Big J m'a signalé cette baraque.
Regarde dans la boîte à gants.
Ça, c'est du matos.
Du bon matos.
Des grenades d'ail.
On dégoupille, l'ail et la sciure sortent, ça nettoie.
Je crois, je m'en suis jamais servi.
En théorie, c'est l'idée.
Une arme douteuse pour mon 1er combat.
- Super. Merci. - Merde !
Quoi ?
Ces cons de frères Nazarian.
- Attendez, quoi ? - Relou.
Ils ne rigolent pas.
Moi non plus, mais…
Ils ont nettoyé Glendale, ils passent à l'ouest.
Salut, Bud.
J'avais senti du chlore.
Très drôle. Et moi, de la merde.
- C'est qui, le bébé ? - Seth.
Son délégué syndical. Mais appelez-moi comme vous voulez.
- Je vous admire beaucoup. - Tu veux un selfie ?
Vous faites quoi à Simi Valley ?
Tu le sais très bien.
On te laisse faire le taf,
trouver la baraque infestée, puis on déboule.
Non, j'ai taffé, mais pas pour vous.
Allez, Bud, à toi de voir.
Attendre le bon moment, sachant qu'on va te doubler.
Ou entrer en force maintenant.
Piller tout, se partager la thune, 50/50.
De un, je partage que dalle.
Et de deux…
Oui. C'est une bonne idée.
Un selfie ?
Là ? C'est pas déplacé ?
- On peut attendre. - Méga déplacé.
- Pour ? - Te protéger des morsures.
Tiens. Reste derrière moi, je te couvre.
Tire pas où ils sont, mais où ils vont être.
Prêt ? C'est parti.
RÉPARATIONS DE STÉRÉO
Pourquoi l'ail ?
Pour cracher sur les vampires.
Leur trouer la tête.
T'as un chewing-gum ?
- Vous partagez un chewing-gum ? - On partage tout.
C'était pas très discret.
On est entrés ou pas ?
Même pas en rêve.
Je me le fais.
- Joli tir. - C'est jour de paie !
Ouvre.
J'avais déconseillé.
- Sérieux ? - Pardon.
- Baisse ça. - OK.
Enlève le doigt de la détente.
- Surveille mes arrières. - Vos arrières…
- Nid de vampires ! - Quoi ?
On va se marrer.
Sur un coup de tête.
Crevard.
Surveille de tous les côtés et éloigne-toi des murs.
Merde !
Bud ! Je fais quoi ?
Restez en place !
Oh, non !
Non !
Ça marche pas !
- Enlève la sécurité ! - Au secours ! Ça marche pas.
C'est pas vrai !
Non !
Bain de bouche à la chevrotine.
Bien joué, frérot.
Ça m'en fait six.
Je suis à cinq, je te rattrape.
Merde ! Bud, à l'aide !
Attends !
Te fais pas mordre !
Nouvelle coupe, mon pote.
Je suis à sec !
Bud, au secours !
Il m'a balancé dans les escaliers !
Envoie-m'en une !
Pitié, non !
Bravo, frérot.
Au secours !
Seth, mon flingue !
- On va palper. - Tu vois ?
- C'était bien. - Grave.
Attends, tu t'es pissé dessus ?
C'est mon truc.
- Sérieux ? - Tu fais quoi ?
C'est pas pour les bébés.
Va mettre une couche. Merci, les gars, c'est sympa.
Ça va me dépanner pour les frais de scolarité de ma fille.
C'est tout l'intérêt.
Familier en fuite.
Je m'en occupe.
- Il s'est relevé. Un vampire. - Oui.
Le quartier a changé, ils mettent de la crème solaire.
Très épaisse. Ils peuvent tenir 15 ou 20 minutes au soleil.
C'est en carapace de tortue du désert.
C'est illégal dans 40 pays.
De la crème solaire vampire ? Ça craint.
- Attendez, c'est bizarre. - Quoi ?
Là, c'est un Arthropode, là, un Uber.
Eux, des Méridionaux et…
Oui, un Oriental. Ça se voit aux crocs.
C'est pas des gangs, ils se mélangent.
Non, ils ne vivraient jamais ensemble.
Les Uber vivent seuls.
Les Arthropodes supportent pas les Méridionaux.
- Ils volent leur bouffe. - Écoutez-le.
Il a lu deux bouquins et il en sait plus que nous ?
Non, attendez.
Il a pas tort.
Mais…
Pas le temps. Je vais chercher ma fille.
Récupère les crocs et va te sécher la bite aux toilettes.
Ça va ?
Je sais pas.
J'arrête pas de me dire que les vampires qu'on a tués
étaient des gens, avant.
Et c'est reparti.
La vieille rengaine "les vampires sont comme nous".
Tu te goures.
C'est quoi, un vampire ? C'est de la thune en perspective.
Des assassins, des menteurs.
C'est pas Brad Pitt bien sapé et ses délires.
C'est pas Twilight Hésitation, Tentation ou Révélation.
Ça n'a rien à voir, OK ?
Vous connaissez tous les Twilight ?
Et Révélation 2e partie ?
La formidable conclusion de la saga.
Vous l'avez vu ?
Bella a son bébé. C'est de la folie.
- Elle accouche ? - Je vous envie !
Découvrir le film. Vous allez adorer.
C'est ma fille qui m'a branché là-dessus.
T'as un truc, Seth.
En vrai, t'es un dur.
Non.
Sérieux.
Vous dites ça pour que je balance pas.
Non, tu gères. Crois-moi. Tu as le bon instinct.
Tu pourras faire ton trou.
Crois-moi.
Oublie Carol.
Oublie la compta.
Deviens chasseur.
- Coucou ! - Salut, 'pa !
- Pas "papa" ? - C'est un truc de petit.
Ah bon ? "'Pa", alors ?
Tout change ici.
Tu es en retard. Encore.
C'est quoi, ça ?
C'est pour la mise en vente de la maison.
Aux dernières nouvelles, on n'est pas lundi.
Viens, on va être en retard à la fête.
Tu sais, je me disais, et si on n'y allait pas ?
Si on restait ici manger une pizza et des glaces ?
Non. Elle a attendu ça toute la semaine. Tu avais promis.
Je me disais juste que c'était pas le bon moment.
Pourquoi ?
Papa rigolait. Il ne sait pas trop ce qu'il dit.
- Oui. - Vous allez à la fête !
- Oui, d'accord. - Il débloque un peu.
- C'est ça. - Oui.
- Viens. - Au revoir.
Au revoir, ma puce.
Joyeux anniversaire
C'est le moment du gâteau, je vais voir.
Allô ?
Je te cherchais, Bud.
C'est qui ?
Troy m'a dit du bien de toi.
Il est mort en prononçant ton nom.
Tu sais comment ça va se finir.
Non, dis-moi.
Toi, à genoux devant moi,
me suppliant d'épargner ta femme et ta fille.
Tu m'as pris quelque chose, je vais tout te prendre.
Profite bien de la fête.
C'était vraiment chouette. On doit y aller, trésor.
- Joyeux anniversaire. - Salut, Paige.
Monte.
Mets ta ceinture.
Voilà, comme ça. Mets ton casque.
Tiens, ton iPad. Bon, écoute, papa va conduire.
Ça va secouer un peu, mais c'est exprès.
Allez, décroche !
Je file voir l'agent.
- Attends ! - C'est Paige ?
Non, Paige va très bien, mais…
Joss, on a de gros ennuis. Nous tous.
- Comment ça ? - J'ai plein de trucs à te dire.
Tu as du mal à me faire confiance.
Tu penses que je te cache des trucs, mais là, faut me croire.
- Je veux pas vous perdre. - Tu me fais peur.
Fais ton sac, sois prête à partir, je t'expliquerai.
Mon sac ?
Bon.
Tu as enlevé ton casque ?
J'ai gagné la course. Et t'as besoin de mon aide.
C'est pas faux.
C'est rouge !
Voiture !
Merci !
Ça va secouer !
Type à droite !
Accroche-toi.
Couvre-toi les oreilles.
C'était trop cool !
Oui ? Ne dis rien à maman.
Viens, allons-y.
Allez, on court.
- Tu connais Jackie Joyner-Kersee ? - Non.
Je te montrerai qui c'est.
Non !
Non ! Arrêtez !
Hola, Bud.
Je t'avais dit qu'on en arriverait là.
Ça va aller.
Alors, supplie-moi.
- Va au diable. - Ton compadre a dit pareil.
Merde. Chérie, je suis désolée.
Pardon, Joss. Ça va ?
Oui.
Tu m'expliques ?
Je pourrais essayer, mais ça va te sembler absurde.
- Mais… - Mais quoi ?
Je nettoie pas des piscines.
Tu fais quoi, alors ?
Je…
chasse des vampires.
- Quoi ? - Je chasse des vampires.
- Des vampires ? - Oui. C'est mon boulot.
Des vampires ?
Donc, tous ces mensonges, ces sorties nocturnes, ces serrures…
Allez…
Des vampires m'ont séparée de celui que j'aime ?
Arrête de l'étrangler !
On a dit qu'on se dirait la vérité.
C'est la vérité.
- Je sais, ne regarde pas… - Bon sang !
Je savais pas comment te le dire.
Mais alors…
Vous voulez quoi ?
Ce que je veux ?
Toi et ta fille.
- Elles ont rien à voir avec ça ! - Si, à cause de toi !
- Pas touche ! - La touche pas !
J'ai pas peur de vous.
Une muñeca très courageuse.
Emmenez-les.
- Non ! - Ne la touchez pas !
- Laisse-la ! - Ne la touchez pas !
- J'arrive ! - Papa !
- Je vais tout arranger, je vous aime ! - Cálmate, Bud.
L'aube d'un nouveau jour arrive, ta fille y a un rôle à jouer.
D'abord, je vais la transformer, puis la regarder boire ta femme.
Tu vas devoir rater ça,
tu es le dîner de quelqu'un.
Papa !
Je suis vivant.
Oh, Bud.
Je me sens bizarre.
Oui, tu m'étonnes !
Que m'est-il arrivé ?
Des galères. Tu sais ce que c'est.
Mais…
Tu devrais… vérifier tes dents.
Mes dents ?
Oui, vérifie. Dans une glace.
Oh, non !
C'est pas bon, ça.
- C'était involontaire ! - C'est comme un hoquet, sans doute.
Désolé, c'est ma faute.
Tu te sens comment ?
Horrifié à l'idée d'être un vampire.
- Normal. - Mais aussi…
En fait, je me sens hyper bien.
Comme si mon sang… On dirait du feu…
Comme gavé de boissons énergétiques.
Je perçois toutes les odeurs.
Oh non, je me suis chié dessus cette fois ?
Non, je crois pas.
- Il y a une trace ? - Non.
C'est nickel.
Calme-toi.
On va trouver une solution.
Surtout, je sens que…
j'ai faim.
Bon sang, Seth.
Désolé, petit.
Tu vas me manquer, en plus.
C'est fou comme on s'attache.
Merde.
Bud ?
Vous m'avez décapité. Je croyais qu'on était amis.
Tu t'es jeté sur moi.
J'ai agi par réflexe. Par habitude.
J'ai ça dans le sang comme… Tu vois Tyson ?
On n'agresse pas Tyson.
L'amitié, c'est compliqué.
Oui, les amitiés sont compliquées.
Attends, suis ma voix. À gauche. Voilà.
Doucement. Vas-y.
C'est parti.
Putain…
Délicatement.
Ça rentre.
Sacrée semaine.
Oui, en effet. Ça va ?
- Ça donne quoi ? - Ça passe.
- Ça va ? - Promis ?
Oui.
C'était une blague.
- Bon. - Trop tôt, pardon.
Pardon d'avoir voulu vous manger.
Attendons lundi pour le signaler.
Merde, Seeger ! Vous croyez qu'il va rien remarquer ?
Je suis condamné à porter des cols roulés ?
C'est vrai qu'ils me vont bien, mais c'est pas tenable.
- On va où ? - Sauver ma famille.
Je repasse chez moi chercher des infos.
Ton cou se répare tout seul ?
On dirait.
Attention, évitez les dos-d'âne.
Mince.
Désolé.
Vous avez un problème de conduite.
Je vais à l'appart 19.
Je reviens.
Heather, tu repars déjà ?
Bud, écoute-moi.
Il faut qu'on parle.
Les vampires ont kidnappé ma famille !
- J'avais pas le choix. - Je m'en fous.
C'est débile, laisse-moi t'expliquer.
Bon, écoute.
À cause de toi, ma famille a été enlevée et mon ami est mort.
Mort-vivant.
Je veux pas de problèmes, je…
C'est son truc.
Elle transforme les gens malgré eux.
J'étais même pas une familière. Elle m'a fait ça.
Ça craint de bosser pour un monstre !
Pourquoi tu le fais ?
- C'est ma créatrice. - Quoi ?
Un Uber vampire.
Elle m'a forcée à t'approcher.
- Pour se venger. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle voulait savoir comment te faire du mal.
Pourquoi ?
Tu allumes ton doigt, tranquille ?
Lundi, tu as tué un vampire.
- Une gentille vieille. - Bof gentille.
C'était la fille d'Audrey.
Sa fille ? Comment c'est possible ?
À son arrivée, elle a dû laisser sa fille.
Le temps de la retrouver, de la transformer, elle avait vieilli.
- Et je l'ai tuée. - Voilà.
Et ils tiennent ma famille.
Je suis désolée.
Bud, je me sens pas très bien.
Vous pouvez me tenir la tête ?
La vache.
Vous êtes dans un endroit sacré, c'est un grand honneur.
Vous nous emmenez où ?
- Pourquoi, tu as peur ? - Non.
Tu devrais.
Tu me connais mal, connasse.
Pourquoi vous faites ça ?
Ne lui parle pas.
Elle a le droit de savoir.
Tu ne décides pas…
J'avais une fille, aussi fougueuse que toi.
Je voulais lui offrir un monde
dans lequel elle n'aurait pas à se cacher.
Mais ton père me l'a enlevée.
Alors, c'est normal que je t'enlève à lui.
Si tu la touches, je te tue.
Je suis déjà morte.
Je ne vais pas lui faire mal.
Plus personne ne pourra lui faire mal.
Tu devrais me remercier.
Une guerre se prépare.
Et ta fille sera dans le camp des vainqueurs.
- Non ! - Paige !
Lâchez-moi !
Non !
Avancez.
Tiens la tête droite.
Il a du sang Uber, il va être imprévisible pendant un moment.
Mais ça ne durera pas.
Tiens.
Non, je suis pescétarien.
Allez.
Voilà.
Vous vous plaignez que LA s'assèche.
Audrey veut changer ça.
C'est sucré, mais acidulé.
C'est bon. Vas-y, entre en moi.
Grâce à son agence, elle a acheté des propriétés partout
pour accueillir des vampires.
D'ici un an, elle dirigera
toute la communauté vampire de LA.
Pas si je l'arrête.
Je te guiderai.
- Je viens aussi. - Même pas en rêve.
Tu as trop d'énergie avec le sang frais.
Tu vas essayer de me bouffer les reins.
Non. Ils m'ont torturé,
ils ont bu mon sang, ils m'ont coupé la tête.
Non, ça, c'était vous, mais ils m'ont transformé.
Je veux vous aider à l'éliminer.
Tu te changes, et on file s'équiper chez moi.
- Là, tout de suite ? - Oui.
Il fait nuit.
C'est du suicide.
Bienvenue au service de nuit.
Merde !
- Je suis touché ! - Calme-toi !
Le plomb ne nous fait rien.
- Sérieux ? - Mais sers-toi de ta colère.
Ça va ?
Là, je douille. Putain.
On fait quoi ? On est cernés.
Le cow-boy noir.
Baissez-vous !
Merde.
D'où tu sors ?
Le petit blanc.
Je l'ai prévenu…
- Bienvenue dans le syndicat. - Merci.
- Si tu contrôles pas… - Pardon.
- Par ici. - Désolé.
Viens, Big J.
Après vous.
À l'arrière, cherchez les marches, c'est l'entrée de son tunnel.
Descendez et vous la trouverez.
Vous ne survivriez pas à l'autre chemin.
On survit à tout. Même à un ours, enduits de miel.
Allez-y. On vous rejoint.
Allons tout déchirer.
Comme au bon vieux temps.
Je suis à sec.
On a touché le gros lot.
Vise-moi tout ce matos.
J.
Merde, alors. Toute cette crème solaire.
S'ils sortent le jour, elle pourrait contrôler la vallée.
Tiens-le, J !
Merde.
Je te vois. Il savait pas, hein ?
Il savait pas.
Défonce-le, J.
Reste au sol.
T'as fait ça sans même t'étirer avant.
C'était ma jambe faible.
Tu vois tout ça ?
Ces armes ?
Mate-moi ça. En argent et bois. Pour tuer des vampires.
C'est quoi, ce délire ?
C'est elle, El Jefe ?
Non, El Jefe est plus puissant.
En tout cas, cette salope va se faire dégommer.
Ouais.
Ils sont en bas.
Allons tout déchirer.
Comme au bon vieux temps.
Il arrive.
Je sens son odeur.
Je sais pas comment ça marche, mais je connais mon mari,
il va vous massacrer.
- Ex-mari. - C'était gratuit, ça.
Amène-le-moi.
Paige.
- Ça fait pas flipper du tout. - Non…
C'est parti.
Bud !
Jablonski…
John !
Voilà comment on fait, bébé.
Tu connais la chanson, on emballe tout.
Voilà le travail.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Tout va très bien.
- Ça va ? - Tu sais que je suis invincible.
Pourquoi tu t'appuies ?
On a livré bataille, c'est tout.
Une blessure superficielle.
N'empêche, t'as pas l'air bien. Allez, on dégage.
Vite, le temps presse. Il faut se tirer d'ici.
Tu fais quoi ?
- Je te sauve les miches. - Comment ça ?
Va sauver ta famille, je gère.
- Non ! - Je bosse seul, tu le sais.
- T'es vraiment taré. - File.
- Crève pas, hein ? - File !
Je t'attends ici.
C'est parti, enfoirés !
Westside pour la vie.
John…
Je suis pas censé te tuer tout de suite, mais tu m'as soûlé,
alors me cherche pas.
Va au diable.
Tu l'auras voulu.
- Bof, l'atterrissage. - C'était voulu.
Vas-y, on s'en charge.
Non !
Paige, bouge pas !
Papa !
- Joss, ça va ? - Oui.
Je vais te laisser partir.
Une vie pour une vie, ou une pseudo-vie.
Tu m'as pris ma fille, Jablonski.
- Je te rends la pareille. - Non.
- Maman ! - Chérie !
T'en penses quoi, muñeca ?
Je vais tuer ton papa, puis te forcer à boire ta maman.
Ensuite, je serai ta nouvelle maman améliorée.
Ça te dit ?
Je vous déteste !
C'est pas très gentil.
Pareil pour moi.
Papa !
Sale métier.
- Chéri, lève-toi ! - Allez, papa !
J'essaie.
Essaie encore !
À la fin, le diable emporte tout le monde.
Bien fait.
Salope.
Non !
Maman !
Tire !
Bois pour le cœur, argent pour le cou.
Ta dernière balle, connard ?
Non !
Putain de nettoyeur.
Le meilleur.
Ça va ?
Ça rate jamais.
Viens.
Sortons d'ici.
- Où est Seth ? - Salut.
Non, tout va bien.
Eux, ils sont gentils.
Ma pote Heather et mon pote Seth.
C'est un bras ?
Pardon.
Bud, j'ai récolté ma première paire de crocs.
Ça va rapporter gros.
Devinez quoi ?
Je me suis pas pissé dessus.
- Non… - On fait ni pipi ni caca.
Les vampires, non.
- Ne gâchez pas ma joie. - Non, bien sûr. On y va.
C'est vrai, cette histoire ?
- Donc ils sont pleins de merde ? - Pas de gros mots !
Big John.
Tu vas me manquer.
Oh, non.
C'est de la bonne énergie.
D'accord.
On était cachés juste là.
Jablonski !
Seeger ? Qu'est-ce que tu fous là ? Pourquoi tu traces ?
Nouvelles bottes.
Et toi ! T'es malade ou quoi ?
- Conjonctivite. - Quoi ?
Du caca dans l'œil.
Où est Big John ?
Fait chier !
J'ai été sympa.
Et tu me l'as bien rendu,
parce qu'après ton service de ce soir,
j'aurai plus à me taper ta tronche.
Pour commencer,
violation flagrante du code 682, opérer en dehors de ton service.
Si je puis me permettre,
le code 741 stipule qu'un chasseur en danger
peut outrepasser ses heures d'activité
s'il prévient le syndicat, ce qu'il a fait.
Merci pour ça.
Et le code 584, élimination illégale de familiers
sans autorisation préalable.
Oui, en effet, mais le paragraphe 4 stipule :
"S'il essuie des tirs, un chasseur peut rétorquer",
et c'était le cas.
Code 424 : "Un chasseur doit faire son possible
"pour limiter les dégâts matériels lors d'une traque."
- Le code 42… - Laisse.
Le code 424 a été abrogé par le bureau national en janvier.
- Vous vous êtes renseigné. - J'ai lu la newsletter.
J'ai compris votre petit jeu.
Les failles.
Tu te crois le plus malin ?
Alors, tu dois savoir épeler "traître".
Oui.
T-R-A-Î-T-R-E. Et donc ?
Carol garde son putain de poste.
Tant mieux, j'en veux pas.
Je préfère le terrain ! Dégommer des vampires avec mon super pote Bud.
- Le pied. - Bien joué.
Vous allez faire comment pour le fric ?
T'inquiète.
Ça va aller.
Et…
On emmerde Carol.
Je la bois ?
- Non, trop de cholestérol. - Oui.
Je vais pas me défoncer, mais si je tombe
sur elle de nuit…
- Arrête. - Salut !
- Bye. - À bientôt.
Et nous ?
Quoi, nous ?
Je me disais qu'on pourrait essayer
de vivre sous le même toit.
Je ferai le petit-déj, tout ça.
N'allons pas trop vite. Et finis, les mensonges.
Après ce soir, plus besoin de mentir.
Si je te pose une question, je veux une réponse sincère.
Je peux me plier à ça.
On n'en est pas encore là.
Tu me laisses en plan ?
J'ai envie de m'embrasser.
Je veux être chasseuse de vampires.
Non.
- Pourquoi tu m'appelles Piment ? - C'est ce que tu es.
Parfois tu es un piment doux, parfois, un piment fort,
et parfois tu piques.
Je t'aime, papa.
C'est ce que je kiffe à LA.
Tous ces foutus vampires.
Sous-titres : Louise Monge