Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN FERNANDO VALLEY, KALIFORNIEN
VALLEY POOL-REINIGUNG
Ja.
Wer sind Sie?
Was machen Sie in meinem Zimmer?
Wo ist Michael?
Daneben!
Komm schon.
Altes Miststück.
Scheiße.
Funktioniert immer.
Ganz schön alt.
Wann warst du das letzte Mal beim Zahnarzt?
Bingo.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Kennst du die Definition von Wahnsinn, Sasha?
Wieder und wieder dasselbe tun und ein anderes Ergebnis erwarten.
Du klammerst dich an alte Methoden wie eine Zecke an einen Hund.
Und was hat uns das gebracht?
Ich hab's verstanden.
Ich nehme deine Bedingungen an.
Dafür ist es jetzt etwas zu spät, meinst du nicht?
Es war ein Fehler.
Du willst es? Es gehört dir.
Wieder fehlt es dir an Vorstellungskraft.
"Du, unser, dein."
Das sind Worte der Spaltung, Süßer. Und gespalten sind wir verletzlich.
Aber zusammen?
Zusammen ist alles möglich.
Warum mieten, wenn man besitzen kann?
Nein!
Wir haben große Pläne für das Valley.
Vielleicht graben wir dich in 100 Jahren aus
und zeigen dir, was wir geschaffen haben.
Nein. Bitte.
Nein!
Nein…
AUDREYS VALLEY IMMOBILIEN - ZUM VERKAUF
Hallo, Bud. Schickes Outfit.
Ich habe alles getan, das Paket ist nicht hier.
Bud, ich brauche die Miete.
Also, ich…
Verdammt!
Ihr Mann hat Paige schon wieder nicht pünktlich abgeholt.
Wissen Sie, wann wir ihn erwarten dürfen?
Gut, aber das ist bereits das dritte Mal diese Woche.
Er sollte es wissen…
Paige!
-Hi, Daddy! -Komm her, Schatz!
Was gibt's?
-Wer ist dein Lieblingsdaddy? -Du.
Hoffentlich dein einziger. Alles klar?
-Du bist spät dran. -Was?
-Im Ernst? -Ja.
Weißt du, warum? Wegen der Arbeit.
-Arbeit ist blöd. -Ja, das stimmt.
Und was hast du da in der Hand?
-Eine Überraschung. -Ich liebe es.
Wie wäre es hiermit?
-Super. -Können wir zu Yoghurt-World?
Yoghurt-World. Gürkchen, ich weiß nicht.
Deine Mom ist schon sauer genug.
Wessen Schuld ist das?
Das ist hart.
Aber wahr. Wir würfeln.
Und wir fahren. Los geht's.
Hände in die Höhe!
Wir heben ab.
Yoghurt-World, wir kommen.
Yoghurt-World!
Ich nehme Erdbeere. Da kommt es.
Daddy nimmt… Erdbeere.
Fertig.
Bumm! Erwischt.
-Bumm! -Ja. Bumm.
Ich hab's.
Ich hab's drauf.
Du hast es drauf.
Du bist komisch.
Wenn du nur wüsstest. Na komm.
Verzeihung, gibt es Rabatt für den Black History Month?
Trautes Heim, Glück allein.
Trautes Heim…
-Wir sind da.
Ihr seid zu spät.
Wir aßen Joghurt.
Ach, tatsächlich?
Kleine Petze. Das sollte unter uns bleiben.
Entschuldige.
Ist schon gut. Geh rauf und gib mir fünf.
Nichts hält dich auf. Ganz nach oben.
Du machst eine Zehnjährige zur Mitwisserin deiner Lügen. Toll.
Sie sagte mir, sie sei gerne mit mir zusammen.
Das wollte sie also.
Das wäre drin gewesen, wenn du sie zur Schule gebracht hättest.
Aber ich musste doch…
Den Pool reinigen?
-Ganz genau. -Verstehe.
Wessen Haus war es?
Es war Mrs. Jones' Haus.
Wo wohnt sie?
Sie… Bei Mr. Jones. Das ist…
-Drüben im Mr.-Jones-Weg. -Oh mein Gott. Bud.
Wärst du doch nur ehrlich zu mir.
-Ich bin ehrlich. -Nein.
Bin ich, aber die Frage ist, was dieser Schwamm auf dem Boden macht.
Und das? Was soll all das?
Ich repariere die Fliese.
Das sehe ich. Warum?
Ist das wichtig?
-Du wohnst hier nicht mehr. -So läuft es also?
Ich wollte sagen, die Fliese gehört…
Joss, ist das eine neue Tür?
Eine Tür mit fünf Schlössern
macht auf potenzielle Käufer nicht den besten Eindruck.
Käufer? Wovon redest du, Joss?
So solltest du es nicht erfahren, aber…
Vielleicht verkaufe ich und nehme Moms Angebot an.
Du und deine Mom.
Florida?
Ihr könnt nicht nach Florida ziehen.
All ihre Freunde sind hier. Ich bin hier. Ihr Leben.
Ihr fehlt Stabilität.
Die hat sie. Sie hat dich und mich.
In Florida gibt es kein Yoghurt-World.
Sie muss auch zur Schule.
Zahlen wir bis Montag nicht das Schulgeld, hat sie keine mehr.
Dann zahlen wir das…
Montag? In sieben Tagen?
Ja. Hörst du deine Nachrichten nicht ab?
Diese Art Stabilität meinst du?
-Wie viel? -Fünftausend.
Fünftausend Dollar für ein Kind?
Und sie braucht eine Spange.
-Warum? -Ihre Zähne sind schief.
Sie mag ihre Zähne, weil sie aussehen wie meine.
Das meine ich ja.
Was kostet eine Spange? Fünfhundert Dollar? Sechshundert?
-Ohne Versicherung etwa 6000. -Sechs Riesen?
Aber ich habe ein Angebot über 4800.
-Wir haben viel durchgemacht. -Ja.
Bitte nimm mir nicht meine Tochter weg.
Bis Montag. Gib mir bis Montag.
Zehn Riesen. Schulgeld, Zähne, alles.
Na gut. Du hast Zeit bis Montag.
Na komm, umarme mich.
-Drück mich. -Mach ich.
-Hör nicht auf deine Mom. Sie trinkt. -Was?
-Bud. -Was?
Eine Frage noch.
Paige sagt, in deinem Gebäude wohnt ein Pornostar.
Woher weiß sie, was das überhaupt ist?
Das liegt am Valley. Sie sind unter uns.
RESEDA PFANDLEIHHAUS
Jungs. Wie läuft's, Alter?
Habt ihr Durst?
Das Geschäft läuft ja.
Was geht, Eddie?
Du bist schnell, Mann.
Ist Troy hier?
Ok.
Troy.
Nimmst du mein Angebot an?
Nicht heute, nicht morgen.
-Hast du Durst, Mann? -Danke!
-Das wird dir guttun. -Fünfzehnhundert sind viel.
Wie gesagt, Snake Eyes ist unverkäuflich.
Alles ist käuflich, wenn man verzweifelt genug ist.
-Was hast du für Troy? -Verzweifelt?
Das habe ich für Troy.
Geld. Gut.
Hier. Sieh dir das an.
-Schön. -Zähle nur.
Mal sehen…
Von einem jungen Männchen.
Die gibt's wie Sand am Meer, das ist…
Hey, ein Raucher…
-Üble Angewohnheit, nicht? -Ja.
Das Rauchen hätte ihn umgebracht, wäre er nicht schon tot.
Nun zähl schon.
Schauen wir uns das an. Ja, siehst du, hier?
Solider Stammbaum.
Muss über Mexiko hergekommen sein.
-Er hat vor Kurzem getrunken. -Ja.
Wie viel?
Achthundert Dollar? Pro Stück?
Nein, für beide.
Troy, was redest du? Sieh noch mal hin.
-Die sind 4000 wert. -Bei der Gewerkschaft.
-Versuch's dort. -Komm schon.
Du weißt, ich kann nicht.
Ja, tut mir leid, du kannst ja nicht zur Gewerkschaft.
Deshalb kommst du zu mir, oder?
Und ich biete dir 800 Dollar für beide.
Nein. Sieh dir die der Älteren an.
Der Älteren?
Das ist was anderes. Das wären 20 Riesen.
Perfekt. Einverstanden.
Wenn sie eine Ältere wäre. Ist sie aber nicht.
Sieh mal hier.
Zehn Jahre zu jung und viel weniger wert.
Ich gebe dir zwei Riesen dafür.
Zweitausend, Troy?
Versteh doch. Ich brauche heute Geld.
Dann überfalle eine Bank. Ich bin Geschäftsmann!
Vergiss die Ältere. Was ist hiermit? Silber.
Silber? Das ist…
-Du nimmst das in den Mund, ja? -Diesen versilberten Mist? Bitte.
Kommen wir ins Geschäft?
Scheiße.
Snake Eyes, 1500.
Zwölf.
Du sagtest vorhin noch 1500. Dabei bleibt es.
Das war vorhin.
Das ist alles, was ich habe.
Ich denke, du hast noch etwas.
Sind das Jordans?
Welche Größe?
Gürkchen, wie geht's dir?
Dad, ziehen wir um?
-Machen wir was? -Ziehen wir um?
Nein. Wie kommst du darauf?
Mom sagt, ich muss auf eine neue Schule.
Mom sagt das, ja?
Mom macht gerne Witze, und ich habe sie sehr lieb, aber…
Wir gehen nirgendwohin.
Du gehst nirgendwohin, ja?
Ok, gut. Danke, Daddy.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch!
BIG J! BRAUCHE HILFE. MORGEN?
Ich brauche dich.
Wir haben bereits vereinbart, das Produkt entgegenzunehmen
und in Simi Valley unterzubringen.
Du warst nicht befugt, Sasha zu eliminieren.
Ich muss unseren Deal überdenken.
Sasha ist Vergangenheit, und ich bin die Zukunft.
Die Nacht gehört uns schon,
aber mein Produkt sichert uns auch den Tag.
Du hast die Wahl.
Übernimm mit mir das Valley,
oder schlag dich auf seine Seite.
Comprendes?
Meine Liebste…
Es ist nur ein Mann.
Ich kann ihn noch riechen.
Finde ihn.
Big J, du bist immer noch derselbe. Wie geht es dir?
Ich kann nicht klagen.
Danke fürs Kommen, Mann.
Du hast mir immerhin zweimal den Arsch gerettet.
Und Seeger?
Wie immer. Oder schlimmer.
Wird er mich anhören?
-Seit du gingst, ist vieles anders. -Ich ging nicht.
Seit du aus der Gewerkschaft flogst.
Ich riskiere meinen Arsch, indem ich für dich bürge.
Halte dich an die Regeln.
Ich muss wieder da rein, oder meine Familie ist weg.
Ich brauche in fünf Tagen zehn Riesen,
sonst zieht Joss mit Paige nach Florida.
Das ist schlimm.
Nur die Gewerkschaft gibt mir so viel Geld.
-Verstehe. Mach dich bereit. -Gut.
Sie hat das schon mal getan, aber jetzt scheint sie es ernst zu meinen.
Wie geht's?
Momoko.
Ja?
Rosa Pinguin-Pluderhose.
Du denkst an alles, Big J.
WILLKOMMEN ZURÜCK VENATOR 1. KLASSE
JJ Perry zum Verkaufsschalter.
Weiß nicht, was ich sagen soll.
Hier hat sich viel verändert.
Wir sind nicht mehr nur lokal. Wir sind international.
Schau mal, sogar in Paris.
Da ist sicher viel zu holen.
Ja. Komm, bringen wir es hinter uns.
Wie ist das Hemd?
Sei nicht so nervös, Mann. Reiß dich zusammen.
Hallo, Big John.
Hallo, meine Liebe.
Er erwartet dich, aber er hat schlechte Laune.
Ich tue das dir zuliebe, Big John.
Ohne deine Unterstützung säße ich nicht hier.
Doch wir erinnern uns sicher alle,
dass Mr. Jablonski in seiner Zeit als Gewerkschaftsmitglied
viel Chaos anrichtete.
Schauen wir uns das mal an.
Northridge, 2014, Verstoß gegen Vorschrift 103.
Encino, 2015, Ausspähen eines Nestes,
während ein Kind nebenan seinen Geburtstag feierte.
Mit Gefährdung von Zivilisten und Verstößen gegen 921, 833 und 605,
insbesondere das Versäumnis, die Behörden rechtzeitig zu informieren.
-Das war ein Erfolg. Was… -Als wäre das noch nicht genug:
Canoga Park, 2017,
Verstoß gegen Vorschrift 101, Gefährdung eines Gewerkschaftsmitglieds.
Er erlitt lebensgefährliche Verletzungen.
Er hatte bereits Gicht.
Jeder dieser Vorfälle verdient eine lebenslange Suspendierung.
Und dennoch wurdest du immer nur verwarnt.
Warum sollte ich dir noch mal helfen?
Ralph, lass es mich dir erklären.
-Bud ist ein neuer Mensch. -Ja.
Tatsächlich?
Ja, Sir. Ich bin ein neuer Mensch.
Kein Schweinefleisch mehr, keine Cartoons und nur ganz wenige weiße Frauen.
Bud, ich bin neugierig.
Wenn du an meiner Stelle einem Menschen wie dir gegenüber säßest,
würdest du dich selbst wieder aufnehmen?
Wenn der fragliche Mensch seine Fehler zugibt
und sich entschuldigt, was ich tue,
und außerdem…
Hören Sie, Ralph…
Mr. Seeger, ich muss…
Ich muss einfach da hinaus und Gutes tun.
Ich verspreche Ihnen, Sie werden es nicht bereuen.
Eine letzte Chance.
Nun, da das geklärt ist,
schenke ich mir Kaffee nach und überlasse euch die Einzelheiten.
Ein toller Typ. Wirklich klasse.
Ich weiß die Chance zu schätzen.
Was sieht er nur in dir, Jablonski?
Ich weiß, ihr habt zusammen gedient, aber das ist mir ehrlich gesagt egal.
Cowboys wie du haben bei uns nichts zu suchen.
Ich behalte dich im Auge.
"Jeden deiner Schritte."
"Jeden deiner Schisse."
-"Jedes Mal…" -Alles in Ordnung?
Absolut.
Fülle die aus, alle.
Wenn deine Beiträge bezahlt sind, bekommst du eine Krankenversicherung.
Inklusive Zähne, ja?
Nach einer Probezeit von…
…30 Tagen.
Komm schon, Mann. Drei Tage.
Zwei Wochen.
Eine.
Gut.
Ein Gewerkschaftsvertreter begleitet ihn auf den Einsätzen.
-Großzügig. Danke. -Prima.
In Ordnung. Danke, und… Ich will die Nachtschicht.
-Auf keinen Fall. -Kommen Sie, Seeger.
-Da ist das große Geld! -Nein. Keine Chance.
Bei dem Scheiß, den du verzapft hast, soll ich dich in die Nachtschicht holen?
Na gut.
Tagschicht.
Gut. Sonst noch was?
Nein.
Doch. Ich habe ein paar Zähne, die ich verkaufen will.
Geh zum Käfig.
Seeger, vielen Dank.
Und denk dran, Bud,
nur noch ein Strike.
Sprechen Sie vom Bowling, denn…
-Beim Bowling gibt es einen Strike… -Du bist zurück.
TAGSCHICHT
Carol.
Hast du meinen Joghurt gegessen?
Mein Name stand auf dem Deckel.
Du musstest meinen Namen abziehen, um den Joghurt zu essen.
Du hörst mich nicht?
Ich furze in meinen Joghurt. Du isst den Furz.
Der Nächste.
Mr. Jablonski?
Ja. Zähne.
Ich sehe das so. Ich tue, was ich tun muss.
Für Mr. Vokuhila.
Der ist abgesplittert, weiblich… Sechs, sieben, acht.
Fast eine Ältere, etwa 90 Jahre alt.
Sehen Sie noch mal nach.
-Sind Sie sicher? 90 Jahre? -Ja.
Gut. Von mir aus.
Der volle Preis, ja?
Es tut mir leid. Artikel 107 besagt, dass…
Schon gut. Ist in Ordnung.
-Das ist der Nettobetrag für die Zähne. -Weißt du… Hey!
Aufgrund der verkürzten Bearbeitungszeit
möchte Mr. Seeger Ihre Beiträge im Voraus einziehen.
Das wären 5000 Dollar.
5000? Ich dachte, 2000.
Das waren die Sätze von 2017.
Dann wären da noch 15 Prozent von jedem Fangzahn
und die 50 Prozent, die wir bis zum Erhalt der Papiere einbehalten.
Und zehn Dollar für Ihre Mitgliedskarte.
Damit kriegen Sie Gratis-Käsekuchen.
-Mag ich nicht. -Haben Sie das dabei?
Nehmen Sie die zehn Dollar hiervon.
Sie haben kein Bargeld? Muss ich das wechseln?
Gut, Sie können loslegen.
Kann ich das?
Wenn Sie ein Problem haben,
hilft Carol Ihnen gerne weiter.
Gut. Deinen Vertrauensmann kennst du ja nun.
Was?
Komm, Bud.
Sir, bitte.
Die Neue ist heiß.
Ja, aber ich bin für den Außendienst nicht geeignet.
Ich habe einen ergonomischen Stuhl. Ich liebe Büroarbeit.
Deshalb brauche ich dich. Du kennst die Vorschriften auswendig.
-Gut, aber… -Hey.
Willst du Karriere machen?
Dann musst du auch raus, kapiert?
Sieh es mal so. Du bist meine Augen und Ohren.
-Ok? -Ja.
Sobald er Mist baut, sobald er gegen eine Vorschrift verstößt,
meldest du es mir, ja?
Je eher er es vermasselt, desto schneller sitzt du an Carols Platz.
Treibst du Sport?
-Ein bisschen. -Ja, dachte ich mir.
Du bist zu spät.
Zumachen.
Vorhin war noch keiner hier, also hab ich uns Frühstück besorgt.
Für dich einen glutenfreien Bio-Kleiemuffin.
Echt? Danke.
-Ich hungere eher. -Der kostet sechs Dollar.
-Was hast du an? -Was?
-Was trägst du? -Ganz normale Kleidung.
Laut Handbuch muss man unauffällig sein.
Ein Anzug. Das ist nicht… Ein Anzug im Valley mitten im Sommer.
-Es ist ein Sommeranzug. -Was?
-Wacholdergrün. -Was ist das?
Ein Grünton, der mit meinem Teint harmoniert.
Trag das nicht noch mal.
Ich mache mich fertig, und dann gehen wir, ja?
-Kann ich die irgendwo aufhängen? -Ja.
Da nicht.
Ich… nehme sie mit.
Das wird nichts.
Du hast genug Waffen, um El Jefe dingfest zu machen.
Was weißt du über El Jefe?
Komm schon. Ein legendärer 700-jähriger europäischer Vampir.
Er soll ein Drogenboss sein, der nur darauf wartet, sich zu zeigen.
Nur ein Zahn würde eine Villa in Bel Air finanzieren.
Du klingst wie Big John.
Lauter dummes Zeug. Du weißt, dass das Schwachsinn ist, ja?
Ich hielt dich nicht für einen Bastler. Was ist das?
Hände weg.
Meine Trophäen.
Für jeden toten… Sie sind schon tot, aber du verstehst schon.
Weil sie gegen Holz allergisch sind.
Nicht gegen jedes Holz. Mpingoholz.
Das stärkste afrikanische Hartholz. Kein IKEA.
Wir mischen es mit Knoblauch. Sie durchbohren das Herz.
-Das Silber… -Silber am Hals.
Ja. Schneidet den Kopf ab. Normalerweise.
Normalerweise. Du meinst Über-Vampire, die Enthauptungen überstehen.
Durchlöchere das Herz mit Holz und durchtrenne den Hals mit Silber.
Man kann sie auch töten, indem man sie verbrennt.
Ich weiß. Das ist mein Job.
Warum sollte ich die Zähne verbrennen?
Hör mal, Guacamole-Anzug.
Nimm das da vom Regal.
Nimm es mit, wir gehen.
Und was immer du tust… lass meine Sachen nicht fallen.
Also… wohin fahren wir?
Ich gehe jedenfalls jagen.
Warum legst du den Gurt so an?
Gurte sind normalerweise nicht so kompliziert und schwer.
Er ist nicht kompliziert. Er schützt dich.
Sicher.
Er schützt mich so auch. Wenn etwas passiert…
Siehst du? Funktioniert.
Verstehe.
Das wird ein langer Tag.
Verrätst du mir, was wir in einem Tierheim wollen?
Ich sag dir nichts.
Was weißt du über Juvies?
Das sind jugendliche Vampire oder Zombie-Vampire.
Sie bilden sich durch Verwandlung eines Menschen.
Sie können sich kaum regenerieren und scheinen mehr tot als lebendig.
Sie können menschliches Blut nicht verdauen.
-Ja. -Sie ernähren sich von Kleintieren.
Du kennst das Buch?
Nein. Ich erlebe das selbst.
Was weißt du über die Vampirarten?
Es gibt fünf Arten. Südliche, Östliche, Spinnen, Über und Juvie.
Meist Einzelgänger, in Gruppen gibt es eine Hierarchie,
nach Alter.
Sie fürchten nur das Sonnenlicht.
Statt sich fortzupflanzen, verwandeln sie Menschen. Weiter?
-Und Vertraute? -Meinst du ihn?
Weiß nicht. Sag du's mir.
Er passt zum Profil.
-Meinst du? -Absolut.
Mächtige Vampire haben mächtige Vertraute.
Ein junger Juvie wie er
besorgt ihnen Katzen und versucht, sie zu verwandeln.
-Oh Mann. -Was?
Ich liebe Katzen. Ich habe zwei.
Ok. Das erklärt einiges.
-Willst du ein Foto sehen? -Nein.
Später.
Na gut. Dann mal los.
Da ist sein Auto.
Bowlingbahn, seit 18 Monaten zu.
Das ist perfekt.
-Darf ich was sagen? -Nein.
Finanziell gesehen lohnt es sich nicht, Juvies zu jagen.
Wenn wir warten, sind die Zähne mehr wert.
Ich könnte noch warten, aber das geht gerade nicht.
Ich nehme, was da ist.
Außerdem sollen sie niemanden beißen.
Keine Zeit? Warum?
-Warum fragst du so viel? -Ich bin…
Bleib im Wagen.
Das geht nicht. Ich muss dich im Einsatz immer begleiten.
Regeln.
Die Regeln sind mir scheißegal.
Du verstehst nicht. Immer.
Du bleibst hier. Nimm die.
-Ich glaube nicht an Waffen. -Du glaubst nicht an sie?
Sie sind unmoralisch. Sie töten. Nichts für mich.
Als Kind wollte ich ein Eichhörnchen abknallen,
aber ich konnte es nicht.
Ich habe immer noch Albträume von dem kleinen Gesicht und dem Quieken.
Ich träume noch davon.
Eichhörnchen-Quieken?
-Wie hört sich das an? -Etwa so…
Egal! Ich will nicht darüber reden.
Bleib im Wagen.
Das ist nicht möglich.
Wie zur Hölle kannst du hier sein? Es ist Tag.
Du warst ein böser Bube, Troy.
Wusstest du, dass ein Vampir nicht ohne Fangzähne leben kann?
Und dennoch sind sie aus irgendeinem grausamen Grund…
…das Einzige, das sich nicht regeneriert.
Alles, was einen Vampir zum Jäger macht,
ist in den Zähnen.
Jedes Paar steht für ein Leben, das 1000 Leben hätte führen können.
Leben, an deren Ende du teilhattest.
Es war aber nicht immer so, weißt du?
Es gab eine Zeit, in der ihr Menschen uns als Götter verehrt habt.
Hier in diesem Tal habt ihr Tempel aus Blut und Knochen errichtet.
Dann wendetet ihr euch gegen uns.
Und stell dir vor:
Ich hole mir zurück, was uns gehört,
einen Besitz nach dem anderen.
Du hast zwei Wahlmöglichkeiten, zwei Türen.
Ordne dich mir unter, arbeite mit mir zusammen und lebe.
Oder…
…lebe nicht.
In Ordnung. Was zum Teufel willst du?
Von wem hast du diesen Zahn?
Den Namen.
Du redest nur Mist, Lady.
Du hältst dich für eine Göttin.
Ihr seid keine Götter, sondern ein Fehler.
Eine Genmutation, die ausgestorben wäre,
hätte es nicht ein stinkendes Loch zum Verkriechen gegeben.
Tür Nummer zwei also.
Nein!
Zeit für die Zahnfee.
Hallo, Sir.
Wie geht es uns heute Morgen?
Hast du Verstöße zu berichten?
Es kann nicht mehr lange dauern,
aber noch ist nichts bestätigt.
Wo ist er gerade?
Er ließ mich im Wagen zurück und ging in ein Bowling-Center.
Du folgtest nicht?
Er drohte mir. Er ist schwer zur Vernunft zu bringen.
Willst du die Beförderung?
Willst du Carols Platz?
Dann mach dich auf die Socken und verifiziere die Verstöße!
Sei ein Mann!
-Bud? -Seth!
-Seth! Schnell! -Scheiße.
-Bud! -Erschieß ihn!
Ich habe keine Waffe!
Gib mir meine Kanone!
Ich bin nur Beobachter!
Gib sie mir, sonst bin ich die Vorspeise!
Scheiße!
Es tut mir leid!
Nächstes Mal gibst du mir die Waffe sofort!
-Runter! -Was?
Runter mit dir!
Bist du ok?
Lieber Himmel. Das war furchtbar.
Juvie-Zähne sind nichts wert, aber viele…
Kleinvieh macht auch Mist. Alles in Ordnung?
Was ist los?
Ach komm. Nein, nichts ist in Ordnung.
-Ok? Sieh mich an! -Was?
Vampire wollten mich eben töten.
Du hast mich mit der Waffe bedroht, und ich habe mich angepisst!
Beruhige dich. Du warst gut da drinnen.
Beim ersten Mal macht sich jeder in die Hose.
-Wirklich? -Ja.
-Du auch? -Nein, ich nicht. Aber du.
Hier, trockne dir die Augen.
Weißt du, was?
Es ist meine Schuld. Heute haben wir uns zu viel zugemutet.
Gehen wir nach Hause.
Morgen früh zeigen wir es den Mistkerlen. Ok?
-Ok. -Also gut, komm.
Steigen wir ein.
Was ist das? Was hast du gegessen?
Weißt du, was?
Setz dich hinten rein. Ich will das nicht auf den Sitzen.
-Ist das dein Ernst? -Absolut.
Komm. Wir müssen los.
Lass das Bein raushängen, damit es trocknet.
-Deine Männerhandtasche. -Die ist…
Und das brauchst du auch.
Du weißt ja, wenn Vampire sterben,
verströmen sie ein Gas, das andere Vampire riechen.
Du musst es abwaschen. Hier, nimm das.
Meine Spezialmischung, riecht nach Stinktier, ok?
Reib dich damit ein.
-Himmel. -In der Dusche, den ganzen Körper.
Sei vorsichtig. Nicht in die Augen.
Und vor allem…
-Nicht ins Poloch. -Was passiert sonst?
Na ja… Es bringt dich nicht um, aber… Lieber Himmel.
Sperr deine Türen ab, geh im Dunkeln nicht raus und…
-Weißt du, was? -Was?
Du bist trocken.
VERSTOSS - VORSCHRIFT 123 VERSTOSS - VORSCHRIFT 488
ICH HABE DAS GELD FAST ZUR HÄLFTE
DENK DRAN, PAIGE AM FREITAG ZUR PARTY ZU FAHREN
-Oh Gott. Ist schon gut. -Das tut mir leid.
-Ich mach das. -Schon gut.
Mein Fehler. Konnte nichts sehen.
Ich hab's schon. Das sind… Sind Sie Ärztin?
Krankenschwester.
Klingt sicher seltsam, aber Sie haben viele Kittel.
Ja, ich hasse Wäschewaschen.
Deshalb kaufe ich einfach neue.
Nun sind es zu viele.
Aber in der neuen Wohnung will ich neu anfangen.
Ja. Willkommen hier im Komplex. Ich wohne in der 20.
Ich bin Heather. Ich bin in der 19.
Ich bin Bud. 20.
Könnten Sie mir helfen?
-Danke. -Kein Problem.
-Stellen Sie es einfach irgendwo ab. -Klar.
Sie stehen auf Retro?
-Das gefällt mir. -Danke.
Ich kann Ihnen nicht einmal ein Bier anbieten.
Aber mein Vormieter hat Eis im Tiefkühler hinterlassen. Möchten Sie?
Nein danke. Ein andermal.
-Sicher? -Ja. Herzlich willkommen.
Danke.
-Geht's dir besser? -Eigentlich nicht.
Ich bekam etwas von deinem Zeug ins Poloch.
Es war viel schlimmer, als du sagtest.
Glaube ich gern.
Suchst du etwas?
-Hey, das ist privat. -Nein.
"Verstoß gegen Vorschrift 101, Vampire ohne Meldung getötet.
"Verstoß gegen Vorschrift 276, Einbruch ohne Genehmigung."
-So war es ja auch. -"Verstoß."
Und das: "Muss mir einen Sechs-Dollar-Muffin ersetzen"?
Das ist Standard.
-Ich dokumentiere alles. -Nein.
Das ist für Seeger, um mich auszuschließen. Toll!
Ich wäre fast gestorben.
Du wärst selbst schuld gewesen.
Du solltest im Wagen bleiben. Darum arbeite ich allein.
Willst du sterben, um deinem Boss in den Arsch zu kriechen?
Er ließ mir keine Wahl, ok?
Hör zu, Mr. Gewerkschaft.
Ich befolge nicht alle Regeln. Aber ich sag dir was.
Hätten wir sie befolgt, wären wir tot.
Das hast du selbst gesehen.
Hör zu. Gib mir nur ein paar Tage.
Gut, ein paar Tage.
Was steht heute auf dem Plan?
Dasselbe.
Wir jagen Vampire.
Was tun wir in einem Pfandleihhaus?
Der Typ ist ein Geizhals, aber er hat, was wir brauchen…
Was zur Hölle…
Oh Gott.
Klappe.
Nicht kotzen! Nichts anfassen. Hinterlasse keine DNA.
Hab's geschluckt.
Troy.
Troy?
Verdammt.
Moment, ist das…
War es.
Oh nein.
Wer tut so etwas?
Wir müssen weg.
Warte kurz. Nimm das.
Machst du Witze?
-Warte… -Was meinst du, wie er sich fühlt?
Komm, los.
Jetzt zu gehen, ist gegen die Regeln. Wir müssen es melden und warten.
-Vorschrift 233 besagt, jeder Jäger… -Ist mir egal.
…wird für 30 Tage suspendiert…
Wir haben keine 30 Tage.
Es gibt hier noch mehr Vampire. Los!
Nein. Ich rufe an.
Wir müssen tote Menschen melden.
Tote Menschen! Das war mein Freund!
Du kannst es ja melden.
Nur noch nicht gleich.
Wir melden es anonym der Polizei, und morgen kannst du es melden. Komm!
Warum? Was macht ein Tag schon aus?
In einem Tag verliere ich meine Familie.
Was?
Wenn ich bis Montag keine Preise auf Gewerkschaftsniveau erziele,
ziehen meine Frau und Tochter weg.
Wenn du Seeger anrufst, verliere ich meine Familie.
Tut mir leid.
Ja, bestimmt.
Du sagst also, dass du mich irgendwie brauchst.
Aber… Nein, ich sagte nicht, dass ich dich brauche.
-Ich meine… -Sagte ich nicht.
Du hast mich eingeweiht. Ich breche die Regeln.
-Wir sind Partner. -Davon war nicht die Rede.
Crockett und Tubbs.
-Irgendeine andere Partnerschaft. -Hör zu.
Ich bitte dich von Mann zu Mann, mir bis zum Wochenende zu geben.
Gut, bis zum Wochenende.
Also, was soll ich tun?
Wenn ich ihm folge, schöpft er Verdacht.
Entspann dich.
AUDREYS VALLEY IMMOBILIEN GRUNDSTÜCKE ZU VERKAUFEN
Big J gab mir den Tipp mit diesem Haus.
Sieh mal im Handschuhfach nach.
Ja.
Genau das tun wir.
Das machen wir.
Knoblauch-Granaten.
Sie räumen das Feld mit Knoblauch und Sägespänen.
Denke ich. Hab sie noch nie benutzt.
Theoretisch funktionieren sie so.
Eine unerprobte Waffe für meine Premiere.
-Wunderbar. Danke. -Scheiße!
Was?
Verdammte Nazarian-Brüder.
-Die Nazarian-Brüder? -Verdammt.
Sie sind große Jäger.
Nicht größer als ich.
Sie haben ganz Glendale gesäubert.
Hey, Bud.
Hier riecht es nach Chlor.
Witzig. Ich finde, nach Scheiße.
-Wer ist der Kleine? -Seth.
Ich bin sein Vertrauensmann. Nennt mich aber ruhig Kleiner.
-Ich bin ein Fan. -Selfie für den Insta-Account?
Was macht ihr in Simi Valley?
Du weißt, was wir hier tun.
Ihr erledigt den schweren Teil,
findet heraus, in welchem Haus die Ware ist.
Ist schon erledigt, aber nicht für euch.
Komm schon. Denk darüber nach.
Verschwende deine Zeit nicht, wir kommen dir sowieso zuvor.
Oder wir stürmen gleich rein.
Eine gemeinsame Aktion. Das Geld teilen wir.
Erstens, keiner nimmt mir irgendetwas weg.
Und zweitens…
Ja. Es ist eine gute Idee.
Ein Selfie?
Jetzt? Ist das angemessen?
-Wir warten. -Ist nicht angemessen.
-Was ist das? -Das schützt deinen Hals.
Nimm das. Bleib hinter mir, dann lebst du.
Schieß in die Richtung, in die sie sich bewegen.
Bereit? Dann los.
STEREOANLAGEN-REPARATUR
Wozu der Knoblauch?
Ich spucke den Vampiren ins Auge,
dann schmilzt ihnen der Kopf weg.
Hast du noch Kaugummis?
-Teilst du das immer mit deinem Bruder? -Wir teilen alles.
Aufhebeln, nicht einschlagen.
Hey. Sind wir drin oder nicht?
Denk nicht mal daran.
Ich hab ihn.
-Guter Schuss, Kumpel. -Zeit für die Kohle.
Mach auf.
Ich habe ihn ja gewarnt.
-Echt? -Tut mir leid.
Runter mit der Waffe.
-Nimm den Finger vom Abzug. -Ok.
-Sichere mich ab. -Sichern…
-Es ist ein Nest. -Was?
Showtime, Junge.
Weg mit dir.
Mistkerl.
Halt die Augen offen, klar? Und weg von den Wänden.
Oh Scheiße.
Bud! Ich… Was soll ich tun?
Hör auf zu zappeln!
Oh nein!
Nein!
Die Waffe ist hin!
-Entsichern! -Hilfe! Die Waffe schießt nicht.
Komm schon!
Oh Gott!
Schrot-Mundspülung, Kleine.
Erstklassig, Bruder. Ja.
Ich habe sechs.
Und ich fünf. Ich hole noch auf.
Oh Scheiße! Bud, hilf mir!
Warte!
Lass dich nicht beißen!
Zeit für einen Haarschnitt.
Keine Munition mehr.
Bud, hilf mir!
Der Typ warf mich die Treppe hoch?
Bruder, schick mir eine!
Oh Gott! Nein…
Gute Arbeit, Bruder.
Hilfe! Helft mir!
Seth, mein Gewehr!
-Jackpot, Alter. -Das habe ich gemeint.
-Das war gut, oder? -Sehr.
Was ist mit dir? Hast du dich angepisst?
Mein Markenzeichen.
-Junge. -Was tust du?
Das ist ein Männerjob, du Bettnässer.
Ich besorge dir eine Windel. Jedenfalls vielen Dank, ok?
Ich nehme das und bezahle das Schulgeld für meine Tochter.
Deshalb bin ich hier.
Vertrauter flieht!
Ich mach das.
-Lebt noch. Das ist ein Vampir. -Ja.
Die Szene hat sich verändert. Sie benutzen Sonnenschutz.
Damit halten sie es im Sonnenlicht etwa 15 bis 20 Minuten aus.
Aus dem Panzer der Wüstenschildkröte.
Illegal in 40 Ländern, oder?
Vampir-Sonnenschutz? Das gefällt mir nicht.
-Das ergibt keinen Sinn. -Was ist?
Das ist ein Spinnenvampir, das ein Über-Vampir.
Das sind Südliche, und…
Den Zähnen nach ist das ein Östlicher.
Es sind keine Feinde. Im Valley vermischen sie sich.
Nein, sie würden niemals zusammenleben.
Übers leben allein.
Spinnen nicht mit Östlichen und Südlichen.
-Es gäbe Nahrungskämpfe. -Hör ihn dir an.
Liest ein paar Bücher und hält sich für schlau.
Nein, warte.
Er hat nicht unrecht.
Aber…
Ich muss los. Meine Kleine abholen. Komm.
Zieh diese Zähne raus. Und trockne dir auch den Schwanz ab.
Alles ok?
Ich weiß nicht.
Ich denke daran, dass all die Vampire, die wir töteten,
einmal normale Menschen waren.
Da haben wir's.
Das alte Vampire-sind-wie-wir-Gerede.
Sind sie nicht, Seth.
Wenn ich einen Vampir sehe, sehe ich Dollar-Zeichen.
Denn sie sind nur Mörder und Lügner.
Hier gibt es keinen Brad Pitt, der Blutorgien feiert.
Wir sind hier nicht in Biss zum Abendrot oder Biss zur Mittagsstunde.
So ist es nicht, ja?
Woher kennst du die Twilight-Filme?
Was ist mit Biss zum Ende der Nacht?
Das ist der spannende letzte Teil der ganzen Saga.
Hast du ihn gesehen?
Bella hat ihr Baby bekommen. Verrückt.
-Sie bekam es? -Ich wäre gern du!
Dann hätte ich das noch vor mir. Freu dich drauf.
Das weiß ich alles nur von meiner Tochter.
Du bist irgendwie anders, Seth. Zäher, als du denkst.
Nein.
Im Ernst.
Ich soll dich nur nicht melden.
Nein. Du hast, was nötig ist. Du hast diesen Instinkt.
Du wärst ein guter Jäger.
Das meine ich ernst.
Scheiß auf Carol.
Und auf die Buchhaltung. Du kannst es schaffen.
-Hey! -Hi, Dad!
-Dad? Nicht mehr Daddy? -Das sagen Babys.
Ach ja? Dad also.
Alles hier wird anders.
Du bist zu spät… wieder.
Was soll all das?
Ich kann das Haus nur verkaufen, wenn es auf dem Markt ist.
Bis Montag sind es noch drei Tage.
Komm, Dad. Wir kommen zu spät zur Party.
Und wie wäre es, wenn wir nicht gingen?
Wir bleiben zu Hause, essen Pizza und Eis…
Sie redet schon die ganze Woche davon. Du hast es versprochen.
Ich dachte, jetzt wäre nicht der richtige Zeitpunkt.
Nenne mir einen Grund.
Genau. Daddy macht nur Spaß. Er hat dummes Zeug geredet.
-Ja. -Ja, ihr geht auf eine Party!
-Ja. Super. -Siehst du, Daddy war nur komisch.
-Komisch, ja. -Ja.
-Komm. -Tschüs.
-Zeit für Kuchen. Ich seh nach den Kids. -Ok.
Hallo?
Ich habe dich gesucht, Bud.
Wer ist da?
Troy hielt viel von dir.
Er starb mit deinem Namen auf den Lippen.
Du weißt, wie das endet, nicht?
Sag du es mir.
Du kniest vor mir nieder
und flehst um das Leben deiner Frau und Tochter.
Du hast mir etwas genommen, und nun nehme ich dir alles.
Viel Spaß auf der Party.
Das ist schön. Wir müssen los, Schätzchen.
-Das ist schön. Alles Gute. -Tschüs.
Hoch.
Schnall dich an, ja?
Schau, so. Nun setz die Kopfhörer auf, ok?
Dein iPad ist hier. Hör zu. Dad fährt nun.
Wird vielleicht etwas wild. Das ist mein Fahrstil.
Nimm doch ab!
Ich kann jetzt nicht.
-Warte! -Ist Paige ok?
Ja, ihr geht es gut, aber…
Joss, wir haben ein Problem. Wir alle.
-Wovon redest du? -Ich muss dir einiges erklären.
Es fällt dir schwer, mir zu vertrauen.
Du denkst, ich verheimliche dir Dinge, aber vertraue mir jetzt.
-Ich will euch nicht verlieren. -Du machst mir Angst.
Pack deine Tasche, sei bereit, ich erkläre dir alles.
Eine Tasche?
In Ordnung.
Du hast die Kopfhörer abgenommen?
Ich hab gewonnen. Du brauchst wohl meine Hilfe.
Da hast du recht.
Ampel!
Auto!
Danke!
Wir heben gleich ab!
Rechts ist ein Typ!
Halt dich fest.
Halt dir die Ohren zu.
Das war Wahnsinn!
Ja? Sag es nicht deiner Mutter.
Komm. Los geht's.
Na komm schon. Wir rennen.
-Kennst du Jackie Joyner-Kersee? -Nein.
-Ich zeig sie dir. -Ok.
Nein!
Nein! Aufhören!
Hola, Bud.
Ich sagte, dass du auf Knien flehen wirst.
Ist schon gut.
Nun flehe.
-Geh zur Hölle. -Dein Kumpel sagte dasselbe.
Scheiße. Schatz, es tut mir leid.
Es tut mir leid, Joss. Bist du ok?
Was ist los, Bud?
Ich könnte es erklären. Du würdest es nicht verstehen.
-Aber… -Aber was?
Ich bin kein Pool-Reiniger.
Was bist du dann?
Ich…
…jage Vampire.
-Was? -Ja. Ich jage Vampire.
-Vampire? -Ja. Das ist mein Job.
-Vampire? -Ja.
All die Lügen, die späten Anrufe, die Schlösser…
Komm schon, Mann.
Der Grund für unsere Trennung sind Vampire?
Hör auf, sie zu würgen!
Komm schon. Wir wollten ehrlich zueinander sein.
Das sind wir.
-Ich weiß. Sieh nicht hin. -Oh mein Gott!
Ich wusste nicht, wie ich's sagen soll.
Ok, also…
Was willst du?
Was ich will?
Dich und deine Tochter.
-Sie haben hiermit nichts zu tun! -Dank dir schon, Dummkopf.
-Fass mich nicht an! -Nicht!
Ich habe keine Angst.
So ein tapferes Püppchen.
Nimm sie.
-Nein! -Fass sie nicht an!
-Lass sie! Hände weg! -Fass sie nicht an!
-Ich rette euch! -Daddy!
-Ich krieg das hin. Ich liebe euch! -Ruhig Blut, Bud.
Ein neuer Tag bricht an, und deine Kleine ist ein Teil davon.
Ich verwandele sie und sehe dann zu, wie sie sich an deiner Frau labt.
Ich wünschte, du könntest es sehen, aber du bist sein Abendessen.
Daddy!
Ich lebe.
Oh, Bud.
Ich fühle mich seltsam.
Ja, das glaube ich dir.
Was ist passiert?
Nur so ein Missgeschick. Du weißt, wie das ist.
Aber…
Du solltest dir deine Zähne ansehen.
Meine Zähne?
Ja, sieh nach. Da hinten ist ein Spiegel.
Oh nein!
Oh nein. Das ist nicht gut.
-Was? Das war unfreiwillig. -Das ist wie Schluckauf.
Tut mir leid. Das ist alles meine Schuld.
Wie fühlst du dich?
Entsetzt, weil ich ein Vampir bin.
-Richtig. -Aber auch…
-Irgendwie großartig. -Ja…
Als ob mein Blut… brennen würde…
Wie nach etlichen Energy-Drinks.
Ich kann alles riechen.
Oh Gott, habe ich mich diesmal angeschissen?
Nein, du siehst gut aus.
-Sieht man etwas? -Nein, alles gut.
Sieht alles prima aus.
Beruhigen wir uns erst mal.
-Wir finden eine Lösung. -Wow.
Ich bin vor allem…
…hungrig.
Verdammt, Seth.
Entschuldige.
Ich werde dich vermissen, weißt du?
Verrückt, wie man sich plötzlich mag.
Scheiße.
Bud?
Mein Kopf ist ab. Ich dachte, wir wären Freunde.
Du… hast mich angegriffen.
Es war instinktiv. Das ist mein Job.
Es liegt mir im Blut. Hast du je Tyson gesehen? Er…
Tyson überrumpelt man auch nicht.
Freundschaft ist kompliziert.
Ja, Freundschaften sind kompliziert.
Ok, folge meiner Stimme. Links, so. Ja, gut.
Langsam. Nein. Vorsicht.
Und los.
Was zum Teufel…
Ganz sachte.
Passt noch.
Was…
Was für eine Woche.
Ja, nicht? Geht's dir gut?
-Wie sehe ich aus? -Ganz gut.
-Fühlst du dich gut? -Ehrlich?
-Hey! -War nur Spaß.
-Na gut. -Zu früh. In Ordnung.
Entschuldige wegen eben.
Wollen wir das erst am Montag melden?
Seeger, Scheiße. Was? Du meinst, er merkt es?
Soll ich ab jetzt nur noch Rollkragen tragen?
Das steht mir zwar sehr gut, ist aber keine endgültige Lösung.
-Wohin fahren wir? -Meine Familie zurückholen.
Ich muss bei mir vorbei und Infos holen.
Was ist mit deinem Hals? Heilt er?
Ich denke schon.
Fahr aber nicht über Bodenschwellen.
Verdammt.
Mein Fehler.
Du hast ein Fahrproblem, weißt du?
Ich muss zu Apartment 19.
Bin gleich zurück.
Heather, du ziehst schon wieder aus?
Bud, hör mir zu.
Wir müssen reden.
Reden? Vampire haben meine Familie.
-Ich hatte keine Wahl. -Ist mir egal.
Das ist dämlich. Lass es mich erklären.
Hör zu.
Dank dir wurde meine Familie entführt, und ein Freund ist tot.
Oder untot.
Ich will keinen Ärger, nur…
Das tut sie immer, Bud.
Sie unterwirft Menschen.
Ich war nicht mal eine Vertraute. Sie tat es mir an.
Ich will keinem Monster dienen.
Warum tust du es dann?
-Sie ist meine Schöpferin. -Was?
Ein Über-Vampir.
Sie zwang mich, dir näherzukommen.
-Sie wollte sich an dir rächen. -Was meinst du?
Sie wollte wissen, wie man dir wehtun kann.
Warum?
Du zündest einfach deinen Finger an?
Montag hast du eine Vampirin getötet.
-Ein nette alte Dame. -Nicht sehr nett.
Das war Audreys Tochter.
Tochter? Wie?
Als sie herkam, musste sie ihre Kleine zurücklassen.
Bis sie sie später wiederfanden und verwandelten, war sie alt.
-Und ich habe sie getötet. -Ja.
Nun haben sie Paige und Joss.
Es tut mir leid.
Hey, Bud, ich fühle mich nicht so besonders.
Könntest du meinen Kopf halten?
Heilige Scheiße.
Ihr wandelt auf heiligem Boden. Fühlt euch geehrt.
Wo bringt ihr uns hin?
-Warum, hast du Angst? -Nein.
Solltest du.
Dann kennst du mich nicht, Miststück.
Warum tust du das?
Rede nicht mit ihr.
Sie sollte es wissen.
Du entscheidest nicht…
Ich hatte einmal eine Tochter, sie war mutig wie du.
Sie sollte eine bessere Welt haben, in der sie sich nicht verstecken muss.
Doch dein Vater hat mir das genommen.
Da ist es nur gerecht, dass ich ihm dich nehme.
Tust du ihr weh, töte ich dich.
Ich bin doch schon tot.
Ich tu ihr nicht weh.
Niemand wird ihr mehr wehtun können.
Du solltest mir danken.
Ein Krieg wird kommen,
und sie wird auf der Seite der Sieger stehen.
-Nein! -Paige!
Lass mich los.
Nein!
Komm.
Halt den Kopf still.
Sie verwandelten ihn mit Überblut. Er ist eine Weile unberechenbar.
Er bekommt sich bald in den Griff.
Hier.
Ich bin Pescetarier.
Na komm.
Bitte schön.
Ihr Jäger klagt immer, dass LA leergefegt ist.
Audrey will das ändern.
Es ist süß, aber auch würzig.
Das tut gut. Oh ja, rein damit.
In ihrer Identität als Maklerin kauft sie Immobilien auf,
um Vampire unter uns anzusiedeln.
Bald werden alle Vampiraktivitäten in LA auf sie zurückzuführen sein.
Nicht, wenn ich sie kriege.
Ich gehe voraus.
-Ich komme mit. -Nein. Auf keinen Fall, Seth.
Du hast du viel Energie von dem Blut.
Nicht, dass du mir die Nieren ausbeißt.
Sie haben mich gefoltert.
Sie tranken mein Blut, schlugen mir den Kopf ab.
Gut, das mit dem Kopf warst du, aber sie haben mich verwandelt.
-Ich will euch helfen. -Gut.
Zieh dich um, wir fahren zu mir und rüsten uns aus.
-Jetzt gleich? -Ja, jetzt.
Es ist dunkel.
Das ist reiner Selbstmord.
Willkommen in der Nachtschicht.
Oh Scheiße.
-Sie haben mich erwischt! -Seth, beruhige dich!
Sie erwarten Menschen. Blei kannst du ab.
-Wirklich? -Ja. Aber lass es dich wütend machen.
Alles in Ordnung?
Das tut weh. Scheiße.
Bud, was nun? Wir sind umzingelt.
DICKE BERTHA
Schwarzer Cowboy.
Runter.
Scheiße.
Was machst du hier?
Die Schneeflocke.
Ich habe ihm geschrieben.
-Willkommen bei der Gewerkschaft. -Danke.
-Halte dich zurück. -Tut mir leid.
Hier entlang.
Komm, Big J.
Nach dir.
Bud, die Treppe hinten ist der Eingang zu ihrem Tunnel.
Dort unten findest du sie.
Die Abkürzung überlebst du nicht.
Wir überleben alles. Ich nehme es mit jedem auf.
Geht vor. Wir kommen nach.
Komm schon. Gehen wir es an.
Wie in alten Zeiten.
Keine Munition mehr.
Sieh dir das an. Jackpot.
Mann! Was die alles haben.
J.
Scheiße, sieh dir den Sonnenschutz an.
Vampire am Tag. Sie könnte das Valley übernehmen.
Kümmere dich um ihn! Ok.
Oh Scheiße.
Sehr schön. Er wusste es nicht, was?
Er wusste es nicht.
Schnapp ihn dir, J.
Bleib unten, Idiot.
Du hast dich vorher nicht mal gedehnt, oder?
Mein schwaches Bein.
Siehst du das?
All diese Waffen?
Sieh nur. Holzkugeln mit Silberspitzen. Vampir-Killer.
Was bedeutet das?
Ist sie El Jefe?
Nein. El Jefe ist größer, Bruder.
So oder so, das Miststück kann sich warm anziehen.
Da unten sind sie.
Packen wir es an.
Wie in alten Zeiten.
Er kommt.
Ich kann ihn riechen.
Ich kenne mich hiermit nicht aus, aber meinen Mann kenne ich,
und er wird euch umbringen.
-Ex-Mann. -Das war zickig.
Bring ihn mir.
Paige.
-Gar nicht gruselig hier. -Was du nicht sagst.
Los geht's.
Bud!
Jablonski…
John!
So geht das, Kumpel.
Du weißt, wie's geht. Einsacken, kennzeichnen.
So läuft das.
Was ist mit dir?
Gar nichts. Alles in Ordnung, Mann.
-Dir geht's gut? -Die können mir nichts anhaben.
Warum stehst du so krumm?
Wir sind kampferprobt. Es ist nichts.
-Na gut. -Nur eine Fleischwunde.
Ok. Sieht aber nicht gut aus. Ich bringe dich hier raus.
Komm. Wir haben nicht viel Zeit. Du musst hier raus.
Was zur Hölle tust du?
-Ich rette dir den Arsch. -Was redest du?
Geh sofort zu deiner Familie.
-So geht es nicht. -Ich arbeite allein.
-Verrückter Mistkerl. -Geh.
-Bleib am Leben, ja? -Geh!
Ich warte hier auf dich.
Kommt schon, ihr Mistkerle!
West Side for Life.
John…
Ich soll dich noch nicht töten, aber du bist so eine Nervensäge.
Gib mir einen Grund.
Fahr zur Hölle.
Das reicht mir.
-Die Landung übst du noch? -War so geplant.
Lauf, wir haben ihn.
Nein!
Paige! Bleib da!
Daddy!
-Joss, alles ok? -Ja.
In Ordnung. Ich lass dich gehen.
Ein Leben für ein Leben, falls du eins hast.
Du hast mir meine Tochter genommen.
-Ich revanchiere mich nur. -Nein.
-Mommy! -Liebling!
Was meinst du, Kleine?
Ich töte deinen Daddy, du trinkst das Blut deiner Mommy,
und ich werde dir eine neue und bessere Mommy sein.
-Wie klingt das? -Ich hasse dich!
Das ist nicht sehr nett.
Ich hasse dich auch.
Daddy!
Ich hab den falschen Job.
-Liebling, steh auf! -Daddy, steh auf!
Ich versuche es.
-Streng dich mehr an. -Ok.
Am Ende holt der Teufel jeden.
Er holt dich.
Miststück.
Nein!
Mommy!
Zieh!
Holz ins Herz, Silber an die Kehle.
Deine letzte Kugel, cabrón?
Nein!
Verdammter Pooljunge.
Der beste.
Geht es euch gut?
Klappt immer.
Gehen wir.
Komm. Wir gehen.
Alles gut.
-Hey. Wo ist Seth? -Hey.
Nein. Liebling, nein.
Das sind gute Vampire.
Meine Freundin Heather. Mein Kumpel Seth.
Wessen Arm ist das?
Tut mir leid.
Bud… Ich hab mein erstes Paar Reißzähne.
Das ist eine Menge Geld.
-Und… -Was?
Ich hab mich nicht angepisst.
-Ach was. -Vampire pinkeln nicht.
Nein, tun sie nicht.
-Bitte lass mir diesen kleinen Triumph. -Klar. Gehen wir.
Sie gehen nicht aufs Klo?
-Heißt das, sie sind voller Scheiße? -Keine Ausdrücke!
Big John.
Du wirst mir fehlen.
Oh nein.
Der hat gute Energie.
In Ordnung.
Wir haben uns dort versteckt. Da drüben.
Jablonski!
Seeger? Warum gehen Sie so schnell?
Neue Schuhe.
Und du. Bist du krank?
-Augenentzündung. -Was?
Das kommt von Kackepartikeln.
Wo ist Big John?
Oh verdammt.
Es war ein Gefallen.
Für den du dich netterweise revanchiert hast,
denn nach deiner Vorstellung heute Nacht
muss ich mich nie mehr mit dir rumärgern.
Erstens:
schuldhafter Verstoß gegen Vorschrift 682, Arbeit außerhalb der Schicht.
Darf ich unterbrechen?
Vorschrift 741 besagt:
"Im Notfall darf ein Jäger außerhalb der Arbeitszeit arbeiten,
wenn er vorab die Gewerkschaft informiert", was er tat.
Danke. Herzlichen Dank.
Da wäre noch Vorschrift 584.
Unerlaubte Tötung von Vertrauten ohne vorherige Genehmigung.
Ja, korrekt, doch in Abschnitt 4 steht:
"Unter Beschuss darf ein Jäger das Feuer erwidern",
was hier der Fall war.
Vorschrift 424: "Ein Jäger muss sich redlich bemühen,
Kollateralschäden an Eigentum während der Jagd zu begrenzen."
-Sir, Vorschrift… -Ich regele das.
Vorschrift 424 wurde im Januar von der Landeszentrale aufgehoben.
-Jemand hat gelernt. -Stand in einem Newsletter.
Ja. Ich sehe, was das wird.
Schlupflöcher.
Du hältst dich für klug?
Dann kannst du sicher "Verräter" buchstabieren.
Klar.
V-E-R-R-Ä-T-E-R. Was soll das?
Carol behält ihren Schreibtisch.
Gut! Sie kann ihn haben.
Ich bin jetzt Außendienstler! Auf Vampirjagd mit meinem Kumpel Bud.
-Das hat gutgetan. -Das hat es.
Scheiße. Was ist nun mit dem Geld?
Das passt.
Ich komme schon klar.
Und…
…scheiß auf Carol.
Soll ich von ihr trinken?
-Nein, zu viel Cholesterin. -Stimmt.
Ok. Ich lege es nicht darauf an, aber falls ich ihr mal begegne…
-Aber, aber. -Bis dann!
-Tschüs. -Wir sehen uns.
Was ist mit uns?
Was soll mit uns sein?
Ich habe mir gedacht, wir könnten versuchen,
alle unter einem Dach zu leben.
Ich mache das Frühstück. Weißt du?
Lass es uns Tag für Tag angehen. Aber keine Lügen mehr.
Nach dem heutigen Tag musst du nicht mehr lügen.
Wenn ich dich was frage, gibst du mir eine ehrliche Antwort.
Damit kann ich leben. Ja.
So weit sind wir noch nicht.
Du lässt mich so stehen?
Ich will mich selbst küssen.
Ich werde auch Vampirjägerin.
-Nein.
-Daddy, warum nennst du mich Gürkchen? -Weil du eins bist.
Manchmal ein süßes Gürkchen, manchmal ein saures
und manchmal ein Salzgürkchen.
Ich hab dich lieb.
Das liebe ich an LA.
All die verdammten Vampire.
Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud
Bin dabei
Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud
Bin dabei
Mein bester Kumpel Bud Mit meinem besten Kumpel Bud
Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud
Bin dabei
Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud
Bin dabei
Yo
Hey! Hab wohl meinen Flug verpasst
Sonnenbrille für das grelle Licht
Brauche Pillen und Elektrolyte
Denn der Champagner floss Die ganze Nacht
Eine Maskerade Dreißig Leute im Escalade
Ich sagte ihr Bring Freundinnen mit
-Wieder in der Mitte wie Malcolm -Bin dabei
Mein bester Kumpel
Keine Hochzeit
Falls doch Müsste Bud mein Trauzeuge sein
Bin dabei
Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud
Bin dabei
Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud
Bin dabei
Untertitel von: Jutta Wappel