1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}SAN FERNANDO VALLEY, KALIFORNIEN 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 VALLEY POOL-REINIGUNG 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Ja. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Wer sind Sie? 7 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Was machen Sie in meinem Zimmer? 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Wo ist Michael? 9 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Daneben! 10 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Komm schon. 11 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Altes Miststück. 12 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Scheiße. 13 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Funktioniert immer. 14 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Ganz schön alt. 15 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 Wann warst du das letzte Mal beim Zahnarzt? 16 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Bingo. 17 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX PRÄSENTIERT 18 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Kennst du die Definition von Wahnsinn, Sasha? 19 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Wieder und wieder dasselbe tun und ein anderes Ergebnis erwarten. 20 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Du klammerst dich an alte Methoden wie eine Zecke an einen Hund. 21 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Und was hat uns das gebracht? 22 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Ich hab's verstanden. 23 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Ich nehme deine Bedingungen an. 24 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Dafür ist es jetzt etwas zu spät, meinst du nicht? 25 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Es war ein Fehler. 26 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Du willst es? Es gehört dir. 27 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Wieder fehlt es dir an Vorstellungskraft. 28 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Du, unser, dein." 29 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Das sind Worte der Spaltung, Süßer. Und gespalten sind wir verletzlich. 30 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Aber zusammen? 31 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Zusammen ist alles möglich. 32 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Warum mieten, wenn man besitzen kann? 33 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Nein! 34 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Wir haben große Pläne für das Valley. 35 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 Vielleicht graben wir dich in 100 Jahren aus 36 00:09:14,000 --> 00:09:16,291 und zeigen dir, was wir geschaffen haben. 37 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Nein. Bitte. 38 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Nein! 39 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Nein… 40 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}AUDREYS VALLEY IMMOBILIEN - ZUM VERKAUF 41 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Hallo, Bud. Schickes Outfit. 42 00:10:16,416 --> 00:10:19,125 Ich habe alles getan, das Paket ist nicht hier. 43 00:10:19,208 --> 00:10:20,833 Bud, ich brauche die Miete. 44 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Also, ich… 45 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Verdammt! 46 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Ihr Mann hat Paige schon wieder nicht pünktlich abgeholt. 47 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Wissen Sie, wann wir ihn erwarten dürfen? 48 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Gut, aber das ist bereits das dritte Mal diese Woche. 49 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Er sollte es wissen… 50 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige! 51 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 -Hi, Daddy! -Komm her, Schatz! 52 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Was gibt's? 53 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 -Wer ist dein Lieblingsdaddy? -Du. 54 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Hoffentlich dein einziger. Alles klar? 55 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 -Du bist spät dran. -Was? 56 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 -Im Ernst? -Ja. 57 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Weißt du, warum? Wegen der Arbeit. 58 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 -Arbeit ist blöd. -Ja, das stimmt. 59 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 Und was hast du da in der Hand? 60 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 -Eine Überraschung. -Ich liebe es. 61 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Wie wäre es hiermit? 62 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 -Super. -Können wir zu Yoghurt-World? 63 00:12:12,041 --> 00:12:14,416 Yoghurt-World. Gürkchen, ich weiß nicht. 64 00:12:14,500 --> 00:12:16,583 Deine Mom ist schon sauer genug. 65 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 Wessen Schuld ist das? 66 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Das ist hart. 67 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Aber wahr. Wir würfeln. 68 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Und wir fahren. Los geht's. 69 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Hände in die Höhe! 70 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Wir heben ab. 71 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Yoghurt-World, wir kommen. 72 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Yoghurt-World! 73 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Ich nehme Erdbeere. Da kommt es. 74 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Daddy nimmt… Erdbeere. 75 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Fertig. 76 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bumm! Erwischt. 77 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 -Bumm! -Ja. Bumm. 78 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Ich hab's. 79 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Ich hab's drauf. 80 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Du hast es drauf. 81 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Du bist komisch. 82 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Wenn du nur wüsstest. Na komm. 83 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Verzeihung, gibt es Rabatt für den Black History Month? 84 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Trautes Heim, Glück allein. 85 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Trautes Heim… 86 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 -Wir sind da. 87 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Ihr seid zu spät. 88 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Wir aßen Joghurt. 89 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Ach, tatsächlich? 90 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Kleine Petze. Das sollte unter uns bleiben. 91 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Entschuldige. 92 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Ist schon gut. Geh rauf und gib mir fünf. 93 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Nichts hält dich auf. Ganz nach oben. 94 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Du machst eine Zehnjährige zur Mitwisserin deiner Lügen. Toll. 95 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Sie sagte mir, sie sei gerne mit mir zusammen. 96 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Das wollte sie also. 97 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 Das wäre drin gewesen, wenn du sie zur Schule gebracht hättest. 98 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Aber ich musste doch… 99 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Den Pool reinigen? 100 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 -Ganz genau. -Verstehe. 101 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Wessen Haus war es? 102 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Es war Mrs. Jones' Haus. 103 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Wo wohnt sie? 104 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Sie… Bei Mr. Jones. Das ist… 105 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 -Drüben im Mr.-Jones-Weg. -Oh mein Gott. Bud. 106 00:14:21,083 --> 00:14:23,333 Wärst du doch nur ehrlich zu mir. 107 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 -Ich bin ehrlich. -Nein. 108 00:14:25,125 --> 00:14:29,500 Bin ich, aber die Frage ist, was dieser Schwamm auf dem Boden macht. 109 00:14:29,583 --> 00:14:31,250 Und das? Was soll all das? 110 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Ich repariere die Fliese. 111 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Das sehe ich. Warum? 112 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Ist das wichtig? 113 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 -Du wohnst hier nicht mehr. -So läuft es also? 114 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Ich wollte sagen, die Fliese gehört… 115 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss, ist das eine neue Tür? 116 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Eine Tür mit fünf Schlössern 117 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 macht auf potenzielle Käufer nicht den besten Eindruck. 118 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Käufer? Wovon redest du, Joss? 119 00:14:57,083 --> 00:14:59,458 So solltest du es nicht erfahren, aber… 120 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Vielleicht verkaufe ich und nehme Moms Angebot an. 121 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Du und deine Mom. 122 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Florida? 123 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Ihr könnt nicht nach Florida ziehen. 124 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 All ihre Freunde sind hier. Ich bin hier. Ihr Leben. 125 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 Ihr fehlt Stabilität. 126 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Die hat sie. Sie hat dich und mich. 127 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 In Florida gibt es kein Yoghurt-World. 128 00:15:19,375 --> 00:15:20,875 Sie muss auch zur Schule. 129 00:15:20,958 --> 00:15:24,500 Zahlen wir bis Montag nicht das Schulgeld, hat sie keine mehr. 130 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Dann zahlen wir das… 131 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 Montag? In sieben Tagen? 132 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Ja. Hörst du deine Nachrichten nicht ab? 133 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Diese Art Stabilität meinst du? 134 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 -Wie viel? -Fünftausend. 135 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Fünftausend Dollar für ein Kind? 136 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Und sie braucht eine Spange. 137 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 -Warum? -Ihre Zähne sind schief. 138 00:15:40,083 --> 00:15:43,416 Sie mag ihre Zähne, weil sie aussehen wie meine. 139 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Das meine ich ja. 140 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Was kostet eine Spange? Fünfhundert Dollar? Sechshundert? 141 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 -Ohne Versicherung etwa 6000. -Sechs Riesen? 142 00:15:51,333 --> 00:15:53,708 Aber ich habe ein Angebot über 4800. 143 00:15:53,791 --> 00:15:56,125 -Wir haben viel durchgemacht. -Ja. 144 00:15:56,208 --> 00:15:58,625 Bitte nimm mir nicht meine Tochter weg. 145 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Bis Montag. Gib mir bis Montag. 146 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Zehn Riesen. Schulgeld, Zähne, alles. 147 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Na gut. Du hast Zeit bis Montag. 148 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Na komm, umarme mich. 149 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 -Drück mich. -Mach ich. 150 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 -Hör nicht auf deine Mom. Sie trinkt. -Was? 151 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 -Bud. -Was? 152 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Eine Frage noch. 153 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Paige sagt, in deinem Gebäude wohnt ein Pornostar. 154 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Woher weiß sie, was das überhaupt ist? 155 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Das liegt am Valley. Sie sind unter uns. 156 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}RESEDA PFANDLEIHHAUS 157 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Jungs. Wie läuft's, Alter? 158 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Habt ihr Durst? 159 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Das Geschäft läuft ja. 160 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Was geht, Eddie? 161 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Du bist schnell, Mann. 162 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Ist Troy hier? 163 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Ok. 164 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troy. 165 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 Nimmst du mein Angebot an? 166 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 Nicht heute, nicht morgen. 167 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 -Hast du Durst, Mann? -Danke! 168 00:17:37,041 --> 00:17:39,875 -Das wird dir guttun. -Fünfzehnhundert sind viel. 169 00:17:39,958 --> 00:17:42,416 Wie gesagt, Snake Eyes ist unverkäuflich. 170 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Alles ist käuflich, wenn man verzweifelt genug ist. 171 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 -Was hast du für Troy? -Verzweifelt? 172 00:17:48,541 --> 00:17:49,916 Das habe ich für Troy. 173 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Geld. Gut. 174 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Hier. Sieh dir das an. 175 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 -Schön. -Zähle nur. 176 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Mal sehen… 177 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Von einem jungen Männchen. 178 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Die gibt's wie Sand am Meer, das ist… 179 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Hey, ein Raucher… 180 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 -Üble Angewohnheit, nicht? -Ja. 181 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Das Rauchen hätte ihn umgebracht, wäre er nicht schon tot. 182 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Nun zähl schon. 183 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Schauen wir uns das an. Ja, siehst du, hier? 184 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Solider Stammbaum. 185 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Muss über Mexiko hergekommen sein. 186 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 -Er hat vor Kurzem getrunken. -Ja. 187 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Wie viel? 188 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 Achthundert Dollar? Pro Stück? 189 00:18:30,791 --> 00:18:31,666 Nein, für beide. 190 00:18:31,750 --> 00:18:34,375 Troy, was redest du? Sieh noch mal hin. 191 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 -Die sind 4000 wert. -Bei der Gewerkschaft. 192 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 -Versuch's dort. -Komm schon. 193 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Du weißt, ich kann nicht. 194 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Ja, tut mir leid, du kannst ja nicht zur Gewerkschaft. 195 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Deshalb kommst du zu mir, oder? 196 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 Und ich biete dir 800 Dollar für beide. 197 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Nein. Sieh dir die der Älteren an. 198 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Der Älteren? 199 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Das ist was anderes. Das wären 20 Riesen. 200 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Perfekt. Einverstanden. 201 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Wenn sie eine Ältere wäre. Ist sie aber nicht. 202 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Sieh mal hier. 203 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Zehn Jahre zu jung und viel weniger wert. 204 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Ich gebe dir zwei Riesen dafür. 205 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Zweitausend, Troy? 206 00:19:14,083 --> 00:19:16,333 Versteh doch. Ich brauche heute Geld. 207 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Dann überfalle eine Bank. Ich bin Geschäftsmann! 208 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Vergiss die Ältere. Was ist hiermit? Silber. 209 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Silber? Das ist… 210 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 -Du nimmst das in den Mund, ja? -Diesen versilberten Mist? Bitte. 211 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Kommen wir ins Geschäft? 212 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Scheiße. 213 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Snake Eyes, 1500. 214 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Zwölf. 215 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Du sagtest vorhin noch 1500. Dabei bleibt es. 216 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Das war vorhin. 217 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Das ist alles, was ich habe. 218 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Ich denke, du hast noch etwas. 219 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Sind das Jordans? 220 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Welche Größe? 221 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Gürkchen, wie geht's dir? 222 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Dad, ziehen wir um? 223 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 -Machen wir was? -Ziehen wir um? 224 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Nein. Wie kommst du darauf? 225 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Mom sagt, ich muss auf eine neue Schule. 226 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Mom sagt das, ja? 227 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Mom macht gerne Witze, und ich habe sie sehr lieb, aber… 228 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Wir gehen nirgendwohin. 229 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Du gehst nirgendwohin, ja? 230 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Ok, gut. Danke, Daddy. 231 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 -Ich hab dich lieb. -Ich dich auch! 232 00:21:10,916 --> 00:21:12,750 BIG J! BRAUCHE HILFE. MORGEN? 233 00:21:12,833 --> 00:21:13,916 Ich brauche dich. 234 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Wir haben bereits vereinbart, das Produkt entgegenzunehmen 235 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 und in Simi Valley unterzubringen. 236 00:21:28,000 --> 00:21:30,875 Du warst nicht befugt, Sasha zu eliminieren. 237 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Ich muss unseren Deal überdenken. 238 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Sasha ist Vergangenheit, und ich bin die Zukunft. 239 00:21:37,083 --> 00:21:39,166 Die Nacht gehört uns schon, 240 00:21:39,666 --> 00:21:42,250 aber mein Produkt sichert uns auch den Tag. 241 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Du hast die Wahl. 242 00:21:44,375 --> 00:21:46,833 Übernimm mit mir das Valley, 243 00:21:46,916 --> 00:21:48,916 oder schlag dich auf seine Seite. 244 00:21:49,000 --> 00:21:49,958 Comprendes? 245 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 {\an8}Meine Liebste… 246 00:22:53,041 --> 00:22:54,458 Es ist nur ein Mann. 247 00:22:55,708 --> 00:22:57,375 Ich kann ihn noch riechen. 248 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Finde ihn. 249 00:24:19,208 --> 00:24:22,458 Big J, du bist immer noch derselbe. Wie geht es dir? 250 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Ich kann nicht klagen. 251 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Danke fürs Kommen, Mann. 252 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 Du hast mir immerhin zweimal den Arsch gerettet. 253 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Und Seeger? 254 00:24:31,000 --> 00:24:33,250 Wie immer. Oder schlimmer. 255 00:24:33,333 --> 00:24:34,666 Wird er mich anhören? 256 00:24:34,750 --> 00:24:37,916 -Seit du gingst, ist vieles anders. -Ich ging nicht. 257 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Seit du aus der Gewerkschaft flogst. 258 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Ich riskiere meinen Arsch, indem ich für dich bürge. 259 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Halte dich an die Regeln. 260 00:24:45,166 --> 00:24:48,166 Ich muss wieder da rein, oder meine Familie ist weg. 261 00:24:48,250 --> 00:24:50,416 Ich brauche in fünf Tagen zehn Riesen, 262 00:24:50,500 --> 00:24:52,666 sonst zieht Joss mit Paige nach Florida. 263 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Das ist schlimm. 264 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Nur die Gewerkschaft gibt mir so viel Geld. 265 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 -Verstehe. Mach dich bereit. -Gut. 266 00:24:59,208 --> 00:25:03,458 Sie hat das schon mal getan, aber jetzt scheint sie es ernst zu meinen. 267 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Wie geht's? 268 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Momoko. 269 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Ja? 270 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 Rosa Pinguin-Pluderhose. 271 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Du denkst an alles, Big J. 272 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 WILLKOMMEN ZURÜCK VENATOR 1. KLASSE 273 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 JJ Perry zum Verkaufsschalter. 274 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Weiß nicht, was ich sagen soll. 275 00:26:02,208 --> 00:26:04,291 Hier hat sich viel verändert. 276 00:26:04,375 --> 00:26:07,541 Wir sind nicht mehr nur lokal. Wir sind international. 277 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Schau mal, sogar in Paris. 278 00:26:11,708 --> 00:26:13,500 Da ist sicher viel zu holen. 279 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Ja. Komm, bringen wir es hinter uns. 280 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Wie ist das Hemd? 281 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Sei nicht so nervös, Mann. Reiß dich zusammen. 282 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Hallo, Big John. 283 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Hallo, meine Liebe. 284 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Er erwartet dich, aber er hat schlechte Laune. 285 00:26:51,333 --> 00:26:53,458 Ich tue das dir zuliebe, Big John. 286 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Ohne deine Unterstützung säße ich nicht hier. 287 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Doch wir erinnern uns sicher alle, 288 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 dass Mr. Jablonski in seiner Zeit als Gewerkschaftsmitglied 289 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 viel Chaos anrichtete. 290 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Schauen wir uns das mal an. 291 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, Verstoß gegen Vorschrift 103. 292 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015, Ausspähen eines Nestes, 293 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 während ein Kind nebenan seinen Geburtstag feierte. 294 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 Mit Gefährdung von Zivilisten und Verstößen gegen 921, 833 und 605, 295 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 insbesondere das Versäumnis, die Behörden rechtzeitig zu informieren. 296 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 -Das war ein Erfolg. Was… -Als wäre das noch nicht genug: 297 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, 2017, 298 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 Verstoß gegen Vorschrift 101, Gefährdung eines Gewerkschaftsmitglieds. 299 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Er erlitt lebensgefährliche Verletzungen. 300 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Er hatte bereits Gicht. 301 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Jeder dieser Vorfälle verdient eine lebenslange Suspendierung. 302 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 Und dennoch wurdest du immer nur verwarnt. 303 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Warum sollte ich dir noch mal helfen? 304 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralph, lass es mich dir erklären. 305 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 -Bud ist ein neuer Mensch. -Ja. 306 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Tatsächlich? 307 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Ja, Sir. Ich bin ein neuer Mensch. 308 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Kein Schweinefleisch mehr, keine Cartoons und nur ganz wenige weiße Frauen. 309 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Bud, ich bin neugierig. 310 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Wenn du an meiner Stelle einem Menschen wie dir gegenüber säßest, 311 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 würdest du dich selbst wieder aufnehmen? 312 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Wenn der fragliche Mensch seine Fehler zugibt 313 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 und sich entschuldigt, was ich tue, 314 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 und außerdem… 315 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Hören Sie, Ralph… 316 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Mr. Seeger, ich muss… 317 00:28:50,541 --> 00:28:53,375 Ich muss einfach da hinaus und Gutes tun. 318 00:28:53,458 --> 00:28:56,583 Ich verspreche Ihnen, Sie werden es nicht bereuen. 319 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Eine letzte Chance. 320 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Nun, da das geklärt ist, 321 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 schenke ich mir Kaffee nach und überlasse euch die Einzelheiten. 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Ein toller Typ. Wirklich klasse. 323 00:29:17,416 --> 00:29:19,375 Ich weiß die Chance zu schätzen. 324 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Was sieht er nur in dir, Jablonski? 325 00:29:23,500 --> 00:29:27,875 Ich weiß, ihr habt zusammen gedient, aber das ist mir ehrlich gesagt egal. 326 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Cowboys wie du haben bei uns nichts zu suchen. 327 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 Ich behalte dich im Auge. 328 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 "Jeden deiner Schritte." 329 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 "Jeden deiner Schisse." 330 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 -"Jedes Mal…" -Alles in Ordnung? 331 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Absolut. 332 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Fülle die aus, alle. 333 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Wenn deine Beiträge bezahlt sind, bekommst du eine Krankenversicherung. 334 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Inklusive Zähne, ja? 335 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Nach einer Probezeit von… 336 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 …30 Tagen. 337 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Komm schon, Mann. Drei Tage. 338 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Zwei Wochen. 339 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Eine. 340 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Gut. 341 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Ein Gewerkschaftsvertreter begleitet ihn auf den Einsätzen. 342 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 -Großzügig. Danke. -Prima. 343 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 {\an8}In Ordnung. Danke, und… Ich will die Nachtschicht. 344 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 -Auf keinen Fall. -Kommen Sie, Seeger. 345 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 -Da ist das große Geld! -Nein. Keine Chance. 346 00:30:26,708 --> 00:30:31,208 Bei dem Scheiß, den du verzapft hast, soll ich dich in die Nachtschicht holen? 347 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Na gut. 348 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Tagschicht. 349 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Gut. Sonst noch was? 350 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Nein. 351 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Doch. Ich habe ein paar Zähne, die ich verkaufen will. 352 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Geh zum Käfig. 353 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, vielen Dank. 354 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Und denk dran, Bud, 355 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 nur noch ein Strike. 356 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Sprechen Sie vom Bowling, denn… 357 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 -Beim Bowling gibt es einen Strike… -Du bist zurück. 358 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 TAGSCHICHT 359 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 360 00:31:14,875 --> 00:31:16,791 Hast du meinen Joghurt gegessen? 361 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Mein Name stand auf dem Deckel. 362 00:31:20,208 --> 00:31:23,833 Du musstest meinen Namen abziehen, um den Joghurt zu essen. 363 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Du hörst mich nicht? 364 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 Ich furze in meinen Joghurt. Du isst den Furz. 365 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Der Nächste. 366 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Mr. Jablonski? 367 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Ja. Zähne. 368 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Ich sehe das so. Ich tue, was ich tun muss. 369 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 Für Mr. Vokuhila. 370 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Der ist abgesplittert, weiblich… Sechs, sieben, acht. 371 00:31:51,875 --> 00:31:55,333 Fast eine Ältere, etwa 90 Jahre alt. 372 00:31:55,416 --> 00:31:57,125 Sehen Sie noch mal nach. 373 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 -Sind Sie sicher? 90 Jahre? -Ja. 374 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Gut. Von mir aus. 375 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Der volle Preis, ja? 376 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Es tut mir leid. Artikel 107 besagt, dass… 377 00:32:07,583 --> 00:32:09,166 Schon gut. Ist in Ordnung. 378 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 -Das ist der Nettobetrag für die Zähne. -Weißt du… Hey! 379 00:32:19,791 --> 00:32:22,416 Aufgrund der verkürzten Bearbeitungszeit 380 00:32:22,500 --> 00:32:25,750 möchte Mr. Seeger Ihre Beiträge im Voraus einziehen. 381 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 Das wären 5000 Dollar. 382 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 5000? Ich dachte, 2000. 383 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Das waren die Sätze von 2017. 384 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Dann wären da noch 15 Prozent von jedem Fangzahn 385 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 und die 50 Prozent, die wir bis zum Erhalt der Papiere einbehalten. 386 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 Und zehn Dollar für Ihre Mitgliedskarte. 387 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 Damit kriegen Sie Gratis-Käsekuchen. 388 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 -Mag ich nicht. -Haben Sie das dabei? 389 00:32:47,166 --> 00:32:49,125 Nehmen Sie die zehn Dollar hiervon. 390 00:32:49,208 --> 00:32:52,041 Sie haben kein Bargeld? Muss ich das wechseln? 391 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Gut, Sie können loslegen. 392 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Kann ich das? 393 00:33:01,041 --> 00:33:02,750 Wenn Sie ein Problem haben, 394 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 hilft Carol Ihnen gerne weiter. 395 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Gut. Deinen Vertrauensmann kennst du ja nun. 396 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Was? 397 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Komm, Bud. 398 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Sir, bitte. 399 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 Die Neue ist heiß. 400 00:33:21,458 --> 00:33:24,916 Ja, aber ich bin für den Außendienst nicht geeignet. 401 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Ich habe einen ergonomischen Stuhl. Ich liebe Büroarbeit. 402 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Deshalb brauche ich dich. Du kennst die Vorschriften auswendig. 403 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 -Gut, aber… -Hey. 404 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Willst du Karriere machen? 405 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Dann musst du auch raus, kapiert? 406 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Sieh es mal so. Du bist meine Augen und Ohren. 407 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 -Ok? -Ja. 408 00:33:41,833 --> 00:33:45,500 Sobald er Mist baut, sobald er gegen eine Vorschrift verstößt, 409 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 meldest du es mir, ja? 410 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Je eher er es vermasselt, desto schneller sitzt du an Carols Platz. 411 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Treibst du Sport? 412 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 -Ein bisschen. -Ja, dachte ich mir. 413 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Du bist zu spät. 414 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Zumachen. 415 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Vorhin war noch keiner hier, also hab ich uns Frühstück besorgt. 416 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Für dich einen glutenfreien Bio-Kleiemuffin. 417 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Echt? Danke. 418 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 -Ich hungere eher. -Der kostet sechs Dollar. 419 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 -Was hast du an? -Was? 420 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 -Was trägst du? -Ganz normale Kleidung. 421 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 Laut Handbuch muss man unauffällig sein. 422 00:35:03,041 --> 00:35:07,416 Ein Anzug. Das ist nicht… Ein Anzug im Valley mitten im Sommer. 423 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 -Es ist ein Sommeranzug. -Was? 424 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 -Wacholdergrün. -Was ist das? 425 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Ein Grünton, der mit meinem Teint harmoniert. 426 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Trag das nicht noch mal. 427 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Ich mache mich fertig, und dann gehen wir, ja? 428 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 -Kann ich die irgendwo aufhängen? -Ja. 429 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Da nicht. 430 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Ich… nehme sie mit. 431 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Das wird nichts. 432 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Du hast genug Waffen, um El Jefe dingfest zu machen. 433 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Was weißt du über El Jefe? 434 00:35:54,750 --> 00:35:58,583 Komm schon. Ein legendärer 700-jähriger europäischer Vampir. 435 00:35:58,666 --> 00:36:02,583 Er soll ein Drogenboss sein, der nur darauf wartet, sich zu zeigen. 436 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Nur ein Zahn würde eine Villa in Bel Air finanzieren. 437 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Du klingst wie Big John. 438 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Lauter dummes Zeug. Du weißt, dass das Schwachsinn ist, ja? 439 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Ich hielt dich nicht für einen Bastler. Was ist das? 440 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Hände weg. 441 00:36:22,208 --> 00:36:23,541 Meine Trophäen. 442 00:36:23,625 --> 00:36:27,208 Für jeden toten… Sie sind schon tot, aber du verstehst schon. 443 00:36:34,916 --> 00:36:36,958 Weil sie gegen Holz allergisch sind. 444 00:36:37,041 --> 00:36:39,458 Nicht gegen jedes Holz. Mpingoholz. 445 00:36:39,541 --> 00:36:42,500 Das stärkste afrikanische Hartholz. Kein IKEA. 446 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Wir mischen es mit Knoblauch. Sie durchbohren das Herz. 447 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 -Das Silber… -Silber am Hals. 448 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Ja. Schneidet den Kopf ab. Normalerweise. 449 00:36:50,166 --> 00:36:54,333 Normalerweise. Du meinst Über-Vampire, die Enthauptungen überstehen. 450 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Durchlöchere das Herz mit Holz und durchtrenne den Hals mit Silber. 451 00:36:58,000 --> 00:37:01,083 Man kann sie auch töten, indem man sie verbrennt. 452 00:37:01,750 --> 00:37:03,791 Ich weiß. Das ist mein Job. 453 00:37:03,875 --> 00:37:06,250 Warum sollte ich die Zähne verbrennen? 454 00:37:06,333 --> 00:37:08,000 Hör mal, Guacamole-Anzug. 455 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Nimm das da vom Regal. 456 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Nimm es mit, wir gehen. 457 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 Und was immer du tust… lass meine Sachen nicht fallen. 458 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 Also… wohin fahren wir? 459 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Ich gehe jedenfalls jagen. 460 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Warum legst du den Gurt so an? 461 00:37:41,625 --> 00:37:45,500 Gurte sind normalerweise nicht so kompliziert und schwer. 462 00:37:45,583 --> 00:37:48,583 Er ist nicht kompliziert. Er schützt dich. 463 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Sicher. 464 00:37:50,000 --> 00:37:53,583 Er schützt mich so auch. Wenn etwas passiert… 465 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Siehst du? Funktioniert. 466 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Verstehe. 467 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Das wird ein langer Tag. 468 00:38:12,291 --> 00:38:15,250 Verrätst du mir, was wir in einem Tierheim wollen? 469 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Ich sag dir nichts. 470 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Was weißt du über Juvies? 471 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Das sind jugendliche Vampire oder Zombie-Vampire. 472 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 Sie bilden sich durch Verwandlung eines Menschen. 473 00:38:29,250 --> 00:38:34,083 Sie können sich kaum regenerieren und scheinen mehr tot als lebendig. 474 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Sie können menschliches Blut nicht verdauen. 475 00:38:36,958 --> 00:38:39,250 -Ja. -Sie ernähren sich von Kleintieren. 476 00:38:39,333 --> 00:38:40,541 Du kennst das Buch? 477 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Nein. Ich erlebe das selbst. 478 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Was weißt du über die Vampirarten? 479 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Es gibt fünf Arten. Südliche, Östliche, Spinnen, Über und Juvie. 480 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Meist Einzelgänger, in Gruppen gibt es eine Hierarchie, 481 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 nach Alter. 482 00:38:54,458 --> 00:38:56,625 Sie fürchten nur das Sonnenlicht. 483 00:38:56,708 --> 00:38:59,875 Statt sich fortzupflanzen, verwandeln sie Menschen. Weiter? 484 00:39:00,375 --> 00:39:02,541 -Und Vertraute? -Meinst du ihn? 485 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Weiß nicht. Sag du's mir. 486 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Er passt zum Profil. 487 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 -Meinst du? -Absolut. 488 00:39:08,833 --> 00:39:11,250 Mächtige Vampire haben mächtige Vertraute. 489 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 Ein junger Juvie wie er 490 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 besorgt ihnen Katzen und versucht, sie zu verwandeln. 491 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 -Oh Mann. -Was? 492 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Ich liebe Katzen. Ich habe zwei. 493 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Ok. Das erklärt einiges. 494 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 -Willst du ein Foto sehen? -Nein. 495 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Später. 496 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Na gut. Dann mal los. 497 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Da ist sein Auto. 498 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Bowlingbahn, seit 18 Monaten zu. 499 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Das ist perfekt. 500 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 -Darf ich was sagen? -Nein. 501 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Finanziell gesehen lohnt es sich nicht, Juvies zu jagen. 502 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Wenn wir warten, sind die Zähne mehr wert. 503 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Ich könnte noch warten, aber das geht gerade nicht. 504 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Ich nehme, was da ist. 505 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Außerdem sollen sie niemanden beißen. 506 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Keine Zeit? Warum? 507 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 -Warum fragst du so viel? -Ich bin… 508 00:40:18,541 --> 00:40:19,916 Bleib im Wagen. 509 00:40:20,000 --> 00:40:23,416 Das geht nicht. Ich muss dich im Einsatz immer begleiten. 510 00:40:23,500 --> 00:40:24,458 Regeln. 511 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Die Regeln sind mir scheißegal. 512 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Du verstehst nicht. Immer. 513 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Du bleibst hier. Nimm die. 514 00:40:31,208 --> 00:40:34,583 -Ich glaube nicht an Waffen. -Du glaubst nicht an sie? 515 00:40:34,666 --> 00:40:37,583 Sie sind unmoralisch. Sie töten. Nichts für mich. 516 00:40:39,375 --> 00:40:41,875 Als Kind wollte ich ein Eichhörnchen abknallen, 517 00:40:41,958 --> 00:40:43,541 aber ich konnte es nicht. 518 00:40:43,625 --> 00:40:47,916 Ich habe immer noch Albträume von dem kleinen Gesicht und dem Quieken. 519 00:40:48,000 --> 00:40:49,625 Ich träume noch davon. 520 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Eichhörnchen-Quieken? 521 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 -Wie hört sich das an? -Etwa so… 522 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Egal! Ich will nicht darüber reden. 523 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Bleib im Wagen. 524 00:41:35,458 --> 00:41:36,875 Das ist nicht möglich. 525 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Wie zur Hölle kannst du hier sein? Es ist Tag. 526 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Du warst ein böser Bube, Troy. 527 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Wusstest du, dass ein Vampir nicht ohne Fangzähne leben kann? 528 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Und dennoch sind sie aus irgendeinem grausamen Grund… 529 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 …das Einzige, das sich nicht regeneriert. 530 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Alles, was einen Vampir zum Jäger macht, 531 00:42:18,416 --> 00:42:19,500 ist in den Zähnen. 532 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Jedes Paar steht für ein Leben, das 1000 Leben hätte führen können. 533 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Leben, an deren Ende du teilhattest. 534 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Es war aber nicht immer so, weißt du? 535 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Es gab eine Zeit, in der ihr Menschen uns als Götter verehrt habt. 536 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Hier in diesem Tal habt ihr Tempel aus Blut und Knochen errichtet. 537 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 Dann wendetet ihr euch gegen uns. 538 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Und stell dir vor: 539 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Ich hole mir zurück, was uns gehört, 540 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 einen Besitz nach dem anderen. 541 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Du hast zwei Wahlmöglichkeiten, zwei Türen. 542 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Ordne dich mir unter, arbeite mit mir zusammen und lebe. 543 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 Oder… 544 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 …lebe nicht. 545 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 In Ordnung. Was zum Teufel willst du? 546 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Von wem hast du diesen Zahn? 547 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Den Namen. 548 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Du redest nur Mist, Lady. 549 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Du hältst dich für eine Göttin. 550 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Ihr seid keine Götter, sondern ein Fehler. 551 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Eine Genmutation, die ausgestorben wäre, 552 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 hätte es nicht ein stinkendes Loch zum Verkriechen gegeben. 553 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Tür Nummer zwei also. 554 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Nein! 555 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Zeit für die Zahnfee. 556 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Hallo, Sir. 557 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Wie geht es uns heute Morgen? 558 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Hast du Verstöße zu berichten? 559 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Es kann nicht mehr lange dauern, 560 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 aber noch ist nichts bestätigt. 561 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Wo ist er gerade? 562 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Er ließ mich im Wagen zurück und ging in ein Bowling-Center. 563 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Du folgtest nicht? 564 00:45:28,250 --> 00:45:31,875 Er drohte mir. Er ist schwer zur Vernunft zu bringen. 565 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Willst du die Beförderung? 566 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Willst du Carols Platz? 567 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Dann mach dich auf die Socken und verifiziere die Verstöße! 568 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Sei ein Mann! 569 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 -Bud? -Seth! 570 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 -Seth! Schnell! -Scheiße. 571 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 -Bud! -Erschieß ihn! 572 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Ich habe keine Waffe! 573 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Gib mir meine Kanone! 574 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Ich bin nur Beobachter! 575 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Gib sie mir, sonst bin ich die Vorspeise! 576 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Scheiße! 577 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Es tut mir leid! 578 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Nächstes Mal gibst du mir die Waffe sofort! 579 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 -Runter! -Was? 580 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Runter mit dir! 581 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Bist du ok? 582 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Lieber Himmel. Das war furchtbar. 583 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Juvie-Zähne sind nichts wert, aber viele… 584 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Kleinvieh macht auch Mist. Alles in Ordnung? 585 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Was ist los? 586 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Ach komm. Nein, nichts ist in Ordnung. 587 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 -Ok? Sieh mich an! -Was? 588 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Vampire wollten mich eben töten. 589 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Du hast mich mit der Waffe bedroht, und ich habe mich angepisst! 590 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Beruhige dich. Du warst gut da drinnen. 591 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Beim ersten Mal macht sich jeder in die Hose. 592 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 -Wirklich? -Ja. 593 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 -Du auch? -Nein, ich nicht. Aber du. 594 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Hier, trockne dir die Augen. 595 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Weißt du, was? 596 00:47:10,500 --> 00:47:14,000 Es ist meine Schuld. Heute haben wir uns zu viel zugemutet. 597 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 Gehen wir nach Hause. 598 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Morgen früh zeigen wir es den Mistkerlen. Ok? 599 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 -Ok. -Also gut, komm. 600 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Steigen wir ein. 601 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Was ist das? Was hast du gegessen? 602 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Weißt du, was? 603 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Setz dich hinten rein. Ich will das nicht auf den Sitzen. 604 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 -Ist das dein Ernst? -Absolut. 605 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Komm. Wir müssen los. 606 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Lass das Bein raushängen, damit es trocknet. 607 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 -Deine Männerhandtasche. -Die ist… 608 00:48:10,166 --> 00:48:11,791 Und das brauchst du auch. 609 00:48:12,458 --> 00:48:14,791 Du weißt ja, wenn Vampire sterben, 610 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 verströmen sie ein Gas, das andere Vampire riechen. 611 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Du musst es abwaschen. Hier, nimm das. 612 00:48:21,166 --> 00:48:24,416 Meine Spezialmischung, riecht nach Stinktier, ok? 613 00:48:24,500 --> 00:48:25,583 Reib dich damit ein. 614 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 -Himmel. -In der Dusche, den ganzen Körper. 615 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Sei vorsichtig. Nicht in die Augen. 616 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 Und vor allem… 617 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 -Nicht ins Poloch. -Was passiert sonst? 618 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Na ja… Es bringt dich nicht um, aber… Lieber Himmel. 619 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Sperr deine Türen ab, geh im Dunkeln nicht raus und… 620 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 -Weißt du, was? -Was? 621 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Du bist trocken. 622 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}VERSTOSS - VORSCHRIFT 123 VERSTOSS - VORSCHRIFT 488 623 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 ICH HABE DAS GELD FAST ZUR HÄLFTE 624 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 DENK DRAN, PAIGE AM FREITAG ZUR PARTY ZU FAHREN 625 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 -Oh Gott. Ist schon gut. -Das tut mir leid. 626 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 -Ich mach das. -Schon gut. 627 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Mein Fehler. Konnte nichts sehen. 628 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Ich hab's schon. Das sind… Sind Sie Ärztin? 629 00:49:38,458 --> 00:49:40,041 Krankenschwester. 630 00:49:40,125 --> 00:49:42,958 Klingt sicher seltsam, aber Sie haben viele Kittel. 631 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Ja, ich hasse Wäschewaschen. 632 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 Deshalb kaufe ich einfach neue. 633 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Nun sind es zu viele. 634 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Aber in der neuen Wohnung will ich neu anfangen. 635 00:49:51,250 --> 00:49:55,291 Ja. Willkommen hier im Komplex. Ich wohne in der 20. 636 00:49:55,375 --> 00:49:57,500 Ich bin Heather. Ich bin in der 19. 637 00:49:57,583 --> 00:49:58,916 Ich bin Bud. 20. 638 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Könnten Sie mir helfen? 639 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 -Danke. -Kein Problem. 640 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 -Stellen Sie es einfach irgendwo ab. -Klar. 641 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Sie stehen auf Retro? 642 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 -Das gefällt mir. -Danke. 643 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Ich kann Ihnen nicht einmal ein Bier anbieten. 644 00:50:15,583 --> 00:50:19,583 Aber mein Vormieter hat Eis im Tiefkühler hinterlassen. Möchten Sie? 645 00:50:19,666 --> 00:50:21,416 Nein danke. Ein andermal. 646 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 -Sicher? -Ja. Herzlich willkommen. 647 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Danke. 648 00:50:48,166 --> 00:50:50,750 -Geht's dir besser? -Eigentlich nicht. 649 00:50:51,250 --> 00:50:53,875 Ich bekam etwas von deinem Zeug ins Poloch. 650 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Es war viel schlimmer, als du sagtest. 651 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Glaube ich gern. 652 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Suchst du etwas? 653 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 -Hey, das ist privat. -Nein. 654 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 "Verstoß gegen Vorschrift 101, Vampire ohne Meldung getötet. 655 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 "Verstoß gegen Vorschrift 276, Einbruch ohne Genehmigung." 656 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 -So war es ja auch. -"Verstoß." 657 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Und das: "Muss mir einen Sechs-Dollar-Muffin ersetzen"? 658 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Das ist Standard. 659 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 -Ich dokumentiere alles. -Nein. 660 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Das ist für Seeger, um mich auszuschließen. Toll! 661 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Ich wäre fast gestorben. 662 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Du wärst selbst schuld gewesen. 663 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Du solltest im Wagen bleiben. Darum arbeite ich allein. 664 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 Willst du sterben, um deinem Boss in den Arsch zu kriechen? 665 00:51:38,458 --> 00:51:40,416 Er ließ mir keine Wahl, ok? 666 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Hör zu, Mr. Gewerkschaft. 667 00:51:42,500 --> 00:51:45,625 Ich befolge nicht alle Regeln. Aber ich sag dir was. 668 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Hätten wir sie befolgt, wären wir tot. 669 00:51:49,250 --> 00:51:50,875 Das hast du selbst gesehen. 670 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Hör zu. Gib mir nur ein paar Tage. 671 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Gut, ein paar Tage. 672 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Was steht heute auf dem Plan? 673 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Dasselbe. 674 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Wir jagen Vampire. 675 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Was tun wir in einem Pfandleihhaus? 676 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Der Typ ist ein Geizhals, aber er hat, was wir brauchen… 677 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Was zur Hölle… 678 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Oh Gott. 679 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Klappe. 680 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Nicht kotzen! Nichts anfassen. Hinterlasse keine DNA. 681 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 Hab's geschluckt. 682 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Troy. 683 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troy? 684 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Verdammt. 685 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Moment, ist das… 686 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 War es. 687 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Oh nein. 688 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Wer tut so etwas? 689 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Wir müssen weg. 690 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Warte kurz. Nimm das. 691 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Machst du Witze? 692 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 -Warte… -Was meinst du, wie er sich fühlt? 693 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Komm, los. 694 00:53:32,750 --> 00:53:36,750 Jetzt zu gehen, ist gegen die Regeln. Wir müssen es melden und warten. 695 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 -Vorschrift 233 besagt, jeder Jäger… -Ist mir egal. 696 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …wird für 30 Tage suspendiert… 697 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 Wir haben keine 30 Tage. 698 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Es gibt hier noch mehr Vampire. Los! 699 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Nein. Ich rufe an. 700 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Wir müssen tote Menschen melden. 701 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Tote Menschen! Das war mein Freund! 702 00:53:55,375 --> 00:53:57,833 Du kannst es ja melden. 703 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 Nur noch nicht gleich. 704 00:53:59,666 --> 00:54:04,291 Wir melden es anonym der Polizei, und morgen kannst du es melden. Komm! 705 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Warum? Was macht ein Tag schon aus? 706 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 In einem Tag verliere ich meine Familie. 707 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Was? 708 00:54:10,458 --> 00:54:14,541 Wenn ich bis Montag keine Preise auf Gewerkschaftsniveau erziele, 709 00:54:14,625 --> 00:54:16,625 ziehen meine Frau und Tochter weg. 710 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Wenn du Seeger anrufst, verliere ich meine Familie. 711 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Tut mir leid. 712 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Ja, bestimmt. 713 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Du sagst also, dass du mich irgendwie brauchst. 714 00:54:32,750 --> 00:54:36,333 Aber… Nein, ich sagte nicht, dass ich dich brauche. 715 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 -Ich meine… -Sagte ich nicht. 716 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Du hast mich eingeweiht. Ich breche die Regeln. 717 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 -Wir sind Partner. -Davon war nicht die Rede. 718 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Crockett und Tubbs. 719 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 -Irgendeine andere Partnerschaft. -Hör zu. 720 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Ich bitte dich von Mann zu Mann, mir bis zum Wochenende zu geben. 721 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Gut, bis zum Wochenende. 722 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 Also, was soll ich tun? 723 00:55:04,916 --> 00:55:07,375 Wenn ich ihm folge, schöpft er Verdacht. 724 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Entspann dich. 725 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 AUDREYS VALLEY IMMOBILIEN GRUNDSTÜCKE ZU VERKAUFEN 726 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Big J gab mir den Tipp mit diesem Haus. 727 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Sieh mal im Handschuhfach nach. 728 00:55:46,583 --> 00:55:47,708 Ja. 729 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Genau das tun wir. 730 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Das machen wir. 731 00:55:51,791 --> 00:55:52,958 Knoblauch-Granaten. 732 00:55:53,041 --> 00:55:56,000 Sie räumen das Feld mit Knoblauch und Sägespänen. 733 00:55:56,708 --> 00:55:58,958 Denke ich. Hab sie noch nie benutzt. 734 00:55:59,041 --> 00:56:01,041 Theoretisch funktionieren sie so. 735 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 Eine unerprobte Waffe für meine Premiere. 736 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 -Wunderbar. Danke. -Scheiße! 737 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Was? 738 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Verdammte Nazarian-Brüder. 739 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 -Die Nazarian-Brüder? -Verdammt. 740 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Sie sind große Jäger. 741 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Nicht größer als ich. 742 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Sie haben ganz Glendale gesäubert. 743 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Hey, Bud. 744 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Hier riecht es nach Chlor. 745 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Witzig. Ich finde, nach Scheiße. 746 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 -Wer ist der Kleine? -Seth. 747 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 Ich bin sein Vertrauensmann. Nennt mich aber ruhig Kleiner. 748 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 -Ich bin ein Fan. -Selfie für den Insta-Account? 749 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 Was macht ihr in Simi Valley? 750 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Du weißt, was wir hier tun. 751 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Ihr erledigt den schweren Teil, 752 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 findet heraus, in welchem Haus die Ware ist. 753 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Ist schon erledigt, aber nicht für euch. 754 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Komm schon. Denk darüber nach. 755 00:56:52,583 --> 00:56:56,208 Verschwende deine Zeit nicht, wir kommen dir sowieso zuvor. 756 00:56:56,291 --> 00:56:58,041 Oder wir stürmen gleich rein. 757 00:56:58,125 --> 00:57:00,666 Eine gemeinsame Aktion. Das Geld teilen wir. 758 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Erstens, keiner nimmt mir irgendetwas weg. 759 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Und zweitens… 760 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Ja. Es ist eine gute Idee. 761 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Ein Selfie? 762 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Jetzt? Ist das angemessen? 763 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 -Wir warten. -Ist nicht angemessen. 764 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 -Was ist das? -Das schützt deinen Hals. 765 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Nimm das. Bleib hinter mir, dann lebst du. 766 00:57:31,041 --> 00:57:33,875 Schieß in die Richtung, in die sie sich bewegen. 767 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Bereit? Dann los. 768 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}STEREOANLAGEN-REPARATUR 769 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Wozu der Knoblauch? 770 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Ich spucke den Vampiren ins Auge, 771 00:58:27,833 --> 00:58:29,875 dann schmilzt ihnen der Kopf weg. 772 00:58:29,958 --> 00:58:31,500 Hast du noch Kaugummis? 773 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 -Teilst du das immer mit deinem Bruder? -Wir teilen alles. 774 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 Aufhebeln, nicht einschlagen. 775 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 Hey. Sind wir drin oder nicht? 776 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Denk nicht mal daran. 777 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Ich hab ihn. 778 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 -Guter Schuss, Kumpel. -Zeit für die Kohle. 779 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Mach auf. 780 00:59:09,416 --> 00:59:11,083 Ich habe ihn ja gewarnt. 781 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 -Echt? -Tut mir leid. 782 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 Runter mit der Waffe. 783 00:59:16,833 --> 00:59:18,833 -Nimm den Finger vom Abzug. -Ok. 784 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 -Sichere mich ab. -Sichern… 785 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 -Es ist ein Nest. -Was? 786 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Showtime, Junge. 787 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Weg mit dir. 788 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Mistkerl. 789 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Halt die Augen offen, klar? Und weg von den Wänden. 790 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Oh Scheiße. 791 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Ich… Was soll ich tun? 792 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Hör auf zu zappeln! 793 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Oh nein! 794 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Nein! 795 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Die Waffe ist hin! 796 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 -Entsichern! -Hilfe! Die Waffe schießt nicht. 797 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 Komm schon! 798 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Oh Gott! 799 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Schrot-Mundspülung, Kleine. 800 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Erstklassig, Bruder. Ja. 801 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 Ich habe sechs. 802 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Und ich fünf. Ich hole noch auf. 803 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Oh Scheiße! Bud, hilf mir! 804 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Warte! 805 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Lass dich nicht beißen! 806 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Zeit für einen Haarschnitt. 807 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Keine Munition mehr. 808 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Bud, hilf mir! 809 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Der Typ warf mich die Treppe hoch? 810 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Bruder, schick mir eine! 811 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Oh Gott! Nein… 812 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Gute Arbeit, Bruder. 813 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Hilfe! Helft mir! 814 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, mein Gewehr! 815 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 -Jackpot, Alter. -Das habe ich gemeint. 816 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 -Das war gut, oder? -Sehr. 817 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Was ist mit dir? Hast du dich angepisst? 818 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 Mein Markenzeichen. 819 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 -Junge. -Was tust du? 820 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Das ist ein Männerjob, du Bettnässer. 821 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Ich besorge dir eine Windel. Jedenfalls vielen Dank, ok? 822 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Ich nehme das und bezahle das Schulgeld für meine Tochter. 823 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 Deshalb bin ich hier. 824 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Vertrauter flieht! 825 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Ich mach das. 826 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 -Lebt noch. Das ist ein Vampir. -Ja. 827 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Die Szene hat sich verändert. Sie benutzen Sonnenschutz. 828 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Damit halten sie es im Sonnenlicht etwa 15 bis 20 Minuten aus. 829 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Aus dem Panzer der Wüstenschildkröte. 830 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Illegal in 40 Ländern, oder? 831 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Vampir-Sonnenschutz? Das gefällt mir nicht. 832 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 -Das ergibt keinen Sinn. -Was ist? 833 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Das ist ein Spinnenvampir, das ein Über-Vampir. 834 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Das sind Südliche, und… 835 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Den Zähnen nach ist das ein Östlicher. 836 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 Es sind keine Feinde. Im Valley vermischen sie sich. 837 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Nein, sie würden niemals zusammenleben. 838 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 Übers leben allein. 839 01:05:09,375 --> 01:05:11,916 Spinnen nicht mit Östlichen und Südlichen. 840 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 -Es gäbe Nahrungskämpfe. -Hör ihn dir an. 841 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Liest ein paar Bücher und hält sich für schlau. 842 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Nein, warte. 843 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Er hat nicht unrecht. 844 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Aber… 845 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Ich muss los. Meine Kleine abholen. Komm. 846 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Zieh diese Zähne raus. Und trockne dir auch den Schwanz ab. 847 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Alles ok? 848 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Ich weiß nicht. 849 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Ich denke daran, dass all die Vampire, die wir töteten, 850 01:05:44,750 --> 01:05:46,625 einmal normale Menschen waren. 851 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Da haben wir's. 852 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Das alte Vampire-sind-wie-wir-Gerede. 853 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Sind sie nicht, Seth. 854 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Wenn ich einen Vampir sehe, sehe ich Dollar-Zeichen. 855 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Denn sie sind nur Mörder und Lügner. 856 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Hier gibt es keinen Brad Pitt, der Blutorgien feiert. 857 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Wir sind hier nicht in Biss zum Abendrot oder Biss zur Mittagsstunde. 858 01:06:09,125 --> 01:06:10,875 So ist es nicht, ja? 859 01:06:10,958 --> 01:06:13,541 Woher kennst du die Twilight-Filme? 860 01:06:13,625 --> 01:06:15,791 Was ist mit Biss zum Ende der Nacht? 861 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 Das ist der spannende letzte Teil der ganzen Saga. 862 01:06:18,916 --> 01:06:20,833 Hast du ihn gesehen? 863 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Bella hat ihr Baby bekommen. Verrückt. 864 01:06:23,916 --> 01:06:25,958 -Sie bekam es? -Ich wäre gern du! 865 01:06:26,041 --> 01:06:28,875 Dann hätte ich das noch vor mir. Freu dich drauf. 866 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Das weiß ich alles nur von meiner Tochter. 867 01:06:33,000 --> 01:06:36,416 Du bist irgendwie anders, Seth. Zäher, als du denkst. 868 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Nein. 869 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Im Ernst. 870 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Ich soll dich nur nicht melden. 871 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Nein. Du hast, was nötig ist. Du hast diesen Instinkt. 872 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Du wärst ein guter Jäger. 873 01:06:48,708 --> 01:06:50,166 Das meine ich ernst. 874 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Scheiß auf Carol. 875 01:06:52,583 --> 01:06:55,375 Und auf die Buchhaltung. Du kannst es schaffen. 876 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 -Hey! -Hi, Dad! 877 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 -Dad? Nicht mehr Daddy? -Das sagen Babys. 878 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Ach ja? Dad also. 879 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Alles hier wird anders. 880 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Du bist zu spät… wieder. 881 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 Was soll all das? 882 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Ich kann das Haus nur verkaufen, wenn es auf dem Markt ist. 883 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Bis Montag sind es noch drei Tage. 884 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Komm, Dad. Wir kommen zu spät zur Party. 885 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Und wie wäre es, wenn wir nicht gingen? 886 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Wir bleiben zu Hause, essen Pizza und Eis… 887 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Sie redet schon die ganze Woche davon. Du hast es versprochen. 888 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Ich dachte, jetzt wäre nicht der richtige Zeitpunkt. 889 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Nenne mir einen Grund. 890 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Genau. Daddy macht nur Spaß. Er hat dummes Zeug geredet. 891 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 -Ja. -Ja, ihr geht auf eine Party! 892 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 -Ja. Super. -Siehst du, Daddy war nur komisch. 893 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 -Komisch, ja. -Ja. 894 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 -Komm. -Tschüs. 895 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 -Tschüs. 896 01:08:10,875 --> 01:08:13,500 -Zeit für Kuchen. Ich seh nach den Kids. -Ok. 897 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Hallo? 898 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Ich habe dich gesucht, Bud. 899 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Wer ist da? 900 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy hielt viel von dir. 901 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 Er starb mit deinem Namen auf den Lippen. 902 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Du weißt, wie das endet, nicht? 903 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Sag du es mir. 904 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Du kniest vor mir nieder 905 01:08:36,083 --> 01:08:38,750 und flehst um das Leben deiner Frau und Tochter. 906 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Du hast mir etwas genommen, und nun nehme ich dir alles. 907 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 Viel Spaß auf der Party. 908 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 Das ist schön. Wir müssen los, Schätzchen. 909 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 -Das ist schön. Alles Gute. -Tschüs. 910 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Hoch. 911 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Schnall dich an, ja? 912 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Schau, so. Nun setz die Kopfhörer auf, ok? 913 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Dein iPad ist hier. Hör zu. Dad fährt nun. 914 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Wird vielleicht etwas wild. Das ist mein Fahrstil. 915 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Nimm doch ab! 916 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Ich kann jetzt nicht. 917 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 -Warte! -Ist Paige ok? 918 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Ja, ihr geht es gut, aber… 919 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Joss, wir haben ein Problem. Wir alle. 920 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 -Wovon redest du? -Ich muss dir einiges erklären. 921 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Es fällt dir schwer, mir zu vertrauen. 922 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Du denkst, ich verheimliche dir Dinge, aber vertraue mir jetzt. 923 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 -Ich will euch nicht verlieren. -Du machst mir Angst. 924 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Pack deine Tasche, sei bereit, ich erkläre dir alles. 925 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Eine Tasche? 926 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 In Ordnung. 927 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Du hast die Kopfhörer abgenommen? 928 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Ich hab gewonnen. Du brauchst wohl meine Hilfe. 929 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Da hast du recht. 930 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Ampel! 931 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Auto! 932 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Danke! 933 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Wir heben gleich ab! 934 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Rechts ist ein Typ! 935 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Halt dich fest. 936 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Halt dir die Ohren zu. 937 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Das war Wahnsinn! 938 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Ja? Sag es nicht deiner Mutter. 939 01:13:53,375 --> 01:13:56,250 Komm. Los geht's. 940 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Na komm schon. Wir rennen. 941 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 -Kennst du Jackie Joyner-Kersee? -Nein. 942 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 -Ich zeig sie dir. -Ok. 943 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Nein! 944 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Nein! Aufhören! 945 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Hola, Bud. 946 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Ich sagte, dass du auf Knien flehen wirst. 947 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Ist schon gut. 948 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Nun flehe. 949 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 -Geh zur Hölle. -Dein Kumpel sagte dasselbe. 950 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Scheiße. Schatz, es tut mir leid. 951 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Es tut mir leid, Joss. Bist du ok? 952 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Was ist los, Bud? 953 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Ich könnte es erklären. Du würdest es nicht verstehen. 954 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 -Aber… -Aber was? 955 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Ich bin kein Pool-Reiniger. 956 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Was bist du dann? 957 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Ich… 958 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 …jage Vampire. 959 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 -Was? -Ja. Ich jage Vampire. 960 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 -Vampire? -Ja. Das ist mein Job. 961 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 -Vampire? -Ja. 962 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 All die Lügen, die späten Anrufe, die Schlösser… 963 01:15:06,500 --> 01:15:07,500 Komm schon, Mann. 964 01:15:07,583 --> 01:15:10,416 Der Grund für unsere Trennung sind Vampire? 965 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Hör auf, sie zu würgen! 966 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Komm schon. Wir wollten ehrlich zueinander sein. 967 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Das sind wir. 968 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 -Ich weiß. Sieh nicht hin. -Oh mein Gott! 969 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Ich wusste nicht, wie ich's sagen soll. 970 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Ok, also… 971 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Was willst du? 972 01:15:30,625 --> 01:15:31,625 Was ich will? 973 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Dich und deine Tochter. 974 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 -Sie haben hiermit nichts zu tun! -Dank dir schon, Dummkopf. 975 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 -Fass mich nicht an! -Nicht! 976 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Ich habe keine Angst. 977 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 So ein tapferes Püppchen. 978 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Nimm sie. 979 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 -Nein! -Fass sie nicht an! 980 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 -Lass sie! Hände weg! -Fass sie nicht an! 981 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 -Ich rette euch! -Daddy! 982 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 -Ich krieg das hin. Ich liebe euch! -Ruhig Blut, Bud. 983 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 Ein neuer Tag bricht an, und deine Kleine ist ein Teil davon. 984 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Ich verwandele sie und sehe dann zu, wie sie sich an deiner Frau labt. 985 01:16:13,666 --> 01:16:17,875 Ich wünschte, du könntest es sehen, aber du bist sein Abendessen. 986 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Daddy! 987 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Ich lebe. 988 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Oh, Bud. 989 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Ich fühle mich seltsam. 990 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Ja, das glaube ich dir. 991 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Was ist passiert? 992 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Nur so ein Missgeschick. Du weißt, wie das ist. 993 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Aber… 994 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Du solltest dir deine Zähne ansehen. 995 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Meine Zähne? 996 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Ja, sieh nach. Da hinten ist ein Spiegel. 997 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Oh nein! 998 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Oh nein. Das ist nicht gut. 999 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 -Was? Das war unfreiwillig. -Das ist wie Schluckauf. 1000 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Tut mir leid. Das ist alles meine Schuld. 1001 01:17:26,541 --> 01:17:28,041 Wie fühlst du dich? 1002 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Entsetzt, weil ich ein Vampir bin. 1003 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 -Richtig. -Aber auch… 1004 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 -Irgendwie großartig. -Ja… 1005 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Als ob mein Blut… brennen würde… 1006 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Wie nach etlichen Energy-Drinks. 1007 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Ich kann alles riechen. 1008 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Oh Gott, habe ich mich diesmal angeschissen? 1009 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Nein, du siehst gut aus. 1010 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 -Sieht man etwas? -Nein, alles gut. 1011 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Sieht alles prima aus. 1012 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Beruhigen wir uns erst mal. 1013 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 -Wir finden eine Lösung. -Wow. 1014 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Ich bin vor allem… 1015 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 …hungrig. 1016 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Verdammt, Seth. 1017 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Entschuldige. 1018 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Ich werde dich vermissen, weißt du? 1019 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 Verrückt, wie man sich plötzlich mag. 1020 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Scheiße. 1021 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud? 1022 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Mein Kopf ist ab. Ich dachte, wir wären Freunde. 1023 01:18:26,416 --> 01:18:27,958 Du… hast mich angegriffen. 1024 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Es war instinktiv. Das ist mein Job. 1025 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Es liegt mir im Blut. Hast du je Tyson gesehen? Er… 1026 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Tyson überrumpelt man auch nicht. 1027 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Freundschaft ist kompliziert. 1028 01:18:39,916 --> 01:18:42,750 Ja, Freundschaften sind kompliziert. 1029 01:18:43,291 --> 01:18:46,125 Ok, folge meiner Stimme. Links, so. Ja, gut. 1030 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Langsam. Nein. Vorsicht. 1031 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Und los. 1032 01:18:51,166 --> 01:18:52,166 Was zum Teufel… 1033 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Ganz sachte. 1034 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Passt noch. 1035 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Was… 1036 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Was für eine Woche. 1037 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Ja, nicht? Geht's dir gut? 1038 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 -Wie sehe ich aus? -Ganz gut. 1039 01:19:12,458 --> 01:19:14,208 -Fühlst du dich gut? -Ehrlich? 1040 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 -Hey! -War nur Spaß. 1041 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 -Na gut. -Zu früh. In Ordnung. 1042 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Entschuldige wegen eben. 1043 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Wollen wir das erst am Montag melden? 1044 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Seeger, Scheiße. Was? Du meinst, er merkt es? 1045 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Soll ich ab jetzt nur noch Rollkragen tragen? 1046 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Das steht mir zwar sehr gut, ist aber keine endgültige Lösung. 1047 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 -Wohin fahren wir? -Meine Familie zurückholen. 1048 01:19:41,000 --> 01:19:43,708 Ich muss bei mir vorbei und Infos holen. 1049 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 Was ist mit deinem Hals? Heilt er? 1050 01:19:47,333 --> 01:19:48,500 Ich denke schon. 1051 01:19:48,583 --> 01:19:50,916 Fahr aber nicht über Bodenschwellen. 1052 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Verdammt. 1053 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Mein Fehler. 1054 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Du hast ein Fahrproblem, weißt du? 1055 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Ich muss zu Apartment 19. 1056 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Bin gleich zurück. 1057 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, du ziehst schon wieder aus? 1058 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Bud, hör mir zu. 1059 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Wir müssen reden. 1060 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Reden? Vampire haben meine Familie. 1061 01:20:27,041 --> 01:20:29,166 -Ich hatte keine Wahl. -Ist mir egal. 1062 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Das ist dämlich. Lass es mich erklären. 1063 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Hör zu. 1064 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Dank dir wurde meine Familie entführt, und ein Freund ist tot. 1065 01:20:54,125 --> 01:20:54,958 Oder untot. 1066 01:20:55,041 --> 01:20:56,833 Ich will keinen Ärger, nur… 1067 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Das tut sie immer, Bud. 1068 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Sie unterwirft Menschen. 1069 01:21:03,791 --> 01:21:07,125 Ich war nicht mal eine Vertraute. Sie tat es mir an. 1070 01:21:07,208 --> 01:21:09,166 Ich will keinem Monster dienen. 1071 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Warum tust du es dann? 1072 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 -Sie ist meine Schöpferin. -Was? 1073 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Ein Über-Vampir. 1074 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Sie zwang mich, dir näherzukommen. 1075 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 -Sie wollte sich an dir rächen. -Was meinst du? 1076 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Sie wollte wissen, wie man dir wehtun kann. 1077 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Warum? 1078 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 Du zündest einfach deinen Finger an? 1079 01:21:44,291 --> 01:21:46,291 Montag hast du eine Vampirin getötet. 1080 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 -Ein nette alte Dame. -Nicht sehr nett. 1081 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Das war Audreys Tochter. 1082 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 Tochter? Wie? 1083 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Als sie herkam, musste sie ihre Kleine zurücklassen. 1084 01:21:57,750 --> 01:22:01,791 Bis sie sie später wiederfanden und verwandelten, war sie alt. 1085 01:22:01,875 --> 01:22:03,833 -Und ich habe sie getötet. -Ja. 1086 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 Nun haben sie Paige und Joss. 1087 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Es tut mir leid. 1088 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Hey, Bud, ich fühle mich nicht so besonders. 1089 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Könntest du meinen Kopf halten? 1090 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Heilige Scheiße. 1091 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Ihr wandelt auf heiligem Boden. Fühlt euch geehrt. 1092 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Wo bringt ihr uns hin? 1093 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 -Warum, hast du Angst? -Nein. 1094 01:22:31,375 --> 01:22:32,208 Solltest du. 1095 01:22:32,291 --> 01:22:34,541 Dann kennst du mich nicht, Miststück. 1096 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Warum tust du das? 1097 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Rede nicht mit ihr. 1098 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Sie sollte es wissen. 1099 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Du entscheidest nicht… 1100 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Ich hatte einmal eine Tochter, sie war mutig wie du. 1101 01:22:50,583 --> 01:22:55,375 Sie sollte eine bessere Welt haben, in der sie sich nicht verstecken muss. 1102 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Doch dein Vater hat mir das genommen. 1103 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Da ist es nur gerecht, dass ich ihm dich nehme. 1104 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Tust du ihr weh, töte ich dich. 1105 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Ich bin doch schon tot. 1106 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 Ich tu ihr nicht weh. 1107 01:23:10,208 --> 01:23:12,541 Niemand wird ihr mehr wehtun können. 1108 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Du solltest mir danken. 1109 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Ein Krieg wird kommen, 1110 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 und sie wird auf der Seite der Sieger stehen. 1111 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 -Nein! -Paige! 1112 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Lass mich los. 1113 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Nein! 1114 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Komm. 1115 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Halt den Kopf still. 1116 01:23:41,583 --> 01:23:45,583 Sie verwandelten ihn mit Überblut. Er ist eine Weile unberechenbar. 1117 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Er bekommt sich bald in den Griff. 1118 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Hier. 1119 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Ich bin Pescetarier. 1120 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Na komm. 1121 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Bitte schön. 1122 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Ihr Jäger klagt immer, dass LA leergefegt ist. 1123 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Audrey will das ändern. 1124 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Es ist süß, aber auch würzig. 1125 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Das tut gut. Oh ja, rein damit. 1126 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 In ihrer Identität als Maklerin kauft sie Immobilien auf, 1127 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 um Vampire unter uns anzusiedeln. 1128 01:24:14,250 --> 01:24:18,625 Bald werden alle Vampiraktivitäten in LA auf sie zurückzuführen sein. 1129 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Nicht, wenn ich sie kriege. 1130 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Ich gehe voraus. 1131 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 -Ich komme mit. -Nein. Auf keinen Fall, Seth. 1132 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Du hast du viel Energie von dem Blut. 1133 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Nicht, dass du mir die Nieren ausbeißt. 1134 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Sie haben mich gefoltert. 1135 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 Sie tranken mein Blut, schlugen mir den Kopf ab. 1136 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 Gut, das mit dem Kopf warst du, aber sie haben mich verwandelt. 1137 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 -Ich will euch helfen. -Gut. 1138 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Zieh dich um, wir fahren zu mir und rüsten uns aus. 1139 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 -Jetzt gleich? -Ja, jetzt. 1140 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 Es ist dunkel. 1141 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 Das ist reiner Selbstmord. 1142 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Willkommen in der Nachtschicht. 1143 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Oh Scheiße. 1144 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 -Sie haben mich erwischt! -Seth, beruhige dich! 1145 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Sie erwarten Menschen. Blei kannst du ab. 1146 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 -Wirklich? -Ja. Aber lass es dich wütend machen. 1147 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Alles in Ordnung? 1148 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Das tut weh. Scheiße. 1149 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Bud, was nun? Wir sind umzingelt. 1150 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 DICKE BERTHA 1151 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Schwarzer Cowboy. 1152 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Runter. 1153 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Scheiße. 1154 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Was machst du hier? 1155 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Die Schneeflocke. 1156 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Ich habe ihm geschrieben. 1157 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 -Willkommen bei der Gewerkschaft. -Danke. 1158 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 -Halte dich zurück. -Tut mir leid. 1159 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 Hier entlang. 1160 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Komm, Big J. 1161 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Nach dir. 1162 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, die Treppe hinten ist der Eingang zu ihrem Tunnel. 1163 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Dort unten findest du sie. 1164 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Die Abkürzung überlebst du nicht. 1165 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Wir überleben alles. Ich nehme es mit jedem auf. 1166 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Geht vor. Wir kommen nach. 1167 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Komm schon. Gehen wir es an. 1168 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Wie in alten Zeiten. 1169 01:28:58,083 --> 01:28:59,333 Keine Munition mehr. 1170 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Sieh dir das an. Jackpot. 1171 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Mann! Was die alles haben. 1172 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 J. 1173 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Scheiße, sieh dir den Sonnenschutz an. 1174 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Vampire am Tag. Sie könnte das Valley übernehmen. 1175 01:29:19,791 --> 01:29:21,791 Kümmere dich um ihn! Ok. 1176 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Oh Scheiße. 1177 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Sehr schön. Er wusste es nicht, was? 1178 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Er wusste es nicht. 1179 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Schnapp ihn dir, J. 1180 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Bleib unten, Idiot. 1181 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Du hast dich vorher nicht mal gedehnt, oder? 1182 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Mein schwaches Bein. 1183 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Siehst du das? 1184 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 All diese Waffen? 1185 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Sieh nur. Holzkugeln mit Silberspitzen. Vampir-Killer. 1186 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Was bedeutet das? 1187 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Ist sie El Jefe? 1188 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 Nein. El Jefe ist größer, Bruder. 1189 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 So oder so, das Miststück kann sich warm anziehen. 1190 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Da unten sind sie. 1191 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Packen wir es an. 1192 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Wie in alten Zeiten. 1193 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Er kommt. 1194 01:30:27,833 --> 01:30:29,125 Ich kann ihn riechen. 1195 01:30:30,458 --> 01:30:34,250 Ich kenne mich hiermit nicht aus, aber meinen Mann kenne ich, 1196 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 und er wird euch umbringen. 1197 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 -Ex-Mann. -Das war zickig. 1198 01:30:39,333 --> 01:30:40,833 {\an8}Bring ihn mir. 1199 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1200 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 -Gar nicht gruselig hier. -Was du nicht sagst. 1201 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Los geht's. 1202 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Bud! 1203 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski… 1204 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John! 1205 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 So geht das, Kumpel. 1206 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Du weißt, wie's geht. Einsacken, kennzeichnen. 1207 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 So läuft das. 1208 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Was ist mit dir? 1209 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Gar nichts. Alles in Ordnung, Mann. 1210 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 -Dir geht's gut? -Die können mir nichts anhaben. 1211 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Warum stehst du so krumm? 1212 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Wir sind kampferprobt. Es ist nichts. 1213 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 -Na gut. -Nur eine Fleischwunde. 1214 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Ok. Sieht aber nicht gut aus. Ich bringe dich hier raus. 1215 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Komm. Wir haben nicht viel Zeit. Du musst hier raus. 1216 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Was zur Hölle tust du? 1217 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 -Ich rette dir den Arsch. -Was redest du? 1218 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Geh sofort zu deiner Familie. 1219 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 -So geht es nicht. -Ich arbeite allein. 1220 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 -Verrückter Mistkerl. -Geh. 1221 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 -Bleib am Leben, ja? -Geh! 1222 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Ich warte hier auf dich. 1223 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Kommt schon, ihr Mistkerle! 1224 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 West Side for Life. 1225 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John… 1226 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Ich soll dich noch nicht töten, aber du bist so eine Nervensäge. 1227 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 Gib mir einen Grund. 1228 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Fahr zur Hölle. 1229 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Das reicht mir. 1230 01:34:34,666 --> 01:34:37,250 -Die Landung übst du noch? -War so geplant. 1231 01:34:37,333 --> 01:34:38,750 Lauf, wir haben ihn. 1232 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Nein! 1233 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Paige! Bleib da! 1234 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Daddy! 1235 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 -Joss, alles ok? -Ja. 1236 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 In Ordnung. Ich lass dich gehen. 1237 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Ein Leben für ein Leben, falls du eins hast. 1238 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Du hast mir meine Tochter genommen. 1239 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 -Ich revanchiere mich nur. -Nein. 1240 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 -Mommy! -Liebling! 1241 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Was meinst du, Kleine? 1242 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Ich töte deinen Daddy, du trinkst das Blut deiner Mommy, 1243 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 und ich werde dir eine neue und bessere Mommy sein. 1244 01:35:43,708 --> 01:35:45,958 -Wie klingt das? -Ich hasse dich! 1245 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Das ist nicht sehr nett. 1246 01:35:48,875 --> 01:35:50,083 Ich hasse dich auch. 1247 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Daddy! 1248 01:36:41,833 --> 01:36:43,416 Ich hab den falschen Job. 1249 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 -Liebling, steh auf! -Daddy, steh auf! 1250 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Ich versuche es. 1251 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 -Streng dich mehr an. -Ok. 1252 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Am Ende holt der Teufel jeden. 1253 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Er holt dich. 1254 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Miststück. 1255 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Nein! 1256 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Mommy! 1257 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Zieh! 1258 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Holz ins Herz, Silber an die Kehle. 1259 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}Deine letzte Kugel, cabrón? 1260 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Nein! 1261 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Verdammter Pooljunge. 1262 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 Der beste. 1263 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Geht es euch gut? 1264 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Klappt immer. 1265 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Gehen wir. 1266 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Komm. Wir gehen. 1267 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Alles gut. 1268 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 -Hey. Wo ist Seth? -Hey. 1269 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 Nein. Liebling, nein. 1270 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Das sind gute Vampire. 1271 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Meine Freundin Heather. Mein Kumpel Seth. 1272 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Wessen Arm ist das? 1273 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Tut mir leid. 1274 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Bud… Ich hab mein erstes Paar Reißzähne. 1275 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Das ist eine Menge Geld. 1276 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 -Und… -Was? 1277 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Ich hab mich nicht angepisst. 1278 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 -Ach was. -Vampire pinkeln nicht. 1279 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Nein, tun sie nicht. 1280 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 -Bitte lass mir diesen kleinen Triumph. -Klar. Gehen wir. 1281 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Sie gehen nicht aufs Klo? 1282 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 -Heißt das, sie sind voller Scheiße? -Keine Ausdrücke! 1283 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1284 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Du wirst mir fehlen. 1285 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Oh nein. 1286 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Der hat gute Energie. 1287 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 In Ordnung. 1288 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Wir haben uns dort versteckt. Da drüben. 1289 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1290 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seeger? Warum gehen Sie so schnell? 1291 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Neue Schuhe. 1292 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 Und du. Bist du krank? 1293 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 -Augenentzündung. -Was? 1294 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Das kommt von Kackepartikeln. 1295 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Wo ist Big John? 1296 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Oh verdammt. 1297 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Es war ein Gefallen. 1298 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Für den du dich netterweise revanchiert hast, 1299 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 denn nach deiner Vorstellung heute Nacht 1300 01:40:58,500 --> 01:41:00,916 muss ich mich nie mehr mit dir rumärgern. 1301 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Erstens: 1302 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 schuldhafter Verstoß gegen Vorschrift 682, Arbeit außerhalb der Schicht. 1303 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Darf ich unterbrechen? 1304 01:41:09,791 --> 01:41:11,458 Vorschrift 741 besagt: 1305 01:41:11,541 --> 01:41:14,875 "Im Notfall darf ein Jäger außerhalb der Arbeitszeit arbeiten, 1306 01:41:14,958 --> 01:41:17,875 wenn er vorab die Gewerkschaft informiert", was er tat. 1307 01:41:17,958 --> 01:41:19,916 Danke. Herzlichen Dank. 1308 01:41:20,000 --> 01:41:21,916 Da wäre noch Vorschrift 584. 1309 01:41:22,000 --> 01:41:25,583 Unerlaubte Tötung von Vertrauten ohne vorherige Genehmigung. 1310 01:41:25,666 --> 01:41:28,291 Ja, korrekt, doch in Abschnitt 4 steht: 1311 01:41:28,375 --> 01:41:31,208 "Unter Beschuss darf ein Jäger das Feuer erwidern", 1312 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 was hier der Fall war. 1313 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Vorschrift 424: "Ein Jäger muss sich redlich bemühen, 1314 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 Kollateralschäden an Eigentum während der Jagd zu begrenzen." 1315 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 -Sir, Vorschrift… -Ich regele das. 1316 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Vorschrift 424 wurde im Januar von der Landeszentrale aufgehoben. 1317 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 -Jemand hat gelernt. -Stand in einem Newsletter. 1318 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Ja. Ich sehe, was das wird. 1319 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Schlupflöcher. 1320 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Du hältst dich für klug? 1321 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Dann kannst du sicher "Verräter" buchstabieren. 1322 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Klar. 1323 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 V-E-R-R-Ä-T-E-R. Was soll das? 1324 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol behält ihren Schreibtisch. 1325 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Gut! Sie kann ihn haben. 1326 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Ich bin jetzt Außendienstler! Auf Vampirjagd mit meinem Kumpel Bud. 1327 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 -Das hat gutgetan. -Das hat es. 1328 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Scheiße. Was ist nun mit dem Geld? 1329 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Das passt. 1330 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Ich komme schon klar. 1331 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 Und… 1332 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 …scheiß auf Carol. 1333 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Soll ich von ihr trinken? 1334 01:42:39,791 --> 01:42:42,000 -Nein, zu viel Cholesterin. -Stimmt. 1335 01:42:42,083 --> 01:42:46,500 Ok. Ich lege es nicht darauf an, aber falls ich ihr mal begegne… 1336 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 -Aber, aber. -Bis dann! 1337 01:42:48,083 --> 01:42:49,541 -Tschüs. -Wir sehen uns. 1338 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 Was ist mit uns? 1339 01:42:53,583 --> 01:42:54,833 Was soll mit uns sein? 1340 01:42:54,916 --> 01:42:57,583 Ich habe mir gedacht, wir könnten versuchen, 1341 01:42:57,666 --> 01:42:59,500 alle unter einem Dach zu leben. 1342 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Ich mache das Frühstück. Weißt du? 1343 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Lass es uns Tag für Tag angehen. Aber keine Lügen mehr. 1344 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Nach dem heutigen Tag musst du nicht mehr lügen. 1345 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Wenn ich dich was frage, gibst du mir eine ehrliche Antwort. 1346 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Damit kann ich leben. Ja. 1347 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 So weit sind wir noch nicht. 1348 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Du lässt mich so stehen? 1349 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Ich will mich selbst küssen. 1350 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Ich werde auch Vampirjägerin. 1351 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 -Nein. 1352 01:43:34,916 --> 01:43:38,375 -Daddy, warum nennst du mich Gürkchen? -Weil du eins bist. 1353 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 Manchmal ein süßes Gürkchen, manchmal ein saures 1354 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 und manchmal ein Salzgürkchen. 1355 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Ich hab dich lieb. 1356 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 Das liebe ich an LA. 1357 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 All die verdammten Vampire. 1358 01:45:44,458 --> 01:45:47,791 {\an8}Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud 1359 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 {\an8}Bin dabei 1360 01:45:56,125 --> 01:45:59,458 Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud 1361 01:45:59,541 --> 01:46:00,458 Bin dabei 1362 01:46:15,500 --> 01:46:18,833 Mein bester Kumpel Bud Mit meinem besten Kumpel Bud 1363 01:46:42,500 --> 01:46:45,833 Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud 1364 01:46:45,916 --> 01:46:46,833 Bin dabei 1365 01:46:54,125 --> 01:46:57,458 Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud 1366 01:46:57,541 --> 01:46:58,458 Bin dabei 1367 01:47:12,333 --> 01:47:13,208 Yo 1368 01:47:13,291 --> 01:47:15,375 Hey! Hab wohl meinen Flug verpasst 1369 01:47:15,458 --> 01:47:17,291 Sonnenbrille für das grelle Licht 1370 01:47:17,375 --> 01:47:19,083 Brauche Pillen und Elektrolyte 1371 01:47:19,166 --> 01:47:21,375 Denn der Champagner floss Die ganze Nacht 1372 01:47:21,875 --> 01:47:24,958 Eine Maskerade Dreißig Leute im Escalade 1373 01:47:25,041 --> 01:47:26,916 Ich sagte ihr Bring Freundinnen mit 1374 01:47:27,000 --> 01:47:29,625 -Wieder in der Mitte wie Malcolm -Bin dabei 1375 01:47:29,708 --> 01:47:30,750 Mein bester Kumpel 1376 01:47:31,375 --> 01:47:32,791 Keine Hochzeit 1377 01:47:33,708 --> 01:47:36,250 Falls doch Müsste Bud mein Trauzeuge sein 1378 01:47:36,333 --> 01:47:37,333 Bin dabei 1379 01:47:48,291 --> 01:47:51,625 Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud 1380 01:47:51,708 --> 01:47:52,625 Bin dabei 1381 01:47:59,875 --> 01:48:03,208 Auf Vampirjagd Mit meinem besten Kumpel Bud 1382 01:48:03,291 --> 01:48:04,208 Bin dabei 1383 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Untertitel von: Jutta Wappel