Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VAL DE SAN FERNANDO, CALIFORNIA
LIMPEZA DE PISCINAS DO VAL
Si.
Quen é?
Que fai no meu cuarto?
U-lo Michael?
Non atinaches!
Veña ho!
Raio de vella!
Merda.
Sempre funciona.
Con estes vellos.
Hai canto que non vas ó dentista?
Pasta.
NETFLIX PRESENTA
Sasha, sabes a definición da tolemia?
Facer o mesmo unha e outra vez e esperar un resultado diferente.
Estás ancorado no pasado coma un carracho no cu dun can.
Mira ata onde nos trouxo iso.
Xa o deixaches ben claro.
Acepto as túas condicións.
Ese tren xa pasou, non cres?
Cometín un erro.
Se queres isto, é todo teu.
E veña e dálle! Fáltache imaxinación.
"Teu, noso, voso."
Son palabras que dividen, meu rei. Divididos somos vulnerables.
Pero xuntos?
Só o ceo é o límite.
Por que alugar, cando o podes mercar?
Non!
Temos grandes plans para o Val, cabrón.
Pode que te desenterremos en 100 anos para que vexas o que fixemos co lugar.
Non. Por favor.
Non!
Non…
INMOBILIARIA DO VAL DE AUDREY. EN VENDA
Ei, Bud! Como campas.
…fíxeno todo, o paquete non está. Bud, os cartos do aluguer.
E volvín mirar…
Merda!
O teu marido volveu chegar tarde a recoller a Paige.
Saberíasme dicir a hora na que se pasará?
Vale, pero é a terceira vez que chega tarde esta semana.
Non lle terías que lembrar…
Paige!
- Ola, papi! - Veña, ruliña!
Que hai?
- Quen é teu pai favorito? - Ti.
Espero ser o teu único pai. Que hai?
- Chegas tarde. - Como?
- Dilo en serio? - Si.
Sabes por que vin tarde? O traballo.
- Traballar é un rollo. - Éche tal.
Que tes aí na man?
- Unha cousiña. - Toma! Encántame.
Que tal isto?
- Vale. - Podemos ir a Iogurlandia?
Iogurlandia. Pasteliño, non che sei.
Mamá está enfadada por irmos tarde.
Quen tivo a culpa?
Que dura.
Pero é certo. Dálle ós dados.
Arrancamos motores. Imos aló.
Mans ó ceo!
Despegamos.
Iogurlandia, imos aló
Iogurlandia!
Vou coller amorodos. Así me gusta.
Papi vai coller… amorodos.
Listo.
Toma! Listo.
- Toma! - Iso é. Toma.
Xa o tes.
Aquí o tes.
Es moi raro.
Se ti souberas. Veña, imos.
Desculpa, facedes desconto polo Mes da historia negra?
Miña casiña, meu lar.
Miña casiña…
- Chegamos.
Chegades tarde.
- Ola. - Ei.
Fomos a Iogurlandia.
Ai si?
Es unha acusona. Iso ía quedar entre nós.
Perdoa.
Non pasa nada. Chócaa mentres sobes.
Non hai quen te pare. Ata arriba.
Fas cómplice das túas mentiras a unha nena. Que ben.
Ela dixo que quería pasar tempo co seu vello.
Quería estar contigo.
Iso tamén o podía ter feito se a recolleses cando che dixen.
Dixen que tiña que ir…
Limpar unha piscina, non?
- Exacto. - Certo.
Na casa de quen?
Na casa da señora… Jones.
E onde está?
Na rúa… do Sr. Jones. Iso é…
- Está na rúa do Sr. Jones. - Mi madriña, Bud.
Iríanos mellor se foses sincero.
- Son sincero. - Non o es.
Son sincero, pero a pregunta é:
que fai esa esponxa no chan? E isto?
Que é todo isto?
Estou arranxando a baldosa.
Xa vexo. Por que?
E iso que importa?
- Non vives aquí. - Vaia, sáeseme con esas?
Só digo que esta baldosa vai…
Joss, que é isto? Unha porta nova?
Unha porta con cinco fechaduras
non causa boa impresión ós potenciais compradores.
Compradores? De que falas, Joss?
Non cho quería dicir así, pero…
Estou pensando en vender a casa e ir coa miña nai.
Ti e túa nai.
Florida?
Non vos podedes mudar a Florida.
Aquí ten ós amigos. A min. Todo o seu mundo.
- Necesita estabilidade. - Xa a ten. Tennos a ti e a min.
Non hai Iogurlandia en Florida!
Si, pero alí terá escola. Se non pagamos as clases este luns non vai poder ir.
Pois paguemos as…
Luns? En sete días?
Si. Saberíalo se revisases as túas mensaxes.
Esa é a túa estabilidade?
- Canto custa? - 5000.
Cinco mil por unha nena?
E necesita o aparato.
- E iso? - Ten os dentes tortos.
Gústanlle os seus dentes porque son coma os meus.
Por iso mesmo.
Canto custa o aparato? Quiñentos, seiscentos dólares?
- Sen seguro, 6000. - 6000?
Pero atopei a un que nolo fai por 4800.
- Pasamos por moitas cousas. - Si.
Pero non leves a miña filla.
Ata o luns. Dáme ata o luns.
Dez mil. A matrícula, os dentes, todo.
Vale, de acordo. Déixoche ata o luns.
Veña, dáme unha aperta.
- Unha aperta. - Xa.
- Non escoites a túa nai. Bebe. - Que?
- Bud. - Que?
Teño outra pregunta.
Paige dixo que no teu edificio vive unha estrela porno.
Como sabe o que é unha estrela porno?
É o Val, Joss. Viven entre nós.
OFICINA DE EMPRÉSTITOS DE RESEDA
Meus. Que hai, tío?
Quen ten sede?
Vexo que o negocio vai ben.
Que hai, Eddie?
Rápido coma sempre, meu.
Está Troy?
Vale.
Troy.
Decidiches aceptar a miña oferta?
Nin hoxe, nin mañá, nin nunca.
- Meu, tes sede? - Grazas!
- Que che aproveite. - 1500 sería o ideal.
Como dixen, Troy, Ollos de serpe non se vende.
Todo se vende. Só tes que estar ben desesperado.
- Que me trouxeches? - Desesperado, eh?
Isto é o que traio.
Cartos. Veña.
Aquí tes. Mira para aí
- Xenial. - Cóntaos.
Vexamos…
Estes son dun varón novo.
Variedade Garden, é coma os do leste.
Ola, fumador…
- Noxento hábito, non si? - Si.
Morrería de tabaquismo de non estar morto xa.
Conta esta merda.
Vexamos este. Si, ves isto?
- Si, liñaxe sólido. - Si.
Debeu chegar dende México ou de algures.
- Comeu hai pouco, ves? - Si.
Vale. Por canto?
800 dólares? Por peza?
Non, por ambos.
Troy, pero que dis? Vólveos mirar.
- Valen 4000, polo menos. - No Sindicato si.
- Vai ó Sindicato. - Veña!
Non podo, xa o sabes.
Xa, síntocho. Esquecín que non podías ir ó Sindicato.
Por iso me vés a ver a min, non?
Ofrézoche 800 por ambos.
Esquéceo. Mira os da anciá.
Anciá?
Iso xa é outro cantar. Son uns 20 000.
Toma. Perfecto. Listo.
Si.
Se fose unha anciá, cousa que non era.
Vólveo mirar.
É máis nova e moitos menos valiosa.
Pódoche dar 2000 por estes.
- 2000, Troy? - Si.
Non o entendes. Necesito os cartos xa.
Vai roubar un banco ou fai algo. Isto é un negocio.
Esquece a anciá. Canto por iso? É prata.
Prata? Isto é…
- Vas a metelo na boca, eh? - Esta trapallada prateada? Por favor.
Queres facer un trato ou non?
Merda.
Ollos de serpe. 1500
1200.
Ofrecíchesme 1500 cando entrei. Custa 1500.
Antes de saber que os necesitas.
É todo o que teño.
Pois eu vexo que tes algo máis.
Son unhas Jordan?
Que número?
Ei, Pasteliño. Que tal estás?
Papi, ímonos mudar?
- Que imos que? - Ímonos mudar?
Non. Por que dis iso?
Mamá di que ó mellor comezo noutro cole.
Así que iso che di mamá?
Ben, xa sabes que mamá é moi algareira. Quéroa con loucura pero…
Non nos mudamos a ningures.
Non vas ir a ningures.
Vale, ben. Grazas, papi.
- Quérote. - Eu tamén te quero!
Necesítote, meu.
Xa aceptáramos facer a entrega do produto
e axudar a colocalo en Simi Valley.
Non tes autoridade para botar a Sasha.
Vou ter que reconsiderar o noso trato.
Sasha era o pasado, eu son o futuro.
Somos donos da noite, pero co meu produto poderemos facernos co día.
Tes dúas opcións.
Unirte a min e facérmonos co Val, ou unírtelle a el. Comprendes?
Meu tesouro…
Foi un só home.
Aínda o podo cheirar.
Atópao.
Non cambiaches nada, meu. Que ben estás. Como vai?
Corto gorxas e cobro cheques.
Grazas por vir, meu.
É o menos que podo facer. Salváchesme a vida dúas veces.
Que tal Seeger?
Igual.
Ou peor.
Escoitarame?
- Isto cambiou dende que marchaches. - Non marchei.
Dende que te chimparon do Sindicato.
Estou arriscando o meu nome e o meu pelexo apoiándote.
Seguirás as normas?
Cómpreme. Ou volvo, ou perdo a miña familia.
Necesito gañar 10 000 en cinco días
ou Joss e Paige marchan a Florida.
Que faena.
Só no Sindicato podo facer eses cartos.
- Todo baixo control. - Xenial.
Xa mo ten feito antes.
Pero agora parece de verdade.
Ei, Momoko!
Que tal estás?
Momoko.
Si?
Pantalóns de pelexo pardo con pingüíns.
Vexo que non perdes unha, Big J.
BENVIDO VENATOR DE PRIMEIRA CLASE
JJ Perry ó portelo de troco.
Vaia.
Non sei nin que sentir
Isto cambiou moito, non?
Si, xa non somos só o 818.
Estamos polo mundo.
Mira, teñen unha boa en París.
Seguro que se forran.
Vaiamos xa e rematemos con isto.
Que tal esta camisa?
Estate tranquilo, meu. Aguanta o tipo.
Ei, Big John.
Ola, preciosa.
Espérate, pero non está para que lle turres do xenio.
Aceptei esta reunión por Big John.
Sabes que non estaría aquí sen o teu apoio.
Pero seguro que todos lembramos
que o paso do señor Jablonski polo Sindicato
estivo cheo de incidentes.
Botémoslle unha ollada.
Northridge, 2014, violouse o código 103.
Encino, 2015, eliminou un niño
a carón da festa de aniversario dun cativo na casa do lado
poñendo en perigo a civís e infrinxindo os códigos 921, 833 e 605.
O peor é que non foi quen de avisar ás autoridades a tempo.
- Esa foi unha boa batida. Pasou que… - E o peor de todos…
Canoga Park, 2017,
violouse o código 101, pór en perigo a un membro do Sindicato.
Ferido de gravidade.
Xa padecía de gota. Tiña gota.
Cada un destes incidentes merecen a suspensión de por vida.
Aínda así, avisóuseche unha e outra vez
Por que debería darche outra oportunidade?
Ralph, deixa que fale eu primeiro.
- Este Bud é un home novo. - Si.
É iso certo?
Si, señor. Abofé. Son un home novo.
Deixei a… carne de porco, os debuxos e as mulleres brancas.
Bud, pícame a curiosidade.
Se estiveses no meu lugar diante dun home coma ti,
aceptaríaste de volta?
Se esa persoa en cuestión admitise os seus erros
e se arrepentise, cousa que fago,
pero sobre todo…
Mira, Ralph…
Sr. Seeger, eu só…
Necesito saír aí fóra e facer as cousas ben.
Prometo, se me da a oportunidade, que non a cagarei.
Unha última oportunidade.
Agora que xa o temos arranxado,
vou botar un café fresco e deixar que arranxedes os papeis.
É un tío xenial. Xenial.
Grazas por esta oportunidade.
Non sei que raio ve ese home en ti.
Sei que traballastes xuntos pero sinceramente, tanto me ten.
O que máis quero é manter a tipos coma ti fóra do Sindicato. Estareite vixiando.
A cada paso que deas.
A cada torollo que cagues.
- A cada… - Todo ben?
Xenial.
Cubre todo isto.
Cando pagues os primeiros encargos, terás a cobertura do seguro.
Inclúe o dentista?
Tras un período de proba de…
30 días.
Veña, home! Tres días.
Dúas semanas.
Unha.
Vale.
Pero… acompañarate alguén do Sindicato sobre o terreo.
- Xeneroso. Grazas. - Xenial.
Vale. Grazas e… quero a quenda de noite.
- Sobre o meu cadáver. - Veña, Seeger.
- Aí é onde está a pasta! - Nin pensalo.
Co que a liaches na quenda de noite,
esperas que te deixe saír cando non sae o sol?
Vale.
Quenda de día.
Ben. Algo máis?
Non.
Si. Teño uns caninos para vender.
Vai á gaiola.
Seeger, moitas grazas.
Recorda, Bud.
Último bolo.
É unha referencia ós bolos, porque…
- Digo que só tes unha bóla… - Volviches. É o que importa.
QUENDA DE DÍA
Carol.
Carol, comiches o meu iogur?
Hoxe púxenlle o nome na tapa.
Tiveches que quitar o meu nome para comer o iogur.
Que? Non me oes?
Mañá bótolle un peido para que o comas.
Seguinte.
Señor Jablonski?
Si. Dentes.
O meu plan é choiar e facer o que cumpra,
xa sabes, para o Sr. Greñas.
Este está estalado, é de muller… Seis, sete, oito.
Parece que é case unha anciá, tiña case 90 anos.
Tes que volvelo mirar.
- Seguro que 90? - Seguro.
Vale, como sexa.
Tarifa completa?
Síntoo. O código 107 di claramente…
Basta de códigos. Está ben.
- Isto é o neto polos caninos. - Xa sabes, porque eu… Ei!
Ademais, debido ó teu tempo de baixa,
Seeger quere que saibas que se paga por adiantado.
Iso, dende logo, son 5000.
5000? Non eran 2000?
Esa é a tarifa do 2017, Sr. Jablonski.
Hai unha retención do 15 % por cada canino,
e temos que gardar o 50 % ata que cubras os papeis.
E, claro está, dez dólares pola tarxeta de socio
coa que regalan torta de queixo.
- Non me gusta. - Tes os cartos?
Por que non os sacas de aí?
Tes efectivo? Queres que os cambie de aquí?
Vale, podedes marchar?
Seguro.
Se tes algún problema con isto
Carol estará encantada de axudarte.
Xenial. Vexo que coñeciches ó teu compañeiro.
O que?
Veña, Bud.
Señor, por favor.
A rapariga nova é unha delicia.
Xa, pero reconsidéreo. O traballo de campo non é o meu.
Merquei unha cadeira cos meus cartos. Son home de escritorio.
Por iso quero que vaias con el. Alguén que saiba o código enteiro.
- Vale, pero… - Ei.
Queres ese ascenso?
Tes que facer traballo de campo, vale?
Pénsao así. Serás os meus ollos e oídos, rapaz.
- Vale? - Vale…
Tan pronto a cague, tan pronto como incumpra o código
ti estarás alí para contarmo, entendido?
Canto antes a cague, antes terás o traseiro na cadeira de Carol.
Fas exercicio?
- Un pouco. - Iso parecía.
Chegas tarde.
Pecha.
Cheguei hai unha hora, pero como non estabas fun polo almorzo.
Collinche unha paleo-madalena orgánica sen glute.
De veras? Grazas.
- Morría coa fame. - Custou seis dólares.
- Que levas posto? - Como?
- A roupa esa? - É roupa normal.
O manual di que hai que pasar desapercibido.
Vas de traxe. Cres que así pasas…
Vas de traxe no Val e en verán.
- É de verán. - De verán dis?
- Verde xenebreiro. Si. - Que é iso?
Un verde que se complementa co ton da miña pel.
Non o poñas máis.
Apaño as miñas cousas e liscamos, entendido?
- Tes onde colgar iso? - Si.
Aí non.
Case que… termo del.
Isto non vai funcionar.
Tes armas e munición como para liquidar a El Jefe.
Que sabes de El Jefe?
Veña, home. Lendario vampiro europeo de 700 anos.
Din que é o líder do narcotráfico, esperando para rexurdir.
Dentes tan afiados que un vale o que unha casa en Bel Air.
Soas igual ca Big John.
Un feixe de trapalladas. Sabes que é todo unha trola, non?
Non te imaxinaba como a un artista. Que é iso?
Queres deixar de tocar?
Son os meus trofeos.
Por cada un que mato… Xa están mortos, pero xa o entendes.
Son alérxicos á madeira. Listo.
Non a calquera madeira. É granadillo negro.
A madeira máis robusta de África. Non merda de Ikea.
Mestúrase con allo. A madeira perfora o corazón.
- A prata… - A gorxa.
Si. Corta a cabeza… normalmente.
Normalmente. Falas dos vampiros Uber que resucitan da decapitación.
Non se lles disparas madeira ó corazón antes de decapitar.
Esqueces dicir que tamén os podes matar queimándoos.
Non me esquezo. Son un profesional.
Por que ía queimar os dentes? Non.
A ver, traxe guacamole.
Colle iso da balda de aí.
Colle iso, liscamos.
Lembra, fagas o que fagas, non… tires as miñas cousas.
A onde imos?
Eu de caza. Ti non sei.
Por que levas así o cinto?
Os cintos non adoitan ser tan complexos e pesados.
Non é complexo. É un cinto. Para protexerte.
Claro.
Claro. Ségueme protexendo. Se pasase algo…
Ves? Suxéitame igual.
Xa vexo.
Vai ser un día longo.
Pódesme dicir que facemos nun refuxio de animais?
Unha merda.
Que sabes dos mozos?
Os mozos, son vampiros zombis
froito de que un vampiro novo converta a alguén.
Carecen da forza dos adultos,
da súa capacidade rexenerativa e parecen zombis.
Se non procesan o sangue humano, que fan logo?
- Xa o sei. - Aliméntanse de animais.
Liches o manual?
Non, teño experiencia.
Que sabes das especies de vampiro?
Sei que hai cinco: do sur, do leste, arañas, Uber e mozos.
Adoitan ir ó seu, pero xuntos seguen unha xerarquía.
Organízanse por idade.
Só temen á luz do sol.
Non se reproducen, pero si converten xente. Máis?
- E os familiares? - Cres que ese é un?
Non sei. Dime ti.
Encaixa no perfil.
- Iso cres? - Abofé.
Vampiros fortes, familiares fortes.
No que atinxe ós mozos e a un rapaz así,
seguro que lles leva os gatos para que se transformen.
- Oh, tío. - Que foi?
Nada, que son un amante dos gatos. Teño dous.
Vale. Iso explícao.
- Ensínoche unha foto? - Non.
Despois entón.
Veña. Imos aló.
Aí está o coche.
Boleira pechada hai 18 meses.
É perfecta.
- Vai un consello? - Non.
Pero, economicamente falando, por que vas tras mozos?
Por que non volves cando vallan algo?
Podería volver en setembro, pero agora non teño tempo.
Éche o que hai.
Queres que vaian por aí mordendo a xente?
Por que non tes tempo?
- Por que preguntas tanto? - Quería…
Queda na furgoneta.
Que quede na furgoneta? Non, teño que ir sempre contigo.
Son as normas.
Impórtanme un carallo as normas.
Non o entendes. Teño que ir sempre.
Queda no coche. E pensándoo, toma.
- Que? Non creo nas armas. - Que non cres nelas?
Son amorais. Máquinas de matar. Non son para min.
De cativo intenteille disparar a un esquío
e non fun quen. Vale?
Aínda teño pesadelos nos que o vexo
facendo ruídos de esquío. Aínda teño pesadelos.
Ruídos de esquío?
- Que ruídos fai un esquío? - Algo así…
Tanto ten! Non quero falar diso
Queda na furgoneta.
É imposible.
Como podes estar aquí? É día.
Portácheste mal, Troy.
Sabías que os vampiros non poden vivir sen caninos?
Aínda así, pola razón que sexa, pola brincadeira dos deuses…
é o único que non podemos rexenerar.
O que fai que un vampiro sexa un depredador
está nos caninos.
Cada parella é unha vida que puido ter sobrevivido mil vidas.
Vidas das que es cómplice de cortar.
Pero non sempre foi así, sabes?
Houbo un tempo no que vós, humanos, adorabádesnos como a deuses.
Xusto neste val, construístes templos de sangue e óso na nosa honra.
Logo déstesnos as costas.
Ben, sabes que?
Vou recuperar o que é noso,
unha propiedade de cada vez.
Tal e como o vexo, tes dúas opcións. Dúas portas.
Unha, xúrasnos lealdade coa túa servidume e a túa vida.
E dúas…
non o fas.
Entendido. Pero que raio queres?
Quen che trouxo este dente?
Un nome.
Váiseche o testo, muller.
Cres que es unha deusa.
Non sodes deuses. Sodes un gran erro.
Unha mutación xenética que se debía ter extinguido
de non existiren buratos putrefactos ata os que vos arrastrar.
A número dous logo.
Non!
Hora do Rato Pérez.
Ola, señor.
Como nos vai esta fermosa mañá?
Algunha infracción que reportar?
De seguro que vai no camiño,
pero aínda nada verificado.
Onde anda agora?
Deixoume no coche e entrou nunha boleira.
E non o seguiches?
Crin que me ía disparar. É difícil razoar con el, señor.
Rapaz! Queres o ascenso?
Queres o ascenso?
Pois levanta o cu, entra aí, e confirma esas infraccións.
Raio, como rasca!
- Bud? - Seth!
- Seth! Corre! - Merda.
- Bud! - Dispáralle!
Non teño a pistola!
Pásame a escopeta!
Son só un observador.
Vante morder se non me pasas a pistola.
Merda!
Vaia! Perdón!
Se digo "pásame a pistola", pásasma!
- Anásate! - Como?
Que te anases!
Estás ben?
Mimá. Foi horrible.
Non valen moito, pero se matas dabondo…
É un xogo de números. Estás ben?
Que pasa?
Veña, home. Non, non estou ben.
- Vale? Mírame! - Como?
Uns vampiros intentáronme matar.
Apuntáchesme cunha pistola á cara e mexei polo meu traxe favorito.
Ei! Acouga. Fixéchelo ben.
Todos mexan nos pantalóns a primeira vez.
- En serio? - Si.
- Ti tamén? - Eu non. Pero ti si.
Ten, seca as bágoas. Sécaas aí.
Sabes que?
Foi culpa miña. Quixemos coller máis do que podiamos.
Imos á casa e descansamos.
Pola mañá, patearemos traseiros. Vale?
- Vale. - Vale, veña.
Sube ó coche.
Que raio é iso? Que comiches hoxe?
Sabes o que?
Sube á parta de atrás. Non quero iso nos meus asentos vintage.
- Dilo en serio? - Xaora que si.
Veña. Hai que liscar.
Bota a perna por fóra para que seque.
Ei!
- Esqueces o bolso. - É cara…
Leva tamén isto.
Saberás que cando os vampiros morren
botan un gas que se che pega e que se pode rastrexar.
Tes que quitalo todo. Toma, colle isto.
É a miña mestura especial para espantalos.
Tes que botalo.
- Mimá. - Na ducha e por todo o corpo, vale?
Ten coidado. Que non che entre nos ollos.
E fagas o que fagas…
- que non che entre no fecho. - Que pasaría?
A ver… non te vai matar, pero arre demo.
Por certo, fecha as portas, non saias de noite, e…
- sabes que? - Que?
Xa che secou.
BUD JABLONSKI
INFRACCIÓN- CÓDIGO 123 INFRACCIÓN- CÓDIGO 488
ESTOU A PIQUES DE CONSEGUIR A $$$
XENIAL. NON ESQUEZAS RECOLLER A PAIGE O VENRES.
- Mimá. Non foi nada. - Descúlpame.
- Fun eu. - Está ben.
Culpa miña. Non vía cos cestos.
Téñoo. Es… doutora?
Enfermeira en realidade.
Pode que soe raro, pero vaia morea de pixamas.
Aborrezo facer a colada.
Merco novos todo o tempo.
Fóiseme das mans.
Co novo piso, decidín comezar con bo pé.
Xa. Benvida ó edificio. Vivo no número 20.
- Eu son Heather. Vivo no 19. - Eu Bud, do 20.
Pódesme axudar con iso?
Claro.
- Grazas. - Non é nada.
- Podes pousalo onde queiras. - Claro. Vale.
Vexo que che vai o rollo retro.
- Gústame. - Grazas.
Oxalá tivese unha cervexa ou algo que che ofrecer.
O anterior inquilino deixou xeado no conxelador, por se queres.
Non, grazas. Outro día.
- Seguro? - Si. Benvida ó edificio.
Grazas.
Estás mellor?
Pois non.
Entroume esa cousa amarela no fecho.
Foi moito peor do que describiras.
Ben cho creo.
Buscas algo?
- Ei! Iso é persoal. - Non.
" Infracción do código 101, eliminar vampiros e non notificar."
"Infracción do código 276, entrar sen autorización do Sindicato.
- Pero iso pasou. - "Infracción."
Mira isto: "tenme que devolver os seis dólares da madalena"?
É normativa do Sindicato.
- Anotar todo. - Non o é.
É para que Seeger me chimpe. Que ben, non?
Onte case me matan por ti.
Onte case te matan por ti.
Díxenche que sentases no coche. Por iso curro só.
Como é iso? Pensas morrer por chuparlle o cu ó xefe?
Non me deixou alternativa.
Escóitame, señor Sindicato.
Pode que non siga as normas, pero vouche dicir algo.
De termos seguido as normas, estariamos mortos.
Ben o viches onte.
Mira. Dáme só un par de días.
Vale, un par de días.
Que plan temos para hoxe?
O de sempre.
Cazar vampiros.
Que facemos nunha casa de empeños?
Este tío é trapalleiro, pero ten cousas que necesitamos…
Que carallo?
Mi madriña.
Cala a boca.
Ei.
Non vomites aquí! Non toques nada. Non deixes ADN.
Tragueino.
Troy.
Troy?
Merda.
Espera, iso é…
Era.
Oh, non.
Quen faría algo así?
Vale, hai que liscar.
Espera. Colle isto.
Sei que me amolas?
- Isto non é bo. - Exacto. Como cres que se sente?
Veña, lisquemos.
Marchar vai en contra do protocolo.
Hai que avisar e agardar.
- Código 233, se un cazador atopa… - Tanto me ten.
…un morto sospeitoso suspenderáselle 30 días…
Non temos 30 días.
Hai outros vampiros por aquí. Veña.
Non. Vou chamar.
Hai humanos mortos. Hai que avisar.
Non é un humano morto! É o meu amigo!
Mira, non digo que non poidas avisar,
só che pido que te demores.
Mañá facemos unha chamada anónima á policía
e fas o teu informe. Vamos!
Que máis che da? Que cambia nun día?
Nun día perdo á miña familia. Iso cambia.
Como?
Como non me apunte uns tantos no Sindicato antes do luns
a miña familia mudase a Florida.
Entón, se chamas a Seeger, perderei á miña familia.
Síntoo.
Si, xa mo imaxino.
O que dis é que me necesitas.
Non, eu non dixen tal cousa. Non te necesito.
- Digo que… - Non dixen iso.
Fuches sincero. Vou saltar as normas por ti.
- Somos unha parella. - Non dixen iso.
- Compañeiros? - Non.
- A relación que máis che guste. - Mira.
O que quero dicir é que, como home, dáme ata a fin de semana.
Si, vale. Ata a fin de semana.
Si.
A ver. Que queres que faga?
Se o sigo decontino, vai sospeitar.
Acouga.
INMOBILIARIA DO VAL DE AUDREY. PARCELAS Á VENDA
Big J deume o aviso desta casa.
Por que non miras agora na guanteira?
Si.
Iso é o que viñemos facer.
Iso imos facer.
Son granadas de allo.
Expulsa allo e madeira. Despexa a estancia.
Creo. Nunha as usei.
Pero, en teoría, iso é o que fan.
Un prototipo para a miña primeira pelexa.
- Xenial. Grazas. - Merda!
Que?
Os Irmáns Nazarian
- Os Irmáns Nazarian? - Raio.
Son bos cazadores.
Pero non mellores ca min.
Limparon todo Glendale e agora veñen ó oeste.
Ei, Bud.
Xa me cheiraba a cloro.
Gracioso. A min cheiroume a merda.
- Quen é o biscoito? - Seth.
Son do Sindicato. Pódesme chamar biscoito ou como che praza.
- Son moi fan. - Queres unha foto para redes?
Que facedes en Simi Valley?
Xa sabes que facemos aquí.
Fas o traballo duro e atopas a casa onde se agochan e, logo, xa sabes.
Non o pillades. Non os atopei para vós.
Veña, Bud. Pénsao.
Botas a semana na procura dun momento que pode que che roubemos.
Ou entramos todos agora.
Saqueamos o sitio e repartimos a medias.
Primeiro, ninguén me vai quitar unha merda.
E segundo…
Si. É boa idea.
Queres unha foto?
Agora? É apropiado?
- Podo esperar. - Non é apropiado.
- Que é isto? - Para que non te traben.
Colle. Ponte detrás, eu mantéñote vivo.
Dispara cara a onde se vaian mover.
Listo? Imos aló.
IRMÁNS NAZARIAN. REPARACIÓN DE EQUIPOS MUSICAIS
Para que é o allo?
Se se me achega, cúspollo nun ollo
e fúrolle a cachola.
Tes máis goma de mascar?
- Compártelo co teu irmán? - Compartimos todo.
Había que facer panca, non rebentala.
Ei. Estamos dentro ou non?
Nin se vos ocorra.
É meu.
- Bo tiro, meu. - Hora de cobrar.
Abre aí.
Díxenlle que non o fixera.
- En serio? - Perdón.
- Baixa iso. - Vale.
- Quita o dedo do gatillo. - Vale.
- Cóbreme ás miñas seis. - Seis…
- É un niño. - O que?
Empeza a marcha.
Cabeza fóra.
Papahostias.
Anda ó loro, vale? E apártate das paredes.
Merda!
Bud! Non… Que fago?
Deixa de moverte!
Oh non!
Non!
A pistola rompeu!
- Quita o seguro! - Axúdame, non vai.
Veña, home!
Mimá!
Perdigón limpabocas, nena.
Xenia, meu. Si.
Levo seis.
Eu levo cinco. Alcanzareite.
Merda! Bud, axúdame!
Agarda, quieta! Acouga!
Que non te trabe!
Hora de cortares o pelo.
Sen balas!
Bud, axúdame!
O mamón guindoume polas escaleiras?
Pásame unha!
Mimá! Non…
Bo traballo, tío.
Axuda! Axudádeme!
Seth, a miña escopeta!
- Pasta, tío. - Disto é do que falaba.
- Foi boa, non? - Moi boa.
Que che pasou? Mexaches por ti?
É o meu.
- Tío. - Que fas?
A ver, mexón, isto non é para cativos.
Heiche pór cueiros. Moitas grazas. Vale?
Vou usar todo isto para pagar as clases da miña filla.
Por iso vin. Xa sabedes…
Familiar á carreira.
É meu.
- Ergueuse. Era vampiro. - Xa vin.
Isto cambiou moito. Seica agora botan crema solar.
É moi densa e chegan a soportar a luz do sol 15 ou 20 minutos.
Está feita de tartarugas do deserto.
Iso non é ilegal en 40 países?
Crema solar para vampiros? Non me gusta.
- Espera, isto non ten xeito. - Que?
Ese é unha araña e ese un Uber.
Eses son do sur, e…
Este é do leste. Sábese polos caninos.
Non son mafias. Isto é o Val, mesturaríanse.
Non, nunca escollerían vivir xuntos.
Os Uber viven sós.
As arañas cohabitan, pero non con estes.
- Róubanlles a comida. - Mirade para aí.
Este papón leu uns libros e xa cre saber máis ca nós.
Non, agarda.
O rapaz ten razón.
Pero…
Teño présa. Teño que recoller a miña filla.
Colle os caninos. De paso vai ó baño e seca a pirola.
Estás ben?
Non sei.
Teimo coa idea de que os vampiros que matamos
antes eran xente normal.
Xa tardaba.
O conto de que os vampiros son coma nós.
Non son tal, Seth.
Sabes que vexo cando topo cun? Grandes símbolos do dólar.
Non son máis ca asasinos e mentireiros.
Non son Brad Pitt vestido de coiro e en orxías de sangue.
Non é Crepúsculo. Non é Lúa Nova. Non é Amencer Parte 1.
Isto non é así, vale?
Sabes o nome de toda a saga de Crepúsculo?
Non che gustou Amencer Parte 2?
É a épica conclusión de toda a saga.
Que? Viches a segunda parte?
Agora Bella ten unha filla. Unha loucura.
- Tivo á filla? - Oxalá poder ser ti
e vivir iso por primeira vez. Vaiche molar.
Vicioume a miña filla. Non son do meu rollo.
Seth, es diferente.
Es máis duro do que cres.
Non.
De verdade.
Só o dis para que non informe disto.
Non tal. Vales para isto. De verdade. Tes ese instinto.
Poderías ser un cazador.
Dígocho de verdade.
Á merda Carol.
Á merda a oficina.
Vales para isto.
- Ei! - Ola, papá!
- Que foi de "papi"? - "Papi" é de nenos.
Ai si? Papá, eh?
Todo cambia por aquí.
Chegas tarde… de novo.
Que é todo isto?
Non podo vender a casa sen poñela no mercado.
Que eu saiba, quedan tres días para o luns.
Veña, papá. Imos chegar tarde á festa.
Sabes, que tal se non imos?
Que tal se quedamos na casa, comemos pizza, xeado…
Bud. Non. Leva falando disto toda a semana. Prometíchelo.
Si, vale. Só creo que non era o mellor momento.
Vale, dime unha razón.
Vale. Papi estaba de broma. Facía o parvo.
- Si. - Si, ides ir á festa!
- Si, vale. - Ves, papi só facía o parvo.
- O parvo, si. - Si.
- Veña. - Abur.
- Adeus. - Abur.
Parabéns para ti
nesta data querida…
- Hora da torta. Vou ver ós nenos. - Vale.
Moitas felicidades, moitos anos de vida.
Ola?
Estívente buscando, Bud.
Quen é?
Troy faloume moi ben de ti.
O teu nome foi o último que dixo pola boca.
Sabes como acaba isto, non si?
Dimo ti.
Contigo axeonllado ante min
suplicando pola vida da túa familia.
Arrebatáchesme algo e agora voucho quitar eu a ti.
Desfruta da festa.
Xenial. Que ben. Temos que marchar.
- Xenial. Parabéns. - Adeus, Paige.
Si.
Sube.
Prende o cinto ti soa, vale?
Aquí, listo. Agora pon os auriculares, vale?
Aquí tes o iPad. Escoita. Papá vai conducir.
Notarás algún banzado, pero é porque é especial.
Cólleme!
Non podo falar.
- Non colgues! - Todo ben?
Si, xenial, pero…
Mira, Joss, estamos en perigo, vale? Todos.
- Pero que dis? - Téñoche moito que contar.
Sei que no pasado non confiabas en min.
Sei que pensas que che agocho cousas, pero tesme que crer.
- Non vos quero perder. - Estasme asustando.
Fai as maletas, prepárate para marchar e cóntocho todo.
As maletas?
Vale.
Ei. Quitaches os auriculares?
Xa gañei a carreira. Parece que necesitas axuda.
Non che falta razón.
Semáforo!
Vaia!
Coche!
Grazas!
Vale, gran salto!
Vén un pola dereita!
Agarda.
Tapa os oídos, corazón.
Foi xenial.
Si? Non llo digas a túa nai.
Veña. Imos aló.
Vale. Veña. Bule.
- Coñeces a Jackie Joyner-Fersee? - Non.
- Xa cha ensinarei. - Vale.
Non!
Non! Para!
Ola, Bud.
Díxenche que virías suplicar pola súa vida.
Non pasa nada.
Suplica.
- Vai á merda. - O teu compadre dixo o mesmo.
Merda. Rula, síntoo
Sinto todo isto, Joss. Estás ben?
Si.
Que pasa, Bud?
Intentaríacho explicar, pero parecerá de tolos.
- Pero… - Pero que?
Non limpo piscinas.
Logo a que te dedicas?
Son…
cazador de vampiros.
- O que? - Si. Cazo vampiros.
- Vampiros? - Si. A iso me dedico.
- Vampiros? - Si.
Vale, entón tódalas mentiras, as chamadas na noite, as fechaduras…
Veña, ho!
Non estou co home que amo polos vampiros?
Deixa de agarrala así!
Veña, home. Dixemos que seríamos sinceros.
Son sincero.
- Seino. Nin o mires. Mira… - Mi madriña!
Queríacho dicir, pero non sabía como.
Vale, entón…
Que queredes?
Que quero?
A ti e á túa filla.
- Non son parte disto! - Pendejo, ti fixéchelas parte!
- Arrédate! - Non a toques!
Non che teño medo.
Que muñeca tan valente.
Lévaas.
- Non! - Non, non a toques!
- Déixaa estar! Quítalle as mans! - Non a toques!
- Irei por vós! - Papi!
- Solucionarei isto. Quérovos! - Cálmate, Bud.
Comeza unha nova era e a túa rapaza formará parte dela.
Primeiro convertereina a ela e observarei como bebe á túa muller.
Oxalá o puideras ver,
pero por desgraza serás a cea doutro.
Buen provecho.
Papi!
Estou vivo!
Oh, Bud.
Síntome raro.
Si, xa… xa me imaxino.
Que me pasou?
Unha faena. Xa sabes como vai isto.
Pero…
Seguro que quererás… mirar os dentes.
Os dentes?
Si, bótalles un ollo. Aí tes un espello.
Oh, non!
Oh, non. Isto non é bo.
- Mimá! Iso foi involuntario. - Sería un impo, o máis seguro.
Perdoa, meu, foi culpa miña.
Como te sentes?
Bastante cagado sabendo que son un vampiro.
- Xa. - Pero tamén…
- Non sei, tamén estupendo. - Xa…
O meu sangue está… Parece que ferve…
Como farto de bebidas enerxéticas.
Podo cheiralo todo.
Mimá, esta vez caguei por min?
Non, estás ben.
- Teño marca? - Non, estás ben.
Todo parece estar ben.
A ver, calmémonos un pouco.
- Imos a arranxar isto. - Vaia.
Sobre todo… Vaia, teño
fame.
Arre carallo, Seth.
Perdoa, rapaz.
Voute botar de menos, meu.
Alucina como te podes apegar a alguén.
Merda.
Bud?
Eh?
Cortáchesme a cabeza. Pensei que eramos amigos.
Agoniáchesme.
Foi instintivo. É o que fago.
Está no meu sangue. Como… Viches a Mike Tyson?
Non agonías a Mike Tyson.
A amizade é complicada, non?
Si, as amizades son complicadas.
Espera. Sigue a miña voz. Esquerda, aí.
Coidado. Non. Vale, con coidado.
Vale, imos aló.
Que carallo?
Vale, amodo.
Sígueme valendo.
Que…
Vaia semana.
Xa che digo. Estás ben?
- Que tal estou? - Perfecto.
- Sénteste ben? - Seguro?
Si.
- Ei! - Era broma.
- Vale. Ben. - Demasiado pronto.
Perdón por quererte morder.
Que tal se non dis nada ata o luns?
Seeger, merda. Cres que se decatará?
Teño que pór colo de cisne a partir de agora?
Sei que me queda ben o colo de cisne, pero é insostible.
- Espera. Onde imos? - A pola miña familia.
Teño que parar na casa a por información.
Que che pasa no pescozo? Estase curando?
Creo que si.
Ten coidado. Non pases polas lombas.
Merda.
Perdón.
Conduces fatal, sábelo, non?
Vou ó apartamento 19.
Volvo en nada.
Heather, acábaste de mudar e xa marchas?
Bud, escóitame.
Temos que falar.
Colleron á miña familia e queres falar?
- Non tiña outra opción. - Impórtame un pito.
Que parvada. Deixa que cho explique.
Vale, escoita.
Pola túa culpa teñen á miña familia e o meu amigo está morto.
Ou non morto.
Non quero problemas, só…
Ela sempre fai isto.
Converte á xente que lle da a gana.
Eu non era unha familiar. fíxomo porque quixo.
Cres que o fago a gusto?
Entón por que o fas?
- É a miña creadora, vale? - Que?
E un Uber.
Obrigoume a achegarme a ti.
- Queríacha facer pagar. - De que falas?
Quería saber como facerche dano.
Por que?
Só vas prender o dedo con lume?
Mataches un vampiro o luns?
- Á pobre vella? - Non era tan pobre.
Era a filla de Audrey.
Filla? Como?
Cando veu, tiña unha filla que tivo que deixar.
Cando volveu por ela e a converteu, xa era vella.
- E eu mateina. - E matáchela.
E teñen a Paige e a Jocelyn.
Síntoo.
Ei, Bud. Non me atopo ben.
Pódesme termar da cabeza un pouco?
Arre demo.
Camiñades por terra sagrada. Sentídevos agradecidas.
A onde nos levas?
- Por? Tes medo? - Non.
Deberías.
Pois non me coñeces tan ben, porca.
Por que fas isto?
Paige, non lle fales.
Ten dereito a sabelo.
Ti non podes decidir…
Eu tiven unha filla tan esperta coma ti.
Quería facer un mundo mellor
onde non se tivese que agochar.
Peor o teu pai arrebatoumo.
Agora, o xusto é que eu llo arrebate a el.
Se a mancas, mátote.
Xa estou morta.
Non a vou mancar.
Farei que ninguén a manque xamais.
Debíasmo de agradecer.
Avecíñase unha guerra
e a túa filla estará no bando gañador.
- Non! - Paige!
Sóltame.
Non!
Veña.
Pon a cabeza quieta.
Convertérono con sangue de Uber, será impredicible durante un rato.
Co tempo conseguirá controlarse.
Toma.
Non, son peixetariano.
Veña.
Aí está.
Os cazadores queixádesvos de que LA está seca.
Iso é o que ela quere cambiar.
Un sabor doce, pero ácido.
Está boa. Oh, si, méteteme dentro.
Usa a súa tapadeira inmobiliaria para mercar propiedades
e mudar ós vampiros ó Val.
Nun ano, tódalas actividades en LA estarán baixo o seu control.
Non se eu a atopo antes.
Lévote eu.
- Vale, eu tamén vou. - Non. Nin de broma, Seth.
Tes demasiada enerxía. Acabas de comer.
Paso de que logo cambies e me trabes.
Bud, escoita. Torturáronme.
Beberon o meu sangue. Cortáronme a cabeza.
Supoño que fuches ti quen ma cortou, pero eles fixéronme isto.
- Quero axudar a matala. - Vale.
Vaite cambiar, volve ó meu piso e marchamos.
- Agora? - Si, agora.
É de noite.
É unha misión suicida.
Benvido á puta quenda de noite.
Merda!
- Déronme! - Seth, acouga!
Esperan humanos. Só levan chumbo.
- En serio? - Si, pero deixa que te alporice.
Estás ben?
Esta doeu de verdade. Merda.
Que facemos? Estamos rodeados.
Cowboy negro.
Abaixo.
Merda.
Como chegaches aquí?
O miñaxoia.
Pode que o mensaxeara.
- Benvido ó puto Sindicato. - Grazas.
- Ei. Se non te controlas… - Perdón.
É por aí abaixo.
Veña, Big J.
Despois de ti.
Bud, por detrás, busca a escaleira. Aí está entrada ó túnel.
Seguide baixando e atoparédela.
Hai un máis rápido, pero non é para vós.
Non é para nós? Bótame mel e mira como bato cun oso.
Ide diante. Imos agora.
Veña. Mans á obra.
Coma nos vellos tempos.
Sen munición.
Mira esta merda. O gordo.
Meu! Mira que equipo.
Vale.
Merda, mira toda esta crema solar.
Vampiros á luz do día. Apoderaríase do Val.
Déixamo, J!
Vale.
Arre demo.
Vas ben. Esa non a viu vir, non?
Non viu, non.
É teu, J.
Queda aí, papón.
Fixeches iso sen sequera quentar?
Foi coa perna mala.
Ves todo isto?
Todas as armas?
Balas de madeira con cabeza de prata. Mata vampiros.
De que vai isto?
Ela é El Jefe?
Non. El Jefe é máis grande, meu.
Pero, como sexa, esa pelella pídellas o corpo.
Si.
Meu, están aquí.
Mans á obra.
Coma nos vellos tempos.
Está aquí.
Podo cheiralo.
Non sei de que vai isto, pero coñezo ó meu marido
e vaite matar.
- Ex-marido. - Aí fuches unha porca.
Tráemo.
Paige.
- Que sitio tan pouco tétrico. - Xa che digo.
Alá imos.
Bud!
Jablonski…
John!
Así se fai, meu.
Así se fai. Mandámolos a criar malvas.
Así é como o facemos.
Que che pasou?
Non pasou nada. Non me pasou nada, meu.
- Estás ben? - Merda. Non me poden facer nada.
Por que te inclinas así?
Estamos ben curtidos. Non é nada.
- Vale. - É unha rabuñada.
Vale. Non ten boa pinta. Saiamos de aquí.
Veña. Non temos moito tempo. Saiamos de aquí. Vamos.
Que carallo fas?
- Salvándoche o cu. - Pero que dis?
Salva á túa familia. Podo só.
- Así non. - Xa sabes que traballo só.
- Tolo do carallo. - Vai.
- Máis che vale vivir. - Vai!
Esperarei por ti.
Vale, papahostias, veña!
Chupade esa!
John…
Aínda non te podo matar, pero fuches un gran no cu.
Dáme só un motivo.
Que te fodan.
Iso váleme.
- Practicando a aterraxe? - Non, foi adrede.
Vai, encargámonos nós.
Non!
Paige! Atrás.
Papi!
- Joss, estás ben? - Si.
Vale. Déixote ir.
Unha vida por unha vida ou o que sexa que tes.
Mataches a miña filla, Jablonski.
- Devólvoche o favor. - Non.
- Mami! - Rula!
Paréceche, muñeca?
Vou matar ó teu pai e despois fareiche beber a túa nai.
Así convertereime na túa nova e mellorada mami.
Que che parece?
Ódiote!
Iso non está ben.
Eu tamén te odio.
Papi!
Teño que cambiar de choio.
- Amor, levanta! - Veña, papi, levanta!
Estouno intentando.
- Inténtao mellor. - Oh, vale.
Ó final, o demo vén por todos.
Chupa esa.
Porca.
Non!
Mami!
Tira!
Madeira ó corazón, prata ó pescozo.
A túa última bala, cabrón?
Non!
Puto limpa piscinas.
O mellor.
Todos ben?
Sempre funciona.
Lisquemos
Veña, vamos.
Vale.
- Ei. Onde está Seth? - Ei.
- Vaia! - Non. Amor, non
Son vampiros bos.
Está é Heather e el é Seth.
- Ei.
E ese brazo?
Perdón
Pero Bud… conseguín os meus primeiros caninos.
Aquí hai moita pasta.
- Oes? - Que?
Esta vez non mexei por min.
- Vaia. - Xa non mexas nin cagas.
Os vampiros non o fan.
- Deixádeme ter esta vitoria. - Claro que si. Vamos.
Non mexan nin cagan?
- Están cheos de merda por dentro? - Esa boca!
Big John.
Botareite de menos, meu
Oh, non.
Ten moi boa enerxía.
Vale.
Agochámonos xusto aí. Por aí.
Jablonski!
Seeger? Que carallo fas camiñando ás présas?
Botas novas.
E ti. Estás malo ou que?
- Conxuntivite. - O que?
Cando che salta merda no ollo.
Onde está Big John?
Cago en Dios!
Fíxenche un favor,
pero como mo devolviches tan amablemente,
despois da cagada de hoxe
non terei que volver tratar contigo.
De primeiras,
flagrante infracción do código 682, traballar fóra da túa quenda.
Señor, se mo permite.
O código 741 di que "un cazador nun código 911
pode eludir a súa xornada
mentres o notifique ó Sindicato", cousa que fixo.
Grazas por iso.
Tamén o código 584, acabar ilegalmente con familiares
sen autorización previa
Si, iso é correcto, pero a sección catro di:
"un cazador pode disparar cando lle disparan".
Iso foi o que pasou.
Código 424, "Un cazador do Sindicato deberá
reducir os danos colaterais da propiedade cando caza".
Toma!
- Señor, o código… - Encárgome eu.
O código 424 foi anulado pola oficina nacional en xaneiro.
Toma. Toma.
- Alguén estivo lendo. - Vino na circular.
Si. Xa vexo de que vai isto.
Tecnicismos.
Cres que es máis listo ca min?
Entón poderás deletrear "traidor".
Claro.
T-R-A-I-D-O-R. Que sentido ten iso?
Carol queda co puto posto.
Xenial! Todo para ela.
Son home de campo! Matarei vampiros co meu amigo Bud.
- Que ben senta. - Senta tal.
Merda. Que vas facer coa pasta?
Non pasa nada.
Creo que todo vai ir ben
E…
á merda Carol.
E se trabo a Carol?
Demasiado colesterol.
Certo.
Portareime ben, pero se por casualidade a atopo
na casa pola noite…
- Abur. - Deica, rapaces!
- Abur. - Deica logo.
Que hai de nós?
Estaba pensando en intentar cousas
como vivir xuntos.
Eu facendo o almorzo. Xa sabes.
Que tal se o facemos paso a paso, sen mentiras?
Despois do desta noite, non hai razón para mentir.
Se che fago unha pregunta, quero unha resposta honesta.
Podo vivir con esa norma.
Si, aínda non chegamos aí.
Vasme deixar así?
Rebobina, que xa me bico eu.
Quero ser unha cazadora de vampiros.
- Non.
- Papi, por que me chamas pasteliño? - Porque é o que es.
Ás veces es un pastel doce, outras un amargo
e ás veces dos salgados.
Quérote, papi.
Iso é o que adoro de LA.
Os malditos vampiros.
Matarei vampiros co meu amigo Bud.
Dáme.
Matarei vampiros co meu amigo Bud.
Dáme.
Amigo Bud. Co meu amigo Bud.
Matarei vampiros co meu amigo Bud.
Dáme.
Matarei vampiros co meu amigo Bud.
Dáme.
Meu.
Ei! Creo que perdín o voo.
Privé Revaux para ver coas luces.
Necesito paracetamol e isotónica
porque lle demos á champaña toda a noite.
Armouse a festa. Viñemos unha chea nesta besta.
Díxenlle que trouxera ós amigos.
- Atascado no middle coma Malcolm. - Dáme.
O meu mellor amigo.
Non me casei.
Pero de facelo, Bud sería o meu padriño.
Dáme.
Matarei vampiros co meu amigo Bud.
Dáme.
Matarei vampiros co meu amigo Bud.
Dáme.
Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira