1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}VAL DE SAN FERNANDO, CALIFORNIA 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 LIMPEZA DE PISCINAS DO VAL 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Si. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Quen é? 7 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Que fai no meu cuarto? 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 U-lo Michael? 9 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Non atinaches! 10 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Veña ho! 11 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Raio de vella! 12 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Merda. 13 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Sempre funciona. 14 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Con estes vellos. 15 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 Hai canto que non vas ó dentista? 16 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Pasta. 17 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX PRESENTA 18 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Sasha, sabes a definición da tolemia? 19 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Facer o mesmo unha e outra vez e esperar un resultado diferente. 20 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Estás ancorado no pasado coma un carracho no cu dun can. 21 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Mira ata onde nos trouxo iso. 22 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Xa o deixaches ben claro. 23 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Acepto as túas condicións. 24 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Ese tren xa pasou, non cres? 25 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Cometín un erro. 26 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Se queres isto, é todo teu. 27 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 E veña e dálle! Fáltache imaxinación. 28 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Teu, noso, voso." 29 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Son palabras que dividen, meu rei. Divididos somos vulnerables. 30 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Pero xuntos? 31 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Só o ceo é o límite. 32 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Por que alugar, cando o podes mercar? 33 00:09:04,500 --> 00:09:08,041 Non! 34 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Temos grandes plans para o Val, cabrón. 35 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Pode que te desenterremos en 100 anos para que vexas o que fixemos co lugar. 36 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Non. Por favor. 37 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Non! 38 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Non… 39 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 INMOBILIARIA DO VAL DE AUDREY. EN VENDA 40 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Ei, Bud! Como campas. 41 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 …fíxeno todo, o paquete non está. Bud, os cartos do aluguer. 42 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 E volvín mirar… 43 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Merda! 44 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 O teu marido volveu chegar tarde a recoller a Paige. 45 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Saberíasme dicir a hora na que se pasará? 46 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Vale, pero é a terceira vez que chega tarde esta semana. 47 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Non lle terías que lembrar… 48 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige! 49 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 - Ola, papi! - Veña, ruliña! 50 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Que hai? 51 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - Quen é teu pai favorito? - Ti. 52 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Espero ser o teu único pai. Que hai? 53 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Chegas tarde. - Como? 54 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - Dilo en serio? - Si. 55 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Sabes por que vin tarde? O traballo. 56 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 - Traballar é un rollo. - Éche tal. 57 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 Que tes aí na man? 58 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Unha cousiña. - Toma! Encántame. 59 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Que tal isto? 60 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Vale. - Podemos ir a Iogurlandia? 61 00:12:12,041 --> 00:12:14,416 Iogurlandia. Pasteliño, non che sei. 62 00:12:14,500 --> 00:12:16,583 Mamá está enfadada por irmos tarde. 63 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 Quen tivo a culpa? 64 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Que dura. 65 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Pero é certo. Dálle ós dados. 66 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Arrancamos motores. Imos aló. 67 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Mans ó ceo! 68 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Despegamos. 69 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Iogurlandia, imos aló 70 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Iogurlandia! 71 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Vou coller amorodos. Así me gusta. 72 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Papi vai coller… amorodos. 73 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Listo. 74 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Toma! Listo. 75 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Toma! - Iso é. Toma. 76 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Xa o tes. 77 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Xa o tes. 78 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Aquí o tes. 79 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Es moi raro. 80 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Se ti souberas. Veña, imos. 81 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Desculpa, facedes desconto polo Mes da historia negra? 82 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Miña casiña, meu lar. 83 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Miña casiña… 84 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 - Chegamos. 85 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Chegades tarde. 86 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 - Ola. - Ei. 87 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Fomos a Iogurlandia. 88 00:13:39,041 --> 00:13:40,541 Ai si? 89 00:13:40,625 --> 00:13:43,041 Es unha acusona. Iso ía quedar entre nós. 90 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Perdoa. 91 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Non pasa nada. Chócaa mentres sobes. 92 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Non hai quen te pare. Ata arriba. 93 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Fas cómplice das túas mentiras a unha nena. Que ben. 94 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Ela dixo que quería pasar tempo co seu vello. 95 00:13:56,666 --> 00:13:58,041 Quería estar contigo. 96 00:13:58,125 --> 00:14:01,708 Iso tamén o podía ter feito se a recolleses cando che dixen. 97 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Dixen que tiña que ir… 98 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Limpar unha piscina, non? 99 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Exacto. - Certo. 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Na casa de quen? 101 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Na casa da señora… Jones. 102 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 E onde está? 103 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Na rúa… do Sr. Jones. Iso é… 104 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 - Está na rúa do Sr. Jones. - Mi madriña, Bud. 105 00:14:21,083 --> 00:14:23,375 Iríanos mellor se foses sincero. 106 00:14:23,458 --> 00:14:25,041 - Son sincero. - Non o es. 107 00:14:25,125 --> 00:14:26,958 Son sincero, pero a pregunta é: 108 00:14:27,041 --> 00:14:30,083 que fai esa esponxa no chan? E isto? 109 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Que é todo isto? 110 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Estou arranxando a baldosa. 111 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Xa vexo. Por que? 112 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 E iso que importa? 113 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - Non vives aquí. - Vaia, sáeseme con esas? 114 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Só digo que esta baldosa vai… 115 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss, que é isto? Unha porta nova? 116 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Unha porta con cinco fechaduras 117 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 non causa boa impresión ós potenciais compradores. 118 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Compradores? De que falas, Joss? 119 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Non cho quería dicir así, pero… 120 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Estou pensando en vender a casa e ir coa miña nai. 121 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Ti e túa nai. 122 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Florida? 123 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Non vos podedes mudar a Florida. 124 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Aquí ten ós amigos. A min. Todo o seu mundo. 125 00:15:13,541 --> 00:15:17,000 - Necesita estabilidade. - Xa a ten. Tennos a ti e a min. 126 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 Non hai Iogurlandia en Florida! 127 00:15:19,375 --> 00:15:24,250 Si, pero alí terá escola. Se non pagamos as clases este luns non vai poder ir. 128 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Pois paguemos as… 129 00:15:26,083 --> 00:15:27,708 Luns? En sete días? 130 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Si. Saberíalo se revisases as túas mensaxes. 131 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Esa é a túa estabilidade? 132 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - Canto custa? - 5000. 133 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Cinco mil por unha nena? 134 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 E necesita o aparato. 135 00:15:38,041 --> 00:15:39,875 - E iso? - Ten os dentes tortos. 136 00:15:39,958 --> 00:15:43,041 Gústanlle os seus dentes porque son coma os meus. 137 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Por iso mesmo. 138 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Canto custa o aparato? Quiñentos, seiscentos dólares? 139 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 - Sen seguro, 6000. - 6000? 140 00:15:51,333 --> 00:15:53,875 Pero atopei a un que nolo fai por 4800. 141 00:15:53,958 --> 00:15:56,166 - Pasamos por moitas cousas. - Si. 142 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Pero non leves a miña filla. 143 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Ata o luns. Dáme ata o luns. 144 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Dez mil. A matrícula, os dentes, todo. 145 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Vale, de acordo. Déixoche ata o luns. 146 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Veña, dáme unha aperta. 147 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 - Unha aperta. - Xa. 148 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 - Non escoites a túa nai. Bebe. - Que? 149 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Bud. - Que? 150 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Teño outra pregunta. 151 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Paige dixo que no teu edificio vive unha estrela porno. 152 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Como sabe o que é unha estrela porno? 153 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 É o Val, Joss. Viven entre nós. 154 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 OFICINA DE EMPRÉSTITOS DE RESEDA 155 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Meus. Que hai, tío? 156 00:17:05,833 --> 00:17:07,333 Quen ten sede? 157 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Vexo que o negocio vai ben. 158 00:17:10,625 --> 00:17:11,708 Que hai, Eddie? 159 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Rápido coma sempre, meu. 160 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Está Troy? 161 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Vale. 162 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troy. 163 00:17:31,125 --> 00:17:33,166 Decidiches aceptar a miña oferta? 164 00:17:33,250 --> 00:17:35,041 Nin hoxe, nin mañá, nin nunca. 165 00:17:35,125 --> 00:17:37,041 - Meu, tes sede? - Grazas! 166 00:17:37,125 --> 00:17:39,666 - Que che aproveite. - 1500 sería o ideal. 167 00:17:39,750 --> 00:17:42,416 Como dixen, Troy, Ollos de serpe non se vende. 168 00:17:42,500 --> 00:17:45,375 Todo se vende. Só tes que estar ben desesperado. 169 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 - Que me trouxeches? - Desesperado, eh? 170 00:17:48,583 --> 00:17:49,958 Isto é o que traio. 171 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Cartos. Veña. 172 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Aquí tes. Mira para aí 173 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 - Xenial. - Cóntaos. 174 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Vexamos… 175 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Estes son dun varón novo. 176 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Variedade Garden, é coma os do leste. 177 00:18:02,791 --> 00:18:04,625 Ola, fumador… 178 00:18:04,708 --> 00:18:06,500 - Noxento hábito, non si? - Si. 179 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Morrería de tabaquismo de non estar morto xa. 180 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Conta esta merda. 181 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Vexamos este. Si, ves isto? 182 00:18:16,083 --> 00:18:18,291 - Si, liñaxe sólido. - Si. 183 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Debeu chegar dende México ou de algures. 184 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 - Comeu hai pouco, ves? - Si. 185 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Vale. Por canto? 186 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 800 dólares? Por peza? 187 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 Non, por ambos. 188 00:18:32,000 --> 00:18:34,375 Troy, pero que dis? Vólveos mirar. 189 00:18:34,458 --> 00:18:37,000 - Valen 4000, polo menos. - No Sindicato si. 190 00:18:37,083 --> 00:18:38,833 - Vai ó Sindicato. - Veña! 191 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Non podo, xa o sabes. 192 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Xa, síntocho. Esquecín que non podías ir ó Sindicato. 193 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Por iso me vés a ver a min, non? 194 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 Ofrézoche 800 por ambos. 195 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Esquéceo. Mira os da anciá. 196 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Anciá? 197 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Iso xa é outro cantar. Son uns 20 000. 198 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Toma. Perfecto. Listo. 199 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Si. 200 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Se fose unha anciá, cousa que non era. 201 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Vólveo mirar. 202 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 É máis nova e moitos menos valiosa. 203 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Pódoche dar 2000 por estes. 204 00:19:11,458 --> 00:19:13,958 - 2000, Troy? - Si. 205 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 Non o entendes. Necesito os cartos xa. 206 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Vai roubar un banco ou fai algo. Isto é un negocio. 207 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Esquece a anciá. Canto por iso? É prata. 208 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Prata? Isto é… 209 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 - Vas a metelo na boca, eh? - Esta trapallada prateada? Por favor. 210 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Queres facer un trato ou non? 211 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Merda. 212 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Ollos de serpe. 1500 213 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 1200. 214 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Ofrecíchesme 1500 cando entrei. Custa 1500. 215 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Antes de saber que os necesitas. 216 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 É todo o que teño. 217 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Pois eu vexo que tes algo máis. 218 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Son unhas Jordan? 219 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Que número? 220 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Ei, Pasteliño. Que tal estás? 221 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Papi, ímonos mudar? 222 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 - Que imos que? - Ímonos mudar? 223 00:20:33,500 --> 00:20:35,458 Non. Por que dis iso? 224 00:20:35,541 --> 00:20:37,916 Mamá di que ó mellor comezo noutro cole. 225 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Así que iso che di mamá? 226 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Ben, xa sabes que mamá é moi algareira. Quéroa con loucura pero… 227 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Non nos mudamos a ningures. 228 00:20:49,375 --> 00:20:50,833 Non vas ir a ningures. 229 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 Vale, ben. Grazas, papi. 230 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 - Quérote. - Eu tamén te quero! 231 00:21:12,458 --> 00:21:13,458 Necesítote, meu. 232 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Xa aceptáramos facer a entrega do produto 233 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 e axudar a colocalo en Simi Valley. 234 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Non tes autoridade para botar a Sasha. 235 00:21:30,958 --> 00:21:33,250 Vou ter que reconsiderar o noso trato. 236 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Sasha era o pasado, eu son o futuro. 237 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 Somos donos da noite, pero co meu produto poderemos facernos co día. 238 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Tes dúas opcións. 239 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Unirte a min e facérmonos co Val, ou unírtelle a el. Comprendes? 240 00:22:23,375 --> 00:22:25,875 {\an8}Meu tesouro… 241 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Foi un só home. 242 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Aínda o podo cheirar. 243 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Atópao. 244 00:24:19,333 --> 00:24:22,291 Non cambiaches nada, meu. Que ben estás. Como vai? 245 00:24:22,375 --> 00:24:24,208 Corto gorxas e cobro cheques. 246 00:24:24,291 --> 00:24:25,625 Grazas por vir, meu. 247 00:24:25,708 --> 00:24:29,000 É o menos que podo facer. Salváchesme a vida dúas veces. 248 00:24:29,083 --> 00:24:30,000 Que tal Seeger? 249 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 Igual. 250 00:24:32,416 --> 00:24:33,291 Ou peor. 251 00:24:33,375 --> 00:24:34,416 Escoitarame? 252 00:24:34,916 --> 00:24:37,916 - Isto cambiou dende que marchaches. - Non marchei. 253 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Dende que te chimparon do Sindicato. 254 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Estou arriscando o meu nome e o meu pelexo apoiándote. 255 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Seguirás as normas? 256 00:24:45,166 --> 00:24:48,208 Cómpreme. Ou volvo, ou perdo a miña familia. 257 00:24:48,291 --> 00:24:50,583 Necesito gañar 10 000 en cinco días 258 00:24:50,666 --> 00:24:52,666 ou Joss e Paige marchan a Florida. 259 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Que faena. 260 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Só no Sindicato podo facer eses cartos. 261 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 - Todo baixo control. - Xenial. 262 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Xa mo ten feito antes. 263 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 Pero agora parece de verdade. 264 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Ei, Momoko! 265 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Que tal estás? 266 00:25:13,208 --> 00:25:14,083 Momoko. 267 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Si? 268 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 Pantalóns de pelexo pardo con pingüíns. 269 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Vexo que non perdes unha, Big J. 270 00:25:29,125 --> 00:25:31,041 BENVIDO VENATOR DE PRIMEIRA CLASE 271 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 JJ Perry ó portelo de troco. 272 00:25:48,958 --> 00:25:49,875 Vaia. 273 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Non sei nin que sentir 274 00:26:02,208 --> 00:26:04,166 Isto cambiou moito, non? 275 00:26:04,250 --> 00:26:06,166 Si, xa non somos só o 818. 276 00:26:06,250 --> 00:26:07,541 Estamos polo mundo. 277 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Mira, teñen unha boa en París. 278 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Seguro que se forran. 279 00:26:14,083 --> 00:26:16,083 Vaiamos xa e rematemos con isto. 280 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Que tal esta camisa? 281 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Estate tranquilo, meu. Aguanta o tipo. 282 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Ei, Big John. 283 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Ola, preciosa. 284 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Espérate, pero non está para que lle turres do xenio. 285 00:26:51,250 --> 00:26:53,458 Aceptei esta reunión por Big John. 286 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Sabes que non estaría aquí sen o teu apoio. 287 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Pero seguro que todos lembramos 288 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 que o paso do señor Jablonski polo Sindicato 289 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 estivo cheo de incidentes. 290 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Botémoslle unha ollada. 291 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, violouse o código 103. 292 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015, eliminou un niño 293 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 a carón da festa de aniversario dun cativo na casa do lado 294 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 poñendo en perigo a civís e infrinxindo os códigos 921, 833 e 605. 295 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 O peor é que non foi quen de avisar ás autoridades a tempo. 296 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 - Esa foi unha boa batida. Pasou que… - E o peor de todos… 297 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, 2017, 298 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 violouse o código 101, pór en perigo a un membro do Sindicato. 299 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Ferido de gravidade. 300 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Xa padecía de gota. Tiña gota. 301 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Cada un destes incidentes merecen a suspensión de por vida. 302 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 Aínda así, avisóuseche unha e outra vez 303 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Por que debería darche outra oportunidade? 304 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralph, deixa que fale eu primeiro. 305 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 - Este Bud é un home novo. - Si. 306 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 É iso certo? 307 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Si, señor. Abofé. Son un home novo. 308 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Deixei a… carne de porco, os debuxos e as mulleres brancas. 309 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Bud, pícame a curiosidade. 310 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Se estiveses no meu lugar diante dun home coma ti, 311 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 aceptaríaste de volta? 312 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Se esa persoa en cuestión admitise os seus erros 313 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 e se arrepentise, cousa que fago, 314 00:28:43,291 --> 00:28:44,416 pero sobre todo… 315 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Mira, Ralph… 316 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Sr. Seeger, eu só… 317 00:28:50,541 --> 00:28:53,375 Necesito saír aí fóra e facer as cousas ben. 318 00:28:53,458 --> 00:28:56,583 Prometo, se me da a oportunidade, que non a cagarei. 319 00:29:04,041 --> 00:29:05,541 Unha última oportunidade. 320 00:29:06,125 --> 00:29:08,291 Agora que xa o temos arranxado, 321 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 vou botar un café fresco e deixar que arranxedes os papeis. 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 É un tío xenial. Xenial. 323 00:29:17,500 --> 00:29:19,375 Grazas por esta oportunidade. 324 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Non sei que raio ve ese home en ti. 325 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Sei que traballastes xuntos pero sinceramente, tanto me ten. 326 00:29:29,291 --> 00:29:34,125 O que máis quero é manter a tipos coma ti fóra do Sindicato. Estareite vixiando. 327 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 A cada paso que deas. 328 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 A cada torollo que cagues. 329 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 - A cada… - Todo ben? 330 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Xenial. 331 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Cubre todo isto. 332 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Cando pagues os primeiros encargos, terás a cobertura do seguro. 333 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Inclúe o dentista? 334 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Tras un período de proba de… 335 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 30 días. 336 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Veña, home! Tres días. 337 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Dúas semanas. 338 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Unha. 339 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Vale. 340 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Pero… acompañarate alguén do Sindicato sobre o terreo. 341 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 - Xeneroso. Grazas. - Xenial. 342 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 Vale. Grazas e… quero a quenda de noite. 343 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Sobre o meu cadáver. - Veña, Seeger. 344 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - Aí é onde está a pasta! - Nin pensalo. 345 00:30:26,708 --> 00:30:28,833 Co que a liaches na quenda de noite, 346 00:30:28,916 --> 00:30:31,791 esperas que te deixe saír cando non sae o sol? 347 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Vale. 348 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Quenda de día. 349 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Ben. Algo máis? 350 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Non. 351 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Si. Teño uns caninos para vender. 352 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Vai á gaiola. 353 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, moitas grazas. 354 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Recorda, Bud. 355 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 Último bolo. 356 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 É unha referencia ós bolos, porque… 357 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 - Digo que só tes unha bóla… - Volviches. É o que importa. 358 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 QUENDA DE DÍA 359 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 360 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Carol, comiches o meu iogur? 361 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Hoxe púxenlle o nome na tapa. 362 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 Tiveches que quitar o meu nome para comer o iogur. 363 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Que? Non me oes? 364 00:31:28,875 --> 00:31:31,208 Mañá bótolle un peido para que o comas. 365 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Seguinte. 366 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Señor Jablonski? 367 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Si. Dentes. 368 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 O meu plan é choiar e facer o que cumpra, 369 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 xa sabes, para o Sr. Greñas. 370 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Este está estalado, é de muller… Seis, sete, oito. 371 00:31:51,875 --> 00:31:55,291 Parece que é case unha anciá, tiña case 90 anos. 372 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 Tes que volvelo mirar. 373 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - Seguro que 90? - Seguro. 374 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Vale, como sexa. 375 00:32:03,500 --> 00:32:04,583 Tarifa completa? 376 00:32:04,666 --> 00:32:07,250 Síntoo. O código 107 di claramente… 377 00:32:07,333 --> 00:32:09,166 Basta de códigos. Está ben. 378 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 - Isto é o neto polos caninos. - Xa sabes, porque eu… Ei! 379 00:32:19,791 --> 00:32:22,666 Ademais, debido ó teu tempo de baixa, 380 00:32:22,750 --> 00:32:25,750 Seeger quere que saibas que se paga por adiantado. 381 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 Iso, dende logo, son 5000. 382 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 5000? Non eran 2000? 383 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Esa é a tarifa do 2017, Sr. Jablonski. 384 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Hai unha retención do 15 % por cada canino, 385 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 e temos que gardar o 50 % ata que cubras os papeis. 386 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 E, claro está, dez dólares pola tarxeta de socio 387 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 coa que regalan torta de queixo. 388 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 - Non me gusta. - Tes os cartos? 389 00:32:47,166 --> 00:32:49,375 Por que non os sacas de aí? 390 00:32:49,458 --> 00:32:52,041 Tes efectivo? Queres que os cambie de aquí? 391 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Vale, podedes marchar? 392 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Seguro. 393 00:33:01,041 --> 00:33:02,916 Se tes algún problema con isto 394 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 Carol estará encantada de axudarte. 395 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Xenial. Vexo que coñeciches ó teu compañeiro. 396 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 O que? 397 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Veña, Bud. 398 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Señor, por favor. 399 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 A rapariga nova é unha delicia. 400 00:33:21,666 --> 00:33:24,916 Xa, pero reconsidéreo. O traballo de campo non é o meu. 401 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Merquei unha cadeira cos meus cartos. Son home de escritorio. 402 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Por iso quero que vaias con el. Alguén que saiba o código enteiro. 403 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 - Vale, pero… - Ei. 404 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Queres ese ascenso? 405 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Tes que facer traballo de campo, vale? 406 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Pénsao así. Serás os meus ollos e oídos, rapaz. 407 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 - Vale? - Vale… 408 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 Tan pronto a cague, tan pronto como incumpra o código 409 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 ti estarás alí para contarmo, entendido? 410 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Canto antes a cague, antes terás o traseiro na cadeira de Carol. 411 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Fas exercicio? 412 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 - Un pouco. - Iso parecía. 413 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Chegas tarde. 414 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Pecha. 415 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Cheguei hai unha hora, pero como non estabas fun polo almorzo. 416 00:34:47,125 --> 00:34:49,958 Collinche unha paleo-madalena orgánica sen glute. 417 00:34:50,458 --> 00:34:52,208 De veras? Grazas. 418 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 - Morría coa fame. - Custou seis dólares. 419 00:34:55,791 --> 00:34:57,583 - Que levas posto? - Como? 420 00:34:57,666 --> 00:35:00,125 - A roupa esa? - É roupa normal. 421 00:35:00,208 --> 00:35:02,833 O manual di que hai que pasar desapercibido. 422 00:35:02,916 --> 00:35:05,166 Vas de traxe. Cres que así pasas… 423 00:35:05,250 --> 00:35:07,541 Vas de traxe no Val e en verán. 424 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 - É de verán. - De verán dis? 425 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Verde xenebreiro. Si. - Que é iso? 426 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Un verde que se complementa co ton da miña pel. 427 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Non o poñas máis. 428 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Apaño as miñas cousas e liscamos, entendido? 429 00:35:22,416 --> 00:35:24,500 - Tes onde colgar iso? - Si. 430 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Aí non. 431 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Case que… termo del. 432 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Isto non vai funcionar. 433 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Tes armas e munición como para liquidar a El Jefe. 434 00:35:53,250 --> 00:35:54,625 Que sabes de El Jefe? 435 00:35:54,708 --> 00:35:58,541 Veña, home. Lendario vampiro europeo de 700 anos. 436 00:35:58,625 --> 00:36:02,416 Din que é o líder do narcotráfico, esperando para rexurdir. 437 00:36:02,500 --> 00:36:05,875 Dentes tan afiados que un vale o que unha casa en Bel Air. 438 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Soas igual ca Big John. 439 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Un feixe de trapalladas. Sabes que é todo unha trola, non? 440 00:36:16,583 --> 00:36:19,500 Non te imaxinaba como a un artista. Que é iso? 441 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Queres deixar de tocar? 442 00:36:22,208 --> 00:36:23,625 Son os meus trofeos. 443 00:36:23,708 --> 00:36:27,208 Por cada un que mato… Xa están mortos, pero xa o entendes. 444 00:36:34,875 --> 00:36:36,708 Son alérxicos á madeira. Listo. 445 00:36:36,791 --> 00:36:39,375 Non a calquera madeira. É granadillo negro. 446 00:36:39,458 --> 00:36:42,500 A madeira máis robusta de África. Non merda de Ikea. 447 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Mestúrase con allo. A madeira perfora o corazón. 448 00:36:45,500 --> 00:36:47,125 - A prata… - A gorxa. 449 00:36:47,208 --> 00:36:50,125 Si. Corta a cabeza… normalmente. 450 00:36:50,208 --> 00:36:54,333 Normalmente. Falas dos vampiros Uber que resucitan da decapitación. 451 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Non se lles disparas madeira ó corazón antes de decapitar. 452 00:36:58,000 --> 00:37:01,208 Esqueces dicir que tamén os podes matar queimándoos. 453 00:37:01,708 --> 00:37:03,791 Non me esquezo. Son un profesional. 454 00:37:03,875 --> 00:37:05,875 Por que ía queimar os dentes? Non. 455 00:37:06,416 --> 00:37:08,000 A ver, traxe guacamole. 456 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Colle iso da balda de aí. 457 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Colle iso, liscamos. 458 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 Lembra, fagas o que fagas, non… tires as miñas cousas. 459 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 A onde imos? 460 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Eu de caza. Ti non sei. 461 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Por que levas así o cinto? 462 00:37:41,625 --> 00:37:45,625 Os cintos non adoitan ser tan complexos e pesados. 463 00:37:45,708 --> 00:37:48,583 Non é complexo. É un cinto. Para protexerte. 464 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Claro. 465 00:37:50,000 --> 00:37:53,416 Claro. Ségueme protexendo. Se pasase algo… 466 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Ves? Suxéitame igual. 467 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Xa vexo. 468 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Vai ser un día longo. 469 00:38:12,375 --> 00:38:15,208 Pódesme dicir que facemos nun refuxio de animais? 470 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 Unha merda. 471 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Que sabes dos mozos? 472 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Os mozos, son vampiros zombis 473 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 froito de que un vampiro novo converta a alguén. 474 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Carecen da forza dos adultos, 475 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 da súa capacidade rexenerativa e parecen zombis. 476 00:38:34,166 --> 00:38:36,833 Se non procesan o sangue humano, que fan logo? 477 00:38:36,916 --> 00:38:39,291 - Xa o sei. - Aliméntanse de animais. 478 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 Liches o manual? 479 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Non, teño experiencia. 480 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Que sabes das especies de vampiro? 481 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Sei que hai cinco: do sur, do leste, arañas, Uber e mozos. 482 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Adoitan ir ó seu, pero xuntos seguen unha xerarquía. 483 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 Organízanse por idade. 484 00:38:54,458 --> 00:38:56,791 Só temen á luz do sol. 485 00:38:56,875 --> 00:38:59,791 Non se reproducen, pero si converten xente. Máis? 486 00:39:00,291 --> 00:39:02,541 - E os familiares? - Cres que ese é un? 487 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Non sei. Dime ti. 488 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Encaixa no perfil. 489 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 - Iso cres? - Abofé. 490 00:39:08,750 --> 00:39:10,958 Vampiros fortes, familiares fortes. 491 00:39:11,041 --> 00:39:13,500 No que atinxe ós mozos e a un rapaz así, 492 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 seguro que lles leva os gatos para que se transformen. 493 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Oh, tío. - Que foi? 494 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Nada, que son un amante dos gatos. Teño dous. 495 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Vale. Iso explícao. 496 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 - Ensínoche unha foto? - Non. 497 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Despois entón. 498 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Veña. Imos aló. 499 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Aí está o coche. 500 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Boleira pechada hai 18 meses. 501 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 É perfecta. 502 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Vai un consello? - Non. 503 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Pero, economicamente falando, por que vas tras mozos? 504 00:40:03,416 --> 00:40:05,666 Por que non volves cando vallan algo? 505 00:40:05,750 --> 00:40:09,041 Podería volver en setembro, pero agora non teño tempo. 506 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Éche o que hai. 507 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Queres que vaian por aí mordendo a xente? 508 00:40:14,083 --> 00:40:15,416 Por que non tes tempo? 509 00:40:16,250 --> 00:40:18,333 - Por que preguntas tanto? - Quería… 510 00:40:18,416 --> 00:40:20,000 Queda na furgoneta. 511 00:40:20,083 --> 00:40:23,333 Que quede na furgoneta? Non, teño que ir sempre contigo. 512 00:40:23,416 --> 00:40:24,458 Son as normas. 513 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Impórtanme un carallo as normas. 514 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Non o entendes. Teño que ir sempre. 515 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Queda no coche. E pensándoo, toma. 516 00:40:31,208 --> 00:40:34,500 - Que? Non creo nas armas. - Que non cres nelas? 517 00:40:34,583 --> 00:40:37,583 Son amorais. Máquinas de matar. Non son para min. 518 00:40:39,375 --> 00:40:42,041 De cativo intenteille disparar a un esquío 519 00:40:42,125 --> 00:40:43,541 e non fun quen. Vale? 520 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Aínda teño pesadelos nos que o vexo 521 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 facendo ruídos de esquío. Aínda teño pesadelos. 522 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Ruídos de esquío? 523 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Que ruídos fai un esquío? - Algo así… 524 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Tanto ten! Non quero falar diso 525 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Queda na furgoneta. 526 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 É imposible. 527 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Como podes estar aquí? É día. 528 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Portácheste mal, Troy. 529 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Sabías que os vampiros non poden vivir sen caninos? 530 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Aínda así, pola razón que sexa, pola brincadeira dos deuses… 531 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 é o único que non podemos rexenerar. 532 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 O que fai que un vampiro sexa un depredador 533 00:42:18,500 --> 00:42:19,500 está nos caninos. 534 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Cada parella é unha vida que puido ter sobrevivido mil vidas. 535 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Vidas das que es cómplice de cortar. 536 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Pero non sempre foi así, sabes? 537 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Houbo un tempo no que vós, humanos, adorabádesnos como a deuses. 538 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Xusto neste val, construístes templos de sangue e óso na nosa honra. 539 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 Logo déstesnos as costas. 540 00:42:55,375 --> 00:42:57,916 Ben, sabes que? 541 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Vou recuperar o que é noso, 542 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 unha propiedade de cada vez. 543 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Tal e como o vexo, tes dúas opcións. Dúas portas. 544 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Unha, xúrasnos lealdade coa túa servidume e a túa vida. 545 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 E dúas… 546 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 non o fas. 547 00:43:21,916 --> 00:43:25,625 Entendido. Pero que raio queres? 548 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Quen che trouxo este dente? 549 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Un nome. 550 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Váiseche o testo, muller. 551 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Cres que es unha deusa. 552 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Non sodes deuses. Sodes un gran erro. 553 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Unha mutación xenética que se debía ter extinguido 554 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 de non existiren buratos putrefactos ata os que vos arrastrar. 555 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 A número dous logo. 556 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Non! 557 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Hora do Rato Pérez. 558 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Ola, señor. 559 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Como nos vai esta fermosa mañá? 560 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Algunha infracción que reportar? 561 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 De seguro que vai no camiño, 562 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 pero aínda nada verificado. 563 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Onde anda agora? 564 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Deixoume no coche e entrou nunha boleira. 565 00:45:27,041 --> 00:45:28,125 E non o seguiches? 566 00:45:28,208 --> 00:45:31,625 Crin que me ía disparar. É difícil razoar con el, señor. 567 00:45:31,708 --> 00:45:33,500 Rapaz! Queres o ascenso? 568 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Queres o ascenso? 569 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Pois levanta o cu, entra aí, e confirma esas infraccións. 570 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Raio, como rasca! 571 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - Bud? - Seth! 572 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 - Seth! Corre! - Merda. 573 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Bud! - Dispáralle! 574 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Non teño a pistola! 575 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Pásame a escopeta! 576 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Son só un observador. 577 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Vante morder se non me pasas a pistola. 578 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 Merda! 579 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Vaia! Perdón! 580 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Se digo "pásame a pistola", pásasma! 581 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Anásate! - Como? 582 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Que te anases! 583 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Estás ben? 584 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Mimá. Foi horrible. 585 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Non valen moito, pero se matas dabondo… 586 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 É un xogo de números. Estás ben? 587 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Que pasa? 588 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Veña, home. Non, non estou ben. 589 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Vale? Mírame! - Como? 590 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Uns vampiros intentáronme matar. 591 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Apuntáchesme cunha pistola á cara e mexei polo meu traxe favorito. 592 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Ei! Acouga. Fixéchelo ben. 593 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Todos mexan nos pantalóns a primeira vez. 594 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 - En serio? - Si. 595 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - Ti tamén? - Eu non. Pero ti si. 596 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Ten, seca as bágoas. Sécaas aí. 597 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Sabes que? 598 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Foi culpa miña. Quixemos coller máis do que podiamos. 599 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Imos á casa e descansamos. 600 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Pola mañá, patearemos traseiros. Vale? 601 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 - Vale. - Vale, veña. 602 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Sube ó coche. 603 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Que raio é iso? Que comiches hoxe? 604 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Sabes o que? 605 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Sube á parta de atrás. Non quero iso nos meus asentos vintage. 606 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 - Dilo en serio? - Xaora que si. 607 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Veña. Hai que liscar. 608 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Bota a perna por fóra para que seque. 609 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Ei! 610 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - Esqueces o bolso. - É cara… 611 00:48:10,166 --> 00:48:11,833 Leva tamén isto. 612 00:48:12,458 --> 00:48:14,791 Saberás que cando os vampiros morren 613 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 botan un gas que se che pega e que se pode rastrexar. 614 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Tes que quitalo todo. Toma, colle isto. 615 00:48:21,166 --> 00:48:24,500 É a miña mestura especial para espantalos. 616 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Tes que botalo. 617 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 - Mimá. - Na ducha e por todo o corpo, vale? 618 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Ten coidado. Que non che entre nos ollos. 619 00:48:30,916 --> 00:48:32,125 E fagas o que fagas… 620 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 - que non che entre no fecho. - Que pasaría? 621 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 A ver… non te vai matar, pero arre demo. 622 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Por certo, fecha as portas, non saias de noite, e… 623 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - sabes que? - Que? 624 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Xa che secou. 625 00:49:02,250 --> 00:49:03,083 BUD JABLONSKI 626 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 INFRACCIÓN- CÓDIGO 123 INFRACCIÓN- CÓDIGO 488 627 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 ESTOU A PIQUES DE CONSEGUIR A $$$ 628 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 XENIAL. NON ESQUEZAS RECOLLER A PAIGE O VENRES. 629 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 - Mimá. Non foi nada. - Descúlpame. 630 00:49:31,458 --> 00:49:32,833 - Fun eu. - Está ben. 631 00:49:32,916 --> 00:49:34,791 Culpa miña. Non vía cos cestos. 632 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Téñoo. Es… doutora? 633 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 Enfermeira en realidade. 634 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 Pode que soe raro, pero vaia morea de pixamas. 635 00:49:43,041 --> 00:49:44,708 Aborrezo facer a colada. 636 00:49:44,791 --> 00:49:46,875 Merco novos todo o tempo. 637 00:49:46,958 --> 00:49:48,500 Fóiseme das mans. 638 00:49:48,583 --> 00:49:51,083 Co novo piso, decidín comezar con bo pé. 639 00:49:51,166 --> 00:49:55,208 Xa. Benvida ó edificio. Vivo no número 20. 640 00:49:56,041 --> 00:49:59,000 - Eu son Heather. Vivo no 19. - Eu Bud, do 20. 641 00:49:59,083 --> 00:50:00,750 Pódesme axudar con iso? 642 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Claro. 643 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 - Grazas. - Non é nada. 644 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Podes pousalo onde queiras. - Claro. Vale. 645 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Vexo que che vai o rollo retro. 646 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 - Gústame. - Grazas. 647 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Oxalá tivese unha cervexa ou algo que che ofrecer. 648 00:50:15,583 --> 00:50:19,708 O anterior inquilino deixou xeado no conxelador, por se queres. 649 00:50:19,791 --> 00:50:21,416 Non, grazas. Outro día. 650 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - Seguro? - Si. Benvida ó edificio. 651 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Grazas. 652 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Estás mellor? 653 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Pois non. 654 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 Entroume esa cousa amarela no fecho. 655 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 Foi moito peor do que describiras. 656 00:50:56,458 --> 00:50:57,541 Ben cho creo. 657 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Buscas algo? 658 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 - Ei! Iso é persoal. - Non. 659 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 " Infracción do código 101, eliminar vampiros e non notificar." 660 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 "Infracción do código 276, entrar sen autorización do Sindicato. 661 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 - Pero iso pasou. - "Infracción." 662 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Mira isto: "tenme que devolver os seis dólares da madalena"? 663 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 É normativa do Sindicato. 664 00:51:23,500 --> 00:51:25,125 - Anotar todo. - Non o é. 665 00:51:25,208 --> 00:51:28,208 É para que Seeger me chimpe. Que ben, non? 666 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Onte case me matan por ti. 667 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Onte case te matan por ti. 668 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Díxenche que sentases no coche. Por iso curro só. 669 00:51:35,083 --> 00:51:38,458 Como é iso? Pensas morrer por chuparlle o cu ó xefe? 670 00:51:38,541 --> 00:51:40,416 Non me deixou alternativa. 671 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Escóitame, señor Sindicato. 672 00:51:42,500 --> 00:51:45,541 Pode que non siga as normas, pero vouche dicir algo. 673 00:51:45,625 --> 00:51:48,375 De termos seguido as normas, estariamos mortos. 674 00:51:49,250 --> 00:51:50,875 Ben o viches onte. 675 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Mira. Dáme só un par de días. 676 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Vale, un par de días. 677 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Que plan temos para hoxe? 678 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 O de sempre. 679 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Cazar vampiros. 680 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Que facemos nunha casa de empeños? 681 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Este tío é trapalleiro, pero ten cousas que necesitamos… 682 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Que carallo? 683 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Mi madriña. 684 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Cala a boca. 685 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Ei. 686 00:52:48,750 --> 00:52:51,875 Non vomites aquí! Non toques nada. Non deixes ADN. 687 00:52:51,958 --> 00:52:53,125 Tragueino. 688 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Troy. 689 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troy? 690 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Merda. 691 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Espera, iso é… 692 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Era. 693 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Oh, non. 694 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Quen faría algo así? 695 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 Vale, hai que liscar. 696 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Espera. Colle isto. 697 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Sei que me amolas? 698 00:53:28,750 --> 00:53:31,666 - Isto non é bo. - Exacto. Como cres que se sente? 699 00:53:31,750 --> 00:53:32,708 Veña, lisquemos. 700 00:53:32,791 --> 00:53:34,916 Marchar vai en contra do protocolo. 701 00:53:35,000 --> 00:53:36,750 Hai que avisar e agardar. 702 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - Código 233, se un cazador atopa… - Tanto me ten. 703 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …un morto sospeitoso suspenderáselle 30 días… 704 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 Non temos 30 días. 705 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Hai outros vampiros por aquí. Veña. 706 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Non. Vou chamar. 707 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Hai humanos mortos. Hai que avisar. 708 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Non é un humano morto! É o meu amigo! 709 00:53:55,375 --> 00:53:57,666 Mira, non digo que non poidas avisar, 710 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 só che pido que te demores. 711 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 Mañá facemos unha chamada anónima á policía 712 00:54:02,541 --> 00:54:04,291 e fas o teu informe. Vamos! 713 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Que máis che da? Que cambia nun día? 714 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Nun día perdo á miña familia. Iso cambia. 715 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Como? 716 00:54:10,458 --> 00:54:14,625 Como non me apunte uns tantos no Sindicato antes do luns 717 00:54:14,708 --> 00:54:16,625 a miña familia mudase a Florida. 718 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Entón, se chamas a Seeger, perderei á miña familia. 719 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Síntoo. 720 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Si, xa mo imaxino. 721 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 O que dis é que me necesitas. 722 00:54:32,750 --> 00:54:36,458 Non, eu non dixen tal cousa. Non te necesito. 723 00:54:36,541 --> 00:54:38,208 - Digo que… - Non dixen iso. 724 00:54:38,291 --> 00:54:41,083 Fuches sincero. Vou saltar as normas por ti. 725 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 - Somos unha parella. - Non dixen iso. 726 00:54:43,791 --> 00:54:45,041 - Compañeiros? - Non. 727 00:54:45,125 --> 00:54:47,458 - A relación que máis che guste. - Mira. 728 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 O que quero dicir é que, como home, dáme ata a fin de semana. 729 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Si, vale. Ata a fin de semana. 730 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Si. 731 00:55:03,208 --> 00:55:04,875 A ver. Que queres que faga? 732 00:55:04,958 --> 00:55:07,375 Se o sigo decontino, vai sospeitar. 733 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Acouga. 734 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 INMOBILIARIA DO VAL DE AUDREY. PARCELAS Á VENDA 735 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Big J deume o aviso desta casa. 736 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Por que non miras agora na guanteira? 737 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Si. 738 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Iso é o que viñemos facer. 739 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Iso imos facer. 740 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Son granadas de allo. 741 00:55:53,291 --> 00:55:56,000 Expulsa allo e madeira. Despexa a estancia. 742 00:55:56,708 --> 00:55:58,875 Creo. Nunha as usei. 743 00:55:58,958 --> 00:56:01,041 Pero, en teoría, iso é o que fan. 744 00:56:01,541 --> 00:56:03,958 Un prototipo para a miña primeira pelexa. 745 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 - Xenial. Grazas. - Merda! 746 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Que? 747 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Os Irmáns Nazarian 748 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 - Os Irmáns Nazarian? - Raio. 749 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Son bos cazadores. 750 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Pero non mellores ca min. 751 00:56:15,500 --> 00:56:18,333 Limparon todo Glendale e agora veñen ó oeste. 752 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Ei, Bud. 753 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Xa me cheiraba a cloro. 754 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Gracioso. A min cheiroume a merda. 755 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - Quen é o biscoito? - Seth. 756 00:56:31,083 --> 00:56:34,708 Son do Sindicato. Pódesme chamar biscoito ou como che praza. 757 00:56:34,791 --> 00:56:37,541 - Son moi fan. - Queres unha foto para redes? 758 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Que facedes en Simi Valley? 759 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Xa sabes que facemos aquí. 760 00:56:43,000 --> 00:56:47,583 Fas o traballo duro e atopas a casa onde se agochan e, logo, xa sabes. 761 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Non o pillades. Non os atopei para vós. 762 00:56:50,208 --> 00:56:52,000 Veña, Bud. Pénsao. 763 00:56:52,500 --> 00:56:56,208 Botas a semana na procura dun momento que pode que che roubemos. 764 00:56:56,291 --> 00:56:58,041 Ou entramos todos agora. 765 00:56:58,125 --> 00:57:00,666 Saqueamos o sitio e repartimos a medias. 766 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Primeiro, ninguén me vai quitar unha merda. 767 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 E segundo… 768 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Si. É boa idea. 769 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Queres unha foto? 770 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Agora? É apropiado? 771 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - Podo esperar. - Non é apropiado. 772 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 - Que é isto? - Para que non te traben. 773 00:57:28,500 --> 00:57:30,875 Colle. Ponte detrás, eu mantéñote vivo. 774 00:57:30,958 --> 00:57:33,041 Dispara cara a onde se vaian mover. 775 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Listo? Imos aló. 776 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 IRMÁNS NAZARIAN. REPARACIÓN DE EQUIPOS MUSICAIS 777 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Para que é o allo? 778 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Se se me achega, cúspollo nun ollo 779 00:58:27,833 --> 00:58:29,375 e fúrolle a cachola. 780 00:58:29,875 --> 00:58:31,333 Tes máis goma de mascar? 781 00:58:35,625 --> 00:58:38,541 - Compártelo co teu irmán? - Compartimos todo. 782 00:58:42,208 --> 00:58:44,416 Había que facer panca, non rebentala. 783 00:58:44,500 --> 00:58:46,333 Ei. Estamos dentro ou non? 784 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Nin se vos ocorra. 785 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 É meu. 786 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 - Bo tiro, meu. - Hora de cobrar. 787 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Abre aí. 788 00:59:09,416 --> 00:59:11,083 Díxenlle que non o fixera. 789 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 - En serio? - Perdón. 790 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 - Baixa iso. - Vale. 791 00:59:16,833 --> 00:59:18,791 - Quita o dedo do gatillo. - Vale. 792 00:59:18,875 --> 00:59:21,333 - Cóbreme ás miñas seis. - Seis… 793 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 - É un niño. - O que? 794 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Empeza a marcha. 795 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Cabeza fóra. 796 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Papahostias. 797 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Anda ó loro, vale? E apártate das paredes. 798 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Merda! 799 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Non… Que fago? 800 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Deixa de moverte! 801 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Oh non! 802 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Non! 803 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 A pistola rompeu! 804 01:00:44,000 --> 01:00:46,500 - Quita o seguro! - Axúdame, non vai. 805 01:00:46,583 --> 01:00:48,833 Veña, home! 806 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Mimá! 807 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Perdigón limpabocas, nena. 808 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Xenia, meu. Si. 809 01:01:25,083 --> 01:01:26,291 Levo seis. 810 01:01:26,375 --> 01:01:28,250 Eu levo cinco. Alcanzareite. 811 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Merda! Bud, axúdame! 812 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Agarda, quieta! Acouga! 813 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Que non te trabe! 814 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Hora de cortares o pelo. 815 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Sen balas! 816 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Bud, axúdame! 817 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 O mamón guindoume polas escaleiras? 818 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Pásame unha! 819 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Mimá! Non… 820 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Bo traballo, tío. 821 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Axuda! Axudádeme! 822 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, a miña escopeta! 823 01:04:03,291 --> 01:04:05,625 - Pasta, tío. - Disto é do que falaba. 824 01:04:05,708 --> 01:04:07,250 - Foi boa, non? - Moi boa. 825 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Que che pasou? Mexaches por ti? 826 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 É o meu. 827 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Tío. - Que fas? 828 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 A ver, mexón, isto non é para cativos. 829 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Heiche pór cueiros. Moitas grazas. Vale? 830 01:04:22,625 --> 01:04:26,375 Vou usar todo isto para pagar as clases da miña filla. 831 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 Por iso vin. Xa sabedes… 832 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Familiar á carreira. 833 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 É meu. 834 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Ergueuse. Era vampiro. - Xa vin. 835 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Isto cambiou moito. Seica agora botan crema solar. 836 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 É moi densa e chegan a soportar a luz do sol 15 ou 20 minutos. 837 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Está feita de tartarugas do deserto. 838 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Iso non é ilegal en 40 países? 839 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Crema solar para vampiros? Non me gusta. 840 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 - Espera, isto non ten xeito. - Que? 841 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Ese é unha araña e ese un Uber. 842 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Eses son do sur, e… 843 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Este é do leste. Sábese polos caninos. 844 01:05:02,083 --> 01:05:04,875 Non son mafias. Isto é o Val, mesturaríanse. 845 01:05:04,958 --> 01:05:07,500 Non, nunca escollerían vivir xuntos. 846 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 Os Uber viven sós. 847 01:05:09,375 --> 01:05:11,833 As arañas cohabitan, pero non con estes. 848 01:05:11,916 --> 01:05:14,250 - Róubanlles a comida. - Mirade para aí. 849 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Este papón leu uns libros e xa cre saber máis ca nós. 850 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Non, agarda. 851 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 O rapaz ten razón. 852 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Pero… 853 01:05:22,208 --> 01:05:24,833 Teño présa. Teño que recoller a miña filla. 854 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Colle os caninos. De paso vai ó baño e seca a pirola. 855 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Estás ben? 856 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Non sei. 857 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Teimo coa idea de que os vampiros que matamos 858 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 antes eran xente normal. 859 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Xa tardaba. 860 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 O conto de que os vampiros son coma nós. 861 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Non son tal, Seth. 862 01:05:54,583 --> 01:05:58,250 Sabes que vexo cando topo cun? Grandes símbolos do dólar. 863 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Non son máis ca asasinos e mentireiros. 864 01:06:01,333 --> 01:06:04,666 Non son Brad Pitt vestido de coiro e en orxías de sangue. 865 01:06:04,750 --> 01:06:09,041 Non é Crepúsculo. Non é Lúa Nova. Non é Amencer Parte 1. 866 01:06:09,125 --> 01:06:10,583 Isto non é así, vale? 867 01:06:11,083 --> 01:06:13,708 Sabes o nome de toda a saga de Crepúsculo? 868 01:06:13,791 --> 01:06:15,791 Non che gustou Amencer Parte 2? 869 01:06:15,875 --> 01:06:18,375 É a épica conclusión de toda a saga. 870 01:06:18,958 --> 01:06:20,833 Que? Viches a segunda parte? 871 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Agora Bella ten unha filla. Unha loucura. 872 01:06:23,916 --> 01:06:26,166 - Tivo á filla? - Oxalá poder ser ti 873 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 e vivir iso por primeira vez. Vaiche molar. 874 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Vicioume a miña filla. Non son do meu rollo. 875 01:06:33,000 --> 01:06:34,666 Seth, es diferente. 876 01:06:34,750 --> 01:06:36,416 Es máis duro do que cres. 877 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Non. 878 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 De verdade. 879 01:06:40,541 --> 01:06:42,750 Só o dis para que non informe disto. 880 01:06:42,833 --> 01:06:46,291 Non tal. Vales para isto. De verdade. Tes ese instinto. 881 01:06:46,375 --> 01:06:48,166 Poderías ser un cazador. 882 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Dígocho de verdade. 883 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Á merda Carol. 884 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Á merda a oficina. 885 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Vales para isto. 886 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 - Ei! - Ola, papá! 887 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 - Que foi de "papi"? - "Papi" é de nenos. 888 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Ai si? Papá, eh? 889 01:07:14,875 --> 01:07:16,125 Todo cambia por aquí. 890 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Chegas tarde… de novo. 891 01:07:20,250 --> 01:07:21,708 Que é todo isto? 892 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 Non podo vender a casa sen poñela no mercado. 893 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Que eu saiba, quedan tres días para o luns. 894 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Veña, papá. Imos chegar tarde á festa. 895 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Sabes, que tal se non imos? 896 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Que tal se quedamos na casa, comemos pizza, xeado… 897 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Bud. Non. Leva falando disto toda a semana. Prometíchelo. 898 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Si, vale. Só creo que non era o mellor momento. 899 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Vale, dime unha razón. 900 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Vale. Papi estaba de broma. Facía o parvo. 901 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - Si. - Si, ides ir á festa! 902 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 - Si, vale. - Ves, papi só facía o parvo. 903 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - O parvo, si. - Si. 904 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Veña. - Abur. 905 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 - Adeus. - Abur. 906 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 Parabéns para ti 907 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 nesta data querida… 908 01:08:10,875 --> 01:08:13,333 - Hora da torta. Vou ver ós nenos. - Vale. 909 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Moitas felicidades, moitos anos de vida. 910 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Ola? 911 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Estívente buscando, Bud. 912 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Quen é? 913 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy faloume moi ben de ti. 914 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 O teu nome foi o último que dixo pola boca. 915 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Sabes como acaba isto, non si? 916 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Dimo ti. 917 01:08:33,875 --> 01:08:36,083 Contigo axeonllado ante min 918 01:08:36,166 --> 01:08:38,791 suplicando pola vida da túa familia. 919 01:08:39,291 --> 01:08:42,750 Arrebatáchesme algo e agora voucho quitar eu a ti. 920 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Desfruta da festa. 921 01:08:56,125 --> 01:09:00,500 Xenial. Que ben. Temos que marchar. 922 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 - Xenial. Parabéns. - Adeus, Paige. 923 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Si. 924 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Sube. 925 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Prende o cinto ti soa, vale? 926 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Aquí, listo. Agora pon os auriculares, vale? 927 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Aquí tes o iPad. Escoita. Papá vai conducir. 928 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Notarás algún banzado, pero é porque é especial. 929 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Cólleme! 930 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Non podo falar. 931 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 - Non colgues! - Todo ben? 932 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Si, xenial, pero… 933 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Mira, Joss, estamos en perigo, vale? Todos. 934 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 - Pero que dis? - Téñoche moito que contar. 935 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Sei que no pasado non confiabas en min. 936 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Sei que pensas que che agocho cousas, pero tesme que crer. 937 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - Non vos quero perder. - Estasme asustando. 938 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Fai as maletas, prepárate para marchar e cóntocho todo. 939 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 As maletas? 940 01:11:20,583 --> 01:11:21,791 Vale. 941 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 Ei. Quitaches os auriculares? 942 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Xa gañei a carreira. Parece que necesitas axuda. 943 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 Non che falta razón. 944 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Semáforo! 945 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 Vaia! 946 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Coche! 947 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Grazas! 948 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Vale, gran salto! 949 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Vén un pola dereita! 950 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Agarda. 951 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Tapa os oídos, corazón. 952 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Foi xenial. 953 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Si? Non llo digas a túa nai. 954 01:13:53,375 --> 01:13:55,833 Veña. Imos aló. 955 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Vale. Veña. Bule. 956 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 - Coñeces a Jackie Joyner-Fersee? - Non. 957 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 - Xa cha ensinarei. - Vale. 958 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Non! 959 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Non! 960 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Non! Para! 961 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Ola, Bud. 962 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Díxenche que virías suplicar pola súa vida. 963 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Non pasa nada. 964 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Suplica. 965 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Vai á merda. - O teu compadre dixo o mesmo. 966 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Merda. Rula, síntoo 967 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Sinto todo isto, Joss. Estás ben? 968 01:14:32,458 --> 01:14:33,458 Si. 969 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Que pasa, Bud? 970 01:14:35,708 --> 01:14:38,416 Intentaríacho explicar, pero parecerá de tolos. 971 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 - Pero… - Pero que? 972 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Non limpo piscinas. 973 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Logo a que te dedicas? 974 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Son… 975 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 cazador de vampiros. 976 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - O que? - Si. Cazo vampiros. 977 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 - Vampiros? - Si. A iso me dedico. 978 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 - Vampiros? - Si. 979 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Vale, entón tódalas mentiras, as chamadas na noite, as fechaduras… 980 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Veña, ho! 981 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Non estou co home que amo polos vampiros? 982 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Deixa de agarrala así! 983 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Veña, home. Dixemos que seríamos sinceros. 984 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Son sincero. 985 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - Seino. Nin o mires. Mira… - Mi madriña! 986 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Queríacho dicir, pero non sabía como. 987 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Vale, entón… 988 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Que queredes? 989 01:15:30,625 --> 01:15:31,708 Que quero? 990 01:15:32,250 --> 01:15:34,625 A ti e á túa filla. 991 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 - Non son parte disto! - Pendejo, ti fixéchelas parte! 992 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 - Arrédate! - Non a toques! 993 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Non che teño medo. 994 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Que muñeca tan valente. 995 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Lévaas. 996 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - Non! - Non, non a toques! 997 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 - Déixaa estar! Quítalle as mans! - Non a toques! 998 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 - Irei por vós! - Papi! 999 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 - Solucionarei isto. Quérovos! - Cálmate, Bud. 1000 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 Comeza unha nova era e a túa rapaza formará parte dela. 1001 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Primeiro convertereina a ela e observarei como bebe á túa muller. 1002 01:16:13,666 --> 01:16:15,083 Oxalá o puideras ver, 1003 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 pero por desgraza serás a cea doutro. 1004 01:16:23,541 --> 01:16:24,750 Buen provecho. 1005 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Papi! 1006 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Estou vivo! 1007 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Oh, Bud. 1008 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Síntome raro. 1009 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Si, xa… xa me imaxino. 1010 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Que me pasou? 1011 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Unha faena. Xa sabes como vai isto. 1012 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Pero… 1013 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Seguro que quererás… mirar os dentes. 1014 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Os dentes? 1015 01:17:08,666 --> 01:17:11,041 Si, bótalles un ollo. Aí tes un espello. 1016 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Oh, non! 1017 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Oh, non. Isto non é bo. 1018 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 - Mimá! Iso foi involuntario. - Sería un impo, o máis seguro. 1019 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Perdoa, meu, foi culpa miña. 1020 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Como te sentes? 1021 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Bastante cagado sabendo que son un vampiro. 1022 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 - Xa. - Pero tamén… 1023 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - Non sei, tamén estupendo. - Xa… 1024 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 O meu sangue está… Parece que ferve… 1025 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Como farto de bebidas enerxéticas. 1026 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Podo cheiralo todo. 1027 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Mimá, esta vez caguei por min? 1028 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Non, estás ben. 1029 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 - Teño marca? - Non, estás ben. 1030 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Todo parece estar ben. 1031 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 A ver, calmémonos un pouco. 1032 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 - Imos a arranxar isto. - Vaia. 1033 01:17:56,125 --> 01:17:59,208 Sobre todo… Vaia, teño 1034 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 fame. 1035 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Arre carallo, Seth. 1036 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Perdoa, rapaz. 1037 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Voute botar de menos, meu. 1038 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 Alucina como te podes apegar a alguén. 1039 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Merda. 1040 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud? 1041 01:18:21,750 --> 01:18:22,708 Eh? 1042 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Cortáchesme a cabeza. Pensei que eramos amigos. 1043 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Agoniáchesme. 1044 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Foi instintivo. É o que fago. 1045 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Está no meu sangue. Como… Viches a Mike Tyson? 1046 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Non agonías a Mike Tyson. 1047 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 A amizade é complicada, non? 1048 01:18:39,916 --> 01:18:42,916 Si, as amizades son complicadas. 1049 01:18:43,500 --> 01:18:46,125 Espera. Sigue a miña voz. Esquerda, aí. 1050 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Coidado. Non. Vale, con coidado. 1051 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Vale, imos aló. 1052 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Que carallo? 1053 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Vale, amodo. 1054 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Sígueme valendo. 1055 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Que… 1056 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Vaia semana. 1057 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Xa che digo. Estás ben? 1058 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 - Que tal estou? - Perfecto. 1059 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 - Sénteste ben? - Seguro? 1060 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Si. 1061 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 - Ei! - Era broma. 1062 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Vale. Ben. - Demasiado pronto. 1063 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Perdón por quererte morder. 1064 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Que tal se non dis nada ata o luns? 1065 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Seeger, merda. Cres que se decatará? 1066 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Teño que pór colo de cisne a partir de agora? 1067 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Sei que me queda ben o colo de cisne, pero é insostible. 1068 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 - Espera. Onde imos? - A pola miña familia. 1069 01:19:41,000 --> 01:19:43,416 Teño que parar na casa a por información. 1070 01:19:43,916 --> 01:19:46,583 Que che pasa no pescozo? Estase curando? 1071 01:19:47,375 --> 01:19:48,708 Creo que si. 1072 01:19:48,791 --> 01:19:50,916 Ten coidado. Non pases polas lombas. 1073 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Merda. 1074 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Perdón. 1075 01:20:03,041 --> 01:20:05,375 Conduces fatal, sábelo, non? 1076 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Vou ó apartamento 19. 1077 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Volvo en nada. 1078 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, acábaste de mudar e xa marchas? 1079 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Bud, escóitame. 1080 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Temos que falar. 1081 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Colleron á miña familia e queres falar? 1082 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 - Non tiña outra opción. - Impórtame un pito. 1083 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Que parvada. Deixa que cho explique. 1084 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Vale, escoita. 1085 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Pola túa culpa teñen á miña familia e o meu amigo está morto. 1086 01:20:54,125 --> 01:20:55,000 Ou non morto. 1087 01:20:55,083 --> 01:20:56,833 Non quero problemas, só… 1088 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Ela sempre fai isto. 1089 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Converte á xente que lle da a gana. 1090 01:21:03,791 --> 01:21:07,291 Eu non era unha familiar. fíxomo porque quixo. 1091 01:21:07,375 --> 01:21:09,166 Cres que o fago a gusto? 1092 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Entón por que o fas? 1093 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - É a miña creadora, vale? - Que? 1094 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 E un Uber. 1095 01:21:18,333 --> 01:21:20,291 Obrigoume a achegarme a ti. 1096 01:21:20,375 --> 01:21:23,333 - Queríacha facer pagar. - De que falas? 1097 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Quería saber como facerche dano. 1098 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Por que? 1099 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 Só vas prender o dedo con lume? 1100 01:21:44,416 --> 01:21:46,291 Mataches un vampiro o luns? 1101 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Á pobre vella? - Non era tan pobre. 1102 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Era a filla de Audrey. 1103 01:21:52,291 --> 01:21:54,708 Filla? Como? 1104 01:21:54,791 --> 01:21:57,666 Cando veu, tiña unha filla que tivo que deixar. 1105 01:21:57,750 --> 01:22:01,541 Cando volveu por ela e a converteu, xa era vella. 1106 01:22:02,041 --> 01:22:03,833 - E eu mateina. - E matáchela. 1107 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 E teñen a Paige e a Jocelyn. 1108 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Síntoo. 1109 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Ei, Bud. Non me atopo ben. 1110 01:22:11,375 --> 01:22:13,375 Pódesme termar da cabeza un pouco? 1111 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Arre demo. 1112 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Camiñades por terra sagrada. Sentídevos agradecidas. 1113 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 A onde nos levas? 1114 01:22:28,875 --> 01:22:31,375 - Por? Tes medo? - Non. 1115 01:22:31,458 --> 01:22:32,291 Deberías. 1116 01:22:32,375 --> 01:22:34,541 Pois non me coñeces tan ben, porca. 1117 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Por que fas isto? 1118 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Paige, non lle fales. 1119 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Ten dereito a sabelo. 1120 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Ti non podes decidir… 1121 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Eu tiven unha filla tan esperta coma ti. 1122 01:22:50,583 --> 01:22:52,458 Quería facer un mundo mellor 1123 01:22:52,541 --> 01:22:55,375 onde non se tivese que agochar. 1124 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Peor o teu pai arrebatoumo. 1125 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Agora, o xusto é que eu llo arrebate a el. 1126 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Se a mancas, mátote. 1127 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Xa estou morta. 1128 01:23:08,500 --> 01:23:10,166 Non a vou mancar. 1129 01:23:10,250 --> 01:23:12,541 Farei que ninguén a manque xamais. 1130 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Debíasmo de agradecer. 1131 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Avecíñase unha guerra 1132 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 e a túa filla estará no bando gañador. 1133 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 - Non! - Paige! 1134 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Sóltame. 1135 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Non! 1136 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Veña. 1137 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Pon a cabeza quieta. 1138 01:23:41,625 --> 01:23:45,583 Convertérono con sangue de Uber, será impredicible durante un rato. 1139 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Co tempo conseguirá controlarse. 1140 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Toma. 1141 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Non, son peixetariano. 1142 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Veña. 1143 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Aí está. 1144 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Os cazadores queixádesvos de que LA está seca. 1145 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Iso é o que ela quere cambiar. 1146 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Un sabor doce, pero ácido. 1147 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Está boa. Oh, si, méteteme dentro. 1148 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Usa a súa tapadeira inmobiliaria para mercar propiedades 1149 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 e mudar ós vampiros ó Val. 1150 01:24:14,250 --> 01:24:18,625 Nun ano, tódalas actividades en LA estarán baixo o seu control. 1151 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Non se eu a atopo antes. 1152 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Lévote eu. 1153 01:24:22,041 --> 01:24:24,958 - Vale, eu tamén vou. - Non. Nin de broma, Seth. 1154 01:24:25,041 --> 01:24:27,375 Tes demasiada enerxía. Acabas de comer. 1155 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Paso de que logo cambies e me trabes. 1156 01:24:29,875 --> 01:24:31,541 Bud, escoita. Torturáronme. 1157 01:24:31,625 --> 01:24:34,583 Beberon o meu sangue. Cortáronme a cabeza. 1158 01:24:35,375 --> 01:24:39,041 Supoño que fuches ti quen ma cortou, pero eles fixéronme isto. 1159 01:24:39,125 --> 01:24:41,083 - Quero axudar a matala. - Vale. 1160 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Vaite cambiar, volve ó meu piso e marchamos. 1161 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 - Agora? - Si, agora. 1162 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 É de noite. 1163 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 É unha misión suicida. 1164 01:24:50,333 --> 01:24:52,333 Benvido á puta quenda de noite. 1165 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Merda! 1166 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 - Déronme! - Seth, acouga! 1167 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Esperan humanos. Só levan chumbo. 1168 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 - En serio? - Si, pero deixa que te alporice. 1169 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Estás ben? 1170 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Esta doeu de verdade. Merda. 1171 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Que facemos? Estamos rodeados. 1172 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Cowboy negro. 1173 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Abaixo. 1174 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Merda. 1175 01:27:42,833 --> 01:27:44,125 Como chegaches aquí? 1176 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 O miñaxoia. 1177 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Pode que o mensaxeara. 1178 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 - Benvido ó puto Sindicato. - Grazas. 1179 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 - Ei. Se non te controlas… - Perdón. 1180 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 É por aí abaixo. 1181 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Veña, Big J. 1182 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Despois de ti. 1183 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, por detrás, busca a escaleira. Aí está entrada ó túnel. 1184 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Seguide baixando e atoparédela. 1185 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Hai un máis rápido, pero non é para vós. 1186 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Non é para nós? Bótame mel e mira como bato cun oso. 1187 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Ide diante. Imos agora. 1188 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Veña. Mans á obra. 1189 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Coma nos vellos tempos. 1190 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Sen munición. 1191 01:29:01,625 --> 01:29:03,166 Mira esta merda. O gordo. 1192 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Meu! Mira que equipo. 1193 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 Vale. 1194 01:29:10,375 --> 01:29:13,083 Merda, mira toda esta crema solar. 1195 01:29:13,166 --> 01:29:16,208 Vampiros á luz do día. Apoderaríase do Val. 1196 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Déixamo, J! 1197 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Vale. 1198 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Arre demo. 1199 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Vas ben. Esa non a viu vir, non? 1200 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Non viu, non. 1201 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 É teu, J. 1202 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Queda aí, papón. 1203 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Fixeches iso sen sequera quentar? 1204 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Foi coa perna mala. 1205 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Ves todo isto? 1206 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Todas as armas? 1207 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Balas de madeira con cabeza de prata. Mata vampiros. 1208 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 De que vai isto? 1209 01:29:53,208 --> 01:29:54,375 Ela é El Jefe? 1210 01:29:54,458 --> 01:29:56,458 Non. El Jefe é máis grande, meu. 1211 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Pero, como sexa, esa pelella pídellas o corpo. 1212 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Si. 1213 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Meu, están aquí. 1214 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Mans á obra. 1215 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Coma nos vellos tempos. 1216 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Está aquí. 1217 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Podo cheiralo. 1218 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Non sei de que vai isto, pero coñezo ó meu marido 1219 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 e vaite matar. 1220 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Ex-marido. - Aí fuches unha porca. 1221 01:30:39,250 --> 01:30:41,666 {\an8}Tráemo. 1222 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1223 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - Que sitio tan pouco tétrico. - Xa che digo. 1224 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Alá imos. 1225 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Bud! 1226 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski… 1227 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John! 1228 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Así se fai, meu. 1229 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Así se fai. Mandámolos a criar malvas. 1230 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Así é como o facemos. 1231 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Que che pasou? 1232 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Non pasou nada. Non me pasou nada, meu. 1233 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Estás ben? - Merda. Non me poden facer nada. 1234 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Por que te inclinas así? 1235 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Estamos ben curtidos. Non é nada. 1236 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 - Vale. - É unha rabuñada. 1237 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Vale. Non ten boa pinta. Saiamos de aquí. 1238 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Veña. Non temos moito tempo. Saiamos de aquí. Vamos. 1239 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Que carallo fas? 1240 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - Salvándoche o cu. - Pero que dis? 1241 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Salva á túa familia. Podo só. 1242 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - Así non. - Xa sabes que traballo só. 1243 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 - Tolo do carallo. - Vai. 1244 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - Máis che vale vivir. - Vai! 1245 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Esperarei por ti. 1246 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Vale, papahostias, veña! 1247 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Chupade esa! 1248 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John… 1249 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Aínda non te podo matar, pero fuches un gran no cu. 1250 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 Dáme só un motivo. 1251 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Que te fodan. 1252 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Iso váleme. 1253 01:34:34,666 --> 01:34:37,375 - Practicando a aterraxe? - Non, foi adrede. 1254 01:34:37,458 --> 01:34:38,833 Vai, encargámonos nós. 1255 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Non! 1256 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Paige! Atrás. 1257 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Papi! 1258 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Joss, estás ben? - Si. 1259 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Vale. Déixote ir. 1260 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Unha vida por unha vida ou o que sexa que tes. 1261 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Mataches a miña filla, Jablonski. 1262 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 - Devólvoche o favor. - Non. 1263 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - Mami! - Rula! 1264 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Paréceche, muñeca? 1265 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Vou matar ó teu pai e despois fareiche beber a túa nai. 1266 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 Así convertereime na túa nova e mellorada mami. 1267 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Que che parece? 1268 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Ódiote! 1269 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Iso non está ben. 1270 01:35:48,375 --> 01:35:49,791 Eu tamén te odio. 1271 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Papi! 1272 01:36:41,875 --> 01:36:43,416 Teño que cambiar de choio. 1273 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Amor, levanta! - Veña, papi, levanta! 1274 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Estouno intentando. 1275 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - Inténtao mellor. - Oh, vale. 1276 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Ó final, o demo vén por todos. 1277 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Chupa esa. 1278 01:37:18,833 --> 01:37:20,208 {\an8}Porca. 1279 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Non! 1280 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Mami! 1281 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Tira! 1282 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Madeira ó corazón, prata ó pescozo. 1283 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}A túa última bala, cabrón? 1284 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Non! 1285 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Puto limpa piscinas. 1286 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 O mellor. 1287 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Todos ben? 1288 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Sempre funciona. 1289 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Lisquemos 1290 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Veña, vamos. 1291 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Vale. 1292 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Ei. Onde está Seth? - Ei. 1293 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 - Vaia! - Non. Amor, non 1294 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Son vampiros bos. 1295 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Está é Heather e el é Seth. 1296 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 - Ei. 1297 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 E ese brazo? 1298 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Perdón 1299 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Pero Bud… conseguín os meus primeiros caninos. 1300 01:39:34,333 --> 01:39:35,750 Aquí hai moita pasta. 1301 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 - Oes? - Que? 1302 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Esta vez non mexei por min. 1303 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 - Vaia. - Xa non mexas nin cagas. 1304 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Os vampiros non o fan. 1305 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 - Deixádeme ter esta vitoria. - Claro que si. Vamos. 1306 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Non mexan nin cagan? 1307 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Están cheos de merda por dentro? - Esa boca! 1308 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1309 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Botareite de menos, meu 1310 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Oh, non. 1311 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Ten moi boa enerxía. 1312 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Vale. 1313 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Agochámonos xusto aí. Por aí. 1314 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1315 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seeger? Que carallo fas camiñando ás présas? 1316 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Botas novas. 1317 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 E ti. Estás malo ou que? 1318 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 - Conxuntivite. - O que? 1319 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Cando che salta merda no ollo. 1320 01:40:42,458 --> 01:40:43,583 Onde está Big John? 1321 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Cago en Dios! 1322 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Fíxenche un favor, 1323 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 pero como mo devolviches tan amablemente, 1324 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 despois da cagada de hoxe 1325 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 non terei que volver tratar contigo. 1326 01:41:01,416 --> 01:41:02,958 De primeiras, 1327 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 flagrante infracción do código 682, traballar fóra da túa quenda. 1328 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Señor, se mo permite. 1329 01:41:09,791 --> 01:41:12,916 O código 741 di que "un cazador nun código 911 1330 01:41:13,000 --> 01:41:14,875 pode eludir a súa xornada 1331 01:41:14,958 --> 01:41:17,875 mentres o notifique ó Sindicato", cousa que fixo. 1332 01:41:17,958 --> 01:41:19,916 Grazas por iso. 1333 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 Tamén o código 584, acabar ilegalmente con familiares 1334 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 sen autorización previa 1335 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 Si, iso é correcto, pero a sección catro di: 1336 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 "un cazador pode disparar cando lle disparan". 1337 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 Iso foi o que pasou. 1338 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Código 424, "Un cazador do Sindicato deberá 1339 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 reducir os danos colaterais da propiedade cando caza". 1340 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Toma! 1341 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Señor, o código… - Encárgome eu. 1342 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 O código 424 foi anulado pola oficina nacional en xaneiro. 1343 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Toma. Toma. 1344 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 - Alguén estivo lendo. - Vino na circular. 1345 01:41:53,791 --> 01:41:55,791 Si. Xa vexo de que vai isto. 1346 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Tecnicismos. 1347 01:41:59,666 --> 01:42:01,458 Cres que es máis listo ca min? 1348 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Entón poderás deletrear "traidor". 1349 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Claro. 1350 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 T-R-A-I-D-O-R. Que sentido ten iso? 1351 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol queda co puto posto. 1352 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Xenial! Todo para ela. 1353 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Son home de campo! Matarei vampiros co meu amigo Bud. 1354 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 - Que ben senta. - Senta tal. 1355 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Merda. Que vas facer coa pasta? 1356 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Non pasa nada. 1357 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Creo que todo vai ir ben 1358 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 E… 1359 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 á merda Carol. 1360 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 E se trabo a Carol? 1361 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 Demasiado colesterol. 1362 01:42:41,375 --> 01:42:42,333 Certo. 1363 01:42:42,416 --> 01:42:45,125 Portareime ben, pero se por casualidade a atopo 1364 01:42:45,208 --> 01:42:46,500 na casa pola noite… 1365 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Abur. - Deica, rapaces! 1366 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Abur. - Deica logo. 1367 01:42:51,000 --> 01:42:51,916 Que hai de nós? 1368 01:42:53,583 --> 01:42:54,666 Que hai de nós? 1369 01:42:55,166 --> 01:42:57,666 Estaba pensando en intentar cousas 1370 01:42:57,750 --> 01:42:59,500 como vivir xuntos. 1371 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Eu facendo o almorzo. Xa sabes. 1372 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Que tal se o facemos paso a paso, sen mentiras? 1373 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Despois do desta noite, non hai razón para mentir. 1374 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Se che fago unha pregunta, quero unha resposta honesta. 1375 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 Podo vivir con esa norma. 1376 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Si, aínda non chegamos aí. 1377 01:43:19,541 --> 01:43:21,125 Vasme deixar así? 1378 01:43:26,666 --> 01:43:28,333 Rebobina, que xa me bico eu. 1379 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Quero ser unha cazadora de vampiros. 1380 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 - Non. 1381 01:43:35,000 --> 01:43:38,375 - Papi, por que me chamas pasteliño? - Porque é o que es. 1382 01:43:38,458 --> 01:43:41,333 Ás veces es un pastel doce, outras un amargo 1383 01:43:41,416 --> 01:43:43,333 e ás veces dos salgados. 1384 01:43:43,416 --> 01:43:44,833 Quérote, papi. 1385 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 Iso é o que adoro de LA. 1386 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Os malditos vampiros. 1387 01:45:44,458 --> 01:45:47,791 Matarei vampiros co meu amigo Bud. 1388 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 Dáme. 1389 01:45:56,125 --> 01:45:59,458 Matarei vampiros co meu amigo Bud. 1390 01:45:59,541 --> 01:46:00,458 Dáme. 1391 01:46:15,500 --> 01:46:18,833 Amigo Bud. Co meu amigo Bud. 1392 01:46:42,500 --> 01:46:45,833 Matarei vampiros co meu amigo Bud. 1393 01:46:45,916 --> 01:46:46,833 Dáme. 1394 01:46:54,125 --> 01:46:57,458 Matarei vampiros co meu amigo Bud. 1395 01:46:57,541 --> 01:46:58,458 Dáme. 1396 01:47:12,333 --> 01:47:13,208 Meu. 1397 01:47:13,291 --> 01:47:15,250 Ei! Creo que perdín o voo. 1398 01:47:15,333 --> 01:47:17,291 Privé Revaux para ver coas luces. 1399 01:47:17,375 --> 01:47:19,291 Necesito paracetamol e isotónica 1400 01:47:19,375 --> 01:47:21,791 porque lle demos á champaña toda a noite. 1401 01:47:21,875 --> 01:47:24,958 Armouse a festa. Viñemos unha chea nesta besta. 1402 01:47:25,041 --> 01:47:26,958 Díxenlle que trouxera ós amigos. 1403 01:47:27,041 --> 01:47:29,625 - Atascado no middle coma Malcolm. - Dáme. 1404 01:47:29,708 --> 01:47:30,833 O meu mellor amigo. 1405 01:47:31,375 --> 01:47:32,791 Non me casei. 1406 01:47:33,708 --> 01:47:36,250 Pero de facelo, Bud sería o meu padriño. 1407 01:47:36,333 --> 01:47:37,333 Dáme. 1408 01:47:48,291 --> 01:47:51,625 Matarei vampiros co meu amigo Bud. 1409 01:47:51,708 --> 01:47:52,625 Dáme. 1410 01:47:59,875 --> 01:48:03,208 Matarei vampiros co meu amigo Bud. 1411 01:48:03,291 --> 01:48:04,208 Dáme. 1412 01:51:19,500 --> 01:51:24,500 Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira