1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}ΚΟΙΛΑΔΑ ΣΑΝ ΦΕΡΝΑΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Ναι. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Ποιος είσαι; 7 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Τι γυρεύεις στο δωμάτιό μου; 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Ο Μάικλ; 9 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Αστόχησες! 10 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Έλα τώρα. 11 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Ρε την παλιόγρια! 12 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Γαμώτο. 13 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Πιάνει κάθε φορά. 14 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Με την περίπτωσή σας. 15 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 Από πότε έχεις να πας στον οδοντίατρο; 16 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Φράγκα. 17 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 18 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Ξέρεις ποιος είναι ο ορισμός της τρέλας, Σάσα; 19 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Να κάνεις το ίδιο ξανά και ξανά και να περιμένεις άλλο αποτέλεσμα. 20 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Κολλάς σε παλιές μεθόδους σαν τσιμπούρι σε κώλο σκύλου. 21 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Και κοίτα τ' αποτελέσματα. 22 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Το έπιασα το υπονοούμενο. 23 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Δέχομαι τους όρους σου. 24 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει αυτό πια. 25 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Έκανα ένα λάθος. 26 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Αυτό θες; Θα το έχεις. 27 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Άντε πάλι τα ίδια. Καμία φαντασία. 28 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Δικό σου, δικό μας, δικό σας". 29 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Λόγια που μας διχάζουν, καλέ μου. Και διχασμένοι είμαστε ευάλωτοι. 30 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Ενωμένοι, όμως; 31 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Δεν μας εμποδίζει τίποτα. 32 00:08:59,500 --> 00:09:02,041 Και γιατί να νοικιάσεις αντί να αγοράσεις; 33 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Όχι! 34 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Έχουμε μεγάλα σχέδια για την Κοιλάδα, ανόητε. 35 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Μπορεί να σε ξεθάψουμε σε 100 χρόνια και να σου δείξουμε τα κατορθώματά μας. 36 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Όχι. Σε παρακαλώ. 37 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Όχι! 38 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Μη… 39 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΝΤΡΕΪ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ 40 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Γεια, Μπαντ. Ωραίο συνολάκι. 41 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 …έκανα τα πάντα, δεν είναι εδώ το πακέτο. Μπαντ, θέλω το νοίκι. 42 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Θα ψάξω πάλι. 43 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Γαμώτο! 44 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Παίρνω επειδή ο άντρας σας άργησε πάλι να πάρει την Πέιτζ. 45 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Μήπως γνωρίζετε πότε θα έρθει; 46 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Καλώς, αλλά είναι η τρίτη φορά σε μία εβδομάδα που αργεί. 47 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Δεν θα 'πρεπε να το θυμίζετε… 48 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Πέιτζ! 49 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 -Γεια, μπαμπά! -Έλα, μωρό μου! 50 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Τι λέει; 51 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 -Ο αγαπημένος σου μπαμπάς; -Εσύ. 52 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Δεν υπάρχει κι άλλος, ελπίζω. Τι νέα; 53 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 -Άργησες, ξέρεις. -Τι; 54 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 -Σοβαρά; -Ναι. 55 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Ξέρεις γιατί άργησα; Λόγω δουλειάς. 56 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 -Είναι χαζομάρα να δουλεύεις. -Πράγματι. 57 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 Τι έχεις στο χέρι σου; 58 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 -Κάτι μικρό. -Αυτά είναι! Μ' αρέσει. 59 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Εδώ δεν έχει; 60 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 -Εντάξει. -Να πάμε στο Yogurtworld; 61 00:12:12,041 --> 00:12:14,291 Στο Yogurtworld; Δεν ξέρω, Πικλίτσα. 62 00:12:14,375 --> 00:12:16,583 Η μαμά σου θύμωσε ήδη που αργήσαμε. 63 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 Ποιος φταίει; 64 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Άκαρδη. 65 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Αλλά σωστή. Ρίξε ζαριά. 66 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Την κάνουμε τώρα. Φύγαμε. 67 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Χέρια ψηλά! 68 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Απογειωνόμαστε. 69 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Yogurtworld, σου 'ρχόμαστε. 70 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Yogurtworld! 71 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Θα πάρω φράουλα. Ορίστε. 72 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Ο μπαμπάς θα πάρει… φράουλα. 73 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Έτοιμο. 74 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Μπουμ! Το πέτυχα. 75 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 -Μπουμ! -Ναι. Μπουμ. 76 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Το πέτυχες. 77 00:12:53,166 --> 00:12:54,333 Το πέτυχες. 78 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Το πέτυχες. 79 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Στον κόσμο σου. 80 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Και πού να 'ξερες. Έλα, πάμε. 81 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Μήπως έχετε προσφορές για τον μήνα Μαύρης Ιστορίας; 82 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Σπίτι μου σπιτάκι μου. 83 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Σπίτι μου… 84 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 -Ήρθαμε. 85 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Αργήσατε. 86 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 -Γεια. 87 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Πήγαμε Yogurtworld. 88 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Σοβαρά; 89 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Μη γίνεσαι καρφί. Αυτό ήταν μυστικό. 90 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Συγγνώμη. 91 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Δεν πειράζει. Κόλλα πέντε ανεβαίνοντας. 92 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Δεν σε σταματάει τίποτα. Ανέβα. 93 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Μπλέκεις κι ένα δεκάχρονο στα ψέματά σου τώρα. Χαριτωμένο. 94 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Βασικά, μου είπε ότι ήθελε να κάνουμε παρέα. 95 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Ήθελε να κάνετε παρέα; 96 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 Θα κάνατε και το πρωί, αν την πήγαινες στο σχολείο όπως είπα. 97 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Σου είπα ότι είχα να πάω… 98 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Θα καθάριζες πισίνα το πρωί; 99 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 -Ακριβώς. -Σωστά. 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Σε ποιο σπίτι; 101 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Της κυρίας Τζόουνς το σπίτι. 102 00:14:13,500 --> 00:14:14,416 Πού μένει; 103 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Με… τον κύριο Τζόουνς. Εκεί… 104 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 -Στον δρόμο του κου Τζόουνς. -Έλεος. 105 00:14:21,083 --> 00:14:23,333 Θα 'ταν καλύτερα αν ήσουν ειλικρινής. 106 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 -Ειλικρινής είμαι. -Όχι. 107 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Συνέχεια! Αλλά το θέμα είναι, 108 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 τι κάνει το σφουγγάρι κάτω; Κι αυτό… 109 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Τι είναι όλα αυτά; 110 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Φτιάχνω το σπασμένο πλακάκι. 111 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Αυτό το βλέπω. Γιατί; 112 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Τι σημασία έχει; 113 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 -Δεν μένεις πια εδώ. -Έτσι θα το πάμε; 114 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Ήθελα να πω ότι αυτό το πλακάκι… 115 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Τζος, τι είναι αυτό; Άλλαξες πόρτα; 116 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Μια πόρτα με πέντε κλειδαριές 117 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 δεν δίνει το σωστό μήνυμα σε υποψήφιους αγοραστές. 118 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Αγοραστές; Τι εννοείς, Τζος; 119 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Δεν ήθελα να σου το πω έτσι, αλλά… 120 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Λέω να πουλήσω το σπίτι, να δεχτώ την πρόταση της μαμάς. 121 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Εσύ και η μάνα σου. 122 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Στη Φλόριντα; 123 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Δεν γίνεται να πας εκεί. 124 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Οι φίλοι της είναι εδώ. Εγώ είμαι εδώ. Ο κόσμος της. 125 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 Θέλει σταθερότητα. 126 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Έχει σταθερότητα. Έχει εσένα κι εμένα. 127 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 Στη Φλόριντα δεν έχει Yogurtworld! 128 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Εδώ έχει ένα σχολείο 129 00:15:21,041 --> 00:15:24,500 που δεν θα την κρατήσει αν δεν πληρώσουμε ως τη Δευτέρα. 130 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Τότε, ας πληρώ… 131 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 Τη Δευτέρα; Σε επτά μέρες; 132 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Ναι, θα το ήξερες αν άκουγες τον τηλεφωνητή σου. 133 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Αυτήν τη σταθερότητα εννοείς; 134 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 -Πόσα; -Πέντε χιλιάδες. 135 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Πέντε χιλιάρικα για ένα παιδί; 136 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Και χρειάζεται σιδεράκια. 137 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 -Τι έπαθε; -Στράβωσαν τα δόντια της. 138 00:15:40,083 --> 00:15:43,041 Αφού της αρέσουν επειδή μοιάζουν με τα δικά μου. 139 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Συνεννοηθήκαμε. 140 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Πόσο κάνουν τα σιδεράκια; Πεντακόσια, εξακόσια δολάρια; 141 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 -Χωρίς ασφάλεια, έξι χιλιάδες. -Έξι χιλιάδες; 142 00:15:51,333 --> 00:15:53,708 Πήρα και μια προσφορά για 4.800. 143 00:15:53,791 --> 00:15:56,166 -Ξέρω ότι έχουμε περάσει πολλά. -Ναι. 144 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Μη μου πάρεις την κόρη μου, να χαρείς. 145 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Δώσε μου περιθώριο μέχρι τη Δευτέρα. 146 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Δέκα χιλιάδες. Δίδακτρα, δόντια, τα πάντα. 147 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Εντάξει. Έχεις μέχρι τη Δευτέρα. 148 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Αγκάλιασέ με. 149 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 -Άντε. -Αυτό κάνω. 150 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 -Μην ακούς τη μάνα σου. Πίνει. -Τι; 151 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 -Μπαντ. -Τι; 152 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Να ρωτήσω κάτι ακόμα; 153 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Η Πέιτζ είπε ότι ζει μια πορνοστάρ στο κτίριό σου. 154 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Πώς ξέρει τι είναι πορνοστάρ; 155 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Στην Κοιλάδα ζούμε. Κυκλοφορούν ανάμεσά μας. 156 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ 157 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Παίδες. Τι λέει, αγάπη; 158 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Ποιος διψάει; 159 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Άνοιξε η δουλειά, βλέπω. 160 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Τι λέει, Έντι; 161 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Πάντα γρήγορος, φίλε. 162 00:17:14,416 --> 00:17:15,625 Ο Τρόι είναι εδώ; 163 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Εντάξει. 164 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Τρόι. 165 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 Δέχτηκες την πρότασή μου τελικά; 166 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 Όχι, και ούτε πρόκειται. 167 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 -Διψάς; -Ευχαριστώ. 168 00:17:37,041 --> 00:17:39,875 -Πιες λίγο. -Χίλια πεντακόσια είναι καλά λεφτά. 169 00:17:39,958 --> 00:17:42,416 Όπως είπα, Τρόι, το Snake Eyes δεν πωλείται. 170 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Όλα πωλούνται. Αρκεί να 'σαι απεγνωσμένος. 171 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 -Τι έχεις για τον Τρόι; -Απεγνωσμένος; 172 00:17:48,541 --> 00:17:49,916 Αυτό έχω για τον Τρόι. 173 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Χρήμα. Εντάξει. 174 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Εδώ. Ρίξε μια ματιά. 175 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 -Ωραία. -Μέτρησέ τα. 176 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Για να δούμε… 177 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Ένα νεαρό αρσενικό. 178 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Τα συνηθισμένα. Ανατολικό… 179 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Καπνιστής… 180 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 -Κακό συνήθειο, έτσι; -Ναι. 181 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Θα πέθαινε απ' το τσιγάρο, αν δεν ήταν ήδη πεθαμένος. 182 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Μέτρησέ τα. 183 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Για να δούμε. Βλέπεις εδώ; 184 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Καθαρή καταγωγή. 185 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Μάλλον ήρθε απ' το Μεξικό. 186 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 -Είχε τραφεί πρόσφατα. -Ναι. 187 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Εντάξει. Πόσα; 188 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 Οχτακόσια δολάρια; Το κομμάτι; 189 00:18:30,791 --> 00:18:31,666 Και τα δύο. 190 00:18:32,166 --> 00:18:34,375 Τρόι, τι λες, ρε; Δες τα πάλι. 191 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 -Αξίζουν τέσσερα χιλιάρικα. -Στο σωματείο. 192 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 -Γιατί δεν πας εκεί; -Έλα τώρα. 193 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Δεν μπορώ. Το ξέρεις. 194 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Ναι, με συγχωρείς. Ξέχασα ότι δεν μπορείς να πας. 195 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Γι' αυτό έρχεσαι σ' εμένα. 196 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 Και σου δίνω 800 δολάρια και για τα δύο. 197 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Ξέχνα το. Δες της Πρεσβύτερης. 198 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Πρεσβύτερη; 199 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Εδώ αλλάζει το πράγμα. Μιλάμε για 20 χιλιάρικα. 200 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Μπουμ. Τέλεια. Έκλεισε. 201 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Ναι. 202 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Αν ήταν Πρεσβύτερη, αλλά δεν είναι. 203 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Κοίτα εδώ. 204 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Μία δεκαετία νεότερη, άρα μειώνεται η αξία. 205 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Σου δίνω δύο χιλιάρικα γι' αυτά. 206 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Δύο χιλιάρικα, ρε Τρόι; 207 00:19:14,125 --> 00:19:16,333 Δεν κατάλαβες. Θέλω μετρητά σήμερα. 208 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Τράβα να κλέψεις καμιά τράπεζα! Εγώ έχω επιχείρηση! 209 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Ξέχνα τα δόντια. Αυτό εδώ; Ασήμι. 210 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Ασήμι; Αυτό είναι… 211 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 -Θα το βάλεις στο στόμα; -Αυτήν την επάργυρη μαλακία; Έλεος, ρε. 212 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Θες να συμφωνήσουμε ή όχι; 213 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Γαμώτο. 214 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Το Snake Eyes, 1.500. 215 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Χίλια διακόσια. 216 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Είπες χίλια πεντακόσια όταν ήρθα. Δεν αλλάζει. 217 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Πριν δω πόσο απεγνωσμένος είσαι. 218 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Είναι ό,τι έχω και δεν έχω. 219 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Εγώ νομίζω ότι έχεις και κάτι άλλο. 220 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Jordans είναι αυτά; 221 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Τι νούμερο; 222 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Πικλίτσα μου, τι κάνεις; 223 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Μπαμπά, μετακομίζουμε; 224 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 -Τι πράγμα; -Μετακομίζουμε; 225 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Όχι. Γιατί το λες αυτό; 226 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Η μαμά λέει ότι ίσως αλλάξω σχολείο. 227 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Έτσι λέει η μαμά σου; 228 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Ξέρεις ότι είναι πειραχτήρι και τη λατρεύω, αλλά… 229 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Δεν θα πάμε πουθενά. 230 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Δεν θα πας πουθενά, εντάξει; 231 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ, μπαμπά. 232 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ! 233 00:21:10,916 --> 00:21:12,750 ΜΠΙΓΚ ΤΖΕΪ! ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ; 234 00:21:12,833 --> 00:21:13,916 Σε χρειάζομαι. 235 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Έχουμε συμφωνήσει ήδη για τη μεταφορά του προϊόντος 236 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 και την τοποθέτηση στη Σίμι Βάλεϊ. 237 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Δεν είχες δικαίωμα να σκοτώσεις τον Σάσα. 238 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Θα επανεξετάσω τη συμφωνία μας. 239 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Ο Σάσα είναι το παρελθόν. Εγώ είμαι το μέλλον. 240 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 Η νύχτα είναι δική μας, αλλά το προϊόν μου θα μας ανοίξει πόρτα και στη μέρα. 241 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Άκου τι επιλογές έχεις. 242 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Ή θα κατακτήσουμε μαζί την Κοιλάδα ή θα έχεις την ίδια κατάληξη μ' αυτόν. 243 00:22:23,375 --> 00:22:25,875 {\an8}Μονάκριβή μου… 244 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Ένας ήταν μόνο. 245 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Ακόμα τον μυρίζω. 246 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Βρες τον. 247 00:24:19,208 --> 00:24:22,458 Δεν έχεις αλλάξει, Μπιγκ Τζέι. Σε βλέπω. Πώς πάει; 248 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Κόβω κεφάλια και εισπράττω. 249 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Ευχαριστώ που ήρθες. 250 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 Το λιγότερο για τον τυπά που μ' έχει σώσει δυο φορές. 251 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Ο Σίγκερ; 252 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 Τα ίδια. 253 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 Ή χειρότερα. 254 00:24:33,333 --> 00:24:34,416 Λες ν' ακούσει; 255 00:24:35,166 --> 00:24:37,916 -Άλλαξαν πολλά απ' όταν έφυγες. -Δεν έφυγα ποτέ. 256 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Από τότε που σε έδιωξαν απ' το σωματείο. 257 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Άκου να σου πω. Ρισκάρω πολλά για να εγγυηθώ για σένα. 258 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Θα παίξεις τίμια; 259 00:24:45,166 --> 00:24:48,166 Πρέπει, αλλιώς θα χάσω την οικογένειά μου. 260 00:24:48,250 --> 00:24:50,416 Θέλω δέκα χιλιάρικα σε πέντε μέρες, 261 00:24:50,500 --> 00:24:52,666 αλλιώς η Πέιτζ θα πάει στη Φλόριντα. 262 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Ζόρικο. 263 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Μόνο το σωματείο θα μου δώσει τόσα φράγκα. 264 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 -Το 'πιασα. Ετοιμάσου. -Εντάξει. 265 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Το 'χει ξαναπεί, φίλε. 266 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 Αλλά τώρα δεν αστειεύεται. 267 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Γεια χαρά, Μομόκο! 268 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Τι κάνεις; 269 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Μομόκο. 270 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Ναι; 271 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 Μποξεράκια με ροζ πιγκουίνους. 272 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Έχεις μπει στο νόημα, Μπιγκ Τζέι. 273 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΘΗΡΕΥΤΗΣ Α' ΤΑΞΗΣ 274 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 Ο Τζέι Τζέι Πέρι στο εμπορικό. 275 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό. 276 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 Έχουν αλλάξει πολλά, έτσι; 277 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 Δεν είμαστε μόνο ντόπιοι. 278 00:26:06,166 --> 00:26:07,541 Γίναμε διεθνείς. 279 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Κοίτα, χαμός στο Παρίσι απόψε. 280 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Θα παίζουν καλά φράγκα εκεί. 281 00:26:14,083 --> 00:26:16,000 Ναι, πάμε να ξεμπερδεύουμε. 282 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Καλό το πουκάμισο; 283 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Μην αγχώνεσαι, φίλε. Συγκεντρώσου. 284 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Γεια, Μπιγκ Τζον. 285 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Γεια σου, ομορφιά. 286 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Σε περιμένει, αλλά δεν έχει τα κέφια του σήμερα. 287 00:26:51,083 --> 00:26:53,458 Δέχτηκα τη συνάντηση για χάρη του Μπιγκ Τζον. 288 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Δεν θα βρισκόμουν εδώ χωρίς τη στήριξή σου. 289 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Αλλά σίγουρα θυμόμαστε όλοι 290 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 ότι η προηγούμενη θητεία του κου Τζαμπλόνσκι στο σωματείο 291 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 προκάλεσε πολλά. 292 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Ας ρίξουμε μια ματιά. 293 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Νόρθριτζ, 2014, παραβίαση κώδικα 103. 294 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Ενσίνο, 2015, καθάρισε μια φωλιά, 295 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 ενώ γινόταν παιδικό πάρτι στο διπλανό σπίτι, 296 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 θέτοντας σε κίνδυνο πολίτες, παραβιάζοντας κώδικες 921, 833 και 605, 297 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 και το χειρότερο όλων, άργησε να καλέσει την αστυνομία. 298 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 -Ήταν καλή περίπτωση. -Και σαν να μην έφταναν αυτά… 299 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Κανόγκα Παρκ, 2017, 300 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 παραβίαση κώδικα 101, έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή μέλους του σωματείου, 301 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 το οποίο τραυματίστηκε σοβαρά. 302 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Είχε ήδη ποδάγρα. 303 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Κάθε ένα από αυτά τα περιστατικά τιμωρείται με ισόβια αναστολή. 304 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 Και παρ' όλα αυτά, κατά καιρούς, σε προειδοποιούσαμε. 305 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Γιατί να σου δώσω για πολλοστή φορά άλλη μια ευκαιρία; 306 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ραλφ, θα σου μιλήσω πρώτος. 307 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 -Ο Μπαντ είναι άλλος άνθρωπος. -Ναι. 308 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Σοβαρά; 309 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Μάλιστα. Εννοείται. Έχω αλλάξει. 310 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Έχω κόψει το χοιρινό, τα καρτούν και συναναστρέφομαι ελάχιστα με λευκές. 311 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Μπαντ, είμαι περίεργος. 312 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Αν ήσουν στη θέση μου και καθόσουν απέναντι σε κάποιον σαν του λόγου σου, 313 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 θα τον έκανες πάλι μέλος; 314 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Αν το συγκεκριμένο άτομο παραδεχόταν τα λάθη του 315 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 και ζητούσε συγγνώμη, όπως εγώ, 316 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 και πέρα απ' αυτό… 317 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Κοίτα, Ραλφ… 318 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Κύριε Σίγκερ… 319 00:28:50,541 --> 00:28:53,125 Πρέπει να επιστρέψω. Να τα πάω καλά. 320 00:28:53,208 --> 00:28:56,583 Αν μου δώσετε αυτήν την ευκαιρία, δεν θα δημιουργήσω θέμα. 321 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Μία τελευταία ευκαιρία. 322 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Τώρα που το διευθετήσαμε αυτό, 323 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 πάω να ανανεώσω τον καφέ μου, να σας αφήσω να κάνετε τα διαδικαστικά. 324 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Φοβερός τύπος. Τα σπάει. 325 00:29:17,416 --> 00:29:19,375 Εκτιμώ τη δεύτερη ευκαιρία. 326 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Δεν ξέρω τι βλέπει σ' εσένα αυτός. 327 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Ξέρω ότι υπηρετήσατε μαζί, αλλά, ειλικρινά, δεν με νοιάζει κιόλας. 328 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Καουμπόηδες σαν εσένα θέλω να μένουν εκτός σωματείου. 329 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 Θα σε παρακολουθώ. 330 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 Κάθε σου βήμα 331 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 Κάθε σου μαλακία 332 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 -Κάθε φορά… -Όλα καλά; 333 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Μια χαρά. 334 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Συμπλήρωσε αυτά, όλα. 335 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Μόλις πληρώσεις τα χρωστούμενα, θα σου ετοιμάσουμε την ασφάλεια. 336 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Καλύπτει και δόντια; 337 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Μετά από μια δοκιμαστική περίοδο… 338 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 30 ημερών. 339 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Έλα, ρε φίλε. Τριών ημερών. 340 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Δύο εβδομάδων. 341 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Μίας. 342 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Καλώς. 343 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Και… θα συνοδεύεται από εκπρόσωπο στη δουλειά. 344 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 -Γενναιόδωρο. Ευχαριστώ. -Τέλεια. 345 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 {\an8}Εντάξει. Ευχαριστώ, και… θέλω βραδινή βάρδια. 346 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 -Ξέχνα το. -Έλα, Σίγκερ. 347 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 -Εκεί είναι τα φράγκα! -Με τίποτα. 348 00:30:26,708 --> 00:30:28,958 Μετά απ' αυτά που έκανες στη βραδινή, 349 00:30:29,041 --> 00:30:31,791 λες να σε ξαναρίξω μέσα στα σκοτάδια; 350 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Καλώς. 351 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Πρωινή βάρδια. 352 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Ωραία. Κάτι άλλο; 353 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Όχι. 354 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Ναι. Θέλω να πουλήσω κάτι δόντια. 355 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Στο κλουβί. 356 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Σίγκερ, να 'σαι καλά. 357 00:30:47,833 --> 00:30:49,250 Και να θυμάσαι, Μπαντ, 358 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 ένα τελευταίο στράικ. 359 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Για μπόουλινγκ μιλάμε ή… 360 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 -Εκεί χτυπάμε στράικ. -Επέστρεψες. Αυτό μετράει. 361 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 ΠΡΩΙΝΗ ΒΑΡΔΙΑ 362 00:31:05,166 --> 00:31:07,583 ΜΠ. ΤΖΑΜΠΛΟΝΣΚΙ 363 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Κάρολ. 364 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Πάλι έφαγες το γιαούρτι μου; 365 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Είχα τ' όνομά μου στο καπάκι, 366 00:31:20,208 --> 00:31:23,750 οπότε το τράβηξες, το αγνόησες, και πήρες το γιαούρτι. 367 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Τι; Δεν μ' ακούς; 368 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 Θα κλάσω στο γιαούρτι μου αύριο και θα το φας. 369 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Επόμενος. 370 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Ο κος Τζαμπλόνσκι; 371 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Ναι. Δόντια. 372 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Το πλάνο μου είναι να κάνω πάλι τη δουλειά μου, 373 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 για τον κο Μάλετ, ξέρεις. 374 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Είναι χτυπημένο, γυναίκας… Έξι, επτά, οκτώ. 375 00:31:51,875 --> 00:31:55,125 Πρέπει να 'ναι σχεδόν Πρεσβύτερης, περίπου 90 ετών. 376 00:31:55,208 --> 00:31:57,125 Μάλλον πρέπει να το ξαναδείς. 377 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 -Σίγουρα είναι 90; -Ναι. 378 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Εντάξει, ό,τι πεις. 379 00:32:03,500 --> 00:32:04,583 Κανονική τιμή, έτσι; 380 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Λυπάμαι. Ο κώδικας 107 δηλώνει καθαρά ότι… 381 00:32:07,583 --> 00:32:09,166 Φτάνουν οι κώδικες. Εντάξει. 382 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 -Η καθαρή αξία των δοντιών. -Επειδή είμαι… 383 00:32:19,791 --> 00:32:22,416 Παρ' όλα αυτά, λόγω του περιορισμένου χρόνου, 384 00:32:22,500 --> 00:32:25,750 ο κος Σίγκερ θέλει πρώτα να πληρώσετε τα χρωστούμενα, 385 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 τα οποία είναι 5.000. 386 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Πέντε; Δεν ήταν δύο; 387 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Τιμές του 2017, κε Τζαμπλόνσκι. 388 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Μετά έχει κι ένα 15% σε κάθε δόντι, 389 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 και παρακράτηση 50% μέχρι να λάβουμε τα έγγραφα. 390 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 Και, φυσικά, 10 δολάρια για την κάρτα μέλους, 391 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 που σας δίνει κουπόνι για τσιζκέικ. 392 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 -Δεν τρώω τσιζκέικ. -Τα έχετε; 393 00:32:47,166 --> 00:32:49,125 Γιατί δεν τα αφαιρείς από εκεί; 394 00:32:49,208 --> 00:32:52,041 Δεν έχετε μετρητά; Θέλετε να τα χωρίσω; 395 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Εντάξει, είστε έτοιμος. 396 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Είμαι; 397 00:33:01,041 --> 00:33:02,750 Αν έχετε θέμα μ' αυτά, 398 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 η Κάρολ από δω μπορεί να σας εξυπηρετήσει. 399 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Τέλεια. Γνώρισες τον εκπρόσωπό σου, βλέπω. 400 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Τι; 401 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Έλα, Μπαντ. 402 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Σας παρακαλώ. 403 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 Η καινούργια είναι αστέρι. 404 00:33:21,458 --> 00:33:24,916 Ναι, αλλά θέλω να το ξανασκεφτείτε. Δεν είμαι της δράσης. 405 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Μόλις πήρα εργονομική καρέκλα με τα λεφτά μου. Είμαι του γραφείου. 406 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Γι' αυτό σε θέλω έξω μαζί του. Κάποιον που ξέρει τους κώδικες. 407 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 -Ναι, αλλά… -Άκου. 408 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Θες να εξελιχθείς εδώ; 409 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Πρέπει ν' αναλάβεις δράση, εντάξει; 410 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Δες το έτσι. Είσαι τα μάτια και τ' αυτιά μου, φίλε. 411 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 -Εντάξει; -Ναι. 412 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 Και μόλις κάνει βλακεία, μόλις παραβιάσει κάποιον κώδικα, 413 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 εσύ θα το αναφέρεις σ' εμένα, εντάξει; 414 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Όσο πιο γρήγορα το κάνει, τόσο πιο γρήγορα θα πάρεις τη θέση της Κάρολ. 415 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Γυμνάζεσαι; 416 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 -Λιγάκι. -Ναι, το φαντάστηκα. 417 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Άργησες. 418 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Κλείσε. 419 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Ήρθα πριν από μία ώρα, αλλά έλειπες και πήγα να μας πάρω πρωινό. 420 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Σου πήρα ένα βιολογικό μάφιν χωρίς γλουτένη. 421 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Αλήθεια; Ευχαριστώ. 422 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 -Λιμοκτονώ. -Έκανε έξι δολάρια. 423 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 -Τι έβαλες; -Τι; 424 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 -Τι φοράς; -Κανονικά ρούχα. 425 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 Το εγχειρίδιο λέει να μην τραβάμε βλέμματα. 426 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 Κουστούμι φοράς. Πώς δεν τραβάει… 427 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 Φοράς κουστούμι καλοκαιριάτικα. 428 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 -Καλοκαιρινό είναι. -Τι πράγμα; 429 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 -Πράσινο του κέδρου. -Τι είν' αυτό; 430 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Μια απόχρωση πράσινου που κολακεύει το δέρμα μου. 431 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Μην το ξαναβάλεις. 432 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Κοίτα, θα ετοιμαστώ και θα φύγουμε, εντάξει; 433 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 -Μπορώ να το κρεμάσω κάπου; -Ναι. 434 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Όχι εκεί. 435 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Θα το κρατάω. 436 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Δεν μας βλέπω καλά. 437 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Έχεις αρκετά όπλα για να καθαρίσεις και το Αφεντικό. 438 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Τι ξέρεις γι' αυτό; 439 00:35:54,750 --> 00:35:58,333 Έλα τώρα. Θρυλικός Ευρωπαίος βρικόλακας 700 ετών. 440 00:35:58,416 --> 00:36:02,583 Λένε ότι ελέγχει τη διακίνηση ναρκωτικών και περιμένει να βγει ξανά. 441 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Με έναν κυνόδοντά του αγοράζεις έπαυλη στο Μπελ Ερ. 442 00:36:06,958 --> 00:36:08,541 Τέτοια λέει ο Μπιγκ Τζον. 443 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Έναν σωρό μπούρδες. Ξέρεις ότι είναι μαλακίες αυτά, έτσι; 444 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Δεν σε είχα για τύπο της τέχνης. Τι είναι αυτά; 445 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Θες να μην τα πειράζεις; 446 00:36:22,291 --> 00:36:23,541 Είναι τα τρόπαιά μου. 447 00:36:23,625 --> 00:36:27,208 Για κάθε έναν που σκοτώνω… Είναι ήδη νεκροί, αλλά με πιάνεις. 448 00:36:35,083 --> 00:36:36,958 Είναι αλλεργικοί στο ξύλο. Έξυπνο. 449 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 Όχι σε οποιοδήποτε ξύλο. Είναι έβενος. 450 00:36:39,875 --> 00:36:42,500 Σκληρό αφρικανικό ξύλο. Όχι IKEA και μαλακίες. 451 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Το ανακατεύεις με σκόρδο. Τρυπάει την καρδιά. 452 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 -Και το ασήμι… -Για τον λαιμό. 453 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Ναι. Κόβει το κεφάλι… συνήθως. 454 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 Συνήθως. Ναι, μιλάς για τους Ούμπερ, 455 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 που επανέρχονται μετά. 456 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Όχι αν τους ρίξεις στην καρδιά πριν τους κόψεις το κεφάλι. 457 00:36:58,000 --> 00:37:01,291 Μπορείς και να τους κάψεις, ξέρεις. 458 00:37:01,791 --> 00:37:03,791 Το ξέρω. Έτσι βγάζω το ψωμί μου. 459 00:37:03,875 --> 00:37:06,250 Γιατί να κάψω τα δόντια; Δεν το κάνω. 460 00:37:06,333 --> 00:37:08,000 Άκου, κύριε Γουακαμόλε. 461 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Πιάσε μου εκείνο απ' το ράφι. 462 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Πάρ' το και φύγαμε. 463 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 Και μην ξεχνάς, ό,τι κι αν κάνεις, πως… δεν ρίχνουμε τίποτα κάτω. 464 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 Πού πάμε, λοιπόν; 465 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Εγώ πάω για κυνήγι. Εσύ, δεν ξέρω. 466 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Γιατί φοράς έτσι τη ζώνη; 467 00:37:41,625 --> 00:37:45,500 Οι ζώνες δεν είναι τόσο σύνθετες και ασήκωτες συνήθως. 468 00:37:45,583 --> 00:37:48,583 Δεν είναι σύνθετες. Μια ζώνη είναι. Σε προστατεύει. 469 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Σίγουρα. 470 00:37:50,000 --> 00:37:53,583 Και έτσι με προστατεύει. Αν συμβεί κάτι, θα… 471 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Είδες; Με κρατάει και πάλι. 472 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Είδα. 473 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Θα 'ναι δύσκολη μέρα. 474 00:38:12,666 --> 00:38:15,250 Θα μου πεις τι κάνουμε σε καταφύγιο ζώων; 475 00:38:15,333 --> 00:38:16,541 Δεν σου λέω τίποτα. 476 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Τι ξέρεις για τα Βλαστάρια; 477 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Είναι Ανήλικοι ή αλλιώς Βρικόλακες Ζόμπι, 478 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 που μετατρέπονται από άλλον νεαρό βρικόλακα. 479 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Δεν αποκτούν όλες τις δυνάμεις, 480 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 δεν αναγεννιούνται και μοιάζουν με ζόμπι. 481 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Δεν επεξεργάζονται το ανθρώπινο αίμα. Τι κάνουν; 482 00:38:36,958 --> 00:38:39,250 -Το ξέρω. -Τρέφονται με τρωκτικά. 483 00:38:39,333 --> 00:38:40,541 Διάβασες το βιβλίο; 484 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Δεν χρειάστηκε. Το ζω. 485 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Τι ξέρεις για τα διαφορετικά είδη; 486 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Είναι πέντε: Νότου, Ανατολής, Σπάιντερ, Ούμπερ και Ανήλικοι. 487 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Είναι κυρίως μοναχικοί, αλλά στις ομάδες υπάρχει ιεραρχία. 488 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 Και πάει ηλικιακά. 489 00:38:54,458 --> 00:38:56,625 Μόνο το φως του ήλιου φοβούνται. 490 00:38:56,708 --> 00:38:59,916 Δεν αναπαράγονται, αλλά μετατρέπουν κόσμο. Να συνεχίσω; 491 00:39:00,416 --> 00:39:02,541 -Οι βοηθοί; -Λες να είναι απ' αυτούς; 492 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις. 493 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Θα μπορούσε. 494 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 -Λες; -Εννοείται. 495 00:39:08,833 --> 00:39:11,250 Οι ισχυροί βρικόλακες έχουν ισχυρούς βοηθούς. 496 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 Ένα πιτσιρίκι των Ανηλίκων 497 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 θα μαζεύει γάτες για να τις μετατρέψει για χάρη τους. 498 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 -Ρε φίλε. -Τι; 499 00:39:21,583 --> 00:39:24,291 Απλώς λατρεύω τις γάτες. Έχω δύο. 500 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Εντάξει. Έτσι εξηγείται. 501 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 -Να σου δείξω φωτογραφία; -Όχι. 502 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Ίσως μετά. 503 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Εντάξει. Πάμε. 504 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Να το αμάξι του. 505 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Μπόουλινγκ Κανόγκα, κλειστό 18 μήνες. 506 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Ιδανικό. 507 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 -Θες μια συμβουλή; -Όχι. 508 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Από πλευράς χρημάτων. Γιατί κυνηγάς Ανήλικους; 509 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Γιατί δεν περιμένεις να αποκτήσουν αξία; 510 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Θα μπορούσα να 'ρθω Σεπτέμβριο, αλλά δεν έχω χρόνο. 511 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Δεν έχω επιλογή. 512 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Άσε που καλό είναι να μη δαγκώνουν κόσμο. 513 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Γιατί δεν έχεις χρόνο; 514 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 -Γιατί ρωτάς πολλά; -Απλώς… 515 00:40:18,541 --> 00:40:19,916 Μείνε εδώ. 516 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 Να μείνω εδώ; Όχι, πρέπει να 'μαι μαζί σου συνέχεια. 517 00:40:23,583 --> 00:40:24,458 Κανονισμός. 518 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Αδιαφορώ για τους κανονισμούς. 519 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Όχι, δεν κατάλαβες. Συνέχεια. 520 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Θα μείνεις εδώ. Κράτα κι αυτό. 521 00:40:31,208 --> 00:40:34,291 -Τι; Όχι, δεν πιστεύω στα όπλα. -Δεν πιστεύεις; 522 00:40:34,375 --> 00:40:37,583 Όχι, είναι ανήθικα. Φονικές μηχανές. Δεν είναι για μένα. 523 00:40:39,375 --> 00:40:41,875 Μικρός πήγα να πυροβολήσω σκίουρο με αεροβόλο 524 00:40:41,958 --> 00:40:43,541 και δεν μπόρεσα. Εντάξει; 525 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Ακόμα βλέπω το πρόσωπό του 526 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 κι ακούω να κάνει τους ήχους του. Σκέτος εφιάλτης. 527 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Τους ήχους του; 528 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 -Πώς είναι αυτοί; -Σαν… 529 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Τέλος πάντων! Δεν θέλω να το συζητήσω. 530 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Μείνε εδώ. 531 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 Αδύνατον. 532 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Πώς γίνεται να είσαι εδώ; Είναι μέρα. 533 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Ήσουν κακό παιδί, Τρόι. 534 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Ήξερες ότι ένας βρικόλακας δεν ζει χωρίς τους κυνόδοντές του; 535 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Κι ωστόσο, για κάποιον λόγο ή κάποιο κακόγουστο αστείο των θεών… 536 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 είναι το μόνο που δεν ξαναφυτρώνει. 537 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Αυτό που καθιστά έναν βρικόλακα θηρευτή 538 00:42:18,541 --> 00:42:20,083 είναι οι κυνόδοντες. 539 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Κάθε σετ είναι μια ζωή που θα μπορούσε να ζήσει χίλιες ζωές. 540 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Ζωές που τερμάτισες εσύ. 541 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 542 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Κάποτε, εσείς οι άνθρωποι μάς λατρεύατε σαν θεούς. 543 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Σ' αυτήν την κοιλάδα, χτίσατε ναούς με αίμα κι οστά για να μας τιμήσετε. 544 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 Και μετά στραφήκατε εναντίον μας. 545 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Μάντεψε, λοιπόν. 546 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Θα πάρω πίσω ό,τι μας ανήκει, 547 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 ένα πράγμα τη φορά. 548 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Όπως το βλέπω, έχεις δύο επιλογές. Δύο πόρτες. 549 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Η πρώτη, να υποταχθείς, να δουλέψεις για μένα και να ζήσεις. 550 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 Και η δεύτερη… 551 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 να πεθάνεις. 552 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Εντάξει. Τι διάολο θέλεις, λοιπόν; 553 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Ποιος έφερε αυτό το δόντι; 554 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Ένα όνομα. 555 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Όλο μαλακίες είσαι, κυρά μου. 556 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Περνιέσαι για θεά. 557 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Δεν είστε θεοί. Ένα μεγάλο λάθος είστε. 558 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Μια γενετική μετάλλαξη που θα πέθαινε, 559 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 αν δεν υπήρχε μια τρύπα για να βουτήξετε μέσα. 560 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Τη δεύτερη πόρτα, τότε. 561 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Όχι! 562 00:44:47,166 --> 00:44:48,875 Ήρθε η νεράιδα των δοντιών. 563 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Γεια σας. 564 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Πώς είμαστε σήμερα το πρωί; 565 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Κάποια σημαντική παραβίαση; 566 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Προς τα εκεί οδεύει, 567 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 αλλά τίποτα συγκεκριμένο ακόμα. 568 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Πού βρίσκεται τώρα; 569 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Με άφησε στο αμάξι και μπήκε σε ένα μπόουλινγκ. 570 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Δεν τον ακολούθησες; 571 00:45:28,250 --> 00:45:31,875 Νόμιζα ότι θα μου έριχνε. Δεν παίρνει από λόγια, κύριε. 572 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Μικρέ! Θες προαγωγή; 573 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Το γραφείο της Κάρολ; 574 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Τότε, κουνήσου, μπες μέσα και επιβεβαίωσε τις παραβιάσεις. 575 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Το κέρατό μου! 576 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 -Μπαντ; -Σεθ! 577 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 -Σεθ! Γρήγορα! -Γαμώτο. 578 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 -Μπαντ! -Ρίξ' του! 579 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Δεν έχω το όπλο μου! 580 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Πέτα μου το όπλο μου! 581 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Εγώ παρατηρητής είμαι! 582 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Νεκρός παρατηρητής, αν δεν μου το δώσεις! 583 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Γαμώτο! 584 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Συγγνώμη! 585 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Την επόμενη φορά, να μου δίνεις το όπλο! 586 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 -Σκύψε τώρα. -Τι; 587 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Σκύψε, είπα! 588 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Είσαι καλά; 589 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Χριστέ μου. Ήταν φρικτό. 590 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Φτηνά τα δόντια Ανηλίκων, μα αν μαζέψεις πολλά… 591 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Το παν είναι οι αριθμοί, όπως είπες. Είσαι καλά; 592 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Τι συμβαίνει; 593 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Έλα τώρα. Όχι, δεν είμαι καλά. 594 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 -Εντάξει; Κοίτα με! -Τι; 595 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Πήγαν να με σκοτώσουν βρικόλακες! 596 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Μου έβαλες το όπλο στη μούρη, και τώρα κατούρησα το καλό μου κουστούμι! 597 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Χαλάρωσε, ρε. Τα πήγες πολύ καλά μέσα. 598 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Εξάλλου, όλοι κατουριούνται την πρώτη φορά. 599 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 -Αλήθεια; -Ναι. 600 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 -Κι εσύ; -Όχι βέβαια. Αλλά εσύ το έκανες. 601 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Σκούπισε τα μάτια σου. Εντάξει. 602 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Να σου πω κάτι; 603 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Ρίξ' το σ' εμένα. Εγώ φταίω. Σε έριξα στα βαθιά σήμερα. 604 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε. 605 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Το πρωί, θα κόψουμε κώλους. Εντάξει; 606 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 -Εντάξει. -Ωραία, πάμε. 607 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Μπες στο αμάξι. 608 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Τι σκατά είναι αυτό; Τι έφαγες σήμερα; 609 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Ξέρεις κάτι; 610 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Κάθισε πίσω. Μη λερώσεις τα βίντατζ καθίσματά μου. 611 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 -Σοβαρά μιλάς; -Εννοείται. 612 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Άντε. Να φεύγουμε. 613 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Κρέμασε το πόδι σου πίσω για να στεγνώσει με τον αέρα. 614 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Ρε συ! 615 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 -Ξέχασες την τσάντα σου. -Είναι ακρι… 616 00:48:10,666 --> 00:48:12,083 Πάρε και λίγο απ' αυτό. 617 00:48:12,166 --> 00:48:14,791 Θα το ξέρεις. Όταν πεθαίνουν οι βρικόλακες, 618 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 ελευθερώνουν ένα αέριο που οι άλλοι το μυρίζουν πάνω σου. 619 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Πρέπει να το ξεφορτωθείς. Έλα, πάρε αυτό. 620 00:48:21,166 --> 00:48:24,416 Το ξεχωριστό μου μείγμα. Λίγο σκανκ για κάλυψη, έτσι; 621 00:48:24,500 --> 00:48:25,583 Βάλ' το πάνω σου. 622 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 -Χριστέ μου. -Στο ντους, να πάει παντού. 623 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Να προσέχεις πολύ. Μην μπει στα μάτια. 624 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 Κι επ' ουδενί, 625 00:48:33,125 --> 00:48:34,291 όχι στον κώλο σου. 626 00:48:34,875 --> 00:48:35,750 Τι θα πάθει; 627 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Δεν θα πεθάνεις, αλλά Θεός φυλάξοι. 628 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Να κλειδώσεις την πόρτα, μη βγεις έξω το βράδυ, και… 629 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 -Μάντεψε. -Τι; 630 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Στέγνωσες. 631 00:49:02,083 --> 00:49:03,083 ΜΠΑΝΤ ΤΖΑΜΠΛΟΝΣΚΙ 632 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ - ΚΩΔΙΚΑΣ 123 ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ - ΚΩΔΙΚΑΣ 488 633 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 ΚΟΝΤΕΥΩ ΝΑ ΜΑΖΕΨΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ 634 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 ΤΕΛΕΙΑ. ΘΑ ΠΑΣ ΤΗΝ ΠΕΪΤΖ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. 635 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 -Θεέ μου. Δεν πειράζει. -Συγγνώμη. 636 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 -Όχι, εγώ. Το 'χω. -Εντάξει. 637 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Εγώ φταίω. Δεν έβλεπα. 638 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Το 'χω. Είναι… Γιατρός είσαι; 639 00:49:38,458 --> 00:49:39,708 Νοσοκόμα, βασικά. 640 00:49:39,791 --> 00:49:42,958 Δεν θέλω να ακουστεί κάπως, αλλά έχεις πολλές στολές. 641 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Ναι, δεν μ' αρέσει να πλένω. 642 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 Γι' αυτό παίρνω καινούργιες. 643 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Το παράκανα λίγο. 644 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Αλλά πάνε ασορτί με το καινούργιο διαμέρισμα. 645 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Ναι. Καλώς όρισες στο κτίριο. Εγώ μένω στο 20. 646 00:49:56,041 --> 00:49:58,916 -Είμαι η Χέδερ. Στο 19. -Μπαντ, στο 20. 647 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Θα με βοηθήσεις μ' αυτό; 648 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Ναι. 649 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 650 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 -Άσ' το όπου βρεις. -Καλά. Εντάξει. 651 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Πολύ ρετρό το στιλ σου. 652 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 -Μ' αρέσει. -Ευχαριστώ. 653 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Μακάρι να είχα καμιά μπίρα να σου προσφέρω. 654 00:50:15,583 --> 00:50:19,583 Ο προηγούμενος ένοικος έχει αφήσει παγωτό, αν θες. 655 00:50:19,666 --> 00:50:21,416 Όχι ευχαριστώ. Άλλη φορά. 656 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 -Σίγουρα; -Ναι. Καλώς όρισες, πάλι. 657 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Ευχαριστώ. 658 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Νιώθεις καλύτερα; 659 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Δεν θα το 'λεγα. 660 00:50:51,250 --> 00:50:53,875 Μπήκε λίγο απ' το κίτρινο πράγμα στον κώλο μου. 661 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Ήταν χειρότερο απ' ό,τι μου είπες. 662 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Είμαι σίγουρος. 663 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Ψάχνεις κάτι; 664 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 -Είναι δικό μου. -Όχι. 665 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 "Παραβίαση κώδικα 101, σκότωσε βρικόλακα και δεν το ανέφερε". 666 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 "Παραβίαση κώδικα 276, έφοδος χωρίς έγκριση σωματείου". 667 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 -Έτσι έγινε. -"Παραβίαση". 668 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Κοίτα εδώ. "Πρέπει να μου επιστρέψει έξι δολάρια για το μάφιν"; 669 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Είναι τυπική διαδικασία. 670 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 -Καταγράφω τα πάντα. -Όχι. 671 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Είναι για να με διώξει ο Σίγκερ. Τέλειο, έτσι; 672 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Πήγες να με σκοτώσεις χθες. 673 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Μόνος σου το προκάλεσες. 674 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Εγώ είπα να μείνεις στο αμάξι. Γι' αυτό δουλεύω μόνος. 675 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 Τι; Θα πεθάνεις επειδή θες να γλείφεις το αφεντικό σου; 676 00:51:38,458 --> 00:51:40,416 Δεν μου έδωσε επιλογή, εντάξει; 677 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Άκουσέ με, κύριε Εκπρόσωπε. 678 00:51:42,500 --> 00:51:45,875 Μπορεί να μην ακολουθώ κανόνες, αλλά θα σου πω κάτι. 679 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 Αν κάναμε ό,τι μας έλεγαν, θα 'χαμε πεθάνει. 680 00:51:49,250 --> 00:51:50,875 Και το είδες χθες. 681 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Κοίτα. Δώσε μου μερικές μέρες. 682 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Εντάξει, μερικές μέρες. 683 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Τι έχει το πρόγραμμα σήμερα; 684 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Ό,τι κάθε μέρα. 685 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Κυνήγι βρικολάκων. 686 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Τι κάνουμε στο ενεχυροδανειστήριο; 687 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Ο τύπος είναι τσίπης, αλλά έχει πράγματα που θέλουμε… 688 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Τι διάολο; 689 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Χριστέ μου. 690 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Σκάσε. 691 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Μην ξεράσεις εδώ! Μην πιάσεις τίποτα. Θ' αφήσεις DNA. 692 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 Το κατάπια. 693 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Τρόι. 694 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Τρόι; 695 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Να πάρει. 696 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Μισό, είναι… 697 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Ήταν. 698 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Αμάν! 699 00:53:14,166 --> 00:53:15,041 ΜΠΑΝΤ 700 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Ποιος τα κάνει αυτά; 701 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Πρέπει να φύγουμε. 702 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Μισό λεπτό. Πάρε αυτό. 703 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Με δουλεύεις; 704 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 -Δεν είναι σωστό. -Ακριβώς. Σ' αυτόν πες το. 705 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Έλα, πάμε. 706 00:53:32,750 --> 00:53:34,916 Στάσου. Βάσει πρωτοκόλλου, μένεις. 707 00:53:35,000 --> 00:53:36,750 Ενημερώνουμε και περιμένουμε. 708 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 -Όποιος κυνηγός δεν αναφέρει… -Χέστηκα. 709 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …ύποπτο θάνατο πολίτη θα τεθεί για 30 μέρες… 710 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 Δεν έχουμε 30 μέρες. 711 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Έχει κι άλλους βρικόλακες εδώ. Πάμε. 712 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Όχι. Θα ενημερώσω. 713 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Έχει πεθάνει κόσμος! Πρέπει να δηλωθεί! 714 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Δεν είναι τυχαίοι! Αυτός ήταν φίλος μου! 715 00:53:55,375 --> 00:53:57,833 Δεν σου λέω να μην το αναφέρεις. 716 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 Να το καθυστερήσεις θέλω. 717 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 Θα πάρουμε ανώνυμα τους μπάτσους, και 24 ώρες μετά, 718 00:54:02,541 --> 00:54:04,291 θα κάνεις την αναφορά. Πάμε! 719 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Τι σε νοιάζει; Τι διαφορά έχει; 720 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Θα χάσω την οικογένειά μου σε μία μέρα. 721 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Τι; 722 00:54:10,458 --> 00:54:14,541 Αν δεν σκοράρω για να πάρω λεφτά απ' το σωματείο ως τη Δευτέρα, 723 00:54:14,625 --> 00:54:16,625 η κόρη μου θα πάει στη Φλόριντα. 724 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Αν πάρεις τον Σίγκερ, θα χάσω την οικογένειά μου. 725 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Λυπάμαι. 726 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Είμαι σίγουρος. 727 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Οπότε, με άλλα λόγια, με έχεις ανάγκη. 728 00:54:32,750 --> 00:54:36,333 Όχι, δεν είπα ότι σε έχω ανάγκη. Δεν είπα τέτοιο πράγμα. 729 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 -Όχι, απλώς… -Δεν είπα αυτό. 730 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Μου ανοίχτηκες. Θα σπάσω το πρωτόκολλο για σένα. 731 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 -Είμαστε σαν συνεργάτες. -Δεν είπα αυτό. 732 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Οι Σκληροί του Μαϊάμι. 733 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 -Όποια ομάδα σε εκφράζει. -Άκου. 734 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Αυτό που λέω αντρίκια είναι να περιμένεις ως το Σαββατοκύριακο. 735 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Ναι, εντάξει. Ως το Σαββατοκύριακο. 736 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Ναι. 737 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 Κοίτα. Τι θέλεις να κάνω; 738 00:55:04,916 --> 00:55:07,375 Αν τον ακολουθώ συνέχεια, θα το ψυλλιαστεί. 739 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Χαλάρωσε. 740 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΝΤΡΕΪ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΟΙΚΟΠΕΔΑ 741 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Ο Μπιγκ Τζέι με έστειλε εδώ. 742 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Ρίξε μια ματιά στο ντουλαπάκι τώρα. 743 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Ναι. 744 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Αυτή είναι η δουλειά μας. 745 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Αυτό κάνουμε. 746 00:55:51,791 --> 00:55:52,958 Χειροβομβίδες σκόρδου. 747 00:55:53,041 --> 00:55:56,000 Τραβάς περόνη, σκάει σκόρδο και πριονίδι, καθάρισες. 748 00:55:56,708 --> 00:55:58,833 Μάλλον. Δεν το 'χω χρησιμοποιήσει. 749 00:55:58,916 --> 00:56:01,041 Αλλά, θεωρητικά, αυτό θα συμβεί. 750 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 Ένα πειραματικό όπλο στην πρώτη μου μάχη. 751 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 -Να 'σαι καλά. -Γαμώτο! 752 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Τι; 753 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Οι αδερφοί Ναζάριαν. 754 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 -Οι Ναζάριαν; -Γαμώτο. 755 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Είναι μεγαλοκυνηγοί. 756 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Όχι μεγαλύτεροι από μένα, όμως. 757 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Καθάρισαν το Γκλέντεϊλ και πάνε δυτικά. 758 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Εσύ είσαι, Μπαντ; 759 00:56:23,583 --> 00:56:25,000 Γι' αυτό μύρισε χλωρίνη. 760 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Περίεργο. Εμένα μου μύρισαν σκατά. 761 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 -Το παλτό; -Ο Σεθ. 762 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 Ο εκπρόσωπός του. Αλλά μπορείτε να με λέτε και Παλτό. 763 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 -Είμαι θαυμαστής. -Θες σέλφι για το Insta σου; 764 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 Τι κάνετε στη Σίμι Βάλεϊ; 765 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Ξέρεις τι κάνουμε, αδερφέ. 766 00:56:43,500 --> 00:56:44,875 Εσύ θα κάνεις τα βαριά, 767 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 θα δεις πού είναι τα καλούδια, και μετά, ξέρεις. 768 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Ναι, την έκανα τη δουλειά, αλλά όχι για εσάς. 769 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Έλα, ρε Μπαντ. Σκέψου το. 770 00:56:52,583 --> 00:56:56,041 Περιμένεις τη σωστή στιγμή, και μετά εμείς σου την παίρνουμε. 771 00:56:56,833 --> 00:56:59,166 Εκτός κι αν μπουκάρουμε μαζί. 772 00:56:59,250 --> 00:57:00,666 Να μοιραστούμε τα λεφτά. 773 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Πρώτον, κανείς δεν θα πάρει τίποτα από μένα. 774 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Και δεύτερον… 775 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Ναι. Καλή ιδέα. 776 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Θες σέλφι; 777 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Τώρα; Κάνει; 778 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 -Ας περιμένουμε. -Δεν κάνει. 779 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 -Τι είναι αυτό; -Για να μη φας δαγκωνιά. 780 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Πάρε αυτό. Μείνε πίσω μου. Θα σε προστατεύω. 781 00:57:31,041 --> 00:57:33,875 Μη ρίξεις εκεί που είναι, αλλά εκεί που πάνε. 782 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Έτοιμος; Φύγαμε. 783 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}ΑΔΕΛΦΟΙ ΝΑΖΑΡΙΑΝ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΩΝ 784 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Τι το θες το σκόρδο; 785 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Αν με πλησιάσει βρικόλακας, φτύνω στα μάτια, 786 00:58:27,833 --> 00:58:29,541 ανοίγω τρύπα στο κεφάλι τους. 787 00:58:30,041 --> 00:58:31,416 Αδερφέ, παίζει τσίχλα; 788 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 -Πάντα τις μοιράζεστε; -Όλα τα μοιραζόμαστε εμείς. 789 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 Δεν υπήρχε λόγος να το σπάσεις. 790 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 Δεν έπρεπε να μπούμε μέσα; 791 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Μην το σκέφτεσαι καν. 792 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Δικός μου. 793 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 -Ωραία βολή. -Ώρα να βγάλουμε φράγκα. 794 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Άνοιξε. 795 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Είπα να μην το κάνει. 796 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 -Αλήθεια; -Συγγνώμη. 797 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 -Άσε το όπλο. -Εντάξει. 798 00:59:16,833 --> 00:59:18,833 -Μακριά απ' τη σκανδάλη. -Εντάξει. 799 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 -Πρόσεχε τα νώτα μου. -Τα νώτα σου… 800 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 -Είναι φωλιά. -Τι; 801 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Ώρα για δράση. 802 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Τα κεφάλια έξω. 803 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Μαλακισμένο. 804 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Τον νου σου, εντάξει; Και μακριά απ' τους τοίχους. 805 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Γαμώτο! 806 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Μπαντ! Δεν… Τι κάνω; 807 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Σταμάτα να κουνιέσαι! 808 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Όχι, ρε φίλε! 809 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Όχι! 810 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Χάλασε το όπλο! 811 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 -Βγάλε την ασφάλεια! -Μπαντ, δεν δουλεύει! 812 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 Έλα τώρα! 813 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Θεέ μου! 814 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Σκάγι για τα δόντια, αγάπη. 815 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Καλή φάση, αδερφέ. Ναι. 816 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 Πέτυχα έξι. 817 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Εσύ έξι, εγώ πέντε. Θα σε φτάσω. 818 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Γαμώτο μου! Βοήθα με, Μπαντ! 819 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Στάσου, μισό! Περίμενε λίγο! 820 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Μη σε δαγκώσει, Σεθ! 821 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Ώρα για κουρεματάκι, αδερφέ. 822 01:02:05,791 --> 01:02:06,791 Ξέμεινα! 823 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Βοήθεια, Μπαντ! 824 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Με πέταξε πάνω στη σκάλα το αρχίδι; 825 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Αδερφέ, στείλε μία! 826 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Θεέ μου! Όχι… 827 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Μπράβο σου, αδερφέ. 828 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 829 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Σεθ, το όπλο μου! 830 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 -Πολλά φράγκα, φίλε. -Αυτά είναι. 831 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 -Καλά πήγε, έτσι; -Πολύ καλά. 832 01:04:07,916 --> 01:04:09,708 Τι έπαθες; Κατουρήθηκες; 833 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 Το παθαίνω. 834 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 -Ρε αδερφέ. -Τι κάνεις; 835 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Εδώ είναι για άντρες, όχι για παιδάκια. 836 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Θα σου βάλω πάνα. Τέλος πάντων. Το εκτιμώ. Εντάξει; 837 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Θα τα επενδύσω στα δίδακτρα της κόρης μου. 838 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 Γι' αυτό είμαι εδώ. 839 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Βοηθός εν όψει. 840 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Το 'χω. 841 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 -Σηκώθηκε πάλι. Βρικόλακας ήταν. -Το ξέρω. 842 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Άλλαξαν τα πράγματα. Τώρα βάζουν ένα αντηλιακό. 843 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Είναι παχύρρευστο, κι έτσι μπορούν να μένουν στον ήλιο 20 λεπτά. 844 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Είναι από κέλυφος χελώνας της ερήμου. 845 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Είναι παράνομο σε 40 χώρες. 846 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Αντηλιακό βρικολάκων; Δεν μ' αρέσει αυτό. 847 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 -Δεν στέκει όλο αυτό. -Τι τρέχει; 848 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Αυτός είναι Σπάιντερ κι αυτός Ούμπερ. 849 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Αυτοί Νότιοι… 850 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Αυτοί Ανατολικοί. Φαίνεται απ' τα δόντια. 851 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 Λογικό. Στην Κοιλάδα είμαστε. Συνυπάρχουν. 852 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Όχι, δεν θα επέλεγαν ποτέ να ζήσουν μαζί. 853 01:05:08,083 --> 01:05:09,583 Οι Ούμπερ μένουν μόνοι. 854 01:05:09,666 --> 01:05:11,916 Οι Σπάιντερ δεν θα έμεναν με Ανατολικούς. 855 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 -Κλέβουν φαγητό. -Τι λέει ο μικρός; 856 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Διάβασε μερικά βιβλία και νομίζει ότι ξέρει καλύτερα. 857 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Όχι, μισό. 858 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Καλά λέει ο πιτσιρικάς. 859 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Αλλά… 860 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Δεν έχω χρόνο. Πάω να πάρω τη μικρή. 861 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Βγάλε τα δόντια τους και πήγαινε να στεγνώσεις το πουλί σου μέσα. 862 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Είσαι καλά; 863 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Δεν ξέρω. 864 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Σκέφτομαι πως όλοι οι βρικόλακες που σκοτώσαμε 865 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 ήταν κάποτε άνθρωποι. 866 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Αρχίσαμε. 867 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Το παραμύθι "οι βρικόλακες είναι σαν εμάς". 868 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Αλλά δεν ισχύει, Σεθ. 869 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Ξέρεις τι βλέπω σε έναν βρικόλακα; Πολλά δολάρια. 870 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Είναι σκέτοι δολοφόνοι και ψεύτες. 871 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Δεν είναι ο Μπραντ Πιτ με δερμάτινο μπουφάν. 872 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Δεν είναι η Έκλειψη, ούτε η Νέα Σελήνη, ούτε η Χαραυγή Μέρος Πρώτο. 873 01:06:09,125 --> 01:06:10,500 Δεν πάει έτσι, εντάξει; 874 01:06:11,083 --> 01:06:13,541 Γιατί ξέρεις όλες τις ταινίες απ' το Λυκόφως; 875 01:06:13,625 --> 01:06:15,791 Σε χαλάει το Β' Μέρος της Χαραυγής; 876 01:06:15,875 --> 01:06:18,375 Είναι το συναρπαστικό τέλος της σειράς. 877 01:06:18,916 --> 01:06:20,833 Έχεις δει το δεύτερο μέρος; 878 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Η Μπέλα έχει παιδί πια. Είναι τρελό. 879 01:06:23,916 --> 01:06:25,958 -Έκανε παιδί; -Σε ζηλεύω! 880 01:06:26,041 --> 01:06:28,875 Θα 'θελα να το ζήσω πρώτη φορά. Θα ενθουσιαστείς. 881 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Η κόρη μου μού τα έμαθε αυτά. Δεν το 'χω. 882 01:06:33,500 --> 01:06:36,416 Εσύ είσαι διαφορετικός, Σεθ. Είσαι σκληρός τελικά. 883 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Όχι. 884 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Το εννοώ. 885 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Το λες για να μη σε αναφέρω. 886 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Όχι. Έχεις αυτό που χρειάζεται. Άκου με. Έχεις ένστικτο. 887 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Μπορείς να γίνεις κυνηγός. 888 01:06:48,708 --> 01:06:50,166 Σου το λέω. 889 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Γάμα την Κάρολ. 890 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Γάμα τα λογιστικά. 891 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Το 'χεις. 892 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 -Γεια! -Γεια, μπαμπά. 893 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 -Πάει το "μπαμπάκα"; -Αυτό το λένε τα μωρά. 894 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Ώστε έτσι; Έγινα "μπαμπάς" τώρα; 895 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Όλα αλλάζουν εδώ. 896 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Άργησες… πάλι. 897 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 Τι είναι όλα αυτά; 898 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Δεν μπορώ να πουλήσω το σπίτι χωρίς να βάλω αγγελία. 899 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Οι τρεις μέρες είναι μέχρι τη Δευτέρα, νομίζω. 900 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Άντε, μπαμπά. Θ' αργήσουμε στο πάρτι. 901 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Σκεφτόμουν… Μήπως να μην πάμε; 902 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Μήπως να μείνουμε στο σπίτι, να φάμε πίτσα και παγωτό… 903 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Μπαντ. Όχι. Το περιμένει όλη την εβδομάδα. Το υποσχέθηκες. 904 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. 905 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Πες μου έναν λόγο. 906 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Ακριβώς. Έκανε πλάκα ο μπαμπάς. Ένα από τα περίεργά του. 907 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 -Ναι. -Θα πάτε σε πάρτι! 908 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 -Ναι. Ωραία. -Είδες; Φέρθηκε κάπως περίεργα απλώς. 909 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 -Περίεργα, ναι. -Ναι. 910 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 -Πάμε. -Γεια. 911 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 Γεια σου, μωρό μου. 912 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 Να ζήσεις, καλή μας 913 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 Και χρόνια πολλά 914 01:08:10,875 --> 01:08:13,500 -Ώρα για τούρτα. Πάω στα μικρά. -Εντάξει. 915 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά 916 01:08:19,625 --> 01:08:20,625 Εμπρός; 917 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Σε έψαχνα, Μπαντ. 918 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Ποιος είναι; 919 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Ο Τρόι σε αποθέωνε. 920 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 Το όνομά σου ήταν το τελευταίο που είπε πριν πεθάνει. 921 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Ξέρεις πώς θα λήξει αυτό, έτσι; 922 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Εσύ να μου πεις. 923 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Μ' εσένα γονατισμένο μπροστά μου, 924 01:08:36,083 --> 01:08:38,708 να ικετεύεις για τη ζωή των δικών σου. 925 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Πήρες κάτι δικό μου, και τώρα εγώ θα σου τα πάρω όλα. 926 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Καλά να περάσεις. 927 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 Ωραία. Πολύ ωραία. Πρέπει να φύγουμε, μικρή μου. 928 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 -Πολύ ωραία. Χρόνια πολλά. -Γεια, Πέιτζ. 929 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Ναι. 930 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Μπες. 931 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Βάλε ζώνη, εντάξει; 932 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Αυτό μπαίνει εδώ. Βάλε και τ' ακουστικά σου. 933 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Το iPad σου είναι εδώ. Άκου. Ο μπαμπάς θα οδηγήσει. 934 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Μπορεί να κάνω ελιγμούς, αλλά είναι ξεχωριστό στιλ. 935 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Σήκωσέ το! 936 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Δεν μπορώ τώρα. Δουλεύω. 937 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 -Στάσου! -Είναι καλά η Πέιτζ; 938 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Ναι, μια χαρά, αλλά… 939 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Κοίτα, Τζος, έχουμε μπλέξει. Όλοι μας. 940 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 -Τι εννοείς; -Έχω να σου πω πολλά. 941 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Ξέρω ότι δεν με εμπιστευόσουν στο παρελθόν. 942 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Ξέρω ότι θεωρείς πως σου κρύβω διάφορα, αλλά τώρα εμπιστεύσου με. 943 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 -Δεν θέλω να σας χάσω. -Τώρα με φρικάρεις. 944 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Μάζεψέ τα, ετοιμάσου, και θα σου τα εξηγήσω όλα. 945 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Να τα μαζέψω; 946 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Εντάξει. 947 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Έβγαλες τα ακουστικά σου; 948 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Κέρδισα τον αγώνα μου. Εξάλλου, χρειάζεσαι βοήθεια. 949 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Δεν έχεις κι άδικο. 950 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Φανάρι! 951 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Αμάξι! 952 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Ευχαριστώ. 953 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Λοιπόν, μεγάλο άλμα! 954 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Ένας τύπος από δεξιά! 955 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Κρατήσου. 956 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Κλείσε τ' αυτιά σου. 957 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Ήταν άψογο! 958 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Ναι; Μην το πεις στη μαμά σου. 959 01:13:53,375 --> 01:13:56,250 Έλα. Πάμε. 960 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Εντάξει. Έλα. Γρήγορα. 961 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 -Ξέρεις την Τζάκι Τζόινερ-Κέρσι; -Όχι. 962 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 -Θα σου τη δείξω. -Εντάξει. 963 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Όχι! 964 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Μη! 965 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Όχι! Σταματήστε. 966 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Γεια χαρά, Μπαντ. 967 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Σου το 'πα ότι θα ικέτευες γονατιστός. 968 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Μη φοβάσαι. 969 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Ξεκίνα, λοιπόν. 970 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 -Άντε στον διάολο. -Το ίδιο είπε κι ο φίλος σου. 971 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Γαμώτο. Μωρό μου, συγγνώμη. 972 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Λυπάμαι γι' αυτό, Τζος. Είσαι καλά; 973 01:14:32,458 --> 01:14:33,750 Ναι. 974 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Τι συμβαίνει, Μπαντ; 975 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Θα το εξηγούσα τώρα, αλλά δεν θα βγάλεις νόημα. 976 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 -Αλλά… -Αλλά τι; 977 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Δεν καθαρίζω πισίνες. 978 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Τι κάνεις, τότε; 979 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Εγώ… 980 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 κυνηγώ βρικόλακες. 981 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 -Τι; -Ναι. Κυνηγώ βρικόλακες. 982 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 -Βρικόλακες; -Ναι. Αυτό κάνω. 983 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 -Βρικόλακες; -Ναι. 984 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Άρα, όλα τα ψέματα, όλα τα τηλεφωνήματα, οι κλειδαριές… 985 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Έλα, ρε φίλε. 986 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Για τους βρικόλακες χωρίζω αυτόν που αγαπώ; 987 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Μην τη σφίγγεις έτσι! 988 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Έλα τώρα. Είπαμε να τα λέμε όλα μεταξύ μας. 989 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Τα λέμε. 990 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 -Το ξέρω. Μην κοιτάς. Άκου… -Θεέ μου! 991 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Ήθελα να σου το πω. Απλώς δεν ήξερα πώς. 992 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Εντάξει, οπότε… 993 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Τι θες; 994 01:15:30,625 --> 01:15:31,708 Εγώ τι θέλω; 995 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Εσένα και την κόρη σου. 996 01:15:35,875 --> 01:15:38,958 -Μην τις ανακατεύεις! -Εσύ τις ανακάτεψες, ηλίθιε! 997 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 -Μη μ' ακουμπάς! -Μη! 998 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Δεν σε φοβάμαι. 999 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Θαρραλέα κουκλίτσα. 1000 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Πάρτε τες. 1001 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 -Όχι! -Μην την αγγίζετε! 1002 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 -Αφήστε την! Κάτω τα χέρια! -Μην την ακουμπάτε! 1003 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 Θα έρθω να σε πάρω. 1004 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 -Θα τα διορθώσω όλα. Σας αγαπώ. -Χαλάρωσε, Μπαντ. 1005 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 Ξημερώνει καινούργια μέρα, και θα την απολαύσει κι η κόρη σου. 1006 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Πρώτα, θα τη μετατρέψω, και μετά θα τη δω να πίνει το αίμα της γυναίκας σου. 1007 01:16:13,666 --> 01:16:15,083 Μακάρι να το 'βλεπες, 1008 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 αλλά, δυστυχώς, θα γίνεις το δείπνο άλλου. 1009 01:16:24,041 --> 01:16:24,916 Καλή όρεξη. 1010 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Μπαμπά! 1011 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Είμαι ζωντανός. 1012 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Μπαντ. 1013 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Νιώθω περίεργα. 1014 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Ναι, είμαι σίγουρος. 1015 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Τι μου συνέβη; 1016 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Κάτι μαλακίες. Ξέρεις πώς πάνε αυτά. 1017 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Αλλά… 1018 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Ρίξε μια ματιά… στα δόντια σου. 1019 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Στα δόντια μου; 1020 01:17:08,666 --> 01:17:10,916 Ναι, δες τα. Έχει καθρέφτη εκεί. 1021 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Όχι, ρε! 1022 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Δεν είναι καλό αυτό. 1023 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 -Τι! Μόνο του έγινε αυτό. -Είναι σαν λόξιγκας, μάλλον. 1024 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Συγγνώμη, φίλε, εγώ φταίω. 1025 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Πώς νιώθεις; 1026 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Έχω τρομοκρατηθεί που έγινα βρικόλακας. 1027 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 -Σωστά. -Αλλά ταυτόχρονα… 1028 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 -είναι και συναρπαστικό. -Ναι… 1029 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Λες και το αίμα μου… έχει πάρει φωτιά. 1030 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Σαν να ήπιες κάτι τονωτικό. 1031 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Μυρίζω τα πάντα. 1032 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Θεέ μου, χέστηκα πάνω μου αυτήν τη φορά; 1033 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Όχι, μια χαρά είσαι. 1034 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 -Έχω λερωθεί; -Όχι, μια χαρά. 1035 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Όλα είναι εντάξει. 1036 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Άκου, ας ηρεμήσουμε λίγο. 1037 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 Θα βρούμε λύση. 1038 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Κυρίως, νιώθω 1039 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 πείνα. 1040 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Το κέρατό σου, ρε Σεθ. 1041 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Συγγνώμη, μικρέ. 1042 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Θα μου λείψεις, ρε φίλε, το ξέρεις; 1043 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 Είναι τρελό πώς δένεσαι με κάποιον. 1044 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Γαμώτο. 1045 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Μπαντ; 1046 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Μου έκοψες το κεφάλι. Σε είχα για φίλο. 1047 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Μα… μου την έπεσες. 1048 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Αντίδραση ήταν. Από συνήθεια. 1049 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Το 'χω στο αίμα μου. Έχεις δει ποτέ τον Τάισον; 1050 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Δεν την πέφτεις ούτε σ' αυτόν. 1051 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Μπέρδεμα οι φιλίες, έτσι; 1052 01:18:39,916 --> 01:18:42,750 Ναι, ισχύει αυτό. 1053 01:18:43,541 --> 01:18:46,125 Στάσου. Ακολούθα τη φωνή μου. Αριστερά, εκεί. Ναι. 1054 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Με το μαλακό. Όχι. Εντάξει. 1055 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Ωραία, αυτό είναι. 1056 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Τι φάση; 1057 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Εντάξει, με το μαλακό. 1058 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Μου κάνει ακόμα. 1059 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Τι… 1060 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Ήταν φοβερή εβδομάδα. 1061 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Ναι, όντως. Είσαι καλά; 1062 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 -Πώς είμαι; -Μια χαρά. 1063 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 -Νιώθεις καλά; -Τ' ορκίζεσαι; 1064 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Ναι. 1065 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 -Ρε! -Συγγνώμη. Πλακίτσα. 1066 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 -Εντάξει. -Βιάστηκα. Καλώς. 1067 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Συγγνώμη που πήγα να σε φάω. 1068 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Θες να μην το αναφέρουμε ως τη Δευτέρα; 1069 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Στον Σίγκερ, ρε γαμώτο. Τι; Λες να μην το προσέξει; 1070 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Θα κυκλοφορώ με ζιβάγκο στο εξής; 1071 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Όχι ότι δεν μου πάνε, αλλά δεν είναι βιώσιμο. 1072 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 -Πού πάμε; -Να πάρουμε την οικογένειά μου. 1073 01:19:41,000 --> 01:19:43,166 Θέλω κάτι στοιχεία απ' το σπίτι μου. 1074 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 Τι κάνει ο λαιμός σου; Επουλώνεται μόνος του; 1075 01:19:47,333 --> 01:19:48,500 Έτσι νομίζω. 1076 01:19:48,583 --> 01:19:50,916 Πρόσεχε. Μην περάσεις κανένα σαμαράκι. 1077 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Μαλακία. 1078 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Συγγνώμη. 1079 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Έχεις θέμα με την οδήγηση. Το ξέρεις; 1080 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Πάω στο διαμέρισμα 19. 1081 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Επιστρέφω σε πέντε. 1082 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Χέδερ, τώρα μετακόμισες, και φεύγεις; 1083 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Μπαντ, άκουσέ με. 1084 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Πρέπει να μιλήσουμε. 1085 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Μόλις απήγαγαν την οικογένειά μου. Τι θες; 1086 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 -Δεν είχα επιλογή. -Δεν μου καίγεται καρφί. 1087 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Αυτό είναι χαζό, Μπαντ. Άσε με να εξηγήσω. 1088 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Εντάξει, άκου. 1089 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Εξαιτίας σου πήραν την οικογένειά μου κι ο φίλος μου είναι νεκρός. 1090 01:20:54,125 --> 01:20:54,958 Ή απέθαντος. 1091 01:20:55,041 --> 01:20:56,833 Δεν θέλω φασαρίες, απλώς… 1092 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Αυτό κάνει η τύπισσα. 1093 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Μετατρέπει κόσμο παρά τη θέλησή τους. 1094 01:21:03,791 --> 01:21:07,125 Εγώ δεν ήμουν καν βοηθός. Απλώς το έκανε. 1095 01:21:07,208 --> 01:21:09,166 Λες να δούλευα για ένα τέρας; 1096 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Γιατί το κάνεις, τότε; 1097 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 -Είναι η δημιουργός μου. -Τι; 1098 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Και είναι Ούμπερ. 1099 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Με ανάγκασε να σε πλησιάσω. 1100 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 -Ήθελε εκδίκηση για ό,τι της έκανες. -Τι εννοείς; 1101 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Ήθελε να μάθει πώς θα σε πληγώσει. 1102 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Γιατί; 1103 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 Απλώς βάζεις φωτιά το δάχτυλό σου; 1104 01:21:44,291 --> 01:21:46,291 Δεν σκότωσες βρικόλακα τη Δευτέρα; 1105 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 -Μια γλυκιά κυριούλα; -Όχι και τόσο γλυκιά. 1106 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Ήταν η κόρη της Όντρεϊ. 1107 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 Κόρη; Πώς; 1108 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Για να έρθει εδώ, άφησε πίσω της ένα κοριτσάκι. 1109 01:21:57,750 --> 01:22:01,791 Μέχρι να γυρίσει, να το βρει και να το μετατρέψει, εκείνο είχε γεράσει. 1110 01:22:01,875 --> 01:22:03,833 -Κι εγώ τη σκότωσα. -Ναι. 1111 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 Γι' αυτό πήραν τα κορίτσια μου. 1112 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Λυπάμαι. 1113 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Ρε Μπαντ, δεν νιώθω πολύ καλά. 1114 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Κρατάς το κεφάλι μου λίγο; 1115 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Το κέρατό μου. 1116 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Περπατάτε σε ιερό έδαφος. Τιμή σας. 1117 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Πού μας πας; 1118 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 -Γιατί; Φοβάσαι; -Όχι. 1119 01:22:31,375 --> 01:22:32,208 Θα 'πρεπε. 1120 01:22:32,291 --> 01:22:34,541 Δεν με ξέρεις και τόσο καλά, μωρή. 1121 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Γιατί το κάνεις αυτό; 1122 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Πέιτζ, μην της μιλάς. 1123 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Έχει δικαίωμα να ξέρει. 1124 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Δεν αποφασίζεις εσύ… 1125 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Είχα κι εγώ μια κόρη κάποτε. Με τσαγανό, όπως εσύ. 1126 01:22:50,583 --> 01:22:52,583 Ήθελα να βελτιώσω τον κόσμο 1127 01:22:52,666 --> 01:22:55,375 για να πάψει πια να κρύβεται. 1128 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Αλλά ο πατέρας σου μου το στέρησε. 1129 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Γι' αυτό πρέπει να του το ανταποδώσω. 1130 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Αν την πειράξεις, πέθανες. 1131 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Είμαι ήδη πεθαμένη. 1132 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 Δεν θα την πειράξω. 1133 01:23:10,208 --> 01:23:12,541 Θα φροντίσω να μην την πειράξει κανείς πια. 1134 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Να με ευχαριστείς. 1135 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Θα 'χουμε πόλεμο, 1136 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 και το κοριτσάκι σου θα 'ναι με τους νικητές. 1137 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 -Όχι! -Πέιτζ! 1138 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Άσε με. 1139 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Όχι! 1140 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Πάμε. 1141 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Σεθ, ακίνητο το κεφάλι. 1142 01:23:41,583 --> 01:23:45,583 Φαίνεται ότι τον μετέτρεψε Ούμπερ, οπότε θα 'ναι απρόβλεπτος για λίγο. 1143 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Θα το βρει στο τέλος. 1144 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Πάρε. 1145 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Όχι, είμαι ιχθυοχορτοφάγος. 1146 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Έλα. 1147 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Αυτό είναι. 1148 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Όλο λέτε ότι το Λος Άντζελες έχει στεγνώσει. 1149 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Αυτό θέλει ν' αλλάξει η Όντρεϊ. 1150 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Είναι γλυκό, αλλά λίγο ξινό. 1151 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Καλό είναι. Ναι, μπες μέσα μου. 1152 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Κυκλοφορεί ως μεσίτρια και αγοράζει ακίνητα στην περιοχή 1153 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 για να βάλει βρικόλακες μέσα. 1154 01:24:14,250 --> 01:24:16,166 Σ' έναν χρόνο, όλοι οι βρικόλακες 1155 01:24:16,250 --> 01:24:18,625 θα λογοδοτούν σ' εκείνη, στην κορυφή. 1156 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Όχι αν την προλάβω. 1157 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Θα σε πάω εγώ. 1158 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 -Θα έρθω κι εγώ. -Με τίποτα, Σεθ. 1159 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Έχεις πολλή ενέργεια. Πήρες λίγο αίμα. 1160 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Δεν θέλω να μου φας κάνα νεφρό. 1161 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Όχι, Μπαντ. Άκου. Με βασάνισαν. 1162 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 Μου ήπιαν το αίμα. Μου έκοψαν το κεφάλι. 1163 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 Δηλαδή, εσύ μου το έκοψες, αλλά αυτοί με έκαναν έτσι, εντάξει; 1164 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 -Θέλω να βοηθήσω. -Εντάξει. 1165 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Πάμε ν' αλλάξεις, και μετά στο σπίτι να εξοπλιστούμε. 1166 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 -Τώρα; -Ναι, τώρα. 1167 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 Είναι νύχτα. 1168 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 Σκέτη αυτοκτονία. 1169 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Καλώς όρισες στη βραδινή βάρδια. 1170 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Γαμώτο! 1171 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 -Με πέτυχαν! -Ηρέμησε, Σεθ. 1172 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Ο μόλυβδος δεν σε πειράζει. 1173 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 -Αλήθεια; -Ναι, αλλά μπορείς να θυμώσεις. 1174 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Είσαι καλά; 1175 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Αυτό με πόνεσε. Γαμώτο. 1176 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Μπαντ, τι κάνουμε; Μας περικύκλωσαν. 1177 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΡΘΑ 1178 01:27:13,291 --> 01:27:14,708 Ο μαύρος καουμπόης. 1179 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Κάτω. 1180 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Γαμώτο! 1181 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Πώς βρέθηκες εδώ; 1182 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Ο φλώρος. 1183 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Του έστειλα μήνυμα. 1184 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 -Καλώς όρισες στο σωματείο. -Ευχαριστώ. 1185 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 -Αν δεν το ελέγξεις… -Συγγνώμη. 1186 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 -Από δω. -Συγγνώμη. 1187 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Έλα, Μπιγκ Τζέι. 1188 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Μετά από σένα. 1189 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Μπαντ, πίσω, ψάξε τη σκάλα. Από εκεί μπαίνει στη σήραγγά της. 1190 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Κατέβα και θα τη βρεις. 1191 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Υπάρχει και παράκαμψη, αλλά δεν θ' αντέξεις. 1192 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Αντέχουμε. Αν τα 'βαζα με αρκούδα, θα μου 'ριχνες μέλι. 1193 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Προχωρήστε. Ερχόμαστε. 1194 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Έλα. Ώρα για δουλειά. 1195 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Όπως τον παλιό καιρό. 1196 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Ξέμεινα. 1197 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Κοίτα εδώ. Τζακπότ. 1198 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Κοίτα εξοπλισμός, ρε φίλε. 1199 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 Τζέι. 1200 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Κοίτα εδώ. Μπόλικο αντηλιακό. 1201 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Αν κυκλοφορούν τη μέρα, θα κατακτήσουν την Κοιλάδα. 1202 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Δώσ' του, Τζέι! 1203 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Εντάξει. 1204 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Γαμώτο. 1205 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Σε βλέπω. Δεν ήξερε, έτσι; 1206 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Δεν ήξερε. 1207 01:29:30,541 --> 01:29:31,958 Πάνω του, Τζέι. 1208 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Μείνε κάτω, ανόητε. 1209 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Ρε συ. Το 'κανες χωρίς να ιδρώσεις. 1210 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Με το αδύναμο πόδι. 1211 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Τα βλέπεις αυτά; 1212 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Όλα αυτά τα όπλα; 1213 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Κοίτα εδώ. Σφαίρες με ασήμι. Δολοφόνοι βρικολάκων. 1214 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Τι φάση; 1215 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Το Αφεντικό είναι; 1216 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 Μπα. Αυτό είναι πιο μεγάλο, αδερφέ. 1217 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Όπως και να 'χει, την περιμένει ραβδί τη σκύλα. 1218 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Ναι. 1219 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Εδώ κάτω είναι. 1220 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Ώρα για δουλειά. 1221 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Όπως τον παλιό καιρό. 1222 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Έρχεται. 1223 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Τον μυρίζω. 1224 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Δεν ξέρω πώς πάνε αυτά, αλλά ξέρω τον άντρα μου, 1225 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 και θα σας σκοτώσει. 1226 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 -Πρώην άντρα. -Αυτό ήταν κακία. 1227 01:30:39,375 --> 01:30:40,333 {\an8}Φέρ' τον μου. 1228 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Πέιτζ. 1229 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 -Καθόλου τρομακτικό μέρος. -Αυτό ξαναπές το. 1230 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Πάμε. 1231 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Μπαντ! 1232 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Τζαμπλόνσκι… 1233 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 Τζον! 1234 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Έτσι κάνουμε εμείς, μωρό. 1235 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Αφού τα ξέρεις. Στον σάκο, με ταμπελάκι. 1236 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Έτσι πάει το πράγμα. 1237 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Τι συμβαίνει; 1238 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Τίποτα. Μια χαρά είμαι, φίλε. 1239 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 -Είσαι καλά; -Να πάρει. Δεν τα βάζουν μ' εμένα. 1240 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Ναι, αλλά γιατί πας έτσι; 1241 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Είμαστε τσεκαρισμένοι. Δεν είναι κάτι. 1242 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 -Καλώς. -Μια πληγή είναι μόνο. 1243 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Εντάξει, αλλά δεν φαίνεται σόι. Έλα, πάμε να φύγουμε. 1244 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Έλα. Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να σε πάρω από δω. Άντε. 1245 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Τι διάολο κάνεις; 1246 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 -Σε σώζω. -Τι εννοείς; 1247 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Πήγαινε στην οικογένειά σου. 1248 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 -Δεν γίνεται έτσι. -Εγώ δουλεύω μόνος. 1249 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 -Είσαι τρελός. -Πήγαινε. 1250 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 -Μην πεθάνεις. -Πήγαινε! 1251 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Θα σε περιμένω εδώ. 1252 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Ελάτε, ρε μαλάκες! 1253 01:33:51,750 --> 01:33:53,125 Γουέστ Σάιντ για πάντα. 1254 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 Τζον… 1255 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Δεν πρέπει να σε σκοτώσω ακόμα, αλλά είσαι μεγάλος μπελάς. 1256 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 Πες μου έναν λόγο. 1257 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Να πας στον διάολο. 1258 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Μου αρκεί. 1259 01:34:34,666 --> 01:34:37,625 -Θέλει δουλειά η προσγείωση. -Επίτηδες το έκανα. 1260 01:34:37,708 --> 01:34:38,833 Φύγε. Τον έχουμε. 1261 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Όχι! 1262 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Πέιτζ! Μείνε πίσω. 1263 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Μπαμπάκα! 1264 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 -Τζος, είσαι καλά; -Ναι. 1265 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Εντάξει. Θα σ' αφήσω να φύγεις. 1266 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Μία ζωή για μία άλλη ή ό,τι άλλο έχεις. 1267 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Μου πήρες την κόρη, Τζαμπλόνσκι. 1268 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 -Απλώς σου το ανταποδίδω. -Όχι. 1269 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 -Μαμά! -Μωρό μου! 1270 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Τι λες, κουκλίτσα; 1271 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Θα σκοτώσω τον μπαμπά σου, μετά θα πιεις το αίμα της μαμάς σου, 1272 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 και μετά, θα γίνω η νέα βελτιωμένη μαμά σου. 1273 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Πώς σου ακούγεται; 1274 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Σε μισώ! 1275 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Δεν είναι ωραίο αυτό. 1276 01:35:48,875 --> 01:35:49,791 Κι εγώ σε μισώ. 1277 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Μπαμπάκα! 1278 01:36:41,916 --> 01:36:43,416 Κακώς δεν άλλαξα δουλειά. 1279 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 -Σήκω, μωρό μου! -Έλα, μπαμπά, σήκω! 1280 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Προσπαθώ, μωρό μου. 1281 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 -Βάλε τα δυνατά σου. -Εντάξει. 1282 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Στο τέλος, ο διάβολος έρχεται για όλους. 1283 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Έτσι είναι αυτά. 1284 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Σκύλα. 1285 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Όχι! 1286 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Μαμά! 1287 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Τράβα! 1288 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Ξύλο στην καρδιά, ασήμι στον λαιμό. 1289 01:38:20,458 --> 01:38:22,708 {\an8}Τελευταία σφαίρα, μπάσταρδε; 1290 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Όχι! 1291 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Γαμημένε καθαριστή πισίνας. 1292 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 Ο καλύτερος. 1293 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Είστε καλά; 1294 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Πιάνει κάθε φορά. 1295 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Πάμε. 1296 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Έλα, μωρό μου. Πάμε. 1297 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Εντάξει. 1298 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 -Πού είναι ο Σεθ; -Γεια. 1299 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 Όχι, αγάπη. 1300 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Είναι καλοί βρικόλακες. 1301 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Η φίλη μου η Χέδερ. Ο φίλος μου ο Σεθ. 1302 01:39:25,750 --> 01:39:27,250 Το χέρι τίνος είναι; 1303 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Συγγνώμη. 1304 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Μπαντ… Οι πρώτοι μου κυνόδοντες. 1305 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Αυτά κοστίζουν λεφτά. 1306 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 -Μάντεψε. -Τι; 1307 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Δεν κατουρήθηκα τώρα. 1308 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 -Άντε! -Οι βρικόλακες δεν κατουράνε. 1309 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Ναι, ούτε κάνουν κακά. 1310 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 -Άσε με να το ευχαριστηθώ λίγο. -Εννοείται. Πάμε. 1311 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Αλήθεια δεν κάνουν κακά; 1312 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 -Γι' αυτό είναι τόσο σκατένιοι; -Μαζέψου! 1313 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Ο Μπιγκ Τζον. 1314 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Θα μου λείψεις, φίλε. 1315 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Όχι. 1316 01:40:16,416 --> 01:40:17,833 Έχει καλή ενέργεια. 1317 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Εντάξει. 1318 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Εκεί πέρα κρυβόμασταν. 1319 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Τζαμπλόνσκι! 1320 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Σίγκερ; Τι διάολο κάνεις και πας τόσο γρήγορα; 1321 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Άλλαξες μπότες. 1322 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 Κι εσύ. Τι έπαθες; Αρρώστησες; 1323 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 -Επιπεφυκίτιδα. -Τι; 1324 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Όταν μπαίνει κόπρανο στο μάτι. 1325 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Ο Μπιγκ Τζον; 1326 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Όχι, το κέρατό μου! 1327 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Σε βοήθησα. 1328 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Αλλά μου το ανταπόδωσες αξιοπρεπώς, 1329 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 γιατί μετά από τη μαλακία που παίχτηκε απόψε, 1330 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 δεν θα ασχοληθώ ξανά μαζί σου. 1331 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Αρχικά, 1332 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 παραβίασες τον κώδικα 682, δουλεύοντας εκτός υπηρεσίας. 1333 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Αν μου επιτρέπετε. 1334 01:41:09,791 --> 01:41:12,791 Σύμφωνα με τον κώδικα 741, "Αν κινδυνεύει κυνηγός, 1335 01:41:12,875 --> 01:41:14,875 μπορεί να αλλάξει ωράριο υπηρεσίας 1336 01:41:14,958 --> 01:41:18,166 αρκεί να ενημερώσει το σωματείο πρώτα", και το έκανε. 1337 01:41:18,250 --> 01:41:19,916 Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 1338 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 Υπάρχει και ο κώδικας 584: "Παράνομη θανάτωση βοηθών 1339 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 χωρίς εξουσιοδότηση". 1340 01:41:25,666 --> 01:41:28,291 Ναι, πολύ σωστά, αλλά η παράγραφος 4 αναφέρει: 1341 01:41:28,375 --> 01:41:31,208 "Όταν δέχεται πυρά, ο κυνηγός μπορεί ν' ανταποδώσει". 1342 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 Αυτό συνέβη εδώ. 1343 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Κώδικας 424: "Ένας κυνηγός πρέπει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια 1344 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 για να περιορίζει τις παράπλευρες απώλειες την ώρα που κυνηγάει". 1345 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Μπουμ! 1346 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 -Ο κώδικας 42… -Το 'χω. 1347 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Ο κώδικας 424 αποσύρθηκε από την εθνική υπηρεσία τον Ιανουάριο. 1348 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Μπουμ. 1349 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 -Διαβασμένο σε βλέπω. -Το είδα σε ενημερωτικό δελτίο. 1350 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Ναι. Κατάλαβα τι έχουμε εδώ. 1351 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Παραθυράκια. 1352 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Περνιέσαι για πιο έξυπνος; 1353 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Τότε, θα ξέρεις πώς γράφεται ο "προδότης". 1354 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Φυσικά. 1355 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 Π-Ρ-Ο-Δ-Ο-Τ-Η-Σ. Τι σημασία είχε αυτό; 1356 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Η Κάρολ θα κρατήσει το γραφείο της. 1357 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Ωραία! Χάρισμά της. 1358 01:42:18,000 --> 01:42:22,416 Είμαι στο πεδίο μάχης πια. Καθαρίζω βρικόλακες με τον κολλητό μου τον Μπαντ. 1359 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 -Το ευχαριστήθηκα. -Μπράβο. 1360 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Γαμώτο. Τι θα κάνεις με τα λεφτά; 1361 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Όλα καλά. 1362 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Θα τα καταφέρω. 1363 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 Και… 1364 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 γάμα την Κάρολ. 1365 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Να πιω το αίμα της; 1366 01:42:39,791 --> 01:42:42,125 -Όχι, πολλή χοληστερίνη. -Σωστά. 1367 01:42:42,208 --> 01:42:44,833 Δεν θα το επιδιώξω, αλλά αν τύχει και τη δω 1368 01:42:44,916 --> 01:42:46,500 έξω απ' το σπίτι της… 1369 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 -Μαζέψου. -Τα λέμε. 1370 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 -Γεια. -Τα λέμε, παιδιά. 1371 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 Εμείς; 1372 01:42:53,583 --> 01:42:54,833 Τι εμείς; 1373 01:42:54,916 --> 01:42:57,583 Έλεγα να δοκιμάζαμε 1374 01:42:57,666 --> 01:42:59,500 να μείνουμε όλοι μαζί πάλι. 1375 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Να σας φτιάχνω πρωινό. Κατάλαβες; 1376 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Να το πάμε σιγά σιγά; Αλλά χωρίς ψέματα. 1377 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Μετά απ' όσα είδαμε απόψε, δεν υπάρχει λόγος για ψέματα. 1378 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Σε ρωτάω κάτι, μου δίνεις μια ξεκάθαρη απάντηση. 1379 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Μπορώ να ζήσω μ' αυτούς τους όρους. Ναι. 1380 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμα. 1381 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Θα μ' αφήσεις έτσι τώρα; 1382 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Εγώ πάντως θα με φιλούσα. 1383 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Κι εγώ θα κυνηγώ βρικόλακες. 1384 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 -Όχι. 1385 01:43:34,916 --> 01:43:38,375 -Μπαμπά, γιατί με λες Πικλίτσα; -Γιατί αυτό είσαι, μωρό μου. 1386 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 Άλλες φορές είσαι γλυκιά σαν πίκλα, άλλες φορές ξινή, 1387 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 και κάποιες φορές αλμυρή. 1388 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Σ' αγαπώ, μπαμπάκα. 1389 01:44:01,083 --> 01:44:03,000 Αυτό μ' αρέσει στο Λος Άντζελες. 1390 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Οι ρημαδο-βρικόλακες. 1391 01:45:44,458 --> 01:45:47,791 {\an8}Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ 1392 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 {\an8}Ρίχ' το 1393 01:45:56,125 --> 01:45:59,458 Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ 1394 01:45:59,541 --> 01:46:00,458 Ρίχ' το 1395 01:46:15,500 --> 01:46:18,833 Τον κολλητό μου τον Μπαντ Με τον κολλητό μου τον Μπαντ 1396 01:46:42,500 --> 01:46:45,833 Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ 1397 01:46:45,916 --> 01:46:46,833 Ρίχ' το 1398 01:46:54,125 --> 01:46:57,458 Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ 1399 01:46:57,541 --> 01:46:58,458 Ρίχ' το 1400 01:47:13,291 --> 01:47:15,375 Μόλις έχασα το αεροπλάνο 1401 01:47:15,458 --> 01:47:17,291 Γυαλιά για τον ήλιο θα βάλω 1402 01:47:17,375 --> 01:47:19,083 Αντιφλεγμονώδη θα πάρω 1403 01:47:19,166 --> 01:47:21,375 Γιατί με σαμπάνια Όλο το βράδυ παρτάρω 1404 01:47:21,875 --> 01:47:24,958 Σκέτη παρωδία Με μια Escalade βολτάρω 1405 01:47:25,041 --> 01:47:26,916 Της είπα τις φίλες της να φέρει 1406 01:47:27,000 --> 01:47:29,625 -Σαν του Μάλκολμ την οικογένεια σαλεύει -Ρίχ' το 1407 01:47:29,708 --> 01:47:30,916 Ο δικός μου κολλητός 1408 01:47:31,416 --> 01:47:32,791 Δεν παντρεύομαι 1409 01:47:33,708 --> 01:47:36,250 Αλλά αν το έκανα Ο Μπαντ θα ήταν ο κουμπάρος 1410 01:47:36,333 --> 01:47:37,333 Ρίχ' το 1411 01:47:48,291 --> 01:47:51,625 Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ 1412 01:47:51,708 --> 01:47:52,625 Ρίχ' το 1413 01:47:59,875 --> 01:48:03,208 Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ 1414 01:48:03,291 --> 01:48:04,208 Ρίχ' το 1415 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου