Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΟΙΛΑΔΑ ΣΑΝ ΦΕΡΝΑΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ
Ναι.
Ποιος είσαι;
Τι γυρεύεις στο δωμάτιό μου;
Ο Μάικλ;
Αστόχησες!
Έλα τώρα.
Ρε την παλιόγρια!
Γαμώτο.
Πιάνει κάθε φορά.
Με την περίπτωσή σας.
Από πότε έχεις να πας στον οδοντίατρο;
Φράγκα.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ξέρεις ποιος είναι ο ορισμός της τρέλας, Σάσα;
Να κάνεις το ίδιο ξανά και ξανά και να περιμένεις άλλο αποτέλεσμα.
Κολλάς σε παλιές μεθόδους σαν τσιμπούρι σε κώλο σκύλου.
Και κοίτα τ' αποτελέσματα.
Το έπιασα το υπονοούμενο.
Δέχομαι τους όρους σου.
Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει αυτό πια.
Έκανα ένα λάθος.
Αυτό θες; Θα το έχεις.
Άντε πάλι τα ίδια. Καμία φαντασία.
"Δικό σου, δικό μας, δικό σας".
Λόγια που μας διχάζουν, καλέ μου. Και διχασμένοι είμαστε ευάλωτοι.
Ενωμένοι, όμως;
Δεν μας εμποδίζει τίποτα.
Και γιατί να νοικιάσεις αντί να αγοράσεις;
Όχι!
Έχουμε μεγάλα σχέδια για την Κοιλάδα, ανόητε.
Μπορεί να σε ξεθάψουμε σε 100 χρόνια και να σου δείξουμε τα κατορθώματά μας.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι!
Μη…
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΝΤΡΕΪ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ
Γεια, Μπαντ. Ωραίο συνολάκι.
…έκανα τα πάντα, δεν είναι εδώ το πακέτο. Μπαντ, θέλω το νοίκι.
Θα ψάξω πάλι.
Γαμώτο!
Παίρνω επειδή ο άντρας σας άργησε πάλι να πάρει την Πέιτζ.
Μήπως γνωρίζετε πότε θα έρθει;
Καλώς, αλλά είναι η τρίτη φορά σε μία εβδομάδα που αργεί.
Δεν θα 'πρεπε να το θυμίζετε…
Πέιτζ!
-Γεια, μπαμπά! -Έλα, μωρό μου!
Τι λέει;
-Ο αγαπημένος σου μπαμπάς; -Εσύ.
Δεν υπάρχει κι άλλος, ελπίζω. Τι νέα;
-Άργησες, ξέρεις. -Τι;
-Σοβαρά; -Ναι.
Ξέρεις γιατί άργησα; Λόγω δουλειάς.
-Είναι χαζομάρα να δουλεύεις. -Πράγματι.
Τι έχεις στο χέρι σου;
-Κάτι μικρό. -Αυτά είναι! Μ' αρέσει.
Εδώ δεν έχει;
-Εντάξει. -Να πάμε στο Yogurtworld;
Στο Yogurtworld; Δεν ξέρω, Πικλίτσα.
Η μαμά σου θύμωσε ήδη που αργήσαμε.
Ποιος φταίει;
Άκαρδη.
Αλλά σωστή. Ρίξε ζαριά.
Την κάνουμε τώρα. Φύγαμε.
Χέρια ψηλά!
Απογειωνόμαστε.
Yogurtworld, σου 'ρχόμαστε.
Yogurtworld!
Θα πάρω φράουλα. Ορίστε.
Ο μπαμπάς θα πάρει… φράουλα.
Έτοιμο.
Μπουμ! Το πέτυχα.
-Μπουμ! -Ναι. Μπουμ.
Το πέτυχες.
Στον κόσμο σου.
Και πού να 'ξερες. Έλα, πάμε.
Μήπως έχετε προσφορές για τον μήνα Μαύρης Ιστορίας;
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Σπίτι μου…
-Ήρθαμε.
Αργήσατε.
-Γεια.
Πήγαμε Yogurtworld.
Σοβαρά;
Μη γίνεσαι καρφί. Αυτό ήταν μυστικό.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Κόλλα πέντε ανεβαίνοντας.
Δεν σε σταματάει τίποτα. Ανέβα.
Μπλέκεις κι ένα δεκάχρονο στα ψέματά σου τώρα. Χαριτωμένο.
Βασικά, μου είπε ότι ήθελε να κάνουμε παρέα.
Ήθελε να κάνετε παρέα;
Θα κάνατε και το πρωί, αν την πήγαινες στο σχολείο όπως είπα.
Σου είπα ότι είχα να πάω…
Θα καθάριζες πισίνα το πρωί;
-Ακριβώς. -Σωστά.
Σε ποιο σπίτι;
Της κυρίας Τζόουνς το σπίτι.
Πού μένει;
Με… τον κύριο Τζόουνς. Εκεί…
-Στον δρόμο του κου Τζόουνς. -Έλεος.
Θα 'ταν καλύτερα αν ήσουν ειλικρινής.
-Ειλικρινής είμαι. -Όχι.
Συνέχεια! Αλλά το θέμα είναι,
τι κάνει το σφουγγάρι κάτω; Κι αυτό…
Τι είναι όλα αυτά;
Φτιάχνω το σπασμένο πλακάκι.
Αυτό το βλέπω. Γιατί;
Τι σημασία έχει;
-Δεν μένεις πια εδώ. -Έτσι θα το πάμε;
Ήθελα να πω ότι αυτό το πλακάκι…
Τζος, τι είναι αυτό; Άλλαξες πόρτα;
Μια πόρτα με πέντε κλειδαριές
δεν δίνει το σωστό μήνυμα σε υποψήφιους αγοραστές.
Αγοραστές; Τι εννοείς, Τζος;
Δεν ήθελα να σου το πω έτσι, αλλά…
Λέω να πουλήσω το σπίτι, να δεχτώ την πρόταση της μαμάς.
Εσύ και η μάνα σου.
Στη Φλόριντα;
Δεν γίνεται να πας εκεί.
Οι φίλοι της είναι εδώ. Εγώ είμαι εδώ. Ο κόσμος της.
Θέλει σταθερότητα.
Έχει σταθερότητα. Έχει εσένα κι εμένα.
Στη Φλόριντα δεν έχει Yogurtworld!
Εδώ έχει ένα σχολείο
που δεν θα την κρατήσει αν δεν πληρώσουμε ως τη Δευτέρα.
Τότε, ας πληρώ…
Τη Δευτέρα; Σε επτά μέρες;
Ναι, θα το ήξερες αν άκουγες τον τηλεφωνητή σου.
Αυτήν τη σταθερότητα εννοείς;
-Πόσα; -Πέντε χιλιάδες.
Πέντε χιλιάρικα για ένα παιδί;
Και χρειάζεται σιδεράκια.
-Τι έπαθε; -Στράβωσαν τα δόντια της.
Αφού της αρέσουν επειδή μοιάζουν με τα δικά μου.
Συνεννοηθήκαμε.
Πόσο κάνουν τα σιδεράκια; Πεντακόσια, εξακόσια δολάρια;
-Χωρίς ασφάλεια, έξι χιλιάδες. -Έξι χιλιάδες;
Πήρα και μια προσφορά για 4.800.
-Ξέρω ότι έχουμε περάσει πολλά. -Ναι.
Μη μου πάρεις την κόρη μου, να χαρείς.
Δώσε μου περιθώριο μέχρι τη Δευτέρα.
Δέκα χιλιάδες. Δίδακτρα, δόντια, τα πάντα.
Εντάξει. Έχεις μέχρι τη Δευτέρα.
Αγκάλιασέ με.
-Άντε. -Αυτό κάνω.
-Μην ακούς τη μάνα σου. Πίνει. -Τι;
-Μπαντ. -Τι;
Να ρωτήσω κάτι ακόμα;
Η Πέιτζ είπε ότι ζει μια πορνοστάρ στο κτίριό σου.
Πώς ξέρει τι είναι πορνοστάρ;
Στην Κοιλάδα ζούμε. Κυκλοφορούν ανάμεσά μας.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Παίδες. Τι λέει, αγάπη;
Ποιος διψάει;
Άνοιξε η δουλειά, βλέπω.
Τι λέει, Έντι;
Πάντα γρήγορος, φίλε.
Ο Τρόι είναι εδώ;
Εντάξει.
Τρόι.
Δέχτηκες την πρότασή μου τελικά;
Όχι, και ούτε πρόκειται.
-Διψάς; -Ευχαριστώ.
-Πιες λίγο. -Χίλια πεντακόσια είναι καλά λεφτά.
Όπως είπα, Τρόι, το Snake Eyes δεν πωλείται.
Όλα πωλούνται. Αρκεί να 'σαι απεγνωσμένος.
-Τι έχεις για τον Τρόι; -Απεγνωσμένος;
Αυτό έχω για τον Τρόι.
Χρήμα. Εντάξει.
Εδώ. Ρίξε μια ματιά.
-Ωραία. -Μέτρησέ τα.
Για να δούμε…
Ένα νεαρό αρσενικό.
Τα συνηθισμένα. Ανατολικό…
Καπνιστής…
-Κακό συνήθειο, έτσι; -Ναι.
Θα πέθαινε απ' το τσιγάρο, αν δεν ήταν ήδη πεθαμένος.
Μέτρησέ τα.
Για να δούμε. Βλέπεις εδώ;
Καθαρή καταγωγή.
Μάλλον ήρθε απ' το Μεξικό.
-Είχε τραφεί πρόσφατα. -Ναι.
Εντάξει. Πόσα;
Οχτακόσια δολάρια; Το κομμάτι;
Και τα δύο.
Τρόι, τι λες, ρε; Δες τα πάλι.
-Αξίζουν τέσσερα χιλιάρικα. -Στο σωματείο.
-Γιατί δεν πας εκεί; -Έλα τώρα.
Δεν μπορώ. Το ξέρεις.
Ναι, με συγχωρείς. Ξέχασα ότι δεν μπορείς να πας.
Γι' αυτό έρχεσαι σ' εμένα.
Και σου δίνω 800 δολάρια και για τα δύο.
Ξέχνα το. Δες της Πρεσβύτερης.
Πρεσβύτερη;
Εδώ αλλάζει το πράγμα. Μιλάμε για 20 χιλιάρικα.
Μπουμ. Τέλεια. Έκλεισε.
Ναι.
Αν ήταν Πρεσβύτερη, αλλά δεν είναι.
Κοίτα εδώ.
Μία δεκαετία νεότερη, άρα μειώνεται η αξία.
Σου δίνω δύο χιλιάρικα γι' αυτά.
Δύο χιλιάρικα, ρε Τρόι;
Δεν κατάλαβες. Θέλω μετρητά σήμερα.
Τράβα να κλέψεις καμιά τράπεζα! Εγώ έχω επιχείρηση!
Ξέχνα τα δόντια. Αυτό εδώ; Ασήμι.
Ασήμι; Αυτό είναι…
-Θα το βάλεις στο στόμα; -Αυτήν την επάργυρη μαλακία; Έλεος, ρε.
Θες να συμφωνήσουμε ή όχι;
Γαμώτο.
Το Snake Eyes, 1.500.
Χίλια διακόσια.
Είπες χίλια πεντακόσια όταν ήρθα. Δεν αλλάζει.
Πριν δω πόσο απεγνωσμένος είσαι.
Είναι ό,τι έχω και δεν έχω.
Εγώ νομίζω ότι έχεις και κάτι άλλο.
Jordans είναι αυτά;
Τι νούμερο;
Πικλίτσα μου, τι κάνεις;
Μπαμπά, μετακομίζουμε;
-Τι πράγμα; -Μετακομίζουμε;
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Η μαμά λέει ότι ίσως αλλάξω σχολείο.
Έτσι λέει η μαμά σου;
Ξέρεις ότι είναι πειραχτήρι και τη λατρεύω, αλλά…
Δεν θα πάμε πουθενά.
Δεν θα πας πουθενά, εντάξει;
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ!
ΜΠΙΓΚ ΤΖΕΪ! ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ;
Σε χρειάζομαι.
Έχουμε συμφωνήσει ήδη για τη μεταφορά του προϊόντος
και την τοποθέτηση στη Σίμι Βάλεϊ.
Δεν είχες δικαίωμα να σκοτώσεις τον Σάσα.
Θα επανεξετάσω τη συμφωνία μας.
Ο Σάσα είναι το παρελθόν. Εγώ είμαι το μέλλον.
Η νύχτα είναι δική μας, αλλά το προϊόν μου θα μας ανοίξει πόρτα και στη μέρα.
Άκου τι επιλογές έχεις.
Ή θα κατακτήσουμε μαζί την Κοιλάδα ή θα έχεις την ίδια κατάληξη μ' αυτόν.
Μονάκριβή μου…
Ένας ήταν μόνο.
Ακόμα τον μυρίζω.
Βρες τον.
Δεν έχεις αλλάξει, Μπιγκ Τζέι. Σε βλέπω. Πώς πάει;
Κόβω κεφάλια και εισπράττω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Το λιγότερο για τον τυπά που μ' έχει σώσει δυο φορές.
Ο Σίγκερ;
Τα ίδια.
Ή χειρότερα.
Λες ν' ακούσει;
-Άλλαξαν πολλά απ' όταν έφυγες. -Δεν έφυγα ποτέ.
Από τότε που σε έδιωξαν απ' το σωματείο.
Άκου να σου πω. Ρισκάρω πολλά για να εγγυηθώ για σένα.
Θα παίξεις τίμια;
Πρέπει, αλλιώς θα χάσω την οικογένειά μου.
Θέλω δέκα χιλιάρικα σε πέντε μέρες,
αλλιώς η Πέιτζ θα πάει στη Φλόριντα.
Ζόρικο.
Μόνο το σωματείο θα μου δώσει τόσα φράγκα.
-Το 'πιασα. Ετοιμάσου. -Εντάξει.
Το 'χει ξαναπεί, φίλε.
Αλλά τώρα δεν αστειεύεται.
Γεια χαρά, Μομόκο!
Τι κάνεις;
Μομόκο.
Ναι;
Μποξεράκια με ροζ πιγκουίνους.
Έχεις μπει στο νόημα, Μπιγκ Τζέι.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΘΗΡΕΥΤΗΣ Α' ΤΑΞΗΣ
Ο Τζέι Τζέι Πέρι στο εμπορικό.
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.
Έχουν αλλάξει πολλά, έτσι;
Δεν είμαστε μόνο ντόπιοι.
Γίναμε διεθνείς.
Κοίτα, χαμός στο Παρίσι απόψε.
Θα παίζουν καλά φράγκα εκεί.
Ναι, πάμε να ξεμπερδεύουμε.
Καλό το πουκάμισο;
Μην αγχώνεσαι, φίλε. Συγκεντρώσου.
Γεια, Μπιγκ Τζον.
Γεια σου, ομορφιά.
Σε περιμένει, αλλά δεν έχει τα κέφια του σήμερα.
Δέχτηκα τη συνάντηση για χάρη του Μπιγκ Τζον.
Δεν θα βρισκόμουν εδώ χωρίς τη στήριξή σου.
Αλλά σίγουρα θυμόμαστε όλοι
ότι η προηγούμενη θητεία του κου Τζαμπλόνσκι στο σωματείο
προκάλεσε πολλά.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Νόρθριτζ, 2014, παραβίαση κώδικα 103.
Ενσίνο, 2015, καθάρισε μια φωλιά,
ενώ γινόταν παιδικό πάρτι στο διπλανό σπίτι,
θέτοντας σε κίνδυνο πολίτες, παραβιάζοντας κώδικες 921, 833 και 605,
και το χειρότερο όλων, άργησε να καλέσει την αστυνομία.
-Ήταν καλή περίπτωση. -Και σαν να μην έφταναν αυτά…
Κανόγκα Παρκ, 2017,
παραβίαση κώδικα 101, έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή μέλους του σωματείου,
το οποίο τραυματίστηκε σοβαρά.
Είχε ήδη ποδάγρα.
Κάθε ένα από αυτά τα περιστατικά τιμωρείται με ισόβια αναστολή.
Και παρ' όλα αυτά, κατά καιρούς, σε προειδοποιούσαμε.
Γιατί να σου δώσω για πολλοστή φορά άλλη μια ευκαιρία;
Ραλφ, θα σου μιλήσω πρώτος.
-Ο Μπαντ είναι άλλος άνθρωπος. -Ναι.
Σοβαρά;
Μάλιστα. Εννοείται. Έχω αλλάξει.
Έχω κόψει το χοιρινό, τα καρτούν και συναναστρέφομαι ελάχιστα με λευκές.
Μπαντ, είμαι περίεργος.
Αν ήσουν στη θέση μου και καθόσουν απέναντι σε κάποιον σαν του λόγου σου,
θα τον έκανες πάλι μέλος;
Αν το συγκεκριμένο άτομο παραδεχόταν τα λάθη του
και ζητούσε συγγνώμη, όπως εγώ,
και πέρα απ' αυτό…
Κοίτα, Ραλφ…
Κύριε Σίγκερ…
Πρέπει να επιστρέψω. Να τα πάω καλά.
Αν μου δώσετε αυτήν την ευκαιρία, δεν θα δημιουργήσω θέμα.
Μία τελευταία ευκαιρία.
Τώρα που το διευθετήσαμε αυτό,
πάω να ανανεώσω τον καφέ μου, να σας αφήσω να κάνετε τα διαδικαστικά.
Φοβερός τύπος. Τα σπάει.
Εκτιμώ τη δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ξέρω τι βλέπει σ' εσένα αυτός.
Ξέρω ότι υπηρετήσατε μαζί, αλλά, ειλικρινά, δεν με νοιάζει κιόλας.
Καουμπόηδες σαν εσένα θέλω να μένουν εκτός σωματείου.
Θα σε παρακολουθώ.
Κάθε σου βήμα
Κάθε σου μαλακία
-Κάθε φορά… -Όλα καλά;
Μια χαρά.
Συμπλήρωσε αυτά, όλα.
Μόλις πληρώσεις τα χρωστούμενα, θα σου ετοιμάσουμε την ασφάλεια.
Καλύπτει και δόντια;
Μετά από μια δοκιμαστική περίοδο…
30 ημερών.
Έλα, ρε φίλε. Τριών ημερών.
Δύο εβδομάδων.
Μίας.
Καλώς.
Και… θα συνοδεύεται από εκπρόσωπο στη δουλειά.
-Γενναιόδωρο. Ευχαριστώ. -Τέλεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ, και… θέλω βραδινή βάρδια.
-Ξέχνα το. -Έλα, Σίγκερ.
-Εκεί είναι τα φράγκα! -Με τίποτα.
Μετά απ' αυτά που έκανες στη βραδινή,
λες να σε ξαναρίξω μέσα στα σκοτάδια;
Καλώς.
Πρωινή βάρδια.
Ωραία. Κάτι άλλο;
Όχι.
Ναι. Θέλω να πουλήσω κάτι δόντια.
Στο κλουβί.
Σίγκερ, να 'σαι καλά.
Και να θυμάσαι, Μπαντ,
ένα τελευταίο στράικ.
Για μπόουλινγκ μιλάμε ή…
-Εκεί χτυπάμε στράικ. -Επέστρεψες. Αυτό μετράει.
ΠΡΩΙΝΗ ΒΑΡΔΙΑ
ΜΠ. ΤΖΑΜΠΛΟΝΣΚΙ
Κάρολ.
Πάλι έφαγες το γιαούρτι μου;
Είχα τ' όνομά μου στο καπάκι,
οπότε το τράβηξες, το αγνόησες, και πήρες το γιαούρτι.
Τι; Δεν μ' ακούς;
Θα κλάσω στο γιαούρτι μου αύριο και θα το φας.
Επόμενος.
Ο κος Τζαμπλόνσκι;
Ναι. Δόντια.
Το πλάνο μου είναι να κάνω πάλι τη δουλειά μου,
για τον κο Μάλετ, ξέρεις.
Είναι χτυπημένο, γυναίκας… Έξι, επτά, οκτώ.
Πρέπει να 'ναι σχεδόν Πρεσβύτερης, περίπου 90 ετών.
Μάλλον πρέπει να το ξαναδείς.
-Σίγουρα είναι 90; -Ναι.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Κανονική τιμή, έτσι;
Λυπάμαι. Ο κώδικας 107 δηλώνει καθαρά ότι…
Φτάνουν οι κώδικες. Εντάξει.
-Η καθαρή αξία των δοντιών. -Επειδή είμαι…
Παρ' όλα αυτά, λόγω του περιορισμένου χρόνου,
ο κος Σίγκερ θέλει πρώτα να πληρώσετε τα χρωστούμενα,
τα οποία είναι 5.000.
Πέντε; Δεν ήταν δύο;
Τιμές του 2017, κε Τζαμπλόνσκι.
Μετά έχει κι ένα 15% σε κάθε δόντι,
και παρακράτηση 50% μέχρι να λάβουμε τα έγγραφα.
Και, φυσικά, 10 δολάρια για την κάρτα μέλους,
που σας δίνει κουπόνι για τσιζκέικ.
-Δεν τρώω τσιζκέικ. -Τα έχετε;
Γιατί δεν τα αφαιρείς από εκεί;
Δεν έχετε μετρητά; Θέλετε να τα χωρίσω;
Εντάξει, είστε έτοιμος.
Είμαι;
Αν έχετε θέμα μ' αυτά,
η Κάρολ από δω μπορεί να σας εξυπηρετήσει.
Τέλεια. Γνώρισες τον εκπρόσωπό σου, βλέπω.
Τι;
Έλα, Μπαντ.
Σας παρακαλώ.
Η καινούργια είναι αστέρι.
Ναι, αλλά θέλω να το ξανασκεφτείτε. Δεν είμαι της δράσης.
Μόλις πήρα εργονομική καρέκλα με τα λεφτά μου. Είμαι του γραφείου.
Γι' αυτό σε θέλω έξω μαζί του. Κάποιον που ξέρει τους κώδικες.
-Ναι, αλλά… -Άκου.
Θες να εξελιχθείς εδώ;
Πρέπει ν' αναλάβεις δράση, εντάξει;
Δες το έτσι. Είσαι τα μάτια και τ' αυτιά μου, φίλε.
-Εντάξει; -Ναι.
Και μόλις κάνει βλακεία, μόλις παραβιάσει κάποιον κώδικα,
εσύ θα το αναφέρεις σ' εμένα, εντάξει;
Όσο πιο γρήγορα το κάνει, τόσο πιο γρήγορα θα πάρεις τη θέση της Κάρολ.
Γυμνάζεσαι;
-Λιγάκι. -Ναι, το φαντάστηκα.
Άργησες.
Κλείσε.
Ήρθα πριν από μία ώρα, αλλά έλειπες και πήγα να μας πάρω πρωινό.
Σου πήρα ένα βιολογικό μάφιν χωρίς γλουτένη.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
-Λιμοκτονώ. -Έκανε έξι δολάρια.
-Τι έβαλες; -Τι;
-Τι φοράς; -Κανονικά ρούχα.
Το εγχειρίδιο λέει να μην τραβάμε βλέμματα.
Κουστούμι φοράς. Πώς δεν τραβάει…
Φοράς κουστούμι καλοκαιριάτικα.
-Καλοκαιρινό είναι. -Τι πράγμα;
-Πράσινο του κέδρου. -Τι είν' αυτό;
Μια απόχρωση πράσινου που κολακεύει το δέρμα μου.
Μην το ξαναβάλεις.
Κοίτα, θα ετοιμαστώ και θα φύγουμε, εντάξει;
-Μπορώ να το κρεμάσω κάπου; -Ναι.
Όχι εκεί.
Θα το κρατάω.
Δεν μας βλέπω καλά.
Έχεις αρκετά όπλα για να καθαρίσεις και το Αφεντικό.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Έλα τώρα. Θρυλικός Ευρωπαίος βρικόλακας 700 ετών.
Λένε ότι ελέγχει τη διακίνηση ναρκωτικών και περιμένει να βγει ξανά.
Με έναν κυνόδοντά του αγοράζεις έπαυλη στο Μπελ Ερ.
Τέτοια λέει ο Μπιγκ Τζον.
Έναν σωρό μπούρδες. Ξέρεις ότι είναι μαλακίες αυτά, έτσι;
Δεν σε είχα για τύπο της τέχνης. Τι είναι αυτά;
Θες να μην τα πειράζεις;
Είναι τα τρόπαιά μου.
Για κάθε έναν που σκοτώνω… Είναι ήδη νεκροί, αλλά με πιάνεις.
Είναι αλλεργικοί στο ξύλο. Έξυπνο.
Όχι σε οποιοδήποτε ξύλο. Είναι έβενος.
Σκληρό αφρικανικό ξύλο. Όχι IKEA και μαλακίες.
Το ανακατεύεις με σκόρδο. Τρυπάει την καρδιά.
-Και το ασήμι… -Για τον λαιμό.
Ναι. Κόβει το κεφάλι… συνήθως.
Συνήθως. Ναι, μιλάς για τους Ούμπερ,
που επανέρχονται μετά.
Όχι αν τους ρίξεις στην καρδιά πριν τους κόψεις το κεφάλι.
Μπορείς και να τους κάψεις, ξέρεις.
Το ξέρω. Έτσι βγάζω το ψωμί μου.
Γιατί να κάψω τα δόντια; Δεν το κάνω.
Άκου, κύριε Γουακαμόλε.
Πιάσε μου εκείνο απ' το ράφι.
Πάρ' το και φύγαμε.
Και μην ξεχνάς, ό,τι κι αν κάνεις, πως… δεν ρίχνουμε τίποτα κάτω.
Πού πάμε, λοιπόν;
Εγώ πάω για κυνήγι. Εσύ, δεν ξέρω.
Γιατί φοράς έτσι τη ζώνη;
Οι ζώνες δεν είναι τόσο σύνθετες και ασήκωτες συνήθως.
Δεν είναι σύνθετες. Μια ζώνη είναι. Σε προστατεύει.
Σίγουρα.
Και έτσι με προστατεύει. Αν συμβεί κάτι, θα…
Είδες; Με κρατάει και πάλι.
Είδα.
Θα 'ναι δύσκολη μέρα.
Θα μου πεις τι κάνουμε σε καταφύγιο ζώων;
Δεν σου λέω τίποτα.
Τι ξέρεις για τα Βλαστάρια;
Είναι Ανήλικοι ή αλλιώς Βρικόλακες Ζόμπι,
που μετατρέπονται από άλλον νεαρό βρικόλακα.
Δεν αποκτούν όλες τις δυνάμεις,
δεν αναγεννιούνται και μοιάζουν με ζόμπι.
Δεν επεξεργάζονται το ανθρώπινο αίμα. Τι κάνουν;
-Το ξέρω. -Τρέφονται με τρωκτικά.
Διάβασες το βιβλίο;
Δεν χρειάστηκε. Το ζω.
Τι ξέρεις για τα διαφορετικά είδη;
Είναι πέντε: Νότου, Ανατολής, Σπάιντερ, Ούμπερ και Ανήλικοι.
Είναι κυρίως μοναχικοί, αλλά στις ομάδες υπάρχει ιεραρχία.
Και πάει ηλικιακά.
Μόνο το φως του ήλιου φοβούνται.
Δεν αναπαράγονται, αλλά μετατρέπουν κόσμο. Να συνεχίσω;
-Οι βοηθοί; -Λες να είναι απ' αυτούς;
Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις.
Θα μπορούσε.
-Λες; -Εννοείται.
Οι ισχυροί βρικόλακες έχουν ισχυρούς βοηθούς.
Ένα πιτσιρίκι των Ανηλίκων
θα μαζεύει γάτες για να τις μετατρέψει για χάρη τους.
-Ρε φίλε. -Τι;
Απλώς λατρεύω τις γάτες. Έχω δύο.
Εντάξει. Έτσι εξηγείται.
-Να σου δείξω φωτογραφία; -Όχι.
Ίσως μετά.
Εντάξει. Πάμε.
Να το αμάξι του.
Μπόουλινγκ Κανόγκα, κλειστό 18 μήνες.
Ιδανικό.
-Θες μια συμβουλή; -Όχι.
Από πλευράς χρημάτων. Γιατί κυνηγάς Ανήλικους;
Γιατί δεν περιμένεις να αποκτήσουν αξία;
Θα μπορούσα να 'ρθω Σεπτέμβριο, αλλά δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω επιλογή.
Άσε που καλό είναι να μη δαγκώνουν κόσμο.
Γιατί δεν έχεις χρόνο;
-Γιατί ρωτάς πολλά; -Απλώς…
Μείνε εδώ.
Να μείνω εδώ; Όχι, πρέπει να 'μαι μαζί σου συνέχεια.
Κανονισμός.
Αδιαφορώ για τους κανονισμούς.
Όχι, δεν κατάλαβες. Συνέχεια.
Θα μείνεις εδώ. Κράτα κι αυτό.
-Τι; Όχι, δεν πιστεύω στα όπλα. -Δεν πιστεύεις;
Όχι, είναι ανήθικα. Φονικές μηχανές. Δεν είναι για μένα.
Μικρός πήγα να πυροβολήσω σκίουρο με αεροβόλο
και δεν μπόρεσα. Εντάξει;
Ακόμα βλέπω το πρόσωπό του
κι ακούω να κάνει τους ήχους του. Σκέτος εφιάλτης.
Τους ήχους του;
-Πώς είναι αυτοί; -Σαν…
Τέλος πάντων! Δεν θέλω να το συζητήσω.
Μείνε εδώ.
Αδύνατον.
Πώς γίνεται να είσαι εδώ; Είναι μέρα.
Ήσουν κακό παιδί, Τρόι.
Ήξερες ότι ένας βρικόλακας δεν ζει χωρίς τους κυνόδοντές του;
Κι ωστόσο, για κάποιον λόγο ή κάποιο κακόγουστο αστείο των θεών…
είναι το μόνο που δεν ξαναφυτρώνει.
Αυτό που καθιστά έναν βρικόλακα θηρευτή
είναι οι κυνόδοντες.
Κάθε σετ είναι μια ζωή που θα μπορούσε να ζήσει χίλιες ζωές.
Ζωές που τερμάτισες εσύ.
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Κάποτε, εσείς οι άνθρωποι μάς λατρεύατε σαν θεούς.
Σ' αυτήν την κοιλάδα, χτίσατε ναούς με αίμα κι οστά για να μας τιμήσετε.
Και μετά στραφήκατε εναντίον μας.
Μάντεψε, λοιπόν.
Θα πάρω πίσω ό,τι μας ανήκει,
ένα πράγμα τη φορά.
Όπως το βλέπω, έχεις δύο επιλογές. Δύο πόρτες.
Η πρώτη, να υποταχθείς, να δουλέψεις για μένα και να ζήσεις.
Και η δεύτερη…
να πεθάνεις.
Εντάξει. Τι διάολο θέλεις, λοιπόν;
Ποιος έφερε αυτό το δόντι;
Ένα όνομα.
Όλο μαλακίες είσαι, κυρά μου.
Περνιέσαι για θεά.
Δεν είστε θεοί. Ένα μεγάλο λάθος είστε.
Μια γενετική μετάλλαξη που θα πέθαινε,
αν δεν υπήρχε μια τρύπα για να βουτήξετε μέσα.
Τη δεύτερη πόρτα, τότε.
Όχι!
Ήρθε η νεράιδα των δοντιών.
Γεια σας.
Πώς είμαστε σήμερα το πρωί;
Κάποια σημαντική παραβίαση;
Προς τα εκεί οδεύει,
αλλά τίποτα συγκεκριμένο ακόμα.
Πού βρίσκεται τώρα;
Με άφησε στο αμάξι και μπήκε σε ένα μπόουλινγκ.
Δεν τον ακολούθησες;
Νόμιζα ότι θα μου έριχνε. Δεν παίρνει από λόγια, κύριε.
Μικρέ! Θες προαγωγή;
Το γραφείο της Κάρολ;
Τότε, κουνήσου, μπες μέσα και επιβεβαίωσε τις παραβιάσεις.
Το κέρατό μου!
-Μπαντ; -Σεθ!
-Σεθ! Γρήγορα! -Γαμώτο.
-Μπαντ! -Ρίξ' του!
Δεν έχω το όπλο μου!
Πέτα μου το όπλο μου!
Εγώ παρατηρητής είμαι!
Νεκρός παρατηρητής, αν δεν μου το δώσεις!
Γαμώτο!
Συγγνώμη!
Την επόμενη φορά, να μου δίνεις το όπλο!
-Σκύψε τώρα. -Τι;
Σκύψε, είπα!
Είσαι καλά;
Χριστέ μου. Ήταν φρικτό.
Φτηνά τα δόντια Ανηλίκων, μα αν μαζέψεις πολλά…
Το παν είναι οι αριθμοί, όπως είπες. Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Έλα τώρα. Όχι, δεν είμαι καλά.
-Εντάξει; Κοίτα με! -Τι;
Πήγαν να με σκοτώσουν βρικόλακες!
Μου έβαλες το όπλο στη μούρη, και τώρα κατούρησα το καλό μου κουστούμι!
Χαλάρωσε, ρε. Τα πήγες πολύ καλά μέσα.
Εξάλλου, όλοι κατουριούνται την πρώτη φορά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Κι εσύ; -Όχι βέβαια. Αλλά εσύ το έκανες.
Σκούπισε τα μάτια σου. Εντάξει.
Να σου πω κάτι;
Ρίξ' το σ' εμένα. Εγώ φταίω. Σε έριξα στα βαθιά σήμερα.
Πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε.
Το πρωί, θα κόψουμε κώλους. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία, πάμε.
Μπες στο αμάξι.
Τι σκατά είναι αυτό; Τι έφαγες σήμερα;
Ξέρεις κάτι;
Κάθισε πίσω. Μη λερώσεις τα βίντατζ καθίσματά μου.
-Σοβαρά μιλάς; -Εννοείται.
Άντε. Να φεύγουμε.
Κρέμασε το πόδι σου πίσω για να στεγνώσει με τον αέρα.
Ρε συ!
-Ξέχασες την τσάντα σου. -Είναι ακρι…
Πάρε και λίγο απ' αυτό.
Θα το ξέρεις. Όταν πεθαίνουν οι βρικόλακες,
ελευθερώνουν ένα αέριο που οι άλλοι το μυρίζουν πάνω σου.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς. Έλα, πάρε αυτό.
Το ξεχωριστό μου μείγμα. Λίγο σκανκ για κάλυψη, έτσι;
Βάλ' το πάνω σου.
-Χριστέ μου. -Στο ντους, να πάει παντού.
Να προσέχεις πολύ. Μην μπει στα μάτια.
Κι επ' ουδενί,
όχι στον κώλο σου.
Τι θα πάθει;
Δεν θα πεθάνεις, αλλά Θεός φυλάξοι.
Να κλειδώσεις την πόρτα, μη βγεις έξω το βράδυ, και…
-Μάντεψε. -Τι;
Στέγνωσες.
ΜΠΑΝΤ ΤΖΑΜΠΛΟΝΣΚΙ
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ - ΚΩΔΙΚΑΣ 123 ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ - ΚΩΔΙΚΑΣ 488
ΚΟΝΤΕΥΩ ΝΑ ΜΑΖΕΨΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΤΕΛΕΙΑ. ΘΑ ΠΑΣ ΤΗΝ ΠΕΪΤΖ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ.
-Θεέ μου. Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
-Όχι, εγώ. Το 'χω. -Εντάξει.
Εγώ φταίω. Δεν έβλεπα.
Το 'χω. Είναι… Γιατρός είσαι;
Νοσοκόμα, βασικά.
Δεν θέλω να ακουστεί κάπως, αλλά έχεις πολλές στολές.
Ναι, δεν μ' αρέσει να πλένω.
Γι' αυτό παίρνω καινούργιες.
Το παράκανα λίγο.
Αλλά πάνε ασορτί με το καινούργιο διαμέρισμα.
Ναι. Καλώς όρισες στο κτίριο. Εγώ μένω στο 20.
-Είμαι η Χέδερ. Στο 19. -Μπαντ, στο 20.
Θα με βοηθήσεις μ' αυτό;
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Άσ' το όπου βρεις. -Καλά. Εντάξει.
Πολύ ρετρό το στιλ σου.
-Μ' αρέσει. -Ευχαριστώ.
Μακάρι να είχα καμιά μπίρα να σου προσφέρω.
Ο προηγούμενος ένοικος έχει αφήσει παγωτό, αν θες.
Όχι ευχαριστώ. Άλλη φορά.
-Σίγουρα; -Ναι. Καλώς όρισες, πάλι.
Ευχαριστώ.
Νιώθεις καλύτερα;
Δεν θα το 'λεγα.
Μπήκε λίγο απ' το κίτρινο πράγμα στον κώλο μου.
Ήταν χειρότερο απ' ό,τι μου είπες.
Είμαι σίγουρος.
Ψάχνεις κάτι;
-Είναι δικό μου. -Όχι.
"Παραβίαση κώδικα 101, σκότωσε βρικόλακα και δεν το ανέφερε".
"Παραβίαση κώδικα 276, έφοδος χωρίς έγκριση σωματείου".
-Έτσι έγινε. -"Παραβίαση".
Κοίτα εδώ. "Πρέπει να μου επιστρέψει έξι δολάρια για το μάφιν";
Είναι τυπική διαδικασία.
-Καταγράφω τα πάντα. -Όχι.
Είναι για να με διώξει ο Σίγκερ. Τέλειο, έτσι;
Πήγες να με σκοτώσεις χθες.
Μόνος σου το προκάλεσες.
Εγώ είπα να μείνεις στο αμάξι. Γι' αυτό δουλεύω μόνος.
Τι; Θα πεθάνεις επειδή θες να γλείφεις το αφεντικό σου;
Δεν μου έδωσε επιλογή, εντάξει;
Άκουσέ με, κύριε Εκπρόσωπε.
Μπορεί να μην ακολουθώ κανόνες, αλλά θα σου πω κάτι.
Αν κάναμε ό,τι μας έλεγαν, θα 'χαμε πεθάνει.
Και το είδες χθες.
Κοίτα. Δώσε μου μερικές μέρες.
Εντάξει, μερικές μέρες.
Τι έχει το πρόγραμμα σήμερα;
Ό,τι κάθε μέρα.
Κυνήγι βρικολάκων.
Τι κάνουμε στο ενεχυροδανειστήριο;
Ο τύπος είναι τσίπης, αλλά έχει πράγματα που θέλουμε…
Τι διάολο;
Χριστέ μου.
Σκάσε.
Μην ξεράσεις εδώ! Μην πιάσεις τίποτα. Θ' αφήσεις DNA.
Το κατάπια.
Τρόι.
Τρόι;
Να πάρει.
Μισό, είναι…
Ήταν.
Αμάν!
ΜΠΑΝΤ
Ποιος τα κάνει αυτά;
Πρέπει να φύγουμε.
Μισό λεπτό. Πάρε αυτό.
Με δουλεύεις;
-Δεν είναι σωστό. -Ακριβώς. Σ' αυτόν πες το.
Έλα, πάμε.
Στάσου. Βάσει πρωτοκόλλου, μένεις.
Ενημερώνουμε και περιμένουμε.
-Όποιος κυνηγός δεν αναφέρει… -Χέστηκα.
…ύποπτο θάνατο πολίτη θα τεθεί για 30 μέρες…
Δεν έχουμε 30 μέρες.
Έχει κι άλλους βρικόλακες εδώ. Πάμε.
Όχι. Θα ενημερώσω.
Έχει πεθάνει κόσμος! Πρέπει να δηλωθεί!
Δεν είναι τυχαίοι! Αυτός ήταν φίλος μου!
Δεν σου λέω να μην το αναφέρεις.
Να το καθυστερήσεις θέλω.
Θα πάρουμε ανώνυμα τους μπάτσους, και 24 ώρες μετά,
θα κάνεις την αναφορά. Πάμε!
Τι σε νοιάζει; Τι διαφορά έχει;
Θα χάσω την οικογένειά μου σε μία μέρα.
Τι;
Αν δεν σκοράρω για να πάρω λεφτά απ' το σωματείο ως τη Δευτέρα,
η κόρη μου θα πάει στη Φλόριντα.
Αν πάρεις τον Σίγκερ, θα χάσω την οικογένειά μου.
Λυπάμαι.
Είμαι σίγουρος.
Οπότε, με άλλα λόγια, με έχεις ανάγκη.
Όχι, δεν είπα ότι σε έχω ανάγκη. Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
-Όχι, απλώς… -Δεν είπα αυτό.
Μου ανοίχτηκες. Θα σπάσω το πρωτόκολλο για σένα.
-Είμαστε σαν συνεργάτες. -Δεν είπα αυτό.
Οι Σκληροί του Μαϊάμι.
-Όποια ομάδα σε εκφράζει. -Άκου.
Αυτό που λέω αντρίκια είναι να περιμένεις ως το Σαββατοκύριακο.
Ναι, εντάξει. Ως το Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Κοίτα. Τι θέλεις να κάνω;
Αν τον ακολουθώ συνέχεια, θα το ψυλλιαστεί.
Χαλάρωσε.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΝΤΡΕΪ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΟΙΚΟΠΕΔΑ
Ο Μπιγκ Τζέι με έστειλε εδώ.
Ρίξε μια ματιά στο ντουλαπάκι τώρα.
Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Αυτό κάνουμε.
Χειροβομβίδες σκόρδου.
Τραβάς περόνη, σκάει σκόρδο και πριονίδι, καθάρισες.
Μάλλον. Δεν το 'χω χρησιμοποιήσει.
Αλλά, θεωρητικά, αυτό θα συμβεί.
Ένα πειραματικό όπλο στην πρώτη μου μάχη.
-Να 'σαι καλά. -Γαμώτο!
Τι;
Οι αδερφοί Ναζάριαν.
-Οι Ναζάριαν; -Γαμώτο.
Είναι μεγαλοκυνηγοί.
Όχι μεγαλύτεροι από μένα, όμως.
Καθάρισαν το Γκλέντεϊλ και πάνε δυτικά.
Εσύ είσαι, Μπαντ;
Γι' αυτό μύρισε χλωρίνη.
Περίεργο. Εμένα μου μύρισαν σκατά.
-Το παλτό; -Ο Σεθ.
Ο εκπρόσωπός του. Αλλά μπορείτε να με λέτε και Παλτό.
-Είμαι θαυμαστής. -Θες σέλφι για το Insta σου;
Τι κάνετε στη Σίμι Βάλεϊ;
Ξέρεις τι κάνουμε, αδερφέ.
Εσύ θα κάνεις τα βαριά,
θα δεις πού είναι τα καλούδια, και μετά, ξέρεις.
Ναι, την έκανα τη δουλειά, αλλά όχι για εσάς.
Έλα, ρε Μπαντ. Σκέψου το.
Περιμένεις τη σωστή στιγμή, και μετά εμείς σου την παίρνουμε.
Εκτός κι αν μπουκάρουμε μαζί.
Να μοιραστούμε τα λεφτά.
Πρώτον, κανείς δεν θα πάρει τίποτα από μένα.
Και δεύτερον…
Ναι. Καλή ιδέα.
Θες σέλφι;
Τώρα; Κάνει;
-Ας περιμένουμε. -Δεν κάνει.
-Τι είναι αυτό; -Για να μη φας δαγκωνιά.
Πάρε αυτό. Μείνε πίσω μου. Θα σε προστατεύω.
Μη ρίξεις εκεί που είναι, αλλά εκεί που πάνε.
Έτοιμος; Φύγαμε.
ΑΔΕΛΦΟΙ ΝΑΖΑΡΙΑΝ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΩΝ
Τι το θες το σκόρδο;
Αν με πλησιάσει βρικόλακας, φτύνω στα μάτια,
ανοίγω τρύπα στο κεφάλι τους.
Αδερφέ, παίζει τσίχλα;
-Πάντα τις μοιράζεστε; -Όλα τα μοιραζόμαστε εμείς.
Δεν υπήρχε λόγος να το σπάσεις.
Δεν έπρεπε να μπούμε μέσα;
Μην το σκέφτεσαι καν.
Δικός μου.
-Ωραία βολή. -Ώρα να βγάλουμε φράγκα.
Άνοιξε.
Είπα να μην το κάνει.
-Αλήθεια; -Συγγνώμη.
-Άσε το όπλο. -Εντάξει.
-Μακριά απ' τη σκανδάλη. -Εντάξει.
-Πρόσεχε τα νώτα μου. -Τα νώτα σου…
-Είναι φωλιά. -Τι;
Ώρα για δράση.
Τα κεφάλια έξω.
Μαλακισμένο.
Τον νου σου, εντάξει; Και μακριά απ' τους τοίχους.
Γαμώτο!
Μπαντ! Δεν… Τι κάνω;
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Όχι, ρε φίλε!
Όχι!
Χάλασε το όπλο!
-Βγάλε την ασφάλεια! -Μπαντ, δεν δουλεύει!
Έλα τώρα!
Θεέ μου!
Σκάγι για τα δόντια, αγάπη.
Καλή φάση, αδερφέ. Ναι.
Πέτυχα έξι.
Εσύ έξι, εγώ πέντε. Θα σε φτάσω.
Γαμώτο μου! Βοήθα με, Μπαντ!
Στάσου, μισό! Περίμενε λίγο!
Μη σε δαγκώσει, Σεθ!
Ώρα για κουρεματάκι, αδερφέ.
Ξέμεινα!
Βοήθεια, Μπαντ!
Με πέταξε πάνω στη σκάλα το αρχίδι;
Αδερφέ, στείλε μία!
Θεέ μου! Όχι…
Μπράβο σου, αδερφέ.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σεθ, το όπλο μου!
-Πολλά φράγκα, φίλε. -Αυτά είναι.
-Καλά πήγε, έτσι; -Πολύ καλά.
Τι έπαθες; Κατουρήθηκες;
Το παθαίνω.
-Ρε αδερφέ. -Τι κάνεις;
Εδώ είναι για άντρες, όχι για παιδάκια.
Θα σου βάλω πάνα. Τέλος πάντων. Το εκτιμώ. Εντάξει;
Θα τα επενδύσω στα δίδακτρα της κόρης μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Βοηθός εν όψει.
Το 'χω.
-Σηκώθηκε πάλι. Βρικόλακας ήταν. -Το ξέρω.
Άλλαξαν τα πράγματα. Τώρα βάζουν ένα αντηλιακό.
Είναι παχύρρευστο, κι έτσι μπορούν να μένουν στον ήλιο 20 λεπτά.
Είναι από κέλυφος χελώνας της ερήμου.
Είναι παράνομο σε 40 χώρες.
Αντηλιακό βρικολάκων; Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Δεν στέκει όλο αυτό. -Τι τρέχει;
Αυτός είναι Σπάιντερ κι αυτός Ούμπερ.
Αυτοί Νότιοι…
Αυτοί Ανατολικοί. Φαίνεται απ' τα δόντια.
Λογικό. Στην Κοιλάδα είμαστε. Συνυπάρχουν.
Όχι, δεν θα επέλεγαν ποτέ να ζήσουν μαζί.
Οι Ούμπερ μένουν μόνοι.
Οι Σπάιντερ δεν θα έμεναν με Ανατολικούς.
-Κλέβουν φαγητό. -Τι λέει ο μικρός;
Διάβασε μερικά βιβλία και νομίζει ότι ξέρει καλύτερα.
Όχι, μισό.
Καλά λέει ο πιτσιρικάς.
Αλλά…
Δεν έχω χρόνο. Πάω να πάρω τη μικρή.
Βγάλε τα δόντια τους και πήγαινε να στεγνώσεις το πουλί σου μέσα.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι πως όλοι οι βρικόλακες που σκοτώσαμε
ήταν κάποτε άνθρωποι.
Αρχίσαμε.
Το παραμύθι "οι βρικόλακες είναι σαν εμάς".
Αλλά δεν ισχύει, Σεθ.
Ξέρεις τι βλέπω σε έναν βρικόλακα; Πολλά δολάρια.
Είναι σκέτοι δολοφόνοι και ψεύτες.
Δεν είναι ο Μπραντ Πιτ με δερμάτινο μπουφάν.
Δεν είναι η Έκλειψη, ούτε η Νέα Σελήνη, ούτε η Χαραυγή Μέρος Πρώτο.
Δεν πάει έτσι, εντάξει;
Γιατί ξέρεις όλες τις ταινίες απ' το Λυκόφως;
Σε χαλάει το Β' Μέρος της Χαραυγής;
Είναι το συναρπαστικό τέλος της σειράς.
Έχεις δει το δεύτερο μέρος;
Η Μπέλα έχει παιδί πια. Είναι τρελό.
-Έκανε παιδί; -Σε ζηλεύω!
Θα 'θελα να το ζήσω πρώτη φορά. Θα ενθουσιαστείς.
Η κόρη μου μού τα έμαθε αυτά. Δεν το 'χω.
Εσύ είσαι διαφορετικός, Σεθ. Είσαι σκληρός τελικά.
Όχι.
Το εννοώ.
Το λες για να μη σε αναφέρω.
Όχι. Έχεις αυτό που χρειάζεται. Άκου με. Έχεις ένστικτο.
Μπορείς να γίνεις κυνηγός.
Σου το λέω.
Γάμα την Κάρολ.
Γάμα τα λογιστικά.
Το 'χεις.
-Γεια! -Γεια, μπαμπά.
-Πάει το "μπαμπάκα"; -Αυτό το λένε τα μωρά.
Ώστε έτσι; Έγινα "μπαμπάς" τώρα;
Όλα αλλάζουν εδώ.
Άργησες… πάλι.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν μπορώ να πουλήσω το σπίτι χωρίς να βάλω αγγελία.
Οι τρεις μέρες είναι μέχρι τη Δευτέρα, νομίζω.
Άντε, μπαμπά. Θ' αργήσουμε στο πάρτι.
Σκεφτόμουν… Μήπως να μην πάμε;
Μήπως να μείνουμε στο σπίτι, να φάμε πίτσα και παγωτό…
Μπαντ. Όχι. Το περιμένει όλη την εβδομάδα. Το υποσχέθηκες.
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
Πες μου έναν λόγο.
Ακριβώς. Έκανε πλάκα ο μπαμπάς. Ένα από τα περίεργά του.
-Ναι. -Θα πάτε σε πάρτι!
-Ναι. Ωραία. -Είδες; Φέρθηκε κάπως περίεργα απλώς.
-Περίεργα, ναι. -Ναι.
-Πάμε. -Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Να ζήσεις, καλή μας
Και χρόνια πολλά
-Ώρα για τούρτα. Πάω στα μικρά. -Εντάξει.
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Εμπρός;
Σε έψαχνα, Μπαντ.
Ποιος είναι;
Ο Τρόι σε αποθέωνε.
Το όνομά σου ήταν το τελευταίο που είπε πριν πεθάνει.
Ξέρεις πώς θα λήξει αυτό, έτσι;
Εσύ να μου πεις.
Μ' εσένα γονατισμένο μπροστά μου,
να ικετεύεις για τη ζωή των δικών σου.
Πήρες κάτι δικό μου, και τώρα εγώ θα σου τα πάρω όλα.
Καλά να περάσεις.
Ωραία. Πολύ ωραία. Πρέπει να φύγουμε, μικρή μου.
-Πολύ ωραία. Χρόνια πολλά. -Γεια, Πέιτζ.
Ναι.
Μπες.
Βάλε ζώνη, εντάξει;
Αυτό μπαίνει εδώ. Βάλε και τ' ακουστικά σου.
Το iPad σου είναι εδώ. Άκου. Ο μπαμπάς θα οδηγήσει.
Μπορεί να κάνω ελιγμούς, αλλά είναι ξεχωριστό στιλ.
Σήκωσέ το!
Δεν μπορώ τώρα. Δουλεύω.
-Στάσου! -Είναι καλά η Πέιτζ;
Ναι, μια χαρά, αλλά…
Κοίτα, Τζος, έχουμε μπλέξει. Όλοι μας.
-Τι εννοείς; -Έχω να σου πω πολλά.
Ξέρω ότι δεν με εμπιστευόσουν στο παρελθόν.
Ξέρω ότι θεωρείς πως σου κρύβω διάφορα, αλλά τώρα εμπιστεύσου με.
-Δεν θέλω να σας χάσω. -Τώρα με φρικάρεις.
Μάζεψέ τα, ετοιμάσου, και θα σου τα εξηγήσω όλα.
Να τα μαζέψω;
Εντάξει.
Έβγαλες τα ακουστικά σου;
Κέρδισα τον αγώνα μου. Εξάλλου, χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν έχεις κι άδικο.
Φανάρι!
Αμάξι!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μεγάλο άλμα!
Ένας τύπος από δεξιά!
Κρατήσου.
Κλείσε τ' αυτιά σου.
Ήταν άψογο!
Ναι; Μην το πεις στη μαμά σου.
Έλα. Πάμε.
Εντάξει. Έλα. Γρήγορα.
-Ξέρεις την Τζάκι Τζόινερ-Κέρσι; -Όχι.
-Θα σου τη δείξω. -Εντάξει.
Όχι!
Μη!
Όχι! Σταματήστε.
Γεια χαρά, Μπαντ.
Σου το 'πα ότι θα ικέτευες γονατιστός.
Μη φοβάσαι.
Ξεκίνα, λοιπόν.
-Άντε στον διάολο. -Το ίδιο είπε κι ο φίλος σου.
Γαμώτο. Μωρό μου, συγγνώμη.
Λυπάμαι γι' αυτό, Τζος. Είσαι καλά;
Ναι.
Τι συμβαίνει, Μπαντ;
Θα το εξηγούσα τώρα, αλλά δεν θα βγάλεις νόημα.
-Αλλά… -Αλλά τι;
Δεν καθαρίζω πισίνες.
Τι κάνεις, τότε;
Εγώ…
κυνηγώ βρικόλακες.
-Τι; -Ναι. Κυνηγώ βρικόλακες.
-Βρικόλακες; -Ναι. Αυτό κάνω.
-Βρικόλακες; -Ναι.
Άρα, όλα τα ψέματα, όλα τα τηλεφωνήματα, οι κλειδαριές…
Έλα, ρε φίλε.
Για τους βρικόλακες χωρίζω αυτόν που αγαπώ;
Μην τη σφίγγεις έτσι!
Έλα τώρα. Είπαμε να τα λέμε όλα μεταξύ μας.
Τα λέμε.
-Το ξέρω. Μην κοιτάς. Άκου… -Θεέ μου!
Ήθελα να σου το πω. Απλώς δεν ήξερα πώς.
Εντάξει, οπότε…
Τι θες;
Εγώ τι θέλω;
Εσένα και την κόρη σου.
-Μην τις ανακατεύεις! -Εσύ τις ανακάτεψες, ηλίθιε!
-Μη μ' ακουμπάς! -Μη!
Δεν σε φοβάμαι.
Θαρραλέα κουκλίτσα.
Πάρτε τες.
-Όχι! -Μην την αγγίζετε!
-Αφήστε την! Κάτω τα χέρια! -Μην την ακουμπάτε!
Θα έρθω να σε πάρω.
-Θα τα διορθώσω όλα. Σας αγαπώ. -Χαλάρωσε, Μπαντ.
Ξημερώνει καινούργια μέρα, και θα την απολαύσει κι η κόρη σου.
Πρώτα, θα τη μετατρέψω, και μετά θα τη δω να πίνει το αίμα της γυναίκας σου.
Μακάρι να το 'βλεπες,
αλλά, δυστυχώς, θα γίνεις το δείπνο άλλου.
Καλή όρεξη.
Μπαμπά!
Είμαι ζωντανός.
Μπαντ.
Νιώθω περίεργα.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Τι μου συνέβη;
Κάτι μαλακίες. Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Αλλά…
Ρίξε μια ματιά… στα δόντια σου.
Στα δόντια μου;
Ναι, δες τα. Έχει καθρέφτη εκεί.
Όχι, ρε!
Δεν είναι καλό αυτό.
-Τι! Μόνο του έγινε αυτό. -Είναι σαν λόξιγκας, μάλλον.
Συγγνώμη, φίλε, εγώ φταίω.
Πώς νιώθεις;
Έχω τρομοκρατηθεί που έγινα βρικόλακας.
-Σωστά. -Αλλά ταυτόχρονα…
-είναι και συναρπαστικό. -Ναι…
Λες και το αίμα μου… έχει πάρει φωτιά.
Σαν να ήπιες κάτι τονωτικό.
Μυρίζω τα πάντα.
Θεέ μου, χέστηκα πάνω μου αυτήν τη φορά;
Όχι, μια χαρά είσαι.
-Έχω λερωθεί; -Όχι, μια χαρά.
Όλα είναι εντάξει.
Άκου, ας ηρεμήσουμε λίγο.
Θα βρούμε λύση.
Κυρίως, νιώθω
πείνα.
Το κέρατό σου, ρε Σεθ.
Συγγνώμη, μικρέ.
Θα μου λείψεις, ρε φίλε, το ξέρεις;
Είναι τρελό πώς δένεσαι με κάποιον.
Γαμώτο.
Μπαντ;
Μου έκοψες το κεφάλι. Σε είχα για φίλο.
Μα… μου την έπεσες.
Αντίδραση ήταν. Από συνήθεια.
Το 'χω στο αίμα μου. Έχεις δει ποτέ τον Τάισον;
Δεν την πέφτεις ούτε σ' αυτόν.
Μπέρδεμα οι φιλίες, έτσι;
Ναι, ισχύει αυτό.
Στάσου. Ακολούθα τη φωνή μου. Αριστερά, εκεί. Ναι.
Με το μαλακό. Όχι. Εντάξει.
Ωραία, αυτό είναι.
Τι φάση;
Εντάξει, με το μαλακό.
Μου κάνει ακόμα.
Τι…
Ήταν φοβερή εβδομάδα.
Ναι, όντως. Είσαι καλά;
-Πώς είμαι; -Μια χαρά.
-Νιώθεις καλά; -Τ' ορκίζεσαι;
Ναι.
-Ρε! -Συγγνώμη. Πλακίτσα.
-Εντάξει. -Βιάστηκα. Καλώς.
Συγγνώμη που πήγα να σε φάω.
Θες να μην το αναφέρουμε ως τη Δευτέρα;
Στον Σίγκερ, ρε γαμώτο. Τι; Λες να μην το προσέξει;
Θα κυκλοφορώ με ζιβάγκο στο εξής;
Όχι ότι δεν μου πάνε, αλλά δεν είναι βιώσιμο.
-Πού πάμε; -Να πάρουμε την οικογένειά μου.
Θέλω κάτι στοιχεία απ' το σπίτι μου.
Τι κάνει ο λαιμός σου; Επουλώνεται μόνος του;
Έτσι νομίζω.
Πρόσεχε. Μην περάσεις κανένα σαμαράκι.
Μαλακία.
Συγγνώμη.
Έχεις θέμα με την οδήγηση. Το ξέρεις;
Πάω στο διαμέρισμα 19.
Επιστρέφω σε πέντε.
Χέδερ, τώρα μετακόμισες, και φεύγεις;
Μπαντ, άκουσέ με.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μόλις απήγαγαν την οικογένειά μου. Τι θες;
-Δεν είχα επιλογή. -Δεν μου καίγεται καρφί.
Αυτό είναι χαζό, Μπαντ. Άσε με να εξηγήσω.
Εντάξει, άκου.
Εξαιτίας σου πήραν την οικογένειά μου κι ο φίλος μου είναι νεκρός.
Ή απέθαντος.
Δεν θέλω φασαρίες, απλώς…
Αυτό κάνει η τύπισσα.
Μετατρέπει κόσμο παρά τη θέλησή τους.
Εγώ δεν ήμουν καν βοηθός. Απλώς το έκανε.
Λες να δούλευα για ένα τέρας;
Γιατί το κάνεις, τότε;
-Είναι η δημιουργός μου. -Τι;
Και είναι Ούμπερ.
Με ανάγκασε να σε πλησιάσω.
-Ήθελε εκδίκηση για ό,τι της έκανες. -Τι εννοείς;
Ήθελε να μάθει πώς θα σε πληγώσει.
Γιατί;
Απλώς βάζεις φωτιά το δάχτυλό σου;
Δεν σκότωσες βρικόλακα τη Δευτέρα;
-Μια γλυκιά κυριούλα; -Όχι και τόσο γλυκιά.
Ήταν η κόρη της Όντρεϊ.
Κόρη; Πώς;
Για να έρθει εδώ, άφησε πίσω της ένα κοριτσάκι.
Μέχρι να γυρίσει, να το βρει και να το μετατρέψει, εκείνο είχε γεράσει.
-Κι εγώ τη σκότωσα. -Ναι.
Γι' αυτό πήραν τα κορίτσια μου.
Λυπάμαι.
Ρε Μπαντ, δεν νιώθω πολύ καλά.
Κρατάς το κεφάλι μου λίγο;
Το κέρατό μου.
Περπατάτε σε ιερό έδαφος. Τιμή σας.
Πού μας πας;
-Γιατί; Φοβάσαι; -Όχι.
Θα 'πρεπε.
Δεν με ξέρεις και τόσο καλά, μωρή.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πέιτζ, μην της μιλάς.
Έχει δικαίωμα να ξέρει.
Δεν αποφασίζεις εσύ…
Είχα κι εγώ μια κόρη κάποτε. Με τσαγανό, όπως εσύ.
Ήθελα να βελτιώσω τον κόσμο
για να πάψει πια να κρύβεται.
Αλλά ο πατέρας σου μου το στέρησε.
Γι' αυτό πρέπει να του το ανταποδώσω.
Αν την πειράξεις, πέθανες.
Είμαι ήδη πεθαμένη.
Δεν θα την πειράξω.
Θα φροντίσω να μην την πειράξει κανείς πια.
Να με ευχαριστείς.
Θα 'χουμε πόλεμο,
και το κοριτσάκι σου θα 'ναι με τους νικητές.
-Όχι! -Πέιτζ!
Άσε με.
Όχι!
Πάμε.
Σεθ, ακίνητο το κεφάλι.
Φαίνεται ότι τον μετέτρεψε Ούμπερ, οπότε θα 'ναι απρόβλεπτος για λίγο.
Θα το βρει στο τέλος.
Πάρε.
Όχι, είμαι ιχθυοχορτοφάγος.
Έλα.
Αυτό είναι.
Όλο λέτε ότι το Λος Άντζελες έχει στεγνώσει.
Αυτό θέλει ν' αλλάξει η Όντρεϊ.
Είναι γλυκό, αλλά λίγο ξινό.
Καλό είναι. Ναι, μπες μέσα μου.
Κυκλοφορεί ως μεσίτρια και αγοράζει ακίνητα στην περιοχή
για να βάλει βρικόλακες μέσα.
Σ' έναν χρόνο, όλοι οι βρικόλακες
θα λογοδοτούν σ' εκείνη, στην κορυφή.
Όχι αν την προλάβω.
Θα σε πάω εγώ.
-Θα έρθω κι εγώ. -Με τίποτα, Σεθ.
Έχεις πολλή ενέργεια. Πήρες λίγο αίμα.
Δεν θέλω να μου φας κάνα νεφρό.
Όχι, Μπαντ. Άκου. Με βασάνισαν.
Μου ήπιαν το αίμα. Μου έκοψαν το κεφάλι.
Δηλαδή, εσύ μου το έκοψες, αλλά αυτοί με έκαναν έτσι, εντάξει;
-Θέλω να βοηθήσω. -Εντάξει.
Πάμε ν' αλλάξεις, και μετά στο σπίτι να εξοπλιστούμε.
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
Είναι νύχτα.
Σκέτη αυτοκτονία.
Καλώς όρισες στη βραδινή βάρδια.
Γαμώτο!
-Με πέτυχαν! -Ηρέμησε, Σεθ.
Ο μόλυβδος δεν σε πειράζει.
-Αλήθεια; -Ναι, αλλά μπορείς να θυμώσεις.
Είσαι καλά;
Αυτό με πόνεσε. Γαμώτο.
Μπαντ, τι κάνουμε; Μας περικύκλωσαν.
ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΡΘΑ
Ο μαύρος καουμπόης.
Κάτω.
Γαμώτο!
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ο φλώρος.
Του έστειλα μήνυμα.
-Καλώς όρισες στο σωματείο. -Ευχαριστώ.
-Αν δεν το ελέγξεις… -Συγγνώμη.
-Από δω. -Συγγνώμη.
Έλα, Μπιγκ Τζέι.
Μετά από σένα.
Μπαντ, πίσω, ψάξε τη σκάλα. Από εκεί μπαίνει στη σήραγγά της.
Κατέβα και θα τη βρεις.
Υπάρχει και παράκαμψη, αλλά δεν θ' αντέξεις.
Αντέχουμε. Αν τα 'βαζα με αρκούδα, θα μου 'ριχνες μέλι.
Προχωρήστε. Ερχόμαστε.
Έλα. Ώρα για δουλειά.
Όπως τον παλιό καιρό.
Ξέμεινα.
Κοίτα εδώ. Τζακπότ.
Κοίτα εξοπλισμός, ρε φίλε.
Τζέι.
Κοίτα εδώ. Μπόλικο αντηλιακό.
Αν κυκλοφορούν τη μέρα, θα κατακτήσουν την Κοιλάδα.
Δώσ' του, Τζέι!
Εντάξει.
Γαμώτο.
Σε βλέπω. Δεν ήξερε, έτσι;
Δεν ήξερε.
Πάνω του, Τζέι.
Μείνε κάτω, ανόητε.
Ρε συ. Το 'κανες χωρίς να ιδρώσεις.
Με το αδύναμο πόδι.
Τα βλέπεις αυτά;
Όλα αυτά τα όπλα;
Κοίτα εδώ. Σφαίρες με ασήμι. Δολοφόνοι βρικολάκων.
Τι φάση;
Το Αφεντικό είναι;
Μπα. Αυτό είναι πιο μεγάλο, αδερφέ.
Όπως και να 'χει, την περιμένει ραβδί τη σκύλα.
Ναι.
Εδώ κάτω είναι.
Ώρα για δουλειά.
Όπως τον παλιό καιρό.
Έρχεται.
Τον μυρίζω.
Δεν ξέρω πώς πάνε αυτά, αλλά ξέρω τον άντρα μου,
και θα σας σκοτώσει.
-Πρώην άντρα. -Αυτό ήταν κακία.
Φέρ' τον μου.
Πέιτζ.
-Καθόλου τρομακτικό μέρος. -Αυτό ξαναπές το.
Πάμε.
Μπαντ!
Τζαμπλόνσκι…
Τζον!
Έτσι κάνουμε εμείς, μωρό.
Αφού τα ξέρεις. Στον σάκο, με ταμπελάκι.
Έτσι πάει το πράγμα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μια χαρά είμαι, φίλε.
-Είσαι καλά; -Να πάρει. Δεν τα βάζουν μ' εμένα.
Ναι, αλλά γιατί πας έτσι;
Είμαστε τσεκαρισμένοι. Δεν είναι κάτι.
-Καλώς. -Μια πληγή είναι μόνο.
Εντάξει, αλλά δεν φαίνεται σόι. Έλα, πάμε να φύγουμε.
Έλα. Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να σε πάρω από δω. Άντε.
Τι διάολο κάνεις;
-Σε σώζω. -Τι εννοείς;
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
-Δεν γίνεται έτσι. -Εγώ δουλεύω μόνος.
-Είσαι τρελός. -Πήγαινε.
-Μην πεθάνεις. -Πήγαινε!
Θα σε περιμένω εδώ.
Ελάτε, ρε μαλάκες!
Γουέστ Σάιντ για πάντα.
Τζον…
Δεν πρέπει να σε σκοτώσω ακόμα, αλλά είσαι μεγάλος μπελάς.
Πες μου έναν λόγο.
Να πας στον διάολο.
Μου αρκεί.
-Θέλει δουλειά η προσγείωση. -Επίτηδες το έκανα.
Φύγε. Τον έχουμε.
Όχι!
Πέιτζ! Μείνε πίσω.
Μπαμπάκα!
-Τζος, είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει. Θα σ' αφήσω να φύγεις.
Μία ζωή για μία άλλη ή ό,τι άλλο έχεις.
Μου πήρες την κόρη, Τζαμπλόνσκι.
-Απλώς σου το ανταποδίδω. -Όχι.
-Μαμά! -Μωρό μου!
Τι λες, κουκλίτσα;
Θα σκοτώσω τον μπαμπά σου, μετά θα πιεις το αίμα της μαμάς σου,
και μετά, θα γίνω η νέα βελτιωμένη μαμά σου.
Πώς σου ακούγεται;
Σε μισώ!
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Κι εγώ σε μισώ.
Μπαμπάκα!
Κακώς δεν άλλαξα δουλειά.
-Σήκω, μωρό μου! -Έλα, μπαμπά, σήκω!
Προσπαθώ, μωρό μου.
-Βάλε τα δυνατά σου. -Εντάξει.
Στο τέλος, ο διάβολος έρχεται για όλους.
Έτσι είναι αυτά.
Σκύλα.
Όχι!
Μαμά!
Τράβα!
Ξύλο στην καρδιά, ασήμι στον λαιμό.
Τελευταία σφαίρα, μπάσταρδε;
Όχι!
Γαμημένε καθαριστή πισίνας.
Ο καλύτερος.
Είστε καλά;
Πιάνει κάθε φορά.
Πάμε.
Έλα, μωρό μου. Πάμε.
Εντάξει.
-Πού είναι ο Σεθ; -Γεια.
Όχι, αγάπη.
Είναι καλοί βρικόλακες.
Η φίλη μου η Χέδερ. Ο φίλος μου ο Σεθ.
Το χέρι τίνος είναι;
Συγγνώμη.
Μπαντ… Οι πρώτοι μου κυνόδοντες.
Αυτά κοστίζουν λεφτά.
-Μάντεψε. -Τι;
Δεν κατουρήθηκα τώρα.
-Άντε! -Οι βρικόλακες δεν κατουράνε.
Ναι, ούτε κάνουν κακά.
-Άσε με να το ευχαριστηθώ λίγο. -Εννοείται. Πάμε.
Αλήθεια δεν κάνουν κακά;
-Γι' αυτό είναι τόσο σκατένιοι; -Μαζέψου!
Ο Μπιγκ Τζον.
Θα μου λείψεις, φίλε.
Όχι.
Έχει καλή ενέργεια.
Εντάξει.
Εκεί πέρα κρυβόμασταν.
Τζαμπλόνσκι!
Σίγκερ; Τι διάολο κάνεις και πας τόσο γρήγορα;
Άλλαξες μπότες.
Κι εσύ. Τι έπαθες; Αρρώστησες;
-Επιπεφυκίτιδα. -Τι;
Όταν μπαίνει κόπρανο στο μάτι.
Ο Μπιγκ Τζον;
Όχι, το κέρατό μου!
Σε βοήθησα.
Αλλά μου το ανταπόδωσες αξιοπρεπώς,
γιατί μετά από τη μαλακία που παίχτηκε απόψε,
δεν θα ασχοληθώ ξανά μαζί σου.
Αρχικά,
παραβίασες τον κώδικα 682, δουλεύοντας εκτός υπηρεσίας.
Αν μου επιτρέπετε.
Σύμφωνα με τον κώδικα 741, "Αν κινδυνεύει κυνηγός,
μπορεί να αλλάξει ωράριο υπηρεσίας
αρκεί να ενημερώσει το σωματείο πρώτα", και το έκανε.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Υπάρχει και ο κώδικας 584: "Παράνομη θανάτωση βοηθών
χωρίς εξουσιοδότηση".
Ναι, πολύ σωστά, αλλά η παράγραφος 4 αναφέρει:
"Όταν δέχεται πυρά, ο κυνηγός μπορεί ν' ανταποδώσει".
Αυτό συνέβη εδώ.
Κώδικας 424: "Ένας κυνηγός πρέπει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια
για να περιορίζει τις παράπλευρες απώλειες την ώρα που κυνηγάει".
Μπουμ!
-Ο κώδικας 42… -Το 'χω.
Ο κώδικας 424 αποσύρθηκε από την εθνική υπηρεσία τον Ιανουάριο.
Μπουμ.
-Διαβασμένο σε βλέπω. -Το είδα σε ενημερωτικό δελτίο.
Ναι. Κατάλαβα τι έχουμε εδώ.
Παραθυράκια.
Περνιέσαι για πιο έξυπνος;
Τότε, θα ξέρεις πώς γράφεται ο "προδότης".
Φυσικά.
Π-Ρ-Ο-Δ-Ο-Τ-Η-Σ. Τι σημασία είχε αυτό;
Η Κάρολ θα κρατήσει το γραφείο της.
Ωραία! Χάρισμά της.
Είμαι στο πεδίο μάχης πια. Καθαρίζω βρικόλακες με τον κολλητό μου τον Μπαντ.
-Το ευχαριστήθηκα. -Μπράβο.
Γαμώτο. Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Όλα καλά.
Θα τα καταφέρω.
Και…
γάμα την Κάρολ.
Να πιω το αίμα της;
-Όχι, πολλή χοληστερίνη. -Σωστά.
Δεν θα το επιδιώξω, αλλά αν τύχει και τη δω
έξω απ' το σπίτι της…
-Μαζέψου. -Τα λέμε.
-Γεια. -Τα λέμε, παιδιά.
Εμείς;
Τι εμείς;
Έλεγα να δοκιμάζαμε
να μείνουμε όλοι μαζί πάλι.
Να σας φτιάχνω πρωινό. Κατάλαβες;
Να το πάμε σιγά σιγά; Αλλά χωρίς ψέματα.
Μετά απ' όσα είδαμε απόψε, δεν υπάρχει λόγος για ψέματα.
Σε ρωτάω κάτι, μου δίνεις μια ξεκάθαρη απάντηση.
Μπορώ να ζήσω μ' αυτούς τους όρους. Ναι.
Δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμα.
Θα μ' αφήσεις έτσι τώρα;
Εγώ πάντως θα με φιλούσα.
Κι εγώ θα κυνηγώ βρικόλακες.
-Όχι.
-Μπαμπά, γιατί με λες Πικλίτσα; -Γιατί αυτό είσαι, μωρό μου.
Άλλες φορές είσαι γλυκιά σαν πίκλα, άλλες φορές ξινή,
και κάποιες φορές αλμυρή.
Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Αυτό μ' αρέσει στο Λος Άντζελες.
Οι ρημαδο-βρικόλακες.
Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ
Ρίχ' το
Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ
Ρίχ' το
Τον κολλητό μου τον Μπαντ Με τον κολλητό μου τον Μπαντ
Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ
Ρίχ' το
Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ
Ρίχ' το
Μόλις έχασα το αεροπλάνο
Γυαλιά για τον ήλιο θα βάλω
Αντιφλεγμονώδη θα πάρω
Γιατί με σαμπάνια Όλο το βράδυ παρτάρω
Σκέτη παρωδία Με μια Escalade βολτάρω
Της είπα τις φίλες της να φέρει
-Σαν του Μάλκολμ την οικογένεια σαλεύει -Ρίχ' το
Ο δικός μου κολλητός
Δεν παντρεύομαι
Αλλά αν το έκανα Ο Μπαντ θα ήταν ο κουμπάρος
Ρίχ' το
Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ
Ρίχ' το
Καθαρίζω βρικόλακες Με τον κολλητό μου τον Μπαντ
Ρίχ' το
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου