Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- עמק סן פרננדו, קליפורניה -
‏- רסידה -
‏- עמק שירותי בריכה -
‏כן.
‏מי אתה?
‏מה אתה עושה בחדר שלי?
‏איפה מייקל?
‏פספסת!
‏קדימה.
‏כלבה זקנה.
‏שיט.
‏מצליח בכל פעם.
‏עם התחת הזקן שלך.
‏מתי בפעם האחרונה היית אצל רופא שיניים?
‏בינגו.
‏- NETFLIX מציגה -
‏אתה יודע מה ההגדרה של אי שפיות, סשה?
‏לעשות את אותו הדבר שוב ושוב, ‏ולצפות לתוצאה שונה.
‏אתה נצמד לדרכים הישנות ‏כמו קרצייה לתחת של כלב.
‏ותראה לאן הגענו.
‏הבהרת את הפואנטה שלך.
‏אני מקבל את התנאים שלך.
‏אני חושבת שהרכבת הזו כבר יצאה מהתחנה, לא?
‏עשיתי טעות.
‏את רוצה שלום? תקבלי.
‏הנה שוב, אתה חסר מעוף.
‏"את, שלנו, שלך."
‏אלה מילים של פילוג, מותק. ‏וכשאנחנו מפולגים, אנחנו פגיעים.
‏אבל יחד?
‏השמיים הם הגבול.
‏ולמה לשכור כשאפשר להחזיק נכס בבעלות?
‏לא!
‏יש לנו תוכניות גדולות עבור העמק, טמבל.
‏אולי נוציא אותך בעוד 100 שנים ‏ונראה לך מה עשינו במקום הזה.
‏לא. בבקשה.
‏לא!
‏לא…
‏- נדל"ן העמק של אודרי ‏למכירה -
‏היי, באד. נראה טוב.
‏…עשיתי הכול, החבילה לא כאן. ‏באד, אני צריכה את שכר הדירה.
‏אז אני אחפש שוב…
‏שיט!
‏אני מתקשרת ‏כי בעלך שוב מאחר לאסוף את פייג'.
‏יש לך מושג מתי אנחנו יכולות לצפות לו?
‏בסדר, אבל זו הפעם השלישית השבוע שהוא מאחר.
‏את לא צריכה להזכיר לו…
‏פייג'!
‏היי, אבוש! ‏-קדימה, מותק!
‏מה קורה?
‏מי האבוש האהוב עלייך? ‏-אתה.
‏האבוש היחיד שלך, אני מקווה. מה קורה?
‏איחרת, אתה יודע? ‏-מה?
‏את רצינית? ‏-כן.
‏את יודעת למה איחרתי? בגלל העבודה הזו.
‏עבודה זה מטופש. ‏-נכון.
‏ומה יש לך ביד?
‏משהו קטן. ‏-בום! אני אוהב את זה.
‏מה עם זה?
‏בסדר גמור. ‏-אפשר לנסוע ל"עולם היוגורט"?
‏"עולם היוגורט". פלפלון, אני לא יודע.
‏אימא שלך כבר כועסת שאנחנו מאחרים.
‏ומי אשם בזה?
‏קשוח.
‏אבל נכון. גלגלי את הקוביות.
‏ונתגלגל מפה. קדימה.
‏ידיים באוויר!
‏אנחנו ממריאים.
‏"עולם היוגורט", אנחנו באים.
‏"עולם היוגורט"!
‏אקח בטעם תות. הנה זה.
‏אבוש לוקח… תות.
‏בום! חיסלתי אותו.
‏בום! ‏-כן. בום.
‏תפסת את זה.
‏חיסלת אותו.
‏יש לך את זה.
‏אתה כזה מוזר.
‏אין לך מושג. בסדר, קדימה.
‏סליחה, יש לכם הנחות ‏לרגל חודש ההיסטוריה השחורה?
‏סוף סוף בבית.
‏סוף סוף…
‏הגענו. ‏-הגענו.
‏איחרתם.
‏היי. ‏-היי.
‏נסענו ל"עולם היוגורט".
‏אה! באמת?
‏מלשינים משמינים. זה אמור להישאר בינינו.
‏סליחה.
‏הכול בסדר. תני לי כיף בדרך למעלה.
‏את בלתי ניתנת לעצירה. כל הדרך למעלה.
‏אתה מערב ילדה בת עשר בשקרים שלך. מקסים.
‏האמת שהיא אמרה לי ‏שהיא אוהבת לבלות עם אבא שלה.
‏היא רצתה לבלות איתך.
‏זה משהו שיכלה לעשות הבוקר ‏אילו לקחת אותה לביה"ס כמו שביקשתי.
‏טוב, אמרתי לך שהייתי צריך…
‏ניקוי הבריכה הבוקר?
‏בדיוק. ‏-בטח.
‏של מי היה הבית?
‏זה היה הבית של גברת… ג'ונס.
‏איפה היא גרה?
‏היא… עם מר ג'ונס. זה בדיוק…
‏שם, ברחוב מר ג'ונס. ‏-אלוהים. באד.
‏נתקדם הרבה יותר אם תגיד לי את האמת.
‏אני אומר את האמת. ‏-אתה לא.
‏אני כן, אבל השאלה היא,
‏מה הספוג הזה עושה על הרצפה? וזה?
‏מה כל זה?
‏אני מתקנת מרצפת שבורה.
‏אני רואה. למה?
‏זה משנה?
‏אתה כבר לא גר כאן. ‏-וואו, ככה את רוצה?
‏מה שרציתי להגיד לך, זה שהמרצפת הזו…
‏ג'וס, מה זה? דלת חדשה?
‏דלת עם חמישה מנעולים לא בדיוק
‏מעבירה את הרושם הנכון לקונים פוטנציאליים.
‏קונים? על מה את מדברת, ג'וס?
‏לא רציתי לספר לך ככה, אבל…
‏אני חושבת למכור את הבית ‏ולקבל את ההצעה של אימא שלי.
‏את ואימא שלך.
‏פלורידה?
‏את לא יכולה לעבור לפלורידה.
‏כל החברות שלה כאן. אני כאן. העולם שלה כאן.
‏היא צריכה יציבות.
‏יש לה יציבות. יש לה אותך. יש לה אותי.
‏את "עולם היוגורט". אין כזה בפלורידה!
‏כן, ויש לה גם בית ספר
‏שהיא לא תוכל ללמוד בו ‏אלא אם נשלם את שכר הלימוד עד יום שני.
‏אז בואי נשלם…
‏יום שני? כלומר בעוד שבוע?
‏כן, והיית יודע את זה ‏לו בדקת הודעות קוליות.
‏זאת היציבות שאתה מדבר עליה?
‏טוב, כמה זה? ‏-חמשת אלפים.
‏חמשת אלפים דולרים בשביל ילדה?
‏והיא צריכה גשר בשיניים.
‏למה? ‏-השיניים שלה עקומות.
‏היא תמיד אומרת שהיא אוהבת אותן ‏כי הן נראות כמו שלי.
‏זו הפואנטה.
‏אוקיי. אז כמה עולה גשר? ‏מה? חמש, שש מאות דולרים?
‏בלי ביטוח, ששת אלפים. ‏-ששת אלפים?
‏אבל מצאתי מישהו שהציע לי ב-4,800.
‏אני יודע שעברנו הרבה. ‏-כן.
‏בבקשה, אל תיקחי לי את הילדה.
‏עד יום שני. תני לי עד יום שני.
‏עשרת אלפים. שכר לימוד, שיניים, הכול.
‏בסדר. אתן לך עד יום שני.
‏קדימה, חבקי אותי.
‏חבקי אותי. ‏-מחבקת.
‏ותפסיקי להקשיב לאימא שלך. היא שותה. ‏-מה?
‏באד. ‏-מה?
‏יש לי עוד שאלה אחת.
‏פייג' אמרה ‏שיש כוכבת פורנו שגרה בבניין שלך?
‏איך היא בכלל יודעת מה זה כוכבת פורנו?
‏זה העמק, ג'וס. הן חיות בקרבנו.
‏- רסידה הלוואות -
‏חברים. מה קורה, חמודים?
‏מי צמא?
‏אני רואה שהעסק משגשג.
‏מה קורה, אדי?
‏אתה תמיד מהיר, בנאדם.
‏טרוי נמצא?
‏בסדר.
‏טרוי.
‏החלטת להיענות להצעה שלי?
‏לא היום, לא מחר, ולא אף פעם.
‏גבר, אתה צמא? ‏-תודה!
‏תשתה מזה קצת. ‏-אלף וחמש מאות זה כסף טוב.
‏כמו שאמרתי, טרוי, "עיני נחש" לא למכירה.
‏הכול למכירה. אתה רק צריך להיות נואש מספיק.
‏אז מה יש לך בשביל טרוי? ‏-נואש, אה?
‏זה מה שיש לי בשביל טרוי.
‏אוצר. בסדר.
‏הנה. תראה את זה.
‏נחמד. ‏-תחשב את זה.
‏בוא נראה…
‏אלה של זכר צעיר.
‏סוג פשוט, זה משהו מזרחי…
‏היי, הוא מעשן…
‏הרגל מגונה, לא נראה לך? ‏-כן.
‏הוא היה מת מנזקי עישון אילולא היה כבר מת.
‏תחשב את זה.
‏בוא נראה. כן, אתה רואה שם?
‏כן, קשרי דם יציבים.
‏בטח הגיע לכאן ממקסיקו או משהו.
‏הוא ניזון מדם לאחרונה, רואה? ‏-כן.
‏אוקיי. אז כמה?
‏שמונה מאות? שמונה מאות דולרים? לכל אחד?
‏לא, לשניהם.
‏טרוי, על מה אתה מדבר? תסתכל על זה שוב.
‏זה שווה לפחות 4,000. ‏-באיגוד.
‏אז למה שלא תנסה באיגוד? ‏-בחייך.
‏אתה יודע שאני לא יכול.
‏כן, אני מצטער. ‏שכחתי שאתה לא יכול ללכת לאיגוד.
‏בגלל זה אתה מגיע אליי… אה?
‏ואני מציע לך 800 דולרים עבור שניהם.
‏שכח מזה. תבדוק את של הקדמונית.
‏קדמונית?
‏זה משהו אחר. זה 20 אלף.
‏מושלם. סגרנו.
‏כן.
‏אילו היא הייתה קדמונית, מה שהיא לא.
‏תראה את זה.
‏עשור אחד מוקדם מדי, והרבה פחות דולרים,
‏אז עבור זה אני יכול לתת לך 2,000 דולרים.
‏אלפיים, טרוי? אלפיים?
‏תקשיב, לא נראה לי שהבנת. ‏אני צריך מזומנים היום.
‏אז לך תשדוד בנק או משהו. אני איש עסקים!
‏שכח מהקדמונית. מה עם זה? כסף.
‏כסף? זה…
‏שמת את זה ישר בפה, אה? ‏-הזבל המצופה הזה? עשה לי טובה, באד.
‏אתה רוצה לסגור עסקה או לא?
‏שיט.
‏"עיני נחש", 1,500.
‏אלף ומאתיים.
‏אמרת 1,500 כשנכנסתי. זה 1,500.
‏לפני שידעתי שאתה נואש.
‏זה כל מה שיש לי.
‏טוב, נראה לי שיש לך משהו אחר.
‏אלה נעלי אייר ג'ורדן?
‏איזו מידה?
‏היי, פלפלון. מה שלומך?
‏אבא, אנחנו עוברים דירה?
‏אנחנו מה? ‏-אנחנו עוברים דירה?
‏לא. למה את חושבת ככה?
‏אימא אומרת שאולי אצטרך ללמוד בבי"ס חדש.
‏זה מה שאימא אומרת, אה?
‏טוב, את יודעת שאימא שלך אוהבת להתבדח, ‏ואני מת עליה, אבל…
‏אנחנו לא הולכים לשום מקום.
‏את לא הולכת לשום מקום, טוב?
‏אוקיי, יופי. תודה, אבוש.
‏אני אוהב אותך. ‏-גם אני אוהבת אותך!
‏- ביג ג'יי! ‏צריך עזרה, ניפגש מחר? -
‏אני צריך אותך.
‏כבר הסכמנו לקבל את המוצר
‏ולסייע בהשמה בסימי ואלי.
‏לא הייתה לך הסמכות לחסל את סשה.
‏אצטרך לשקול את העסקה שלנו שוב.
‏סשה הוא העבר, ואני העתיד.
‏אנחנו כבר אדוני הלילה, אבל המוצר שלי ‏יאפשר לנו להשתלט גם על היום.
‏אז יש לך שתי אפשרויות.
‏תצטרף אליי ונשתלט על העמק, ‏או שאתה יכול להצטרף אליו. הבנת?
‏יקירה שלי…
‏זה רק איש אחד.
‏אני עדיין מריח אותו.
‏תמצא אותו.
‏ביג ג'יי, לא השתנית בכלל, מותק. ‏קלטתי אותך. מה קורה?
‏משסף גרונות ועושה בוכטות.
‏תודה שנפגשת איתי, אחי.
‏זה המעט שאוכל לעשות ‏עבור האיש שהציל אותי פעמיים.
‏מה שלום סיגר?
‏אותו הדבר.
‏או גרוע מזה.
‏נראה לך שהוא יקשיב?
‏דברים השתנו מאז שעזבת. ‏-לא עזבתי, ביג ג'יי.
‏טוב, מאז שסילקו אותך מהאיגוד.
‏שמע לי. אני מסכן את עצמי ‏ואת השם שלי בכך שאני ערב לך.
‏תוכל לשחק לפי הכללים?
‏אני חייב. חייב להתקבל לאיגוד, ‏או שאאבד את משפחתי.
‏אני צריך עשר אלפיות בתוך חמישה ימים,
‏או שג'וס תיקח את פייג' לפלורידה.
‏זה רע.
‏האיגוד זה המקום היחיד ‏שייתן לי סכומים כאלה.
‏אני איתך. קדימה. ‏-יופי.
‏היא עשתה את זה בעבר, אחי.
‏אבל עכשיו נראה שזה אמיתי.
‏היי, מומוקו!
‏מה שלומך?
‏מומוקו.
‏כן?
‏מכנסי מעופפים מנופחים מנומרים.
‏לא איבדת את זה, ביג ג'יי.
‏- ברוך שובך ‏ונטור דרגה א' -
‏ג'יי-ג'יי פרי לדלפק המסחר.
‏לא ברור מה אני מרגיש לגבי זה.
‏דברים ממש השתנו כאן, אה?
‏כן, זה כבר לא רק ל"א רבתי.
‏אנחנו בינלאומיים.
‏תראה, אפילו בפריז יש הרבה אקשן הערב.
‏בטח הכסף טוב שם.
‏כן, בוא נגמור עם העניין הזה.
‏איך החולצה נראית?
‏תפסיק להיות לחוץ, גבר. תתאפס על עצמך.
‏היי, ביג ג'ון.
‏שלום לך, מותק.
‏הוא מצפה לכם, ‏אבל הוא באחד ממצבי הרוח שלו היום.
‏הסכמתי לפגישה הזו מתוך כבוד לביג ג'ון.
‏אלוהים יודע ‏שלא הייתי יושב כאן בלי התמיכה שלך.
‏אבל אני בטוח שכולנו זוכרים
‏שתקופת החברות הקודמת ‏של מר ג'בלונסקי באיגוד הייתה…
‏מלאה בתקריות.
‏בואו נעיף מבט.
‏נורת'רידג', 2014, הפרת את תקנה 103.
‏אנסינו, 2015, טיהרת קן
‏במהלך מסיבת יום הולדת של ילד בבית הסמוך,
‏ובכך סיכנת אזרחים, ‏והפרת את תקנות 921, 833 ו-605,
‏והגרועה מכולן הייתה העובדה ‏שלא דיווחת למשטרה בזמן.
‏זה היה מבצע מוצלח. זוכר… ‏-וגולת הכותרת…
‏קנוגה פארק, 2017,
‏הפרת את תקנה 101, סיכון חייו של חבר איגוד.
‏נגרמה לו פציעה חמורה.
‏כבר היה לו שיגדון. היה לו שיגדון.
‏כל אחת מהתקריות האלה… ‏מצדיקה הרחקה לצמיתות.
‏ועם זאת, שוב ושוב, יצאת באזהרה בלבד.
‏למה שאזרוק לך עוד חבל הצלה?
‏ראלף, תן לי להיות הראשון שאומר לך.
‏באד הוא אדם חדש. ‏-כן.
‏באמת?
‏כן, אדוני. בהחלט. אני אדם חדש.
‏אני כבר לא צורך… בשר חזיר, ‏סרטים מצוירים ונשים לבנות צנומות.
‏באד, אני סקרן.
‏לו ישבת במקומי, והיה יושב מולך אדם כמוך,
‏האם היית מאפשר לאדם הזה לחזור לאיגוד?
‏אם האדם המדובר מודה בטעויות שלו,
‏ומתנצל עליהן, ואני בהחלט מתנצל עליהן,
‏ובנוסף, אני פשוט…
‏תראה, ראלף…
‏מר סיגר, אני פשוט…
‏אני באמת צריך לצאת לשם. לעשות דברים טובים.
‏אני מבטיח, אם תיתן לי ‏את ההזדמנות הזו, אני לא אפשל.
‏הזדמנות אחת אחרונה.
‏עכשיו כשהסדרנו את החלק הזה,
‏אני הולך לקחת עוד כוס קפה, ‏ואתן לכם להתעסק בניירת.
‏הוא איש דגול. איש דגול.
‏אני באמת מעריך את ההזדמנות הזו.
‏אני לא יודע מה לעזאזל האיש הזה רואה בך.
‏כלומר, אני יודע ששירתם יחד, ‏אבל בכנות, לא אכפת לי.
‏משימת חיי היא לוודא ‏שקאובויים כמוך יורחקו מהאיגוד,
‏אז אני אפקח עליך עין.
‏"כל צעד שלך.
‏"כל חרבון שלך.
‏"כל פעם…" ‏-הכול בסדר?
‏בהחלט.
‏תמלא את אלה. את כולם.
‏אחרי שתשלם את דמי החבר, ‏נכניס אותך לביטוח הרפואי.
‏כולל רפואת שיניים, כן?
‏אחרי תקופת ניסיון שאורכה…
‏שלושים ימים.
‏נו, באמת, גבר. שלושה ימים.
‏שבועיים.
‏שבוע אחד.
‏בסדר.
‏עם נציג של האיגוד שילווה אותו בשטח.
‏נדיב מצידך. תודה. ‏-נהדר.
‏בסדר. תודה, ו… אני רוצה את משמרת הלילה.
‏בחיים לא. ‏-נו, באמת, סיגר.
‏שם נמצא הכסף הגדול! ‏-לא. אין סיכוי.
‏עם כמות הבעיות שגרמת במשמרת הלילה,
‏אתה מצפה שאחזיר אותך למחוזות האפלה?
‏בסדר.
‏משמרת היום.
‏יופי. עוד משהו?
‏לא.
‏כן. יש לי ניבים שאני צריך למכור.
‏לך לכלוב.
‏סיגר, תודה רבה לך.
‏ותזכור, באד.
‏פסילה אחרונה.
‏אתה מתכוון למחניים, כי…
‏כי יש פסילות במחניים… ‏-חזרת. זה כל מה שחשוב.
‏- משמרת יום -
‏- ב' ג'בלונסקי -
‏קרול.
‏קרול, שוב אכלת את היוגורט שלי?
‏כתבתי את השם שלי על המכסה היום,
‏אז היית צריכה ממש ‏לקלף את השם שלי כדי להגיע ליוגורט.
‏מה? את לא שומעת אותי?
‏אני אפליץ ביוגורט שלי. ‏את תאכלי את הנאדים שלי.
‏הבא בתור.
‏מר ג'בלונסקי?
‏כן. ניבים.
‏אני רואה את זה ככה. ‏אצא לשטח, אעשה מה שצריך,
‏אתה יודע, בשביל אדון תספורת.
‏זה סדוק, של נקבה… שש, שבע, שמונה.
‏נראה שהיא כמעט קדמונית, בערך בת 90.
‏כדאי שתבדוק את זה שוב.
‏אתה בטוח ש-90? ‏-אני בטוח.
‏בסדר, שיהיה.
‏עדיין מחיר מלא, כן?
‏אני מצטער. תקנה 107 קובעת בבירור ש…
‏מספיק עם התקנות. זה בסדר.
‏זה הסך הכול עבור הניבים. ‏-אתה יודע, כי אני… היי!
‏עם זאת, עקב זמן הקליטה המקוצר,
‏מר סיגר ביקש שאודיע לך ‏שעליך לשלם את דמי החבר מראש,
‏שהם בסך של 5,000.
‏חמשת אלפים? לא 2,000?
‏אלה התעריפים של 2017, מר ג'בלונסקי.
‏כמו כן, יש עמלה של 15 אחוזים על כל ניב,
‏ואנחנו צריכים לשמור 50 אחוזים בנאמנות, ‏עד שנקבל את כל הניירת שלך.
‏וכמובן, עשרה דולרים עבור כרטיס החבר,
‏שאיתו תקבל מתאבן בצ'יזקייק פקטורי.
‏לא אוהב עוגת גבינה. ‏-יש 10 דולרים?
‏למה שלא תיקח את זה מתוך התשלום?
‏אין עליך מזומן? אתה רוצה שאני אפרוט את זה?
‏אוקיי, אתה מסודר.
‏באמת?
‏אם יש לך בעיה עם משהו,
‏קרול כאן תשמח לעזור לך.
‏נהדר. אני רואה שפגשת את הנציג שלך באיגוד.
‏מה?
‏קדימה, באד.
‏אדוני, בבקשה.
‏הבחורה החדשה לוהטת.
‏כן, אבל אני מתחנן שתשקול את זה. ‏אני לא מתאים לשטח.
‏בדיוק קניתי כיסא ארגונומי בכסף שלי. ‏אני מושקע בעבודה המשרדית.
‏בגלל זה אני צריך אותך איתו בשטח. ‏מישהו שמכיר את כל התקנות בעל פה.
‏בסדר, אבל… ‏-היי.
‏אתה רוצה להתקדם פה?
‏אתה חייב לצאת לשטח, בסדר?
‏תחשוב על זה ככה. ‏אתה תהיה העיניים והאוזניים שלי.
‏נכון? ‏-נכון…
‏וברגע שהוא יפשל, ברגע שהוא יפר תקנה,
‏אתה ישר תדווח לי, נכון?
‏ככל שהוא יפשל יותר מהר, ‏כך אתה תחזור מהר יותר לשולחן של קרול.
‏אתה מתאמן?
‏קצת. ‏-כן, זה מה שחשבתי.
‏איחרת.
‏סגור את זה.
‏האמת שהייתי כאן לפני שעה, אבל אתה לא, ‏אז הלכתי לקנות לנו ארוחת בוקר.
‏קניתי לך מאפין סובין ‏ללא גלוטן, אורגני, פליאו.
‏באמת? תודה.
‏הייתי מורעב. ‏-זה היה מאפין בשישה דולרים.
‏מה יש עליך? ‏-מה?
‏מה אתה לובש? ‏-בגדים רגילים.
‏המדריך אומר שצריך להיטמע. לא לבלוט.
‏אתה לובש חליפה. איך זה לא בולט…
‏אתה לובש חליפה, בעמק, בקיץ.
‏זו חליפה קיצית. ‏-חליפה קיצית?
‏ירוק ערער. כן. ‏-מה זה ירוק ערער?
‏גוון של ירוק שהולך טוב עם גוון העור שלי.
‏אל תלבש את זה שוב.
‏תראה. אני אתארגן, ונצא. בסדר?
‏יש לך מקום שבו אוכל לתלות אותו? ‏-כן.
‏לא שם.
‏אני פשוט… אחזיק אותו.
‏זה לא יחזיק מעמד.
‏יש לך מספיק נשק ותחמושת כאן ‏כדי לחסל את "אל חפה", אה?
‏מה אתה יודע על "אל חפה"?
‏נו, באמת. ערפד אגדי בן 700 מאירופה.
‏אומרים שהוא עומד בראש הסחר בסמים באל-איי, ‏רק מחכה לרגע הנכון להגיח שוב.
‏הניבים שלו כה חדים, ‏שבאחד מהם אפשר לקנות אחוזה בבל-אייר.
‏אתה נשמע כמו ביג ג'ון.
‏הרבה ברבורים. אתה יודע שאלה זיבולים, נכון?
‏לא חשבתי שאתה בחור אומנותי. מה אלה?
‏אל תיגע בדברים שלי.
‏זה ארון השלל שלי.
‏על כל אחד שאני הורג, אני… ‏טוב, הם כבר מתים, אבל הבנת אותי.
‏כי הם אלרגיים לעץ. מתוחכם.
‏הם אלרגיים לעץ, אבל לא סתם עץ. מפינגו.
‏העץ האפריקאי החזק ביותר. ‏לא כמו החרא מאיקאה.
‏אנחנו מערבבים אותו עם שום. ‏קליעי העץ חודרים ללב.
‏הכסף… ‏-הכסף מיועד לגרון.
‏כן. עורף את הראש… בדרך כלל.
‏בדרך כלל. כן, אתה מדבר על ערפדי-על,
‏שחזרו אחרי עריפת ראש.
‏לא אם אתה מפוצץ את הלב בעץ ‏לפני שאתה משסף את הגרון בכסף.
‏שכחת גם לציין ‏שאפשר לחסל אותם אם שורפים אותם.
‏לא שכחתי כלום. כך אני מרוויח כסף.
‏למה שאשרוף את הניבים? אני לא עושה את זה.
‏שמע, חליפת ממרח אבוקדו.
‏תביא לי את מה שיש שם על המדף.
‏תביא את זה ונצא.
‏ותזכור, בשום אופן, אל… תפיל את הדברים שלי.
‏אז… לאן אנחנו נוסעים?
‏אני נוסע לצוד. לא יודע מה איתך.
‏למה אתה חוגר כך את חגורת הבטיחות?
‏כן, כלומר, בדרך כלל חגורות בטיחות ‏לא עד כדי כך מסובכות וכבדות.
‏זה לא מסובך. ‏זו רק חגורת בטיחות. היא מגינה עליך.
‏בטח.
‏בטח. אבל היא עדיין מגינה עליי. ‏אם משהו יקרה…
‏אתה רואה? היא עדיין תופסת אותי.
‏אני רואה.
‏זה הולך להיות יום ארוך.
‏אתה מתכוון לספר לי ‏מה אנחנו עושים במחסה לחיות?
‏אני לא אספר לך כלום.
‏מה אתה יודע על "מתבגרים"?
‏מתבגרים, הידועים גם כערפדי זומבי,
‏נוצרים כשערפד שהוא בעצמו צעיר ‏הופך מישהו לערפד.
‏במקום לקבל כוח מלא של ערפד,
‏אין להם יכולות התחדשות, ‏ונראים יותר מתים מאשר חיים.
‏לא אמרת שהם לא יכולים ‏לעכל דם אנושי, אז מה הם עושים?
‏אני מודע לזה. ‏-הם ניזונים מחיות קטנות.
‏אז קראת את הספר?
‏אני לא צריך. אני כאן בשטח.
‏מה אתה יודע על זני הערפדים השונים?
‏יש חמישה סוגים. דרומיים, מזרחיים, ‏עכבישיים, ערפדי-על ומתבגרים.
‏הם בדרך כלל נעים לבד, ‏אבל כשהם יחד, יש היררכיה.
‏הם מתארגנים לפי גיל.
‏הם פוחדים רק מאור השמש.
‏הם לא יכולים להתרבות, ‏אבל יכולים להפוך אנשים לערפדים. להמשיך?
‏מה עם "נאמנים"? ‏-נראה לך שהוא אחד כזה?
‏אני לא יודע. תגיד לי אתה.
‏הוא מתאים לפרופיל.
‏נראה לך? ‏-בהחלט.
‏ככל שהערפד יותר עוצמתי, כך גם הנאמן שלו.
‏וכשמדובר במתבגרים, כמו הילד הזה,
‏הוא בטח לוקח עבורם את החתולים, ‏מנסה להפוך אותם לערפדים.
‏אוי, לא. ‏-מה?
‏אני פשוט אוהב חתולים. יש לי שניים.
‏אוקיי. טוב, זה מסביר הכול.
‏רוצה לראות תמונה? ‏-לא.
‏אולי אחר כך.
‏טוב. קדימה.
‏הנה הרכב שלו.
‏קנוגה בול, סגור כבר שנה וחצי.
‏זה מושלם.
‏אפשר להציע לך משהו? ‏-לא.
‏מבחינה כלכלית, למה לצוד מתבגרים?
‏למה לא לחזור כשהניבים שלהם יקרי ערך?
‏אני יכול לחזור בספטמבר, ‏אבל כרגע, אין לי זמן.
‏אין לי יותר מדי ברירות.
‏חוץ מזה, לא נרצה שהם ינשכו אנשים, נכון?
‏למה אין לך זמן?
‏למה אתה שואל הרבה שאלות? ‏-אני פשוט…
‏פשוט תישאר בטנדר.
‏להישאר בטנדר? ‏לא, אני חייב להיות צמוד אליך בכל עת בשטח.
‏אלה כללי האיגוד.
‏הכלל היחיד שלי הוא שתישאר בחיים.
‏לא, אתה לא מבין. בכל עת.
‏אתה תישאר ברכב. בהתחשב בזה, קח.
‏מה? לא, אני לא מאמין באקדחים. ‏-אתה לא מאמין בהם?
‏לא, הם לא מוסריים. ‏הם כלי הריגה. הם לא בשבילי.
‏כשהייתי ילד, ‏ניסיתי לירות בסנאי ברובה אוויר
‏ופשוט לא יכולתי. בסדר?
‏עדיין יש לי סיוטים ‏שבהם אני רואה את הפרצוף שלו
‏והוא עושה קולות של סנאי, ‏ועדיין יש לי על זה סיוטים.
‏קולות של סנאי, אה?
‏איך נשמע קול של סנאי? ‏-זה כמו…
‏לא משנה! אני לא רוצה לדבר על זה.
‏תישאר בטנדר.
‏זה בלתי אפשרי.
‏איך לעזאזל את יכולה להיות כאן? ‏עכשיו אמצע היום.
‏אתה היית ילד רע, טרוי.
‏הידעת שערפד לא יכול לחיות בלי הניבים שלו?
‏ועם זאת, מסיבה כלשהי, ‏אולי בדיחה אכזרית של האלים…
‏הניבים הם הדבר היחיד ‏שאנו לא יכולים לגדל מחדש.
‏כל מה שהופך ערפד לטורף
‏נמצא בניבים שלו.
‏כל קבוצת ניבים היא חיים שלמים, ‏שהיו יכולים לחיות אלף פעמים.
‏ולך היה חלק בגדיעת החיים האלה.
‏אבל המציאות לא תמיד הייתה כזו, אתה יודע?
‏הייתה תקופה שבה אתם, בני האדם, ‏סגדתם לנו כמו לאלים.
‏ממש כאן, בעמק הזה, ‏בניתם מקדשי דם ועצמות לכבודנו.
‏ואז בגדתם בנו.
‏טוב, נחש מה?
‏אני הולכת לקחת בחזרה את מה ששייך לנו,
‏נכס אחרי נכס.
‏מבחינתי, יש לך שתי אפשרויות. שתי דלתות.
‏הראשונה, כרע ברך, ‏הפוך למשרת שלי, ואתה תחיה.
‏והשנייה…
‏אתה לא תחיה.
‏בסדר. אז מה לעזאזל את רוצה?
‏מי הביא לך את הניב הזה?
‏אני רוצה שם.
‏הכול אצלך זיבולים, גברת.
‏את חושבת שאת אלה.
‏אתם לא אלים. אתם טעות ענקית.
‏אתם מוטציה גנטית שהייתה נכחדת
‏אילולא היה בור מסריח שיכולתם לזחול לתוכו.
‏אז בחרת בדלת מספר שתיים.
‏לא!
‏פיית השיניים הגיעה.
‏שלום, אדוני.
‏מה שלומנו בבוקר נפלא זה?
‏יש הפרות כלשהן?
‏הוא בהחלט נמצא בכיוון הזה,
‏אבל שום דבר לא מאומת עד כה.
‏טוב, איפה הוא עכשיו?
‏הוא השאיר אותי ברכב ונכנס לאולם באולינג.
‏לא עקבת אחריו?
‏חשבתי שהוא יירה בי. ‏קשה מאוד לשכנע אותו, אדוני.
‏ילד! אתה רוצה את הקידום?
‏את השולחן של קרול?
‏אז תזיז את התחת שלך, ‏תיכנס לשם ותאמת את ההפרות!
‏תהיה גבר!
‏באד? ‏-סת'!
‏סת'! מהר! ‏-שיט.
‏באד! ‏-תירה בו!
‏האקדח לא אצלי!
‏תן לי את הרובה!
‏אני אמור רק לצפות!
‏אתה תיטרף אם לא תיתן לי את הרובה!
‏שיט!
‏אני מצטער!
‏כשאני אומר לך לתת לי את הרובה, תן אותו!
‏עכשיו תתכופף! ‏-מה?
‏אמרתי, תתכופף!
‏אתה בסדר?
‏לעזאזל. זה היה נורא.
‏ניבי מתבגרים לא שווים הרבה, ‏אבל כמות גדולה…
‏זה משחק של מספרים, כמו שאמרת. אתה בסדר?
‏מה קורה?
‏בחייך. לא, אני לא בסדר.
‏בסדר? תסתכל עליי! ‏-מה?
‏ערפדים בדיוק ניסו להרוג אותי.
‏תקעת לי רובה בפרצוף, ‏ועכשיו השתנתי בחליפה האהובה עליי!
‏היי! תירגע. תפקדת היטב שם.
‏חוץ מזה, כולם משתינים מפחד בפעם הראשונה.
‏באמת? ‏-כן.
‏גם אתה? ‏-לא, אני לא. אבל תקשיב, אתה כן.
‏הנה, נגב את העיניים. בסדר.
‏אתה יודע מה?
‏אני אשם. טעות שלי. ‏ניסינו להספיק יותר מדי היום.
‏למה שלא נלך הביתה, ננוח,
‏ומחר בבוקר נצא שוב ונחסל אותם. בסדר?
‏בסדר. ‏-יופי, קדימה.
‏בוא ניכנס לרכב.
‏מה זה, לעזאזל? מה אכלת היום?
‏אתה יודע מה?
‏תיכנס מאחור. ‏אל תלכלך לי את המושבים הקלאסיים.
‏מה, אתה רציני? ‏-לגמרי.
‏קדימה. צריכים לזוז.
‏שים את הרגל מחוץ לרכב כדי שתתייבש.
‏היי!
‏שכחת את התיק שלך. ‏-הוא יקר…
‏אתה צריך להשיג לך גם מזה.
‏אני בטוח שאתה יודע שכשערפדים נהרגים,
‏הם משחררים עליך גז ‏שערפדים אחרים יכולים להריח בן רגע.
‏אז אתה צריך להוריד את כל זה. הנה, קח.
‏זו תערובת מיוחדת, ‏כמו בושם של בואשים, בסדר?
‏תמרח את זה על עצמך.
‏אלוהים. ‏-במקלחת, בכל הגוף.
‏תיזהר מאוד. שלא ייכנס לעיניים שלך.
‏ומה שלא תעשה…
‏שלא ייכנס לך לחור של התחת. ‏-מה קורה בחור של התחת?
‏זה לא יכול להרוג אותך, אבל… אלוהים.
‏אגב, תנעל את הדלתות, אל תצא אחרי החשכה, ו…
‏נחש מה? ‏-מה?
‏התייבשת.
‏- באד ג'בלונסקי -
‏- הפרה - תקנה 123 ‏הפרה - תקנה 488 -
‏- השגתי כמעט חצי מהכסף -
‏- מעולה. אל תשכח לאסוף את פייג' ‏למסיבה ביום שישי. -
‏אלוהים. זה בסדר. ‏-סליחה.
‏לא, זו אשמתי. ‏-זה בסדר.
‏זו אשמתי. לא ראיתי מעל הסלסילות.
‏אעזור לך. זה… את רופאה?
‏אחות, האמת.
‏אני מקווה שלא תחשבי שזה מוזר, ‏אבל יש לך הרבה מדים.
‏כן, אני שונאת לעשות כביסה.
‏אז פשוט קניתי עוד ועוד חדשים.
‏זה יצא משליטה.
‏אבל היי, דירה חדשה. ‏למה לא להתחיל ברגל ימין?
‏כן. טוב, ברוכה הבאה לבניין. ‏אני כאן בדירה 20.
‏אני הת'ר. אני בדירה 19. ‏-אני באד, דירה 20.
‏בעצם, תוכל לעזור לי עם זה?
‏כן.
‏תודה. ‏-כן, אין בעד מה.
‏אתה יכול להניח את זה בכל מקום. ‏-בטח. בסדר.
‏אני רואה שאת אוהבת סגנון רטרו.
‏אני אוהב את זה. ‏-תודה.
‏הלוואי שיכולתי להציע לך בירה.
‏הדייר הקודם השאיר גלידה במקפיא, ‏אם אתה רוצה.
‏לא, תודה. בפעם אחרת.
‏בטוח? ‏-כן. ברוכה הבאה לבניין.
‏תודה.
‏מרגיש טוב יותר?
‏לא ממש.
‏נכנס לי קצת מהחומר הצהוב לחור של התחת.
‏זה היה הרבה יותר גרוע ממה שתיארת.
‏אני בטוח.
‏מחפש משהו?
‏היי, זה אישי. ‏-לא.
‏"הפרת תקנה 101, ‏חיסל ערפדים ולא דיווח לאיגוד."
‏"הפרת תקנה 276, פריצה ללא אישור מהאיגוד."
‏אבל זה באמת קרה. ‏-"הפרה."
‏תראה את זה. ‏"חייב לי שישה דולרים על מאפין"?
‏זה הליך רגיל של האיגוד.
‏אני מתעד הכול. ‏-זה לא נכון.
‏זה בשביל סיגר, ‏כדי לסלק אותי מהאיגוד. איזה יופי!
‏כמעט גרמת לי להיהרג אתמול.
‏כמעט גרמת לעצמך להיהרג אתמול.
‏אמרתי לך, תישאר ברכב. ‏זו הסיבה שאני עובד לבדי.
‏מה? אתה רוצה למות כדי להתחנף לבוס שלך?
‏טוב, הוא לא השאיר לי ברירה, בסדר?
‏תקשיב לי, אדון איגוד.
‏אני אולי לא מקיים את כל תקנות האיגוד, ‏אבל אגיד לך דבר אחד.
‏אילו פעלנו לפי הספר, שנינו כבר היינו מתים.
‏וראית את זה אתמול.
‏שמע. תן לי רק יומיים.
‏בסדר, יומיים.
‏אז מה בלו"ז היום?
‏כמו בכל יום.
‏ציד ערפדים.
‏באד, מה אנחנו עושים בחנות משכון?
‏הבנאדם הזה קמצן, ‏אבל יש לו סחורה שאנחנו צריכים כדי…
‏מה לעזאזל?
‏אוי, אלוהים.
‏שתוק.
‏היי.
‏אל תקיא כאן! אל תיגע בכלום. ‏אל תשאיר כאן דנ"א.
‏בלעתי את זה.
‏טרוי.
‏טרוי?
‏לעזאזל.
‏רגע, זה…
‏זה היה.
‏אוי, לא.
‏- באד -
‏מי עושה דברים כאלה?
‏אנחנו חייבים לזוז.
‏רגע. קח את זה.
‏אתה צוחק עליי?
‏זה לא צודק. רגע… ‏-נכון. איך נראה לך שהוא מרגיש?
‏קדימה, בוא נלך.
‏אסור לנו לעזוב. זה בניגוד לנהלים.
‏צריך להתקשר לאיגוד ולהמתין.
‏תקנה 233 קובעת שכל צייד שנתקל… ‏-אני לא שם זין.
‏…במוות חשוד של אזרח ‏צפוי להרחקה של 30 ימים…
‏אין לנו 30 ימים. זין על הנהלים.
‏יש כאן עוד ערפדים. בוא נזוז!
‏לא. אני מתקשר.
‏יש כאן בני אדם מתים. חייבים לדווח.
‏זה לא סתם בנאדם מת! זה חבר שלי!
‏תקשיב, אני לא אומר לך שאתה לא יכול לדווח.
‏אני רק אומר שתשהה את הדיווח.
‏נדווח למשטרה באופן אנונימי, ולאחר 24 שעות,
‏תגיש דוח. קדימה!
‏למה אכפת לך? מה משנה עוד יום אחד?
‏אאבד את משפחתי בעוד יום אחד. זה מה שמשנה.
‏מה?
‏תקשיב, אם לא אביא שלל ‏בתעריפי איגוד עד יום שני,
‏אשתי והבת שלי יעברו לפלורידה.
‏זה אומר שאם אתה תתקשר לסיגר, ‏אני אאבד את המשפחה שלי.
‏אני מצטער.
‏כן, בטח.
‏אז מה שאתה אומר, זה שאתה בעצם זקוק לי.
‏לא, לא אמרתי את זה. לא אמרתי שאני זקוק לך.
‏לא, כלומר… ‏-לא אמרתי את זה.
‏סיפרת לי סוד, ‏ואני הולך להפר את הנהלים עבורך.
‏אנחנו כמו שותפים או משהו. ‏-לא אמרתי שותפים.
‏קרוקט וטאבס. ‏-לא.
‏כל שותפות שנראית לך. ‏-תקשיב.
‏מה שאני מבקש, כגבר אל גבר, ‏פשוט תן לי עד סוף השבוע.
‏כן, בסדר. עד סוף השבוע.
‏כן.
‏מה אתה רוצה שאעשה?
‏אם אמשיך לעקוב אחריו, הוא יחשוד.
‏פשוט תירגעי.
‏- נדל"ן העמק של אודרי ‏מגרשים למכירה -
‏ביג ג'יי רמז לי על הבית הזה.
‏אולי תפתח את תא הכפפות עכשיו?
‏כן.
‏זה מה שאנחנו עושים.
‏אלה… רימוני שום.
‏מושכים את הנצרה, ‏יש פיצוץ של שום ונסורת, והחדר מתפנה.
‏נראה לי. לא יצא לי להשתמש בהם.
‏אבל, תאורטית, זה מה שאמור לקרות.
‏נשק שלא הוכחה יעילותו ‏לקרב הערפדים הראשון שלי.
‏נהדר. תודה. ‏-שיט!
‏מה?
‏האחים נזריאן הממזרים.
‏רגע, האחים נזריאן? ‏-לעזאזל.
‏הם ציידים כלים.
‏כן, אבל לא יותר כלים ממני.
‏הם חיסלו את כל גלנדייל, ‏ועכשיו פונים מערבה.
‏היי, באד.
‏באמת חשבתי שהרחתי כלור.
‏מצחיק. חשבתי שהרחתי חרא.
‏מי המתוקה? ‏-סת'.
‏אני הנציג שלו באיגוד. ‏אבל תוכל לקרוא לי מתוקה או מה שבא לך.
‏אני מעריץ גדול. ‏-רוצה סלפי לאינסטגרם שלך?
‏מה אתם עושים בסימי ואלי?
‏אתה יודע מה אנחנו עושים פה.
‏נותנים לך לעשות את העבודה הקשה,
‏לוודא באיזה בית יש סחורה, ואז… אתה יודע.
‏טעיתם. עשיתי את העבודה, אבל לא בשבילכם.
‏בחייך, באד. תחשוב על זה.
‏תבזבז שבוע בהמתנה לרגע הנכון, ‏שאולי נגנוב לך.
‏או שנסתער עליהם עכשיו.
‏נפרוץ למקום יחד. נתחלק בשלל חצי-חצי.
‏דבר ראשון, אף אחד לא ייקח ממני כלום.
‏ודבר שני…
‏כן. זה רעיון טוב.
‏אתה רוצה סלפי?
‏עכשיו? זה מתאים?
‏אפשר לחכות. ‏-זה לא מתאים בכלל.
‏מה זה? ‏-שלא ייתנו לך ביס בצוואר.
‏קח את זה. תישאר מאחוריי, ואני אשמור עליך.
‏אל תירה לאיפה שהם נמצאים. ‏תירה לאיפה שהם יהיו.
‏מוכן? קדימה.
‏- האחים נזריאן ‏תיקוני סטראו -
‏למה השום?
‏כל ערפד שיתקרב אליי, אני יורק לו בעין
‏וממס לו את הראש המזוין.
‏אחי, יש לך עוד מסטיק?
‏אתה תמיד חולק את זה עם אחיך? ‏-אנחנו חולקים הכול.
‏אתה אמור לפרוץ, לא לרסק.
‏היי. אנחנו בתוך הבית או לא, גבר?
‏אל תעז לחשוב על זה.
‏אחסל אותו.
‏אחלה פגיעה, אחי. ‏-הגיע זמן התשלום.
‏פה גדול.
‏אמרתי לו לא לעשות את זה.
‏באמת? ‏-מצטער.
‏תוריד את האקדח. ‏-בסדר.
‏תוריד את האצבע מההדק. ‏-בסדר.
‏תשגיח מאחוריי. ‏-מאחוריך…
‏זו כוורת. ‏-מה?
‏רגע האמת, אחי.
‏ראש למעלה.
‏נקבה.
‏תסתכל לכל הכיוונים, בסדר? ותתרחק מהקירות.
‏אוי, שיט!
‏באד, אני לא… מה לעשות?
‏תפסיק להתפתל!
‏אוי, לא!
‏לא!
‏האקדח מקולקל!
‏פתח את הנצרה! ‏-הצילו, באד! האקדח לא עובד!
‏נו, באמת!
‏אלוהים!
‏מי פה בטעם קליע, מותק.
‏נחמד, אחי. כן.
‏חיסלתי שישה.
‏אתה שישה, אני חמישה. אצמצם את הפער.
‏אוי, שיט! באד, תעזור לי!
‏רגע! חכי!
‏שלא תנשוך אותך, סת'!
‏זמן התספורת, אחי.
‏נגמרו לי הקליעים!
‏באד, תעזור לי!
‏הבנזונה זרק אותי במעלה המדרגות!
‏אחי, שלח אחד!
‏אלוהים, לא!
‏עבודה יפה, אחי.
‏הצילו! תעזרו לי!
‏סת', הרובה שלי!
‏כסף טוב, מותק. ‏-על זה דיברתי.
‏זה היה טוב, כן? ‏-טוב מאוד.
‏מה קרה לך? השתנת במכנסיים?
‏זה הקטע שלי.
‏אחי. ‏-מה אתה עושה?
‏מכנסי פיפי, זה עולם של גברים, לא ילדים.
‏נביא לך חיתול. בכל מקרה, שמעו. ‏אני מעריך את זה. בסדר?
‏אני אשתמש בכסף הזה ‏לשכר הלימוד של הבת שלי, מבינים?
‏בגלל זה אני כאן. אתם יודעים…
‏נאמן בורח.
‏אחסל אותו.
‏הוא קם. זה היה ערפד. ‏-אני יודע.
‏הרחובות השתנו. ‏שמעתי שיש להם קרם הגנה מיוחד.
‏הוא ממש סמיך, ‏והם מסוגלים לשרוד באור השמש 20-15 דקות.
‏מכינים אותו מהשריון של צב המדבר.
‏זה בלתי חוקי ב-40 מדינות, נכון?
‏קרם הגנה לערפדים? בעמק? זה נשמע לי לא טוב.
‏היי, רגע, זה לא הגיוני. ‏-מה קרה?
‏אוקיי, זה עכבישי, אבל זה ערפד-על.
‏אלה דרומיים, ו…
‏כן, זה מזרחי. רואים לפי הניבים מקדימה.
‏אלה לא כנופיות יריבות. ‏בעמק הם חיים בקיום הדדי.
‏לא, הערפדים האלה ‏לא היו בוחרים להתגורר יחד.
‏ערפדי-על מקננים לבד.
‏עכבישיים חיים בשיתוף, ‏אבל לא עם מזרחיים ודרומיים.
‏הם יגנבו להם את האוכל. ‏-תקשיבו לילד.
‏הליצן קורא כמה ספרים, ‏וחושב שהוא יודע יותר מהמקצוענים.
‏לא, רגע.
‏הבחור מעלה טענה נכונה.
‏אבל…
‏נגמר לי הזמן. אני חייב לאסוף את הילדה.
‏תוציא את הניבים. ‏ואולי תלך לשירותים ותייבש את הזין שלך.
‏אתה בסדר?
‏אני לא יודע.
‏אני לא מפסיק לחשוב ‏על כך שכל הערפדים האלה שהרגנו
‏היו פעם אנשים רגילים.
‏הנה זה מתחיל.
‏הקטע הזה של "הערפדים הם בדיוק כמונו."
‏אבל הם לא, סת'.
‏אתה יודע מה אני רואה כשאני רואה ערפד? ‏סימנים של דולרים.
‏כי הם רוצחים ושקרנים, לא יותר.
‏זה לא בראד פיט במעיל עור עם חיבה לדם.
‏זה לא "ליקוי חמה". זה לא "ירח חדש". ‏זה לא "שחר מפציע - חלק 1".
‏זה לא ככה, בסדר?
‏למה אתה מכיר ‏את כל השמות של סרטי "דמדומים"?
‏ומה יש לך נגד "שחר מפציע - חלק 2"?
‏זה הסיום המלהיב לכל "סאגת דמדומים".
‏מה… בכלל ראית את החלק השני?
‏לבלה יש תינוקת עכשיו, זה מטורף.
‏בלה ילדה? ‏-הלוואי שהייתי במקומך!
‏רק לחוות את זה בפעם הראשונה. ‏איזו הנאה מצפה לך.
‏הבת שלי לימדה אותי על כל זה. ‏אני לא מתעניין בזה.
‏יש בך משהו שונה, סת'.
‏אתה חזק מכפי שנדמה לך.
‏לא.
‏אני רציני.
‏אתה רק אומר את זה כדי שלא אדווח עליך.
‏לא נכון. יש לך את זה. אני אומר לך. ‏יש לך האינסטינקט.
‏אתה יכול להיות צייד אמיתי.
‏אני אומר לך.
‏זין על קרול.
‏זין על הנהלת חשבונות.
‏אתה מסוגל לזה.
‏היי! ‏-היי, אבא!
‏"אבא"? לא "אבוש"? ‏-"אבוש" זה לילדים קטנים.
‏באמת? "אבא", מה?
‏הכול משתנה כאן.
‏איחרת… שוב.
‏אז מה כל זה?
‏אני לא יכולה ממש למכור את הבית ‏בלי לפרסם אותו.
‏אם אני לא טועה, ‏נשארו עוד שלושה ימים עד יום שני.
‏קדימה, אבא. נאחר למסיבה.
‏את יודעת, חשבתי. אולי לא נלך?
‏אולי נישאר בבית ונאכל פיצה, גלידה…
‏באד. לא. היא דיברה על זה כל השבוע. הבטחת.
‏כן, פשוט חשבתי שעכשיו לא הזמן המתאים.
‏מה… אוקיי, תסביר לי למה.
‏נכון. אז אבוש סתם צחק. הוא סתם מוזר.
‏כן. ‏-כן, אתם הולכים למסיבה!
‏כן. מעולה. ‏-את רואה, אבוש סתם מוזר.
‏מוזר, כן. ‏-כן.
‏קדימה. ‏-ביי.
‏ביי, מתוקה. ‏-ביי.
‏"יום הולדת שמח
‏"יום הולדת…"
‏הגיע הזמן לעוגה. אלך לבדוק מה עם הילדים. ‏-טוב.
‏"יום הולדת שמח"
‏הלו?
‏חיפשתי אותך, באד.
‏מי זו?
‏טרוי שיבח אותך רבות.
‏השם שלך היה הדבר האחרון שאמר לפני שמת.
‏אתה יודע איך זה מסתיים, נכון?
‏תגידי לי את.
‏אתה תרד על ברכיך לפניי,
‏ותתחנן על חייהן של אשתך ובתך.
‏אתה לקחת משהו ממני, ‏ועכשיו אני אקח הכול ממך.
‏תיהנה מהמסיבה.
‏נחמד. איזה יופי. אנחנו חייבים ללכת, מותק.
‏זה כזה יפה. יום הולדת שמח. ‏-ביי, פייג'.
‏כן.
‏תעלי.
‏תחגרי חגורה, בסדר?
‏תראי, כאן, בסדר. ‏עכשיו נרכיב לך אוזניות, בסדר?
‏האייפד שלך כאן. עכשיו תקשיבי. אבא ינהג.
‏אולי האוטו קצת יסטה מהנתיב, ‏אבל זו רק הנהיגה המיוחדת שלי.
‏תעני כבר!
‏לא יכולה לדבר. פוגשת מתווכת.
‏אל תנתקי! ‏-פייג' בסדר?
‏כן, היא בסדר גמור, אבל…
‏תקשיבי, ג'וס, אנחנו בצרות. בסדר? כולנו.
‏על מה אתה מדבר? ‏-יש הרבה דברים שאני צריך לספר לך.
‏אני יודע שהתקשית לסמוך עליי בעבר.
‏אני יודע שאת חושבת שאני מסתיר ממך דברים, ‏אבל עכשיו את חייבת לבטוח בי.
‏אני לא רוצה לאבד אף אחת מכן. ‏-עכשיו אתה מפחיד אותי.
‏תארזי מזוודות, תהיי מוכנה לצאת, ‏ואני אסביר הכול, בסדר?
‏מזוודה?
‏בסדר.
‏היי. הורדת את האוזניות, מה?
‏כבר ניצחתי במרוץ. ‏חוץ מזה, נראה שתוכל להיעזר בי.
‏את לא טועה בזה.
‏רמזור!
‏מכונית!
‏תודה!
‏טוב, קפיצה גדולה!
‏מישהו מגיע מימין!
‏תחזיקי חזק.
‏תכסי את האוזניים, מתוקה.
‏זה היה מגניב!
‏כן? רק אל תספרי לאימא.
‏קדימה. בואי. קדימה.
‏בסדר. קדימה. בואי נרוץ.
‏שמעת פעם על ג'קי ג'וינר קרסי? ‏-לא.
‏אראה לך אותה. ‏-בסדר.
‏לא!
‏לא! תפסיקו!
‏שלום, באד.
‏אמרתי לך ‏שאתה תרד על הברכיים ותתחנן על חייהן.
‏זה בסדר.
‏אז תתחנן.
‏לכי לעזאזל. ‏-הקולגה שלך אמר את אותו הדבר.
‏שיט. מותק, אני מצטער.
‏אני מצטער על זה, ג'וס. את בסדר?
‏כן.
‏מה קורה כאן, באד?
‏אני יכול לנסות להסביר עכשיו, ‏אבל את לא תביני.
‏אבל… ‏-אבל מה?
‏אני לא בדיוק מנקה בריכות.
‏אז מה אתה?
‏אני…
‏צד ערפדים.
‏מה? ‏-כן. אני צד ערפדים.
‏ערפדים? ‏-כן. זה מה שאני עושה.
‏ערפדים? ‏-כן.
‏אוקיי, אז כל השקרים, ‏כל השיחות הליליות, כל המנעולים…
‏בחייך.
‏הסיבה שאני פרודה ‏מהאיש שאני אוהבת היא ערפדים?
‏תפסיק לחנוק אותה ככה!
‏בחייך, באד. אמרנו שנהיה כנים זה עם זה.
‏אנחנו כנים.
‏אני יודע. אל תסתכלי על זה. תקשיבי… ‏-אלוהים!
‏רציתי לספר לך. פשוט לא ידעתי איך.
‏אוקיי, אז…
‏מה אתם רוצים?
‏מה אני רוצה?
‏אותך ואת הבת שלך.
‏הן לא מעורבות בזה! ‏-אידיוט, אתה עירבת אותן בזה!
‏אל תיגעי בי! ‏-אל תיגעי בה!
‏אני לא פוחדת ממך.
‏בובה אמיצה כל כך.
‏קחו אותן.
‏לא! ‏-לא, אל תיגעו בה!
‏תעזבו אותה! תורידו את הידיים ממנה! ‏-אל תיגעו בה!
‏אחלץ אותך! ‏-אבוש!
‏אני אתקן הכול. אני אוהב אתכן! ‏-תירגע, באד.
‏זהו שחר של יום חדש, ‏והבת שלך תהיה חלק ממנו.
‏קודם אני אהפוך אותה לערפדית, ‏ואז אני אצפה בה שותה את הדם של אשתך.
‏הלוואי שיכולת לראות את זה,
‏אבל לצערי מישהו יאכל אותך לארוחת ערב.
‏אבוש!
‏אני בחיים.
‏אוי, באד.
‏אני מרגיש מוזר.
‏כן, אני… בטוח בזה.
‏מה קרה לי?
‏סתם שטויות. אתה יודע איך זה.
‏אבל…
‏אולי כדאי… שתבדוק את השיניים.
‏לבדוק את השיניים?
‏כן, רק תבדוק אותן. יש שם מראה.
‏אוי, לא!
‏אוי, לא. זה לא טוב.
‏זה היה לגמרי בלתי-רצוני. ‏-זה בטח כמו גיהוק.
‏סליחה, גבר. זו הייתה אשמתי.
‏איך אתה מרגיש?
‏די מבועת מהעובדה שאני ערפד.
‏כן. ‏-אבל גם…
‏לא יודע, די מדהים. ‏-כן…
‏אני מרגיש כאילו הדם שלי בוער…
‏כאילו שתית הרבה משקאות אנרגיה.
‏אני יכול להריח הכול.
‏אוי, לא, הפעם חרבנתי במכנסיים?
‏לא, אתה נראה בסדר.
‏יש סימן? ‏-לא, אתה נראה בסדר.
‏הכול נראה מצוין.
‏תקשיב, בוא פשוט נירגע.
‏נפתור את זה. ‏-וואו.
‏אני בעיקר… אני מרגיש…
‏רעב.
‏לעזאזל, סת'.
‏אני מצטער, ילד.
‏אני באמת אתגעגע אליך, אחי.
‏זה מטורף איך אפשר להיקשר למישהו.
‏שיט.
‏באד?
‏ערפת לי את הראש. חשבתי שאנחנו חברים.
‏אני… הסתערת עליי.
‏פשוט הגבתי. זה מה שאני עושה.
‏זה בדם שלי. זה כמו… ‏ראית פעם את טייסון? הוא…
‏גם עליו לא מתנפלים.
‏חברות זה דבר מורכב, נכון?
‏כן, חברות זה דבר מורכב.
‏בסדר, רגע. עקוב אחרי הקול שלי. ‏שמאלה, שם. כן.
‏ברגוע. לא. בסדר, ברגוע.
‏אוקיי, קדימה.
‏מה לעזאזל?
‏אוקיי, בעדינות.
‏עדיין מתאים.
‏מה…
‏איזה שבוע עבר עלינו.
‏כן, בהחלט. אתה בסדר?
‏איך אני נראה? ‏-אתה נראה בסדר.
‏אתה מרגיש בסדר? ‏-אתה נשבע?
‏כן.
‏היי! ‏-סליחה. סתם צוחק.
‏אוקיי. בסדר. ‏-מוקדם מדי. בסדר.
‏סליחה שניסיתי לאכול אותך.
‏מה דעתך שלא נדווח על זה עד יום שני?
‏סיגר, לעזאזל. ‏מה? אתה חושב שהוא לא ישים לב?
‏מה, אני אמור ללבוש רק חולצות גולף מעכשיו?
‏כלומר, אני נראה טוב בחולצת גולף, ‏אבל זה לא יצליח לאורך זמן.
‏רגע. לאן אנחנו נוסעים? ‏-להשיב את המשפחה שלי.
‏אני צריך לעבור בדירה שלי ולאסוף קצת מידע.
‏מה קורה עם הצוואר שלך? הוא מתקן את עצמו?
‏אני חושב שכן.
‏רק תיזהר. אל תיסע על פסי האטה.
‏לעזאזל.
‏טעות שלי.
‏יש לך בעיית נהיגה. אתה יודע את זה, נכון?
‏אני צריך לעבור בדירה 19.
‏אחזור בעוד חמש דקות.
‏הת'ר, רק עברת לכאן. את כבר עוזבת?
‏באד, פשוט תקשיב לי.
‏תקשיב, אנחנו צריכים לדבר.
‏לדבר? ערפדים חטפו את משפחתי. את רוצה לדבר?
‏לא הייתה לי ברירה, בסדר? ‏-אני לא שם זין.
‏זה מטופש, באד. לפחות תן לי להסביר.
‏אוקיי, תקשיבי.
‏בגללך, המשפחה שלי נחטפה והחבר שלי מת.
‏או אל-מת.
‏אז אני לא רוצה בעיות, אני רק…
‏זה מה שהיא עושה, באד.
‏היא הופכת אנשים לערפדים בניגוד לרצונם.
‏אפילו לא הייתי נאמנה של ערפד. ‏היא פשוט עשתה לי את זה.
‏נראה לך שאני רוצה לעבוד עבור מפלצת?
‏אז למה את עושה את זה?
‏היא בראה אותי, בסדר? ‏-מה?
‏והיא ערפדית-על.
‏תקשיב, היא אילצה אותי להתקרב אליך.
‏היא רצתה לנקום בך על מה שעשית. ‏-על מה את מדברת?
‏היא רק רצתה לדעת איך לפגוע בך.
‏למה?
‏אז את פשוט מציתה את האצבע שלך, מה?
‏הרגת ערפדית ביום שני, נכון?
‏אישה זקנה ומתוקה? ‏-האמת, לא כזאת מתוקה.
‏זו הייתה הבת של אודרי.
‏הבת שלה? איך?
‏כשהיא הגיעה לכאן, ‏הייתה לה בת שנאלצה להשאיר מאחור.
‏אז עד שהם חזרו, מצאו אותה, ‏והפכו אותה לערפדית, היא כבר הייתה זקנה.
‏ואני הרגתי אותה. ‏-ואתה הרגת אותה.
‏ועכשיו פייג' וג'וסלין בידיהם.
‏אני מצטערת.
‏היי, באד. אני מרגיש לא טוב.
‏תוכל להחזיק לי את הראש קצת?
‏לעזאזל.
‏אתן צועדות על אדמה קדושה. זה כבוד, שתדעו.
‏לאן אתם לוקחים אותנו?
‏למה, את פוחדת? ‏-לא.
‏כדאי לך לפחד.
‏אז את לא מכירה אותי טוב כל כך, כלבה.
‏למה את עושה את זה?
‏פייג', אל תדברי איתה.
‏יש לה זכות לדעת.
‏את לא מחליטה…
‏הייתה לי פעם בת, לוחמנית כמוך.
‏רציתי ליצור עולם טוב יותר עבורה,
‏עולם שבו לא תיאלץ להסתתר.
‏אבל אבא שלך גזל את התקווה הזו ממני.
‏אז, את רואה, ‏זה רק הוגן שאני אגזול אותך ממנו.
‏אם תפגעי בה, אני אהרוג אותך.
‏אבל אני כבר מתה.
‏לא אפגע בה, גב' ג'בלונסקי.
‏אני אוודא שאף אחד לא יפגע בה שוב לעולם.
‏עלייך להודות לי.
‏עומדת לפרוץ מלחמה,
‏והילדה הקטנה שלך תהיה בצד המנצח.
‏לא! ‏-פייג'!
‏שחררי אותי.
‏לא!
‏קדימה.
‏סת', תחזיק את הראש יציב.
‏נראה שהפכו אותו בעזרת דם של ערפד-על, ‏אז הוא יהיה בלתי צפוי לזמן מה.
‏הוא יתייצב בסוף.
‏הנה.
‏לא, אני לא אוכל בשר.
‏קדימה.
‏הנה.
‏אתם הציידים תמיד מתלוננים ‏על כך שהעיר יבשה.
‏את זה אודרי מנסה לשנות.
‏זה מתוק, אבל קצת חריף.
‏זה נחמד. אוי, כן, תיכנס לתוכי.
‏היא עושה שימוש בזהותה כמתווכת ‏כדי לקנות נכסים בכל רחבי העמק
‏ולהחזיר ערפדים לקרבנו.
‏בתוך שנה, כל פעילות הערפדים בעיר
‏תתאחד תחתיה.
‏לא אם אתפוס אותה קודם.
‏אני אוביל אותך.
‏טוב, אני גם בא. ‏-לא. ממש לא, סת'.
‏יש לך יותר מדי אנרגיה. כרגע שתית דם.
‏אני לא רוצה שתנסה לאכול לי את הכליות.
‏לא, באד, תקשיב. הם עינו אותי.
‏הם שתו את הדם שלי. הם ערפו לי את הראש.
‏טוב, טכנית אתה ערפת לי את הראש, ‏אבל הם הפכו אותי לכזה, בסדר?
‏אני רוצה לעזור לחסל אותה. ‏-בסדר.
‏נחליף לך בגדים, נחזור למטה שלי, ונצטייד.
‏ממש עכשיו? ‏-כן, ממש עכשיו.
‏חשוך בחוץ.
‏זו משימת התאבדות.
‏ברוך הבא למשמרת הלילה המזוינת.
‏אוי, שיט!
‏הם פגעו בי! ‏-סת', תירגע!
‏הם מצפים לבני אדם. עופרת לא תפגע בך.
‏באמת? ‏-כן. אבל תן לזה להרגיז אותך.
‏אתה בסדר?
‏זה באמת כואב. שיט.
‏באד, מה נעשה? אנחנו מוקפים.
‏- ברתה הגדולה -
‏הקאובוי השחור.
‏תתכופפו.
‏שיט.
‏איך ידעת להגיע לכאן?
‏הפרח העדין.
‏ייתכן ששלחתי לו הודעה.
‏ברוך הבא לאיגוד המזוין, אחי. ‏-תודה.
‏היי. אם לא תשתלט על עצמך… ‏-סליחה.
‏מכאן. ‏-סליחה.
‏בוא, ביג ג'יי.
‏אחריך.
‏באד, מאחור. תחפש את גרם המדרגות. ‏זו הכניסה למנהרה שלה.
‏תמשיך לרדת ואתה תמצא אותה.
‏יש דרך מהירה יותר למטה, אבל לא תשרוד בה.
‏אנחנו שורדים הכול. ‏אם תראו אותי נאבק בדוב, תשפכו עליי דבש.
‏תתקדמו. אנחנו כבר נגיע.
‏קדימה. בוא נזוז.
‏בדיוק כמו פעם.
‏נגמרה לי התחמושת.
‏תראה את החרא הזה. בינגו.
‏בחיי! תראה את כל הציוד הזה.
‏ג'יי.
‏שיט, תראה את קרם ההגנה הזה.
‏ערפדים מתרוצצים במהלך היום. ‏היא תשתלט ככה על העמק.
‏תשתלט עליו, ג'יי!
‏אוקיי.
‏אוי, שיט.
‏אני רואה אותך. הוא לא ידע, נכון?
‏הוא לא ידע.
‏חסל אותו, ג'יי.
‏אל תקום, טמבל.
‏עשית את זה בלי טיפת מאמץ, אה?
‏זו הרגל החלשה שלי.
‏רואה את כל זה?
‏את כל הנשק הזה?
‏תראה את זה. ‏קליעי עץ עם חוד מכסף. קוטלי ערפדים.
‏מה העניין?
‏היא "אל חפה"?
‏לא. "אל חפה" גדול יותר מזה, אחי.
‏אבל כך או כך, הכלבה הזו תחטוף.
‏כן.
‏הם כאן למטה.
‏בוא נזוז.
‏בדיוק כמו פעם.
‏הוא מגיע.
‏אני מריח אותו.
‏אני לא יודעת איך כל זה עובד, ‏אבל אני מכירה את בעלי,
‏והוא ירצח אותך.
‏בעלך לשעבר. ‏-עכשיו את סתם כלבה.
‏תביא אותו אליי.
‏פייג'.
‏המקום הזה לא מפחיד בכלל. ‏-ספר לי על זה.
‏קדימה.
‏באד!
‏ג'בלונסקי…
‏ג'ון!
‏ככה עושים את זה, מותק.
‏אתה יודע איך זה. מטפלים בהם ומחסלים אותם.
‏ככה עושים את זה.
‏מה קורה?
‏שום דבר לא קורה. הכול בסדר איתי, גבר.
‏אתה בסדר? ‏-אתה יודע שהם לא יכולים עליי.
‏טוב, למה אתה נשען ככה?
‏כבר עברנו קרבות. זה שום דבר.
‏בסדר. ‏-זה רק פצע שטחי.
‏בסדר. בכל זאת, זה לא נראה טוב. ‏קדימה, בוא נצא מכאן.
‏קדימה. אין לנו הרבה זמן. ‏צריך להוציא אותך מכאן. קדימה.
‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏אני מציל את התחת שלך. ‏-על מה אתה מדבר?
‏לך תציל את המשפחה שלך. אטפל בזה.
‏אי אפשר ככה. ‏-אתה יודע שאני עובד לבד.
‏בנזונה מטורף. ‏-לך!
‏כדאי מאוד שתישאר בחיים. ‏-לך!
‏אני אחכה לך כאן.
‏בסדר, מזדיינים, בואו!
‏הצד המערבי עד המוות.
‏ג'ון…
‏אני עדיין לא אמור להרוג אותך, ‏אבל היית ממש קוץ בתחת,
‏אז תן לי סיבה אחת טובה.
‏תישרף בגיהינום.
‏מספיק טוב.
‏עדיין עובד על הנחיתה, מה? ‏-לא, תכננתי את זה ככה.
‏לך, אנחנו נטפל בו.
‏לא!
‏פייג'! זוזי אחורה.
‏אבוש!
‏ג'וס, את בסדר? ‏-כן.
‏טוב. אני אשחרר אותך.
‏חיים תמורת חיים, או מה שזה לא יהיה.
‏לקחת לי את הבת, ג'בלונסקי.
‏אני רק מחזירה לך באותו מטבע. ‏-לא.
‏אימא! ‏-מותק!
‏מה דעתך, בובה?
‏אני אהרוג את אבוש שלך, ‏ואז אכריח אותך לשתות את אימוש שלך,
‏ואז אני אהיה אימוש החדשה והמשופרת שלך.
‏מה דעתך?
‏אני שונאת אותך!
‏זה לא ממש נחמד.
‏גם אני שונא אותך.
‏אבוש!
‏הייתי צריך למצוא עבודה אחרת.
‏מותק, קום! ‏-קדימה, אבוש, קום!
‏מותק, אני משתדל.
‏תשתדל יותר. ‏-אה, בסדר.
‏בסופו של דבר, השטן מגיע לכולם.
‏זה מה שמגיע לך.
‏כלבה.
‏לא!
‏אימא!
‏תמשוך!
‏עץ ללב, כסף לצוואר.
‏זה היה הכדור האחרון שלך, אידיוט?
‏לא!
‏נער בריכה מזוין.
‏הכי טוב שיש.
‏אתן בסדר?
‏מצליח בכל פעם.
‏בואי נלך.
‏בואי, מתוקה. קדימה.
‏בסדר.
‏היי. איפה סת'? ‏-היי.
‏לא. מותק, לא.
‏אלה הערפדים הטובים.
‏זו ידידה שלי, הת'ר. זה חבר שלי, סת'.
‏היי. ‏-היי.
‏של מי הזרוע הזו?
‏סליחה.
‏אבל באד… השגתי את זוג הניבים הראשון שלי.
‏זה כסף טוב.
‏נחש מה? ‏-מה?
‏לא השתנתי במכנסיים הפעם.
‏די. ‏-ערפדים לא עושים פיפי וקקי.
‏נכון.
‏בבקשה, תן לי לחגוג משהו קטן. ‏-ברור שאתה יכול. בואו נלך.
‏הם באמת לא עושים פיפי וקקי?
‏זה אומר שהם מלאים בחרא? ‏-שמרי על הפה!
‏ביג ג'ון.
‏אתגעגע אליך, נשמה.
‏לא.
‏יש בו אנרגיה טובה.
‏בסדר.
‏התחבאנו ממש שם. ממש שם.
‏ג'בלונסקי!
‏סיגר? למה לעזאזל אתה הולך כל כך מהר?
‏יש לו מגפיים חדשים.
‏ואתה. מה, אתה חולה?
‏דלקת הלחמית. ‏-מה?
‏זה קורה כשחלקיקי קקי נכנסים לעין.
‏איפה ביג ג'ון?
‏אוי, לעזאזל!
‏עשיתי לך טובה.
‏אבל עכשיו, עשית לי טובה בחזרה.
‏כי אחרי השטויות שעשית כאן הלילה,
‏לעולם לא אצטרך להתמודד איתך שוב.
‏בתור התחלה,
‏הפרת בבוטות את תקנה 682, ‏פעילות מחוץ למשמרת שלך.
‏האמת, אדוני, אם יורשה לי.
‏תקנה 741 קובעת כי, ‏"אם צייד נקלע למקרה חירום,
‏"הוא רשאי לחרוג משעות הפעילות הרגילות
‏"כל עוד יידע את האיגוד ‏לפני כניסה לזירה," והוא עשה זאת.
‏תודה. תודה על זה.
‏יש גם את תקנה 584, ‏חיסול בלתי חוקי של נאמני ערפדים
‏ללא אישור מראש.
‏כן, אדוני, זה נכון, אבל סעיף 4 קובע,
‏"כאשר נפתחת עליו אש, צייד רשאי להשיב אש,"
‏וזה מה שקרה כאן.
‏תקנה 424, "על צייד חבר איגוד ‏לנקוט בכל המאמצים הסבירים
‏"למזער נזקים משניים לרכוש בעת פעילות ציד."
‏בום!
‏אדוני, תקנה 42… ‏-אני אטפל בזה.
‏תקנה 424 בוטלה על ידי המשרד הלאומי בינואר.
‏מישהו כאן מתעדכן. ‏-ראיתי את זה בעלון.
‏אני מבין מה קורה כאן.
‏פרצות בחוק.
‏אתה חושב שאתה חכם ממני?
‏אז אתה בטח יודע לאיית "בוגד".
‏בטח.
‏ב-ו-ג-ד. מה הקטע?
‏קרול תמשיך לעבוד בשולחן המזוין שלה.
‏יופי! שתישאר שם.
‏אני איש שטח עכשיו. ‏מחסל ערפדים עם החבר הטוב שלי באד.
‏זו הייתה הרגשה טובה. ‏-אכן.
‏רגע, מה תעשה בקשר לכסף?
‏אני בסדר.
‏אני חושב שאסתדר.
‏וגם…
‏שתזדיין קרול.
‏שאשתה את קרול?
‏לא, זה הרבה כולסטרול. ‏-כן, נכון.
‏לא אתאמץ במיוחד, אבל אם אתקל בה במקרה
‏מחוץ לבית שלה בלילה…
‏לאט לך. ‏-נתראה!
‏ביי. ‏-נתראה.
‏מה לגבינו?
‏חשבתי לעצמי, מה אם ננסה, את יודעת…
‏לגור תחת אותה קורת גג.
‏את יודעת, אני אכין ארוחת בוקר…
‏מה דעתך להתקדם לאט, אבל לא עוד שקרים.
‏אחרי מה שראינו הלילה, אין כבר סיבה לשקר.
‏אז אם אני שואלת שאלה, ‏אני מצפה לתשובה ישירה.
‏אני יכול לעמוד בתנאים האלה. כן.
‏כן, לא נראה לי שהגענו לזה עדיין.
‏את פשוט תשאירי אותי ככה?
‏קופץ לאחור, רוצה לנשק את עצמי.
‏גם אני אהיה ציידת ערפדים.
‏לא. ‏-לא.
‏אבוש, למה אתה קורא לי "פלפלון"? ‏-כי זה מה שאת, מותק.
‏לפעמים את פלפלון מתוק, ‏לפעמים את פלפלון חמוץ,
‏ולפעמים את פלפלון מלוח.
‏אני אוהבת אותך, אבוש.
‏זה מה שאני אוהב בלוס אנג'לס.
‏את כל הערפדים המחורבנים.
‏תרגום כתוביות: גלעד פרידמן