Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN FERNANDO VALLEY, KALIFORNIJA
USLUGE ČIŠĆENJA BAZENA
Da.
Tko ste vi?
Što radite u mojoj sobi?
Gdje je Michael?
Promašio si!
Hajde.
Ta stara kuja.
Sranje.
Svaki put upali.
S tvojim starim dupetom.
Kad si zadnji put bila kod zubara?
Novac.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Znaš li definiciju ludila, Sasha?
Kad stalno radiš isto, a očekuješ drukčiji rezultat.
Držiš se starih rutina kao krpelj na psećem dupetu.
Vidi kamo nas je to dovelo.
Dokazala si svoje.
Prihvaćam tvoje uvjete.
Mislim da je to već iza nas, zar ne?
Pogriješio sam.
Želiš ovo? Uzmi.
Evo ga opet, bez imalo mašte.
„Ti, naše, tvoje.”
To su riječi podjele, dušo. A kad smo razdijeljeni, ranjivi smo.
Ali zajedno?
Samo je nebo granica.
Zašto unajmljivati, kad možeš biti vlasnik?
Ne!
Imamo velike planove za Valley, cabrón.
Možda ćemo te iskopati za 100 godina da vidiš kako smo preuredili.
Ne. Molim te.
Ne!
Ne…
NEKRETNINE AUDREY PRODAJE SE
Hej, Bude. Dobro izgledaš.
…učinila sam sve, ali nema paketa. Bude, moraš platiti stanarinu.
Pogledat ću opet…
Sranje!
Zovem zato što tvoj muž opet kasni po Paige.
Znaš li kad bismo ga mogle očekivati?
Dobro, ali kasni već treći put ovaj tjedan.
Ne bi ga trebala podsjećati…
Paige!
-Hej, tata! -Dođi, dušo!
Što ima?
-Tko ti je omiljeni tata? -Ti.
Ja sam ti valjda jedini tata. Što ima?
-Znaš da kasniš? -Što?
-Ozbiljno? -Da.
Znaš li zašto kasnim? Zbog ovog posla.
-Posao je glup. -Da, jest.
Što to imaš u ruci?
-Neku sitnicu. -Ajme! Jako mi se sviđa.
Što kažeš na ovo?
-Dobro je. -Idemo li u Svijet jogurta?
Svijet jogurta. Ne znam, Krastavčiću.
Mama ti je već uzrujana jer kasnimo.
Tko je kriv za to?
Grubo.
Ali istinito. Baci kocku.
I krećemo. Idemo.
Ruke uvis!
Polijećemo.
Svijete jogurta, stižemo.
Svijet jogurta!
Uzet ću jagodu. Evo ga.
Tata uzima… jagodu.
Savij se.
Bum! Jesam ga.
-Bum! -Da. Bum.
Jesi ga.
Tako si čudan.
Kad bi samo znala. Dobro, dođi.
Oprostite, imate li kakav popust za Mjesec crnačke povijesti?
Dome, slatki dome.
Dome, slatki…
-Doma smo.
Kasnite.
-Hej. -Bok.
Išli smo na jogurt.
Je li?
Drukeri nadrapaju. To ostaje među nama.
Oprosti.
U redu je. Daj pet dok ideš gore.
Ništa te ne može zaustaviti. Do vrha.
Uključio si desetogodišnjakinju u svoje laži. Krasno.
Zapravo mi je rekla da se voli družiti sa starim.
Htjela se družiti.
I mogla je da si je odveo u školu kao što sam te zamolila.
Rekao sam ti da moram…
Ono dogovoreno čišćenje bazena?
-Točno. -Da.
Čija je to kuća bila?
Gđe… Gđe Jones.
Gdje ona živi?
Ona… S g. Jonesom. Točno…
-Ondje, u Prilazu g. Jonesa. -Bože. Bude.
Došli bismo puno dalje da si iskren sa mnom.
-Iskren sam. -Nisi.
Jesam, ali pitanje je
zašto je ta spužva na podu? I ovo?
Što je ovo?
Popravljam puknutu pločicu.
Vidim. Zašto?
Je li bitno?
-Ti više ne živiš ovdje. -Ajme, tako ćemo?
Htio sam ti reći da ova pločica ide…
Joss, što je ovo? Nova vrata?
Vrata s pet brava
ne izgledaju dobro potencijalnim kupcima.
Kupcima? O čemu to govoriš, Joss?
Nisam ti to ovako htjela reći, ali…
Želim prodati kuću i prihvatiti maminu ponudu.
Ti i tvoja mama.
Florida?
Ne možete se preseliti na Floridu.
Prijatelji su joj ovdje. I ja. Njezin svijet je ovdje.
Treba stabilnost.
Ima je. Ima tebe. Ima mene.
Svijet jogurta. Toga nema na Floridi!
Da, a ima i školu
u koju neće moći ići ako do ponedjeljka ne platimo školarinu.
Onda je platimo.
Ponedjeljak? Za sedam dana?
Da, a znao bi to da si provjerio glasovne poruke.
O takvoj stabilnosti govoriš?
-Koliko stoji? -Pet somova.
Pet tisuća dolara za dijete?
Aha. A treba i aparatić.
-Što je? -Ima krive zube.
Uvijek govori da joj se sviđaju jer izgledaju kao moji.
O tome i govorim.
Dobro. Koliko stoji aparatić? Petsto, šesto dolara?
-Bez zdravstvenog, oko šest somova. -Šest?
Ali neki tip mi nudi za 4800.
-Znam da smo puno toga prošli. -Da.
Molim te, nemoj mi oduzeti kćer.
Do ponedjeljka. Daj mi do ponedjeljka.
Deset somova. Školarina, zubi, sve.
U redu. Dat ću ti do ponedjeljka.
Dođi, zagrli me.
-Zagrli me. -Grlim te.
-Ne slušaj mamu. Ona pije. -Što?
-Bude. -Što je?
Još jedno pitanje.
Paige je rekla da u tvojoj zgradi živi porno zvijezda?
Kako ona zna što je to porno zvijezda?
To je Valley, Joss. One žive među nama.
URED ZA ZAJMOVE RESEDA
Momci. Što ima?
Tko je žedan?
Vidim da posao cvjeta.
Što ima, Eddie?
Uvijek si brz, čovječe.
Je li Troy ovdje?
U redu.
Troy.
Odlučio si prihvatiti moju ponudu?
Ni danas, ni sutra, ni ikada.
-Jesi li žedan? -Hvala!
-Ubaci malo u sebe. -Tisuću petsto je dobra lova.
Troy, rekao sam ti da ne prodajem Zmijske oči.
Sve se prodaje. Samo moraš biti dovoljno očajan.
-Što imaš za Troya? -Očajan, ha?
To imam za Troya.
Lova. U redu.
Evo. Pogledaj.
-Lijepo. -Izbroji ih.
Da vidimo…
Ovi su od nekog mladića.
Netko običan, Istočnjak…
Hej, pušač…
-Grozna navika, zar ne? -Da.
Umro bi od pušenja da već nije mrtav.
Prebroji to sranje.
Da vidimo. Da, vidiš?
Da, solidna krvna loza.
Sigurno je došao ovamo preko Meksika.
-Nedavno se hranio, vidiš? -Da.
Dobro. Koliko?
Osamsto? 800 dolara? Po komadu?
Ne, za oba.
Troy, o čemu to govoriš? Pogledaj opet.
-To vrijedi bar četiri soma. -Dolje u sindikatu.
-Probaj tamo. -Hajde.
Ne mogu. Znaš to.
Da, oprosti. Zaboravio sam da ne možeš u sindikat.
Zato dolaziš k meni… Ha?
I nudim ti 800 dolara za oba.
-Zaboravi. Provjeri ove od Starine. -Starine?
To je druga priča. To je 20 somova.
Bum. Savršeno. Dogovoreno.
Da.
Da je Starina, ali nije.
Pogledaj ovo.
Desetljeće prerano i puno dolara manje,
tako da ti mogu dati dva soma za ovo.
Dvije tisuće, Troy?
Slušaj, ne shvaćaš. Trebam gotovinu odmah.
Onda opljačkaj banku ili nešto. Ja sam biznismen!
Zaboravi Starinu. Što kažeš na ovo? Srebro.
Srebro? Ovo je…
-Stavit ćeš to u usta? -Ovo posrebreno sranje? Molim te, Bude.
Želiš li dogovor ili ne?
Sranje.
Zmijske oči, 1500.
Tisuću dvjesto.
Rekao si 1500 kad sam ušao. Znači 1500.
Tad nisam znao da si očajan.
To je sve što imam.
Mislim da imaš još nešto.
To su Jordanice?
Koji broj?
Hej, Krastavčiću. Kako si?
Tata, selimo se?
-Što? -Selimo se?
Ne. Zašto to misliš?
Mama kaže da ću možda ići u novu školu.
Tako kaže, ha?
Znaš da se tvoja mama šali i volim je do smrti, ali…
Ne idemo nikamo.
Ti ne ideš nikamo, dobro?
Dobro. Hvala, tata.
-Volim te. -I ja tebe!
BIG J! TREBAM POMOĆ, NAĐEMO SE SUTRA?
Trebam te, buraz.
Već smo se složili da preuzmemo dostavu proizvoda
i da pomognemo s distribucijom u Simi Valleyju.
Nisi imala dozvolu da ukloniš Sashu.
Promislit ću o našem dogovoru.
Sasha je prošlost, ja sam budućnost.
Noć je već naša, a s mojim proizvodom uzet ćemo i dan.
Ovo je tvoj izbor.
Pridruži mi se i preuzet ćemo Valley ili se pridruži njemu. Comprendes?
Blago moje…
Jedan čovjek.
Još ga mogu namirisati.
Pronađi ga.
Big J, nisi se promijenio. Vidim te. Što se događa?
Režem glave i skupljam lovu.
Hvala što si došao.
To je najmanje što mogu za nekoga tko me dvaput spasio.
Kako je Seeger?
Isto.
Ili gore.
Misliš da će slušati?
-Stvari nisu iste otkad si otišao. -Nisam otišao.
Pa, otkad su te izbacili iz sindikata.
Slušaj. Riskiram svoje ime i ugled tako što jamčim za tebe.
Igrat ćeš po pravilima?
Moram. Moram u sindikat, inače gubim obitelj.
Trebam 10 000 u sljedećih pet dana ili će Joss odvesti Paige na Floridu.
To je loše.
Samo će mi sindikat dati takvu lovu.
-Shvaćam. Pripremi se. -Dobro.
Već je ovo radila.
Ali sad djeluje stvarno.
Bok, Momoko!
Kako si?
Momoko.
Da?
Plavi pingvin pufasti prsti.
Vidim da ti još ide, Big J.
DOBRO DOŠAO VENATORE PRVE KLASE
JJ Perry, neka se javi na šalter.
Ne znam što da mislim o ovome.
Sve se dosta promijenilo, zar ne?
Da, više nismo samo 818.
Postali smo međunarodni.
Čak i Pariz večeras sjaji.
Sigurno je lova ondje dobra.
Da, idemo riješiti ovo.
Kako mi stoji košulja?
Nemoj se nervirati. Saberi se.
Hej, Big Johne.
Zdravo, sunašce.
Očekuje te, ali nekako čudno je raspoložen.
Pristao sam iz poštovanja prema Big J-u.
Sam Bog zna da ne bih došao bez tvoje potpore.
Ali sigurno se svi sjećamo
da je prijašnje sindikalno članstvo g. Jablonskog
bilo prepuno incidenata.
Pogledajmo.
Northridge, 2014. Prekršen propis 103.
Encino, 2015., rasturio gnijezdo
dok se u susjedstvu održavao dječji rođendan,
ugrozivši civile, prekršivši propise 921, 833 i 605,
a najgore je bilo to što nije na vrijeme obavijestio policiju.
-To je bilo dobro. Što se dogodilo… -Povrh svega…
Canoga Park, 2017.
Prekršio propis 101, ugrozivši život sindikalnog kolege.
Pretrpljena kritična ozljeda.
Već je imao giht. Imao je giht.
Svaki od tih incidenata donosi doživotnu suspenziju.
A opet, opetovano si upozoravan.
Zašto bih ti opet trebao pomoći?
Ralphe, ja ću ti prvi reći.
-Bud je novi čovjek. -Da.
Je li?
Da. Apsolutno. Promijenio sam se.
Izbacio sam… svinjetinu i crtiće, uz minimalan broj bjelkinja.
Bude, znatiželjan sam.
Da si na mom položaju i da nasuprot sjedi netko poput tebe,
bi li sam sebe primio natrag?
Ako osoba o kojoj se radi prizna grešku
i ispriča se, što ja i činim,
i povrh toga, samo…
Slušaj, Ralphe…
G. Seeger, samo…
Moram se baciti na posao. Moram biti dobar.
Obećavam, ako mi pružite priliku, neću je upropastiti.
Posljednja prilika.
Sad kad smo to sredili,
idem si natočiti kavu, tako da vi možete dovršiti posao.
To je sjajan tip. Sjajan je.
Hvala na novoj prilici.
Ne znam što taj čovjek vidi u tebi.
Znam da ste zajedno služili, ali, iskreno, nije me briga.
Odlučio sam da kauboji poput tebe neće biti u sindikatu,
tako da ću te pratiti.
Svaki korak tvoj
Svako govno tvoje
-Svaki put… -Sve u redu?
Prilično.
Ispuni ovo, sve to.
Kad platiš početne troškove, otvorit ćemo ti zdravstveno osiguranje.
Uključujući zubara?
Nakon probnog razdoblja u trajanju od…
Trideset dana.
Daj, čovječe. Tri dana.
Dva tjedna.
Jedan.
Dobro.
Uz predstavnika sindikata koji će ga pratiti na terenu.
-Darežljivo. Hvala. -Sjajno.
Dobro. Hvala i… Želim noćnu smjenu.
-Ni za živu glavu. -Daj, Seegeru.
-Tu leži velika lova! -Ne. Nema šanse.
Uz sranje koje si napravio radeći noćnu,
očekuješ da te pustim tamo gdje sunce ne sija?
Dobro.
Dnevna smjena.
Dobro. Još nešto?
Ne.
Da. Moram prodati neke zube.
Idi u kavez.
Seegeru, puno hvala.
Upamti, Bude,
zadnji pokušaj.
Misliš li na kuglanje, jer…
-Samo kažem da pokuša… -Vratio si se. Samo je to bitno.
DNEVNA SMJENA
Carol.
Carol, opet si jela moj jogurt?
Napisao sam svoje ime na poklopac.
Doslovno si ga morala odlijepiti da dođeš do jogurta.
Što je? Ne čuješ me?
Prdnut ću si u jogurt i pojest ćeš moj prdež.
Sljedeći.
G. Jablonski?
Da. Zubi.
Gledam to ovako. Odem, obavim svoje,
znate, za g. Mulleta.
Ovaj je okrhnut, ženka… Šest, sedam, osam.
Skoro Starina, oko 90 godina.
Bolje opet provjerite.
-Sigurno ima 90? -Sigurno.
Dobro, kako god.
I dalje je puna cijena?
Žao mi je. Propis 107 jasno nalaže da…
Dosta s propisima. U redu je.
-To je za zube. -Zato što sam… Hej!
Ali zbog skraćenog vremena obrade,
g. Seeger kaže da unaprijed morate platiti dugove,
koji, naravno, iznose 5000.
Pet tisuća? A ne dvije?
To su iznosi iz 2017., g. Jablonski.
Za svaki zub ide 15 %,
a moramo zadržati 50 % dok ne dobijemo papirologiju.
I, naravno, 10 dolara za člansku iskaznicu,
s aplikacijom za Cheesecake Factory.
-Ne volim kolač od sira. -Imate to?
Zašto ne iskoristite tih 10 dolara?
Nemate gotovine? Da usitnim ovo?
Dobro, možete ići.
Je li?
Ako imate problem s time,
Carol će vam sa zadovoljstvom pomoći.
Sjajno. Upoznao si predstavnika sindikata.
Što?
Dođi, Bude.
Gospodine, molim vas.
Ona nova cura je pravi komad.
Da, ali molim vas da razmislite. Ja nisam za teren.
Tek sam kupio ergonomski stolac vlastitim novcem. Ja sam za ured.
Zato i moraš biti uz njega. Netko tko zna sve propise.
-Dobro, ali… -Hej.
Želiš li doći ovdje gore?
Moraš izaći na teren, dobro?
Razmisli malo. Ti si moje oči i uši, prijatelju.
-Zar ne? -Da…
Čim zezne stvar, čim prekrši neki propis,
ti ćeš me odmah izvijestiti, zar ne?
Što prije sjebe, to ćeš prije ti utrpati svoje slatko dupence za Carolin stol.
Treniraš?
-Malo. -Da, i mislio sam.
Kasniš.
Zatvori.
Bio sam ovdje prije sat vremena, ali ti nisi pa sam otišao po doručak.
Donio sam ti organski mafin od mekinja bez glutena.
Stvarno? Hvala.
-Umirao sam od gladi. -Stoji šest dolara.
-Što to imaš na sebi? -Što?
-Što si to odjenuo? -Običnu odjeću.
U priručniku piše da se uklopiš i budeš neupadljiv.
Nosiš odijelo. Kako je to neupa…
Nosiš odijelo u Valleyju ljeti.
-To je ljetno odijelo. -Ljetno?
-Smreka zeleno. Da. -Što je to?
Nijansa zelene komplementarna boji moje kože.
Nemoj ga više nositi.
Spremit ću se i idemo, može?
-Mogu li ovo negdje objesiti? -Da.
Ne ondje.
Neka… Držat ću.
Ovo neće potrajati.
Imaš dovoljno oružja i streljiva da središ El Jefea?
Što znaš o El Jefeu?
Daj. Legendarni europski vampir star 700 godina.
Kažu da je na vrhu trgovine narkoticima i čeka pravi trenutak da se pojavi.
Jednim očnjakom mogao bi kupiti vilu na Bel Airu.
Zvučiš kao Big John.
Gomila gluposti. Znaš li da je to sve sranje?
Nisam znao da voliš umjetnine i rukotvorine. Što je ovo?
Prestani dirati.
To su moji trofeji.
Za svakog kojeg ubijem… Već su mrtvi, ali shvaćaš me.
Jer su alergični na drvo. Pametno.
Da, ali ne na bilo koje drvo. Mpingo.
Najtvrđe afričko drvo. Ne ono IKEA sranje.
Miješamo ga s češnjakom. Drveni meci buše srce.
-Srebro… -Srebro u grlo.
Da. Odrubi glavu… Obično.
Obično. Da, misliš na Uber vampire,
oporavljene nakon dekapitacije.
Ne ako im razneseš srce drvetom pa im srebrom odrubiš glavu.
Zaboravio si spomenuti da ih možeš ubiti ako ih spališ.
Nisam zaboravio. Tako zarađujem.
Zašto bih spalio očnjake? To ne radim.
Slušaj, guacamole odijelo.
Gore na polici, dodaj mi to.
Dodaj mi to i idemo.
Upamti, što god činiš, nemoj da ti ispadnu moje stvari.
Kamo idemo?
Ja idem u lov. Ne znam za tebe.
Zašto se tako vežeš?
Da, remenje obično nije ovako komplicirano i teško.
Nije komplicirano. To je samo remen. Štiti te.
Naravno.
Naravno. I dalje me štiti. Da se nešto dogodi…
Vidiš? Hvata me.
Vidim.
Ovo će biti dugačak dan.
Hoćeš li mi reći što radimo u azilu za životinje?
Ništa ti neću reći.
Što znaš o Malcima?
Malci ili Mladež, poznati i kao Zombi vampiri,
nastaju kad mladi vampir pretvori nekoga u vampira.
Umjesto snage pravog vampira,
nemaju regenerativne sposobnosti i djeluju više mrtvo.
Ne mogu probaviti ljudsku krv. Što onda čine?
-Shvaćam. -Hrane se malim životinjama.
Pročitao si knjigu?
Ne moram. Na terenu sam.
Što je s raznim vrstama vampira?
Ima pet vrsta. Južnjaci, Istočnjaci, Pauci, Uber i Mladež.
Većinom su sami, ali kad su zajedno, postoji hijerarhija.
Organizirani su prema dobi.
Boje se jedino sunčeve svjetlosti.
Ne mogu se množiti, ali mogu druge pretvarati u vampire. Još?
-A podanici? -Misliš da je to ovaj?
Ne znam. Ti meni reci.
Odgovara profilu.
-Misliš? -Apsolutno.
Snažniji vampiri imaju snažnije podanike.
Što se Malaca tiče, ovakav klinac
vjerojatno uzima te mačke za njih, pokušava ih pretvoriti.
-Čovječe. -Što je?
Ne, ja samo obožavam mačke. I sam imam dvije.
Dobro. To puno objašnjava.
-Želiš li vidjeti sliku? -Ne.
Možda kasnije.
Dobro. Idemo.
Eno njegovog auta.
Kuglana Canoga, zatvorena 18 mjeseci.
Savršeno.
-Smijem li dati savjet. -Ne.
Čisto financijski gledajući, zašto loviti Malce?
Zašto ne čekati da im zubi postanu vrijedni?
Mogao bih se vratiti u rujnu, ali ponestalo mi je vremena.
Siromasi ne biraju.
K tome, ne želiš da ovi grizu ljude, je li?
Zašto nemaš vremena?
-Zašto postavljaš tolika pitanja? -Samo…
Ostani u kamionetu.
Da ostanem? Ne, moram biti stalno uz tebe.
Pravila.
Sere mi se za sindikalna pravila.
Ne, ne shvaćaš. Stalno.
Ostani u ovom autu. Kad smo kod toga, evo.
-Što? Ne, ne vjerujem u oružje. -Ne vjeruješ?
Ne, nemoralno je. Strojevi koji ubijaju. Nisu za mene.
Kao klinac, htio sam upucati vjevericu zračnicom
i nisam mogao. Dobro?
Još imam noćne more u kojima joj vidim lice
koje ispušta vjeveričje zvukove i još imam noćne more.
Vjeveričje zvukove?
-Kako to zvuči? -Kao…
Kako god! Ne želim o tome.
Ostani u kamionetu.
Nemoguće.
Kako možeš biti ovdje? Dan je.
Bio si zločest, Troy.
Znaš li da vampir ne može živjeti bez očnjaka?
A opet, iz nekog razloga, iz neke okrutne božje šale,
samo to ne možemo regenerirati.
Sve što vampira čini grabežljivcem,
u očnjacima je.
Svaki je par život koji je mogao proživjeti tisuću života.
Života koje si ti djelomično okončao.
Ali nije uvijek bilo tako, znaš?
Nekad ste nas vi ljudi štovali kao bogove.
U ovoj ste dolini gradili hramove od krvi i kostiju nama u čast.
Zatim ste se okrenuli protiv nas.
Ali, znaš što?
Vratit ću ono što je naše,
jedno vlasništvo za drugim.
Imaš dvije mogućnosti, dvoja vrata.
Prva je da klekneš i pridružiš mi se i preživiš.
A druga,
da to ne učiniš.
U redu. Kojega vraga želiš?
Tko ti je donio ovaj zub?
Ime.
Sereš, ženo.
Misliš da si boginja.
Vi niste bogovi, već velika pogreška.
Vi ste genetska mutacija koja bi izumrla
da ne postoji smrdljiva rupa u koju se zavučete.
Znači, vrata broj dva.
Ne!
Vrijeme je za zubić vilu.
Halo, gospodine.
Kako smo ovog lijepog jutra?
Želiš li prijaviti kakav prekršaj?
Sigurno ide u tom smjeru,
ali još ništa nije potvrđeno.
Pa, gdje je sad?
Ostavio me u autu i otišao u kuglanu.
Nisi ga slijedio?
Mislio sam da će me upucati. Ne da se urazumiti.
Mali! Želiš li promaknuće?
Želiš li Carolin stol?
Onda diži dupe, uđi unutra i potvrdi te prekršaje!
Dlakavih mi bradavica!
-Bude? -Seth!
-Seth! Požuri! -Sranje.
-Bude! -Upucaj ga!
Nemam oružje!
Daj mi sačmaricu!
Ja sam samo promatrač!
Bit ćeš predjelo ako mi ne daš pušku!
Sranje!
Oprosti!
Kad ti kažem da mi daš oružje, daj mi ga!
-Sagni se! -Što?
Sagni se!
Jesi li dobro?
Ajme. To je bilo strašno.
Zubi Malaca malo vrijede, no ako ih ima mnogo…
To je igra brojeva, kao što si rekao. Dobro si?
Što se događa?
Daj. Ne, nisam dobro.
-Pogledaj me! -Što je?
Vampiri su me pokušali ubiti.
Uperio si pušku u mene i upišao sam omiljeno jebeno odijelo!
Hej! Opusti se. Bio si dobar.
Osim toga, svi se upišaju prvi put.
-Stvarno? -Da.
-Je li? -Ja nisam. Ali slušaj, ti jesi.
Obriši suze. Obriši ih.
Znaš što?
Okrivi mene. Ja sam kriv. Zagrizli smo preveliki zalogaj.
Idemo kući, odmoriti se.
Ujutro ćemo razjebati nekoga. Može?
-Dobro. -U redu, hajde.
Idemo u auto.
Koji je to kurac? Što si jeo danas?
Znaš što?
Sjedni straga. Da ne zaprljaš moja antikna sjedala.
-Ozbiljno? -Naravno.
Hajde. Idemo.
Neka ti noga visi da se osuši na zraku.
-Zaboravio si torbicu. -Skupa je…
Moraš uzeti malo ovoga.
Sigurno znaš, sindikalistu, kad ubiješ vampira,
on otpusti plin koji drugi vampiri mogu nanjušiti na tebi.
Moraš ga skinuti. Evo, uzmi ovo.
Moj posebni miks, podsjeća na mošus tvora.
Stavi to na sebe.
-Isuse. -Pod tušem na svaki djelić sebe.
Jako pazi da ti ne uđe u oči.
I ni u kojem slučaju…
-Nemoj da ti uđe u šupak. -Što se onda dogodi?
Pa… Ne može te ubiti, ali Isuse Kriste.
Usput, zaključaj vrata, ne izlazi nakon mraka i…
-Pogodi što? -Što?
Osušio si se.
PREKRŠAJ - PROPIS 123 PREKRŠAJ - PROPIS 488
GOTOVO SAM PRIKUPIO POLOVICU LOVE
SJAJNO. POKUPI PAIGE ZA TULUM U PETAK.
-Bože. U redu je. -Ispričavam se.
-Ne, ja ću. -U redu je.
Oprosti. Nisam vidjela od košara.
Ja ću. Ovo je… Vi ste liječnica?
Zapravo, sestra.
Nadam se da vam neće zvučati čudno, ali imate puno kuta.
Da, ne volim prati veš.
Samo kupim nove.
Izmaklo je kontroli.
Ali novi stan. Zašto ne bih počela iznova?
Da. Dobro došli u zgradu. Ja sam u stanu 20.
-Ja sam Heather. Ja sam u 19. -Ja sam Bud 20.
Možeš li mi pomoći?
Da.
-Hvala. -Da, nema problema.
-Spusti to bilo gdje. -Može.
Vidim da voliš retro stil.
-Sviđa mi se. -Hvala.
Da ti bar mogu ponuditi pivo ili nešto.
Prijašnji stanar je ostavio sladoled u hladnjaku, ako te zanima.
Ne, hvala. Drugi put.
-Sigurno? -Da. Dobro došla u zgradu.
Hvala.
Jesi li bolje?
Baš i ne.
Dospjelo mi je malo onog žutog u šupak.
Bilo je puno gore od onoga što si opisao.
Sigurno.
Tražiš nešto?
-Hej, to je osobno. -Ne.
„Kršenje propisa 101, ubio vampire, a nije to prijavio sindikatu.”
„Kršenje propisa 276, provala bez odobrenja sindikata.”
-Ali to se dogodilo. -„Prekršaj.”
Pogledaj ovo. „Mora mi nadoknaditi mafin od šest dolara?”
Sindikalna procedura.
-Bilježim sve. -Ne.
To je za Seegera, da mi zabrani članstvo. Baš sjajno.
Skoro sam poginuo zbog tebe.
Skoro si poginuo zbog sebe.
Rekao sam ti da ostaneš u autu. Zato radim sam.
Što je? Poginut ćeš zbog uvlačenja šefu u dupe?
Pa, nije mi dao izbor.
Slušaj me, sindikalni kolega.
Možda ne pratim sindikalna pravila, ali reći ću ti nešto.
Da je sve po propisima, već bismo bili mrtvi.
Vidio si to jučer.
Slušaj. Daj mi nekoliko dana.
Dobro, nekoliko dana.
Što je danas na rasporedu?
Kao i svaki dan.
Lov na vampire.
Bude, što radimo u zalagaonici?
Ovaj je tip jako škrt, ali ima stvari koje trebamo da…
Koji vrag?
Isuse.
Šuti.
Nemoj povraćati ovdje! Ne diraj ništa. Ne ostavljaj DNK.
Progutao sam.
Troy.
Troy?
Kvragu.
Čekaj, je li to…
Bio je.
O, ne.
Tko to radi?
Dobro, moramo krenuti.
Samo malo. Uzmi ovo.
Šališ se?
-Nije u redu. Čekaj… -Da. Što misliš kako je njemu?
Hajde, idemo.
Čekaj. Ne smijemo ići. Nije po protokolu.
Moramo nazvati sindikat i čekati.
-Propis 233, lovac koji naiđe… -Baš me briga.
…na preminulog biti suspendiran na 30 dana…
Nemamo 30 dana.
Tu ima drugih vampira. Idemo!
Ne. Zovem.
Ovdje ima mrtvih ljudi. Moramo to prijaviti.
To nije mrtav čovjek! To mi je prijatelj!
Slušaj, ne kažem da ne smiješ prijaviti.
Samo odgodi to.
Anonimno ćemo nazvati murju, a nakon 24 sata
napiši svoje izvješće. Idemo!
Što je tebe briga? Kakve to ima veze?
Za jedan dan izgubit ću obitelj. Takve ima veze.
Što?
Ako ne zaradim nešto u sindikatu do ponedjeljka,
moja žena i kći sele se na Floridu.
To znači da ću izgubiti obitelj ako nazoveš Seegera.
Žao mi je.
Da, sigurno.
Želiš reći da me trebaš.
Ali… Nisam rekao da te trebam. Nisam to rekao.
-Samo hoću reći… -Nisam to rekao.
Odao si mi svoje tajne. Kršit ću protokol za tebe.
-Mi smo kao partneri. -Nisam rekao partneri.
-Crockett i Tubbs. -Ne.
-Bilo koje partnerstvo ti paše. -Slušaj.
Želim reći da mi kao muškarac samo daj vremena do vikenda.
Dobro. Do vikenda.
Da.
Gledaj. Što da radim?
Nastavim li ga slijediti, posumnjat će nešto.
Opusti se.
NEKRETNINE AUDREY PARCELE NA PRODAJU
Big J mi je dojavio za ovu kuću.
Pogledaj što je u pretincu.
Da.
To je ono što radimo ovdje.
To je ono što radimo.
Granate s češnjakom.
Povučeš osigurač, izlete češnjak i piljevina, sve čisto.
Mislim. Nisam je još morao koristiti.
Ali teoretski, to će se dogoditi.
Neisprobano oružje za prvu vampirsku borbu.
-Divno. Hvala. -Sranje!
Što je?
Vražja braća Nazarian.
-Čekaj, braća Nazarian? -Kvragu.
Oni su poznati lovci.
Da, ali nisu poznatiji od mene.
Očistili su cijeli Glendale, a sad idu na zapad.
Hej, Bude.
Učinilo mi se da smrdi klor.
Smiješno. Meni je zasmrdjelo govno.
-Tko je slatkiš? -Seth.
Ja sam mu sindikalni predstavnik. Zovite me Slatkiš ili kako god.
-Veliki sam obožavatelj. -Želiš selfie za Instagram?
Što radite u Simi Valleyju?
Znaš točno zašto smo ovdje.
Pustimo da odradiš teži dio posla,
da saznaš u kojoj je kući blago, a zatim, znaš.
Zeznuli ste se. Obavio sam posao, ali ne za vas.
Daj, Bude. Razmisli malo.
Protratit ćeš tjedan čekajući pravi čas koji ti možemo oduzeti.
Ili možemo sad upasti silom.
Zajedno opljačkati kuću i podijeliti lovu.
Kao prvo, meni nitko ništa neće oduzeti.
Kao drugo…
Da. Dobra ideja.
Želiš selfie?
Sad? Je li to pristojno?
-Pričekajmo. -To nije nimalo pristojno.
-Što je ovo? -Da ti ne izgrizu vrat.
Uzmi ovo. Ostani iza mene i preživjet ćeš.
Ne pucaj tamo gdje jesu, već tamo gdje će biti.
Spreman? Idemo.
BRAĆA NAZARIAN POPRAVAK STEREO SUSTAVA
Za što je češnjak?
Ako mi se vampir približi, pljunem mu u oko
i istopim rupu u jebenoj glavi.
Buraz, imaš li još žvakaće?
-Uvijek to dijeliš s bratom? -Sve dijelimo.
Trebao si provaliti, ne razvaliti.
Hej. Jesmo li u kući ili ne?
Ni ne pomišljaj na to.
Imam ga.
-Dobar pogodak, buraz. -Vrijeme je za isplatu.
Otvaraj.
Upozorio sam ga.
-Stvarno? -Oprosti.
-Spusti pištolj. -Dobro.
-Makni prst s okidača. -Dobro.
-Pazi mi na šesticu. -Šesticu…
-To je gnijezdo. -Što?
Nastupamo, buraz.
Pazi glavu.
Pizdun.
Gledaj oko sebe, dobro? Kloni se zidova.
O, sranje!
Bude! Ne znam… Što da radim?
Prestani se migoljiti!
O, ne!
Ne!
Pištolj je pokvaren!
-Makni osigurač! -Upomoć, Bude! Pištolj ne radi.
Ma daj!
Bože!
Isperem ti usta sačmom, mala.
Lijepo, buraz. Da.
Sredio sam ih šest.
Ti šest, ja pet. Stići ću te.
Sranje! Bude, pomozi!
Čekaj! Čekaj malo!
Nemoj da te ugrize, Seth!
Vrijeme je za šišanje, buraz.
Nemam više!
Bude, pomozi!
Pederčina me bacila uza stube?
Buraz, pošalji mi jedan!
Bože! Ne…
Lijepo odrađeno, buraz.
Upomoć! Pomozite!
Seth, sačmaricu!
-Lova, mali. -O tome ja govorim.
-Bilo je dobro? -Jako dobro.
Što ti se dogodilo? Upišao si se u gaće?
Po tome sam poznat.
-Buraz. -Što to radiš?
Upiškio se. Ovo je za muškarce, a ne dječake.
Kupit ću ti pelenu. Slušajte. Hvala vam. Dobro?
Ovo ću uložiti u školarinu svoje kćeri, znate?
Zato sam ovdje.
Podanik bježi.
Ja ću.
-Ustao je. To je bio vampir. -Znam.
Ulice su se promijenile. Navodno sad imaju zaštitnu kremu.
Debela je i mogu izdržati 15, 20 minuta na suncu.
Rade je od oklopa pustinjske kornjače.
Protuzakonita je u 40 zemalja.
Zaštitna krema za vampire? To mi se ne sviđa.
-Čekajte, ovo nema smisla. -Što je?
Ovo je Pauk, ali ono je Uber.
To su Južnjaci i…
Da, to je Istočnjak. Vidi se po očnjacima.
To nisu Bloodsi i Cripsi. To je Valley. Međusobno se pare.
Ne, ovi vampiri nikad ne bi živjeli zajedno.
Uberi se gnijezde sami.
Pauci ne vole Istočnjake i Južnjake.
-Ukrali bi im hranu. -Slušajte malog.
Klaun pročita par knjiga i misli da zna više od profića.
Ne, čekaj.
Mali ima pravo.
Ali…
Ali nemam više vremena. Moram po malu.
Iščupaj te očnjake. Idi na zahod i osuši si kurac.
Jesi li dobro?
Ne znam.
Samo razmišljam o tome kako su ti vampiri koje smo ubili
nekoć bili obični ljudi.
Evo ga.
Stara spika, „vampiri su poput nas”.
Ali nisu, Seth.
Znaš li što vidim kad vidim vampira? Simbol dolara.
Jer su svi ubojice i lažljivci.
To nije Brad Pitt u kožnoj jakni koji žudi za krvlju.
To nije Pomrčina. Nije Mladi mjesec. Nije Praskozorje Prvi dio.
To nije tako, dobro?
Zašto znaš nazive svih Sumrak filmova?
Zašto ti smeta Praskozorje Drugi dio?
To je uzbudljivi zaključak cijele Sumrak sage.
Jesi li gledao Drugi dio?
Bella je rodila dijete. Ludnica.
-Rodila je? -Da sam bar ti!
Da iskusim to po prvi put. Čeka te prava poslastica.
Kći me uvela u to. Inače ne pratim takve stvari.
Imaš nešto drukčije, Seth. Jači si nego što misliš.
Ne.
Ozbiljno.
To kažeš samo da te ne prijavim.
Ne. Imaš ono što treba. Kažem ti. Imaš taj instinkt.
Mogao bi biti pravi lovac.
Kažem ti.
Jebeš Carol.
Jebeš računovodstvo.
Ti bi to mogao.
-Hej! -Bok, tata!
-Tata? Što je s „tatice”? -Klinci kažu „tatice”.
Je li? „Tata”, ha?
Sve se mijenja.
Kasniš… Opet.
Što je ovo?
Ne mogu prodati kuću, a da je ne dam na prodaju.
Koliko ja znam, do ponedjeljka ima tri dana.
Hajde, tata. Zakasnit ćemo na tulum.
Baš sam razmišljao, što ako ne odemo?
Što ako ostanemo doma i jedemo pizzu i sladoled…
Bude. Ne. Govori o tome već tjedan dana. Obećao si.
Da, nisam mislio da je sad pravi trenutak.
Dobro, daj mi razlog.
Dobro. Tatica se šalio. Samo se glupira.
-Da. -To, idete na tulum!
-To! Tako je. -Vidiš, tatica se samo glupira.
-Glupiram se, da. -Da.
-Idemo. -Bok.
-Bok, dušo. -Bok.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan…
-Vrijeme je za tortu. Provjerit ću klince. -Dobro.
Sretan rođendan ti
Halo?
Tražila sam te, Bude.
Tko je to?
Troy te jako nahvalio.
Tvoje ime bila mu je posljednja riječ prije smrti.
Znaš kako ovo završava, zar ne?
Reci.
Ti klečiš preda mnom,
moliš za živote svoje žene i kćeri.
Uzeo si mi nešto, a ja ću sad tebi uzeti sve.
Uživaj na tulumu.
Lijepo. Baš lijepo. Moramo ići, dušo.
-Jako lijepo. Sretan rođendan. -Bok, Paige.
Da.
Penji se.
Slušaj, veži se.
Gledaj, unutra. Stavi slušalice, dobro?
iPad ti je ovdje. Slušaj. Tata će voziti.
Možda osjetiš krivudanja, ali to je moja posebna vožnja.
Samo se javi!
Ne mogu sad. Imam sastanak.
-Ne prekidaj! -Paige je OK?
Da, super je, ali…
Slušaj, Joss, u nevolji smo. Svi mi.
-O čemu to govoriš? -Puno ti toga moram reći.
Znam da si mi prije teško vjerovala.
Znam da misliš da ti nešto skrivam, ali sad mi moraš vjerovati.
-Ne želim vas izgubiti. -Sad me plašiš.
Spakiraj se i budi spremna za polazak. Sve ću ti objasniti.
Da se spakiram?
Dobro.
Hej. Skinula si slušalice, ha?
Već sam pobijedila u utrci. Izgleda da ti treba pomoć.
Ne griješiš.
Semafor!
Auto!
Hvala!
Dobro, veliki skok!
Tip je nadesno!
Drži se.
Pokrij uši, dušo.
To je bilo sjajno!
Da? Samo nemoj reći majci.
Hajde. Idemo.
Dobro. Idemo. Potrčimo.
-Jesi li čula za Jackie Joyner-Kersee? -Ne.
-Pokazat ću ti je. -Dobro.
Ne!
Ne! Stanite!
Hola, Bude.
Rekla sam ti da ćeš me moliti na koljenima.
U redu je.
Onda moli.
-Idi kvragu. -Tvoj compadre rekao je isto to.
Sranje. Dušo, žao mi je.
Žao mi je zbog ovog, Joss. Dobro si?
Da.
Što se događa, Bude?
Mogao bih ti pokušati objasniti, ali neće imati smisla.
-Ali… -Ali što?
Nisam čistač bazena.
Što si onda?
Ja…
Lovim vampire.
-Što? -Da. Lovim vampire.
-Vampire? -Da. Time se bavim.
-Vampire? -Da.
Znači sve laži, svi kasni pozivi, sve brave…
Daj, čovječe.
Nisam s čovjekom kojeg volim zbog vampira?
Prestani je daviti!
Daj. Rekli smo da ćemo biti iskreni.
Jesmo.
-Znam. Nemoj niti gledati. Slušaj… -Bože!
Htio sam ti reći. Nisam znao kako.
Dobro, onda…
Što želiš?
Što želim?
Tebe i tvoju kćer.
-One ne sudjeluju u tome! -Pendejo, zbog tebe sudjeluju!
-Ne diraj me! -Ne diraj je!
Ne bojim te se.
Hrabra muñeca.
Odvedite ih.
-Ne! -Ne diraj je!
-Pusti je! Miči ruke s nje! -Ne diraj je!
-Doći ću po vas! -Tatice!
-Sve ću srediti. Volim vas! -Cálmate, Bude.
Sviće novi dan, a tvoja će djevojčica biti dio toga.
Prvo ću je pretvoriti, pa gledati kako pije tvoju ženu.
Da bar to možeš vidjeti,
ali bojim se da će te netko večerati.
Tatice!
Živ sam.
O, Bude.
Osjećam se čudno.
Da, siguran sam u to.
Što mi se dogodilo?
Neko sranje. Znaš kako ide.
Ali…
Vjerojatno si želiš provjeriti zube.
Provjeriti zube?
Da, provjeri ih. Ondje je zrcalo.
O, ne!
O, ne. To nije dobro.
-Što? To je bilo nenamjerno. -Kao štucanje, vjerojatno.
Oprosti, čovječe, ja sam kriv.
Kako se osjećaš?
Prilično užasnuto zbog toga što sam vampir.
-Da. -Ali i pomalo…
-Ne znam, pomalo nevjerojatno. -Da…
Moja krv… Kao da gori.
Kao da si popio puno energetskih napitaka.
Sve mogu namirisati.
Bože, jesam li se usrao ovaj put?
Ne, izgledaš dobro.
-Imam li mrlju? -Ne, izgledaš dobro.
Sve izgleda sjajno.
Slušaj, samo polako.
Sredit ćemo to.
Većinom… Samo osjećam
glad.
Kvragu, Seth.
Oprosti, mali.
Nedostajat ćeš mi, znaš?
Ludo je kako se povežeš s nekim.
Sranje.
Bude?
Odrubio si mi glavu. Mislio sam da smo prijatelji.
Ja… Napao si me.
To je samo reakcija. To je ono što radim.
To mi je u krvi. Jesi li ikad gledao Tysona? On…
Ni Tysonu se ne približavaš.
Prijateljstvo je komplicirano, ha?
Da, prijateljstva su komplicirana.
Dobro, čekaj. Prati moj glas. Lijevo. Da, dobro.
Polako. Ne. Polako.
Dobro, evo ga.
Koji kurac?
Dobro, polako.
Još pristaje.
Što…
Kakav tjedan.
Da. Jesi li dobro?
-Kako izgledam? -Izgledaš dobro.
-Osjećaš li se dobro? -Kuneš se?
Da.
-Hej! -Oprosti. Šalim se.
-Dobro. -Prebrzo. U redu.
Oprosti što sam te htio pojesti.
A da ovo ne prijavimo do ponedjeljka?
Seeger, sranje. Misliš li da će primijetiti?
Sad bih trebao nositi dolčevite?
Dobro mi stoje, ali ne mogu tako.
-Čekaj. Kamo idemo? -Idem po svoju obitelj.
Moram stati kod svoje kuće zbog nekih informacija.
Što ti je s vratom? Zarasta li?
Mislim da zarasta.
Oprezno. Nemoj ići preko ležećih policajaca.
Kvragu.
Ja sam kriv.
Imaš problem s vožnjom. Znaš to, zar ne?
Moram skočiti do stana 19.
Vraćam se za pet.
Heather, tek si se doselila. Već odlaziš?
Bude, samo me poslušaj.
Moramo razgovarati.
Vampiri su mi oteli obitelj. Želiš razgovarati?
-Nisam imala izbora. -Ne zanima me.
Ovo je glupo, Bude. Pusti da ti objasnim.
Dobro, slušaj.
Zbog tebe su mi oteli obitelj, a prijatelj mi je mrtav.
Ili nemrtav.
Ne želim probleme, samo…
To ona radi, Bude.
Preobražava ljude protiv njihove volje.
Nisam bila ni podanica. Samo mi je ovo učinila.
Misliš da želim raditi za čudovište?
Zašto onda radiš?
-Ona me stvorila, dobro? -Što?
I ona je Uber vampir.
Natjerala me da ti se približim.
-Htjela ti se osvetiti. -O čemu to govoriš?
Htjela je znati kako da te povrijedi.
Zašto?
Samo ćeš si zapaliti prst?
U ponedjeljak si ubio vampira, zar ne?
-Dragu staricu? -Nije baš bila draga.
To je bila Audreyina kći.
Kći? Kako?
Kad je došla ovamo, morala je ostaviti curicu.
Kad su se vratili, pronašla ju je i pretvorila, ali bila je stara.
-A ja sam je ubio. -Ti si je ubio.
Sad imaju Paige i Jocelyn.
Žao mi je.
Hej, Bude. Ne osjećam se baš dobro.
Možeš li mi malo pridržati glavu?
Sranje.
Hodate po svetom tlu. Trebalo bi vam biti drago.
Kamo nas vodite?
-Bojiš se? -Ne.
Trebala bi.
Onda me ne poznaješ baš dobro, kujo.
Zašto ovo radite?
Paige, ne obraćaj joj se.
Ima pravo znati.
Nije na tebi…
Nekoć sam imala kćer, borbenu poput tebe.
Htjela sam joj stvoriti bolji svijet,
u kojem se ne bi morala skrivati.
Ali tvoj mi je otac to oduzeo.
Sad je pošteno da mu oduzmem tebe.
Ako je ozlijediš, ubit ću te.
Ali već sam mrtva.
Neću, gđice Jablonski.
Nitko je više neće moći ozlijediti.
Trebala bi biti zahvalna.
Stiže rat,
a tvoja će djevojčica biti na pobjedničkoj strani.
-Ne! -Paige!
Pusti me.
Ne!
Idemo.
Seth, drži glavu mirno.
Izgleda da su ga pretvorili krvlju Ubera pa će biti nepredvidljiv.
Na kraju će se obuzdati.
Evo.
Ne, ja sam peskatarijanac.
Daj.
Evo ga.
Vi lovci se uvijek žalite da će L. A. presušiti.
To Audrey pokušava promijeniti.
Slatko je, ali pikantno.
To je lijepo. Da, uđi u mene.
Glumi agenticu za nekretnine i kupuje ih širom Valleyja
kako bi se doselili vampiri.
U godinu dana, bit će zaslužna
za svu vampirsku aktivnost u L. A.-ju.
Ne ako ja prvi dođem do nje.
Vodit ću te.
-Dobro, idem i ja. -Nema šanse, Seth.
Imaš previše energije. Upravo si pio krv.
Ne želim da mi pokušaš pojesti bubrege.
Ne, Bude, slušaj. Mučili su me.
Pili su mi krv. Odrubili su mi glavu.
Tehnički, ti si mi je odrubio, ali oni su me pretvorili u ovo.
-Pomoći ću ti da je središ. -OK.
Presvući ćeš se, idemo se opremiti do mene.
-Sad? -Sad.
Vani je mrak.
To je samoubilačka misija.
Dobro došao u jebenu noćnu smjenu.
O, sranje!
-Pogodili su me! -Seth, smiri se!
Očekuju ljude. Olovo ti ne može ništa.
-Stvarno? -Da. Hej, neka te naljuti.
Jesi li dobro?
Ovo stvarno boli. Sranje.
Bude, što ćemo? Okruženi smo.
VELIKA BERTHA
Crni kauboj.
Dolje.
Sranje.
Odakle ti ovdje?
Pekmez.
Možda sam mu poslao poruku.
-Dobro došao u jebeni sindikat. -Hvala.
-Hej. Ako se ne sabereš… -Oprosti.
-Ovamo. -Oprosti.
Dođi, Big J.
Nakon tebe.
Bude, straga, potraži stubište. To je ulaz u njezin tunel.
Idite dolje i pronaći ćete je.
Postoji brži put, no ne biste ga preživjeli.
Mi sve preživimo. Napadne li me medvjed, prelij me medom.
Vi krenite. Stići ćemo vas.
Hajde. Idemo.
Kao u stara vremena.
Prazan sam.
Pogledaj ovo sranje. Pogodak.
Čovječe! Pogledaj ovu opremu.
U redu.
Sranje, pogledaj koliko zaštite protiv sunca.
Vampiri trče okolo po danu. Mogla bi preuzeti Valley.
Sredi ga, J!
Dobro.
O, sranje.
Vidim te. Nije znao, je li?
Nije znao.
Sredi ga, J.
Ostani dolje, budalo.
Učinio si to, a nisi se ni rastegnuo, ha?
To mi je bila slaba noga.
Vidiš li ovo sve?
Ovo oružje?
Pogledaj. Drveni meci umočeni u srebro. Ubojice vampira.
O čemu se tu radi?
Je li ona El Jefe?
Ne. El Jefe je veća faca, brate.
Kako bilo, razvalit ćemo tu kuju.
Da.
Čovječe, dolje su.
Bacimo se na posao.
Kao u stara vremena.
Stiže.
Mogu ga namirisati.
Ne znam kako ovo funkcionira, ali poznajem svog muža
i ubit će te.
-Bivšeg muža. -Sad si samo kuja.
Dovedite mi ga.
Paige.
-Ovo nije nimalo zastrašujuće. -Pričaj mi o tome.
Idemo.
Bude!
Jablonski…
Johne!
Tako mi to radimo.
Znaš kako je. Spakiramo ih i označimo.
Tako sredimo stvar.
Što se događa?
Ništa. Nije mi ništa, čovječe.
-Dobro si? -Sranje. Ne mogu se zajebavati sa mnom.
Zašto se ovako naginješ?
Iskušani smo u borbi. Ovo ništa ne znači.
-Dobro. -To je površinska rana.
Ipak, ne izgleda baš dobro. Idemo odavde.
Hajde. Nemamo puno vremena. Moramo te odvesti odavde.
Koji to vrag radiš?
-Spašavam te. -O čemu to govoriš?
Idi po svoju obitelj. Imam ja ovo.
-Ne možemo to ovako. -Znaš da radim sam.
-Lud si u pičku materinu. -Idi.
-Bolje ostani živ. -Idi!
Čekat ću te ovdje.
Hajde, pička vam materina!
Zapadna strana zauvijek.
Johne…
Još te ne bih smio ubiti, ali baš si davež
pa mi daj neki razlog.
Gori u paklu.
Dovoljno dobro.
-Još radiš na slijetanju? -Ne, planirao sam to.
Idi, mi ćemo.
Ne!
Paige! Odmakni se!
Tatice!
-Joss, jesi li dobro? -Da.
Dobro. Pustit ću te.
Život za život ili što već imaš.
Uzeo si mi kćer, Jablonski.
-Samo vraćam uslugu. -Ne.
-Mamice! -Dušo!
Što misliš, muñeca?
Ubit ću tvog taticu pa ću te natjerati da popiješ mamicu,
a zatim ću ti ja biti nova i bolja mamica.
Kako ti to zvuči?
Mrzim te!
To nije baš lijepo.
I ja tebe mrzim.
Tatice!
Trebao sam pronaći drugi posao.
-Dušo, ustani! -Daj, tatice, ustani!
Dušo, pokušavam.
-Pokušaj bolje. -O, dobro.
Na kraju, vrag dolazi po svakoga.
Evo ti.
Kujo.
Ne!
Mamice!
Vuci!
Drvo u srce, srebro u vrat.
Posljednji metak, cabrón?
Ne!
Jebeni čistaču bazena.
Najbolji.
Jeste li dobro?
Upali svaki put.
Idemo.
Hajde, dušo. Idemo.
Dobro.
-Hej, gdje je Seth. -Hej.
Ne. Dušo, ne.
Oni su dobri vampiri.
To je Heather, a ovo je Seth.
Čija je to ruka?
Oprosti.
Ali, Bude… Imam prvi par očnjaka.
To je dobra zarada.
-Pogodi što? -Što?
Ovaj se put nisam upišao.
-Ajde. -Vampiri ne pišaju i ne kakaju.
Tako je.
-Daj mi ovu malu pobjedu. -Naravno. Idemo.
Stvarno ne pišaju i ne kakaju?
-Znači li to da su puni dreka? -Rječnik!
Big Johne.
Nedostajat ćeš mi.
O, ne.
Ima dobre energije u tome.
U redu.
Skrivali smo se ondje. Baš ondje.
Jablonski!
Seegeru? Zašto hodaš tako brzo?
S novim cipelama.
A ti? Zar si bolestan?
-Konjuktivitis. -Što?
Kad čestice dreka upadnu u oko.
Gdje je Big John?
Kvragu!
Učinio sam ti uslugu.
Ali ti si mi je velikodušno vratio,
jer nakon sranja koje si večeras izveo,
više se nikad neću morati baviti tobom.
Za početak,
besramno kršenje propisa 682, rad izvan svoje smjene.
Gospodine, ako smijem.
Propis 741 kaže: „Ako je lovac u izvanrednoj situaciji,
može zaobići uobičajene radne sate,
sve dok obavijesti sindikat prije ulaska”, što je učinio.
Hvala. Hvala na tome.
Tu je i propis 584, protuzakonito ubijanje podanika
bez prijašnje autorizacije.
Da, točno, ali odlomak 4 kaže:
„Kad se na njega zapuca, lovac smije uzvratiti”,
a to se ovdje dogodilo.
Propis 424: „Sindikalni lovac mora se potruditi
i ograničiti kolateralnu materijalnu štetu za vrijeme lova.”
Bum!
-Gospodine, propis 42… -Ja ću.
Državni ured poništio je propis 424 u siječnju.
Bum.
-Netko je čitao. -Vidio sam to u biltenu.
Da. Vidim što se događa.
Rupe.
Misliš da si pametniji od mene.
Onda vjerojatno možeš slovkati „izdajica”.
Naravno.
I-Z-D-A-J-I-C-A. Koja je poanta toga?
Carol će zadržati jebeni radni stol.
Dobro! Neka si ga uzme.
Sad radim na terenu! Sređujem vampire s najboljim kompićem, Budom.
-To je bilo dobro. -Učinio si to.
Sranje. Što ćeš s novcem?
U redu je.
Mislim da će biti dobro.
I…
Jebeš Carol.
Da popijem Carol?
-Ne, to je puno kolesterola. -Da, dobro.
Neću se pretrgnuti, ali ako je slučajno sretnem
pored njezine kuće noću…
-Hej. -Vidimo se.
-Bok. -Vidimo se.
Što je s nama?
Što s nama?
Mislio sam da bismo mogli pokušati
živjeti svi pod istim krovom.
Ja radim doručak. Znaš?
Što kažeš da idemo dan za danom, ali dosta je laži.
Nakon ovoga što smo večeras vidjeli, nema razloga lagati.
Kad te nešto pitam, iskreno mi odgovori.
Mogu živjeti pod tim uvjetima. Da.
Mislim da još nismo došli do toga.
Samo ćeš me ostaviti ovako?
Poželim poljubiti sam sebe.
I ja ću biti lovkinja na vampire.
-Ne.
-Tatice, zašto me zoveš Krastavčić? -Zato što to i jesi.
Ponekad si slatki, ponekad kiseli,
a ponekad slani krastavčić.
Volim te, tatice.
Zato volim L. A.
Svi vražji vampiri.
Sređujem vampire s najboljim kompićem, Budom
Pogodi me
Sređujem vampire s najboljim kompićem, Budom
Pogodi me
Najbolji prijatelj Bud S najboljim prijateljem, Budom
Sređujem vampire s najboljim kompićem, Budom
Pogodi me
Sređujem vampire s najboljim kompićem, Budom
Pogodi me
Hej! Mislim da sam propustio let
Privé Revaux da vidim kroz svjetla
Trebat ću Advil i Pedialyte
Jer smo bili na šampanjcu Cijelu noć
To je krabuljni ples Došao sam Escaladeom
Rekao sam joj da povede prijateljice
-Zaglavio sam u sredini kao Malcolm -Pogodi me
Najbolji prijatelj
Nema vjenčanja
Ali da ima Bud bi mi bio kum
Pogodi me
Sređujem vampire s najboljim kompićem, Budom
Pogodi me
Sređujem vampire s najboljim kompićem, Budom
Pogodi me
Prijevod titlova: Davor Levak