Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN FERNANDO-VÖLGY, KALIFORNIA
MEDENCE-KARBANTARTÁS
Jó.
Maga meg ki?
Mit keres a szobámban? Hol van Michael?
Nem talált!
Gyerünk!
A vén ribanca!
Basszus!
Ez mindig beválik.
Mennyire öreg vagy!
Mikor jártál utoljára fogorvosnál?
Pénz.
A NETFLIX BEMUTATJA
Tudod, ki az abszolút őrült, Sasha?
Aki ugyanazt csinálja újra meg újra, de azt hiszi, más lesz a vége.
Úgy kapaszkodsz a régi dolgokba, mint kullancs a kutya valagába.
És nézd, mi sült ki belőle!
Megértettem.
Elfogadom a feltételeidet.
Azzal már egy kicsit elkéstél, nem gondolod?
Hibáztam.
Akarod? A tiéd.
A szokásos. Semmi képzelőerőd.
„Te, mienk, tied.”
Ezek a megosztottság szavai, drágám, és úgy sebezhetőek vagyunk.
De együtt?
Határ a csillagos ég.
Miért bérelnél valamit, ha a tiéd lehet?
Ne!
Nagy terveink vannak a völggyel, cabrón.
Talán száz év múlva kiásunk, és megmutatjuk, mit tettünk a várossal.
Ne! Kérlek!
Ne!
VÖLGY INGATLAN ELADÓ HÁZAK
Szia, Bud! Jól nézel ki.
…mindet megtettem, a csomag nincs itt. Bud, fizesd be a lakbért!
Megnézem még egyszer…
Basszus!
Azért hívom, mert a férje ma sem jött időben Paige-ért.
Tudja esetleg, mikorra várhatjuk?
Rendben, de a héten harmadszor késik.
Ne kelljen külön szólni…
Paige!
- Szia, apu! - Gyere, kicsim!
Mi újság?
- Ki a kedvenc apukád? - Te.
Remélem, én vagyok az egyetlen. Mizu?
- Amúgy elkéstél. - Mi?
- Ez komoly? - Igen.
Tudod, miért késtem? Dolgoztam.
- Dolgozni hülyeség. - Hát igen.
És mi van a kezedben?
- Egy kis apróság. - Durr bele! Ez tetszik.
Kapok egyet?
- Jól van. - Mehetünk a Joghurtvilágba?
Joghurtvilág. Nem is tudom, Ubi. Anyukád így is mérges, amiért késünk.
Na és ki miatt?
Kemény.
De jogos. Pörgesd meg!
És indulhatunk is. Nyomás!
Kezeket a magasba!
Felszállunk!
Joghurtvilág, jövünk!
Joghurtvilág!
Én epreset eszem. Meg is van.
Apuci… epreset eszik.
Bumm!
Bumm! Megvan.
- Bumm! - Igen. Bumm!
Megvan!
Megvan
Megcsináltad
Olyan furi vagy.
Nem is sejted. Jól van, gyere!
Adnak kedvezményt a fekete történelem hónapja alkalmából?
Otthon, édes otthon.
Otthon, édes…
Megjöttünk!
Elkéstetek.
Szia!
Joghurtozni mentünk.
Tényleg?
Árulkodsz? Azt hittem, köztünk marad.
Bocsi.
Semmi baj, adj egy pacsit felfelé menet!
Semmi sem állíthat meg. A csúcsra!
Már egy tízévest is beveszel a hazugságaidba. Bájos.
Ő maga mondta, hogy szeret a faterjával bandázni.
Veled akart lenni?
Megtehette volna, ha elviszed suliba, ahogy kértem.
Mondtam, hogy dolgom van…
A medencetakarítás ma reggel?
- Pontosan. - Értem.
Kinek a háza is volt?
Mrs. Joneshoz mentem.
Hol lakik?
Hát… Mr. Jonesszal. Pontosan a…
- A Mr. Jones úton. - Úristen, Bud!
Többre mennénk vele, ha őszinte lennél.
- Őszinte vagyok. - Dehogy.
Őszinte vagyok, de a kérdés az,
hogy mit keres az a szivacs a földön. És ez?
Mi ez itt?
Kijavítom a járólapokat.
Látom. De miért?
Számít?
- Már nem laksz itt. - Most akkor így megy?
Azt akartam mondani, hogy ez a lap…
Joss, mi ez? Új ajtó?
Egy ajtó, amin öt zár van,
nem tesz valami jó benyomást a vevőjelöltekre.
Vevőjelöltek? Miről beszélsz, Joss?
Nem így akartam elmondani, de…
el szeretném adni a házat, és elfogadom anyu ajánlatát.
Te meg az anyád!
Florida?
Nem költözhettek Floridába.
Minden barátja itt van. Én is. Az egész élete.
- Állandóság kell neki. - Az megvan. Itt vagy te. Meg én.
A Joghurtvilág! Floridában az sincs.
Igen, és iskolája is van,
ahová nem járhat, ha hétfőig nem fizetünk tandíjat.
Akkor fizessük ki a…
Hétfőig? Hét nap múlva?
Te is tudnál róla, ha hallgatnád a hangpostádat.
Erre az állandóságra gondolsz?
- Mennyi? - Öt rongy.
Ötezer dollár egy gyerekért?
És fogszabályzó is kell.
- Mi a baj a fogaival? - Csálék.
De szereti a fogait, mert tőlem örökölte őket.
Erről beszélek.
Jó, mennyi a fogszabályzó? Öt-hatszáz dollár?
- Biztosítás nélkül hatezer. - Hatezer?
De tudok valakit, aki 4800-ért megcsinálja.
- Sok mindenen átmentünk. - Igen.
Csak ne vidd el a lányomat!
Hétfő. Hétfőig adj időt!
Tíz lepedő. Tandíj, fogsor, minden.
Jó, hétfőig kapsz időt.
Ölelj meg!
- Ölelj meg! - Ölellek.
- Ne hallgass anyádra! Iszik. - Mi van?
- Bud? - Mi az?
Csak még egy kérdés.
Paige szerint van egy pornósztár szomszédod.
Honnan tudja, mi az a pornósztár?
Ez a völgy, Joss. Köztünk élnek.
RESEDAI HITELINTÉZET
Fiúk! Mi az ábra?
Ki szomjas?
Látom, megy az üzlet.
Mizu, Eddie?
Mindig gyors vagy.
Itt van Troy?
Jól van.
Troy!
- Szóval elfogadod az ajánlatomat? - Se ma, se holnap, se semmikor.
- Szomjas vagy? - Köszönöm.
- Csak töltsd magadba! - Ezerötszáz jó pénz.
Megmondtam, Troy, Kígyószem nem eladó.
Minden eladó, ha elég kétségbeesett vagy.
- Mit hoztál Troynak? - Minden eladó?
Ezt hoztam Troynak.
Pénz. Rendben.
Itt van. Ezt nézd!
- Szép. - Számold meg!
Lássuk…
Ez fiatal hímé.
Hétköznapi példány, keleti…
Dohányos…
- Csúf szokás, nem? - De.
A cigaretta vitte volna el, ha nem lett volna eleve halott.
Számold össze!
Nézzük csak! Látod azt ott?
Jóféle vérvonal.
Mexikóból kerülhetett ide, vagy ilyesmi.
Nemrég táplálkozott. Látod?
Oké. Mennyi?
Nyolcszáz? Darabja?
Nem, a kettő.
Miről beszélsz? Nézd meg még egyszer!
- Jó négy rongyot ér! - A szakszervezetnél.
- Próbáld meg ott! - Ne már!
Nem lehet. Te is tudod.
Ja, elfelejtettem, hogy nem mehetsz a szakszervezethez.
Ezért jársz hozzám… Nem?
- És én 800-at ajánlok a kettőért. - Hagyd! Csak a vén vámpírt fizesd ki!
A vén vámpírt?
Az más történet. Az 20 rongy.
Bumm! Tökély! Megállapodtunk.
Igen.
Ha vén vámpír lett volna, de nem az.
Ezt nézd meg!
Vagy tíz év hiányzik, és jó sok dollár.
Kaphatsz érte két rongyot.
Kétezret, Troy?
Szerintem nem érted. Nekem kápé kell.
Akkor rabolj ki egy bankot! Én üzletember vagyok.
Hagyjuk a vén vámpírt! Erre mit adsz? Ezüst.
Ezüst? Ez…
- Szóval a szádba veszed? - Ezt csak bevonták vele. Ugyan, Bud!
Lesz üzlet vagy nem?
Baszki!
Kígyószem, 1500.
Ezerkettő.
Amikor bejöttem, ezerötöt mondtál. Ezeröt.
Még nem tudtam, hogy szarban vagy.
Ez mindenem.
Szerintem van neked más is.
Az ott Jordan?
Hányas?
Szia, Ubi! Hogy vagy?
Apuci, elköltözünk?
- Hogy mi? - Elköltözünk?
Dehogy, miből gondolod?
Anya szerint új suliba kell mennem.
Ezt mondta anya?
Hát, anya nagy tréfamester, és mérhetetlenül szeretem, de…
De nem megyünk sehová.
Nem mész sehová, oké?
Jól van. Kösz, apuci.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
BIG J! SEGÍTS! TALÁLKOZUNK HOLNAP?
Szükségem van rád.
Már beleegyeztünk, hogy átvesszük a terméket,
és terjesztjük Simi Valley-ben.
Nem volt joga kiiktatni Sashát.
Újra kell gondolom a megállapodást.
Sasha a múlt, a jövő én vagyok.
Az éjszaka már a miénk, de a termékemmel a nappalt is uralhatjuk.
Mondom a lehetőségeket.
Összefog velem, és a miénk lesz a völgy, vagy megy utána. Comprendes?
Drágaságom…
Egy ember tette.
Még érzem a szagát.
Keresd meg!
Big J., semmit sem változtál! Mi a helyzet?
Fröcsög a vér, és dől a lé.
Kösz, hogy eljöttél.
Ez a minimum a cimbiért, aki kihúzott a homokozóból.
Milyen Seeger?
Ugyanolyan.
Vagy rosszabb.
Szerinted meghallgat?
- Minden más lett, mióta eljöttél. - Nem jöttem el.
Amióta kirúgtak a szakszervezetből.
Kockára teszem a jó hírem azzal, hogy kezeskedem érted.
Lehetne szabályosan?
Muszáj visszakerülnöm, vagy elvesztem a családomat.
Tíz rongy kell öt napon belül, vagy Joss Floridába viszi Paige-et.
Az gáz.
Csak a szakszervezet ad ennyi pénzt a fogakért.
- Megoldjuk. Nyomás! - Jól van.
Joss csinált már ilyet.
Vannak kattanásai, de most komolynak tűnik.
Szia, Momoko!
Hogy vagy?
Momoko!
Igen?
Pink pingvin, pufinaci.
Látom, formában vagy, Big J.
ÜDVÖZÖLJÜK ELSŐ OSZTÁLYÚ ŰZŐ
J. J. Perryt várják a pultnál.
Hűha!
Nem tudom, mit szóljak hozzá.
- Itt tényleg minden megváltozott. - Már nem helyi erők vagyunk.
Nemzetközi a cég.
Párizsban ramazuri van ma éjjel.
Tutira jó ott a zsozsó.
Jól van, essünk túl raja!
Milyen az ingem?
Ne legyél már ilyen feszkós! Kapd össze magad!
Szia, Big John!
Szió, napsugaram!
Vár benneteket, de nincs épp jókedvében.
A Big John iránti tiszteletből fogadlak. A támogatásod nélkül nem ülnék itt.
Ellenben biztosan mind emlékszünk,
hogy Mr. Jablonski szakszervezeti tagsága idején
rengeteg incidens történt.
Lássuk csak!
Northridge, 2014. Megszegte a 103. szabályt.
Encino, 2015. Kifüstölt egy fészket,
miközben a szomszédban szülinapi zsúr zajlott.
Civileket veszélyeztetett, megszegte a 921., a 833. és a 605. szabályt.
A legsúlyosabb vétség, hogy nem értesítette időben a hatóságokat.
- Jó balhé volt. Az történt… - És mindennek a csúcsa.
2017-ben a Canoga Parkban
megszegte a 101. szabályt, egy szakszervezeti tagot sodort veszélybe.
Életveszélyes sérülést szenvedett.
De már volt köszvénye!
Ezek az incidensek egyenként is élethosszig tartó eltiltással járnak.
És mi újra meg újra figyelmeztettünk.
Miért dobnék neked újra mentőövet?
Ralph, hadd szúrjam közbe gyorsan,
hogy Bud új ember lett!
- Igen. - Valóban?
Igen, teljes mértékben. Megváltoztam.
Lemondtam a disznóhúsról, a rajzfilmekről, és alig van dolgom fehér nőkkel.
Bud, kíváncsi vagyok.
Ha a helyemben lennél, és egy magadfajta emberrel ülnél szemben,
te visszavennéd magadat?
Ha az illető beismeri, hogy hibázott,
és bűnbánatot tanúsítana, mint én,
és a tetejébe…
Nézd, Ralph…
Mr. Seeger, én csak…
Muszáj dolgoznom. Jót kell tennem.
Ígérem, ha esélyt ad, nem szúrom el.
Egy utolsó esélyt.
Most, hogy ezt megbeszéltük,
szerzek friss kávét, az urak pedig tegyenek pontot az i-re!
Nagyszerű ember!
- Hálás vagyok a második esélyért. - Nem tudom, mit lát benned ez az ember.
Tudom, hogy együtt szolgáltatok, de őszintén szólva teszek rá.
Az életem tettem rá, hogy kipenderítsem az ilyeneket,
szóval figyelni foglak.
Ahányszor lépsz egyet.
Ahányszor szarsz egyet.
- Ahányszor… - Minden rendben?
Persze.
Töltsd ki mindegyiket!
Ha befizeted a tagdíjat, foglalkozhatunk a társadalombiztosítással.
- Fogorvosi ellátás van? - A próbaidőszak után, ami…
30 nap.
Jaj, ne már! Három nap.
Két hét.
Egy.
Jó.
És a szakszervezet képviselője kíséri el dolgozni.
- Nagyvonalú. Köszönöm. - Jó.
Jól van, köszönöm. És az éjszakai műszakot szeretném.
- Nincs az az isten! - Ne már, Seeger!
- Abban van a nagy pénz. - Kizárt dolog.
Amennyi szart kavartál korábban, szerinted hagylak sötétben garázdálkodni?
Legyen.
Nappali műszak.
Jó. Van még valami?
Nincs.
- De. Eladnék pár fogat. - Menj a ketrechez!
Seeger, nagyon köszönöm.
És ne feledd, Bud,
csak egy dobásod van.
Ez egy kosárlabdás hasonlat, mert…
- Azt mondom, az be is talál… - Itt vagy. Csak ez számít.
NAPPALI MŰSZAK
Carol!
Megint megetted a joghurtomat?
Ma még a nevemet is ráírtam.
Le kellett húznod a tetejével együtt, hogy meg tudd enni.
Mi van? Nem hallasz?
Belefingok. A fingomat fogod zabálni.
Következő!
Mr. Jablonski?
Igen. Fogak.
Úgy vagyok vele, hogy teszem a dolgomat.
Tudod, a focistasérósért.
Csorba, női, hat, hét, nyolc.
Kevés híján vén vámpír, durván 90 éves lehet.
Nézze csak meg még egyszer!
- Biztos, hogy 90? - Biztos.
Na jó, mindegy.
- De teljes árat kapok? - Sajnálom, de a 107. szabály világosan…
Elég a szabályokból! Jó lesz.
- Ennyi jár a fogakért. - Mert hát… Hékás!
Mivel azonban soron kívül vettük fel,
Mr. Seeger előre kéri a tagdíjat,
ami ugyebár 5000 dollár.
Öt? Azt hittem, kettő.
Az a 2017-es díj volt, Mr. Jablonski.
Aztán lejön 15% minden fogból,
és 50%-ot visszatartunk, amíg meg nem jönnek a papírjai.
És persze tíz dollár a tagsági igazolvány,
amihez ingyen sajttorta jár.
- Nem szeretem. - Hozott pénzt?
Vonja le abból a tízest!
Nincs készpénze? Fel kell váltanom ezt?
Most már mehet.
Tényleg?
Ha valami gondja van,
Carol szívesen segít a továbbiakban.
Szuper. Látom, találkoztál a felügyelőddel.
Mi van?
Gyere, Bud!
Uram, kérem!
Az új csaj kész bombázó.
Könyörgök, fontolja meg! Nem vagyok én terepre való.
Most vettem ergonomikus széket saját pénzből. Aktakukac vagyok.
Ezért kell vele menned. Te betéve tudod a szabályokat.
Igen, de…
Szeretnél feljebb lépni?
Akkor ki kell húznod a terepre, vili?
Vedd úgy, hogy te vagy a szemem meg a fülem, barátom!
- Jó? - Jó.
És amint elbénázza, amint megszeg egy szabályt,
te már jelented is nekem, jó?
Minél előbb elcseszi, a klassz popód annál hamarabb kerül Carolé helyére.
Gyúrsz?
- Kicsit. - Gondoltam.
Késett.
Csukja be!
Itt voltam egy órája, de maga nem, úgyhogy hoztam nekünk reggelit.
Gluténmentes, bio-, paleo-, korpás muffint.
Tényleg? Köszönöm.
- Kopogott a szemem. - Hat dollár volt.
- Mi van magán? - Hogyan?
- Mit vett fel? - Amit szoktam.
A kézikönyv szerint nem szabad feltűnősködni.
Öltöny van magán. Az hogy nem feltűnő? Öltönyben jár a völgyben nyáron.
- Ez nyári öltöny. - Nyári öltöny?
- Borókazöld. Igen. - Az meg mi?
A zöld árnyalata, ami jól megy a bőröm színéhez.
Ne vegye fel többször!
Összekapom magam, és léphetünk is, oké?
- Felakaszthatom ezt valahová? - Ja.
Oda ne!
Inkább fogom.
Ez nemigen fog menni.
Van itt elég fegyver, hogy leszedjük El Jefét, mi?
Mit tud El Jeféről?
Ne már! Legendás 700 éves európai vámpír.
Állítólag ő irányítja a drogkereskedelmet, és bármikor visszatérhet.
Egyetlen foga árából villát lehetne venni Bel Airben.
Úgy beszél, mint Big John.
Jó sok zagyvaságot. Ugye tudja, hogy ez csak süketelés?
Nem néztem kézművesnek. Mik ezek?
Ne piszkálja a cuccaim!
Ezek a trófeáim.
Amikor megölök egyet… Persze már hullák, de érti.
Mert allergiások a fára. Okos.
De nem akármilyenre. A grenadilfára.
A legerősebb afrikai keményfa. Nem IKEA-s szar.
Fokhagymával keverjük. A fagolyó a szívbe hatol.
- Az ezüst… - Az a nyakba.
Levágja a fejet… Általában.
Általában. Az übervámpírokra gondol,
akik túlélik a lefejezést.
Azt ugyan nem, ha előbb fát durrantunk a szívükbe.
Azt is elfelejtette mondani, hogy el lehet égetni őket.
Nem felejtettem el. Ebből élek.
Miért égetném el a fogakat? Azt már nem. Figyeljen, guacamoleöltönyös!
Emelje azt le a polcról!
Hozza, és mehetünk.
És ne feledje! Bármi történik, le ne ejtse a cuccomat!
És hová megyünk?
Én vadászni megyek. Maga nem tudom.
Mit csinál a biztonsági övvel?
Általában nem ilyen komplikáltak és nehezek.
Nem komplikált. Biztonsági öv. Megvédi.
Persze.
Azért így is megvéd. Ha történik valami…
Látja? Így is megtart.
Látom.
Hosszú nap lesz.
Elárulja, mit csinálunk az állatmenhelyen?
Szart se árulok el.
Mit tud a kiskorú vámpírokról?
Kiskorú vámpír vagy zombivámpír abból lesz,
akit egy fiatal vámpír változtat át.
Erőtlenebb egy igazi vámpírnál,
nem tud regenerálódni, és inkább halottnak tűnik.
Nem tudják feldolgozni az emberi vért…
- Tudom. - Kisállatokkal táplálkoznak.
Olvasta a könyvet?
Nem kell. Köztük járok.
Mit tud a vámpírfajtákról?
Öt típus van. Déli, keleti, pók, über és kiskorú.
Maguknak valók, de van köztük hierarchia.
Kor szerint szerveződnek.
Csak a napfénytől félnek.
Nem szaporodnak, de átváltoztatnak embereket. Folytassam?
- És a familiárisok? - Ő az lehet?
Nem tudom. Mit gondol?
Illik rá a leírás.
- Gondolja? - Abszolút.
Az erős vámpíroknak erős familiárisaik vannak.
A kiskorúaknak pedig ilyen kölykök fogják össze a macskákat,
hogy átváltoztassák őket.
- Ó, jaj! - Mi az?
Csak nagy macskabarát vagyok. Nekem is van kettő.
Ez mindent megmagyaráz.
- Mutassak képet? - Inkább ne!
Talán később.
Jól van, indulás!
Ott a kocsija.
Canoga Bowl, másfél éve zárva.
Tökéletes.
- Adhatok tanácsot? - Nem.
Biztos, hogy érdemes kiskorúakra menni?
Kivárhatná, amíg többet érnek a fogaik.
Visszajöhetnék szeptemberben, de most szorít az idő.
Nem lehetek válogatós.
Meg hát nem is jó, ha megharapnak valakit.
Miért nincs ideje?
- Miért faggatózik? - Én csak…
Maradjon a kocsiban!
Maradjak? Nem, mindig magával kell tartanom a terepen.
Ez a szabály.
Szarok én a szabályaikra.
Nem érti. Mindig.
A kocsiban marad. Ha felfogta, nesze!
- Nem hiszek a fegyverekben. - Nem hisz bennük?
Nem! Amorális gyilkológépek. Nem nekem valók.
Gyerekkoromban le akartam lőni egy mókust,
de nem ment. Jól van?
Ma is rémálmaim vannak. Látom az arcát,
hallom a kis mókushangjait, és rémálmaim vannak.
A mókushangjait, mi?
- Milyen egy mókus hangja? - Ilyen…
Mindegy, nem akarok beszélni róla.
Maradjon itt!
Lehetetlen.
Hogy kerül maga ide? Nappal van.
Rossz kisfiú voltál, Troy.
Tudtad, hogy egy vámpír nem élhet a fogai nélkül?
És mégis, valamiért, az istenek kegyetlen tréfája folytán…
pont azokat nem tudjuk visszanöveszteni.
Minden, ami egy vámpírt ragadozóvá tesz,
a fogaiban van.
Minden fog egy élet, ami ezer életet élhetett volna.
És te részt vettél az elpusztításukban.
Nem mindig volt ám így.
Egy időben az emberek istenként imádtak bennünket.
A völgyben vérből és csontból épültek templomok a tiszteletünkre.
Aztán ellenünk fordultatok.
Mondjak valamit?
Visszaveszem, ami a miénk.
Ingatlanról ingatlanra haladok.
Én úgy látom, két lehetőség áll nyitva előtted. Két ajtó.
Vagy térdet hajtasz előttem, engem szolgálsz, és életben maradsz.
Vagy
nem.
Jó. De mi az istent akarsz?
Ki hozta ezt a fogat?
Egy nevet kérek.
Akkora egy kamugép vagy!
Istennek képzeled magad.
Nem istenek vagytok, csak egy nagy hiba.
Genetikai mutáció, ami kihalt volna,
ha nem lett volna egy bűzös lyuk, ahová bemászhattok.
Tehát a második ajtó.
Ne!
Eljött a fogtündér!
Üdvözlöm, uram!
Hogy vagyunk ezen a szép reggelen?
Megszegett már valamit?
Mindenképpen afelé halad,
de még nem igazolódott be semmi.
Hol van most?
A kocsiban hagyott, és bement egy bowlingpályára.
És nem követted?
Azt hittem, lelő. Nemigen hallgat észérvekre, uram.
Öcskös! Akarsz előléptetést?
Kell Carol asztala?
Akkor húzd be oda a seggedet, és igazold a szabályszegést!
A szőrös csöcsit!
- Bud? - Seth!
- Seth! Siess! - Picsába!
- Bud! - Lődd le!
Nincs itt a pisztoly!
Add ide a puskámat!
Megfigyelő vagyok.
Előétel lesz belőled, ha nem adod ide!
Picsába!
Bocsánat!
Ha megint azt mondom, add ide, add ide!
- Hajolj le! - Mi?
Hajolj le!
Jól vagy?
Jézus, ez rettenetes volt!
A kiskorú fog szart sem ér, de ha van elég…
Mennyiségi kérdés. Jól vagy?
Mi történt?
Jaj már! Nem vagyok jól.
- Nézz rám! - Mi van?
A vámpírok meg akartak ölni,
egy puskát toltál az arcomba, és a kedvenc öltönyömbe hugyoztam!
Csak nyugi! Jó voltál odabent.
Aztán meg elsőre mindenki becsurizik.
- Tényleg? - Igen.
- Te is? - Én nem. De figyu, te igen!
Töröld meg a szemed!
Tudod mit?
Kend rám! Az én saram. Kicsit túlvállaltuk ma magunkat.
Menjünk haza pihenni!
Reggel megint szétcsapunk közöttük, oké?
- Oké. - Jó, gyere!
Szálljunk be!
Ez meg mi a faszom? Mit ettél?
Tudod mit?
Inkább hátra szállj fel, ne dzsuvázd össze az üléseket!
- Ez most komoly? - Nagyon is.
Gyerünk! Mozgás!
Lógasd le hátul a lábad! A menetszél megszárít.
Hé!
- Itt hagytad a ridikülöd! - Az egy…
Erre is szükséged lesz.
Biztosan tudod, de ha egy vámpír meghal,
gázt ereszt, ami rád tapad, és más vámpírok kiszagolják.
Le kell szedned magadról. Fogd ezt!
Én kevertem, kicsit büdös borzos a bukéja.
Kend magadra!
- Jesszus! - A zuhany alatt minden porcikádra.
Nagyon vigyázz, hogy ne menjen a szemedbe!
És a legfontosabb…
- Ne kend a segglyukadba! - Mert akkor mi lesz?
Hát bele nem halsz, de atyaúristen!
Amúgy meg zárd be jól az ajtót, ne gyere ki sötétedés után…
- És na mi történt? - Mi?
Megszáradtál.
VÉTSÉG - 123. SZABÁLY VÉTSÉG - 488. SZABÁLY
MAJDNEM A PÉNZ FELE MEGVAN
PÉNTEKEN VIDD EL PAIGE-ET A ZSÚRRA!
- Jaj, ne haragudj! - Semmi baj.
- Majd én. - Semmi gond.
Én nem láttam a kosaraktól.
Segítek. Ez… Orvos vagy?
Ápolónő.
Meg ne sértődj, de ez jó sok nővérruha.
Gyűlölök mosni,
szóval mindig újat vettem.
Elszaladt velem a ló.
Új helyre költöztem, gondoltam, jól indítok.
Nos, üdv az épületben! Én ott lakom a 20-asban.
- Heather vagyok a 19-esből. - Bud a 20-asból.
Tudnál segíteni?
Persze.
- Kösz. - Nincs mit.
- Bárhová leteheted. - Jó, oké.
Látom, elég retró a hangulat.
- Bírom. - Kösz.
Sajnos nincs egy söröm, amivel megkínálhatnálak.
Az előző bérlő hagyott itt jégkrémet, ha esetleg kérsz.
Kösz, nem. Majd máskor.
- Biztos? - Igen. Üdv az épületben!
Köszönöm.
Jobban vagy?
Nem igazán.
Bekerült egy kis sárga izé a fenekembe.
Sokkal rosszabb volt, mint ahogy leírtad.
Azt elhiszem.
Keresel valamit?
- Az magánügy. - Nem.
„Megszegte a 101. szabályt. Nem jelentette a megölt vámpírokat.”
„A 276. szabályt. A szakszervezet engedélye nélkül betört.”
- Így volt! - „Megszegte.”
Azta! „Meg kell térítenie egy hatdolláros muffint.”
Ez a szokványos eljárás.
- Mindent dokumentálok. - Nem.
Seeger így akar kirakni a szakszervezetből. Csúcs!
Majdnem meghaltam miattad.
Azt csak magadnak köszönheted.
Mondtam, hogy maradj ott. Ezért dolgozom egyedül.
Inkább meghalsz, csak a főnököd seggét nyalhasd?
Nem hagyott más választást.
Idehallgass, szakszervezetis!
Nem mindig követem a szabályokat, de figyelj csak!
Ha követtük volna őket, hullák lennénk.
Te is láttad tegnap.
Figyelj! Adj nekem pár napot!
Jó, pár nap.
Mi van ma terítéken?
Ami mindennap.
Vámpírvadászat.
Bud, mit keresünk a zaciban?
Nagyon sóher a csávó, de vannak nála cuccok, amikre…
Mi a fene?
Jézusom!
Hallgass!
Hé!
Ide ne hányj! Ne nyúlj semmihez! Ne hagyj DNS-t!
Lenyeltem.
Troy!
Rohadt élet!
Várj, ez…
Ő volt.
Jaj, ne!
Ki csinál ilyet?
Jó, mennünk kell.
Várj! Fogd ezt!
Szórakozol velem?
- Nem jó ez. Várj! - De igen. Szerinted ő hogy van?
Gyere, menjünk!
Nem mehetsz el, nem ez a protokoll! Be kell telefonálni, és várni.
- A 233. szabály szerint ha egy vadász… - Lefosom.
…civil halottra bukkan, 30 napos felügyelet alá…
Nincs 30 napunk.
Vannak itt más vadászok is. Menjünk!
Nem, betelefonálok.
Itt halottak vannak. Jelentenünk kell.
Ez nem csak egy halott! A barátom!
Nem mondom, hogy nem jelentheted,
csak hogy ráérsz vele.
Névtelenül felhívjuk a zsarukat, és 24 óra múlva te is jelentheted. Nyomás!
Miért nem mindegy? Mit számít egy nap?
Addig elvesztem a családom. Ennyit számít.
Micsoda?
Ha nem kapok pénzt a szakszervezetnél hétfőig,
a lányomék Floridába költöznek.
Szóval ha felhívod Seegert, elvesztem a családomat.
Sajnálom.
Azt lefogadom.
Szóval azt mondod, szükséged van rám?
De… Azt nem mondtam, hogy szükségem van rád.
- Mármint… - Nem mondtam ilyet.
Elmondtad a titkaidat, én szabályt szegek miattad.
- Társak vagyunk. - Társról szó sem volt.
Crockett és Tubbs.
- Vagy amit megfelelőnek találsz. - Figyu!
Csak annyit kérek, mint férfi a férfitól, hogy adj időt a hétvégéig.
Jól van. A hétvégéig.
Jó.
És mit csináljak?
Ha folyton követem, gyanút fog majd.
Csak nyugi!
VÖLGY INGATLAN TELKEK ELADÓK
Big J. szerint lehet itt valami.
Nézd csak meg, mi van a kesztyűtartóban!
Jó.
Azt vetjük be ott!
Ezt vetjük be.
Fokhagymagránátok. Kibiztosítod, jön a fokhagyma, és kiürül a szoba.
Azt hiszem. Még nem használtam.
De elméletben ez fog történni.
Nem bizonyított fegyverrel kezdhetek.
- Csúcs. Kösz! - Baszki!
Mi van?
A francos Nazarianok!
- A Nazarian testvérek? - Francba!
Komoly vadászok.
Azért nálam nem komolyabbak.
Kipucolták Glendale-t, most nyugatnak tartanak.
Szia, Bud!
Éreztem a klór szagát.
Fura. Én szarszagot éreztem.
- Ki a cuki pofa? - Seth.
A szakszervezet rendelt ki. De hívhat cuki pofának.
- Nagy rajongó vagyok. - Kell szelfi az Instára?
Mit csináltok Simi Valley-ben?
Tudod, mit csinálunk.
Rád hagyjuk a nehezét.
Kideríted, melyik házban rejtőzik az áru, és…
Na ne! Elvégeztem a melót, de nem nektek.
Ne már, Bud! Gondold végig!
Egy hétig vártuk a pillanatot, hogy elrabolhassuk tőled.
Vagy csapatostul rontunk be.
Együtt rohanjuk le a helyet, és osztozunk.
Egyfelől senki sem vesz el tőlem semmit.
Másfelől…
Igen, jó ötlet.
Akarsz szelfit?
Most? Nem lenne gáz?
- Várhatunk. - Nagyon gáz lenne.
- Mi ez? - Nehogy átharapják a nyakad!
A tied. Maradj mögöttem! Vigyázok rád.
Ne oda lőj, ahol vannak, hanem ahol lesznek!
Kész vagy? Menjünk!
NAZARIAN TESTVÉREK HIFIJAVÍTÁS
- Mire kell a fokhagyma? - Ha egy vámpír közel jön, szembe köpöm.
Lyukat olvaszt a fejébe.
Van még rágód?
- Mindig adsz a testvérednek is? - Mindenen osztozunk.
Felfeszítjük, nem betörjük.
A házban vagyunk vagy nem, tesó?
Eszedbe ne jusson!
Enyém!
- Szép lövés. - Jöhet a fizetség.
Nyisd ki!
Mondtam, hogy ne.
- Ez komoly? - Bocs.
- Tedd le! - Oké.
- Vedd le az ujjad a ravaszról! - Jó.
- Figyeld a hatosomat! - Hatos…
- Ez egy kaptár. - Mi?
Buli van, tesó!
Fel a fejjel!
Büdös kurva!
Mindenfelé figyelj! És ne állj a falakhoz!
Picsába!
Bud! Mit csináljak?
Ne ficánkolj már!
Jaj, ne!
Ne!
Rossz a stukker!
- Biztosítsd ki! - Segíts! Rossz a stukker!
Na ne már!
Úristen!
Sörétes szájvíz, bébi!
Szép volt, tesó!
Hatot szedtem le.
Te hatot, én ötöt. Behozom.
Basszus, Bud, segíts!
Várj, egy pillanat!
Ne harapjon meg, Seth!
Jöhet a hajnyírás!
Kifogytam!
Segíts, Bud!
Ez a pöcsköszörű feldobott a lépcsőn?
Tesó, küldj egyet!
Úristen, ne!
Szép munka, tesó!
Segíts!
Seth, a puskámat!
- Nagy pénz, bébi! - Erről beszéltem.
- Ez jó volt, mi? - Nagyon.
Mi történt veled? Bebrunyáltál?
A specialitásom.
- Tesó! - Mit csinálsz?
Csurinaci, ez nem kisfiúknak való.
Majd veszek neked pelust. Na szóval ezt köszönöm.
Ezt a lányom taníttatására fordítom.
Ezért csinálom.
- Ott fut egy familiáris! - Intézem!
- Felkelt. Vámpír volt. - Tudom.
Megváltoztak az utcák. Állítólag van valami naptejük.
Nagyon sűrű, és 15-20 percet is bírnak a napon.
Sivatagi teknősök páncéljából készül.
Negyven országban illegális.
Vámpírnaptej? Nem tetszik ez nekem.
- De ennek semmi értelme. - Hogyhogy?
Az egy pók, de az egy über.
Azok déliek, ez meg…
Igen, az egy keleti. A fogán látszik.
Ez nem bandaháború. Kereszteződnek.
Nem. Ezek önként nem költöznének össze.
Az überek önállóak.
A Pókok laknak együtt, de nem a többiekkel.
- Ellopnák a kajájukat. - Eszem megáll!
A csávó olvasott pár könyvet, és okosnak hiszi magát.
Ne, várjatok!
Jogos, amit felvet.
De…
De kifutok az időből. Megyek a lányomért.
Húzd ki a fogakat! Aztán szárítsd meg a farkad a mosdóban!
Jól vagy?
Nem tudom.
Az jár a fejemben, hogy a vámpírok, akiket megöltünk,
hétköznapi emberek voltak.
Na tessék!
A jó öreg „a vámpírok is olyanok, mint mi”-duma.
De nem olyanok.
Tudod, mit látok, ha rájuk nézek? Jó kis dollárjeleket.
Mert mind hazug gyilkosok.
Ez nem Brad Pitt bőrdzsekiben meg valami vérparádé.
Nem a Napfogyatkozás, nem az Újhold, nem a Hajnalhasadás 1.
Nem olyan, világos?
Miért tudod az összes Alkonyat-film címét?
És mi bajod a Hajnalhasadás 2-vel?
Az egész saga izgalmas lezárása.
Hé, láttad a második részt?
Bella megszülte a babát. Észbontó!
- Megszülte? - Lennék a helyedben.
Hogy először éljem ezt át. Csoda vár rád.
A lányom mutatta. Engem nem érdekelnek ezek.
De van benned valami, Seth. Keményebb vagy, mint hiszed.
Nem.
Komolyan.
Azért mondod, hogy ne jelentselek.
Nem, van benned spiritusz. Működnek az ösztöneid.
Lehetnél igazi vadász.
Én mondom neked. Carol bekaphatja!
A könyvelés is.
Csinálhatnád ezt.
- Szia! - Szia, apa!
- Apa? Miért nem „apuci”? - Mert az dedós.
Tényleg? „Apa”?
Minden megváltozik.
Késtél… már megint.
Mi ez?
Nem tudom eladni a házat, ha nem hirdetem meg.
Úgy tudom, hétfőig még van három nap.
Gyere, apa, elkésünk a buliból.
Mi lenne, ha nem mennénk el?
Ha itt maradnánk, pizzáznánk, jégkrémet ennénk…
Bud! Nem. Erről beszélt egész héten. Megígérted.
Csak nem hiszem, hogy ez a megfelelő pillanat.
Egy okot mondj, miért!
Jól van. Apuci csak viccelt. Furi ma.
- Igen. - Buliba mentek!
- Jól van. - Látod? Apuci csak furi volt.
Furi, igen.
- Gyere! - Szia!
Szia, édes!
Boldog szülinapot
- Jön a torta. Ránézek a gyerekekre. - Jó.
Boldog szülinapot
Halló?
Kerestelek már, Bud.
Kivel beszélek?
Troy jókat mondott rólad.
A te nevedet mondta ki utoljára, mielőtt meghalt.
Tudod, mi lesz a vége, igaz?
Mondd meg te!
Előttem fogsz térdelni,
és a feleséged meg a lányod életéért könyörögsz.
Elvettél tőlem valamit. Cserébe elveszek tőled mindent.
Jó bulizást!
Nagyon szép. Mennünk kell, kicsim.
- Szép. Boldog szülinapot! - Szia!
Igen.
Pattanj be!
Kösd be magad, oké?
Ez ide megy. Most tedd fel a fejhallgatód!
Itt van az iPaded. Figyelj! Apa vezetni fog.
Lehet egy kis rázkódás, de ez csak a spéci stílusom.
Vedd már fel!
Most jön az ingatlanos.
- Ne tedd le! - Paige jól van?
Igen, szuperül.
Joss, bajban vagyunk. Mind.
- Miről beszélsz? - Sok mindent el kell mondanom.
Tudom, hogy nem mindig bíztál bennem.
Tudom, hogy szerinted titkolózom, de most hinned kell nekem.
- Nem akarlak elveszteni titeket. - A frászt hozod rám.
Csomagolj, légy menetkész, és mindent elmagyarázok.
Csomagoljak?
Jól van.
Levetted a fejhallgatódat?
Megnyertem a versenyt. Úgy látom, segítenem kell.
Jól látod.
Lámpa!
Autó!
Köszönöm!
Nagy ugrató!
Van egy ember jobbra!
Kapaszkodj!
Fogd be a füled, kicsim!
Ez csúcs volt!
Csak ne mondd el anyukádnak!
Gyere, menjünk!
Gyerünk! Futás!
- Hallottál Jackie Joyner-Kerseeről? - Nem.
- Megmutatom majd. - Oké.
Ne!
Ne! Elég!
Hola, Bud!
Mondtam, hogy térden állva könyörögsz majd.
Semmi baj.
Könyörögj!
- Dögölj meg! - A compadréd is ezt mondta.
Basszus! Ne haragudj, édes!
Bocsáss meg, Joss! Jól vagy?
Igen.
Mi történik, Bud?
Elmagyarázhatnám, de nem lenne értelme.
- De… - De mi?
Nem épp medencepucoló vagyok.
Hát akkor mi vagy?
Nos,
vámpírokra vadászom.
- Mi? - Vámpírokra vadászom.
- Vámpírokra? - Igen, ezzel foglalkozom.
- Vámpírokra? - Igen.
Minden hazugság, minden éjszakai telefon, minden zár…
Ne már!
A vámpírok miatt költöztem külön a szerelmemtől?
Ne fojtogasd úgy!
Ne már! Azt mondtuk, őszinték leszünk egymással.
Azok vagyunk.
- Figyelj, rá se nézz… - Úristen!
Elmondtam volna, de nem tudtam, hogy.
Oké, szóval…
Mit akarnak?
Hogy mit akarok?
Magát meg a lányát.
- Nekik semmi közük ehhez! - Pendejo, elérted, hogy legyen.
- Ne nyúlj hozzám! - Ne!
Nem félek tőled.
Bátor muñeca.
Vigyétek őket!
- Ne! - Ne nyúljon hozzá!
- Hagyd békén! El a kezekkel! - Ne nyúljon hozzá!
- Megyek érted! - Apuci!
- Helyrehozom! Szeretlek titeket! - Cálmate, Bud!
Új hajnal virrad, és a lányod is a részese lesz.
Először átváltoztatom, aztán végignézem, ahogy iszik a feleségedből.
Jó lenne, ha láthatnád,
de félek, valaki elfogyaszt vacsorára.
Apuci!
Élek.
Jaj, Bud!
Furán érzem magam.
El tudom képzelni.
Mi történt velem?
Valami baromság. Tudod, hogy mennek ezek.
De…
Jobb, ha… megnézed a fogaidat.
A fogaimat?
Csak nézd meg őket! Ott egy tükör.
Jaj, ne!
Jaj, ez nem jó!
- Mi? Ez nem direkt volt. - Olyan lehet, mint egy csuklás.
Ne haragudj, az én hibám volt.
Hogy érzed magad?
Eléggé megrémít, hogy vámpír vagyok.
- Értem. - Közben azért…
Nem is tudom, elég eszméletlen.
A vérem, olyan… Olyan, mintha lángolna.
Mintha sok energiaitalt ittál volna.
Mindennek érzem a szagát.
Uramjézus, most meg összeszartam magam?
Nem, jól nézel ki.
- Látszik valami? - Semmi. Teljesen jól nézel ki.
Figyelj, csak lazítsunk!
- Kitalálunk valamit. - Azta!
Leginkább csak
éhes vagyok.
Az istenit, Seth!
Bocs, öcsi.
Igazából hiányozni fogsz.
Meglepő, hogy kötődünk emberekhez.
Basszus!
Bud?
Levágtad a fejem. Azt hittem, barátok vagyunk.
Rám rontottál.
Reflex. Így működöm.
A véremben van. Szoktad nézni Tysont?
Őt sem rohanhatod így le.
A barátság nem egyszerű, mi?
A barátságok nem egyszerűek.
Jó, várj! Kövesd a hangom! Balra! Úgy jó.
Nyugi! Nem. Oké, finoman!
Erről van szó.
Mifasz?
Jó, óvatosan!
Még passzol.
Mi…
Nem semmi hét volt.
Hát igen. Jól vagy?
- Hogy nézek ki? - Jól.
- Jól is vagy? - Esküszöl?
Aha.
Bocs, csak vicceltem.
- Oké, jól van. - Korai még.
Bocs, hogy meg akartalak enni.
Hétfőig ne jelentsük Seegernek, jó?
Seeger, basszus! Szerinted észreveszi?
Mostantól csak garbóban járhatok?
Amúgy jól áll, de ez azért nem működik.
- Várj! Hová megyünk? - A családomért.
Meg kell állnunk a kérómnál némi infóért.
Mi történik a nyakaddal? Meggyógyítja magát?
Azt hiszem, igen. Csak vigyázz! Kerüld a fekvőrendőröket!
Franc!
Bocsi.
Nem normális, ahogy vezetsz. Ugye tudod?
A 19. lakásban van dolgom.
Öt perc, és jövök.
Heather, most költöztél be. Már mész is?
Bud, hallgass meg!
Figyelj, beszélnünk kell.
Mikor vámpírok elrabolták a családomat?
- Nem volt választásom. - Magasról leszarom.
Ez ostobaság, Bud. Hadd magyarázzam meg!
Oké, figyelj!
Miattad elrabolták a családomat, és a barátom halott.
Vagy élőhalott.
Nem akarok bajt, csak…
Ilyen az a nő, Bud.
Átváltoztat embereket csak úgy.
Még familiáris sem voltam, és ezt művelte velem.
- Miért akarnék egy szörnynek dolgozni? - Na?
- Ő a teremtőm, oké? - Mi?
És übervámpír.
Kényszerített, hogy ide jöjjek.
- Bosszút akart állni. - Miről beszélsz?
Tudni akarta, hogyan bántson téged.
Miért?
Szóval csak úgy felgyújtod az ujjad?
Hétfőn megöltél egy vámpírt.
- Egy kedves nénit. - Nem volt kedves.
Audrey lánya volt.
A lánya? Az hogy lehet?
Amikor átjött, hátra kellett hagynia a lányát.
Mire visszament érte, megtalálta és átváltoztatta, megöregedett.
- És én megöltem. - Megölted.
És náluk van Paige és Jocelyn.
Sajnálom.
Bud, nem vagyok valami jól.
Fognád kicsit a fejem?
Azt a kurva!
Szent földön járnak. Vegyék megtiszteltetésnek!
Hová visznek minket?
- Miért? Csak nem fél? - Nem.
Lenne miért.
Nem ismer valami jól, picsa!
Miért csináljátok ezt?
- Paige, ne szólj hozzá! - Joga van tudni.
Nem maga dönti el…
Nekem is volt lányom, ugyanilyen tüzes.
Jobb világot akartam neki,
olyat, ahol nem kell rejtőzködnie.
De apád elvette ezt tőlem.
Úgy igazságos, ha én meg elveszlek tőle téged.
Ha bántja, megölöm!
De én már halott vagyok.
Nem bántom, Ms. Jablonski.
Most már senki nem bánthatja többé.
Hálával tartozna nekem.
Háború jön,
és a kislánya a győztes oldalon áll majd.
- Ne! - Paige!
Engedj el!
Ne!
Gyerünk!
Seth, tartsd a fejed!
Übervérrel változtatták át. Így egy darabig kiszámíthatatlan.
Végül ura lesz magának.
Tessék!
Nem, csak halat eszem.
Gyerünk!
Erről van szó!
Folyton arra panaszkodtok, hogy L. A. kiszárad.
Audrey ezen akar változtatni.
Édes, mégis kicsit savanykás.
Finom. Igen, gyerünk csak befelé!
Ingatlanosként házakat vásárol a völgyben,
és vámpírokat költöztet közénk.
Egy év, és minden vámpírtevékenység hozzá lesz köthető L. A.-ben.
Akkor nem, ha elkapom.
Mutatom az utat.
- Én is jövök! - Egy nagy büdös francot, Seth!
Túl sok az energiád. Most vedeltél vért.
Nem akarom, hogy kiharapd a vesémet.
Ne, Bud! Megkínoztak.
A véremet itták, levágták a fejemet.
Vagyis igazából te vágtad le a fejemet, de ők tettek ezzé.
- Segítek kicsinálni. - Oké.
Átöltöztetünk, és elmegyünk hozzám a cuccokért.
- Ja hogy most? - Igen, most.
De sötét van.
Öngyilkos küldetés.
Üdv a kikúrt éjszakai műszakban!
Na baszki!
- Kicsináltak! - Higgadj le, Seth!
Embereket várnak. Az ólom nem árt.
- Tényleg? - Igen. De hagyd, hogy felcsesszen!
Jól vagy?
Ez tényleg fáj. Basszus!
Bud, mit csináljunk? Körülvettek.
Fekete cowboy!
Földre!
Picsába!
Hogy kerültél ide?
A hópehely volt.
Lehet, hogy írtam neki.
- Üdv a szakszervezetben, testvér! - Kösz.
- Ha nem uralkodsz magadon… - Bocsánat.
- Erre! - Bocs.
Gyere, Big J.!
Csak utánad.
Bud, keresd hátul a lépcsőt! Az az alagút bejárata.
Menj lefelé, és megtalálod.
Gyorsabb út is van, de nem élnéd túl.
Mindent túlélünk. Ha medvével bunyózom, kenj be mézzel!
Menjetek előre! Jövünk.
Gyerünk, csapjunk bele!
Mint régen.
Kifogyott.
Ezt nézd! Főnyeremény.
Ecsém, mennyi cucc!
Oké!
Ezt nézd, baszki! Mennyi naptej!
Ha a vámpírok nappal is kimehetnek, övé lesz a völgy.
Intézd el, J.!
Oké.
Picsába!
Látlak. Nem tudta, igaz?
Nem tudta.
Kapd el, J.!
Maradj lent, hülye!
Még csak nem is tetted oda magad, mi?
A rosszabb lábam volt.
Látod ezeket?
A sok fegyvert.
Nézd, ezüst hegyű fagolyók. Vámpírölők.
Ez meg mi?
Ő volna El Jefe?
Nem. El Jefe nagyobb ennél.
Így vagy úgy, de el lesz picsázva az a kurva.
Igen!
Öreg, idelent vannak!
Csapjunk bele!
Mint régen.
Jön!
Érzem a szagát.
Nem tudom, hogy megy ez, de ismerem a férjemet,
és meg fogja ölni magát.
- A volt férje. - Ez már sima bunkóság.
Hozd ide!
Paige!
- Kicsit se vészjósló ez a hely. - Veszem észre.
Kezdődik.
Bud!
Jablonski…
John!
Így nyomjuk, bébi!
Tudod, hogy kell ezt! Szétcsaptunk köztük!
Így kell ezt csinálni!
Mi történik?
Semmi sem történik. Semmi bajom, öregem.
- Jól vagy? - Faszom! Velem nem baszhatnak ki!
Miért dülöngélsz így?
Verekedtünk picit. Semmit sem jelent.
Csak felületi sérülés.
Azért nem néz ki jól. Kiviszlek innen.
Gyerünk, nincs sok időnk! Kiviszlek!
Mi a francot művelsz?
- Megmentelek! - Miről beszélsz?
Menj a családodért! Én megleszek.
- Így nem fog menni. - Egyedül dolgozom.
- Te őrült vadbarom! - Menj!
- Meg ne halj nekem! - Menj!
Itt fogok várni rád.
Jól van, faszikáim, gyerünk!
Westside mindörökké!
John…
Még nem szabadna megölnöm téged, de tele van veled a tököm,
szóval egy okot adj!
- Égj a pokol tüzén! - Ez megteszi.
- Még dolgozol a földet érésen? - Így terveztem.
Menj, ő a miénk!
Ne!
Paige! Maradj ott!
Apuci!
- Jól vagy, Joss? - Igen.
Jó, elengedlek.
Életet az életért, vagy mi a franc van neked.
Megölted a lányomat, Jablonski.
- Viszonzom a szívességet. - Nem!
- Anyuci! - Kicsim!
Mit szólsz, muñeca?
Megölöm apukádat, aztán ihatsz a rémes anyádból.
Utána én leszek a sokkal jobb anyukád.
Hogy hangzik?
Gyűlöllek!
Ez nem volt szép.
Én is gyűlöllek.
Apuci!
Más meló kéne nekem.
- Állj fel! - Állj már fel, apuci!
Próbálkozom, kicsim.
- Jobban próbáld! - Oké.
Végül mindenkiért eljön az ördög.
Ez jár neked.
Picsa!
Ne!
Anyuci!
Húzd!
Fa a szívbe, ezüst a nyakba.
Az utolsó golyód, cabrón?
Ne!
Kibaszott medencepucoló!
A legjobb.
Jól vagytok?
Ez mindig beválik.
Menjünk!
Gyere, kicsim!
Jól van.
- Hol van Seth? - Hahó!
Ne, kicsim, ne!
Ők jó vámpírok.
Heather barátnőm és Seth barátom.
- Helló!
Az kinek a karja?
Bocsesz.
De Bud, megvannak az első fogaim.
Az ott jó sok pénz.
Mondjak valamit?
Most be sem pisiltem.
- Az anyja! - A vámpírok nem pisilnek.
Tényleg nem.
- Légyszi, ezt hagyjátok meg nekem! - Jó, persze. Menjünk!
És nem is kakilnak?
- Akkor egy rakás szar mindegyik? - Vigyázz a szádra!
Big John.
Hiányozni fogsz.
Jaj, ne!
Jó energia van benne.
Rendben.
Ott húztuk meg magunkat.
Jablonski!
Seeger? Miért gyalogolsz olyan tempósan?
Új cipője van.
Te meg! Mi az, beteg vagy?
Kötőhártya-gyulladás. Kakarészecskék mentek a szemembe.
Hol van Big John?
Az istenit neki!
Szívességet tettem, amit te nagyvonalúan viszonoztál,
mert azok után, amit ma itt műveltél,
soha többé nem kell foglalkoznom veled.
Kezdetnek
pofátlanul megszegted a 682. szabályt, mert műszakon kívül dolgoztál.
Uram, ha szabadna…
A 741. szabály szerint a vadász vészhelyzetben
munkaidőn kívül is dolgozhat,
ha előzetesen értesíti a szakszervezetet. Ezt megtette.
Köszönöm.
Ott az 584. szabály, nem iktathatsz ki familiárisokat
előzetes felhatalmazás nélkül.
Ez is igaz, uram, de a 4. bekezdés szerint
ha lőnek rá, a vadász viszonozhatja a tüzet,
és itt épp ez történt.
424. szabály. A vadásznak mindent meg kell tennie,
hogy elkerülje a vadászat közben keletkező vagyoni károkat.
Bumm!
- Uram, a 42… - Majd én!
A 424. szabályt az országos iroda januárban visszavonta.
Bumm!
- Valaki olvasott. - A hírlevélben láttam.
Értem én, mi megy itt.
Kiskapuk.
Okosabbnak hiszed magad nálam?
Akkor le tudod írni helyesen, hogy „áruló”.
Persze.
Á-R-U-L-Ó. De ez mire volt jó?
Carol megtartja a kurva asztalát.
Jó! Övé lehet.
Már a terepen dolgozom. Vámpírokat kaszálok az én Bud cimborámmal!
- Ez jólesett. - Nagy vagy!
Bakker, most mi lesz a pénzeddel?
Jó vagyok.
Szerintem rendben leszek.
És…
Carol bekaphatja!
Igyak Carolból?
- Nem, az túl sok koleszterin. - Ja jó.
Nem erőltetem, de ha véletlenül összefutunk
a háza előtt éjjel, vagy…
- Jól van. - Sziasztok!
- Viszlát!
Velünk mi lesz?
Hogyhogy mi lesz?
Arra gondoltam, esetleg megpróbálhatnánk egy fedél alatt lakni.
Én csinálnám a reggelit. Tudod.
Ne szaladjunk ennyire előre! És nincs több kamuzás.
A mai este után nem lenne miért hazudni,
szóval ha kérdezek valamit, egyenes választ várok.
Ezek elfogadható feltételek.
De nem tartunk még ott.
Most akkor így hagysz?
Akarok még ilyen csókot.
Én is vámpírvadász leszek.
Nem!
- Apuci, miért hívsz Ubinak? - Mert uborka vagy, kicsim.
Néha édes uborka, néha savanyú uborka,
néha meg sós uborka.
Szeretlek, apuci!
Ezt szeretem L. A.-ben.
A nyavalyás vámpírokat!
A feliratot fordította: Kamper Gergely