1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}SAN FERNANDO-VÖLGY, KALIFORNIA 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 MEDENCE-KARBANTARTÁS 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Jó. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Maga meg ki? 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,208 Mit keres a szobámban? Hol van Michael? 8 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Nem talált! 9 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Gyerünk! 10 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 A vén ribanca! 11 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Basszus! 12 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Ez mindig beválik. 13 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Mennyire öreg vagy! 14 00:06:37,083 --> 00:06:39,166 Mikor jártál utoljára fogorvosnál? 15 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Pénz. 16 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 A NETFLIX BEMUTATJA 17 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Tudod, ki az abszolút őrült, Sasha? 18 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Aki ugyanazt csinálja újra meg újra, de azt hiszi, más lesz a vége. 19 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Úgy kapaszkodsz a régi dolgokba, mint kullancs a kutya valagába. 20 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 És nézd, mi sült ki belőle! 21 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Megértettem. 22 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Elfogadom a feltételeidet. 23 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Azzal már egy kicsit elkéstél, nem gondolod? 24 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Hibáztam. 25 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Akarod? A tiéd. 26 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 A szokásos. Semmi képzelőerőd. 27 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 „Te, mienk, tied.” 28 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Ezek a megosztottság szavai, drágám, és úgy sebezhetőek vagyunk. 29 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 De együtt? 30 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Határ a csillagos ég. 31 00:08:59,500 --> 00:09:01,875 Miért bérelnél valamit, ha a tiéd lehet? 32 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Ne! 33 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Nagy terveink vannak a völggyel, cabrón. 34 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Talán száz év múlva kiásunk, és megmutatjuk, mit tettünk a várossal. 35 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Ne! Kérlek! 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Ne! 37 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}VÖLGY INGATLAN ELADÓ HÁZAK 38 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Szia, Bud! Jól nézel ki. 39 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 …mindet megtettem, a csomag nincs itt. Bud, fizesd be a lakbért! 40 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Megnézem még egyszer… 41 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Basszus! 42 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Azért hívom, mert a férje ma sem jött időben Paige-ért. 43 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Tudja esetleg, mikorra várhatjuk? 44 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Rendben, de a héten harmadszor késik. 45 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Ne kelljen külön szólni… 46 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige! 47 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 - Szia, apu! - Gyere, kicsim! 48 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Mi újság? 49 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - Ki a kedvenc apukád? - Te. 50 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Remélem, én vagyok az egyetlen. Mizu? 51 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Amúgy elkéstél. - Mi? 52 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - Ez komoly? - Igen. 53 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Tudod, miért késtem? Dolgoztam. 54 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 - Dolgozni hülyeség. - Hát igen. 55 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 És mi van a kezedben? 56 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Egy kis apróság. - Durr bele! Ez tetszik. 57 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Kapok egyet? 58 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Jól van. - Mehetünk a Joghurtvilágba? 59 00:12:12,041 --> 00:12:16,583 Joghurtvilág. Nem is tudom, Ubi. Anyukád így is mérges, amiért késünk. 60 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 Na és ki miatt? 61 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Kemény. 62 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 De jogos. Pörgesd meg! 63 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 És indulhatunk is. Nyomás! 64 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Kezeket a magasba! 65 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Felszállunk! 66 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Joghurtvilág, jövünk! 67 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Joghurtvilág! 68 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Én epreset eszem. Meg is van. 69 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Apuci… epreset eszik. 70 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Bumm! 71 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bumm! Megvan. 72 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Bumm! - Igen. Bumm! 73 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Megvan! 74 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Megvan 75 00:12:54,416 --> 00:12:55,500 Megcsináltad 76 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Olyan furi vagy. 77 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Nem is sejted. Jól van, gyere! 78 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Adnak kedvezményt a fekete történelem hónapja alkalmából? 79 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Otthon, édes otthon. 80 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Otthon, édes… 81 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 Megjöttünk! 82 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Elkéstetek. 83 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 Szia! 84 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Joghurtozni mentünk. 85 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Tényleg? 86 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Árulkodsz? Azt hittem, köztünk marad. 87 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Bocsi. 88 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Semmi baj, adj egy pacsit felfelé menet! 89 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Semmi sem állíthat meg. A csúcsra! 90 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Már egy tízévest is beveszel a hazugságaidba. Bájos. 91 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Ő maga mondta, hogy szeret a faterjával bandázni. 92 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Veled akart lenni? 93 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 Megtehette volna, ha elviszed suliba, ahogy kértem. 94 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Mondtam, hogy dolgom van… 95 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 A medencetakarítás ma reggel? 96 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Pontosan. - Értem. 97 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Kinek a háza is volt? 98 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Mrs. Joneshoz mentem. 99 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Hol lakik? 100 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Hát… Mr. Jonesszal. Pontosan a… 101 00:14:18,291 --> 00:14:21,125 - A Mr. Jones úton. - Úristen, Bud! 102 00:14:21,208 --> 00:14:23,416 Többre mennénk vele, ha őszinte lennél. 103 00:14:23,500 --> 00:14:25,041 - Őszinte vagyok. - Dehogy. 104 00:14:25,125 --> 00:14:27,000 Őszinte vagyok, de a kérdés az, 105 00:14:27,083 --> 00:14:30,083 hogy mit keres az a szivacs a földön. És ez? 106 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Mi ez itt? 107 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Kijavítom a járólapokat. 108 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Látom. De miért? 109 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Számít? 110 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - Már nem laksz itt. - Most akkor így megy? 111 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Azt akartam mondani, hogy ez a lap… 112 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss, mi ez? Új ajtó? 113 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Egy ajtó, amin öt zár van, 114 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 nem tesz valami jó benyomást a vevőjelöltekre. 115 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Vevőjelöltek? Miről beszélsz, Joss? 116 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Nem így akartam elmondani, de… 117 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 el szeretném adni a házat, és elfogadom anyu ajánlatát. 118 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Te meg az anyád! 119 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Florida? 120 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Nem költözhettek Floridába. 121 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Minden barátja itt van. Én is. Az egész élete. 122 00:15:13,541 --> 00:15:17,000 - Állandóság kell neki. - Az megvan. Itt vagy te. Meg én. 123 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 A Joghurtvilág! Floridában az sincs. 124 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Igen, és iskolája is van, 125 00:15:21,041 --> 00:15:24,291 ahová nem járhat, ha hétfőig nem fizetünk tandíjat. 126 00:15:24,375 --> 00:15:25,583 Akkor fizessük ki a… 127 00:15:26,125 --> 00:15:27,791 Hétfőig? Hét nap múlva? 128 00:15:27,875 --> 00:15:30,666 Te is tudnál róla, ha hallgatnád a hangpostádat. 129 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Erre az állandóságra gondolsz? 130 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - Mennyi? - Öt rongy. 131 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Ötezer dollár egy gyerekért? 132 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 És fogszabályzó is kell. 133 00:15:38,041 --> 00:15:39,875 - Mi a baj a fogaival? - Csálék. 134 00:15:39,958 --> 00:15:43,041 De szereti a fogait, mert tőlem örökölte őket. 135 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Erről beszélek. 136 00:15:45,250 --> 00:15:48,250 Jó, mennyi a fogszabályzó? Öt-hatszáz dollár? 137 00:15:48,750 --> 00:15:51,250 - Biztosítás nélkül hatezer. - Hatezer? 138 00:15:51,333 --> 00:15:53,875 De tudok valakit, aki 4800-ért megcsinálja. 139 00:15:53,958 --> 00:15:56,083 - Sok mindenen átmentünk. - Igen. 140 00:15:56,166 --> 00:15:58,083 Csak ne vidd el a lányomat! 141 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Hétfő. Hétfőig adj időt! 142 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Tíz lepedő. Tandíj, fogsor, minden. 143 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Jó, hétfőig kapsz időt. 144 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Ölelj meg! 145 00:16:15,666 --> 00:16:17,000 - Ölelj meg! - Ölellek. 146 00:16:17,083 --> 00:16:19,416 - Ne hallgass anyádra! Iszik. - Mi van? 147 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Bud? - Mi az? 148 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Csak még egy kérdés. 149 00:16:24,208 --> 00:16:27,000 Paige szerint van egy pornósztár szomszédod. 150 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Honnan tudja, mi az a pornósztár? 151 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Ez a völgy, Joss. Köztünk élnek. 152 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}RESEDAI HITELINTÉZET 153 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Fiúk! Mi az ábra? 154 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Ki szomjas? 155 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Látom, megy az üzlet. 156 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Mizu, Eddie? 157 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Mindig gyors vagy. 158 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Itt van Troy? 159 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Jól van. 160 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troy! 161 00:17:31,125 --> 00:17:35,041 - Szóval elfogadod az ajánlatomat? - Se ma, se holnap, se semmikor. 162 00:17:35,125 --> 00:17:37,083 - Szomjas vagy? - Köszönöm. 163 00:17:37,166 --> 00:17:39,875 - Csak töltsd magadba! - Ezerötszáz jó pénz. 164 00:17:39,958 --> 00:17:42,416 Megmondtam, Troy, Kígyószem nem eladó. 165 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Minden eladó, ha elég kétségbeesett vagy. 166 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 - Mit hoztál Troynak? - Minden eladó? 167 00:17:48,750 --> 00:17:49,916 Ezt hoztam Troynak. 168 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Pénz. Rendben. 169 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Itt van. Ezt nézd! 170 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 - Szép. - Számold meg! 171 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Lássuk… 172 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Ez fiatal hímé. 173 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Hétköznapi példány, keleti… 174 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Dohányos… 175 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 - Csúf szokás, nem? - De. 176 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 A cigaretta vitte volna el, ha nem lett volna eleve halott. 177 00:18:11,250 --> 00:18:12,083 Számold össze! 178 00:18:12,166 --> 00:18:15,083 Nézzük csak! Látod azt ott? 179 00:18:16,208 --> 00:18:17,708 Jóféle vérvonal. 180 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Mexikóból kerülhetett ide, vagy ilyesmi. 181 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 Nemrég táplálkozott. Látod? 182 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Oké. Mennyi? 183 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 Nyolcszáz? Darabja? 184 00:18:30,791 --> 00:18:31,958 Nem, a kettő. 185 00:18:32,041 --> 00:18:34,375 Miről beszélsz? Nézd meg még egyszer! 186 00:18:34,458 --> 00:18:37,125 - Jó négy rongyot ér! - A szakszervezetnél. 187 00:18:37,208 --> 00:18:38,833 - Próbáld meg ott! - Ne már! 188 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Nem lehet. Te is tudod. 189 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Ja, elfelejtettem, hogy nem mehetsz a szakszervezethez. 190 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Ezért jársz hozzám… Nem? 191 00:18:46,375 --> 00:18:50,916 - És én 800-at ajánlok a kettőért. - Hagyd! Csak a vén vámpírt fizesd ki! 192 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 A vén vámpírt? 193 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Az más történet. Az 20 rongy. 194 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Bumm! Tökély! Megállapodtunk. 195 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Igen. 196 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Ha vén vámpír lett volna, de nem az. 197 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Ezt nézd meg! 198 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Vagy tíz év hiányzik, és jó sok dollár. 199 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Kaphatsz érte két rongyot. 200 00:19:11,458 --> 00:19:14,000 Kétezret, Troy? 201 00:19:14,083 --> 00:19:16,333 Szerintem nem érted. Nekem kápé kell. 202 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Akkor rabolj ki egy bankot! Én üzletember vagyok. 203 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Hagyjuk a vén vámpírt! Erre mit adsz? Ezüst. 204 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Ezüst? Ez… 205 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 - Szóval a szádba veszed? - Ezt csak bevonták vele. Ugyan, Bud! 206 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Lesz üzlet vagy nem? 207 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Baszki! 208 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Kígyószem, 1500. 209 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Ezerkettő. 210 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Amikor bejöttem, ezerötöt mondtál. Ezeröt. 211 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Még nem tudtam, hogy szarban vagy. 212 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Ez mindenem. 213 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Szerintem van neked más is. 214 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Az ott Jordan? 215 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Hányas? 216 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Szia, Ubi! Hogy vagy? 217 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Apuci, elköltözünk? 218 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 - Hogy mi? - Elköltözünk? 219 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Dehogy, miből gondolod? 220 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Anya szerint új suliba kell mennem. 221 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Ezt mondta anya? 222 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Hát, anya nagy tréfamester, és mérhetetlenül szeretem, de… 223 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 De nem megyünk sehová. 224 00:20:49,375 --> 00:20:50,875 Nem mész sehová, oké? 225 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 Jól van. Kösz, apuci. 226 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 227 00:21:10,916 --> 00:21:12,750 BIG J! SEGÍTS! TALÁLKOZUNK HOLNAP? 228 00:21:12,833 --> 00:21:13,916 Szükségem van rád. 229 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Már beleegyeztünk, hogy átvesszük a terméket, 230 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 és terjesztjük Simi Valley-ben. 231 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Nem volt joga kiiktatni Sashát. 232 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Újra kell gondolom a megállapodást. 233 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Sasha a múlt, a jövő én vagyok. 234 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 Az éjszaka már a miénk, de a termékemmel a nappalt is uralhatjuk. 235 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Mondom a lehetőségeket. 236 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Összefog velem, és a miénk lesz a völgy, vagy megy utána. Comprendes? 237 00:22:23,375 --> 00:22:24,583 {\an8}Drágaságom… 238 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Egy ember tette. 239 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Még érzem a szagát. 240 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Keresd meg! 241 00:24:19,458 --> 00:24:22,458 Big J., semmit sem változtál! Mi a helyzet? 242 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Fröcsög a vér, és dől a lé. 243 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Kösz, hogy eljöttél. 244 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 Ez a minimum a cimbiért, aki kihúzott a homokozóból. 245 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Milyen Seeger? 246 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 Ugyanolyan. 247 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 Vagy rosszabb. 248 00:24:33,333 --> 00:24:34,583 Szerinted meghallgat? 249 00:24:35,166 --> 00:24:38,000 - Minden más lett, mióta eljöttél. - Nem jöttem el. 250 00:24:38,083 --> 00:24:40,250 Amióta kirúgtak a szakszervezetből. 251 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Kockára teszem a jó hírem azzal, hogy kezeskedem érted. 252 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Lehetne szabályosan? 253 00:24:45,166 --> 00:24:48,291 Muszáj visszakerülnöm, vagy elvesztem a családomat. 254 00:24:48,375 --> 00:24:52,666 Tíz rongy kell öt napon belül, vagy Joss Floridába viszi Paige-et. 255 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Az gáz. 256 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Csak a szakszervezet ad ennyi pénzt a fogakért. 257 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 - Megoldjuk. Nyomás! - Jól van. 258 00:24:59,375 --> 00:25:00,791 Joss csinált már ilyet. 259 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 Vannak kattanásai, de most komolynak tűnik. 260 00:25:06,875 --> 00:25:08,708 {\an8}Szia, Momoko! 261 00:25:09,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Hogy vagy? 262 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Momoko! 263 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Igen? 264 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 Pink pingvin, pufinaci. 265 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Látom, formában vagy, Big J. 266 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 ÜDVÖZÖLJÜK ELSŐ OSZTÁLYÚ ŰZŐ 267 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 J. J. Perryt várják a pultnál. 268 00:25:48,958 --> 00:25:49,875 Hűha! 269 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Nem tudom, mit szóljak hozzá. 270 00:26:02,208 --> 00:26:06,250 - Itt tényleg minden megváltozott. - Már nem helyi erők vagyunk. 271 00:26:06,333 --> 00:26:07,541 Nemzetközi a cég. 272 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Párizsban ramazuri van ma éjjel. 273 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Tutira jó ott a zsozsó. 274 00:26:14,083 --> 00:26:16,000 Jól van, essünk túl raja! 275 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Milyen az ingem? 276 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Ne legyél már ilyen feszkós! Kapd össze magad! 277 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Szia, Big John! 278 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Szió, napsugaram! 279 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Vár benneteket, de nincs épp jókedvében. 280 00:26:51,333 --> 00:26:56,166 A Big John iránti tiszteletből fogadlak. A támogatásod nélkül nem ülnék itt. 281 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Ellenben biztosan mind emlékszünk, 282 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 hogy Mr. Jablonski szakszervezeti tagsága idején 283 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 rengeteg incidens történt. 284 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Lássuk csak! 285 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014. Megszegte a 103. szabályt. 286 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015. Kifüstölt egy fészket, 287 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 miközben a szomszédban szülinapi zsúr zajlott. 288 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 Civileket veszélyeztetett, megszegte a 921., a 833. és a 605. szabályt. 289 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 A legsúlyosabb vétség, hogy nem értesítette időben a hatóságokat. 290 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 - Jó balhé volt. Az történt… - És mindennek a csúcsa. 291 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 2017-ben a Canoga Parkban 292 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 megszegte a 101. szabályt, egy szakszervezeti tagot sodort veszélybe. 293 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Életveszélyes sérülést szenvedett. 294 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 De már volt köszvénye! 295 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Ezek az incidensek egyenként is élethosszig tartó eltiltással járnak. 296 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 És mi újra meg újra figyelmeztettünk. 297 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Miért dobnék neked újra mentőövet? 298 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralph, hadd szúrjam közbe gyorsan, 299 00:28:10,250 --> 00:28:12,125 hogy Bud új ember lett! 300 00:28:12,208 --> 00:28:13,958 - Igen. - Valóban? 301 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Igen, teljes mértékben. Megváltoztam. 302 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Lemondtam a disznóhúsról, a rajzfilmekről, és alig van dolgom fehér nőkkel. 303 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Bud, kíváncsi vagyok. 304 00:28:26,250 --> 00:28:31,000 Ha a helyemben lennél, és egy magadfajta emberrel ülnél szemben, 305 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 te visszavennéd magadat? 306 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Ha az illető beismeri, hogy hibázott, 307 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 és bűnbánatot tanúsítana, mint én, 308 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 és a tetejébe… 309 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Nézd, Ralph… 310 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Mr. Seeger, én csak… 311 00:28:50,541 --> 00:28:53,458 Muszáj dolgoznom. Jót kell tennem. 312 00:28:53,541 --> 00:28:56,583 Ígérem, ha esélyt ad, nem szúrom el. 313 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Egy utolsó esélyt. 314 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Most, hogy ezt megbeszéltük, 315 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 szerzek friss kávét, az urak pedig tegyenek pontot az i-re! 316 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Nagyszerű ember! 317 00:29:17,625 --> 00:29:21,750 - Hálás vagyok a második esélyért. - Nem tudom, mit lát benned ez az ember. 318 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Tudom, hogy együtt szolgáltatok, de őszintén szólva teszek rá. 319 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Az életem tettem rá, hogy kipenderítsem az ilyeneket, 320 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 szóval figyelni foglak. 321 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 Ahányszor lépsz egyet. 322 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 Ahányszor szarsz egyet. 323 00:29:40,833 --> 00:29:42,583 - Ahányszor… - Minden rendben? 324 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Persze. 325 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Töltsd ki mindegyiket! 326 00:29:50,208 --> 00:29:54,125 Ha befizeted a tagdíjat, foglalkozhatunk a társadalombiztosítással. 327 00:29:54,208 --> 00:29:58,125 - Fogorvosi ellátás van? - A próbaidőszak után, ami… 328 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 30 nap. 329 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Jaj, ne már! Három nap. 330 00:30:03,750 --> 00:30:04,583 Két hét. 331 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Egy. 332 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Jó. 333 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 És a szakszervezet képviselője kíséri el dolgozni. 334 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 - Nagyvonalú. Köszönöm. - Jó. 335 00:30:17,625 --> 00:30:20,958 {\an8}Jól van, köszönöm. És az éjszakai műszakot szeretném. 336 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Nincs az az isten! - Ne már, Seeger! 337 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - Abban van a nagy pénz. - Kizárt dolog. 338 00:30:26,708 --> 00:30:31,208 Amennyi szart kavartál korábban, szerinted hagylak sötétben garázdálkodni? 339 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Legyen. 340 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Nappali műszak. 341 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Jó. Van még valami? 342 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Nincs. 343 00:30:39,041 --> 00:30:44,041 - De. Eladnék pár fogat. - Menj a ketrechez! 344 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, nagyon köszönöm. 345 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 És ne feledd, Bud, 346 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 csak egy dobásod van. 347 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Ez egy kosárlabdás hasonlat, mert… 348 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 - Azt mondom, az be is talál… - Itt vagy. Csak ez számít. 349 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 NAPPALI MŰSZAK 350 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol! 351 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Megint megetted a joghurtomat? 352 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Ma még a nevemet is ráírtam. 353 00:31:20,208 --> 00:31:23,750 Le kellett húznod a tetejével együtt, hogy meg tudd enni. 354 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Mi van? Nem hallasz? 355 00:31:28,958 --> 00:31:31,208 Belefingok. A fingomat fogod zabálni. 356 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Következő! 357 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Mr. Jablonski? 358 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Igen. Fogak. 359 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Úgy vagyok vele, hogy teszem a dolgomat. 360 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 Tudod, a focistasérósért. 361 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Csorba, női, hat, hét, nyolc. 362 00:31:51,875 --> 00:31:55,375 Kevés híján vén vámpír, durván 90 éves lehet. 363 00:31:55,458 --> 00:31:57,125 Nézze csak meg még egyszer! 364 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - Biztos, hogy 90? - Biztos. 365 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Na jó, mindegy. 366 00:32:03,541 --> 00:32:07,291 - De teljes árat kapok? - Sajnálom, de a 107. szabály világosan… 367 00:32:07,375 --> 00:32:09,166 Elég a szabályokból! Jó lesz. 368 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 - Ennyi jár a fogakért. - Mert hát… Hékás! 369 00:32:19,791 --> 00:32:22,750 Mivel azonban soron kívül vettük fel, 370 00:32:22,833 --> 00:32:25,750 Mr. Seeger előre kéri a tagdíjat, 371 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 ami ugyebár 5000 dollár. 372 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Öt? Azt hittem, kettő. 373 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Az a 2017-es díj volt, Mr. Jablonski. 374 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Aztán lejön 15% minden fogból, 375 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 és 50%-ot visszatartunk, amíg meg nem jönnek a papírjai. 376 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 És persze tíz dollár a tagsági igazolvány, 377 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 amihez ingyen sajttorta jár. 378 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 - Nem szeretem. - Hozott pénzt? 379 00:32:47,166 --> 00:32:49,458 Vonja le abból a tízest! 380 00:32:49,541 --> 00:32:52,041 Nincs készpénze? Fel kell váltanom ezt? 381 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Most már mehet. 382 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Tényleg? 383 00:33:01,041 --> 00:33:02,916 Ha valami gondja van, 384 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 Carol szívesen segít a továbbiakban. 385 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Szuper. Látom, találkoztál a felügyelőddel. 386 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Mi van? 387 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Gyere, Bud! 388 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Uram, kérem! 389 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 Az új csaj kész bombázó. 390 00:33:21,708 --> 00:33:24,916 Könyörgök, fontolja meg! Nem vagyok én terepre való. 391 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Most vettem ergonomikus széket saját pénzből. Aktakukac vagyok. 392 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Ezért kell vele menned. Te betéve tudod a szabályokat. 393 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 Igen, de… 394 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Szeretnél feljebb lépni? 395 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Akkor ki kell húznod a terepre, vili? 396 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Vedd úgy, hogy te vagy a szemem meg a fülem, barátom! 397 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 - Jó? - Jó. 398 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 És amint elbénázza, amint megszeg egy szabályt, 399 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 te már jelented is nekem, jó? 400 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Minél előbb elcseszi, a klassz popód annál hamarabb kerül Carolé helyére. 401 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Gyúrsz? 402 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 - Kicsit. - Gondoltam. 403 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Késett. 404 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Csukja be! 405 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Itt voltam egy órája, de maga nem, úgyhogy hoztam nekünk reggelit. 406 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Gluténmentes, bio-, paleo-, korpás muffint. 407 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Tényleg? Köszönöm. 408 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 - Kopogott a szemem. - Hat dollár volt. 409 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 - Mi van magán? - Hogyan? 410 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - Mit vett fel? - Amit szoktam. 411 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 A kézikönyv szerint nem szabad feltűnősködni. 412 00:35:03,041 --> 00:35:07,416 Öltöny van magán. Az hogy nem feltűnő? Öltönyben jár a völgyben nyáron. 413 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 - Ez nyári öltöny. - Nyári öltöny? 414 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Borókazöld. Igen. - Az meg mi? 415 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 A zöld árnyalata, ami jól megy a bőröm színéhez. 416 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Ne vegye fel többször! 417 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Összekapom magam, és léphetünk is, oké? 418 00:35:22,416 --> 00:35:24,500 - Felakaszthatom ezt valahová? - Ja. 419 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Oda ne! 420 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Inkább fogom. 421 00:35:38,541 --> 00:35:39,791 Ez nemigen fog menni. 422 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Van itt elég fegyver, hogy leszedjük El Jefét, mi? 423 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Mit tud El Jeféről? 424 00:35:54,750 --> 00:35:58,541 Ne már! Legendás 700 éves európai vámpír. 425 00:35:58,625 --> 00:36:02,583 Állítólag ő irányítja a drogkereskedelmet, és bármikor visszatérhet. 426 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Egyetlen foga árából villát lehetne venni Bel Airben. 427 00:36:06,958 --> 00:36:08,500 Úgy beszél, mint Big John. 428 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Jó sok zagyvaságot. Ugye tudja, hogy ez csak süketelés? 429 00:36:16,708 --> 00:36:19,500 Nem néztem kézművesnek. Mik ezek? 430 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Ne piszkálja a cuccaim! 431 00:36:22,375 --> 00:36:23,791 Ezek a trófeáim. 432 00:36:23,875 --> 00:36:27,208 Amikor megölök egyet… Persze már hullák, de érti. 433 00:36:35,041 --> 00:36:36,875 Mert allergiások a fára. Okos. 434 00:36:36,958 --> 00:36:39,500 De nem akármilyenre. A grenadilfára. 435 00:36:39,583 --> 00:36:42,500 A legerősebb afrikai keményfa. Nem IKEA-s szar. 436 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Fokhagymával keverjük. A fagolyó a szívbe hatol. 437 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 - Az ezüst… - Az a nyakba. 438 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Levágja a fejet… Általában. 439 00:36:50,166 --> 00:36:52,708 Általában. Az übervámpírokra gondol, 440 00:36:52,791 --> 00:36:54,333 akik túlélik a lefejezést. 441 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Azt ugyan nem, ha előbb fát durrantunk a szívükbe. 442 00:36:58,000 --> 00:37:01,291 Azt is elfelejtette mondani, hogy el lehet égetni őket. 443 00:37:01,791 --> 00:37:03,791 Nem felejtettem el. Ebből élek. 444 00:37:03,875 --> 00:37:08,000 Miért égetném el a fogakat? Azt már nem. Figyeljen, guacamoleöltönyös! 445 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Emelje azt le a polcról! 446 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Hozza, és mehetünk. 447 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 És ne feledje! Bármi történik, le ne ejtse a cuccomat! 448 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 És hová megyünk? 449 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Én vadászni megyek. Maga nem tudom. 450 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Mit csinál a biztonsági övvel? 451 00:37:41,625 --> 00:37:45,625 Általában nem ilyen komplikáltak és nehezek. 452 00:37:45,708 --> 00:37:48,583 Nem komplikált. Biztonsági öv. Megvédi. 453 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Persze. 454 00:37:50,000 --> 00:37:53,083 Azért így is megvéd. Ha történik valami… 455 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Látja? Így is megtart. 456 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Látom. 457 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Hosszú nap lesz. 458 00:38:12,666 --> 00:38:15,250 Elárulja, mit csinálunk az állatmenhelyen? 459 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Szart se árulok el. 460 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Mit tud a kiskorú vámpírokról? 461 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Kiskorú vámpír vagy zombivámpír abból lesz, 462 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 akit egy fiatal vámpír változtat át. 463 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Erőtlenebb egy igazi vámpírnál, 464 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 nem tud regenerálódni, és inkább halottnak tűnik. 465 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Nem tudják feldolgozni az emberi vért… 466 00:38:36,958 --> 00:38:39,291 - Tudom. - Kisállatokkal táplálkoznak. 467 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 Olvasta a könyvet? 468 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Nem kell. Köztük járok. 469 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Mit tud a vámpírfajtákról? 470 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Öt típus van. Déli, keleti, pók, über és kiskorú. 471 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Maguknak valók, de van köztük hierarchia. 472 00:38:53,000 --> 00:38:54,500 Kor szerint szerveződnek. 473 00:38:54,583 --> 00:38:56,791 Csak a napfénytől félnek. 474 00:38:56,875 --> 00:38:59,833 Nem szaporodnak, de átváltoztatnak embereket. Folytassam? 475 00:39:00,333 --> 00:39:02,541 - És a familiárisok? - Ő az lehet? 476 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Nem tudom. Mit gondol? 477 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Illik rá a leírás. 478 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 - Gondolja? - Abszolút. 479 00:39:08,833 --> 00:39:11,333 Az erős vámpíroknak erős familiárisaik vannak. 480 00:39:11,416 --> 00:39:15,000 A kiskorúaknak pedig ilyen kölykök fogják össze a macskákat, 481 00:39:15,083 --> 00:39:16,791 hogy átváltoztassák őket. 482 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Ó, jaj! - Mi az? 483 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Csak nagy macskabarát vagyok. Nekem is van kettő. 484 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Ez mindent megmagyaráz. 485 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 - Mutassak képet? - Inkább ne! 486 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Talán később. 487 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Jól van, indulás! 488 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Ott a kocsija. 489 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Canoga Bowl, másfél éve zárva. 490 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Tökéletes. 491 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Adhatok tanácsot? - Nem. 492 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Biztos, hogy érdemes kiskorúakra menni? 493 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Kivárhatná, amíg többet érnek a fogaik. 494 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Visszajöhetnék szeptemberben, de most szorít az idő. 495 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Nem lehetek válogatós. 496 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Meg hát nem is jó, ha megharapnak valakit. 497 00:40:14,333 --> 00:40:15,416 Miért nincs ideje? 498 00:40:16,333 --> 00:40:18,333 - Miért faggatózik? - Én csak… 499 00:40:18,416 --> 00:40:19,916 Maradjon a kocsiban! 500 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 Maradjak? Nem, mindig magával kell tartanom a terepen. 501 00:40:23,583 --> 00:40:24,458 Ez a szabály. 502 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Szarok én a szabályaikra. 503 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Nem érti. Mindig. 504 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 A kocsiban marad. Ha felfogta, nesze! 505 00:40:31,208 --> 00:40:34,583 - Nem hiszek a fegyverekben. - Nem hisz bennük? 506 00:40:34,666 --> 00:40:37,583 Nem! Amorális gyilkológépek. Nem nekem valók. 507 00:40:39,375 --> 00:40:42,083 Gyerekkoromban le akartam lőni egy mókust, 508 00:40:42,166 --> 00:40:43,541 de nem ment. Jól van? 509 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Ma is rémálmaim vannak. Látom az arcát, 510 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 hallom a kis mókushangjait, és rémálmaim vannak. 511 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 A mókushangjait, mi? 512 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Milyen egy mókus hangja? - Ilyen… 513 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Mindegy, nem akarok beszélni róla. 514 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Maradjon itt! 515 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 Lehetetlen. 516 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Hogy kerül maga ide? Nappal van. 517 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Rossz kisfiú voltál, Troy. 518 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Tudtad, hogy egy vámpír nem élhet a fogai nélkül? 519 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 És mégis, valamiért, az istenek kegyetlen tréfája folytán… 520 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 pont azokat nem tudjuk visszanöveszteni. 521 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Minden, ami egy vámpírt ragadozóvá tesz, 522 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 a fogaiban van. 523 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Minden fog egy élet, ami ezer életet élhetett volna. 524 00:42:30,375 --> 00:42:32,708 És te részt vettél az elpusztításukban. 525 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Nem mindig volt ám így. 526 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Egy időben az emberek istenként imádtak bennünket. 527 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 A völgyben vérből és csontból épültek templomok a tiszteletünkre. 528 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 Aztán ellenünk fordultatok. 529 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Mondjak valamit? 530 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Visszaveszem, ami a miénk. 531 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 Ingatlanról ingatlanra haladok. 532 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Én úgy látom, két lehetőség áll nyitva előtted. Két ajtó. 533 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Vagy térdet hajtasz előttem, engem szolgálsz, és életben maradsz. 534 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 Vagy 535 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 nem. 536 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Jó. De mi az istent akarsz? 537 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Ki hozta ezt a fogat? 538 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Egy nevet kérek. 539 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Akkora egy kamugép vagy! 540 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Istennek képzeled magad. 541 00:43:40,625 --> 00:43:43,041 Nem istenek vagytok, csak egy nagy hiba. 542 00:43:43,125 --> 00:43:47,500 Genetikai mutáció, ami kihalt volna, 543 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 ha nem lett volna egy bűzös lyuk, ahová bemászhattok. 544 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Tehát a második ajtó. 545 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Ne! 546 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Eljött a fogtündér! 547 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Üdvözlöm, uram! 548 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Hogy vagyunk ezen a szép reggelen? 549 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Megszegett már valamit? 550 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Mindenképpen afelé halad, 551 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 de még nem igazolódott be semmi. 552 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Hol van most? 553 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 A kocsiban hagyott, és bement egy bowlingpályára. 554 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 És nem követted? 555 00:45:28,250 --> 00:45:31,625 Azt hittem, lelő. Nemigen hallgat észérvekre, uram. 556 00:45:31,708 --> 00:45:33,500 Öcskös! Akarsz előléptetést? 557 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Kell Carol asztala? 558 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Akkor húzd be oda a seggedet, és igazold a szabályszegést! 559 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 A szőrös csöcsit! 560 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - Bud? - Seth! 561 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 - Seth! Siess! - Picsába! 562 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Bud! - Lődd le! 563 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Nincs itt a pisztoly! 564 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Add ide a puskámat! 565 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Megfigyelő vagyok. 566 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Előétel lesz belőled, ha nem adod ide! 567 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Picsába! 568 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Bocsánat! 569 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Ha megint azt mondom, add ide, add ide! 570 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Hajolj le! - Mi? 571 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Hajolj le! 572 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Jól vagy? 573 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Jézus, ez rettenetes volt! 574 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 A kiskorú fog szart sem ér, de ha van elég… 575 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Mennyiségi kérdés. Jól vagy? 576 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Mi történt? 577 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Jaj már! Nem vagyok jól. 578 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Nézz rám! - Mi van? 579 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 A vámpírok meg akartak ölni, 580 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 egy puskát toltál az arcomba, és a kedvenc öltönyömbe hugyoztam! 581 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Csak nyugi! Jó voltál odabent. 582 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Aztán meg elsőre mindenki becsurizik. 583 00:46:59,750 --> 00:47:00,875 - Tényleg? - Igen. 584 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - Te is? - Én nem. De figyu, te igen! 585 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Töröld meg a szemed! 586 00:47:08,875 --> 00:47:09,708 Tudod mit? 587 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Kend rám! Az én saram. Kicsit túlvállaltuk ma magunkat. 588 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Menjünk haza pihenni! 589 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Reggel megint szétcsapunk közöttük, oké? 590 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 - Oké. - Jó, gyere! 591 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Szálljunk be! 592 00:47:21,583 --> 00:47:23,458 Ez meg mi a faszom? Mit ettél? 593 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Tudod mit? 594 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Inkább hátra szállj fel, ne dzsuvázd össze az üléseket! 595 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 - Ez most komoly? - Nagyon is. 596 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Gyerünk! Mozgás! 597 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Lógasd le hátul a lábad! A menetszél megszárít. 598 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Hé! 599 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - Itt hagytad a ridikülöd! - Az egy… 600 00:48:10,166 --> 00:48:11,541 Erre is szükséged lesz. 601 00:48:12,416 --> 00:48:14,791 Biztosan tudod, de ha egy vámpír meghal, 602 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 gázt ereszt, ami rád tapad, és más vámpírok kiszagolják. 603 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Le kell szedned magadról. Fogd ezt! 604 00:48:21,166 --> 00:48:24,666 Én kevertem, kicsit büdös borzos a bukéja. 605 00:48:24,750 --> 00:48:25,583 Kend magadra! 606 00:48:25,666 --> 00:48:28,333 - Jesszus! - A zuhany alatt minden porcikádra. 607 00:48:28,416 --> 00:48:30,916 Nagyon vigyázz, hogy ne menjen a szemedbe! 608 00:48:31,000 --> 00:48:32,083 És a legfontosabb… 609 00:48:33,041 --> 00:48:35,750 - Ne kend a segglyukadba! - Mert akkor mi lesz? 610 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Hát bele nem halsz, de atyaúristen! 611 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Amúgy meg zárd be jól az ajtót, ne gyere ki sötétedés után… 612 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - És na mi történt? - Mi? 613 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Megszáradtál. 614 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}VÉTSÉG - 123. SZABÁLY VÉTSÉG - 488. SZABÁLY 615 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 MAJDNEM A PÉNZ FELE MEGVAN 616 00:49:25,458 --> 00:49:28,125 PÉNTEKEN VIDD EL PAIGE-ET A ZSÚRRA! 617 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 - Jaj, ne haragudj! - Semmi baj. 618 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 - Majd én. - Semmi gond. 619 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Én nem láttam a kosaraktól. 620 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Segítek. Ez… Orvos vagy? 621 00:49:38,458 --> 00:49:40,125 Ápolónő. 622 00:49:40,208 --> 00:49:42,958 Meg ne sértődj, de ez jó sok nővérruha. 623 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Gyűlölök mosni, 624 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 szóval mindig újat vettem. 625 00:49:46,958 --> 00:49:48,541 Elszaladt velem a ló. 626 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Új helyre költöztem, gondoltam, jól indítok. 627 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Nos, üdv az épületben! Én ott lakom a 20-asban. 628 00:49:56,041 --> 00:49:58,916 - Heather vagyok a 19-esből. - Bud a 20-asból. 629 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Tudnál segíteni? 630 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Persze. 631 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 - Kösz. - Nincs mit. 632 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Bárhová leteheted. - Jó, oké. 633 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Látom, elég retró a hangulat. 634 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 - Bírom. - Kösz. 635 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Sajnos nincs egy söröm, amivel megkínálhatnálak. 636 00:50:16,583 --> 00:50:19,791 Az előző bérlő hagyott itt jégkrémet, ha esetleg kérsz. 637 00:50:19,875 --> 00:50:21,416 Kösz, nem. Majd máskor. 638 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - Biztos? - Igen. Üdv az épületben! 639 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Köszönöm. 640 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Jobban vagy? 641 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Nem igazán. 642 00:50:51,250 --> 00:50:53,875 Bekerült egy kis sárga izé a fenekembe. 643 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Sokkal rosszabb volt, mint ahogy leírtad. 644 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Azt elhiszem. 645 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Keresel valamit? 646 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 - Az magánügy. - Nem. 647 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 „Megszegte a 101. szabályt. Nem jelentette a megölt vámpírokat.” 648 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 „A 276. szabályt. A szakszervezet engedélye nélkül betört.” 649 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 - Így volt! - „Megszegte.” 650 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Azta! „Meg kell térítenie egy hatdolláros muffint.” 651 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Ez a szokványos eljárás. 652 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 - Mindent dokumentálok. - Nem. 653 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Seeger így akar kirakni a szakszervezetből. Csúcs! 654 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Majdnem meghaltam miattad. 655 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Azt csak magadnak köszönheted. 656 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Mondtam, hogy maradj ott. Ezért dolgozom egyedül. 657 00:51:35,083 --> 00:51:38,541 Inkább meghalsz, csak a főnököd seggét nyalhasd? 658 00:51:38,625 --> 00:51:40,416 Nem hagyott más választást. 659 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Idehallgass, szakszervezetis! 660 00:51:42,500 --> 00:51:45,625 Nem mindig követem a szabályokat, de figyelj csak! 661 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Ha követtük volna őket, hullák lennénk. 662 00:51:49,416 --> 00:51:50,875 Te is láttad tegnap. 663 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Figyelj! Adj nekem pár napot! 664 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Jó, pár nap. 665 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Mi van ma terítéken? 666 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Ami mindennap. 667 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Vámpírvadászat. 668 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Bud, mit keresünk a zaciban? 669 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Nagyon sóher a csávó, de vannak nála cuccok, amikre… 670 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mi a fene? 671 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Jézusom! 672 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Hallgass! 673 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Hé! 674 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Ide ne hányj! Ne nyúlj semmihez! Ne hagyj DNS-t! 675 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 Lenyeltem. 676 00:52:56,916 --> 00:52:59,083 Troy! 677 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Rohadt élet! 678 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Várj, ez… 679 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Ő volt. 680 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Jaj, ne! 681 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Ki csinál ilyet? 682 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Jó, mennünk kell. 683 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Várj! Fogd ezt! 684 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Szórakozol velem? 685 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 - Nem jó ez. Várj! - De igen. Szerinted ő hogy van? 686 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Gyere, menjünk! 687 00:53:32,750 --> 00:53:36,750 Nem mehetsz el, nem ez a protokoll! Be kell telefonálni, és várni. 688 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - A 233. szabály szerint ha egy vadász… - Lefosom. 689 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …civil halottra bukkan, 30 napos felügyelet alá… 690 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 Nincs 30 napunk. 691 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Vannak itt más vadászok is. Menjünk! 692 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Nem, betelefonálok. 693 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Itt halottak vannak. Jelentenünk kell. 694 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Ez nem csak egy halott! A barátom! 695 00:53:55,541 --> 00:53:57,833 Nem mondom, hogy nem jelentheted, 696 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 csak hogy ráérsz vele. 697 00:53:59,666 --> 00:54:04,291 Névtelenül felhívjuk a zsarukat, és 24 óra múlva te is jelentheted. Nyomás! 698 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Miért nem mindegy? Mit számít egy nap? 699 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Addig elvesztem a családom. Ennyit számít. 700 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Micsoda? 701 00:54:10,458 --> 00:54:14,708 Ha nem kapok pénzt a szakszervezetnél hétfőig, 702 00:54:14,791 --> 00:54:16,625 a lányomék Floridába költöznek. 703 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Szóval ha felhívod Seegert, elvesztem a családomat. 704 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Sajnálom. 705 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Azt lefogadom. 706 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Szóval azt mondod, szükséged van rám? 707 00:54:32,750 --> 00:54:36,458 De… Azt nem mondtam, hogy szükségem van rád. 708 00:54:36,541 --> 00:54:38,250 - Mármint… - Nem mondtam ilyet. 709 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Elmondtad a titkaidat, én szabályt szegek miattad. 710 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 - Társak vagyunk. - Társról szó sem volt. 711 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Crockett és Tubbs. 712 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 - Vagy amit megfelelőnek találsz. - Figyu! 713 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Csak annyit kérek, mint férfi a férfitól, hogy adj időt a hétvégéig. 714 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Jól van. A hétvégéig. 715 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Jó. 716 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 És mit csináljak? 717 00:55:04,916 --> 00:55:07,375 Ha folyton követem, gyanút fog majd. 718 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Csak nyugi! 719 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 VÖLGY INGATLAN TELKEK ELADÓK 720 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Big J. szerint lehet itt valami. 721 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Nézd csak meg, mi van a kesztyűtartóban! 722 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Jó. 723 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Azt vetjük be ott! 724 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Ezt vetjük be. 725 00:55:51,791 --> 00:55:56,000 Fokhagymagránátok. Kibiztosítod, jön a fokhagyma, és kiürül a szoba. 726 00:55:56,708 --> 00:55:58,833 Azt hiszem. Még nem használtam. 727 00:55:58,916 --> 00:56:01,041 De elméletben ez fog történni. 728 00:56:01,666 --> 00:56:04,083 Nem bizonyított fegyverrel kezdhetek. 729 00:56:04,166 --> 00:56:05,541 - Csúcs. Kösz! - Baszki! 730 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Mi van? 731 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 A francos Nazarianok! 732 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 - A Nazarian testvérek? - Francba! 733 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Komoly vadászok. 734 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Azért nálam nem komolyabbak. 735 00:56:15,625 --> 00:56:18,333 Kipucolták Glendale-t, most nyugatnak tartanak. 736 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Szia, Bud! 737 00:56:23,625 --> 00:56:25,000 Éreztem a klór szagát. 738 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Fura. Én szarszagot éreztem. 739 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - Ki a cuki pofa? - Seth. 740 00:56:31,083 --> 00:56:34,750 A szakszervezet rendelt ki. De hívhat cuki pofának. 741 00:56:34,833 --> 00:56:37,541 - Nagy rajongó vagyok. - Kell szelfi az Instára? 742 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Mit csináltok Simi Valley-ben? 743 00:56:41,250 --> 00:56:42,916 Tudod, mit csinálunk. 744 00:56:43,500 --> 00:56:44,875 Rád hagyjuk a nehezét. 745 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 Kideríted, melyik házban rejtőzik az áru, és… 746 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Na ne! Elvégeztem a melót, de nem nektek. 747 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Ne már, Bud! Gondold végig! 748 00:56:52,583 --> 00:56:56,250 Egy hétig vártuk a pillanatot, hogy elrabolhassuk tőled. 749 00:56:56,333 --> 00:56:58,041 Vagy csapatostul rontunk be. 750 00:56:58,125 --> 00:57:00,666 Együtt rohanjuk le a helyet, és osztozunk. 751 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Egyfelől senki sem vesz el tőlem semmit. 752 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Másfelől… 753 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Igen, jó ötlet. 754 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Akarsz szelfit? 755 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Most? Nem lenne gáz? 756 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - Várhatunk. - Nagyon gáz lenne. 757 00:57:25,041 --> 00:57:27,250 - Mi ez? - Nehogy átharapják a nyakad! 758 00:57:28,500 --> 00:57:31,083 A tied. Maradj mögöttem! Vigyázok rád. 759 00:57:31,166 --> 00:57:33,375 Ne oda lőj, ahol vannak, hanem ahol lesznek! 760 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Kész vagy? Menjünk! 761 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}NAZARIAN TESTVÉREK HIFIJAVÍTÁS 762 00:58:24,125 --> 00:58:27,875 - Mire kell a fokhagyma? - Ha egy vámpír közel jön, szembe köpöm. 763 00:58:27,958 --> 00:58:29,500 Lyukat olvaszt a fejébe. 764 00:58:30,000 --> 00:58:31,333 Van még rágód? 765 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 - Mindig adsz a testvérednek is? - Mindenen osztozunk. 766 00:58:42,500 --> 00:58:44,333 Felfeszítjük, nem betörjük. 767 00:58:44,416 --> 00:58:46,333 A házban vagyunk vagy nem, tesó? 768 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Eszedbe ne jusson! 769 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Enyém! 770 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 - Szép lövés. - Jöhet a fizetség. 771 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Nyisd ki! 772 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Mondtam, hogy ne. 773 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 - Ez komoly? - Bocs. 774 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 - Tedd le! - Oké. 775 00:59:16,833 --> 00:59:18,833 - Vedd le az ujjad a ravaszról! - Jó. 776 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 - Figyeld a hatosomat! - Hatos… 777 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 - Ez egy kaptár. - Mi? 778 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Buli van, tesó! 779 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Fel a fejjel! 780 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Büdös kurva! 781 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Mindenfelé figyelj! És ne állj a falakhoz! 782 01:00:29,166 --> 01:00:30,250 Picsába! 783 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Mit csináljak? 784 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Ne ficánkolj már! 785 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Jaj, ne! 786 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Ne! 787 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Rossz a stukker! 788 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 - Biztosítsd ki! - Segíts! Rossz a stukker! 789 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 Na ne már! 790 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Úristen! 791 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Sörétes szájvíz, bébi! 792 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Szép volt, tesó! 793 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 Hatot szedtem le. 794 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Te hatot, én ötöt. Behozom. 795 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Basszus, Bud, segíts! 796 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Várj, egy pillanat! 797 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Ne harapjon meg, Seth! 798 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Jöhet a hajnyírás! 799 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Kifogytam! 800 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Segíts, Bud! 801 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Ez a pöcsköszörű feldobott a lépcsőn? 802 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Tesó, küldj egyet! 803 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Úristen, ne! 804 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Szép munka, tesó! 805 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Segíts! 806 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, a puskámat! 807 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 - Nagy pénz, bébi! - Erről beszéltem. 808 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 - Ez jó volt, mi? - Nagyon. 809 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Mi történt veled? Bebrunyáltál? 810 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 A specialitásom. 811 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Tesó! - Mit csinálsz? 812 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Csurinaci, ez nem kisfiúknak való. 813 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Majd veszek neked pelust. Na szóval ezt köszönöm. 814 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Ezt a lányom taníttatására fordítom. 815 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 Ezért csinálom. 816 01:04:28,208 --> 01:04:30,333 - Ott fut egy familiáris! - Intézem! 817 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Felkelt. Vámpír volt. - Tudom. 818 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Megváltoztak az utcák. Állítólag van valami naptejük. 819 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Nagyon sűrű, és 15-20 percet is bírnak a napon. 820 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Sivatagi teknősök páncéljából készül. 821 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Negyven országban illegális. 822 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Vámpírnaptej? Nem tetszik ez nekem. 823 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 - De ennek semmi értelme. - Hogyhogy? 824 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Az egy pók, de az egy über. 825 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Azok déliek, ez meg… 826 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Igen, az egy keleti. A fogán látszik. 827 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 Ez nem bandaháború. Kereszteződnek. 828 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Nem. Ezek önként nem költöznének össze. 829 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 Az überek önállóak. 830 01:05:09,375 --> 01:05:11,916 A Pókok laknak együtt, de nem a többiekkel. 831 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 - Ellopnák a kajájukat. - Eszem megáll! 832 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 A csávó olvasott pár könyvet, és okosnak hiszi magát. 833 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Ne, várjatok! 834 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Jogos, amit felvet. 835 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 De… 836 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 De kifutok az időből. Megyek a lányomért. 837 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Húzd ki a fogakat! Aztán szárítsd meg a farkad a mosdóban! 838 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Jól vagy? 839 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Nem tudom. 840 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Az jár a fejemben, hogy a vámpírok, akiket megöltünk, 841 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 hétköznapi emberek voltak. 842 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Na tessék! 843 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 A jó öreg „a vámpírok is olyanok, mint mi”-duma. 844 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 De nem olyanok. 845 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Tudod, mit látok, ha rájuk nézek? Jó kis dollárjeleket. 846 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Mert mind hazug gyilkosok. 847 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Ez nem Brad Pitt bőrdzsekiben meg valami vérparádé. 848 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Nem a Napfogyatkozás, nem az Újhold, nem a Hajnalhasadás 1. 849 01:06:09,125 --> 01:06:10,458 Nem olyan, világos? 850 01:06:11,041 --> 01:06:13,541 Miért tudod az összes Alkonyat-film címét? 851 01:06:13,625 --> 01:06:15,791 És mi bajod a Hajnalhasadás 2-vel? 852 01:06:15,875 --> 01:06:18,333 Az egész saga izgalmas lezárása. 853 01:06:19,083 --> 01:06:20,833 Hé, láttad a második részt? 854 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Bella megszülte a babát. Észbontó! 855 01:06:23,916 --> 01:06:26,250 - Megszülte? - Lennék a helyedben. 856 01:06:26,333 --> 01:06:28,875 Hogy először éljem ezt át. Csoda vár rád. 857 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 A lányom mutatta. Engem nem érdekelnek ezek. 858 01:06:33,000 --> 01:06:36,416 De van benned valami, Seth. Keményebb vagy, mint hiszed. 859 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Nem. 860 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Komolyan. 861 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Azért mondod, hogy ne jelentselek. 862 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Nem, van benned spiritusz. Működnek az ösztöneid. 863 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Lehetnél igazi vadász. 864 01:06:48,708 --> 01:06:51,125 Én mondom neked. Carol bekaphatja! 865 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 A könyvelés is. 866 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Csinálhatnád ezt. 867 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 - Szia! - Szia, apa! 868 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 - Apa? Miért nem „apuci”? - Mert az dedós. 869 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Tényleg? „Apa”? 870 01:07:15,000 --> 01:07:16,125 Minden megváltozik. 871 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Késtél… már megint. 872 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 Mi ez? 873 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Nem tudom eladni a házat, ha nem hirdetem meg. 874 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Úgy tudom, hétfőig még van három nap. 875 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Gyere, apa, elkésünk a buliból. 876 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Mi lenne, ha nem mennénk el? 877 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Ha itt maradnánk, pizzáznánk, jégkrémet ennénk… 878 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Bud! Nem. Erről beszélt egész héten. Megígérted. 879 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Csak nem hiszem, hogy ez a megfelelő pillanat. 880 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Egy okot mondj, miért! 881 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Jól van. Apuci csak viccelt. Furi ma. 882 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - Igen. - Buliba mentek! 883 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 - Jól van. - Látod? Apuci csak furi volt. 884 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 Furi, igen. 885 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Gyere! - Szia! 886 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 Szia, édes! 887 01:08:04,666 --> 01:08:10,791 Boldog szülinapot 888 01:08:10,875 --> 01:08:13,291 - Jön a torta. Ránézek a gyerekekre. - Jó. 889 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Boldog szülinapot 890 01:08:19,500 --> 01:08:20,333 Halló? 891 01:08:20,833 --> 01:08:22,750 Kerestelek már, Bud. 892 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Kivel beszélek? 893 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy jókat mondott rólad. 894 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 A te nevedet mondta ki utoljára, mielőtt meghalt. 895 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Tudod, mi lesz a vége, igaz? 896 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Mondd meg te! 897 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Előttem fogsz térdelni, 898 01:08:36,083 --> 01:08:38,875 és a feleséged meg a lányod életéért könyörögsz. 899 01:08:39,375 --> 01:08:42,750 Elvettél tőlem valamit. Cserébe elveszek tőled mindent. 900 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Jó bulizást! 901 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 Nagyon szép. Mennünk kell, kicsim. 902 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 - Szép. Boldog szülinapot! - Szia! 903 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Igen. 904 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Pattanj be! 905 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Kösd be magad, oké? 906 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Ez ide megy. Most tedd fel a fejhallgatód! 907 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Itt van az iPaded. Figyelj! Apa vezetni fog. 908 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Lehet egy kis rázkódás, de ez csak a spéci stílusom. 909 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Vedd már fel! 910 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Most jön az ingatlanos. 911 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 - Ne tedd le! - Paige jól van? 912 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Igen, szuperül. 913 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Joss, bajban vagyunk. Mind. 914 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 - Miről beszélsz? - Sok mindent el kell mondanom. 915 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Tudom, hogy nem mindig bíztál bennem. 916 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Tudom, hogy szerinted titkolózom, de most hinned kell nekem. 917 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - Nem akarlak elveszteni titeket. - A frászt hozod rám. 918 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Csomagolj, légy menetkész, és mindent elmagyarázok. 919 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Csomagoljak? 920 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Jól van. 921 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Levetted a fejhallgatódat? 922 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Megnyertem a versenyt. Úgy látom, segítenem kell. 923 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Jól látod. 924 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Lámpa! 925 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Autó! 926 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Köszönöm! 927 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Nagy ugrató! 928 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Van egy ember jobbra! 929 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Kapaszkodj! 930 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Fogd be a füled, kicsim! 931 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Ez csúcs volt! 932 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Csak ne mondd el anyukádnak! 933 01:13:53,375 --> 01:13:56,041 Gyere, menjünk! 934 01:13:56,541 --> 01:13:58,791 Gyerünk! Futás! 935 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 - Hallottál Jackie Joyner-Kerseeről? - Nem. 936 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 - Megmutatom majd. - Oké. 937 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Ne! 938 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Ne! Elég! 939 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Hola, Bud! 940 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Mondtam, hogy térden állva könyörögsz majd. 941 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Semmi baj. 942 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Könyörögj! 943 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Dögölj meg! - A compadréd is ezt mondta. 944 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Basszus! Ne haragudj, édes! 945 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Bocsáss meg, Joss! Jól vagy? 946 01:14:32,458 --> 01:14:33,291 Igen. 947 01:14:34,083 --> 01:14:35,083 Mi történik, Bud? 948 01:14:35,708 --> 01:14:38,416 Elmagyarázhatnám, de nem lenne értelme. 949 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 - De… - De mi? 950 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Nem épp medencepucoló vagyok. 951 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Hát akkor mi vagy? 952 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Nos, 953 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 vámpírokra vadászom. 954 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - Mi? - Vámpírokra vadászom. 955 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 - Vámpírokra? - Igen, ezzel foglalkozom. 956 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 - Vámpírokra? - Igen. 957 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Minden hazugság, minden éjszakai telefon, minden zár… 958 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Ne már! 959 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 A vámpírok miatt költöztem külön a szerelmemtől? 960 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Ne fojtogasd úgy! 961 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Ne már! Azt mondtuk, őszinték leszünk egymással. 962 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Azok vagyunk. 963 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - Figyelj, rá se nézz… - Úristen! 964 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Elmondtam volna, de nem tudtam, hogy. 965 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Oké, szóval… 966 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Mit akarnak? 967 01:15:30,625 --> 01:15:31,708 Hogy mit akarok? 968 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Magát meg a lányát. 969 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 - Nekik semmi közük ehhez! - Pendejo, elérted, hogy legyen. 970 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 - Ne nyúlj hozzám! - Ne! 971 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Nem félek tőled. 972 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Bátor muñeca. 973 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Vigyétek őket! 974 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - Ne! - Ne nyúljon hozzá! 975 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 - Hagyd békén! El a kezekkel! - Ne nyúljon hozzá! 976 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 - Megyek érted! - Apuci! 977 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 - Helyrehozom! Szeretlek titeket! - Cálmate, Bud! 978 01:15:58,583 --> 01:16:01,791 Új hajnal virrad, és a lányod is a részese lesz. 979 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Először átváltoztatom, aztán végignézem, ahogy iszik a feleségedből. 980 01:16:13,666 --> 01:16:15,083 Jó lenne, ha láthatnád, 981 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 de félek, valaki elfogyaszt vacsorára. 982 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Apuci! 983 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Élek. 984 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Jaj, Bud! 985 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Furán érzem magam. 986 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 El tudom képzelni. 987 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Mi történt velem? 988 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Valami baromság. Tudod, hogy mennek ezek. 989 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 De… 990 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Jobb, ha… megnézed a fogaidat. 991 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 A fogaimat? 992 01:17:08,666 --> 01:17:10,666 Csak nézd meg őket! Ott egy tükör. 993 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Jaj, ne! 994 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Jaj, ez nem jó! 995 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 - Mi? Ez nem direkt volt. - Olyan lehet, mint egy csuklás. 996 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Ne haragudj, az én hibám volt. 997 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Hogy érzed magad? 998 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Eléggé megrémít, hogy vámpír vagyok. 999 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 - Értem. - Közben azért… 1000 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 Nem is tudom, elég eszméletlen. 1001 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 A vérem, olyan… Olyan, mintha lángolna. 1002 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Mintha sok energiaitalt ittál volna. 1003 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Mindennek érzem a szagát. 1004 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Uramjézus, most meg összeszartam magam? 1005 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Nem, jól nézel ki. 1006 01:17:47,583 --> 01:17:50,541 - Látszik valami? - Semmi. Teljesen jól nézel ki. 1007 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Figyelj, csak lazítsunk! 1008 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 - Kitalálunk valamit. - Azta! 1009 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Leginkább csak 1010 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 éhes vagyok. 1011 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Az istenit, Seth! 1012 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Bocs, öcsi. 1013 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Igazából hiányozni fogsz. 1014 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 Meglepő, hogy kötődünk emberekhez. 1015 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Basszus! 1016 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud? 1017 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Levágtad a fejem. Azt hittem, barátok vagyunk. 1018 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Rám rontottál. 1019 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Reflex. Így működöm. 1020 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 A véremben van. Szoktad nézni Tysont? 1021 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Őt sem rohanhatod így le. 1022 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 A barátság nem egyszerű, mi? 1023 01:18:39,916 --> 01:18:42,750 A barátságok nem egyszerűek. 1024 01:18:43,541 --> 01:18:46,125 Jó, várj! Kövesd a hangom! Balra! Úgy jó. 1025 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Nyugi! Nem. Oké, finoman! 1026 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Erről van szó. 1027 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Mifasz? 1028 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Jó, óvatosan! 1029 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Még passzol. 1030 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Mi… 1031 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Nem semmi hét volt. 1032 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Hát igen. Jól vagy? 1033 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 - Hogy nézek ki? - Jól. 1034 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 - Jól is vagy? - Esküszöl? 1035 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Aha. 1036 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 Bocs, csak vicceltem. 1037 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Oké, jól van. - Korai még. 1038 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Bocs, hogy meg akartalak enni. 1039 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Hétfőig ne jelentsük Seegernek, jó? 1040 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Seeger, basszus! Szerinted észreveszi? 1041 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Mostantól csak garbóban járhatok? 1042 01:19:33,666 --> 01:19:36,916 Amúgy jól áll, de ez azért nem működik. 1043 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 - Várj! Hová megyünk? - A családomért. 1044 01:19:41,000 --> 01:19:43,250 Meg kell állnunk a kérómnál némi infóért. 1045 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 Mi történik a nyakaddal? Meggyógyítja magát? 1046 01:19:47,458 --> 01:19:50,916 Azt hiszem, igen. Csak vigyázz! Kerüld a fekvőrendőröket! 1047 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Franc! 1048 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Bocsi. 1049 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Nem normális, ahogy vezetsz. Ugye tudod? 1050 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 A 19. lakásban van dolgom. 1051 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Öt perc, és jövök. 1052 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, most költöztél be. Már mész is? 1053 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Bud, hallgass meg! 1054 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Figyelj, beszélnünk kell. 1055 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Mikor vámpírok elrabolták a családomat? 1056 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 - Nem volt választásom. - Magasról leszarom. 1057 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Ez ostobaság, Bud. Hadd magyarázzam meg! 1058 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Oké, figyelj! 1059 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Miattad elrabolták a családomat, és a barátom halott. 1060 01:20:54,125 --> 01:20:55,125 Vagy élőhalott. 1061 01:20:55,208 --> 01:20:56,833 Nem akarok bajt, csak… 1062 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Ilyen az a nő, Bud. 1063 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Átváltoztat embereket csak úgy. 1064 01:21:03,791 --> 01:21:07,333 Még familiáris sem voltam, és ezt művelte velem. 1065 01:21:07,416 --> 01:21:10,000 - Miért akarnék egy szörnynek dolgozni? - Na? 1066 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - Ő a teremtőm, oké? - Mi? 1067 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 És übervámpír. 1068 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Kényszerített, hogy ide jöjjek. 1069 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 - Bosszút akart állni. - Miről beszélsz? 1070 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Tudni akarta, hogyan bántson téged. 1071 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Miért? 1072 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 Szóval csak úgy felgyújtod az ujjad? 1073 01:21:44,458 --> 01:21:46,291 Hétfőn megöltél egy vámpírt. 1074 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Egy kedves nénit. - Nem volt kedves. 1075 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Audrey lánya volt. 1076 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 A lánya? Az hogy lehet? 1077 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Amikor átjött, hátra kellett hagynia a lányát. 1078 01:21:57,750 --> 01:22:01,625 Mire visszament érte, megtalálta és átváltoztatta, megöregedett. 1079 01:22:02,125 --> 01:22:03,833 - És én megöltem. - Megölted. 1080 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 És náluk van Paige és Jocelyn. 1081 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Sajnálom. 1082 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Bud, nem vagyok valami jól. 1083 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Fognád kicsit a fejem? 1084 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Azt a kurva! 1085 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Szent földön járnak. Vegyék megtiszteltetésnek! 1086 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Hová visznek minket? 1087 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 - Miért? Csak nem fél? - Nem. 1088 01:22:31,375 --> 01:22:32,208 Lenne miért. 1089 01:22:32,291 --> 01:22:34,541 Nem ismer valami jól, picsa! 1090 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Miért csináljátok ezt? 1091 01:22:38,250 --> 01:22:40,916 - Paige, ne szólj hozzá! - Joga van tudni. 1092 01:22:41,875 --> 01:22:43,333 Nem maga dönti el… 1093 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Nekem is volt lányom, ugyanilyen tüzes. 1094 01:22:50,583 --> 01:22:52,583 Jobb világot akartam neki, 1095 01:22:52,666 --> 01:22:55,375 olyat, ahol nem kell rejtőzködnie. 1096 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 De apád elvette ezt tőlem. 1097 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Úgy igazságos, ha én meg elveszlek tőle téged. 1098 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Ha bántja, megölöm! 1099 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 De én már halott vagyok. 1100 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 Nem bántom, Ms. Jablonski. 1101 01:23:10,208 --> 01:23:12,541 Most már senki nem bánthatja többé. 1102 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Hálával tartozna nekem. 1103 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Háború jön, 1104 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 és a kislánya a győztes oldalon áll majd. 1105 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 - Ne! - Paige! 1106 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Engedj el! 1107 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Ne! 1108 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Gyerünk! 1109 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Seth, tartsd a fejed! 1110 01:23:41,583 --> 01:23:45,583 Übervérrel változtatták át. Így egy darabig kiszámíthatatlan. 1111 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Végül ura lesz magának. 1112 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Tessék! 1113 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Nem, csak halat eszem. 1114 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Gyerünk! 1115 01:23:56,208 --> 01:23:57,083 Erről van szó! 1116 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Folyton arra panaszkodtok, hogy L. A. kiszárad. 1117 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Audrey ezen akar változtatni. 1118 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Édes, mégis kicsit savanykás. 1119 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Finom. Igen, gyerünk csak befelé! 1120 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Ingatlanosként házakat vásárol a völgyben, 1121 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 és vámpírokat költöztet közénk. 1122 01:24:14,250 --> 01:24:18,625 Egy év, és minden vámpírtevékenység hozzá lesz köthető L. A.-ben. 1123 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Akkor nem, ha elkapom. 1124 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Mutatom az utat. 1125 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 - Én is jövök! - Egy nagy büdös francot, Seth! 1126 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Túl sok az energiád. Most vedeltél vért. 1127 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Nem akarom, hogy kiharapd a vesémet. 1128 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Ne, Bud! Megkínoztak. 1129 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 A véremet itták, levágták a fejemet. 1130 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 Vagyis igazából te vágtad le a fejemet, de ők tettek ezzé. 1131 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 - Segítek kicsinálni. - Oké. 1132 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Átöltöztetünk, és elmegyünk hozzám a cuccokért. 1133 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 - Ja hogy most? - Igen, most. 1134 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 De sötét van. 1135 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 Öngyilkos küldetés. 1136 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Üdv a kikúrt éjszakai műszakban! 1137 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Na baszki! 1138 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 - Kicsináltak! - Higgadj le, Seth! 1139 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Embereket várnak. Az ólom nem árt. 1140 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 - Tényleg? - Igen. De hagyd, hogy felcsesszen! 1141 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Jól vagy? 1142 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Ez tényleg fáj. Basszus! 1143 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Bud, mit csináljunk? Körülvettek. 1144 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Fekete cowboy! 1145 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Földre! 1146 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Picsába! 1147 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Hogy kerültél ide? 1148 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 A hópehely volt. 1149 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Lehet, hogy írtam neki. 1150 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 - Üdv a szakszervezetben, testvér! - Kösz. 1151 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 - Ha nem uralkodsz magadon… - Bocsánat. 1152 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 - Erre! - Bocs. 1153 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Gyere, Big J.! 1154 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Csak utánad. 1155 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, keresd hátul a lépcsőt! Az az alagút bejárata. 1156 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Menj lefelé, és megtalálod. 1157 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Gyorsabb út is van, de nem élnéd túl. 1158 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Mindent túlélünk. Ha medvével bunyózom, kenj be mézzel! 1159 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Menjetek előre! Jövünk. 1160 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Gyerünk, csapjunk bele! 1161 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Mint régen. 1162 01:28:58,083 --> 01:28:59,083 Kifogyott. 1163 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Ezt nézd! Főnyeremény. 1164 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Ecsém, mennyi cucc! 1165 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 Oké! 1166 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Ezt nézd, baszki! Mennyi naptej! 1167 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Ha a vámpírok nappal is kimehetnek, övé lesz a völgy. 1168 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Intézd el, J.! 1169 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Oké. 1170 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Picsába! 1171 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Látlak. Nem tudta, igaz? 1172 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Nem tudta. 1173 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Kapd el, J.! 1174 01:29:34,208 --> 01:29:35,458 Maradj lent, hülye! 1175 01:29:35,541 --> 01:29:38,208 Még csak nem is tetted oda magad, mi? 1176 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 A rosszabb lábam volt. 1177 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Látod ezeket? 1178 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 A sok fegyvert. 1179 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Nézd, ezüst hegyű fagolyók. Vámpírölők. 1180 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Ez meg mi? 1181 01:29:53,208 --> 01:29:54,416 Ő volna El Jefe? 1182 01:29:54,500 --> 01:29:56,458 Nem. El Jefe nagyobb ennél. 1183 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Így vagy úgy, de el lesz picsázva az a kurva. 1184 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Igen! 1185 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Öreg, idelent vannak! 1186 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Csapjunk bele! 1187 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Mint régen. 1188 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Jön! 1189 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Érzem a szagát. 1190 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Nem tudom, hogy megy ez, de ismerem a férjemet, 1191 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 és meg fogja ölni magát. 1192 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - A volt férje. - Ez már sima bunkóság. 1193 01:30:39,333 --> 01:30:40,250 {\an8}Hozd ide! 1194 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige! 1195 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - Kicsit se vészjósló ez a hely. - Veszem észre. 1196 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Kezdődik. 1197 01:31:29,208 --> 01:31:30,041 Bud! 1198 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski… 1199 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John! 1200 01:32:13,375 --> 01:32:14,625 Így nyomjuk, bébi! 1201 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Tudod, hogy kell ezt! Szétcsaptunk köztük! 1202 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Így kell ezt csinálni! 1203 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Mi történik? 1204 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Semmi sem történik. Semmi bajom, öregem. 1205 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Jól vagy? - Faszom! Velem nem baszhatnak ki! 1206 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Miért dülöngélsz így? 1207 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Verekedtünk picit. Semmit sem jelent. 1208 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 Csak felületi sérülés. 1209 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Azért nem néz ki jól. Kiviszlek innen. 1210 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Gyerünk, nincs sok időnk! Kiviszlek! 1211 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Mi a francot művelsz? 1212 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - Megmentelek! - Miről beszélsz? 1213 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Menj a családodért! Én megleszek. 1214 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - Így nem fog menni. - Egyedül dolgozom. 1215 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 - Te őrült vadbarom! - Menj! 1216 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - Meg ne halj nekem! - Menj! 1217 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Itt fogok várni rád. 1218 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Jól van, faszikáim, gyerünk! 1219 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Westside mindörökké! 1220 01:34:00,375 --> 01:34:01,208 John… 1221 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Még nem szabadna megölnöm téged, de tele van veled a tököm, 1222 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 szóval egy okot adj! 1223 01:34:13,958 --> 01:34:16,125 - Égj a pokol tüzén! - Ez megteszi. 1224 01:34:34,666 --> 01:34:37,458 - Még dolgozol a földet érésen? - Így terveztem. 1225 01:34:37,541 --> 01:34:38,833 Menj, ő a miénk! 1226 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Ne! 1227 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Paige! Maradj ott! 1228 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Apuci! 1229 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Jól vagy, Joss? - Igen. 1230 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Jó, elengedlek. 1231 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Életet az életért, vagy mi a franc van neked. 1232 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Megölted a lányomat, Jablonski. 1233 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 - Viszonzom a szívességet. - Nem! 1234 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - Anyuci! - Kicsim! 1235 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Mit szólsz, muñeca? 1236 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Megölöm apukádat, aztán ihatsz a rémes anyádból. 1237 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 Utána én leszek a sokkal jobb anyukád. 1238 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Hogy hangzik? 1239 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Gyűlöllek! 1240 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Ez nem volt szép. 1241 01:35:48,875 --> 01:35:49,875 Én is gyűlöllek. 1242 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Apuci! 1243 01:36:41,833 --> 01:36:43,416 Más meló kéne nekem. 1244 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Állj fel! - Állj már fel, apuci! 1245 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Próbálkozom, kicsim. 1246 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - Jobban próbáld! - Oké. 1247 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Végül mindenkiért eljön az ördög. 1248 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Ez jár neked. 1249 01:37:18,833 --> 01:37:19,833 {\an8}Picsa! 1250 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Ne! 1251 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Anyuci! 1252 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Húzd! 1253 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Fa a szívbe, ezüst a nyakba. 1254 01:38:20,500 --> 01:38:22,083 {\an8}Az utolsó golyód, cabrón? 1255 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Ne! 1256 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Kibaszott medencepucoló! 1257 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 A legjobb. 1258 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Jól vagytok? 1259 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Ez mindig beválik. 1260 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Menjünk! 1261 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Gyere, kicsim! 1262 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Jól van. 1263 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Hol van Seth? - Hahó! 1264 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 Ne, kicsim, ne! 1265 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Ők jó vámpírok. 1266 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Heather barátnőm és Seth barátom. 1267 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 - Helló! 1268 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Az kinek a karja? 1269 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Bocsesz. 1270 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 De Bud, megvannak az első fogaim. 1271 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Az ott jó sok pénz. 1272 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 Mondjak valamit? 1273 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Most be sem pisiltem. 1274 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 - Az anyja! - A vámpírok nem pisilnek. 1275 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Tényleg nem. 1276 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 - Légyszi, ezt hagyjátok meg nekem! - Jó, persze. Menjünk! 1277 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 És nem is kakilnak? 1278 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Akkor egy rakás szar mindegyik? - Vigyázz a szádra! 1279 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1280 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Hiányozni fogsz. 1281 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Jaj, ne! 1282 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Jó energia van benne. 1283 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Rendben. 1284 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Ott húztuk meg magunkat. 1285 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1286 01:40:27,875 --> 01:40:30,708 Seeger? Miért gyalogolsz olyan tempósan? 1287 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Új cipője van. 1288 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 Te meg! Mi az, beteg vagy? 1289 01:40:38,041 --> 01:40:41,416 Kötőhártya-gyulladás. Kakarészecskék mentek a szemembe. 1290 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Hol van Big John? 1291 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Az istenit neki! 1292 01:40:50,875 --> 01:40:55,791 Szívességet tettem, amit te nagyvonalúan viszonoztál, 1293 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 mert azok után, amit ma itt műveltél, 1294 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 soha többé nem kell foglalkoznom veled. 1295 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Kezdetnek 1296 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 pofátlanul megszegted a 682. szabályt, mert műszakon kívül dolgoztál. 1297 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Uram, ha szabadna… 1298 01:41:09,791 --> 01:41:13,083 A 741. szabály szerint a vadász vészhelyzetben 1299 01:41:13,166 --> 01:41:14,875 munkaidőn kívül is dolgozhat, 1300 01:41:14,958 --> 01:41:17,916 ha előzetesen értesíti a szakszervezetet. Ezt megtette. 1301 01:41:18,000 --> 01:41:19,916 Köszönöm. 1302 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 Ott az 584. szabály, nem iktathatsz ki familiárisokat 1303 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 előzetes felhatalmazás nélkül. 1304 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 Ez is igaz, uram, de a 4. bekezdés szerint 1305 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 ha lőnek rá, a vadász viszonozhatja a tüzet, 1306 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 és itt épp ez történt. 1307 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 424. szabály. A vadásznak mindent meg kell tennie, 1308 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 hogy elkerülje a vadászat közben keletkező vagyoni károkat. 1309 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Bumm! 1310 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Uram, a 42… - Majd én! 1311 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 A 424. szabályt az országos iroda januárban visszavonta. 1312 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Bumm! 1313 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 - Valaki olvasott. - A hírlevélben láttam. 1314 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Értem én, mi megy itt. 1315 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Kiskapuk. 1316 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Okosabbnak hiszed magad nálam? 1317 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Akkor le tudod írni helyesen, hogy „áruló”. 1318 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Persze. 1319 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 Á-R-U-L-Ó. De ez mire volt jó? 1320 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol megtartja a kurva asztalát. 1321 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Jó! Övé lehet. 1322 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Már a terepen dolgozom. Vámpírokat kaszálok az én Bud cimborámmal! 1323 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 - Ez jólesett. - Nagy vagy! 1324 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Bakker, most mi lesz a pénzeddel? 1325 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Jó vagyok. 1326 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Szerintem rendben leszek. 1327 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 És… 1328 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 Carol bekaphatja! 1329 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Igyak Carolból? 1330 01:42:39,791 --> 01:42:42,041 - Nem, az túl sok koleszterin. - Ja jó. 1331 01:42:42,125 --> 01:42:44,833 Nem erőltetem, de ha véletlenül összefutunk 1332 01:42:44,916 --> 01:42:46,500 a háza előtt éjjel, vagy… 1333 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Jól van. - Sziasztok! 1334 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Sziasztok! - Viszlát! 1335 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 Velünk mi lesz? 1336 01:42:53,583 --> 01:42:54,750 Hogyhogy mi lesz? 1337 01:42:55,250 --> 01:42:59,500 Arra gondoltam, esetleg megpróbálhatnánk egy fedél alatt lakni. 1338 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Én csinálnám a reggelit. Tudod. 1339 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Ne szaladjunk ennyire előre! És nincs több kamuzás. 1340 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 A mai este után nem lenne miért hazudni, 1341 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 szóval ha kérdezek valamit, egyenes választ várok. 1342 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Ezek elfogadható feltételek. 1343 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 De nem tartunk még ott. 1344 01:43:19,583 --> 01:43:21,125 Most akkor így hagysz? 1345 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Akarok még ilyen csókot. 1346 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Én is vámpírvadász leszek. 1347 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 Nem! 1348 01:43:34,916 --> 01:43:38,583 - Apuci, miért hívsz Ubinak? - Mert uborka vagy, kicsim. 1349 01:43:38,666 --> 01:43:41,625 Néha édes uborka, néha savanyú uborka, 1350 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 néha meg sós uborka. 1351 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Szeretlek, apuci! 1352 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 Ezt szeretem L. A.-ben. 1353 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 A nyavalyás vámpírokat! 1354 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 A feliratot fordította: Kamper Gergely