1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}SAN FERNANDO VALLEY, CALIFORNIA 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 LAYANAN KOLAM RENANG VALLEY 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Ya. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Siapa kau? 7 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Kenapa kau di kamarku? 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Di mana Michael? 9 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Tidak kena! 10 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Ayo. 11 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Jalang tua ini. 12 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Sial. 13 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Selalu berhasil. 14 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Dengan tubuh tuamu. 15 00:06:37,083 --> 00:06:39,416 Kapan terakhir kali kau ke dokter gigi? 16 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Uang. 17 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 18 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Apa kau tahu artinya kegilaan, Sasha? 19 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Melakukan hal yang sama berulang kali dan berharap hasil yang berbeda. 20 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Kau mempertahankan cara lama seperti orang bodoh. 21 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Lihat apa akibatnya. 22 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Kau menang. 23 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Aku menerima persyaratanmu. 24 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Kurasa sudah terlambat sekarang, bukan? 25 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Aku berbuat kesalahan. 26 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Kau mau ini? Silakan. 27 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Mulai lagi, kau tak punya imajinasi. 28 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Kau, milik kita, milikmu." 29 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Ini kata-kata pemecah, Sayang. Jika terpecah, kita lemah. 30 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Namun, bersama? 31 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Tak ada yang mustahil. 32 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Kenapa menyewa jika bisa memiliki? 33 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Tidak! 34 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Kami punya rencana besar untuk Valley, Bodoh. 35 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Mungkin kami bisa mengeluarkanmu 100 tahun lagi dan menunjukkan hasilnya. 36 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Tidak. Kumohon. 37 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Tidak! 38 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Tidak… 39 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}REAL ESTAT VALLEY OLEH AUDREY MENJUAL 40 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Hei, Bud. Penampilanmu bagus. 41 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 …kulakukan semuanya, paketnya tidak ada. Bud, kau harus bayar sewa. 42 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Aku akan cari lagi… 43 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Sial! 44 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Aku menelepon karena suamimu terlambat menjemput Paige lagi. 45 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Kira-kira kapan dia sampai? 46 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Baik, tetapi ini ketiga kalinya dia terlambat pekan ini. 47 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Seharusnya tak perlu diingatkan… 48 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige! 49 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 - Hei, Ayah! - Ayo, Sayang! 50 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Apa kabar? 51 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - Siapa ayah favoritmu? - Kau. 52 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Semoga aku satu-satunya ayahmu. Ada apa? 53 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Kau terlambat, tahu? - Apa? 54 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - Kau serius? - Ya. 55 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Tahu kenapa terlambat? Pekerjaan ini. 56 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 - Pekerjaan itu bodoh. - Ya. 57 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 Kau memegang apa? 58 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Sesuatu. - Shaboom! Aku suka itu. 59 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Bagaimana kalau ini? 60 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Baik. - Bisakah kita ke Yogurtworld? 61 00:12:12,041 --> 00:12:14,291 Yogurtworld. Entahlah, Acar. 62 00:12:14,375 --> 00:12:16,583 Ibumu sudah marah karena kita terlambat. 63 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 Salah siapa itu? 64 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Jahat. 65 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Namun, benar. Lempar dadunya. 66 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Kita akan berangkat. Ayo. 67 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Angkat tangan! 68 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Kita berangkat. 69 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Yogurtworld, kami datang. 70 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Yogurtworld! 71 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Aku mau stroberi. Ini dia. 72 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Ayah mengambil… stroberi. 73 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Sudah. 74 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bum! Dapat. 75 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Bum! - Ya. Bum. 76 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Dapat. 77 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Dapat. 78 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Kau dapat. 79 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Kau sangat aneh. 80 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Andai kau tahu. Ayo. 81 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Permisi, apa kalian punya diskon Bulan Sejarah Kulit Hitam? 82 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Rumah tercinta. 83 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Rumah… 84 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 - Kami pulang. 85 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Kalian terlambat. 86 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 - Hei. - Hai. 87 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Kami ke Yogurtworld. 88 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Benarkah? 89 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Mengadu itu buruk. Itu rahasia kita. 90 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Maaf. 91 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Tak apa-apa. Tos saat kau naik. 92 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Ayo terus. Sampai atas. 93 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Mengajak anak sepuluh tahun berbohong. Keren. 94 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Dia bilang dia senang bersama ayahnya. 95 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Dia ingin mengobrol. 96 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 Dia bisa mengobrol jika kau antar dia ke sekolah seperti permintaanku. 97 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Aku harus pergi dan… 98 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Jadwal membersihkan kolam tadi pagi? 99 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Tepat. - Benar. 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Di rumah siapa? 101 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Rumah Bu Jones. 102 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Di mana alamatnya? 103 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Dia… Bersama Pak Jones. Itu… 104 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 - Di Jalan Pak Jones. - Astaga. Bud. 105 00:14:21,083 --> 00:14:23,333 Akan lebih baik jika kau jujur. 106 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 - Aku jujur. - Tidak. 107 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Aku jujur. Namun, pertanyaannya, 108 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 kenapa spons itu di lantai? Lalu ini? 109 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Apa semua ini? 110 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Aku memperbaiki tegel yang rusak. 111 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Aku bisa lihat. Kenapa? 112 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Apa pedulimu? 113 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - Kau tak tinggal di sini lagi. - Itu maumu? 114 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Aku ingin bilang kalau tegel ini… 115 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss, apa ini? Pintu baru? 116 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Pintu dengan lima kunci 117 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 tidak terlihat bagus untuk calon pembeli. 118 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Pembeli? Apa maksudmu, Joss? 119 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Aku tak ingin memberitahumu begini. 120 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Aku ingin menjual rumah ini dan menerima ajakan ibuku. 121 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Kau dan ibumu. 122 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Florida? 123 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Kau tak boleh pindah ke Florida. 124 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Semua temannya di sini. Aku di sini. Dunianya di sini. 125 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 Dia butuh stabilitas. 126 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Dia punya stabilitas. Dia punya kita. 127 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 Ada Yogurtworld. Tak ada Yogurtworld di Florida! 128 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Dia juga tak bisa lanjut sekolah 129 00:15:21,041 --> 00:15:24,500 jika kita tak bayar uang sekolah pada hari Senin. 130 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Mari kita bayar… 131 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 Senin? Tujuh hari lagi? 132 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Ya. Kau akan tahu itu jika membuka pesan suaramu. 133 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Itu stabilitas yang kau maksud? 134 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - Berapa biayanya? - Lima ribu. 135 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Lima ribu dolar untuk satu anak? 136 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Ya. Dia juga butuh kawat gigi. 137 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 - Kenapa? - Giginya berantakan. 138 00:15:40,083 --> 00:15:43,041 Dia selalu bilang dia suka giginya karena mirip gigiku. 139 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Itu maksudku. 140 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Berapa harga kawat gigi? Lima atau enam ratus dolar? 141 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 - Tanpa asuransi, enam ribu. - Enam ribu? 142 00:15:51,333 --> 00:15:53,708 Namun, ada orang yang memberiku $4.800. 143 00:15:53,791 --> 00:15:56,166 - Aku tahu kita melalui banyak hal. - Ya. 144 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Kumohon, jangan ambil putriku. 145 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Beri aku waktu hingga hari Senin. 146 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Sepuluh ribu dolar. Uang sekolah, gigi, semuanya. 147 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Baik. Kutunggu hingga hari Senin. 148 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Ayo, peluk aku. 149 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 - Peluk aku. - Sudah. 150 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 - Jangan dengar ibumu. Dia minum. - Apa? 151 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Bud. - Apa? 152 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Satu pertanyaan lagi. 153 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Paige bilang ada bintang porno di gedungmu? 154 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Kenapa dia bisa tahu bintang porno? 155 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Ini Valley, Joss. Mereka tinggal bersama kita. 156 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}KANTOR PINJAMAN RESEDA 157 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Kawan-kawan. Apa kabar? 158 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Siapa yang haus? 159 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Bisnis sedang sukses, ya? 160 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Apa kabar, Eddie? 161 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Kau selalu cepat. 162 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Apa Troy ada? 163 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Baik. 164 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troy. 165 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 Kau mau menerima tawaranku? 166 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 Tidak hari ini atau kapan pun. 167 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 - Kau haus? - Terima kasih! 168 00:17:37,041 --> 00:17:39,875 - Minumlah. - $1.500 itu banyak. 169 00:17:39,958 --> 00:17:42,416 Sudah kubilang, Troy. Snake Eyes tidak dijual. 170 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Semua bisa dijual. Kau hanya perlu putus asa. 171 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 - Kau punya apa untuk Troy? - Putus asa? 172 00:17:48,541 --> 00:17:49,916 Ini yang aku punya. 173 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Uang. Baiklah. 174 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Lihat itu. 175 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 - Bagus. - Hitung itu. 176 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Mari lihat… 177 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Ini pria muda. 178 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Jenis biasa, seperti dari Timur… 179 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Hei, perokok… 180 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 - Kebiasaan buruk, bukan? - Ya. 181 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Jika belum mati, dia pasti mati karena merokok. 182 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Hitung ini. 183 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Mari lihat. Kau lihat itu? 184 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Ya, garis keturunan bagus. 185 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Pasti kemari lewat Meksiko atau semacamnya. 186 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 - Dia baru makan. Kau lihat? - Ya. 187 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Baik. Berapa? 188 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 Delapan ratus? Satu gigi? 189 00:18:30,791 --> 00:18:31,666 Tidak, keduanya. 190 00:18:32,166 --> 00:18:34,375 Troy, apa maksudmu? Lihat lagi. 191 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 - Setidaknya $4.000. - Di serikat. 192 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 - Coba saja serikat. - Ayolah. 193 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Tak bisa. Kau tahu itu. 194 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Ya. Maaf. Aku lupa kau tak bisa ke serikat. 195 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Itu sebabnya kau kemari, bukan? 196 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 Aku menawarkan $800 untuk keduanya. 197 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Lupakan. Lihat yang Elder. 198 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Elder? 199 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Itu berbeda. Itu $20.000. 200 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Sempurna. Sepakat. 201 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Ya. 202 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Jika dia seorang Elder, tetapi bukan. 203 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Lihat ini. 204 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Lebih muda satu dekade dan jauh lebih murah, 205 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 aku bisa memberimu $2.000 untuk ini. 206 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Dua ribu, Troy? 207 00:19:14,083 --> 00:19:16,333 Kurasa kau tak mengerti. Aku butuh uang hari ini. 208 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Pergilah merampok bank atau bekerja. Aku pebisnis! 209 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Lupakan Elder. Bagaimana jika ini? Perak. 210 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Perak? Ini… 211 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 - Masukkan ke mulutmu, ya? - Sepuhan ini? Yang benar saja, Bud. 212 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Kau mau atau tidak? 213 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Sial. 214 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Snake Eyes, $1.500. 215 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Seribu dua ratus. 216 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Kau bilang $1.500 saat aku datang. Harganya $1.500. 217 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Sebelum aku tahu kau putus asa. 218 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Hanya itu yang kumiliki. 219 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Menurutku kau punya hal lain. 220 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Apakah itu sepatu Jordans? 221 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Berapa ukurannya? 222 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Hei, Acar. Apa kabar? 223 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Ayah, apa kita akan pindah? 224 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 - Apa? - Apa kita akan pindah? 225 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Tidak. Kenapa kau bertanya begitu? 226 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Ibu bilang aku mungkin harus pindah sekolah. 227 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Itu kata Ibu, ya? 228 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Kau tahu ibumu senang bercanda dan aku sangat sayang dia, tetapi… 229 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Kita tak akan pindah. 230 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Kau tak akan pindah, ya? 231 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Baiklah. Terima kasih, Ayah. 232 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 - Aku menyayangimu. - Aku juga! 233 00:21:10,916 --> 00:21:12,750 BIG J! AKU BUTUH BANTUAN. BESOK? 234 00:21:12,833 --> 00:21:13,916 Aku butuh bantuanmu. 235 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Kami sudah sepakat untuk mengantarkan produk 236 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 dan membantu penempatan di Simi Valley. 237 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Kau tak berhak membunuh Sasha. 238 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Aku harus mengevaluasi kesepakatan kita. 239 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Sasha masa lalu, aku masa depan. 240 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 Kita sudah menguasai malam, tetapi produkku bisa menguasai segalanya. 241 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Ini pilihanmu. 242 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Bergabung denganku dan menguasai Valley, atau bergabung dengan Sasha. Mengerti? 243 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 {\an8}Kesayanganku… 244 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Hanya satu orang. 245 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Aku masih bisa menciumnya. 246 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Temukan dia. 247 00:24:19,208 --> 00:24:22,458 Big J, kau belum berubah. Kau hebat. Apa kabar? 248 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Membunuh dan mencairkan cek. 249 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Terima kasih mau datang. 250 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 Senang membantu penyelamatku dari bahaya dua kali. 251 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Bagaimana Seeger? 252 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 Masih sama. 253 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 Atau lebih buruk. 254 00:24:33,333 --> 00:24:34,666 Menurutmu dia mau dengar? 255 00:24:34,750 --> 00:24:37,916 - Situasi berubah sejak kau pergi. - Aku tak pergi. 256 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Sejak kau dikeluarkan dari serikat. 257 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Dengar. Aku mempertaruhkan nama baikku dengan membawamu. 258 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Kau bisa ikut aturan? 259 00:24:45,166 --> 00:24:48,166 Aku harus dapat kartu serikat atau kehilangan keluargaku. 260 00:24:48,250 --> 00:24:50,416 Aku butuh $10.000 dalam lima hari 261 00:24:50,500 --> 00:24:52,666 atau Joss akan bawa Paige ke Florida. 262 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Itu buruk. 263 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Hanya serikat yang bisa memberiku uang itu. 264 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 - Aku mengerti. Siap berperang. - Ya. 265 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Paige pernah seperti ini. 266 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 Namun, kali ini sepertinya dia serius. 267 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Hai, Momoko! 268 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Apa kabar? 269 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Momoko. 270 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Ya? 271 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 Celana longgar penguin merah muda. 272 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Kau masih hebat, Big J. 273 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 SELAMAT DATANG VENATOR KELAS 1 274 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 JJ Perry ke konter penukaran. 275 00:25:48,958 --> 00:25:49,875 Wah. 276 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Aku tak yakin soal ini. 277 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 Situasi benar-benar berubah, ya? 278 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 Ya, kami bukan hanya area LA. 279 00:26:06,166 --> 00:26:07,541 Kami sudah internasional. 280 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Lihat, Paris meledak malam ini. 281 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Pasti banyak uang di sana. 282 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Ya, ayo lakukan ini. 283 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Bagaimana kemejaku? 284 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Jangan gugup. Kendalikan dirimu. 285 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Hei, Big John. 286 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Halo, Sayang. 287 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Dia menunggumu, tetapi hari ini suasana hatinya buruk. 288 00:26:51,083 --> 00:26:53,458 Aku mau bertemu karena menghormati Big John. 289 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Mustahil aku berada di sini tanpa bantuanmu. 290 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Namun, kita semua pasti ingat 291 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 keanggotaan serikat Pak Jablonski yang sebelumnya 292 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 penuh dengan insiden. 293 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Mari kita lihat. 294 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, melanggar kode 103. 295 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015, menghancurkan sarang 296 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 saat ada pesta ulang tahun anak kecil di rumah sebelah, 297 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 membahayakan warga sipil, melanggar kode 921, 833, dan 605, 298 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 yang terburuk adalah terlambat memberi tahu pihak berwajib. 299 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 - Itu penangkapan bagus. Yang terjadi… - Yang terburuk… 300 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Taman Canoga, 2017, 301 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 melanggar kode 101, membahayakan nyawa anggota serikat lain. 302 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Cedera kritis. 303 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Dia memang sudah sakit asam urat. 304 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Setiap insiden ini layak dihukum dengan penangguhan seumur hidup. 305 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 Namun, kau berulang kali diberi peringatan. 306 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Kenapa kami harus memberimu kesempatan lagi? 307 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralph, biar aku yang pertama memberitahumu. 308 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 - Bud sudah berubah. - Ya. 309 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Benarkah? 310 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Ya, Pak. Jelas. Aku sudah berubah. 311 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Aku mengurangi babi, kartun, dan sedikit wanita kulit putih. 312 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Bud, aku penasaran. 313 00:28:26,250 --> 00:28:30,958 Jika kau menjadi diriku dan menghadapi orang sepertimu, 314 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 apa kau akan mengizinkan dirimu kembali? 315 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Jika orang itu mengakui kesalahannya 316 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 dan menyesal, aku menyesal, 317 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 dan selain itu, aku… 318 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Dengar, Ralph… 319 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Pak Seeger, aku… 320 00:28:50,541 --> 00:28:53,458 Aku harus bertindak. Aku harus berbuat kebaikan. 321 00:28:53,541 --> 00:28:56,583 Aku janji, jika kau beri aku kesempatan, aku tak akan mengacau. 322 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Satu peluang terakhir. 323 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Sekarang kita sudah sepakat, 324 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 aku akan mengambil kopi dan membiarkan kalian menyelesaikannya. 325 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Dia pria yang baik. 326 00:29:17,416 --> 00:29:19,375 Aku menghargai peluang kedua ini. 327 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Entah apa yang dia lihat dari dirimu. 328 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Aku tahu kalian bekerja bersama, tetapi aku tak peduli. 329 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Aku bertekad mengeluarkan koboi sepertimu dari serikat, 330 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 jadi, aku akan mengawasimu. 331 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 Setiap langkah yang kau ambil 332 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 Semua yang kau lakukan 333 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 - Setiap kali… - Semua baik? 334 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Lumayan. 335 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Isi semua ini. 336 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Setelah bayar biaya masuk, kami akan memulai tunjangan kesehatanmu. 337 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Termasuk gigi, bukan? 338 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Setelah masa percobaan selama… 339 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 30 hari. 340 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Ayolah. Tiga hari. 341 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Dua pekan. 342 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Satu. 343 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Baiklah. 344 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Dia harus didampingi perwakilan serikat di lapangan. 345 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 - Murah hati. Terima kasih. - Bagus. 346 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 {\an8}Baik. Terima kasih. Aku mau sif malam. 347 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Tidak akan. - Ayolah, Seeger. 348 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - Di sana banyak uang! - Tidak akan. 349 00:30:26,708 --> 00:30:28,958 Kekacauan yang kau buat saat sif malam, 350 00:30:29,041 --> 00:30:31,791 kau berharap aku mengizinkanmu kembali? 351 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Baiklah. 352 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Sif siang. 353 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Bagus. Ada lagi? 354 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Tidak. 355 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Ya. Aku ingin menjual beberapa gigi. 356 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Ke kandang. 357 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, terima kasih. 358 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Ingat, Bud, 359 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 satu strike terakhir. 360 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Apa maksudmu boling, karena… 361 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 - Ada strike di boling… - Kau kembali. Itu yang penting. 362 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 SIF SIANG 363 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 364 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Carol, kau makan yoghurtku lagi? 365 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Aku menulis namaku di tutupnya, 366 00:31:20,208 --> 00:31:23,750 jadi, kau harus melepas namaku untuk makan yoghurt itu. 367 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Apa? Kau tak mendengarku? 368 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 Aku akan kentut di yoghurtku. Kau makan kentutku. 369 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Berikutnya. 370 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Pak Jablonski? 371 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Ya. Gigi. 372 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Ini pendapatku. Keluar, melakukan tugasku, 373 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 untuk Pak Mullet. 374 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Ini gigi patah, wanita… Enam, tujuh, delapan. 375 00:31:51,875 --> 00:31:55,125 Hampir Elder, kira-kira 90 tahun. 376 00:31:55,208 --> 00:31:57,125 Mungkin kau harus periksa lagi. 377 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - Kau yakin 90 tahun? - Ya. 378 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Baik, terserah. 379 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Tetap harga penuh, bukan? 380 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Maaf. Kode 107 di buku menyatakan… 381 00:32:07,583 --> 00:32:09,166 Cukup kodenya. Tak apa. 382 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 - Itu harga bersih untuk gigi. - Karena aku… Hei! 383 00:32:19,791 --> 00:32:22,416 Namun, karena percepatan waktu pemrosesan, 384 00:32:22,500 --> 00:32:25,750 Pak Seeger memintamu membayar biaya masuk terlebih dahulu, 385 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 yaitu 5.000. 386 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Lima ribu? Bukan 2.000? 387 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Itu tarif 2017, Pak Jablonski. 388 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Ada potongan 15% untuk setiap taring, 389 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 dan kami harus menahan 50% sampai menerima dokumenmu. 390 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 Tentu, $10 untuk kartu keanggotaanmu, 391 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 dan dapat hidangan pembuka Cheesecake Factory. 392 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 - Tak suka kue keju. - Kau punya uangnya? 393 00:32:47,166 --> 00:32:49,458 Kenapa tak potong $10 dari situ? 394 00:32:49,541 --> 00:32:52,041 Kau tak bawa uang? Kau mau kupecahkan ini? 395 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Baik, kau boleh pergi. 396 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Benarkah? 397 00:33:01,041 --> 00:33:02,750 Jika kau punya masalah, 398 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 Carol akan membantumu dengan senang hati. 399 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Bagus. Kau sudah bertemu wakil serikatmu. 400 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Apa? 401 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Ayo, Bud. 402 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Pak, kumohon. 403 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 Gadis baru itu sangat cantik. 404 00:33:21,458 --> 00:33:24,916 Aku ingin kau mempertimbangkan lagi. Aku tak cocok di lapangan. 405 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Aku baru beli kursi ergonomis sendiri. Aku cocok di meja. 406 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Itu sebabnya aku ingin kau mengawasinya. Seseorang yang tahu peraturan. 407 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 - Ya, tetapi… - Hei. 408 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Kau ingin naik jabatan? 409 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Kau harus turun ke lapangan, mengerti? 410 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Anggap saja begini. Kau mata dan telingaku, Kawan. 411 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 - Benar? - Ya… 412 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 Jika dia mengacau dan melanggar peraturan, 413 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 kau akan melaporkannya kepadaku, bukan? 414 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Makin cepat dia mengacau, makin cepat kau duduk di kursi Carol. 415 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Kau berolahraga? 416 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 - Sedikit. - Ya, sudah kuduga. 417 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Kau terlambat. 418 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Tutup. 419 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Aku sampai satu jam lalu, kau tak ada. Jadi, aku beli sarapan. 420 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Aku beli muffin paleo bran, bebas gluten, organik. 421 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Sungguh? Terima kasih. 422 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 - Aku lapar. - Harganya enam dolar. 423 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 - Kau pakai apa? - Apa? 424 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - Apa yang kau pakai? - Cuma pakaian biasa. 425 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 Buku panduan bilang harus berbaur. Tak mencolok. 426 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 Kau memakai jas. Tak mencolok… 427 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 Jas di Valley saat musim panas. 428 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 - Ini jas musim panas. - Apa? 429 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Hijau juniper. Ya. - Apa itu? 430 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Warna hijau yang menurutku cocok dengan kulitku. 431 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Jangan pakai lagi. 432 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Aku akan bersiap, lalu kita berangkat. 433 00:35:22,416 --> 00:35:24,416 - Apa ada tempat menggantung ini? - Ya. 434 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Bukan di situ. 435 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Aku akan membawanya. 436 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Ini tak akan bertahan. 437 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Kau punya cukup senjata dan peluru untuk membunuh El Jefe. 438 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Tahu apa tentang El Jefe? 439 00:35:54,750 --> 00:35:58,333 Ayolah. Vampir Eropa legendaris berusia 700 tahun. 440 00:35:58,416 --> 00:36:02,583 Katanya dia di puncak perdagangan narkoba, menunggu momen untuk kembali. 441 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Taring sangat tajam. Satu taring bisa beli rumah di Bel Air. 442 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Kau seperti Big John. 443 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Banyak bicara. Kau tahu itu omong kosong, bukan? 444 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Aku tak menyangka kau suka kerajinan. Apa ini? 445 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Jangan sentuh itu. 446 00:36:22,208 --> 00:36:23,541 Ini koleksi trofiku. 447 00:36:23,625 --> 00:36:27,208 Setiap yang kubunuh… Mereka sudah mati, tetapi kau paham. 448 00:36:34,916 --> 00:36:36,958 Karena mereka alergi kayu. Pintar. 449 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 Bukan sebarang kayu. Mpingo. 450 00:36:39,875 --> 00:36:42,500 Kayu Afrika yang terkuat. Bukan seperti IKEA. 451 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Campur bawang putih. Peluru kayu menembus jantung. 452 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 - Perak… - Perak ke tenggorokan. 453 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Ya. Biasanya memotong kepala. 454 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 Biasanya. Maksudmu Vampir Uber, 455 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 yang bangkit dari pemenggalan. 456 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Tidak bisa, jika tembak jantung sebelum menggorok dengan perak. 457 00:36:58,000 --> 00:37:01,500 Kau lupa mengatakan kalau mereka bisa mati dengan dibakar. 458 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Aku tak lupa. Itu caraku mencari uang. 459 00:37:03,875 --> 00:37:06,250 Untuk apa kubakar taringnya? Tidak. 460 00:37:06,333 --> 00:37:08,000 Dengar, Jas Guacamole. 461 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Ambilkan barang di rak itu. 462 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Ambil itu, lalu kita berangkat. 463 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 Ingat, apa pun yang kau lakukan, jangan jatuhkan barangku. 464 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 Jadi, kita ke mana? 465 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Aku akan berburu. Entah kalau kau. 466 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Kenapa sabuk pengamanmu begitu? 467 00:37:41,625 --> 00:37:45,500 Ya, biasanya sabuk pengaman tak serumit dan seberat ini. 468 00:37:45,583 --> 00:37:48,583 Tidak rumit. Hanya sabuk pengaman yang melindungimu. 469 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Tentu. 470 00:37:50,000 --> 00:37:53,583 Ya. Ini masih melindungiku. Jika terjadi sesuatu… 471 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Lihat? Masih tertahan. 472 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Aku mengerti. 473 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Hari ini akan panjang. 474 00:38:12,291 --> 00:38:15,250 Kenapa kita ada di penampungan hewan? 475 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Aku takkan beri tahu. 476 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Kau tahu apa tentang Juvie? 477 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Juvie atau Juvenile, alias Vampir Zombi, 478 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 terbentuk saat vampir muda mengubah orang lain. 479 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Tak punya kekuatan vampir penuh, 480 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 mereka tak bisa beregenerasi dan terlihat lebih mati. 481 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Mereka belum bisa memproses darah manusia. Jadi? 482 00:38:36,958 --> 00:38:39,250 - Aku tahu. - Mereka makan hewan kecil. 483 00:38:39,333 --> 00:38:40,541 Kau membaca bukunya? 484 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Tidak perlu. Aku di sini. 485 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Kau tahu tentang spesies vampir? 486 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Aku tahu ada lima jenis. Selatan, Timur, Laba-laba, Uber, dan Juvenile. 487 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Kebanyakan penyendiri, tetapi jika bersama, ada hierarki. 488 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 Disusun berdasarkan usia. 489 00:38:54,458 --> 00:38:56,625 Mereka hanya takut sinar matahari. 490 00:38:56,708 --> 00:39:00,041 Tak bisa bereproduksi, tetapi bisa mengubah orang. Lanjut? 491 00:39:00,125 --> 00:39:02,541 - Kalau familier? - Menurutmu dia familier? 492 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Entahlah. Beri tahu aku. 493 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Profilnya cocok. 494 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 - Menurutmu begitu? - Ya. 495 00:39:08,833 --> 00:39:11,250 Vampir kuat punya familier yang lebih kuat. 496 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 Pada vampir Juvie, anak muda seperti ini, 497 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 dia mungkin mengambil kucing itu untuk mereka. 498 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Astaga. - Apa? 499 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Aku pecinta kucing. Aku punya dua kucing. 500 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Baik. Itu menjelaskannya. 501 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 - Mau lihat fotonya? - Tidak. 502 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Mungkin nanti. 503 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Baik. Kita mulai. 504 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Itu mobilnya. 505 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Canoga Bowl, tutup selama 18 bulan. 506 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Sempurna. 507 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Boleh kuberi saran? - Tidak. 508 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Dari segi ekonomi, kenapa mengincar Juvie? 509 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Kenapa tak bunuh saat giginya bernilai? 510 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Aku bisa kembali saat September, tetapi tak ada waktu. 511 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Pengemis tak bisa memilih. 512 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Kau tak mau mereka menggigit orang, bukan? 513 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Kenapa tak ada waktu? 514 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 - Kenapa kau banyak bertanya? - Aku… 515 00:40:18,541 --> 00:40:19,916 Tunggu di mobil. 516 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 Tunggu di mobil? Tidak, aku harus selalu bersamamu. 517 00:40:23,583 --> 00:40:24,458 Peraturan serikat. 518 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Aku tak peduli tentang peraturan. 519 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Kau tak mengerti. Selalu. 520 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Kau tunggu di mobil ini. Bawa ini. 521 00:40:31,208 --> 00:40:34,583 - Tidak. Aku tak percaya pistol. - Kau tak percaya? 522 00:40:34,666 --> 00:40:37,583 Pistol itu amoral. Mesin pembunuh. Tak cocok untukku. 523 00:40:39,375 --> 00:40:42,083 Saat kecil, aku menembak tupai dengan pistol BB 524 00:40:42,166 --> 00:40:43,541 dan tak sanggup. Mengerti? 525 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Aku mimpi buruk saat ingat wajahnya 526 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 dan suara tupai itu. Aku masih bermimpi buruk. 527 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Suara tupai, ya? 528 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Seperti apa suaranya? - Seperti… 529 00:40:57,541 --> 00:40:59,166 Terserah! Aku tak mau membahasnya. 530 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Tunggu di mobil. 531 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 Mustahil. 532 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Kenapa kau bisa di sini? Ini siang hari. 533 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Kau nakal, Troy. 534 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Apa kau tahu vampir tak bisa hidup tanpa taringnya? 535 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Namun, entah kenapa, lelucon kejam dari para dewa… 536 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 hanya taring yang tak bisa kami regenerasi. 537 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Semua yang membuat vampir menjadi predator 538 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 ada di taring. 539 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Setiap taring adalah nyawa yang bisa hidup ribuan tahun. 540 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Nyawa yang kau renggut. 541 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Namun, dahulu tidak seperti ini. 542 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Manusia pernah memuja kami sebagai dewa. 543 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Di lembah ini, kalian membuat kuil darah dan tulang untuk kami. 544 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 Lalu kalian mengkhianati kami. 545 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Coba tebak? 546 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Aku akan mengambil kembali hak kami, 547 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 semua properti secara bertahap. 548 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Menurutku, kau punya dua pilihan. Dua pintu. 549 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Satu, kau berlutut, bergabung denganku, dan tetap hidup. 550 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 Dua… 551 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 kau tak mau. 552 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Baik. Apa yang kau inginkan? 553 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Siapa yang memberimu gigi ini? 554 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Nama. 555 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Kau penuh omong kosong, Nona. 556 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Kau kira kau dewa. 557 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Kau bukan dewa. Kau kesalahan besar. 558 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Kau mutasi genetik yang seharusnya mati 559 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 jika kalian tak bersembunyi di lubang. 560 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Pintu nomor dua. 561 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Tidak! 562 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Saatnya peri gigi beraksi. 563 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Halo, Pak. 564 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Bagaimana kabar kita pagi ini? 565 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Ada pelanggaran untuk dilaporkan? 566 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Dia jelas mengarah ke situ, 567 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 tetapi belum ada yang pasti. 568 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Di mana dia? 569 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Dia meninggalkanku di mobil dan masuk ke tempat boling. 570 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Kau tak mengikutinya? 571 00:45:28,250 --> 00:45:31,875 Kukira dia akan menembakku. Dia sulit diajak berkompromi, Pak. 572 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Nak! Kau mau dipromosikan? 573 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Kau mau meja Carol? 574 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Berdiri, ikuti dia, dan verifikasi pelanggaran itu! 575 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Astaga! 576 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - Bud? - Seth! 577 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 - Seth! Cepat! - Sial. 578 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Bud! - Tembak! 579 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Aku tak bawa pistolku! 580 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Ambilkan senapanku! 581 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Aku hanya pengamat! 582 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Aku akan mati jika kau tak menolongku! 583 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Sial! 584 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Maafkan aku! 585 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Lain kali jika kuminta senjataku, lakukan! 586 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Menunduk! - Apa? 587 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Menunduk! 588 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Kau tak apa? 589 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Astaga. Itu mengerikan. 590 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Gigi Juvie murah, tetapi jika cukup banyak… 591 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Hanya soal jumlah, seperti katamu. Kau tak apa? 592 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Ada apa? 593 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Ayolah. Aku tak baik-baik saja. 594 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Lihat aku! - Apa? 595 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Vampir mencoba membunuhku. 596 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Kau menodongku dan aku mengencingi setelan favoritku! 597 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Hei! Tenang. Tadi kau bagus. 598 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Semua orang mengompol saat pertama kali. 599 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 - Benarkah? - Ya. 600 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - Kau juga? - Tidak. Namun, kau mengompol. 601 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Ini, keringkan matamu. 602 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Kau tahu? 603 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Salahkan aku. Maaf. Kita terlalu berlebihan hari ini. 604 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Mari pulang dan beristirahat. 605 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Besok pagi, kita hajar mereka. 606 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 - Baiklah. - Ayo. 607 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Masuk ke mobil. 608 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Apa itu? Kau makan apa hari ini? 609 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Kau tahu? 610 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Duduklah di belakang. Jangan kotori jok antikku. 611 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 - Kau serius? - Ya. 612 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Ayo. Kita harus pergi. 613 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Keluarkan kakimu agar cepat kering. 614 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Hei! 615 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - Kau lupa tasmu. - Itu mahal… 616 00:48:10,666 --> 00:48:12,083 Kau harus bawa ini juga. 617 00:48:12,166 --> 00:48:14,791 Kau pasti tahu. Saat vampir dibunuh, 618 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 mereka mengeluarkan gas yang bisa dicium vampir lain. 619 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Jadi, kau harus hilangkan itu. Bawa ini. 620 00:48:21,166 --> 00:48:24,416 Ini ramuan spesialku, aroma sigung. 621 00:48:24,500 --> 00:48:25,583 Pakai itu. 622 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 - Astaga. - Oleskan ke seluruh tubuh saat mandi. 623 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Hati-hati. Jangan kena matamu. 624 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 Pokoknya… 625 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 - Jangan kena lubang bokongmu. - Kenapa? 626 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Tak bisa membunuhmu, tetapi sangat buruk. 627 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Kunci pintumu, jangan keluar saat malam, dan… 628 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - Coba tebak? - Apa? 629 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Kau sudah kering. 630 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}PELANGGARAN - KODE 123 PELANGGARAN - KODE 488 631 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 AKU HAMPIR DAPAT SEPARUH UANGNYA 632 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 BAGUS. INGAT JEMPUT PAIGE UNTUK PESTA JUMAT. 633 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 - Astaga. Tak apa. - Maaf. 634 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 - Tidak, aku saja. - Tak apa. 635 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Salahku. Tertutup keranjang. 636 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Aku saja. Ini… Kau seorang dokter? 637 00:49:38,458 --> 00:49:39,708 Perawat. 638 00:49:39,791 --> 00:49:42,958 Semoga kau tak anggap ini aneh. Baju operasimu banyak. 639 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Ya, aku benci mencuci baju. 640 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 Jadi, aku terus beli baju baru. 641 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Jadi tak terkendali. 642 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Namun, apartemen baru. Kita mulai dengan baik. 643 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Ya. Selamat datang. Aku di kamar 20. 644 00:49:56,041 --> 00:49:58,916 - Aku Heather. Kamar 19. - Aku Bud 20. 645 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Bisa tolong bawakan itu? 646 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Ya. 647 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 - Terima kasih. - Ya. 648 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Taruh di mana saja. - Baik. 649 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Apartemenmu bernuansa retro. 650 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 - Aku suka itu. - Terima kasih. 651 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Andai aku punya bir atau sesuatu untukmu. 652 00:50:15,583 --> 00:50:19,583 Penghuni sebelumnya meninggalkan es krim, jika kau berminat. 653 00:50:19,666 --> 00:50:21,416 Tidak. Lain kali saja. 654 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - Kau yakin? - Ya. Selamat datang. 655 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Terima kasih. 656 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Sudah lebih baik? 657 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Tidak terlalu. 658 00:50:51,250 --> 00:50:53,875 Serbuk kuning itu masuk lubang bokongku. 659 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Lebih buruk dari yang kau jelaskan. 660 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Aku yakin. 661 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Mencari sesuatu? 662 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 - Itu milikku. - Tidak. 663 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 "Pelanggaran kode 101, membunuh vampir dan tak lapor serikat. 664 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 Pelanggaran kode 276, masuk tanpa seizin serikat." 665 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 - Itu memang terjadi. - "Pelanggaran". 666 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Lihat ini. "Harus menggantiku untuk muffin enam dolar"? 667 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Ini prosedur standar serikat. 668 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 - Aku mencatat semuanya. - Tidak. 669 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Ini untuk Seeger, agar aku keluar dari serikat. Hebat, 'kan? 670 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Kau nyaris membuatku mati kemarin. 671 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Itu kesalahanmu sendiri. 672 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Kuminta kau tunggu di mobil. Itu sebabnya aku sendirian. 673 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 Apa? Kau akan mati demi menyenangkan bosmu? 674 00:51:38,458 --> 00:51:40,416 Dia tak memberiku pilihan. 675 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Dengarkan aku, Pria Serikat. 676 00:51:42,500 --> 00:51:45,875 Aku tak mengikuti semua peraturan, tetapi kuberi tahu sesuatu. 677 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 Jika mengikuti aturan, kita sudah mati. 678 00:51:49,250 --> 00:51:50,875 Kau melihatnya kemarin. 679 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Dengar. Beri aku beberapa hari. 680 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Baik, beberapa hari. 681 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Apa agenda hari ini? 682 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Seperti setiap hari. 683 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Berburu vampir. 684 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Bud, kenapa kita di pegadaian? 685 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Dia sangat pelit, tetapi punya barang yang dibutuhkan… 686 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Apa-apaan? 687 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Astaga. 688 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Diam. 689 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Hei. 690 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Jangan muntah! Jangan sentuh apa pun dan tinggalkan DNA. 691 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 Aku menelannya. 692 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Troy. 693 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troy? 694 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Sial. 695 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Tunggu, apakah itu… 696 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Tadinya. 697 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Astaga. 698 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Siapa pelakunya? 699 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Kita harus pergi. 700 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Tunggu. Bawa ini. 701 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Apa kau bercanda? 702 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 - Ini tidak benar… - Menurutmu bagaimana perasaannya? 703 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Ayo pergi. 704 00:53:32,750 --> 00:53:34,916 Tunggu. Itu melanggar protokol. 705 00:53:35,000 --> 00:53:36,750 Kita harus menelepon serikat. 706 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - Kode 233, pemburu menemukan… - Aku tak peduli. 707 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …warga yang mati mencurigakan diskors 30 hari… 708 00:53:42,791 --> 00:53:45,416 Tak ada waktu. Masa bodoh protokol. Kita harus pergi. 709 00:53:45,500 --> 00:53:46,875 Pelakunya vampir lain. Ayo! 710 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Tidak. Aku akan menelepon. 711 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Ada manusia yang mati. Harus laporkan. 712 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Bukan hanya manusia! Itu temanku! 713 00:53:55,375 --> 00:53:57,833 Aku tak melarangmu melaporkannya. 714 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 Aku hanya ingin menundanya. 715 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 Lapor polisi secara anonim, dan 24 jam lagi, 716 00:54:02,541 --> 00:54:04,291 kau bisa melaporkannya. Ayo! 717 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Apa pedulimu? Apa bedanya satu hari? 718 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Aku akan kehilangan keluargaku. Itu bedanya. 719 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Apa? 720 00:54:10,458 --> 00:54:14,541 Jika aku tak dibayar serikat sebelum hari Senin, 721 00:54:14,625 --> 00:54:16,625 istri dan anakku pindah ke Florida. 722 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Jika kau menelepon Seeger, aku kehilangan keluargaku. 723 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Turut sedih. 724 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Ya, pasti begitu. 725 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Jadi, maksudmu kau membutuhkanku. 726 00:54:32,750 --> 00:54:36,333 Tidak. Aku tidak bilang aku membutuhkanmu. 727 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 - Maksudku hanya… - Bukan begitu. 728 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Kau beri tahu rahasiamu. Aku langgar protokol untukmu. 729 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 - Kita seperti partner. - Aku tak bilang partner. 730 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 - Crocket, Tubbs. - Tidak. 731 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 - Partner apa pun yang kau mau. - Dengar. 732 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Aku meminta, sebagai pria, beri aku waktu hingga akhir pekan ini. 733 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Baik. Hingga akhir pekan. 734 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Ya. 735 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 Kau ingin aku bagaimana? 736 00:55:04,916 --> 00:55:07,375 Jika aku terus mengikutinya, dia akan curiga. 737 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Tenang. 738 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 REAL ESTAT VALLEY OLEH AUDREY RUMAH DIJUAL 739 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Big J memberitahuku tentang rumah ini. 740 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Coba buka laci mobil itu. 741 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Ya. 742 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Itu yang kita lakukan. 743 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Itu yang kita lakukan. 744 00:55:51,791 --> 00:55:52,958 Ini granat bawang putih. 745 00:55:53,041 --> 00:55:53,875 Tarik pengamannya, 746 00:55:53,958 --> 00:55:56,000 bawang putih dan serbuk gergaji, mereka habis. 747 00:55:56,708 --> 00:55:58,833 Sepertinya. Aku belum pernah mencoba. 748 00:55:58,916 --> 00:56:01,041 Secara teori, akan seperti itu. 749 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 Senjata yang belum terbukti. 750 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 - Hebat. Terima kasih. - Sial! 751 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Apa? 752 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Nazarian bersaudara sialan. 753 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 - Nazarian bersaudara? - Sial. 754 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Mereka pemburu besar. 755 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Namun, tak sebesar aku. 756 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Mereka membersihkan Glendale, sekarang ke barat. 757 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Hei, Bud. 758 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Kukira ada bau klorin. 759 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Lucu. Kukira ada bau sampah. 760 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - Siapa anak manis itu? - Seth. 761 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 Aku wakil serikatnya. Namun, kalian boleh memanggilku manis. 762 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 - Aku fan kalian. - Mau swafoto untuk Instagram? 763 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 Kenapa kalian ke Simi Valley? 764 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Kau tahu, Bung. 765 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Kau melakukan tugas yang sulit, 766 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 mencari rumah tempat barang bagus, lalu, kau tahu. 767 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Kau keliru. Aku bekerja bukan untukmu. 768 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Ayolah. Pikirkan ini. 769 00:56:52,583 --> 00:56:56,250 Menyia-nyiakan sepekan menunggu momen tepat yang bisa kami rebut. 770 00:56:56,333 --> 00:56:58,041 Atau kita masuk sekarang. 771 00:56:58,125 --> 00:57:00,666 Menyerang bersama. Bagi dua uangnya. 772 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Pertama, tak ada yang boleh mengambil uangku. 773 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Kedua… 774 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Ya. Ide bagus. 775 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Mau swafoto? 776 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Sekarang? Apa pantas? 777 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - Kita bisa tunggu. - Itu tidak pantas. 778 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 - Apa ini? - Agar lehermu tidak dimakan. 779 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Bawa ini. Tetap di belakangku, kulindungi. 780 00:57:31,041 --> 00:57:33,875 Jangan tembak posisi mereka. Tembak ke posisi berikutnya. 781 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Siap? Ayo. 782 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}NAZARIAN BERSAUDARA PERBAIKAN STEREO 783 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Untuk apa bawangnya? 784 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Vampir mendekatiku, kuludahi matanya, 785 00:58:27,833 --> 00:58:29,708 melubangi kepala mereka. 786 00:58:29,791 --> 00:58:31,333 Kau punya permen karet lagi? 787 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 - Kau selalu berbagi dengan saudaramu? - Kami berbagi semuanya. 788 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 Dicungkil, bukan dihancurkan. 789 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 Kita sudah masuk rumah atau belum? 790 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Jangan coba-coba. 791 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Aku saja. 792 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 - Tembakan bagus. - Saatnya dibayar. 793 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Buka mulut. 794 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Aku sudah melarangnya. 795 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 - Sungguh? - Maaf. 796 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 - Turunkan pistolmu. - Baik. 797 00:59:16,833 --> 00:59:18,833 - Lepaskan jarimu dari pelatuk. - Ya. 798 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 - Lindungi aku. - Lindungi… 799 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 - Ini sarang. - Apa? 800 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Saatnya berperang. 801 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Kepala putus. 802 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Bajingan. 803 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Tetap waspada. Menjauh dari dinding. 804 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Sial! 805 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Aku harus bagaimana? 806 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Berhenti menggeliat! 807 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Tidak! 808 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Tidak! 809 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Pistolnya rusak! 810 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 - Lepas pengamannya! - Tolong, Bud! Pistolku rusak. 811 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 Yang benar saja! 812 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Astaga! 813 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Obat kumur peluru, Sayang. 814 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Bagus. Ya. 815 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 Aku dapat enam. 816 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Kau enam, aku lima. Akan kususul. 817 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Sial! Bud, tolong aku! 818 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Tunggu! 819 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Jangan sampai tergigit! 820 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Saatnya potong rambut. 821 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Peluruku habis! 822 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Bud, tolong aku! 823 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Dia melemparku ke atas tangga? 824 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Beri aku satu peluru! 825 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Astaga! Tidak… 826 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Kerja bagus. 827 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Tolong aku! 828 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, senapanku! 829 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 - Banyak uang. - Ini maksudku. 830 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 - Ini sangat bagus, ya? - Ya. 831 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Kau kenapa? Mengompol? 832 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 Ini kebiasaanku. 833 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Bung. - Kau sedang apa? 834 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Ini dunia pria dewasa, bukan anak kecil. 835 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Akan kuberi kau popok. Dengar. Aku berterima kasih. 836 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Aku akan ambil ini untuk membayar biaya sekolah anakku. 837 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 Itu sebabnya aku di sini. 838 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Familier kabur. 839 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Aku saja. 840 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Dia berdiri lagi. Itu vampir. - Ya. 841 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Situasi berubah. Kudengar mereka memakai tabir surya. 842 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Sangat tebal dan mereka bisa bertahan 15 sampai 20 menit di bawah matahari. 843 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Itu terbuat dari cangkang kura-kura gurun. 844 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 Itu ilegal di 40 negara. 845 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Tabir surya vampir? Aku tak suka itu. 846 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 - Hei, ini tidak masuk akal. - Apa? 847 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Itu Laba-laba, tetapi itu Uber. 848 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Itu Selatan, dan… 849 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Ya, itu Timur. Terlihat dari taringnya. 850 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 Bukan Bloods dan Crisps. Mereka bersama di Valley. 851 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Mustahil mereka mau tinggal bersama. 852 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 Uber hidup sendirian. 853 01:05:09,375 --> 01:05:11,916 Laba-laba tak mau dengan Timur dan Selatan. 854 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 - Mereka mencuri makanan. - Dengarkan dia. 855 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Dia membaca buku dan merasa lebih pintar dari ahlinya. 856 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Tidak, tunggu. 857 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Dia benar. 858 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Namun… 859 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Waktuku habis. Aku akan jemput anakku. 860 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Ambil taringnya. Pergi ke kamar mandi dan keringkan penismu. 861 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Kau baik-baik saja? 862 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Entahlah. 863 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Aku terus memikirkan vampir-vampir yang kita bunuh 864 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 dahulu manusia biasa. 865 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Itu dia. 866 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Pembicaraan bahwa vampir sama seperti kita. 867 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Mereka tak sama, Seth. 868 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Tahu apa yang kulihat saat ada vampir? Banyak uang. 869 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Mereka hanya pembunuh dan pembohong. 870 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Bukan Brad Pitt memakai jaket kulit dan pesta darah. 871 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Bukan Eclipse. Bukan New Moon. Bukan Breaking Dawn Bagian Pertama. 872 01:06:09,125 --> 01:06:10,875 Bukan seperti itu. 873 01:06:10,958 --> 01:06:13,541 Kenapa kau tahu semua judul film Twilight? 874 01:06:13,625 --> 01:06:15,791 Apa opinimu tentang Breaking Dawn Bagian Kedua? 875 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 Penutup yang menyenangkan dari Twilight Saga. 876 01:06:18,916 --> 01:06:20,833 Apa kau sudah menonton Bagian Kedua? 877 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Bella punya anak. Gila. 878 01:06:23,916 --> 01:06:26,166 - Dia punya anak? - Andai aku dirimu! 879 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 Merasakannya pertama kali. Kau akan senang. 880 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Anakku membuatku menonton film itu. Aku tak suka. 881 01:06:33,500 --> 01:06:34,708 Kau berbeda, Seth. 882 01:06:34,791 --> 01:06:36,416 Kau lebih tangguh dari ini. 883 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Tidak. 884 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Aku serius. 885 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Kau hanya tak mau kulaporkan. 886 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Tidak. Kau kuat. Percayalah. Kau punya insting. 887 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Kau bisa menjadi pemburu. 888 01:06:48,708 --> 01:06:50,166 Aku memberitahumu. 889 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Persetan Carol. 890 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Persetan akuntansi. 891 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Kau bisa melakukannya. 892 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 - Hei! - Hai, Ayah! 893 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 - Ayah? Kenapa bukan "Papa"? - Itu untuk anak kecil. 894 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Benarkah? "Ayah", ya? 895 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Semua berubah di sini. 896 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Kau terlambat lagi. 897 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 Apa ini? 898 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Aku tak bisa menjual rumah tanpa memasarkannya. 899 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Masih tiga hari sebelum hari Senin. 900 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Ayo, Ayah. Kita akan terlambat. 901 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Bagaimana jika kita tak pergi? 902 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Bagaimana jika kita makan piza dan es krim di rumah… 903 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Bud. Tidak. Dia terus membicarakan ini. Kau berjanji. 904 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Ya, kurasa ini bukan waktu yang tepat. 905 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Apa… Beri aku satu alasan. 906 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Ya. Ayah hanya bercanda. Dia hanya bersikap aneh. 907 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - Ya. - Ya, kalian akan ke pesta! 908 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 - Ya. Baiklah. - Ayah hanya bersikap aneh. 909 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - Ya, aneh. - Ya. 910 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Ayo. - Dah. 911 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 - Dah, Sayang. - Dah. 912 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 Selamat ulang tahun 913 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 Selamat ulang tahun… 914 01:08:10,875 --> 01:08:13,500 - Saatnya potong kue. Kuperiksa anak-anak. - Ya. 915 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Selamat ulang tahun 916 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Halo? 917 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Aku mencarimu, Bud. 918 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Siapa ini? 919 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy sangat mengagumimu. 920 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 Namamu yang terakhir dia ucapkan sebelum mati. 921 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Kau tahu bagaimana akhirnya, bukan? 922 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Beri tahu aku. 923 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Kau berlutut di depanku, 924 01:08:36,083 --> 01:08:38,708 memintaku mengampuni istri dan putrimu. 925 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Kau mengambil sesuatu dariku, aku akan mengambil segalanya darimu. 926 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Nikmati pestanya. 927 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 Bagus. Kita harus pergi, Sayang. 928 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 - Selamat ulang tahun. - Dah, Paige. 929 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Ya. 930 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Naik. 931 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Pakai sabuk pengaman. 932 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Seperti ini. Pakai penyuara jemalamu. 933 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 iPad-mu di sini. Dengar, Ayah akan menyetir. 934 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Mungkin akan ada belokan tajam, itu gaya spesialku. 935 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Angkat! 936 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Sibuk. Bertemu agen properti. 937 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 - Jangan matikan! - Paige baik? 938 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Ya, tetapi… 939 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Joss, kita dalam masalah. Kita semua. 940 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 - Apa maksudmu? - Banyak yang harus kuceritakan. 941 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Aku tahu kau sulit memercayaiku. 942 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Kau mengira aku menyembunyikan sesuatu, tetapi kau harus percaya. 943 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - Aku tak mau kehilangan kalian. - Kau membuatku takut. 944 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Berkemas, bersiap untuk pergi, dan aku akan menjelaskannya. 945 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Berkemas? 946 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Baik. 947 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Kau melepas penyuara jemalamu. 948 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Aku sudah menang. Kau sepertinya butuh bantuanku. 949 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Kau benar. 950 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Lampu merah! 951 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Mobil! 952 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Terima kasih! 953 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Baik, lompatan besar! 954 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Ada orang di kanan! 955 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Pegangan. 956 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Tutup telingamu, Sayang. 957 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Itu keren! 958 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Ya? Jangan beri tahu ibumu. 959 01:13:53,375 --> 01:13:56,250 Ayo. Cepat. 960 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Ayo. Cepat lari. 961 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 - Kau tahu Jackie Joyner-Kersee? - Tidak. 962 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 - Akan kutunjukkan. - Baik. 963 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Tidak! 964 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Tidak! 965 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Tidak! Hentikan! 966 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Halo, Bud. 967 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Sudah kubilang kau akan berlutut. 968 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Tak apa-apa. 969 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Mulailah memohon. 970 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Persetan kau. - Temanmu juga mengatakan itu. 971 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Sial. Sayang, maafkan aku. 972 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Aku minta maaf, Joss. Kau tak apa? 973 01:14:32,458 --> 01:14:33,750 Ya. 974 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Apa yang terjadi, Bud? 975 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Aku bisa menjelaskan sekarang, tetapi tidak akan masuk akal. 976 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 - Namun… - Apa? 977 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Aku bukan pembersih kolam renang. 978 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Lalu apa? 979 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Aku… 980 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 pemburu vampir. 981 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - Apa? - Ya. Aku berburu vampir. 982 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 - Vampir? - Ya. Itu pekerjaanku. 983 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 - Vampir? - Ya. 984 01:15:02,583 --> 01:15:06,583 Jadi, semua kebohongan, telepon larut malam, kunci… 985 01:15:06,666 --> 01:15:07,541 Ayolah. 986 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Aku terpisah dari pria yang kucintai karena vampir? 987 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Berhenti mencekiknya! 988 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Ayolah. Kita bilang akan saling jujur. 989 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Aku jujur. 990 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - Aku tahu. Jangan lihat. Dengar… - Astaga! 991 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Aku ingin cerita, tetapi tak tahu caranya. 992 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Baik, jadi… 993 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Apa yang kau mau? 994 01:15:30,625 --> 01:15:31,708 Apa yang kumau? 995 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Kau dan anakmu. 996 01:15:35,375 --> 01:15:38,875 - Mereka tidak terlibat! - Bodoh, kau melibatkan mereka! 997 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 - Jangan sentuh aku! - Jangan! 998 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Aku tak takut kepadamu. 999 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Anak pemberani. 1000 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Bawa mereka. 1001 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - Tidak! - Jangan sentuh dia! 1002 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 - Jangan! Lepaskan dia! - Jangan sentuh dia! 1003 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 - Aku akan datang! - Ayah! 1004 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 - Aku akan menyelamatkan kalian. - Tenang, Bud. 1005 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 Hari baru akan tiba, dan anakmu akan terlibat. 1006 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Pertama, aku akan mengubahnya, lalu melihatnya membunuh istrimu. 1007 01:16:13,666 --> 01:16:15,083 Andai kau bisa melihatnya, 1008 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 tetapi kau akan jadi makan malam seseorang. 1009 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Ayah! 1010 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Aku masih hidup. 1011 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Bud. 1012 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Aku merasa aneh. 1013 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Ya, pasti kau merasa aneh. 1014 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Apa yang terjadi kepadaku? 1015 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Hanya masalah kecil. Kau tahu. 1016 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Namun… 1017 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Sebaiknya periksa gigimu. 1018 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Periksa gigiku? 1019 01:17:08,666 --> 01:17:10,875 Ya, periksa saja. Ada cermin di sana. 1020 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Tidak! 1021 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Itu tidak bagus. 1022 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 - Astaga! Aku tidak sengaja. - Mungkin seperti cegukan. 1023 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Maaf, ini kesalahanku. 1024 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Bagaimana perasaanmu? 1025 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Takut karena aku menjadi vampir. 1026 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 - Benar. - Namun… 1027 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - Ini juga luar biasa. - Ya… 1028 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Darahku seperti membara… 1029 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Seperti banyak minum minuman berenergi. 1030 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Aku bisa cium semuanya. 1031 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Astaga, apa aku buang air besar kali ini? 1032 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Tidak, kau aman. 1033 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 - Apa ada tanda? - Tidak. 1034 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Semua terlihat baik. 1035 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Dengar, tenanglah. 1036 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 Kita akan mengatasinya. 1037 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Aku hanya merasa… 1038 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 lapar. 1039 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Sial, Seth. 1040 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Maaf, Nak. 1041 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Aku akan merindukanmu. 1042 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 Aku benar-benar menyukaimu. 1043 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Sial. 1044 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud? 1045 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Kau memenggalku. Kukira kita berteman. 1046 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Kau memaksaku. 1047 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Itu reaksiku. Itu pekerjaanku. 1048 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Aku sudah terlatih. Kau pernah lihat Tyson? Dia… 1049 01:18:35,000 --> 01:18:36,750 Jangan sergap Tyson juga. 1050 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Persahabatan itu rumit, ya? 1051 01:18:39,916 --> 01:18:42,750 Ya, persahabatan itu rumit. 1052 01:18:43,541 --> 01:18:46,125 Tunggu. Ikuti suaraku. Kiri, ya. Bagus. 1053 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Pelan-pelan. Tidak. Bagus. 1054 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Baik, ini dia. 1055 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Apa-apaan? 1056 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Pelan-pelan. 1057 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Masih pas. 1058 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Apa… 1059 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Ini pekan yang melelahkan. 1060 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Ya. Kau baik-baik saja? 1061 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 - Bagaimana penampilanku? - Baik. 1062 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 - Kau tak apa-apa? - Sumpah? 1063 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Ya. 1064 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 - Hei! - Maaf. Bercanda. 1065 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Baiklah. - Terlalu cepat. 1066 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Maaf aku mencoba memakanmu. 1067 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Bagaimana jika jangan lapor hingga Senin? 1068 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Seeger, sial. Menurutmu dia tak akan perhatikan? 1069 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Aku harus pakai kerah tinggi mulai sekarang? 1070 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Aku tampan memakai kerah tinggi, tetapi tak ramah lingkungan. 1071 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 - Tunggu. Kita ke mana? - Menyelamatkan keluargaku. 1072 01:19:41,000 --> 01:19:43,708 Aku harus ke rumahku untuk cari informasi. 1073 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 Kenapa lehermu? Sembuh sendiri? 1074 01:19:47,333 --> 01:19:48,500 Sepertinya begitu. 1075 01:19:48,583 --> 01:19:50,916 Hati-hati. Jangan melindas polisi tidur. 1076 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Sial. 1077 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Maaf. 1078 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Kau punya masalah menyetir. Kau tahu? 1079 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Aku harus ke apartemen 19. 1080 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Aku segera kembali. 1081 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, kau baru pindah. Sudah mau pergi? 1082 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Bud, dengarkan aku. 1083 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Kita harus bicara. 1084 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Vampir menculik keluargaku. Kau mau bicara? 1085 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 - Aku tak punya pilihan. - Aku tak peduli. 1086 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Ini bodoh, Bud. Biar kujelaskan. 1087 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Baik, dengar. 1088 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Karenamu, keluargaku diculik dan temanku mati. 1089 01:20:54,125 --> 01:20:54,958 Atau tidak mati. 1090 01:20:55,041 --> 01:20:56,833 Aku tak mau masalah, hanya… 1091 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Begitulah dia, Bud. 1092 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Mengubah orang tanpa seizin mereka. 1093 01:21:03,791 --> 01:21:07,125 Aku bukan familier. Dia mengubahku. 1094 01:21:07,208 --> 01:21:09,166 Kau kira aku mau bekerja untuk monster? 1095 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Lalu kenapa? 1096 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - Dia penciptaku. - Apa? 1097 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Dan Vampir Uber. 1098 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Dia memaksaku mendekatimu. 1099 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 - Dia ingin membalas dendam. - Apa maksudmu? 1100 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Dia ingin tahu cara menyakitimu. 1101 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Kenapa? 1102 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 Kau akan membakar jarimu? 1103 01:21:44,291 --> 01:21:46,291 Kau membunuh vampir pada hari Senin? 1104 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Wanita tua manis? - Tidak manis. 1105 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Dia putri Audrey. 1106 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 Putri? Bagaimana bisa? 1107 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Saat berubah, dia meninggalkan anaknya. 1108 01:21:57,750 --> 01:22:01,791 Saat mereka kembali, dia menemukannya dan mengubahnya. Anaknya sudah tua. 1109 01:22:01,875 --> 01:22:03,833 - Aku membunuh anaknya. - Ya. 1110 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 Paige dan Jocelyn ditangkap. 1111 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Maafkan aku. 1112 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Hei, Bud. Aku tidak enak badan. 1113 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Bisa pegang kepalaku sebentar? 1114 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Astaga. 1115 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Kau berjalan di tanah suci. Kau harus merasa terhormat. 1116 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Kau bawa kami ke mana? 1117 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 - Apa kau takut? - Tidak. 1118 01:22:31,375 --> 01:22:32,208 Kau harus takut. 1119 01:22:32,291 --> 01:22:34,541 Kau tak terlalu mengenalku, Jalang. 1120 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Kenapa kau melakukan ini? 1121 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Paige, jangan bicara. 1122 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Dia berhak tahu. 1123 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Kau tak bisa memutuskan… 1124 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Aku pernah punya putri. Galak, sepertimu. 1125 01:22:50,583 --> 01:22:52,583 Aku ingin memperbaiki dunia ini untuknya, 1126 01:22:52,666 --> 01:22:55,375 agar dia tidak perlu bersembunyi. 1127 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Namun, ayahmu merebut itu dariku. 1128 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Jadi, aku harus mengambilmu darinya. 1129 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Kubunuh kau jika menyakiti dia. 1130 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Namun, aku sudah mati. 1131 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 Aku tak akan menyakiti dia. 1132 01:23:10,208 --> 01:23:12,541 Aku akan memastikan dia tak bisa disakiti. 1133 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Kau harus berterima kasih. 1134 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Perang akan datang, 1135 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 dan anakmu akan berada di pihak pemenang. 1136 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 - Tidak! - Paige! 1137 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Lepaskan aku. 1138 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Tidak! 1139 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Ayo. 1140 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Seth, tahan kepalamu. 1141 01:23:41,583 --> 01:23:45,583 Sepertinya dia diubah dengan darah Uber. Dia akan sedikit tak stabil. 1142 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Nanti dia bisa mengendalikannya. 1143 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Ini. 1144 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Aku tak makan daging. 1145 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Ayolah. 1146 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Bagus. 1147 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Para pemburu selalu mengeluh karena LA sepi. 1148 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Audrey ingin mengubah itu. 1149 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Manis, tetapi agak asam. 1150 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Enak. Ya, masuk ke tubuhku. 1151 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Dia menyamar sebagai agen properti untuk membeli properti di Valley 1152 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 dan mengembalikan vampir. 1153 01:24:14,250 --> 01:24:16,166 Dalam setahun, semua vampir di LA 1154 01:24:16,250 --> 01:24:18,625 akan di bawah kendalinya. 1155 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Tidak jika kubunuh dia. 1156 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Kutunjukkan jalan. 1157 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 - Aku juga ikut. - Tidak, Seth. 1158 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Energimu terlalu banyak. Baru minum darah. 1159 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Aku tak mau kau menggigit ginjalku. 1160 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Tidak, Bud. Mereka menyiksaku. 1161 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 Mereka minum darahku dan memenggal kepalaku. 1162 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 Kau memenggal kepalaku, tetapi mereka mengubahku menjadi vampir. 1163 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 - Aku ingin membantu. - Baik. 1164 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Kita ganti pakaianmu, ke tempatku, lalu bersiap. 1165 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 - Sekarang? - Ya, sekarang. 1166 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 Ini malam hari. 1167 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 Itu misi bunuh diri. 1168 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Selamat datang di sif malam. 1169 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Sial! 1170 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 - Aku kena! - Seth, tenang! 1171 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Mereka menunggu manusia. Kau kebal timah. 1172 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 - Sungguh? - Ya. Namun, biarkan dirimu marah. 1173 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Kau tak apa? 1174 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Yang itu sakit. Sial. 1175 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Bud, bagaimana? Kita dikepung. 1176 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 BERTHA BESAR 1177 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Koboi hitam. 1178 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Menunduk. 1179 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Sial. 1180 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Kenapa kau bisa kemari? 1181 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Si kulit putih. 1182 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Aku kirim SMS kepadanya. 1183 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 - Selamat datang di serikat. - Terima kasih. 1184 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 - Jika kau tak mengendalikan diri… - Maaf. 1185 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 - Lewat sini. - Maaf. 1186 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Ayo, Big J. 1187 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Kau dahulu. 1188 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, cari tangga di belakang. Itu pintu masuk ke terowongannya. 1189 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Terus turun, kau akan temukan dia. 1190 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Ada jalan lebih cepat, tetapi mustahil selamat. 1191 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Kami selalu selamat. Aku melawan beruang, lumuri aku madu. 1192 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Kalian dahulu. Kami menyusul. 1193 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Ayo. Kita mulai. 1194 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Seperti dahulu. 1195 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Peluruku habis. 1196 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Lihat ini. Jackpot. 1197 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Lihat semua peralatan ini. 1198 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 J. 1199 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Lihat ini. Banyak tabir surya. 1200 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Vampir berkeliaran siang hari. Dia bisa menguasai Valley. 1201 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Urus dia, J! 1202 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Baik. 1203 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Sial. 1204 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Aku melihatmu. Dia tidak tahu, bukan? 1205 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Dia tidak tahu. 1206 01:29:30,041 --> 01:29:31,250 Bunuh dia, J. 1207 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Jangan berdiri, Bodoh. 1208 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Kau melakukan itu tanpa pemanasan, ya? 1209 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Itu kakiku yang lemah. 1210 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Lihat semua ini? 1211 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Semua senjata ini? 1212 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Lihat. Peluru kayu dengan ujung perak. Pembunuh vampir. 1213 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Apa itu? 1214 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Apa dia El Jefe? 1215 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 Tidak. El Jefe lebih besar dari ini. 1216 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Bagaimanapun, wanita itu akan segera kita habisi. 1217 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Ya. 1218 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Mereka di bawah. 1219 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Ayo mulai. 1220 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Seperti dahulu. 1221 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Dia datang. 1222 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Aku bisa menciumnya. 1223 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Entah bagaimana, tetapi aku tahu suamiku, 1224 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 dan dia akan membunuhmu. 1225 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Mantan suami. - Kau sangat jahat. 1226 01:30:39,333 --> 01:30:41,458 {\an8}Bawa dia kepadaku. 1227 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1228 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - Tempat ini tidak menakutkan. - Benar. 1229 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Kita mulai. 1230 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Bud! 1231 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski… 1232 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John! 1233 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Itu caranya, Sayang. 1234 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Kau tahu. Kita bunuh dan ambil. 1235 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Itu caranya. 1236 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Ada apa? 1237 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Tidak ada. Aku tak apa-apa. 1238 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Kau baik-baik saja? - Mereka tak bisa mengalahkanku. 1239 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Kenapa kau berjalan miring? 1240 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Kita sering berperang. Ini mudah. 1241 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 - Baik. - Hanya luka kecil. 1242 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Baik. Namun, kelihatannya buruk. Ayo keluar dari sini. 1243 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Waktu kita tidak banyak. Kau harus keluar. Ayo. 1244 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Apa yang kau lakukan? 1245 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - Menyelamatkanmu. - Apa maksudmu? 1246 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Selamatkan keluargamu. Aku bisa. 1247 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - Tak bisa begini. - Aku bekerja sendirian. 1248 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 - Dasar gila. - Pergi. 1249 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - Jangan mati. - Pergi! 1250 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Aku akan menunggumu di sini. 1251 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Baik, ayo! 1252 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Westside selamanya. 1253 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John… 1254 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Seharusnya aku belum membunuhmu, tetapi kau sangat mengganggu, 1255 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 beri aku satu alasan. 1256 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Matilah di neraka. 1257 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Itu cukup. 1258 01:34:34,666 --> 01:34:37,625 - Masih belum mendarat sempurna? - Memang itu rencanaku. 1259 01:34:37,708 --> 01:34:38,833 Pergi, kami hadapi dia. 1260 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Tidak! 1261 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Paige! Mundur. 1262 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Ayah! 1263 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Joss, kau baik-baik saja? - Ya. 1264 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Baik. Kubiarkan kau pergi. 1265 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Nyawa ganti nyawa, atau apa pun yang kau punya. 1266 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Kau membunuh putriku, Jablonski. 1267 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 - Aku hanya membalas. - Tidak. 1268 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - Ibu! - Sayang! 1269 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Bagaimana, Sayang? 1270 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Aku akan bunuh ayahmu, lalu kau membunuh ibumu yang jahat, 1271 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 dan aku menjadi ibumu yang baru dan lebih baik. 1272 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Bagaimana? 1273 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Aku benci kau! 1274 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Itu tidak baik. 1275 01:35:48,875 --> 01:35:49,791 Aku juga benci. 1276 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Ayah! 1277 01:36:41,833 --> 01:36:43,416 Seharusnya cari pekerjaan lain. 1278 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Sayang, berdiri! - Ayo, Ayah! 1279 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Sayang, aku mencoba. 1280 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - Coba lagi. - Baiklah. 1281 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Pada akhirnya, iblis membunuh semua orang. 1282 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Rasakan itu. 1283 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Jalang. 1284 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Tidak! 1285 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Ibu! 1286 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Tarik! 1287 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Kayu ke jantung, perak ke leher. 1288 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}Peluru terakhirmu, Bajingan? 1289 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Tidak! 1290 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Pembersih kolam renang. 1291 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 Yang terbaik. 1292 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Kalian tak apa? 1293 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Selalu berhasil. 1294 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Ayo. 1295 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Ayo, Sayang. 1296 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Baik. 1297 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Hei. Di mana Seth? - Hei. 1298 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 Tidak, Sayang. 1299 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Mereka vampir yang baik. 1300 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Itu Heather dan Seth. 1301 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 - Hei. 1302 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Tangan siapa itu? 1303 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Maaf. 1304 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Bud, aku dapat taring pertamaku. 1305 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Itu sangat mahal. 1306 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 - Coba tebak? - Apa? 1307 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Aku tak mengompol. 1308 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 - Yang benar saja. - Vampir tak buang air. 1309 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Ya. 1310 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 - Biarkan aku menikmati kemenangan ini. - Tentu saja. Ayo. 1311 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Mereka tidak buang air? 1312 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Artinya mereka penuh kotoran? - Jaga bicaramu! 1313 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1314 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Aku akan merindukanmu. 1315 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Tidak. 1316 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Ada energi baik. 1317 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Baik. 1318 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Kami bersembunyi di sana. 1319 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1320 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seeger? Kenapa kau berjalan sangat cepat? 1321 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Sepatu bot baru. 1322 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 Kau. Apa kau sakit? 1323 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 - Iritasi mata. - Apa? 1324 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Ada partikel kotoran masuk ke mata. 1325 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Di mana Big John? 1326 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Astaga! 1327 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Aku membantumu. 1328 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Namun, kau telah membalas budi dengan baik, 1329 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 karena setelah kekacauan malam ini, 1330 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 aku tak harus menghadapimu lagi. 1331 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Pertama, 1332 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 melanggar kode 682, beroperasi di luar jam sifmu. 1333 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Boleh kusela, Pak? 1334 01:41:09,791 --> 01:41:12,791 Kode 741 menyatakan, "Jika pemburu dalam situasi darurat, 1335 01:41:12,875 --> 01:41:14,875 dia boleh beroperasi di luar jam 1336 01:41:14,958 --> 01:41:18,166 selama dia memberi tahu serikat sebelumnya." Itu sudah. 1337 01:41:18,250 --> 01:41:19,916 Terima kasih untuk itu. 1338 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 Juga ada kode 584, membunuh familier terlarang 1339 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 tanpa izin sebelumnya. 1340 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 Benar, Pak. Namun, bab 4 menyatakan, 1341 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 "Saat ditembak, pemburu berhak balas menembak," 1342 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 itu yang terjadi di sini. 1343 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Kode 424, "Pemburu serikat harus berusaha semaksimal mungkin 1344 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 mengurangi kerusakan properti saat berburu." 1345 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Bum! 1346 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Pak, kode 42… - Aku saja. 1347 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Kode 424 dibatalkan oleh kantor nasional pada bulan Januari. 1348 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Bum. 1349 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 - Kau membaca. - Ada di buletin berita. 1350 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Ya. Aku mengerti. 1351 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Celah. 1352 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Kau kira kau lebih pintar? 1353 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Kau mungkin bisa mengeja "pengkhianat". 1354 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Tentu. 1355 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 P-E-N-G-K-H-I-A-N-A-T. Apa maksudnya? 1356 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol tetap di mejanya. 1357 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Bagus! Dia bisa tetap di sana. 1358 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Aku petugas lapangan sekarang! Membunuh vampir dengan sahabatku Bud. 1359 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 - Itu menyenangkan. - Ya. 1360 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Sial. Bagaimana uangnya? 1361 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Tak apa-apa. 1362 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Aku akan baik-baik saja. 1363 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 Dan… 1364 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 persetan Carol. 1365 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Haruskah aku minum Carol? 1366 01:42:39,791 --> 01:42:42,125 - Jangan, banyak kolesterol. - Benar. 1367 01:42:42,208 --> 01:42:44,833 Aku tak akan berusaha, tetapi jika tak sengaja 1368 01:42:44,916 --> 01:42:46,500 bertemu di luar rumahnya… 1369 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Hei. - Sampai jumpa! 1370 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Dah. - Sampai jumpa. 1371 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 Kita bagaimana? 1372 01:42:53,583 --> 01:42:54,833 Kenapa? 1373 01:42:54,916 --> 01:42:57,583 Bagaimana jika kita mencoba 1374 01:42:57,666 --> 01:42:59,500 tinggal bersama di satu rumah. 1375 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Aku membuat sarapan. Kau tahu? 1376 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Kita lakukan perlahan, tetapi jangan ada kebohongan lagi. 1377 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Setelah malam ini, tak ada alasan untuk berbohong. 1378 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Aku bertanya dan kau menjawab dengan jujur. 1379 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Aku bisa melakukan itu. Ya. 1380 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Ya, kurasa belum saatnya. 1381 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Kau akan meninggalkanku begini? 1382 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Kembali, ingin mencium diriku. 1383 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Aku juga mau jadi pemburu vampir. 1384 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 - Tidak. 1385 01:43:34,916 --> 01:43:38,375 - Ayah, kenapa memanggilku Acar? - Karena itu dirimu. 1386 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 Terkadang kau manis, terkadang kau asam, 1387 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 dan terkadang kau asin. 1388 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Aku sayang Ayah. 1389 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 Itu yang kusuka dari LA. 1390 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Semua vampirnya. 1391 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia