Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN FERNANDO VALLEY, CALIFORNIA
LAYANAN KOLAM RENANG VALLEY
Ya.
Siapa kau?
Kenapa kau di kamarku?
Di mana Michael?
Tidak kena!
Ayo.
Jalang tua ini.
Sial.
Selalu berhasil.
Dengan tubuh tuamu.
Kapan terakhir kali kau ke dokter gigi?
Uang.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Apa kau tahu artinya kegilaan, Sasha?
Melakukan hal yang sama berulang kali dan berharap hasil yang berbeda.
Kau mempertahankan cara lama seperti orang bodoh.
Lihat apa akibatnya.
Kau menang.
Aku menerima persyaratanmu.
Kurasa sudah terlambat sekarang, bukan?
Aku berbuat kesalahan.
Kau mau ini? Silakan.
Mulai lagi, kau tak punya imajinasi.
"Kau, milik kita, milikmu."
Ini kata-kata pemecah, Sayang. Jika terpecah, kita lemah.
Namun, bersama?
Tak ada yang mustahil.
Kenapa menyewa jika bisa memiliki?
Tidak!
Kami punya rencana besar untuk Valley, Bodoh.
Mungkin kami bisa mengeluarkanmu 100 tahun lagi dan menunjukkan hasilnya.
Tidak. Kumohon.
Tidak!
Tidak…
REAL ESTAT VALLEY OLEH AUDREY MENJUAL
Hei, Bud. Penampilanmu bagus.
…kulakukan semuanya, paketnya tidak ada. Bud, kau harus bayar sewa.
Aku akan cari lagi…
Sial!
Aku menelepon karena suamimu terlambat menjemput Paige lagi.
Kira-kira kapan dia sampai?
Baik, tetapi ini ketiga kalinya dia terlambat pekan ini.
Seharusnya tak perlu diingatkan…
Paige!
- Hei, Ayah! - Ayo, Sayang!
Apa kabar?
- Siapa ayah favoritmu? - Kau.
Semoga aku satu-satunya ayahmu. Ada apa?
- Kau terlambat, tahu? - Apa?
- Kau serius? - Ya.
Tahu kenapa terlambat? Pekerjaan ini.
- Pekerjaan itu bodoh. - Ya.
Kau memegang apa?
- Sesuatu. - Shaboom! Aku suka itu.
Bagaimana kalau ini?
- Baik. - Bisakah kita ke Yogurtworld?
Yogurtworld. Entahlah, Acar.
Ibumu sudah marah karena kita terlambat.
Salah siapa itu?
Jahat.
Namun, benar. Lempar dadunya.
Kita akan berangkat. Ayo.
Angkat tangan!
Kita berangkat.
Yogurtworld, kami datang.
Yogurtworld!
Aku mau stroberi. Ini dia.
Ayah mengambil… stroberi.
Sudah.
Bum! Dapat.
- Bum! - Ya. Bum.
Dapat.
Kau dapat.
Kau sangat aneh.
Andai kau tahu. Ayo.
Permisi, apa kalian punya diskon Bulan Sejarah Kulit Hitam?
Rumah tercinta.
Rumah…
- Kami pulang.
Kalian terlambat.
- Hei. - Hai.
Kami ke Yogurtworld.
Benarkah?
Mengadu itu buruk. Itu rahasia kita.
Maaf.
Tak apa-apa. Tos saat kau naik.
Ayo terus. Sampai atas.
Mengajak anak sepuluh tahun berbohong. Keren.
Dia bilang dia senang bersama ayahnya.
Dia ingin mengobrol.
Dia bisa mengobrol jika kau antar dia ke sekolah seperti permintaanku.
Aku harus pergi dan…
Jadwal membersihkan kolam tadi pagi?
- Tepat. - Benar.
Di rumah siapa?
Rumah Bu Jones.
Di mana alamatnya?
Dia… Bersama Pak Jones. Itu…
- Di Jalan Pak Jones. - Astaga. Bud.
Akan lebih baik jika kau jujur.
- Aku jujur. - Tidak.
Aku jujur. Namun, pertanyaannya,
kenapa spons itu di lantai? Lalu ini?
Apa semua ini?
Aku memperbaiki tegel yang rusak.
Aku bisa lihat. Kenapa?
Apa pedulimu?
- Kau tak tinggal di sini lagi. - Itu maumu?
Aku ingin bilang kalau tegel ini…
Joss, apa ini? Pintu baru?
Pintu dengan lima kunci
tidak terlihat bagus untuk calon pembeli.
Pembeli? Apa maksudmu, Joss?
Aku tak ingin memberitahumu begini.
Aku ingin menjual rumah ini dan menerima ajakan ibuku.
Kau dan ibumu.
Florida?
Kau tak boleh pindah ke Florida.
Semua temannya di sini. Aku di sini. Dunianya di sini.
Dia butuh stabilitas.
Dia punya stabilitas. Dia punya kita.
Ada Yogurtworld. Tak ada Yogurtworld di Florida!
Dia juga tak bisa lanjut sekolah
jika kita tak bayar uang sekolah pada hari Senin.
Mari kita bayar…
Senin? Tujuh hari lagi?
Ya. Kau akan tahu itu jika membuka pesan suaramu.
Itu stabilitas yang kau maksud?
- Berapa biayanya? - Lima ribu.
Lima ribu dolar untuk satu anak?
Ya. Dia juga butuh kawat gigi.
- Kenapa? - Giginya berantakan.
Dia selalu bilang dia suka giginya karena mirip gigiku.
Itu maksudku.
Berapa harga kawat gigi? Lima atau enam ratus dolar?
- Tanpa asuransi, enam ribu. - Enam ribu?
Namun, ada orang yang memberiku $4.800.
- Aku tahu kita melalui banyak hal. - Ya.
Kumohon, jangan ambil putriku.
Beri aku waktu hingga hari Senin.
Sepuluh ribu dolar. Uang sekolah, gigi, semuanya.
Baik. Kutunggu hingga hari Senin.
Ayo, peluk aku.
- Peluk aku. - Sudah.
- Jangan dengar ibumu. Dia minum. - Apa?
- Bud. - Apa?
Satu pertanyaan lagi.
Paige bilang ada bintang porno di gedungmu?
Kenapa dia bisa tahu bintang porno?
Ini Valley, Joss. Mereka tinggal bersama kita.
KANTOR PINJAMAN RESEDA
Kawan-kawan. Apa kabar?
Siapa yang haus?
Bisnis sedang sukses, ya?
Apa kabar, Eddie?
Kau selalu cepat.
Apa Troy ada?
Baik.
Troy.
Kau mau menerima tawaranku?
Tidak hari ini atau kapan pun.
- Kau haus? - Terima kasih!
- Minumlah. - $1.500 itu banyak.
Sudah kubilang, Troy. Snake Eyes tidak dijual.
Semua bisa dijual. Kau hanya perlu putus asa.
- Kau punya apa untuk Troy? - Putus asa?
Ini yang aku punya.
Uang. Baiklah.
Lihat itu.
- Bagus. - Hitung itu.
Mari lihat…
Ini pria muda.
Jenis biasa, seperti dari Timur…
Hei, perokok…
- Kebiasaan buruk, bukan? - Ya.
Jika belum mati, dia pasti mati karena merokok.
Hitung ini.
Mari lihat. Kau lihat itu?
Ya, garis keturunan bagus.
Pasti kemari lewat Meksiko atau semacamnya.
- Dia baru makan. Kau lihat? - Ya.
Baik. Berapa?
Delapan ratus? Satu gigi?
Tidak, keduanya.
Troy, apa maksudmu? Lihat lagi.
- Setidaknya $4.000. - Di serikat.
- Coba saja serikat. - Ayolah.
Tak bisa. Kau tahu itu.
Ya. Maaf. Aku lupa kau tak bisa ke serikat.
Itu sebabnya kau kemari, bukan?
Aku menawarkan $800 untuk keduanya.
Lupakan. Lihat yang Elder.
Elder?
Itu berbeda. Itu $20.000.
Sempurna. Sepakat.
Ya.
Jika dia seorang Elder, tetapi bukan.
Lihat ini.
Lebih muda satu dekade dan jauh lebih murah,
aku bisa memberimu $2.000 untuk ini.
Dua ribu, Troy?
Kurasa kau tak mengerti. Aku butuh uang hari ini.
Pergilah merampok bank atau bekerja. Aku pebisnis!
Lupakan Elder. Bagaimana jika ini? Perak.
Perak? Ini…
- Masukkan ke mulutmu, ya? - Sepuhan ini? Yang benar saja, Bud.
Kau mau atau tidak?
Sial.
Snake Eyes, $1.500.
Seribu dua ratus.
Kau bilang $1.500 saat aku datang. Harganya $1.500.
Sebelum aku tahu kau putus asa.
Hanya itu yang kumiliki.
Menurutku kau punya hal lain.
Apakah itu sepatu Jordans?
Berapa ukurannya?
Hei, Acar. Apa kabar?
Ayah, apa kita akan pindah?
- Apa? - Apa kita akan pindah?
Tidak. Kenapa kau bertanya begitu?
Ibu bilang aku mungkin harus pindah sekolah.
Itu kata Ibu, ya?
Kau tahu ibumu senang bercanda dan aku sangat sayang dia, tetapi…
Kita tak akan pindah.
Kau tak akan pindah, ya?
Baiklah. Terima kasih, Ayah.
- Aku menyayangimu. - Aku juga!
BIG J! AKU BUTUH BANTUAN. BESOK?
Aku butuh bantuanmu.
Kami sudah sepakat untuk mengantarkan produk
dan membantu penempatan di Simi Valley.
Kau tak berhak membunuh Sasha.
Aku harus mengevaluasi kesepakatan kita.
Sasha masa lalu, aku masa depan.
Kita sudah menguasai malam, tetapi produkku bisa menguasai segalanya.
Ini pilihanmu.
Bergabung denganku dan menguasai Valley, atau bergabung dengan Sasha. Mengerti?
Kesayanganku…
Hanya satu orang.
Aku masih bisa menciumnya.
Temukan dia.
Big J, kau belum berubah. Kau hebat. Apa kabar?
Membunuh dan mencairkan cek.
Terima kasih mau datang.
Senang membantu penyelamatku dari bahaya dua kali.
Bagaimana Seeger?
Masih sama.
Atau lebih buruk.
Menurutmu dia mau dengar?
- Situasi berubah sejak kau pergi. - Aku tak pergi.
Sejak kau dikeluarkan dari serikat.
Dengar. Aku mempertaruhkan nama baikku dengan membawamu.
Kau bisa ikut aturan?
Aku harus dapat kartu serikat atau kehilangan keluargaku.
Aku butuh $10.000 dalam lima hari
atau Joss akan bawa Paige ke Florida.
Itu buruk.
Hanya serikat yang bisa memberiku uang itu.
- Aku mengerti. Siap berperang. - Ya.
Paige pernah seperti ini.
Namun, kali ini sepertinya dia serius.
Hai, Momoko!
Apa kabar?
Momoko.
Ya?
Celana longgar penguin merah muda.
Kau masih hebat, Big J.
SELAMAT DATANG VENATOR KELAS 1
JJ Perry ke konter penukaran.
Wah.
Aku tak yakin soal ini.
Situasi benar-benar berubah, ya?
Ya, kami bukan hanya area LA.
Kami sudah internasional.
Lihat, Paris meledak malam ini.
Pasti banyak uang di sana.
Ya, ayo lakukan ini.
Bagaimana kemejaku?
Jangan gugup. Kendalikan dirimu.
Hei, Big John.
Halo, Sayang.
Dia menunggumu, tetapi hari ini suasana hatinya buruk.
Aku mau bertemu karena menghormati Big John.
Mustahil aku berada di sini tanpa bantuanmu.
Namun, kita semua pasti ingat
keanggotaan serikat Pak Jablonski yang sebelumnya
penuh dengan insiden.
Mari kita lihat.
Northridge, 2014, melanggar kode 103.
Encino, 2015, menghancurkan sarang
saat ada pesta ulang tahun anak kecil di rumah sebelah,
membahayakan warga sipil, melanggar kode 921, 833, dan 605,
yang terburuk adalah terlambat memberi tahu pihak berwajib.
- Itu penangkapan bagus. Yang terjadi… - Yang terburuk…
Taman Canoga, 2017,
melanggar kode 101, membahayakan nyawa anggota serikat lain.
Cedera kritis.
Dia memang sudah sakit asam urat.
Setiap insiden ini layak dihukum dengan penangguhan seumur hidup.
Namun, kau berulang kali diberi peringatan.
Kenapa kami harus memberimu kesempatan lagi?
Ralph, biar aku yang pertama memberitahumu.
- Bud sudah berubah. - Ya.
Benarkah?
Ya, Pak. Jelas. Aku sudah berubah.
Aku mengurangi babi, kartun, dan sedikit wanita kulit putih.
Bud, aku penasaran.
Jika kau menjadi diriku dan menghadapi orang sepertimu,
apa kau akan mengizinkan dirimu kembali?
Jika orang itu mengakui kesalahannya
dan menyesal, aku menyesal,
dan selain itu, aku…
Dengar, Ralph…
Pak Seeger, aku…
Aku harus bertindak. Aku harus berbuat kebaikan.
Aku janji, jika kau beri aku kesempatan, aku tak akan mengacau.
Satu peluang terakhir.
Sekarang kita sudah sepakat,
aku akan mengambil kopi dan membiarkan kalian menyelesaikannya.
Dia pria yang baik.
Aku menghargai peluang kedua ini.
Entah apa yang dia lihat dari dirimu.
Aku tahu kalian bekerja bersama, tetapi aku tak peduli.
Aku bertekad mengeluarkan koboi sepertimu dari serikat,
jadi, aku akan mengawasimu.
Setiap langkah yang kau ambil
Semua yang kau lakukan
- Setiap kali… - Semua baik?
Lumayan.
Isi semua ini.
Setelah bayar biaya masuk, kami akan memulai tunjangan kesehatanmu.
Termasuk gigi, bukan?
Setelah masa percobaan selama…
30 hari.
Ayolah. Tiga hari.
Dua pekan.
Satu.
Baiklah.
Dia harus didampingi perwakilan serikat di lapangan.
- Murah hati. Terima kasih. - Bagus.
Baik. Terima kasih. Aku mau sif malam.
- Tidak akan. - Ayolah, Seeger.
- Di sana banyak uang! - Tidak akan.
Kekacauan yang kau buat saat sif malam,
kau berharap aku mengizinkanmu kembali?
Baiklah.
Sif siang.
Bagus. Ada lagi?
Tidak.
Ya. Aku ingin menjual beberapa gigi.
Ke kandang.
Seeger, terima kasih.
Ingat, Bud,
satu strike terakhir.
Apa maksudmu boling, karena…
- Ada strike di boling… - Kau kembali. Itu yang penting.
SIF SIANG
Carol.
Carol, kau makan yoghurtku lagi?
Aku menulis namaku di tutupnya,
jadi, kau harus melepas namaku untuk makan yoghurt itu.
Apa? Kau tak mendengarku?
Aku akan kentut di yoghurtku. Kau makan kentutku.
Berikutnya.
Pak Jablonski?
Ya. Gigi.
Ini pendapatku. Keluar, melakukan tugasku,
untuk Pak Mullet.
Ini gigi patah, wanita… Enam, tujuh, delapan.
Hampir Elder, kira-kira 90 tahun.
Mungkin kau harus periksa lagi.
- Kau yakin 90 tahun? - Ya.
Baik, terserah.
Tetap harga penuh, bukan?
Maaf. Kode 107 di buku menyatakan…
Cukup kodenya. Tak apa.
- Itu harga bersih untuk gigi. - Karena aku… Hei!
Namun, karena percepatan waktu pemrosesan,
Pak Seeger memintamu membayar biaya masuk terlebih dahulu,
yaitu 5.000.
Lima ribu? Bukan 2.000?
Itu tarif 2017, Pak Jablonski.
Ada potongan 15% untuk setiap taring,
dan kami harus menahan 50% sampai menerima dokumenmu.
Tentu, $10 untuk kartu keanggotaanmu,
dan dapat hidangan pembuka Cheesecake Factory.
- Tak suka kue keju. - Kau punya uangnya?
Kenapa tak potong $10 dari situ?
Kau tak bawa uang? Kau mau kupecahkan ini?
Baik, kau boleh pergi.
Benarkah?
Jika kau punya masalah,
Carol akan membantumu dengan senang hati.
Bagus. Kau sudah bertemu wakil serikatmu.
Apa?
Ayo, Bud.
Pak, kumohon.
Gadis baru itu sangat cantik.
Aku ingin kau mempertimbangkan lagi. Aku tak cocok di lapangan.
Aku baru beli kursi ergonomis sendiri. Aku cocok di meja.
Itu sebabnya aku ingin kau mengawasinya. Seseorang yang tahu peraturan.
- Ya, tetapi… - Hei.
Kau ingin naik jabatan?
Kau harus turun ke lapangan, mengerti?
Anggap saja begini. Kau mata dan telingaku, Kawan.
- Benar? - Ya…
Jika dia mengacau dan melanggar peraturan,
kau akan melaporkannya kepadaku, bukan?
Makin cepat dia mengacau, makin cepat kau duduk di kursi Carol.
Kau berolahraga?
- Sedikit. - Ya, sudah kuduga.
Kau terlambat.
Tutup.
Aku sampai satu jam lalu, kau tak ada. Jadi, aku beli sarapan.
Aku beli muffin paleo bran, bebas gluten, organik.
Sungguh? Terima kasih.
- Aku lapar. - Harganya enam dolar.
- Kau pakai apa? - Apa?
- Apa yang kau pakai? - Cuma pakaian biasa.
Buku panduan bilang harus berbaur. Tak mencolok.
Kau memakai jas. Tak mencolok…
Jas di Valley saat musim panas.
- Ini jas musim panas. - Apa?
- Hijau juniper. Ya. - Apa itu?
Warna hijau yang menurutku cocok dengan kulitku.
Jangan pakai lagi.
Aku akan bersiap, lalu kita berangkat.
- Apa ada tempat menggantung ini? - Ya.
Bukan di situ.
Aku akan membawanya.
Ini tak akan bertahan.
Kau punya cukup senjata dan peluru untuk membunuh El Jefe.
Tahu apa tentang El Jefe?
Ayolah. Vampir Eropa legendaris berusia 700 tahun.
Katanya dia di puncak perdagangan narkoba, menunggu momen untuk kembali.
Taring sangat tajam. Satu taring bisa beli rumah di Bel Air.
Kau seperti Big John.
Banyak bicara. Kau tahu itu omong kosong, bukan?
Aku tak menyangka kau suka kerajinan. Apa ini?
Jangan sentuh itu.
Ini koleksi trofiku.
Setiap yang kubunuh… Mereka sudah mati, tetapi kau paham.
Karena mereka alergi kayu. Pintar.
Bukan sebarang kayu. Mpingo.
Kayu Afrika yang terkuat. Bukan seperti IKEA.
Campur bawang putih. Peluru kayu menembus jantung.
- Perak… - Perak ke tenggorokan.
Ya. Biasanya memotong kepala.
Biasanya. Maksudmu Vampir Uber,
yang bangkit dari pemenggalan.
Tidak bisa, jika tembak jantung sebelum menggorok dengan perak.
Kau lupa mengatakan kalau mereka bisa mati dengan dibakar.
Aku tak lupa. Itu caraku mencari uang.
Untuk apa kubakar taringnya? Tidak.
Dengar, Jas Guacamole.
Ambilkan barang di rak itu.
Ambil itu, lalu kita berangkat.
Ingat, apa pun yang kau lakukan, jangan jatuhkan barangku.
Jadi, kita ke mana?
Aku akan berburu. Entah kalau kau.
Kenapa sabuk pengamanmu begitu?
Ya, biasanya sabuk pengaman tak serumit dan seberat ini.
Tidak rumit. Hanya sabuk pengaman yang melindungimu.
Tentu.
Ya. Ini masih melindungiku. Jika terjadi sesuatu…
Lihat? Masih tertahan.
Aku mengerti.
Hari ini akan panjang.
Kenapa kita ada di penampungan hewan?
Aku takkan beri tahu.
Kau tahu apa tentang Juvie?
Juvie atau Juvenile, alias Vampir Zombi,
terbentuk saat vampir muda mengubah orang lain.
Tak punya kekuatan vampir penuh,
mereka tak bisa beregenerasi dan terlihat lebih mati.
Mereka belum bisa memproses darah manusia. Jadi?
- Aku tahu. - Mereka makan hewan kecil.
Kau membaca bukunya?
Tidak perlu. Aku di sini.
Kau tahu tentang spesies vampir?
Aku tahu ada lima jenis. Selatan, Timur, Laba-laba, Uber, dan Juvenile.
Kebanyakan penyendiri, tetapi jika bersama, ada hierarki.
Disusun berdasarkan usia.
Mereka hanya takut sinar matahari.
Tak bisa bereproduksi, tetapi bisa mengubah orang. Lanjut?
- Kalau familier? - Menurutmu dia familier?
Entahlah. Beri tahu aku.
Profilnya cocok.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Vampir kuat punya familier yang lebih kuat.
Pada vampir Juvie, anak muda seperti ini,
dia mungkin mengambil kucing itu untuk mereka.
- Astaga. - Apa?
Aku pecinta kucing. Aku punya dua kucing.
Baik. Itu menjelaskannya.
- Mau lihat fotonya? - Tidak.
Mungkin nanti.
Baik. Kita mulai.
Itu mobilnya.
Canoga Bowl, tutup selama 18 bulan.
Sempurna.
- Boleh kuberi saran? - Tidak.
Dari segi ekonomi, kenapa mengincar Juvie?
Kenapa tak bunuh saat giginya bernilai?
Aku bisa kembali saat September, tetapi tak ada waktu.
Pengemis tak bisa memilih.
Kau tak mau mereka menggigit orang, bukan?
Kenapa tak ada waktu?
- Kenapa kau banyak bertanya? - Aku…
Tunggu di mobil.
Tunggu di mobil? Tidak, aku harus selalu bersamamu.
Peraturan serikat.
Aku tak peduli tentang peraturan.
Kau tak mengerti. Selalu.
Kau tunggu di mobil ini. Bawa ini.
- Tidak. Aku tak percaya pistol. - Kau tak percaya?
Pistol itu amoral. Mesin pembunuh. Tak cocok untukku.
Saat kecil, aku menembak tupai dengan pistol BB
dan tak sanggup. Mengerti?
Aku mimpi buruk saat ingat wajahnya
dan suara tupai itu. Aku masih bermimpi buruk.
Suara tupai, ya?
- Seperti apa suaranya? - Seperti…
Terserah! Aku tak mau membahasnya.
Tunggu di mobil.
Mustahil.
Kenapa kau bisa di sini? Ini siang hari.
Kau nakal, Troy.
Apa kau tahu vampir tak bisa hidup tanpa taringnya?
Namun, entah kenapa, lelucon kejam dari para dewa…
hanya taring yang tak bisa kami regenerasi.
Semua yang membuat vampir menjadi predator
ada di taring.
Setiap taring adalah nyawa yang bisa hidup ribuan tahun.
Nyawa yang kau renggut.
Namun, dahulu tidak seperti ini.
Manusia pernah memuja kami sebagai dewa.
Di lembah ini, kalian membuat kuil darah dan tulang untuk kami.
Lalu kalian mengkhianati kami.
Coba tebak?
Aku akan mengambil kembali hak kami,
semua properti secara bertahap.
Menurutku, kau punya dua pilihan. Dua pintu.
Satu, kau berlutut, bergabung denganku, dan tetap hidup.
Dua…
kau tak mau.
Baik. Apa yang kau inginkan?
Siapa yang memberimu gigi ini?
Nama.
Kau penuh omong kosong, Nona.
Kau kira kau dewa.
Kau bukan dewa. Kau kesalahan besar.
Kau mutasi genetik yang seharusnya mati
jika kalian tak bersembunyi di lubang.
Pintu nomor dua.
Tidak!
Saatnya peri gigi beraksi.
Halo, Pak.
Bagaimana kabar kita pagi ini?
Ada pelanggaran untuk dilaporkan?
Dia jelas mengarah ke situ,
tetapi belum ada yang pasti.
Di mana dia?
Dia meninggalkanku di mobil dan masuk ke tempat boling.
Kau tak mengikutinya?
Kukira dia akan menembakku. Dia sulit diajak berkompromi, Pak.
Nak! Kau mau dipromosikan?
Kau mau meja Carol?
Berdiri, ikuti dia, dan verifikasi pelanggaran itu!
Astaga!
- Bud? - Seth!
- Seth! Cepat! - Sial.
- Bud! - Tembak!
Aku tak bawa pistolku!
Ambilkan senapanku!
Aku hanya pengamat!
Aku akan mati jika kau tak menolongku!
Sial!
Maafkan aku!
Lain kali jika kuminta senjataku, lakukan!
- Menunduk! - Apa?
Menunduk!
Kau tak apa?
Astaga. Itu mengerikan.
Gigi Juvie murah, tetapi jika cukup banyak…
Hanya soal jumlah, seperti katamu. Kau tak apa?
Ada apa?
Ayolah. Aku tak baik-baik saja.
- Lihat aku! - Apa?
Vampir mencoba membunuhku.
Kau menodongku dan aku mengencingi setelan favoritku!
Hei! Tenang. Tadi kau bagus.
Semua orang mengompol saat pertama kali.
- Benarkah? - Ya.
- Kau juga? - Tidak. Namun, kau mengompol.
Ini, keringkan matamu.
Kau tahu?
Salahkan aku. Maaf. Kita terlalu berlebihan hari ini.
Mari pulang dan beristirahat.
Besok pagi, kita hajar mereka.
- Baiklah. - Ayo.
Masuk ke mobil.
Apa itu? Kau makan apa hari ini?
Kau tahu?
Duduklah di belakang. Jangan kotori jok antikku.
- Kau serius? - Ya.
Ayo. Kita harus pergi.
Keluarkan kakimu agar cepat kering.
Hei!
- Kau lupa tasmu. - Itu mahal…
Kau harus bawa ini juga.
Kau pasti tahu. Saat vampir dibunuh,
mereka mengeluarkan gas yang bisa dicium vampir lain.
Jadi, kau harus hilangkan itu. Bawa ini.
Ini ramuan spesialku, aroma sigung.
Pakai itu.
- Astaga. - Oleskan ke seluruh tubuh saat mandi.
Hati-hati. Jangan kena matamu.
Pokoknya…
- Jangan kena lubang bokongmu. - Kenapa?
Tak bisa membunuhmu, tetapi sangat buruk.
Kunci pintumu, jangan keluar saat malam, dan…
- Coba tebak? - Apa?
Kau sudah kering.
PELANGGARAN - KODE 123 PELANGGARAN - KODE 488
AKU HAMPIR DAPAT SEPARUH UANGNYA
BAGUS. INGAT JEMPUT PAIGE UNTUK PESTA JUMAT.
- Astaga. Tak apa. - Maaf.
- Tidak, aku saja. - Tak apa.
Salahku. Tertutup keranjang.
Aku saja. Ini… Kau seorang dokter?
Perawat.
Semoga kau tak anggap ini aneh. Baju operasimu banyak.
Ya, aku benci mencuci baju.
Jadi, aku terus beli baju baru.
Jadi tak terkendali.
Namun, apartemen baru. Kita mulai dengan baik.
Ya. Selamat datang. Aku di kamar 20.
- Aku Heather. Kamar 19. - Aku Bud 20.
Bisa tolong bawakan itu?
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Taruh di mana saja. - Baik.
Apartemenmu bernuansa retro.
- Aku suka itu. - Terima kasih.
Andai aku punya bir atau sesuatu untukmu.
Penghuni sebelumnya meninggalkan es krim, jika kau berminat.
Tidak. Lain kali saja.
- Kau yakin? - Ya. Selamat datang.
Terima kasih.
Sudah lebih baik?
Tidak terlalu.
Serbuk kuning itu masuk lubang bokongku.
Lebih buruk dari yang kau jelaskan.
Aku yakin.
Mencari sesuatu?
- Itu milikku. - Tidak.
"Pelanggaran kode 101, membunuh vampir dan tak lapor serikat.
Pelanggaran kode 276, masuk tanpa seizin serikat."
- Itu memang terjadi. - "Pelanggaran".
Lihat ini. "Harus menggantiku untuk muffin enam dolar"?
Ini prosedur standar serikat.
- Aku mencatat semuanya. - Tidak.
Ini untuk Seeger, agar aku keluar dari serikat. Hebat, 'kan?
Kau nyaris membuatku mati kemarin.
Itu kesalahanmu sendiri.
Kuminta kau tunggu di mobil. Itu sebabnya aku sendirian.
Apa? Kau akan mati demi menyenangkan bosmu?
Dia tak memberiku pilihan.
Dengarkan aku, Pria Serikat.
Aku tak mengikuti semua peraturan, tetapi kuberi tahu sesuatu.
Jika mengikuti aturan, kita sudah mati.
Kau melihatnya kemarin.
Dengar. Beri aku beberapa hari.
Baik, beberapa hari.
Apa agenda hari ini?
Seperti setiap hari.
Berburu vampir.
Bud, kenapa kita di pegadaian?
Dia sangat pelit, tetapi punya barang yang dibutuhkan…
Apa-apaan?
Astaga.
Diam.
Hei.
Jangan muntah! Jangan sentuh apa pun dan tinggalkan DNA.
Aku menelannya.
Troy.
Troy?
Sial.
Tunggu, apakah itu…
Tadinya.
Astaga.
Siapa pelakunya?
Kita harus pergi.
Tunggu. Bawa ini.
Apa kau bercanda?
- Ini tidak benar… - Menurutmu bagaimana perasaannya?
Ayo pergi.
Tunggu. Itu melanggar protokol.
Kita harus menelepon serikat.
- Kode 233, pemburu menemukan… - Aku tak peduli.
…warga yang mati mencurigakan diskors 30 hari…
Tak ada waktu. Masa bodoh protokol. Kita harus pergi.
Pelakunya vampir lain. Ayo!
Tidak. Aku akan menelepon.
Ada manusia yang mati. Harus laporkan.
Bukan hanya manusia! Itu temanku!
Aku tak melarangmu melaporkannya.
Aku hanya ingin menundanya.
Lapor polisi secara anonim, dan 24 jam lagi,
kau bisa melaporkannya. Ayo!
Apa pedulimu? Apa bedanya satu hari?
Aku akan kehilangan keluargaku. Itu bedanya.
Apa?
Jika aku tak dibayar serikat sebelum hari Senin,
istri dan anakku pindah ke Florida.
Jika kau menelepon Seeger, aku kehilangan keluargaku.
Turut sedih.
Ya, pasti begitu.
Jadi, maksudmu kau membutuhkanku.
Tidak. Aku tidak bilang aku membutuhkanmu.
- Maksudku hanya… - Bukan begitu.
Kau beri tahu rahasiamu. Aku langgar protokol untukmu.
- Kita seperti partner. - Aku tak bilang partner.
- Crocket, Tubbs. - Tidak.
- Partner apa pun yang kau mau. - Dengar.
Aku meminta, sebagai pria, beri aku waktu hingga akhir pekan ini.
Baik. Hingga akhir pekan.
Ya.
Kau ingin aku bagaimana?
Jika aku terus mengikutinya, dia akan curiga.
Tenang.
REAL ESTAT VALLEY OLEH AUDREY RUMAH DIJUAL
Big J memberitahuku tentang rumah ini.
Coba buka laci mobil itu.
Ya.
Itu yang kita lakukan.
Ini granat bawang putih.
Tarik pengamannya,
bawang putih dan serbuk gergaji, mereka habis.
Sepertinya. Aku belum pernah mencoba.
Secara teori, akan seperti itu.
Senjata yang belum terbukti.
- Hebat. Terima kasih. - Sial!
Apa?
Nazarian bersaudara sialan.
- Nazarian bersaudara? - Sial.
Mereka pemburu besar.
Namun, tak sebesar aku.
Mereka membersihkan Glendale, sekarang ke barat.
Hei, Bud.
Kukira ada bau klorin.
Lucu. Kukira ada bau sampah.
- Siapa anak manis itu? - Seth.
Aku wakil serikatnya. Namun, kalian boleh memanggilku manis.
- Aku fan kalian. - Mau swafoto untuk Instagram?
Kenapa kalian ke Simi Valley?
Kau tahu, Bung.
Kau melakukan tugas yang sulit,
mencari rumah tempat barang bagus, lalu, kau tahu.
Kau keliru. Aku bekerja bukan untukmu.
Ayolah. Pikirkan ini.
Menyia-nyiakan sepekan menunggu momen tepat yang bisa kami rebut.
Atau kita masuk sekarang.
Menyerang bersama. Bagi dua uangnya.
Pertama, tak ada yang boleh mengambil uangku.
Kedua…
Ya. Ide bagus.
Mau swafoto?
Sekarang? Apa pantas?
- Kita bisa tunggu. - Itu tidak pantas.
- Apa ini? - Agar lehermu tidak dimakan.
Bawa ini. Tetap di belakangku, kulindungi.
Jangan tembak posisi mereka. Tembak ke posisi berikutnya.
Siap? Ayo.
NAZARIAN BERSAUDARA PERBAIKAN STEREO
Untuk apa bawangnya?
Vampir mendekatiku, kuludahi matanya,
melubangi kepala mereka.
Kau punya permen karet lagi?
- Kau selalu berbagi dengan saudaramu? - Kami berbagi semuanya.
Dicungkil, bukan dihancurkan.
Kita sudah masuk rumah atau belum?
Jangan coba-coba.
Aku saja.
- Tembakan bagus. - Saatnya dibayar.
Buka mulut.
Aku sudah melarangnya.
- Sungguh? - Maaf.
- Turunkan pistolmu. - Baik.
- Lepaskan jarimu dari pelatuk. - Ya.
- Lindungi aku. - Lindungi…
- Ini sarang. - Apa?
Saatnya berperang.
Kepala putus.
Bajingan.
Tetap waspada. Menjauh dari dinding.
Sial!
Bud! Aku harus bagaimana?
Berhenti menggeliat!
Tidak!
Pistolnya rusak!
- Lepas pengamannya! - Tolong, Bud! Pistolku rusak.
Yang benar saja!
Astaga!
Obat kumur peluru, Sayang.
Bagus. Ya.
Aku dapat enam.
Kau enam, aku lima. Akan kususul.
Sial! Bud, tolong aku!
Tunggu!
Jangan sampai tergigit!
Saatnya potong rambut.
Peluruku habis!
Bud, tolong aku!
Dia melemparku ke atas tangga?
Beri aku satu peluru!
Astaga! Tidak…
Kerja bagus.
Tolong aku!
Seth, senapanku!
- Banyak uang. - Ini maksudku.
- Ini sangat bagus, ya? - Ya.
Kau kenapa? Mengompol?
Ini kebiasaanku.
- Bung. - Kau sedang apa?
Ini dunia pria dewasa, bukan anak kecil.
Akan kuberi kau popok. Dengar. Aku berterima kasih.
Aku akan ambil ini untuk membayar biaya sekolah anakku.
Itu sebabnya aku di sini.
Familier kabur.
Aku saja.
- Dia berdiri lagi. Itu vampir. - Ya.
Situasi berubah. Kudengar mereka memakai tabir surya.
Sangat tebal dan mereka bisa bertahan 15 sampai 20 menit di bawah matahari.
Itu terbuat dari cangkang kura-kura gurun.
Itu ilegal di 40 negara.
Tabir surya vampir? Aku tak suka itu.
- Hei, ini tidak masuk akal. - Apa?
Itu Laba-laba, tetapi itu Uber.
Itu Selatan, dan…
Ya, itu Timur. Terlihat dari taringnya.
Bukan Bloods dan Crisps. Mereka bersama di Valley.
Mustahil mereka mau tinggal bersama.
Uber hidup sendirian.
Laba-laba tak mau dengan Timur dan Selatan.
- Mereka mencuri makanan. - Dengarkan dia.
Dia membaca buku dan merasa lebih pintar dari ahlinya.
Tidak, tunggu.
Dia benar.
Namun…
Waktuku habis. Aku akan jemput anakku.
Ambil taringnya. Pergi ke kamar mandi dan keringkan penismu.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Aku terus memikirkan vampir-vampir yang kita bunuh
dahulu manusia biasa.
Itu dia.
Pembicaraan bahwa vampir sama seperti kita.
Mereka tak sama, Seth.
Tahu apa yang kulihat saat ada vampir? Banyak uang.
Mereka hanya pembunuh dan pembohong.
Bukan Brad Pitt memakai jaket kulit dan pesta darah.
Bukan Eclipse. Bukan New Moon. Bukan Breaking Dawn Bagian Pertama.
Bukan seperti itu.
Kenapa kau tahu semua judul film Twilight?
Apa opinimu tentang Breaking Dawn Bagian Kedua?
Penutup yang menyenangkan dari Twilight Saga.
Apa kau sudah menonton Bagian Kedua?
Bella punya anak. Gila.
- Dia punya anak? - Andai aku dirimu!
Merasakannya pertama kali. Kau akan senang.
Anakku membuatku menonton film itu. Aku tak suka.
Kau berbeda, Seth.
Kau lebih tangguh dari ini.
Tidak.
Aku serius.
Kau hanya tak mau kulaporkan.
Tidak. Kau kuat. Percayalah. Kau punya insting.
Kau bisa menjadi pemburu.
Aku memberitahumu.
Persetan Carol.
Persetan akuntansi.
Kau bisa melakukannya.
- Hei! - Hai, Ayah!
- Ayah? Kenapa bukan "Papa"? - Itu untuk anak kecil.
Benarkah? "Ayah", ya?
Semua berubah di sini.
Kau terlambat lagi.
Apa ini?
Aku tak bisa menjual rumah tanpa memasarkannya.
Masih tiga hari sebelum hari Senin.
Ayo, Ayah. Kita akan terlambat.
Bagaimana jika kita tak pergi?
Bagaimana jika kita makan piza dan es krim di rumah…
Bud. Tidak. Dia terus membicarakan ini. Kau berjanji.
Ya, kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Apa… Beri aku satu alasan.
Ya. Ayah hanya bercanda. Dia hanya bersikap aneh.
- Ya. - Ya, kalian akan ke pesta!
- Ya. Baiklah. - Ayah hanya bersikap aneh.
- Ya, aneh. - Ya.
- Ayo. - Dah.
- Dah, Sayang. - Dah.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun…
- Saatnya potong kue. Kuperiksa anak-anak. - Ya.
Selamat ulang tahun
Halo?
Aku mencarimu, Bud.
Siapa ini?
Troy sangat mengagumimu.
Namamu yang terakhir dia ucapkan sebelum mati.
Kau tahu bagaimana akhirnya, bukan?
Beri tahu aku.
Kau berlutut di depanku,
memintaku mengampuni istri dan putrimu.
Kau mengambil sesuatu dariku, aku akan mengambil segalanya darimu.
Nikmati pestanya.
Bagus. Kita harus pergi, Sayang.
- Selamat ulang tahun. - Dah, Paige.
Ya.
Naik.
Pakai sabuk pengaman.
Seperti ini. Pakai penyuara jemalamu.
iPad-mu di sini. Dengar, Ayah akan menyetir.
Mungkin akan ada belokan tajam, itu gaya spesialku.
Angkat!
Sibuk. Bertemu agen properti.
- Jangan matikan! - Paige baik?
Ya, tetapi…
Joss, kita dalam masalah. Kita semua.
- Apa maksudmu? - Banyak yang harus kuceritakan.
Aku tahu kau sulit memercayaiku.
Kau mengira aku menyembunyikan sesuatu, tetapi kau harus percaya.
- Aku tak mau kehilangan kalian. - Kau membuatku takut.
Berkemas, bersiap untuk pergi, dan aku akan menjelaskannya.
Berkemas?
Baik.
Kau melepas penyuara jemalamu.
Aku sudah menang. Kau sepertinya butuh bantuanku.
Kau benar.
Lampu merah!
Mobil!
Terima kasih!
Baik, lompatan besar!
Ada orang di kanan!
Pegangan.
Tutup telingamu, Sayang.
Itu keren!
Ya? Jangan beri tahu ibumu.
Ayo. Cepat.
Ayo. Cepat lari.
- Kau tahu Jackie Joyner-Kersee? - Tidak.
- Akan kutunjukkan. - Baik.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Halo, Bud.
Sudah kubilang kau akan berlutut.
Tak apa-apa.
Mulailah memohon.
- Persetan kau. - Temanmu juga mengatakan itu.
Sial. Sayang, maafkan aku.
Aku minta maaf, Joss. Kau tak apa?
Ya.
Apa yang terjadi, Bud?
Aku bisa menjelaskan sekarang, tetapi tidak akan masuk akal.
- Namun… - Apa?
Aku bukan pembersih kolam renang.
Lalu apa?
Aku…
pemburu vampir.
- Apa? - Ya. Aku berburu vampir.
- Vampir? - Ya. Itu pekerjaanku.
- Vampir? - Ya.
Jadi, semua kebohongan, telepon larut malam, kunci…
Ayolah.
Aku terpisah dari pria yang kucintai karena vampir?
Berhenti mencekiknya!
Ayolah. Kita bilang akan saling jujur.
Aku jujur.
- Aku tahu. Jangan lihat. Dengar… - Astaga!
Aku ingin cerita, tetapi tak tahu caranya.
Baik, jadi…
Apa yang kau mau?
Apa yang kumau?
Kau dan anakmu.
- Mereka tidak terlibat! - Bodoh, kau melibatkan mereka!
- Jangan sentuh aku! - Jangan!
Aku tak takut kepadamu.
Anak pemberani.
Bawa mereka.
- Tidak! - Jangan sentuh dia!
- Jangan! Lepaskan dia! - Jangan sentuh dia!
- Aku akan datang! - Ayah!
- Aku akan menyelamatkan kalian. - Tenang, Bud.
Hari baru akan tiba, dan anakmu akan terlibat.
Pertama, aku akan mengubahnya, lalu melihatnya membunuh istrimu.
Andai kau bisa melihatnya,
tetapi kau akan jadi makan malam seseorang.
Ayah!
Aku masih hidup.
Bud.
Aku merasa aneh.
Ya, pasti kau merasa aneh.
Apa yang terjadi kepadaku?
Hanya masalah kecil. Kau tahu.
Namun…
Sebaiknya periksa gigimu.
Periksa gigiku?
Ya, periksa saja. Ada cermin di sana.
Tidak!
Itu tidak bagus.
- Astaga! Aku tidak sengaja. - Mungkin seperti cegukan.
Maaf, ini kesalahanku.
Bagaimana perasaanmu?
Takut karena aku menjadi vampir.
- Benar. - Namun…
- Ini juga luar biasa. - Ya…
Darahku seperti membara…
Seperti banyak minum minuman berenergi.
Aku bisa cium semuanya.
Astaga, apa aku buang air besar kali ini?
Tidak, kau aman.
- Apa ada tanda? - Tidak.
Semua terlihat baik.
Dengar, tenanglah.
Kita akan mengatasinya.
Aku hanya merasa…
lapar.
Sial, Seth.
Maaf, Nak.
Aku akan merindukanmu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Sial.
Bud?
Kau memenggalku. Kukira kita berteman.
Kau memaksaku.
Itu reaksiku. Itu pekerjaanku.
Aku sudah terlatih. Kau pernah lihat Tyson? Dia…
Jangan sergap Tyson juga.
Persahabatan itu rumit, ya?
Ya, persahabatan itu rumit.
Tunggu. Ikuti suaraku. Kiri, ya. Bagus.
Pelan-pelan. Tidak. Bagus.
Baik, ini dia.
Apa-apaan?
Pelan-pelan.
Masih pas.
Apa…
Ini pekan yang melelahkan.
Ya. Kau baik-baik saja?
- Bagaimana penampilanku? - Baik.
- Kau tak apa-apa? - Sumpah?
Ya.
- Hei! - Maaf. Bercanda.
- Baiklah. - Terlalu cepat.
Maaf aku mencoba memakanmu.
Bagaimana jika jangan lapor hingga Senin?
Seeger, sial. Menurutmu dia tak akan perhatikan?
Aku harus pakai kerah tinggi mulai sekarang?
Aku tampan memakai kerah tinggi, tetapi tak ramah lingkungan.
- Tunggu. Kita ke mana? - Menyelamatkan keluargaku.
Aku harus ke rumahku untuk cari informasi.
Kenapa lehermu? Sembuh sendiri?
Sepertinya begitu.
Hati-hati. Jangan melindas polisi tidur.
Sial.
Maaf.
Kau punya masalah menyetir. Kau tahu?
Aku harus ke apartemen 19.
Aku segera kembali.
Heather, kau baru pindah. Sudah mau pergi?
Bud, dengarkan aku.
Kita harus bicara.
Vampir menculik keluargaku. Kau mau bicara?
- Aku tak punya pilihan. - Aku tak peduli.
Ini bodoh, Bud. Biar kujelaskan.
Baik, dengar.
Karenamu, keluargaku diculik dan temanku mati.
Atau tidak mati.
Aku tak mau masalah, hanya…
Begitulah dia, Bud.
Mengubah orang tanpa seizin mereka.
Aku bukan familier. Dia mengubahku.
Kau kira aku mau bekerja untuk monster?
Lalu kenapa?
- Dia penciptaku. - Apa?
Dan Vampir Uber.
Dia memaksaku mendekatimu.
- Dia ingin membalas dendam. - Apa maksudmu?
Dia ingin tahu cara menyakitimu.
Kenapa?
Kau akan membakar jarimu?
Kau membunuh vampir pada hari Senin?
- Wanita tua manis? - Tidak manis.
Dia putri Audrey.
Putri? Bagaimana bisa?
Saat berubah, dia meninggalkan anaknya.
Saat mereka kembali, dia menemukannya dan mengubahnya. Anaknya sudah tua.
- Aku membunuh anaknya. - Ya.
Paige dan Jocelyn ditangkap.
Maafkan aku.
Hei, Bud. Aku tidak enak badan.
Bisa pegang kepalaku sebentar?
Astaga.
Kau berjalan di tanah suci. Kau harus merasa terhormat.
Kau bawa kami ke mana?
- Apa kau takut? - Tidak.
Kau harus takut.
Kau tak terlalu mengenalku, Jalang.
Kenapa kau melakukan ini?
Paige, jangan bicara.
Dia berhak tahu.
Kau tak bisa memutuskan…
Aku pernah punya putri. Galak, sepertimu.
Aku ingin memperbaiki dunia ini untuknya,
agar dia tidak perlu bersembunyi.
Namun, ayahmu merebut itu dariku.
Jadi, aku harus mengambilmu darinya.
Kubunuh kau jika menyakiti dia.
Namun, aku sudah mati.
Aku tak akan menyakiti dia.
Aku akan memastikan dia tak bisa disakiti.
Kau harus berterima kasih.
Perang akan datang,
dan anakmu akan berada di pihak pemenang.
- Tidak! - Paige!
Lepaskan aku.
Tidak!
Ayo.
Seth, tahan kepalamu.
Sepertinya dia diubah dengan darah Uber. Dia akan sedikit tak stabil.
Nanti dia bisa mengendalikannya.
Ini.
Aku tak makan daging.
Ayolah.
Bagus.
Para pemburu selalu mengeluh karena LA sepi.
Audrey ingin mengubah itu.
Manis, tetapi agak asam.
Enak. Ya, masuk ke tubuhku.
Dia menyamar sebagai agen properti untuk membeli properti di Valley
dan mengembalikan vampir.
Dalam setahun, semua vampir di LA
akan di bawah kendalinya.
Tidak jika kubunuh dia.
Kutunjukkan jalan.
- Aku juga ikut. - Tidak, Seth.
Energimu terlalu banyak. Baru minum darah.
Aku tak mau kau menggigit ginjalku.
Tidak, Bud. Mereka menyiksaku.
Mereka minum darahku dan memenggal kepalaku.
Kau memenggal kepalaku, tetapi mereka mengubahku menjadi vampir.
- Aku ingin membantu. - Baik.
Kita ganti pakaianmu, ke tempatku, lalu bersiap.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ini malam hari.
Itu misi bunuh diri.
Selamat datang di sif malam.
Sial!
- Aku kena! - Seth, tenang!
Mereka menunggu manusia. Kau kebal timah.
- Sungguh? - Ya. Namun, biarkan dirimu marah.
Kau tak apa?
Yang itu sakit. Sial.
Bud, bagaimana? Kita dikepung.
BERTHA BESAR
Koboi hitam.
Menunduk.
Sial.
Kenapa kau bisa kemari?
Si kulit putih.
Aku kirim SMS kepadanya.
- Selamat datang di serikat. - Terima kasih.
- Jika kau tak mengendalikan diri… - Maaf.
- Lewat sini. - Maaf.
Ayo, Big J.
Kau dahulu.
Bud, cari tangga di belakang. Itu pintu masuk ke terowongannya.
Terus turun, kau akan temukan dia.
Ada jalan lebih cepat, tetapi mustahil selamat.
Kami selalu selamat. Aku melawan beruang, lumuri aku madu.
Kalian dahulu. Kami menyusul.
Ayo. Kita mulai.
Seperti dahulu.
Peluruku habis.
Lihat ini. Jackpot.
Lihat semua peralatan ini.
J.
Lihat ini. Banyak tabir surya.
Vampir berkeliaran siang hari. Dia bisa menguasai Valley.
Urus dia, J!
Baik.
Sial.
Aku melihatmu. Dia tidak tahu, bukan?
Dia tidak tahu.
Bunuh dia, J.
Jangan berdiri, Bodoh.
Kau melakukan itu tanpa pemanasan, ya?
Itu kakiku yang lemah.
Lihat semua ini?
Semua senjata ini?
Lihat. Peluru kayu dengan ujung perak. Pembunuh vampir.
Apa itu?
Apa dia El Jefe?
Tidak. El Jefe lebih besar dari ini.
Bagaimanapun, wanita itu akan segera kita habisi.
Ya.
Mereka di bawah.
Ayo mulai.
Seperti dahulu.
Dia datang.
Aku bisa menciumnya.
Entah bagaimana, tetapi aku tahu suamiku,
dan dia akan membunuhmu.
- Mantan suami. - Kau sangat jahat.
Bawa dia kepadaku.
Paige.
- Tempat ini tidak menakutkan. - Benar.
Kita mulai.
Bud!
Jablonski…
John!
Itu caranya, Sayang.
Kau tahu. Kita bunuh dan ambil.
Itu caranya.
Ada apa?
Tidak ada. Aku tak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Mereka tak bisa mengalahkanku.
Kenapa kau berjalan miring?
Kita sering berperang. Ini mudah.
- Baik. - Hanya luka kecil.
Baik. Namun, kelihatannya buruk. Ayo keluar dari sini.
Waktu kita tidak banyak. Kau harus keluar. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
- Menyelamatkanmu. - Apa maksudmu?
Selamatkan keluargamu. Aku bisa.
- Tak bisa begini. - Aku bekerja sendirian.
- Dasar gila. - Pergi.
- Jangan mati. - Pergi!
Aku akan menunggumu di sini.
Baik, ayo!
Westside selamanya.
John…
Seharusnya aku belum membunuhmu, tetapi kau sangat mengganggu,
beri aku satu alasan.
Matilah di neraka.
Itu cukup.
- Masih belum mendarat sempurna? - Memang itu rencanaku.
Pergi, kami hadapi dia.
Tidak!
Paige! Mundur.
Ayah!
- Joss, kau baik-baik saja? - Ya.
Baik. Kubiarkan kau pergi.
Nyawa ganti nyawa, atau apa pun yang kau punya.
Kau membunuh putriku, Jablonski.
- Aku hanya membalas. - Tidak.
- Ibu! - Sayang!
Bagaimana, Sayang?
Aku akan bunuh ayahmu, lalu kau membunuh ibumu yang jahat,
dan aku menjadi ibumu yang baru dan lebih baik.
Bagaimana?
Aku benci kau!
Itu tidak baik.
Aku juga benci.
Ayah!
Seharusnya cari pekerjaan lain.
- Sayang, berdiri! - Ayo, Ayah!
Sayang, aku mencoba.
- Coba lagi. - Baiklah.
Pada akhirnya, iblis membunuh semua orang.
Rasakan itu.
Jalang.
Tidak!
Ibu!
Tarik!
Kayu ke jantung, perak ke leher.
Peluru terakhirmu, Bajingan?
Tidak!
Pembersih kolam renang.
Yang terbaik.
Kalian tak apa?
Selalu berhasil.
Ayo.
Ayo, Sayang.
Baik.
- Hei. Di mana Seth? - Hei.
Tidak, Sayang.
Mereka vampir yang baik.
Itu Heather dan Seth.
- Hei.
Tangan siapa itu?
Maaf.
Bud, aku dapat taring pertamaku.
Itu sangat mahal.
- Coba tebak? - Apa?
Aku tak mengompol.
- Yang benar saja. - Vampir tak buang air.
Ya.
- Biarkan aku menikmati kemenangan ini. - Tentu saja. Ayo.
Mereka tidak buang air?
- Artinya mereka penuh kotoran? - Jaga bicaramu!
Big John.
Aku akan merindukanmu.
Tidak.
Ada energi baik.
Baik.
Kami bersembunyi di sana.
Jablonski!
Seeger? Kenapa kau berjalan sangat cepat?
Sepatu bot baru.
Kau. Apa kau sakit?
- Iritasi mata. - Apa?
Ada partikel kotoran masuk ke mata.
Di mana Big John?
Astaga!
Aku membantumu.
Namun, kau telah membalas budi dengan baik,
karena setelah kekacauan malam ini,
aku tak harus menghadapimu lagi.
Pertama,
melanggar kode 682, beroperasi di luar jam sifmu.
Boleh kusela, Pak?
Kode 741 menyatakan, "Jika pemburu dalam situasi darurat,
dia boleh beroperasi di luar jam
selama dia memberi tahu serikat sebelumnya." Itu sudah.
Terima kasih untuk itu.
Juga ada kode 584, membunuh familier terlarang
tanpa izin sebelumnya.
Benar, Pak. Namun, bab 4 menyatakan,
"Saat ditembak, pemburu berhak balas menembak,"
itu yang terjadi di sini.
Kode 424, "Pemburu serikat harus berusaha semaksimal mungkin
mengurangi kerusakan properti saat berburu."
Bum!
- Pak, kode 42… - Aku saja.
Kode 424 dibatalkan oleh kantor nasional pada bulan Januari.
Bum.
- Kau membaca. - Ada di buletin berita.
Ya. Aku mengerti.
Celah.
Kau kira kau lebih pintar?
Kau mungkin bisa mengeja "pengkhianat".
Tentu.
P-E-N-G-K-H-I-A-N-A-T. Apa maksudnya?
Carol tetap di mejanya.
Bagus! Dia bisa tetap di sana.
Aku petugas lapangan sekarang! Membunuh vampir dengan sahabatku Bud.
- Itu menyenangkan. - Ya.
Sial. Bagaimana uangnya?
Tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
Dan…
persetan Carol.
Haruskah aku minum Carol?
- Jangan, banyak kolesterol. - Benar.
Aku tak akan berusaha, tetapi jika tak sengaja
bertemu di luar rumahnya…
- Hei. - Sampai jumpa!
- Dah. - Sampai jumpa.
Kita bagaimana?
Kenapa?
Bagaimana jika kita mencoba
tinggal bersama di satu rumah.
Aku membuat sarapan. Kau tahu?
Kita lakukan perlahan, tetapi jangan ada kebohongan lagi.
Setelah malam ini, tak ada alasan untuk berbohong.
Aku bertanya dan kau menjawab dengan jujur.
Aku bisa melakukan itu. Ya.
Ya, kurasa belum saatnya.
Kau akan meninggalkanku begini?
Kembali, ingin mencium diriku.
Aku juga mau jadi pemburu vampir.
- Tidak.
- Ayah, kenapa memanggilku Acar? - Karena itu dirimu.
Terkadang kau manis, terkadang kau asam,
dan terkadang kau asin.
Aku sayang Ayah.
Itu yang kusuka dari LA.
Semua vampirnya.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia