Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SERVIZIO PISCINE LA VALLE
Sì.
Tu chi sei?
Cosa ci fai in camera mia?
Dov'è Michael?
L'hai mancato!
Avanti.
Vecchia stronza.
Cazzo.
Funziona ogni volta.
Vecchia di merda.
Da quanto tempo non vai dal dentista?
Si incassa.
NETFLIX PRESENTA
Sai qual è la definizione di follia, Sasha?
Continuare a fare la stessa cosa aspettandosi un risultato diverso.
Tu ti aggrappi alle vecchie abitudini come una zecca al culo di un cane.
E guarda dove siamo finiti.
Sei stata chiara.
Accetto le tue condizioni.
Direi che ormai è un po' tardi, non credi?
Ho sbagliato.
Tu vuoi questo? È tuo.
Continui a mancare di immaginazione.
"Tu, nostro, tuo."
Sono tutte parole che dividono, mio caro. E, divisi, siamo vulnerabili.
Ma insieme?
Non abbiamo limiti.
E perché affittare, se una cosa può essere tua?
No!
Abbiamo grandi piani per la Valle, cabrón.
Magari ti riesumeremo tra un secolo per mostrarti il risultato finale.
No. Per favore.
No!
No…
AGENZIA IMMOBILIARE LA VALLE DI AUDREY VENDESI
Ciao, Bud. Bel vestitino.
…ho fatto tutto, ma il pacco non c'è. Bud, mi serve l'affitto.
Controllerò ancora…
Cazzo!
Chiamo perché suo marito non è ancora venuto a prendere Paige.
Sa dirmi quando sarà qui?
Ok, ma è la terza volta in una settimana che fa tardi.
Dovrebbe ricordarselo…
Paige!
- Ciao, papino! - Andiamo!
Come va?
- Chi è il tuo papino preferito? - Tu.
E anche l'unico, spero. Come va?
- Sei in ritardo, sai? - Cosa?
- Davvero? - Sì.
Sai perché? È colpa del lavoro.
- Il lavoro fa schifo. - Hai proprio ragione.
Cos'hai in mano?
- Una cosina. - Che meraviglia!
Mi dai un bacio?
- Ok. - Andiamo da Mondo Yogurt?
Mondo Yogurt. Non saprei, Formaggino.
Tua madre è già arrabbiata per il ritardo.
E di chi è la colpa?
Crudele.
Ma sincera. Tira i dadi.
E si parte. Forza.
Su le mani!
Partiamo.
Mondo Yogurt, arriviamo.
Mondo Yogurt!
Per me, alla fragola. Ecco qua.
Papino lo prende alla fragola.
Vai.
Bum! Colpito.
- Bum. - Sì. Bum.
Colpito.
L'hai colpito.
Sei strano.
Non sai quanto. Ok, andiamo.
Mi scusi, fate lo sconto per il Mese della storia nera?
Casa dolce casa.
Casa dolce…
- Eccoci.
Siete in ritardo.
- Ehi. - Ciao.
Eravamo da Mondo Yogurt.
Ma non mi dire!
Non doveva essere un nostro segreto?
Scusa.
Va tutto bene. Dammi un bel cinque salendo.
Niente può fermarti. Sempre più su.
Ora insegni a una bambina di dieci anni a mentire? Bravo.
Veramente lei dice di divertirsi col suo vecchio.
Voleva vederti.
L'avrebbe fatto anche se l'avessi portata a scuola come dovevi.
Sapevi di quel lavoro…
La piscina da pulire stamattina?
- Esatto. - Certo.
Di chi era la casa?
Di una certa sig.ra Jones.
E dove vive?
Lei… Col sig. Jones. Proprio…
- Proprio nella via del sig. Jones. - Oddio.
Faremmo più strada, se fossi sincero.
- Sono sincero. - Non è vero.
Sono sincero, ma la domanda è:
"Cosa ci fa quella spugna per terra?"
Che succede?
Sistemo la mattonella rotta.
Lo vedo. Perché?
Che importanza ha?
- Tu non vivi più qui. - Vuoi metterla così?
E se ti dicessi che quella mattonella…
Joss, che succede? Una porta nuova?
Una porta con cinque serrature
spaventa i potenziali acquirenti.
"Acquirenti?" Di cosa stai parlando, Joss?
Non avrei voluto dirtelo così, ma…
Pensavo di vendere casa e accettare l'offerta di mia madre.
Tu e la tua mamma.
La Florida?
Non potete trasferirvi in Florida.
I suoi amici sono qui. Io sono qui. Il suo mondo è qui.
Le serve stabilità.
Ce l'ha. Ha te. Ha me.
E non c'è Mondo Yogurt in Florida!
Ma c'è una scuola
che non potrà più frequentare se non paghi la retta entro lunedì.
Allora paghiamo…
Lunedì? Tra sette giorni?
Esatto. Lo sapresti, se ascoltassi la segreteria.
Alla faccia della stabilità.
- Quanto? - Cinquemila.
Cinquemila dollari per una bambina?
E le serve l'apparecchio.
- Perché? - Ha i denti storti.
Dice sempre che le piacciono perché somigliano ai miei.
È quello il punto.
Ok. E quanto ci vuole per quello? 500, 600 dollari?
- Seimila, senza assicurazione. - Seimila?
Ma c'è un dentista che ne vuole 4.800.
- So che ne abbiamo passate tante. - Già.
Ma non portarmi via mia figlia.
Fino a lunedì. Concedimi fino a lunedì.
Diecimila. Retta e apparecchio. Tutto quanto.
Ok. Ti darò fino a lunedì.
Vieni, abbracciami.
- Dai. - Ti abbraccio.
- Non dar retta a tua madre. Beve. - Eh?
- Bud. - Cosa?
Ho un'altra domanda.
Paige dice che nel tuo palazzo vive una porno star.
Come sa cos'è una porno star?
È la Valle, Joss. Vivono tra noi.
UFFICIO PRESTITI RESEDA
Ragazzi. Come va?
Chi ha sete?
Gli affari vanno benone, vedo.
Come va, Eddie?
Sei sempre velocissimo.
Troy è qui?
Ok.
Troy.
Accetterai la mia offerta?
Né oggi, né domani, né mai.
- Hai sete? - Grazie!
- Bevi un po'. - 1.500 è un buon prezzo.
Sai che Snake Eyes non è in vendita.
Tutto è in vendita. Basta essere disperati.
- Cosa mi hai portato? - "Disperati", eh?
Ecco qua.
Questi valgono parecchio.
Ecco qua. Guarda.
- Non male. - Contali.
Vediamo…
Questi sono di un giovane maschio.
Niente di particolare. Orientale…
Fumatore…
- Pessima abitudine, eh? - Già.
Sarebbe morto per quello, se non fosse già stato morto.
Conta, forza.
Controlliamo. Vedi qui?
Una stirpe robusta.
Sarà arrivato dal Messico.
- Aveva mangiato da poco, vedi? - Sì.
Ok. Quanto mi dai?
Ottocento? 800 dollari? L'uno?
No, per entrambi.
Ma che dici, Troy? Ricontrolla.
- Varranno almeno 4.000. - All'Unione.
- Perché non vai là? - Avanti.
Sai che non posso.
È vero, scusa. Avevo dimenticato che non puoi andarci.
È per questo che vieni da me, eh?
E io ti offro 800 dollari per entrambi.
Controlla quelli della vecchia.
La vecchia?
Quella è un'altra storia. Sono 20.000 dollari.
Bum. Perfetto. Affare fatto.
Sì.
Se fosse stata una vecchia, cosa che non era.
Guarda qua.
Dieci anni di meno e un valore inferiore.
Posso darti 2.000 dollari.
Duemila, Troy?
Forse non hai capito. Mi servono i contanti oggi.
Allora rapina una banca. Io sono un uomo d'affari!
Dimentica la vecchia. Questo? È d'argento.
D'argento? È…
- Dovevi proprio metterlo in bocca? - È placcato. Avanti, Bud.
Vuoi concludere o no?
Cazzo.
Snake Eyes, 1.500.
1.200.
Avevi detto 1.500 quando sono entrato. Quindi, 1.500.
Prima di sapere che eri disperato.
È tutto ciò che ho.
A me pare che tu abbia qualcos'altro.
Quelle sono delle Jordan?
Che numero porti?
Ehi, Formaggino. Come stai?
Papà, ci trasferiremo?
- Cosa? - Ci trasferiremo?
No. Cosa te lo fa credere?
Mamma dice che forse dovrò cambiare scuola.
L'ha detto la mamma, eh?
Sai che alla mamma piace scherzare e le voglio molto bene, ma…
Non andremo da nessuna parte.
Non andrete da nessuna parte, ok?
Ok, bene. Grazie, papino.
- Ti voglio bene. - Anch'io!
BIG J! MI SERVE AIUTO. CI VEDIAMO DOMANI?
Ho bisogno di te.
Abbiamo già accettato di prendere in consegna il prodotto
per piazzarlo a Simi Valley.
Non avevi l'autorità di eliminare Sasha.
Dovrò rivedere il nostro accordo.
Sasha è storia vecchia e io sono il futuro.
La notte è già nostra, ma col mio prodotto ci approprieremo anche del giorno.
A te la scelta.
Puoi unirti a me e conquistare la valle o puoi unirti a lui. Comprendes?
Tesoro mio…
È solo un uomo.
Ne sento l'odore.
Trovalo.
Big J, non sei cambiato affatto. Guardati. Come butta?
Taglio teste e incasso assegni.
Grazie di essere venuto.
È il minimo. Mi hai salvato dalla sabbiera due volte.
Come sta Seeger?
Come sempre.
O peggio.
Credi che mi ascolterà?
- È diverso da quando sei andato via. - Non me ne sono andato.
Da quando ti hanno cacciato dall'Unione.
Ascolta. Rischio nome e chiappe garantendo per te.
Ti atterrai alle regole?
Per forza. Senza tesserino, perderò la mia famiglia.
O trovo 10.000 dollari in cinque giorni
o Joss porterà Paige in Florida.
Brutta storia.
Solo l'Unione mi pagherebbe tanto.
- Tranquillo. Andiamo. - Ok.
Non è la prima volta che fa così,
ma ora sembra fare sul serio.
Ciao, Momoko!
Come va?
Momoko.
Sì?
I pantaloni a palloncino del pinguino paffuto.
Non perdi un colpo, Big J.
BENTORNATO VENATORE DI 1ª CLASSE
JJ Perry in magazzino.
Wow.
Non so cosa pensare.
Le cose sono cambiate parecchio, eh?
Sì. Non siamo più solo locali.
Siamo in tutto il mondo.
Stasera a Parigi è il delirio.
Chissà quanti bei soldoni.
Andiamo e facciamola finita.
Com'è la camicia?
Smettila di essere così agitato. Calmati.
Ehi, Big John.
Ciao, splendore.
Vi sta aspettando, ma oggi è di cattivo umore.
Ho accettato l'incontro per rispetto di Big John.
Dio sa che non sarei qui se non fosse per te.
Ma tutti ricordiamo
che gli incarichi nell'Unione del sig. Jablonski hanno causato
un bel po' di incidenti.
Diamo un'occhiata.
Northridge, 2014, violazione del codice 103.
Encino, 2015, sgominato un covo
durante il compleanno di un bambino nella casa accanto,
con civili a rischio e violazione dei codici 921, 833 e 605.
E soprattutto non sono state avvertite le forze dell'ordine in tempo.
- Fu una bella retata. Ma… - E, a coronare il tutto,
Canoga Park, 2017,
violazione del codice 101. Hai messo a repentaglio la vita di un collega.
Con ferite gravi.
Aveva già la gotta. Aveva la gotta.
Tutti questi incidenti meritano una sospensione a vita.
Tuttavia, ti sono stati dati più volte degli avvertimenti.
Perché dovrei darti un'altra occasione?
Ralph, voglio essere il primo a dirtelo.
- Bud è un uomo totalmente nuovo. - Già.
Davvero?
Sì, assolutamente. Sono un uomo nuovo.
Ho eliminato il maiale, i cartoni animati e ridotto le donne bianche.
Sono curioso, Bud.
Se fossi al mio posto e avessi davanti uno come te,
gli daresti un'altra chance?
Se quella persona ammettesse di aver sbagliato
e chiedesse scusa, cosa che sto facendo,
oltre a…
Ascolta, Ralph…
Sig. Seeger,
ho bisogno di tornare là fuori e fare del bene.
Giuro che, se mi darà una chance, non rovinerò tutto.
Un'ultima chance.
Ora che questo è fatto,
vado a prendere dell'altro caffè e vi lascio definire i dettagli.
È proprio un uomo fantastico.
Apprezzo molto questa seconda chance.
Non so cosa ci veda quell'uomo in te.
So che prestavate servizio insieme, ma francamente non mi importa.
Ho passato la vita a tenere quelli come te fuori dall'Unione.
Ti terrò d'occhio.
"Ogni passo che farai,"
"Ogni merda che cagherai."
- "Ogni volta…" - Va tutto bene?
Più o meno.
Riempi questi. Tutti quanti.
Pagate le tariffe iniziali, avrai il piano di assistenza sanitaria.
Dentista incluso?
Dopo un periodo di prova
di 30 giorni.
Avanti, amico. Tre giorni.
Due settimane.
Una.
Andata.
Con un rappresentante dell'Unione che lo affiancherà sul campo.
- Generoso. Grazie. - Bene.
Ok. Grazie e… Vorrei il turno di notte.
- Non se ne parla. - Avanti, Seeger.
- È lì che si guadagna bene! - Scordatelo.
Dopo i casini fatti durante quel turno,
dovrei farti tornare dove non splende il sole?
E va bene.
Turno di giorno.
Ok. C'è altro?
No.
Sì. Ho dei denti da vendere.
Vai alla gabbia.
Seeger, grazie mille.
E ricorda, Bud,
ti resta uno strike.
Si riferisce al bowling? Perché…
- Nel bowling c'è uno strike… - Sei tornato. Conta quello.
TURNO DI GIORNO
Carol.
Mi hai di nuovo rubato lo yogurt?
C'era anche il mio nome sul coperchio.
Hai dovuto letteralmente togliere il mio nome per mangiarlo.
Cosa? Non mi senti?
Scoreggerò nello yogurt e mangerai la mia scoreggia.
Il prossimo.
Sig. Jablonski?
Sì. Denti.
Vediamola così. Andrò la fuori, farò ciò che devo
per il signor Bei Capelli.
Un dente scheggiato, di una femmina… Sei, setto, otto.
Quasi una vecchia, di circa 90 anni.
Forse dovresti ricontrollare.
- Sicuro che avesse 90 anni? - Sì.
Ok. Va bene.
Ma a prezzo pieno?
Mi spiace, ma secondo il codice 107 del regolamento…
Basta coi codici. Va bene.
- Questo è il netto per i denti. - Dopotutto sono… Ehi!
Ma, per via dei suoi precedenti lavorativi,
Seeger mi ha chiesto di decurtarle le tasse in anticipo.
Sono 5.000 dollari.
5.000? Non erano 2.000?
Forse nel 2017, sig. Jablonski.
Poi va decurtato il 15% per ogni canino,
e tratteniamo il 50% finché non riceveremo i suoi documenti.
Poi ci sono i 10 dollari della tessera associativa,
ma così avrà un buono da Cheesecake Factory.
- Odio la cheesecake. - Li ha?
Perché non li prendi da lì?
Non ha contanti? Vuole che le cambi questi?
Ok. Ora può andare.
Sicuro?
Se ha delle rimostranze,
Carol sarà felice di assisterla.
Hai conosciuto il tuo rappresentante dell'Unione.
Cosa?
Andiamo, Bud.
Signore, la prego.
La ragazza nuova è stupenda.
Ok, ma ci ripensi. Non sono adatto alle missioni.
Ho comprato una sedia ergonomica. Sono adatto alla scrivania.
Per questo ti voglio con lui. Conosci il regolamento alla lettera.
- Ok, ma… - Ehi.
Vuoi fare carriera?
Devi portare il culo sul campo.
Vedila così. Sarai i miei occhi e le mie orecchie.
- Va bene? - Sì.
E, appena farà un passo falso o violerà il codice,
tu farai rapporto a me, capito?
Prima lui farà qualche casino, prima tu avrai la scrivania di Carol.
Fai palestra?
- Un po'. - Lo immaginavo.
Sei in ritardo.
Chiudi.
In realtà sono arrivato un'ora fa, ma non c'eri e ho preso la colazione.
Ti ho preso un muffin biologico senza glutine.
Davvero? Grazie.
- Morivo di fame. - È costato sei dollari.
- Cosa ti sei messo? - Come?
- Cosa indossi? - Degli abiti normali.
Il manuale suggerisce di non dare nell'occhio.
E un completo non dà nell'occhio?
Indossi un completo d'estate nella valle.
- È un completo estivo. - Sì?
- Verde ginepro. - "Verde ginepro?"
È una tonalità di verde adatta al mio incarnato.
Non metterlo più.
Finisco di prepararmi e andiamo, ok?
- Hai un posto dove appendere questa? - Sì.
Non lì.
Ho capito, la tengo addosso.
Non durerà.
Hai abbastanza armi e munizioni per eliminare El Jefe.
Cosa ne sai di El Jefe?
Avanti. È un leggendario vampiro europeo di 700 anni.
Per alcuni gestisce il traffico di droga in attesa di riemergere.
Con un suo canino, ci puoi comprare una villa a Bel Air.
Parli come Big John.
Vi piace blaterare. Sai che sono solo stronzate, vero?
Non mi sembravi uno da artigianato. Cosa sono?
Non toccare la mia roba.
Sono i miei trofei.
Per ogni vampiro che uccido… Sono già morti, ma hai capito.
Sai che sono allergici al legno.
Sono allergici solo al legno di mpingo.
Il più robusto d'Africa. Non la merda dell'IKEA.
Lo mescoliamo con l'aglio. Il legno buca il cuore
- e l'argento… - Recide la gola.
Esatto. Serve a decapitarli… di solito.
Di solito. Ti riferisci ai Super Vampiri.
Sopravvissuti alla decapitazione.
Non se li trafiggi col legno prima di decapitarli con l'argento.
Hai dimenticato che si possono uccidere anche bruciandoli.
Lo so bene, ma è uno spreco di soldi.
Perché dovrei bruciare i loro canini?
Ascolta, completo guacamole.
Prendi quella scatola sullo scaffale.
Prendila e andiamo.
E, qualunque cosa tu faccia, ricorda… di non far cadere la mia roba.
Dove andiamo?
Io vado a caccia. Tu non lo so.
Perché hai messo la cintura così?
È una cintura di sicurezza piuttosto pesante e complicata.
Non è complicata. È una cintura. Ti protegge.
Certo.
Sì, ma mi protegge anche così. Se dovesse succedere qualcosa…
Visto? Mi ha protetto.
Ho visto.
Sarà una lunga giornata.
Vuoi dirmi perché siamo in un rifugio per animali?
Non ti dirò un cazzo.
Cosa sai dei Junior?
I Junior, alias Vampiri Zombie,
sono generati da giovani vampiri.
Più deboli di un normale vampiro,
non sanno rigenerarsi e sembrano più morti che vivi.
Non digeriscono ancora il sangue umano, quindi?
- Lo so. - Mangiano piccoli animali.
Hai letto il manuale?
Non serve. Sono sul campo.
Che mi dici delle varie specie di vampiro?
Ne esistono cinque. Meridionali, Orientali, Ragno, Super e Junior.
Sono solitari ma, se sono insieme, hanno una gerarchia.
In base all'età.
Temono solo la luce del sole.
Non possono riprodursi, ma possono trasformare gli altri.
- E i servi? - Quello è un servo?
Non lo so. Dimmelo tu.
Rispecchia il profilo.
- Tu dici? - Certo.
I vampiri potenti hanno servi potenti.
E, trattandosi di Junior, un ragazzo così
probabilmente prende i gatti per loro, per trasformarli.
- Oddio. - Che c'è?
È che amo molto i gatti. Ne ho due.
Ok. Questo spiega tutto.
- Vuoi vederli in foto? - No.
Magari più tardi.
Ok. Andiamo.
Quella è la sua auto.
Canoga Bowl, chiuso da 18 mesi.
È perfetto.
- Vuoi un consiglio? - No.
Economicamente parlando, perché uccidere un Junior
e non tornare quando i denti varranno qualcosa?
Potrei tornare a settembre, ma ora non ho tempo.
Questo passa il convento.
E poi potrebbe mordere qualcuno, no?
Perché non hai tempo?
- Perché fai tante domande? - Io…
Resta nel furgone.
Nel furgone? No, io devo sempre seguirti sul campo.
Sono le regole.
Non me ne frega un cazzo.
Non capisci. Devo seguirti sempre.
Tu resta nel furgone. Comunque, tieni.
- Cosa? No, io non credo nelle pistole. - Come?
Sono amorali. Uccidono la gente. Non fanno per me.
Da piccolo provai a sparare a uno scoiattolo
e non ci riuscii.
Vedo ancora il suo faccino
e sento i suoi versi nei miei incubi.
I suoi versi?
- E che verso fa lo scoiattolo? - Direi…
Non importa! Non voglio parlarne.
Resta nel furgone.
È impossibile.
Come cazzo fai a essere qui? È giorno.
Sei stato cattivo, Troy.
Sapevi che un vampiro non può vivere senza canini?
Eppure, per uno scherzo crudele degli dei…
è l'unica cosa che non possiamo rigenerare.
Tutto ciò che ci rende dei predatori
risiede nei canini.
Ogni coppia è una vita che poteva vivere mille vite.
Vite che hai contribuito a spezzare.
Ma non è sempre stato così, sai?
Un tempo voi umani ci veneravate come divinità.
Qui nella valle avete costruito templi di sangue e ossa per onorarci.
E poi ci avete traditi.
Ma indovina un po'?
Io mi riprenderò ciò che è nostro,
una proprietà per volta.
Per come la vedo io, hai due possibilità, due porte tra cui scegliere.
Nel primo caso, ti prostri a me, mi aiuti e sopravvivi.
Nel secondo,
non lo fai.
Ok. Cosa diavolo vuoi?
Chi ti ha portato questo dente?
Voglio il nome.
Spari un sacco di stronzate.
Ti credi un dio.
Non siete divinità. Siete un errore.
Una mutazione genetica che si sarebbe estinta,
se non aveste avuto un buco puzzolente dove rintanarvi.
Scegli la porta numero due.
No!
È arrivata la fata dei denti.
Salve, signore.
Come procede la mattinata?
Violazioni da riferire?
Ne commetterà di certo qualcuna,
ma per ora non ne ho ancora verificate.
Ora dov'è?
Mi ha lasciato nel furgone ed è in una sala da bowling.
Non l'hai seguito?
Temevo che mi sparasse. Non è facile ragionarci, signore.
Ehi! Vuoi la promozione?
La scrivania di Carol?
Allora alza le chiappe, entra là dentro e verifica le violazioni!
Miseriaccia!
- Bud? - Seth!
- Seth! Sbrigati! - Cazzo.
- Bud! - Sparagli!
Non ho la pistola!
Passami il mio fucile!
Sono solo un osservatore!
Sarai un antipasto, se non mi passi il fucile!
Cazzo!
Mi dispiace!
Se ti dico "passami il fucile", me lo passi!
- Ora giù! - Cosa?
Ho detto "giù"!
Tutto bene?
Oddio. È stato orribile.
Questi non valgono nulla, ma, come dicevi,
averne un po' non guasta. Stai bene?
Che ti prende?
Non ci credo. No, no che non sto bene.
- Ok? Guardami! - Che c'è?
Dei vampiri volevano uccidermi.
Tu mi hai puntato contro un'arma e ho pisciato nel mio completo preferito.
Ehi! Calma. Sei stato bravo là dentro.
Tutti si pisciano addosso la prima volta.
- Davvero? - Sì.
- Anche tu l'hai fatto? - Io no, ma tu sì.
Avanti. Asciugati gli occhioni. Forza.
Sai che ti dico?
È colpa mia. Abbiamo esagerato, come primo giorno.
Andiamo a casa a riposare.
Domattina massacreremo qualche altro vampiro.
- Ok. - Forza, andiamo.
Sali sul furgone.
Che roba è quella? Cos'hai mangiato?
Sai che ti dico?
È meglio se sali dietro. Rovineresti i miei sedili vintage.
- Dici sul serio? - Certo.
Avanti. Dobbiamo muoverci.
Tieni le gambe fuori, così si asciugano i pantaloni.
Ehi!
- Dimentichi la borsa. - È costosa…
Ti serve anche questo.
Di certo lo saprai. Quando uccidi un vampiro,
ti lascia addosso un gas che gli altri vampiri sentono.
Devi eliminarlo. Tieni.
È una mia miscela speciale. Profumo muschiato.
Spalmatela addosso.
- Oddio. - Nella doccia, su tutto il corpo.
Evita gli occhi, mi raccomando.
E, soprattutto,
- evita il buco del culo. - Perché? Cosa fa?
Non moriresti, ma povero te.
Chiudi a chiave le porte, non uscire dopo il tramonto e…
- Indovina un po'? - Cosa?
Sei asciutto.
VIOLAZIONE - CODICE 123 VIOLAZIONE - CODICE 488
SONO QUASI A METÀ DELL'OPERA CON I SOLDI
OK. PASSA A PRENDERE PAIGE PER LA FESTA DI VENERDÌ.
- Oddio. Tranquillo. - Mi dispiace.
- Faccio io. - Tranquillo.
Colpa mia e del cesto.
Faccio io. È… Sei un medico?
Un'infermiera.
Non per farmi gli affari tuoi, ma hai tanti camici.
Sì. Odio fare il bucato
e preferisco comprarli nuovi.
Mi è sfuggito di mano.
Ma con la casa nuova potrei iniziare col piede giusto.
Sì, beh, benvenuta nel palazzo. Io vivo all'appartamento 20.
- Io sono Heather e vivo al 19. - Io sono Bud 20.
Potresti portarlo dentro tu?
Certo.
- Grazie. - Figurati.
- Mettilo pure dove vuoi. - Certo. Ok.
Vedo che ti piace lo stile rétro.
- Bello. - Grazie.
Vorrei avere una birra o altro da offrirti.
Un ex inquilino ha lasciato del gelato in freezer, se vuoi.
No, grazie. La prossima volta.
- Sicuro? - Sì. Benvenuta nel palazzo.
Grazie.
Va meglio?
Non direi.
Mi è finita un po' di roba gialla nel sedere.
È stato peggio di quanto dicevi.
Non ne dubito.
Cerchi qualcosa?
- Ehi, quello è mio. - No.
"Violazione codice 101, non denuncia all'Unione i vampiri uccisi.
Violazione codice 276, effrazione senza l'approvazione dell'Unione."
- Ma è vero. - "Violazione."
Guarda qua. "Mi deve rimborsare sei dollari per il muffin"?
È la procedura standard.
- Devo documentare tutto. - No.
Questo è per Seeger, per escludermi dall'Unione.
Ieri stavi per farmi ammazzare.
Hai fatto tutto da solo.
Dovevi restare nel furgone. Per questo lavoro da solo.
Sei disposto a morire pur di leccare il culo al capo?
Non mi ha dato molta scelta, ok?
Ascolta, lecchino dell'Unione.
Forse non seguo tutte le regole, ma sappi una cosa.
Se avessimo seguito il codice, saremmo morti.
L'hai visto tu stesso.
Ascolta. Concedimi solo un paio di giorni.
Ok, un paio di giorni.
Cos'è previsto oggi?
La solita cosa.
Cacciamo vampiri.
Che ci facciamo in un banco dei pegni?
Questo tizio non vale niente, ma ha cose che ci servono…
Ma che diavolo…
Cristo santo.
Zitto.
Ehi.
Non vomitare! Non toccare nulla. Non lasciare il tuo DNA.
L'ho ingoiato.
Troy.
Troy?
Accidenti.
Aspetta, è…
Lo era.
Oh, no.
Chi fa una cosa simile?
Dobbiamo andarcene.
Un attimo. Prendi questa.
Mi prendi in giro?
- Non va bene. Aspetta… - Tanto meno per lui.
Forza, andiamo.
No, non possiamo. È contro il protocollo.
Chiamiamo l'Unione e aspettiamo.
- Codice 233. "Se un cacciatore…" - Me ne frego.
"…trova un civile morto, rischia un mese di sospensione…"
Non abbiamo un mese.
Ci sono altri vampiri. Andiamo!
No. Devo avvertire.
Ci sono delle persone morte. Va riferito.
Quella non era una persona! Era un amico!
Senti. Non ti chiedo di non denunciarlo.
Ti chiedo di aspettare a farlo.
Avvertiamo anonimamente la polizia e, dopo un giorno,
avvertirai l'Unione. Andiamo!
Cosa cambia? Che differenza fa un giorno?
Tra un giorno perderò la mia famiglia.
Cosa?
Ascolta. Se non incasso qualcosa entro lunedì,
la mia famiglia andrà in Florida.
Se chiami Seeger, perderò la mia famiglia.
Mi dispiace.
Ci credo.
Quindi stai dicendo che hai bisogno di me.
Ma… No, non ho detto questo. Non l'ho detto.
- Intendevo… - Non l'ho detto.
Tu ti sei confidato e io infrangerò il codice per te.
- Siamo colleghi. - Non ho detto neanche quello.
- Stile Miami Vice. - No.
- Preferisci un'altra coppia? - Ascolta.
Ti sto solo chiedendo, come uomo, di darmi fino al week-end.
D'accordo. Fino al week-end.
Ok.
Cosa vuoi che faccia?
Se continuo a seguirlo, diventerà sospettoso.
Calmati.
AGENZIA IMMOBILIARE LA VALLE DI AUDREY VENDESI TERRENI
Ho avuto una soffiata da Big J.
Guarda un attimo nel vano portaoggetti.
Sì.
Stavolta useremo quelle.
Agiremo con quelle.
Le granate all'aglio.
Tiri la linguetta e aglio e segatura ripuliscono la stanza.
Almeno credo. Non ho mai dovuto usarle.
Ma, in teoria, funzionano così.
L'ideale per il mio primo scontro coi vampiri.
- Bene. Grazie. - Cazzo!
Che c'è?
I dannati fratelli Nazarian.
- I fratelli Nazarian? - Merda.
Sono grandi cacciatori.
Non più di me, però.
Hanno ripulito Glendale e sono diretti a ovest.
Ehi, Bud.
Avevo sentito odore di cloro.
Divertente. E io odore di merda.
- Chi è il fiorellino? - Seth.
Rappresento l'Unione, ma chiamatemi pure Fiorellino.
- Sono un vostro grande fan. - Vuoi un selfie?
Cosa ci fate a Simi Valley?
Sai bene cosa ci facciamo qui.
Lasciamo a te la parte difficile,
come scoprire dove si nascondono, e poi agiamo.
Avete frainteso. Non l'ho fatto per voi.
Avanti, Bud. Riflettici.
Sprechi una settimana di lavoro per qualcosa che ti porteremo via
o vuoi unire le forze?
Razziamo questo posto e ci dividiamo i soldi.
Primo, nessuno mi porta via un cazzo.
Secondo…
Sì, è una buona idea.
Vuoi farti un selfie?
Ora? Ti sembra opportuno?
- Possiamo aspettare. - Non lo è affatto.
- A che serve? - A non farti mordere il collo.
Prendi questa e stammi dietro. Ti terrò in vita.
Non sparare dove sono, ma dove saranno.
Pronto? Andiamo.
FRATELLI NAZARIAN RIPARAZIONI STEREO
A che serve l'aglio?
Se un vampiro si avvicina, gli sputo nell'occhio
e gli faccio un buco in testa.
Hai un altro chewing gum?
- Lo dividi sempre con tuo fratello? - Condividiamo tutto.
Dovresti forzarle, non romperle.
Ehi. Siamo dentro, no?
Non ci provare.
Ci penso io.
- Bella mira. - È ora di riscuotere.
Aprilo.
L'avevo avvertito.
- Scherzi? - Scusa.
- Abbassala. - Ok.
- Togli il dito dal grilletto. - Ok.
- Coprimi a ore 6:00. - A ore 6:00…
- È un Alveare. - Cosa?
Si va in scena.
Su con la testa!
Stronzo.
Guardati sempre intorno e stai lontano dalle pareti.
Oh, cazzo!
Bud! Io non… Cosa faccio?
Smettila di dimenarti!
Oh, no!
No!
La pistola è rotta!
- Togli la sicura! - Aiuto, Bud! Non funziona.
E che cazzo!
Oddio!
Sciacquati la bocca con questo.
Complimenti, fratello. Sì.
Io sono a quota sei.
Tu sei, io cinque. Ti raggiungo.
Oh, cazzo! Bud, aiutami!
Ferma! Un attimo! Aspetta!
Non farti mordere, Seth!
Diamo una spuntatina ai capelli!
Sono a secco!
Bud, aiutami!
Lo stronzo mi ha lanciato su per le scale?
Fratello, lanciamene uno!
Oddio! No…
Complimenti, fratello.
Aiuto! Aiutatemi!
Seth, il mio fucile!
- Incasseremo bene. - Così si fa!
- È andata bene. - Molto bene.
Cos'hai combinato? Ti sei pisciato addosso?
È la mia specialità.
- Amico. - Ma che fai?
È un mondo per uomini, non per piscialetto.
Ti serviranno i Pampers. Comunque grazie, ok?
Questi soldi mi faranno comodo per la retta di mia figlia.
Per questo sono qui, capite?
Servo in fuga.
Ci penso io.
- Si è rialzato. Era un vampiro. - Lo so.
Le cose sono cambiate. Pare che ora usino una crema solare
molto spessa che gli permette di stare al sole per 15, 20 minuti.
Fatta con corazza di tartaruga del deserto.
È illegale in 40 Paesi. Vero?
Crema solare per vampiri? Non promette bene.
- Tutto questo non ha senso. - Che succede?
Quello è un Ragno, ma quello è un Super.
Quelli sono dei Meridionali e…
Sì, questo è un Orientale. Si vede dai canini.
Non sono Bloods e Crips. È la valle. Si incrociano.
No, questi vampiri non vivrebbero mai insieme.
I Super vivono soli.
I Ragno coabitano, ma mai con Orientali e Meridionali.
- Gli ruberebbero il cibo. - Sentitelo.
Ha letto qualche libro e pensa di saperne più di noi.
No, un attimo.
Non ha tutti i torti.
Ma…
Non ho tempo. Devo andare a prendere mia figlia.
Prendi i canini e vai in bagno ad asciugarti l'uccello.
Tutto bene?
Non lo so.
Continuo a pensare al fatto che tutti quei vampiri
un tempo erano persone.
Ci siamo.
La solita storia "i vampiri sono come noi".
Ma non è così, Seth.
Sai cosa vedo quando vedo un vampiro? Il simbolo del dollaro.
Perché sono tutti assassini e bugiardi.
Niente Brad Pitt in giacca di pelle o rave sanguinolenti.
Non è Eclipse. Né New Moon o Breaking Dawn - Parte 1.
Non è la stessa cosa.
Come mai conosci i titoli dei film di Twilight?
Hai visto Breaking Dawn - Parte 2?
È l'elettrizzante conclusione della saga.
Hai visto la seconda parte?
Bella ha avuto la bambina. È pazzesco.
- L'ha avuta? - Vorrei essere in te
per poterlo vedere per la prima volta. Ti piacerà.
Quei film piacciono a mia figlia. Io la assecondo.
Ma tu sei speciale, Seth.
Sei più tosto di quanto credi.
No.
Dico sul serio.
Lo dici perché non faccia rapporto.
No, davvero. Hai talento. Sul serio. Hai istinto.
Potresti diventare un cacciatore.
Te l'assicuro.
Fanculo Carol.
E la contabilità.
Potresti farcela.
- Ehi! - Ciao, papà!
- "Papà?" Non "papino"? - Lo dicono i bambini.
Ah, sì? Ora sono papà?
Sta cambiando tutto, qui.
Sei in ritardo… di nuovo.
Che succede qui?
Non posso vendere la casa, se non la metto sul mercato.
Che io sappia, mancano tre giorni a lunedì.
Avanti, papà. Faremo tardi alla festa.
Stavo pensando… E se non ci andassimo?
E se restassimo a casa a mangiare pizza, gelato…
Bud. No. Ne parla da una settimana. Gliel'hai promesso.
Va bene, ma non mi sembrava il momento ideale.
Ok, dammi un motivo valido.
Va bene. Papino scherzava. Era uno scherzo.
- Sì. - Sì. Voi andrete alla festa!
- D'accordo. - Papino voleva solo scherzare.
- Scherzavo, sì. - Sì.
- Andiamo. - Ciao.
Tanti auguri a te
Tanti auguri…
- È ora della torta. Controllo i bambini. - Ok.
Tanti auguri a te
Pronto?
Ti stavo cercando, Bud.
Chi parla?
Troy mi ha parlato bene di te.
Il tuo nome è stata l'ultima cosa sulla sua bocca.
Sai come finirà questa cosa, vero?
Dimmelo tu.
Con te in ginocchio davanti a me
che mi implori di risparmiare tua moglie e tua figlia.
Tu mi hai privato di qualcosa e io farò lo stesso con te.
Goditi la festa.
È tutto molto bello. Dobbiamo andare, tesoro.
- È tutto bellissimo. Auguri. - Ciao, Paige.
Sì.
Sali.
Metti la cintura, ok?
Così. Ecco. Ora metti le cuffie.
Ecco il tuo iPad. Ora ascolta. Papà guiderà,
sbanderemo un po', ma è solo la mia guida speciale.
Rispondi!
Non posso. Vedo l'agente.
- Aspetta! - Paige sta bene?
Sì, benissimo, ma…
Ascolta, Joss, siamo nei guai, ok? Tutti noi.
- Ma che dici? - Devo dirti molte cose.
So che in passato faticavi a fidarti di me.
So che pensi che ti nasconda delle cose, ma ora devi fidarti.
- Non voglio perdervi. - Così mi spaventi.
Prendi le tue cose e tieniti pronta. Poi ti spiegherò, ok?
"Le mie cose?"
Ok.
Ehi. Ti sei tolta le cuffie, eh?
Ho già vinto la mia gara. E sembri aver bisogno di me.
Hai ragione.
Semaforo!
Macchina!
Grazie!
Ora si salta!
C'è un tizio a destra!
Tieniti forte.
Copriti le orecchie.
È stato pazzesco!
Sì? Ma non dirlo a tua madre.
Forza, andiamo.
Ok. Andiamo. Corri.
- Conosci Jackie Joyner-Kersee? - No.
- Te la mostrerò. - Ok.
No!
No! Fermi!
Hola, Bud.
Sei in ginocchio e implori che le risparmi, visto?
Va tutto bene.
Ora implora.
- Vai al diavolo. - L'ha detto anche il tuo compadre.
Cazzo. Tesoro, mi spiace.
Mi dispiace tanto, Joss. Stai bene?
Sì.
Che sta succedendo, Bud?
Potrei spiegartelo ora, ma non avrebbe senso.
- Ma… - "Ma" cosa?
Non sono un addetto alle piscine.
E che lavoro fai?
Io…
do la caccia ai vampiri.
- Cosa? - Do la caccia ai vampiri.
- Vampiri? - Sì. È ciò che faccio.
- Vampiri? - Sì.
Ok, quindi tutte le bugie, le chiamate a tarda notte, le serrature…
Dai.
Non sto con l'uomo che amo per colpa dei vampiri?
Non stringerla così!
Non dovevamo essere sinceri l'uno con l'altra?
E lo siamo.
- Lo so. Non guardare. Ascolta… - Oddio!
Volevo dirtelo, ma non sapevo come.
Ok, quindi…
Cosa volete?
Cosa voglio?
Voglio te e tua figlia.
- Loro non c'entrano niente! - Pendejo, le hai coinvolte tu!
- Non toccarmi! - Non toccarla!
Non ho paura di te.
Sei proprio una muñeca coraggiosa.
Portatele via.
- No! - Non toccatela!
- Lasciatela stare! Non toccatela! - Non toccatela!
- Verrò a salvarti! - Papino!
- Sistemerò tutto. Vi voglio bene! - Cálmate, Bud.
È l'alba di un nuovo giorno e tua figlia ne farà parte.
Prima trasformerò lei e poi la guarderò bere il sangue di tua moglie.
Vorrei che potessi assistere,
ma temo che sarai la cena di qualcuno.
Papino!
Sono vivo.
Oh, Bud.
Mi sento strano.
Sì. Non ne dubito.
Cosa mi è successo?
Stupidaggini. Sai come vanno queste cose.
Ma…
Forse dovresti dare un'occhiata ai tuoi denti.
I miei denti?
Sì. Dagli un'occhiata. Là c'è uno specchio.
Oh, no!
Oh, no. È terribile.
- Cosa? Non volevo farlo. - Probabilmente è come il singhiozzo.
Scusa. È stata colpa mia.
Come ti senti?
Inorridito dal fatto che sono un vampiro.
- Capisco. - Ma è anche…
- Non lo so. Incredibile. - Già…
Mi sento il sangue ribollire…
Come dopo litri di bibite energetiche?
L'olfatto è più sviluppato.
Oddio, stavolta mi sono cagato addosso?
No, sei a posto.
- Ho una macchia? - No.
Sembra tutto a posto.
Ascolta. Ora calma.
- Troveremo una soluzione. - Wow.
Ma, soprattutto,
ho fame.
Accidenti a te, Seth.
Scusa, ragazzo.
Mi mancherai, sai?
Sembra assurdo, ma mi ero affezionato.
Cazzo.
Bud?
Mi hai tagliato la testa. Credevo fossimo amici.
Io… Tu mi hai aggredito.
È stato istintivo. Per me è un'abitudine.
Ce l'ho nel sangue. È come… Hai mai visto Tyson?
Non lo aggrediresti mai, giusto?
L'amicizia è complicata, eh?
Sì, l'amicizia è complicata.
Ok, aspetta. Segui la mia voce. Più a sinistra. Sì.
Piano. No. Ok. Piano.
Ok. Ci siamo.
Ma che cazzo…
Ok, piano.
Mi sta ancora.
Cosa…
È stata una settimana pesante.
Già. Stai bene?
- Come ti sembro? - A posto.
- Stai bene? - Me lo giuri?
Sì.
- Ehi! - Scusa. Scherzavo.
- Ok. - È ancora presto. Ok.
Scusa se ho provato a mangiarti.
Non farai rapporto fino a lunedì?
Giusto. Seeger, cazzo. Credi che se ne accorgerà?
D'ora in poi dovrò usare solo i dolcevita?
Devo dire che mi donano, ma non è fattibile.
- Dove andiamo? - A salvare la mia famiglia.
Prima passo da casa per avere delle informazioni.
Come va il collo? Sta guarendo da solo?
Direi di sì.
Ma fa' attenzione. Evita i dossi.
Accidenti.
Scusa.
Dovresti imparare a guidare, lo sai?
Vado all'appartamento 19.
Torno tra 5 minuti.
Heather, ti sei appena trasferita. Vai già via?
Bud, ascoltami.
Dobbiamo parlare.
I vampiri rapiscono la mia famiglia e vuoi parlare?
- Non avevo scelta, ok? - Non me ne frega nulla.
Non fare stupidaggini. Lasciami spiegare.
Ok. Ascolta.
Per colpa tua hanno rapito la mia famiglia e il mio amico è morto.
O non morto.
Non voglio guai. Voglio solo…
È così che fa lei, Bud.
Trasforma le persone loro malgrado.
Non ero neanche una serva. L'ha fatto e basta.
Pensi mi piaccia lavorare per un mostro?
E perché lo fai?
- È la mia Creatrice, ok? - Cosa?
È un Super Vampiro.
Mi ha obbligata ad avvicinarmi a te.
- Vuole vendicarsi di te. - Non capisco.
Voleva sapere come farti soffrire.
Perché?
Ora ti accendi la sigaretta col dito?
Hai ucciso un vampiro lunedì, vero?
- Una dolce vecchina? - Non così dolce.
Era la figlia di Audrey.
La figlia? Com'è possibile?
Arrivata qui, aveva una bambina che ha dovuto lasciare
e, quando è tornata, l'ha trasformata, ma era già vecchia.
- E io l'ho uccisa. - E tu l'hai uccisa.
E ora ha preso Paige e Jocelyn.
Mi dispiace.
Ehi, Bud. Non mi sento tanto bene.
Potresti tenermi la testa per un po'?
Porca puttana.
State calpestando terra sacra. Dovreste esserne onorate.
Dove ci stai portando?
- Perché? Hai paura? - No.
Dovresti.
Allora non mi conosci bene, stronza.
Perché fai questo?
Paige, non parlarle.
Ha il diritto di sapere.
Non spetta a te…
Un tempo avevo una figlia esuberante come te.
Volevo creare un mondo migliore per lei,
un mondo dove non dovesse nascondersi.
Ma tuo padre mi ha portato via questo sogno.
E ora è giusto che io ti porti via da lui.
Se le fai del male, ti uccido.
Ma io sono già morta.
Non le farò del male.
Mi assicurerò che nessuno possa più fargliene.
Dovresti ringraziarmi.
Sta per iniziare una guerra
e tua figlia sarà tra i vincitori.
- No! - Paige!
Lasciami andare!
No!
Avanti.
Seth, tieni ferma la testa.
L'hanno trasformato con sangue di Super. Sarà imprevedibile per un po'.
Prima o poi, saprà controllarsi.
Tieni.
No, sono pescetariano.
Avanti.
Così.
Voi cacciatori vi lamentate che a LA mancano i vampiri.
Audrey vuole porre rimedio alla cosa.
Ha un gusto dolce, ma pungente.
Non male. Oh, sì, lo sento dentro.
Fingendosi agente immobiliare, compra proprietà in tutta la valle
per riportare i vampiri tra noi.
Tra un anno, LA pullulerà di vampiri
e lei sarà al comando.
Non se la uccido prima.
Ti faccio strada.
- Ok. Verrò anch'io. - Scordatelo, Seth.
Sei troppo eccitato, dopo tutto quel sangue.
Non voglio che mi strappi i reni a morsi.
No, senti. Mi hanno torturato.
Hanno bevuto il mio sangue. Mi hanno decapitato.
Ok, tecnicamente mi hai decapitato tu, ma mi hanno trasformato.
- Voglio aiutarti a distruggerla. - Ok.
Ti cambierai, torneremo da me e ci attrezzeremo.
- Ora? - Sì, ora.
Fuori è buio.
È una missione suicida.
Benvenuto nel fottuto turno di notte.
Oh, cazzo!
- Mi hanno colpito! - Seth, calmati!
Aspettano degli umani. Sei immune al piombo.
- Davvero? - Sì, ma sfrutta questa rabbia.
Tutto bene?
Questo mi ha fatto male. Cazzo.
Cosa facciamo? Siamo circondati.
Il cowboy nero.
State giù.
Cazzo.
Come ci hai trovati?
Fiocco di neve.
Gli ho mandato un messaggio.
- Benvenuto nell'Unione. - Grazie.
- Ehi. Cerca di controllarti. - Scusate.
- Di qua. - Scusate.
Andiamo, Big J.
Dopo di te.
Bud, cercate le scale sul retro. È lì l'ingresso del suo tunnel.
Continuate a scendere e la troverete.
C'è una via più veloce, ma non sopravvivreste.
Io sopravvivrei affrontando un orso ricoperto di miele.
Voi andate. Noi vi raggiungiamo.
Forza. Diamoci una mossa.
Come ai vecchi tempi.
Sono a secco.
Guarda qui che bottino.
Hai visto che attrezzatura?
J.
Cazzo. Guarda quanta crema solare.
Vampiri che girano di giorno. Può conquistare la valle.
Pensaci tu a lui, J!
Ok.
Oh, cazzo.
Bravo. Non se l'aspettava, eh?
Non se l'aspettava.
Fallo secco, J.
Sta' giù, idiota.
Tutto questo senza neanche fare stretching, eh?
E con la gamba sfigata.
Vedi tutto questo?
Tutte queste armi?
Proiettili di legno con punta d'argento. Killer di vampiri.
Che storia è?
Sarà lei El Jefe?
No. El Jefe è al di sopra di questo.
Ma comunque quella stronza si merita una lezione.
Già.
Sono laggiù.
Diamoci una mossa.
Come ai vecchi tempi.
Sta arrivando.
Ne sento l'odore.
Non so come funzioni tutto questo, ma conosco mio marito
e so che ti ucciderà.
- Ex marito. - Ora fai solo la stronza.
Portalo da me.
Paige.
- Per niente inquietante. - Già.
Ci siamo.
Bud!
Jablonski…
John!
Questo è il nostro stile.
E così che facciamo. Li facciamo secchi e via.
È il nostro stile.
Che succede?
Non succede niente. Non ho niente che non va.
- Stai bene? - Sai che non possono farmi niente.
Perché cammini così?
Siamo testati per la battaglia.
- Ok. - È solo un graffio.
Ok. Ma non sembri stare bene. Forza, andiamo.
Avanti. Non abbiamo molto tempo. Devi venire via. Forza.
Cosa diavolo fai?
- Ti salvo il culo. - Ma che dici?
Salva la tua famiglia. Qui ci penso io.
- Non possiamo. - Sai che lavoro da solo.
- Pazzo figlio di puttana. - Vai.
- Vedi di non morire. - Vai!
Io ti aspetterò qui.
Fatevi sotto, figli di puttana!
Per sempre Westside.
John…
Non dovrei ancora ucciderti, ma sei una tale rottura di palle
che potrei non resistere.
Brucia all'inferno.
Perfetto.
- Devi perfezionare l'atterraggio. - No, era voluto.
A lui pensiamo noi.
No!
Paige! Stai indietro.
Papino!
- Stai bene, Joss? - Sì.
Ok. Ti lascerò andare.
Una vita per una vita, o come chiami la tua.
Tu mi hai tolto mia figlia, Jablonski.
- Ti restituisco solo il favore. - No.
- Mamma! - Tesoro!
Che ne pensi, muñeca?
Ucciderò tuo padre, ti farò dissanguare la tua vecchia mamma
e io diventerò la tua nuova mamma e sarò migliore di lei.
Che ne dici?
Ti odio!
Non sei molto gentile.
Anch'io ti odio.
Papino!
Ho sbagliato lavoro.
- Tesoro, alzati! - Dai, papino, alzati!
Ci sto provando.
- Impegnati di più. - Ok.
Alla fine, il diavolo arriva per tutti.
Beccati questo.
Stronza.
No!
Mamma!
Tira!
Legno per il cuore, argento per il collo.
Era il tuo ultimo proiettile, cabrón?
No!
Fottuto addetto alle piscine.
Il migliore.
State bene?
Funziona ogni volta.
Andiamo.
Andiamo, tesoro.
Ok.
- Ehi. Dov'è Seth? - Ehi.
No, tesoro. No.
Sono vampiri buoni.
Sono i miei amici Heather e Seth.
- Salve.
Di chi è il braccio?
Scusate.
Guarda, Bud. I miei primi canini.
Valgono un bel po'.
- Indovina? - Cosa?
Non mi sono pisciato addosso.
- Ma dai! - I vampiri non la fanno.
Proprio così.
- Concedimi questa piccola vittoria. - Certo. Andiamo.
Davvero non fanno cacca e pipì?
- Quindi sono pieni di merda? - Niente parolacce!
Big John.
Mi mancherai, amico.
Oh, no.
Ha una buona energia.
Ok.
Ci siamo nascosti lì. Laggiù.
Jablonski!
Seeger? Dove corri in quel modo?
Stivali nuovi.
E tu. Cosa sei, malato?
- Congiuntivite. - Cosa?
Particelle di feci negli occhi.
Dov'è Big John?
Maledizione!
Ti ho fatto un favore.
Ma ora mi hai restituito gentilmente il favore
perché, dopo le stronzate fatte stasera,
non dovrò più rivederti.
Per cominciare,
hai palesemente violato il codice 682, lavorando nel turno sbagliato.
Signore, se posso…
Il codice 741 dice che, in caso di emergenza,
un cacciatore può intervenire
anche se non è il suo turno avvertendo l'Unione, e l'ha fatto.
Grazie. Grazie mille.
C'è anche il codice 584. "Uccisione illegale di servi
senza previa autorizzazione."
È vero, signore, ma, secondo la sezione 4,
un cacciatore può reagire per legittima difesa,
ed è andata così.
Codice 424. "Un cacciatore dell'Unione deve fare il possibile
per limitare i danni alle proprietà durante le missioni."
Bum!
- Il codice 42… - Ci penso io.
Il codice 424 è stato revocato dalla sede nazionale a gennaio.
Bum. Bum.
- Qualcuno ha studiato. - Ho visto la newsletter.
Ho capito cosa state facendo.
Sfruttate le falle.
Ti credi più furbo di me?
Allora saprai come si scrive "traditore".
Certo.
T-R-A-D-I-T-O-R-E. E quindi?
Carol si terrà la scrivania.
Buon per lei!
Io ora lavoro sul campo. Uccido vampiri col mio migliore amico Bud.
- È stato piacevole. - Già.
Cazzo. Come farai coi soldi?
Sono a posto.
Penso che me la caverò.
E…
fanculo Carol.
Dovrei dissanguarla?
- No. Troppo colesterolo. - Giusto. Ok.
Non mi farò in quattro, ma se dovessi vederla
fuori da casa sua di notte…
- Ehi. - Ci si vede!
- Ciao. - Ci si vede.
E noi?
"Noi" cosa?
Pensavo di provare a vivere
tutti sotto lo stesso tetto.
Preparerei la colazione… Hai presente?
Che ne dici di vivere alla giornata e senza bugie?
Dopo ciò che abbiamo visto stasera, non servono più.
Se ti faccio una domanda, risponderai sinceramente.
A me sta bene.
Non siamo ancora a questo punto.
Mi lascerai qui così?
Come potevi resistermi?
Anch'io darò la caccia ai vampiri.
- No.
- Papino, perché mi chiami Formaggino? - Perché lo sei.
A volte sei un Formaggino dolce, altre acido
e altre ancora salato.
Ti voglio bene, papino.
È questo che amo di LA.
È piena di maledetti vampiri.
Sottotitoli: Sara Raffo