1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 SERVIZIO PISCINE LA VALLE 4 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Sì. 5 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Tu chi sei? 6 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Cosa ci fai in camera mia? 7 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Dov'è Michael? 8 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 L'hai mancato! 9 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Avanti. 10 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Vecchia stronza. 11 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Cazzo. 12 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Funziona ogni volta. 13 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Vecchia di merda. 14 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 Da quanto tempo non vai dal dentista? 15 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Si incassa. 16 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX PRESENTA 17 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Sai qual è la definizione di follia, Sasha? 18 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Continuare a fare la stessa cosa aspettandosi un risultato diverso. 19 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Tu ti aggrappi alle vecchie abitudini come una zecca al culo di un cane. 20 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 E guarda dove siamo finiti. 21 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Sei stata chiara. 22 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Accetto le tue condizioni. 23 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Direi che ormai è un po' tardi, non credi? 24 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Ho sbagliato. 25 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Tu vuoi questo? È tuo. 26 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Continui a mancare di immaginazione. 27 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Tu, nostro, tuo." 28 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Sono tutte parole che dividono, mio caro. E, divisi, siamo vulnerabili. 29 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Ma insieme? 30 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Non abbiamo limiti. 31 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 E perché affittare, se una cosa può essere tua? 32 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 No! 33 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Abbiamo grandi piani per la Valle, cabrón. 34 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Magari ti riesumeremo tra un secolo per mostrarti il risultato finale. 35 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 No. Per favore. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 No! 37 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 No… 38 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}AGENZIA IMMOBILIARE LA VALLE DI AUDREY VENDESI 39 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Ciao, Bud. Bel vestitino. 40 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 …ho fatto tutto, ma il pacco non c'è. Bud, mi serve l'affitto. 41 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Controllerò ancora… 42 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Cazzo! 43 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Chiamo perché suo marito non è ancora venuto a prendere Paige. 44 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Sa dirmi quando sarà qui? 45 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Ok, ma è la terza volta in una settimana che fa tardi. 46 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Dovrebbe ricordarselo… 47 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige! 48 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 - Ciao, papino! - Andiamo! 49 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Come va? 50 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - Chi è il tuo papino preferito? - Tu. 51 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 E anche l'unico, spero. Come va? 52 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Sei in ritardo, sai? - Cosa? 53 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - Davvero? - Sì. 54 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Sai perché? È colpa del lavoro. 55 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 - Il lavoro fa schifo. - Hai proprio ragione. 56 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 Cos'hai in mano? 57 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Una cosina. - Che meraviglia! 58 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Mi dai un bacio? 59 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Ok. - Andiamo da Mondo Yogurt? 60 00:12:12,041 --> 00:12:14,291 Mondo Yogurt. Non saprei, Formaggino. 61 00:12:14,375 --> 00:12:16,583 Tua madre è già arrabbiata per il ritardo. 62 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 E di chi è la colpa? 63 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Crudele. 64 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Ma sincera. Tira i dadi. 65 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 E si parte. Forza. 66 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Su le mani! 67 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Partiamo. 68 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Mondo Yogurt, arriviamo. 69 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Mondo Yogurt! 70 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Per me, alla fragola. Ecco qua. 71 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Papino lo prende alla fragola. 72 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Vai. 73 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bum! Colpito. 74 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Bum. - Sì. Bum. 75 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Colpito. 76 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Colpito. 77 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 L'hai colpito. 78 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Sei strano. 79 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Non sai quanto. Ok, andiamo. 80 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Mi scusi, fate lo sconto per il Mese della storia nera? 81 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Casa dolce casa. 82 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Casa dolce… 83 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 - Eccoci. 84 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Siete in ritardo. 85 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 - Ehi. - Ciao. 86 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Eravamo da Mondo Yogurt. 87 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Ma non mi dire! 88 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Non doveva essere un nostro segreto? 89 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Scusa. 90 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Va tutto bene. Dammi un bel cinque salendo. 91 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Niente può fermarti. Sempre più su. 92 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Ora insegni a una bambina di dieci anni a mentire? Bravo. 93 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Veramente lei dice di divertirsi col suo vecchio. 94 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Voleva vederti. 95 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 L'avrebbe fatto anche se l'avessi portata a scuola come dovevi. 96 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Sapevi di quel lavoro… 97 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 La piscina da pulire stamattina? 98 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Esatto. - Certo. 99 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Di chi era la casa? 100 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Di una certa sig.ra Jones. 101 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 E dove vive? 102 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Lei… Col sig. Jones. Proprio… 103 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 - Proprio nella via del sig. Jones. - Oddio. 104 00:14:21,083 --> 00:14:23,333 Faremmo più strada, se fossi sincero. 105 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 - Sono sincero. - Non è vero. 106 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Sono sincero, ma la domanda è: 107 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 "Cosa ci fa quella spugna per terra?" 108 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Che succede? 109 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Sistemo la mattonella rotta. 110 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Lo vedo. Perché? 111 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Che importanza ha? 112 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - Tu non vivi più qui. - Vuoi metterla così? 113 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 E se ti dicessi che quella mattonella… 114 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss, che succede? Una porta nuova? 115 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Una porta con cinque serrature 116 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 spaventa i potenziali acquirenti. 117 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 "Acquirenti?" Di cosa stai parlando, Joss? 118 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Non avrei voluto dirtelo così, ma… 119 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Pensavo di vendere casa e accettare l'offerta di mia madre. 120 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Tu e la tua mamma. 121 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 La Florida? 122 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Non potete trasferirvi in Florida. 123 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 I suoi amici sono qui. Io sono qui. Il suo mondo è qui. 124 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 Le serve stabilità. 125 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Ce l'ha. Ha te. Ha me. 126 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 E non c'è Mondo Yogurt in Florida! 127 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Ma c'è una scuola 128 00:15:21,041 --> 00:15:24,500 che non potrà più frequentare se non paghi la retta entro lunedì. 129 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Allora paghiamo… 130 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 Lunedì? Tra sette giorni? 131 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Esatto. Lo sapresti, se ascoltassi la segreteria. 132 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Alla faccia della stabilità. 133 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - Quanto? - Cinquemila. 134 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Cinquemila dollari per una bambina? 135 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 E le serve l'apparecchio. 136 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 - Perché? - Ha i denti storti. 137 00:15:40,083 --> 00:15:43,416 Dice sempre che le piacciono perché somigliano ai miei. 138 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 È quello il punto. 139 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Ok. E quanto ci vuole per quello? 500, 600 dollari? 140 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 - Seimila, senza assicurazione. - Seimila? 141 00:15:51,333 --> 00:15:53,708 Ma c'è un dentista che ne vuole 4.800. 142 00:15:53,791 --> 00:15:56,166 - So che ne abbiamo passate tante. - Già. 143 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Ma non portarmi via mia figlia. 144 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Fino a lunedì. Concedimi fino a lunedì. 145 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Diecimila. Retta e apparecchio. Tutto quanto. 146 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Ok. Ti darò fino a lunedì. 147 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Vieni, abbracciami. 148 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 - Dai. - Ti abbraccio. 149 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 - Non dar retta a tua madre. Beve. - Eh? 150 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Bud. - Cosa? 151 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Ho un'altra domanda. 152 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Paige dice che nel tuo palazzo vive una porno star. 153 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Come sa cos'è una porno star? 154 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 È la Valle, Joss. Vivono tra noi. 155 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}UFFICIO PRESTITI RESEDA 156 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Ragazzi. Come va? 157 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Chi ha sete? 158 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Gli affari vanno benone, vedo. 159 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Come va, Eddie? 160 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Sei sempre velocissimo. 161 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Troy è qui? 162 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Ok. 163 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troy. 164 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 Accetterai la mia offerta? 165 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 Né oggi, né domani, né mai. 166 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 - Hai sete? - Grazie! 167 00:17:37,041 --> 00:17:39,875 - Bevi un po'. - 1.500 è un buon prezzo. 168 00:17:39,958 --> 00:17:42,416 Sai che Snake Eyes non è in vendita. 169 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Tutto è in vendita. Basta essere disperati. 170 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 - Cosa mi hai portato? - "Disperati", eh? 171 00:17:48,541 --> 00:17:49,916 Ecco qua. 172 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Questi valgono parecchio. 173 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Ecco qua. Guarda. 174 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 - Non male. - Contali. 175 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Vediamo… 176 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Questi sono di un giovane maschio. 177 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Niente di particolare. Orientale… 178 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Fumatore… 179 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 - Pessima abitudine, eh? - Già. 180 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Sarebbe morto per quello, se non fosse già stato morto. 181 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Conta, forza. 182 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Controlliamo. Vedi qui? 183 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Una stirpe robusta. 184 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Sarà arrivato dal Messico. 185 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 - Aveva mangiato da poco, vedi? - Sì. 186 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Ok. Quanto mi dai? 187 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 Ottocento? 800 dollari? L'uno? 188 00:18:30,791 --> 00:18:31,666 No, per entrambi. 189 00:18:31,750 --> 00:18:34,375 Ma che dici, Troy? Ricontrolla. 190 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 - Varranno almeno 4.000. - All'Unione. 191 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 - Perché non vai là? - Avanti. 192 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Sai che non posso. 193 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 È vero, scusa. Avevo dimenticato che non puoi andarci. 194 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 È per questo che vieni da me, eh? 195 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 E io ti offro 800 dollari per entrambi. 196 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Controlla quelli della vecchia. 197 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 La vecchia? 198 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Quella è un'altra storia. Sono 20.000 dollari. 199 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Bum. Perfetto. Affare fatto. 200 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Sì. 201 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Se fosse stata una vecchia, cosa che non era. 202 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Guarda qua. 203 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Dieci anni di meno e un valore inferiore. 204 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Posso darti 2.000 dollari. 205 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Duemila, Troy? 206 00:19:13,583 --> 00:19:16,333 Forse non hai capito. Mi servono i contanti oggi. 207 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Allora rapina una banca. Io sono un uomo d'affari! 208 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Dimentica la vecchia. Questo? È d'argento. 209 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 D'argento? È… 210 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 - Dovevi proprio metterlo in bocca? - È placcato. Avanti, Bud. 211 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Vuoi concludere o no? 212 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Cazzo. 213 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Snake Eyes, 1.500. 214 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 1.200. 215 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Avevi detto 1.500 quando sono entrato. Quindi, 1.500. 216 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Prima di sapere che eri disperato. 217 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 È tutto ciò che ho. 218 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 A me pare che tu abbia qualcos'altro. 219 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Quelle sono delle Jordan? 220 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Che numero porti? 221 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Ehi, Formaggino. Come stai? 222 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Papà, ci trasferiremo? 223 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 - Cosa? - Ci trasferiremo? 224 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 No. Cosa te lo fa credere? 225 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Mamma dice che forse dovrò cambiare scuola. 226 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 L'ha detto la mamma, eh? 227 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Sai che alla mamma piace scherzare e le voglio molto bene, ma… 228 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Non andremo da nessuna parte. 229 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Non andrete da nessuna parte, ok? 230 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Ok, bene. Grazie, papino. 231 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 - Ti voglio bene. - Anch'io! 232 00:21:10,916 --> 00:21:12,833 BIG J! MI SERVE AIUTO. CI VEDIAMO DOMANI? 233 00:21:12,916 --> 00:21:13,958 Ho bisogno di te. 234 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Abbiamo già accettato di prendere in consegna il prodotto 235 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 per piazzarlo a Simi Valley. 236 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Non avevi l'autorità di eliminare Sasha. 237 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Dovrò rivedere il nostro accordo. 238 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Sasha è storia vecchia e io sono il futuro. 239 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 La notte è già nostra, ma col mio prodotto ci approprieremo anche del giorno. 240 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 A te la scelta. 241 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Puoi unirti a me e conquistare la valle o puoi unirti a lui. Comprendes? 242 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 {\an8}Tesoro mio… 243 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 È solo un uomo. 244 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Ne sento l'odore. 245 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Trovalo. 246 00:24:19,208 --> 00:24:22,458 Big J, non sei cambiato affatto. Guardati. Come butta? 247 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Taglio teste e incasso assegni. 248 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Grazie di essere venuto. 249 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 È il minimo. Mi hai salvato dalla sabbiera due volte. 250 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Come sta Seeger? 251 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 Come sempre. 252 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 O peggio. 253 00:24:33,333 --> 00:24:34,666 Credi che mi ascolterà? 254 00:24:34,750 --> 00:24:37,916 - È diverso da quando sei andato via. - Non me ne sono andato. 255 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Da quando ti hanno cacciato dall'Unione. 256 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Ascolta. Rischio nome e chiappe garantendo per te. 257 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Ti atterrai alle regole? 258 00:24:45,166 --> 00:24:48,166 Per forza. Senza tesserino, perderò la mia famiglia. 259 00:24:48,250 --> 00:24:50,416 O trovo 10.000 dollari in cinque giorni 260 00:24:50,500 --> 00:24:52,666 o Joss porterà Paige in Florida. 261 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Brutta storia. 262 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Solo l'Unione mi pagherebbe tanto. 263 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 - Tranquillo. Andiamo. - Ok. 264 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Non è la prima volta che fa così, 265 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 ma ora sembra fare sul serio. 266 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Ciao, Momoko! 267 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Come va? 268 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Momoko. 269 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Sì? 270 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 I pantaloni a palloncino del pinguino paffuto. 271 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Non perdi un colpo, Big J. 272 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 BENTORNATO VENATORE DI 1ª CLASSE 273 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 JJ Perry in magazzino. 274 00:25:48,958 --> 00:25:49,875 Wow. 275 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Non so cosa pensare. 276 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 Le cose sono cambiate parecchio, eh? 277 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 Sì. Non siamo più solo locali. 278 00:26:06,166 --> 00:26:07,541 Siamo in tutto il mondo. 279 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Stasera a Parigi è il delirio. 280 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Chissà quanti bei soldoni. 281 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Andiamo e facciamola finita. 282 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Com'è la camicia? 283 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Smettila di essere così agitato. Calmati. 284 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Ehi, Big John. 285 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Ciao, splendore. 286 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Vi sta aspettando, ma oggi è di cattivo umore. 287 00:26:51,083 --> 00:26:53,458 Ho accettato l'incontro per rispetto di Big John. 288 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Dio sa che non sarei qui se non fosse per te. 289 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Ma tutti ricordiamo 290 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 che gli incarichi nell'Unione del sig. Jablonski hanno causato 291 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 un bel po' di incidenti. 292 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Diamo un'occhiata. 293 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, violazione del codice 103. 294 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015, sgominato un covo 295 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 durante il compleanno di un bambino nella casa accanto, 296 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 con civili a rischio e violazione dei codici 921, 833 e 605. 297 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 E soprattutto non sono state avvertite le forze dell'ordine in tempo. 298 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 - Fu una bella retata. Ma… - E, a coronare il tutto, 299 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, 2017, 300 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 violazione del codice 101. Hai messo a repentaglio la vita di un collega. 301 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Con ferite gravi. 302 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Aveva già la gotta. Aveva la gotta. 303 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Tutti questi incidenti meritano una sospensione a vita. 304 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 Tuttavia, ti sono stati dati più volte degli avvertimenti. 305 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Perché dovrei darti un'altra occasione? 306 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralph, voglio essere il primo a dirtelo. 307 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 - Bud è un uomo totalmente nuovo. - Già. 308 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Davvero? 309 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Sì, assolutamente. Sono un uomo nuovo. 310 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Ho eliminato il maiale, i cartoni animati e ridotto le donne bianche. 311 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Sono curioso, Bud. 312 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Se fossi al mio posto e avessi davanti uno come te, 313 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 gli daresti un'altra chance? 314 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Se quella persona ammettesse di aver sbagliato 315 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 e chiedesse scusa, cosa che sto facendo, 316 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 oltre a… 317 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Ascolta, Ralph… 318 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Sig. Seeger, 319 00:28:50,541 --> 00:28:53,125 ho bisogno di tornare là fuori e fare del bene. 320 00:28:53,208 --> 00:28:56,583 Giuro che, se mi darà una chance, non rovinerò tutto. 321 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Un'ultima chance. 322 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Ora che questo è fatto, 323 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 vado a prendere dell'altro caffè e vi lascio definire i dettagli. 324 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 È proprio un uomo fantastico. 325 00:29:17,416 --> 00:29:19,375 Apprezzo molto questa seconda chance. 326 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Non so cosa ci veda quell'uomo in te. 327 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 So che prestavate servizio insieme, ma francamente non mi importa. 328 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Ho passato la vita a tenere quelli come te fuori dall'Unione. 329 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 Ti terrò d'occhio. 330 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 "Ogni passo che farai," 331 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 "Ogni merda che cagherai." 332 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 - "Ogni volta…" - Va tutto bene? 333 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Più o meno. 334 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Riempi questi. Tutti quanti. 335 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Pagate le tariffe iniziali, avrai il piano di assistenza sanitaria. 336 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Dentista incluso? 337 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Dopo un periodo di prova 338 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 di 30 giorni. 339 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Avanti, amico. Tre giorni. 340 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Due settimane. 341 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Una. 342 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Andata. 343 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Con un rappresentante dell'Unione che lo affiancherà sul campo. 344 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 - Generoso. Grazie. - Bene. 345 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 {\an8}Ok. Grazie e… Vorrei il turno di notte. 346 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Non se ne parla. - Avanti, Seeger. 347 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - È lì che si guadagna bene! - Scordatelo. 348 00:30:26,708 --> 00:30:28,958 Dopo i casini fatti durante quel turno, 349 00:30:29,041 --> 00:30:31,791 dovrei farti tornare dove non splende il sole? 350 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 E va bene. 351 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Turno di giorno. 352 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Ok. C'è altro? 353 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 No. 354 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Sì. Ho dei denti da vendere. 355 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Vai alla gabbia. 356 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, grazie mille. 357 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 E ricorda, Bud, 358 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 ti resta uno strike. 359 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Si riferisce al bowling? Perché… 360 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 - Nel bowling c'è uno strike… - Sei tornato. Conta quello. 361 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 TURNO DI GIORNO 362 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 363 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Mi hai di nuovo rubato lo yogurt? 364 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 C'era anche il mio nome sul coperchio. 365 00:31:20,208 --> 00:31:23,750 Hai dovuto letteralmente togliere il mio nome per mangiarlo. 366 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Cosa? Non mi senti? 367 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 Scoreggerò nello yogurt e mangerai la mia scoreggia. 368 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Il prossimo. 369 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Sig. Jablonski? 370 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Sì. Denti. 371 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Vediamola così. Andrò la fuori, farò ciò che devo 372 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 per il signor Bei Capelli. 373 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Un dente scheggiato, di una femmina… Sei, setto, otto. 374 00:31:51,875 --> 00:31:55,125 Quasi una vecchia, di circa 90 anni. 375 00:31:55,208 --> 00:31:57,125 Forse dovresti ricontrollare. 376 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - Sicuro che avesse 90 anni? - Sì. 377 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Ok. Va bene. 378 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Ma a prezzo pieno? 379 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Mi spiace, ma secondo il codice 107 del regolamento… 380 00:32:07,583 --> 00:32:09,166 Basta coi codici. Va bene. 381 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 - Questo è il netto per i denti. - Dopotutto sono… Ehi! 382 00:32:19,791 --> 00:32:22,416 Ma, per via dei suoi precedenti lavorativi, 383 00:32:22,500 --> 00:32:25,750 Seeger mi ha chiesto di decurtarle le tasse in anticipo. 384 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 Sono 5.000 dollari. 385 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 5.000? Non erano 2.000? 386 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Forse nel 2017, sig. Jablonski. 387 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Poi va decurtato il 15% per ogni canino, 388 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 e tratteniamo il 50% finché non riceveremo i suoi documenti. 389 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 Poi ci sono i 10 dollari della tessera associativa, 390 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 ma così avrà un buono da Cheesecake Factory. 391 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 - Odio la cheesecake. - Li ha? 392 00:32:47,166 --> 00:32:49,125 Perché non li prendi da lì? 393 00:32:49,208 --> 00:32:52,041 Non ha contanti? Vuole che le cambi questi? 394 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Ok. Ora può andare. 395 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Sicuro? 396 00:33:01,041 --> 00:33:02,750 Se ha delle rimostranze, 397 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 Carol sarà felice di assisterla. 398 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Hai conosciuto il tuo rappresentante dell'Unione. 399 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Cosa? 400 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Andiamo, Bud. 401 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Signore, la prego. 402 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 La ragazza nuova è stupenda. 403 00:33:21,458 --> 00:33:24,916 Ok, ma ci ripensi. Non sono adatto alle missioni. 404 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Ho comprato una sedia ergonomica. Sono adatto alla scrivania. 405 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Per questo ti voglio con lui. Conosci il regolamento alla lettera. 406 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 - Ok, ma… - Ehi. 407 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Vuoi fare carriera? 408 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Devi portare il culo sul campo. 409 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Vedila così. Sarai i miei occhi e le mie orecchie. 410 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 - Va bene? - Sì. 411 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 E, appena farà un passo falso o violerà il codice, 412 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 tu farai rapporto a me, capito? 413 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Prima lui farà qualche casino, prima tu avrai la scrivania di Carol. 414 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Fai palestra? 415 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 - Un po'. - Lo immaginavo. 416 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Sei in ritardo. 417 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Chiudi. 418 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 In realtà sono arrivato un'ora fa, ma non c'eri e ho preso la colazione. 419 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Ti ho preso un muffin biologico senza glutine. 420 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Davvero? Grazie. 421 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 - Morivo di fame. - È costato sei dollari. 422 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 - Cosa ti sei messo? - Come? 423 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - Cosa indossi? - Degli abiti normali. 424 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 Il manuale suggerisce di non dare nell'occhio. 425 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 E un completo non dà nell'occhio? 426 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 Indossi un completo d'estate nella valle. 427 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 - È un completo estivo. - Sì? 428 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Verde ginepro. - "Verde ginepro?" 429 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 È una tonalità di verde adatta al mio incarnato. 430 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Non metterlo più. 431 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Finisco di prepararmi e andiamo, ok? 432 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 - Hai un posto dove appendere questa? - Sì. 433 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Non lì. 434 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Ho capito, la tengo addosso. 435 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Non durerà. 436 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Hai abbastanza armi e munizioni per eliminare El Jefe. 437 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Cosa ne sai di El Jefe? 438 00:35:54,750 --> 00:35:58,333 Avanti. È un leggendario vampiro europeo di 700 anni. 439 00:35:58,416 --> 00:36:02,583 Per alcuni gestisce il traffico di droga in attesa di riemergere. 440 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Con un suo canino, ci puoi comprare una villa a Bel Air. 441 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Parli come Big John. 442 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Vi piace blaterare. Sai che sono solo stronzate, vero? 443 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Non mi sembravi uno da artigianato. Cosa sono? 444 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Non toccare la mia roba. 445 00:36:22,208 --> 00:36:23,541 Sono i miei trofei. 446 00:36:23,625 --> 00:36:27,208 Per ogni vampiro che uccido… Sono già morti, ma hai capito. 447 00:36:34,916 --> 00:36:36,958 Sai che sono allergici al legno. 448 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 Sono allergici solo al legno di mpingo. 449 00:36:39,875 --> 00:36:42,500 Il più robusto d'Africa. Non la merda dell'IKEA. 450 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Lo mescoliamo con l'aglio. Il legno buca il cuore 451 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 - e l'argento… - Recide la gola. 452 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Esatto. Serve a decapitarli… di solito. 453 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 Di solito. Ti riferisci ai Super Vampiri. 454 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 Sopravvissuti alla decapitazione. 455 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Non se li trafiggi col legno prima di decapitarli con l'argento. 456 00:36:58,000 --> 00:37:01,500 Hai dimenticato che si possono uccidere anche bruciandoli. 457 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Lo so bene, ma è uno spreco di soldi. 458 00:37:03,875 --> 00:37:06,250 Perché dovrei bruciare i loro canini? 459 00:37:06,333 --> 00:37:08,000 Ascolta, completo guacamole. 460 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Prendi quella scatola sullo scaffale. 461 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Prendila e andiamo. 462 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 E, qualunque cosa tu faccia, ricorda… di non far cadere la mia roba. 463 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 Dove andiamo? 464 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Io vado a caccia. Tu non lo so. 465 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Perché hai messo la cintura così? 466 00:37:41,625 --> 00:37:45,500 È una cintura di sicurezza piuttosto pesante e complicata. 467 00:37:45,583 --> 00:37:48,583 Non è complicata. È una cintura. Ti protegge. 468 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Certo. 469 00:37:50,000 --> 00:37:53,583 Sì, ma mi protegge anche così. Se dovesse succedere qualcosa… 470 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Visto? Mi ha protetto. 471 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Ho visto. 472 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Sarà una lunga giornata. 473 00:38:12,291 --> 00:38:15,250 Vuoi dirmi perché siamo in un rifugio per animali? 474 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Non ti dirò un cazzo. 475 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Cosa sai dei Junior? 476 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 I Junior, alias Vampiri Zombie, 477 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 sono generati da giovani vampiri. 478 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Più deboli di un normale vampiro, 479 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 non sanno rigenerarsi e sembrano più morti che vivi. 480 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Non digeriscono ancora il sangue umano, quindi? 481 00:38:36,958 --> 00:38:39,250 - Lo so. - Mangiano piccoli animali. 482 00:38:39,333 --> 00:38:40,541 Hai letto il manuale? 483 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Non serve. Sono sul campo. 484 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Che mi dici delle varie specie di vampiro? 485 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Ne esistono cinque. Meridionali, Orientali, Ragno, Super e Junior. 486 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Sono solitari ma, se sono insieme, hanno una gerarchia. 487 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 In base all'età. 488 00:38:54,458 --> 00:38:56,625 Temono solo la luce del sole. 489 00:38:56,708 --> 00:39:00,041 Non possono riprodursi, ma possono trasformare gli altri. 490 00:39:00,125 --> 00:39:02,541 - E i servi? - Quello è un servo? 491 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Non lo so. Dimmelo tu. 492 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Rispecchia il profilo. 493 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 - Tu dici? - Certo. 494 00:39:08,833 --> 00:39:11,250 I vampiri potenti hanno servi potenti. 495 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 E, trattandosi di Junior, un ragazzo così 496 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 probabilmente prende i gatti per loro, per trasformarli. 497 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Oddio. - Che c'è? 498 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 È che amo molto i gatti. Ne ho due. 499 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Ok. Questo spiega tutto. 500 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 - Vuoi vederli in foto? - No. 501 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Magari più tardi. 502 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Ok. Andiamo. 503 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Quella è la sua auto. 504 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Canoga Bowl, chiuso da 18 mesi. 505 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 È perfetto. 506 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Vuoi un consiglio? - No. 507 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Economicamente parlando, perché uccidere un Junior 508 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 e non tornare quando i denti varranno qualcosa? 509 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Potrei tornare a settembre, ma ora non ho tempo. 510 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Questo passa il convento. 511 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 E poi potrebbe mordere qualcuno, no? 512 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Perché non hai tempo? 513 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 - Perché fai tante domande? - Io… 514 00:40:18,541 --> 00:40:19,916 Resta nel furgone. 515 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 Nel furgone? No, io devo sempre seguirti sul campo. 516 00:40:23,583 --> 00:40:24,458 Sono le regole. 517 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Non me ne frega un cazzo. 518 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Non capisci. Devo seguirti sempre. 519 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Tu resta nel furgone. Comunque, tieni. 520 00:40:31,208 --> 00:40:34,291 - Cosa? No, io non credo nelle pistole. - Come? 521 00:40:34,375 --> 00:40:37,583 Sono amorali. Uccidono la gente. Non fanno per me. 522 00:40:39,375 --> 00:40:41,875 Da piccolo provai a sparare a uno scoiattolo 523 00:40:41,958 --> 00:40:43,541 e non ci riuscii. 524 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Vedo ancora il suo faccino 525 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 e sento i suoi versi nei miei incubi. 526 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 I suoi versi? 527 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - E che verso fa lo scoiattolo? - Direi… 528 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Non importa! Non voglio parlarne. 529 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Resta nel furgone. 530 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 È impossibile. 531 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Come cazzo fai a essere qui? È giorno. 532 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Sei stato cattivo, Troy. 533 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Sapevi che un vampiro non può vivere senza canini? 534 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Eppure, per uno scherzo crudele degli dei… 535 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 è l'unica cosa che non possiamo rigenerare. 536 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Tutto ciò che ci rende dei predatori 537 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 risiede nei canini. 538 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Ogni coppia è una vita che poteva vivere mille vite. 539 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Vite che hai contribuito a spezzare. 540 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Ma non è sempre stato così, sai? 541 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Un tempo voi umani ci veneravate come divinità. 542 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Qui nella valle avete costruito templi di sangue e ossa per onorarci. 543 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 E poi ci avete traditi. 544 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Ma indovina un po'? 545 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Io mi riprenderò ciò che è nostro, 546 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 una proprietà per volta. 547 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Per come la vedo io, hai due possibilità, due porte tra cui scegliere. 548 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Nel primo caso, ti prostri a me, mi aiuti e sopravvivi. 549 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 Nel secondo, 550 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 non lo fai. 551 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Ok. Cosa diavolo vuoi? 552 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Chi ti ha portato questo dente? 553 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Voglio il nome. 554 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Spari un sacco di stronzate. 555 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Ti credi un dio. 556 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Non siete divinità. Siete un errore. 557 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Una mutazione genetica che si sarebbe estinta, 558 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 se non aveste avuto un buco puzzolente dove rintanarvi. 559 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Scegli la porta numero due. 560 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 No! 561 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 È arrivata la fata dei denti. 562 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Salve, signore. 563 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Come procede la mattinata? 564 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Violazioni da riferire? 565 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Ne commetterà di certo qualcuna, 566 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 ma per ora non ne ho ancora verificate. 567 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Ora dov'è? 568 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Mi ha lasciato nel furgone ed è in una sala da bowling. 569 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Non l'hai seguito? 570 00:45:28,250 --> 00:45:31,875 Temevo che mi sparasse. Non è facile ragionarci, signore. 571 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Ehi! Vuoi la promozione? 572 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 La scrivania di Carol? 573 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Allora alza le chiappe, entra là dentro e verifica le violazioni! 574 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Miseriaccia! 575 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - Bud? - Seth! 576 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 - Seth! Sbrigati! - Cazzo. 577 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Bud! - Sparagli! 578 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Non ho la pistola! 579 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Passami il mio fucile! 580 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Sono solo un osservatore! 581 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Sarai un antipasto, se non mi passi il fucile! 582 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Cazzo! 583 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Mi dispiace! 584 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Se ti dico "passami il fucile", me lo passi! 585 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Ora giù! - Cosa? 586 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Ho detto "giù"! 587 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Tutto bene? 588 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Oddio. È stato orribile. 589 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Questi non valgono nulla, ma, come dicevi, 590 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 averne un po' non guasta. Stai bene? 591 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Che ti prende? 592 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Non ci credo. No, no che non sto bene. 593 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Ok? Guardami! - Che c'è? 594 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Dei vampiri volevano uccidermi. 595 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Tu mi hai puntato contro un'arma e ho pisciato nel mio completo preferito. 596 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Ehi! Calma. Sei stato bravo là dentro. 597 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Tutti si pisciano addosso la prima volta. 598 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 - Davvero? - Sì. 599 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - Anche tu l'hai fatto? - Io no, ma tu sì. 600 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Avanti. Asciugati gli occhioni. Forza. 601 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Sai che ti dico? 602 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 È colpa mia. Abbiamo esagerato, come primo giorno. 603 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Andiamo a casa a riposare. 604 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Domattina massacreremo qualche altro vampiro. 605 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 - Ok. - Forza, andiamo. 606 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Sali sul furgone. 607 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Che roba è quella? Cos'hai mangiato? 608 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Sai che ti dico? 609 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 È meglio se sali dietro. Rovineresti i miei sedili vintage. 610 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 - Dici sul serio? - Certo. 611 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Avanti. Dobbiamo muoverci. 612 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Tieni le gambe fuori, così si asciugano i pantaloni. 613 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Ehi! 614 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - Dimentichi la borsa. - È costosa… 615 00:48:10,166 --> 00:48:12,083 Ti serve anche questo. 616 00:48:12,166 --> 00:48:14,791 Di certo lo saprai. Quando uccidi un vampiro, 617 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 ti lascia addosso un gas che gli altri vampiri sentono. 618 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Devi eliminarlo. Tieni. 619 00:48:21,166 --> 00:48:24,416 È una mia miscela speciale. Profumo muschiato. 620 00:48:24,500 --> 00:48:25,583 Spalmatela addosso. 621 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 - Oddio. - Nella doccia, su tutto il corpo. 622 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Evita gli occhi, mi raccomando. 623 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 E, soprattutto, 624 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 - evita il buco del culo. - Perché? Cosa fa? 625 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Non moriresti, ma povero te. 626 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Chiudi a chiave le porte, non uscire dopo il tramonto e… 627 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - Indovina un po'? - Cosa? 628 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Sei asciutto. 629 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}VIOLAZIONE - CODICE 123 VIOLAZIONE - CODICE 488 630 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 SONO QUASI A METÀ DELL'OPERA CON I SOLDI 631 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 OK. PASSA A PRENDERE PAIGE PER LA FESTA DI VENERDÌ. 632 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 - Oddio. Tranquillo. - Mi dispiace. 633 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 - Faccio io. - Tranquillo. 634 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Colpa mia e del cesto. 635 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Faccio io. È… Sei un medico? 636 00:49:38,458 --> 00:49:39,708 Un'infermiera. 637 00:49:39,791 --> 00:49:42,958 Non per farmi gli affari tuoi, ma hai tanti camici. 638 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Sì. Odio fare il bucato 639 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 e preferisco comprarli nuovi. 640 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Mi è sfuggito di mano. 641 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Ma con la casa nuova potrei iniziare col piede giusto. 642 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Sì, beh, benvenuta nel palazzo. Io vivo all'appartamento 20. 643 00:49:56,041 --> 00:49:58,916 - Io sono Heather e vivo al 19. - Io sono Bud 20. 644 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Potresti portarlo dentro tu? 645 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Certo. 646 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 - Grazie. - Figurati. 647 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Mettilo pure dove vuoi. - Certo. Ok. 648 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Vedo che ti piace lo stile rétro. 649 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 - Bello. - Grazie. 650 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Vorrei avere una birra o altro da offrirti. 651 00:50:15,583 --> 00:50:19,583 Un ex inquilino ha lasciato del gelato in freezer, se vuoi. 652 00:50:19,666 --> 00:50:21,416 No, grazie. La prossima volta. 653 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - Sicuro? - Sì. Benvenuta nel palazzo. 654 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Grazie. 655 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Va meglio? 656 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Non direi. 657 00:50:51,250 --> 00:50:53,875 Mi è finita un po' di roba gialla nel sedere. 658 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 È stato peggio di quanto dicevi. 659 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Non ne dubito. 660 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Cerchi qualcosa? 661 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 - Ehi, quello è mio. - No. 662 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 "Violazione codice 101, non denuncia all'Unione i vampiri uccisi. 663 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 Violazione codice 276, effrazione senza l'approvazione dell'Unione." 664 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 - Ma è vero. - "Violazione." 665 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Guarda qua. "Mi deve rimborsare sei dollari per il muffin"? 666 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 È la procedura standard. 667 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 - Devo documentare tutto. - No. 668 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Questo è per Seeger, per escludermi dall'Unione. 669 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Ieri stavi per farmi ammazzare. 670 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Hai fatto tutto da solo. 671 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Dovevi restare nel furgone. Per questo lavoro da solo. 672 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 Sei disposto a morire pur di leccare il culo al capo? 673 00:51:38,458 --> 00:51:40,416 Non mi ha dato molta scelta, ok? 674 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Ascolta, lecchino dell'Unione. 675 00:51:42,500 --> 00:51:45,875 Forse non seguo tutte le regole, ma sappi una cosa. 676 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 Se avessimo seguito il codice, saremmo morti. 677 00:51:49,250 --> 00:51:50,875 L'hai visto tu stesso. 678 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Ascolta. Concedimi solo un paio di giorni. 679 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Ok, un paio di giorni. 680 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Cos'è previsto oggi? 681 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 La solita cosa. 682 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Cacciamo vampiri. 683 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Che ci facciamo in un banco dei pegni? 684 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Questo tizio non vale niente, ma ha cose che ci servono… 685 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Ma che diavolo… 686 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Cristo santo. 687 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Zitto. 688 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Ehi. 689 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Non vomitare! Non toccare nulla. Non lasciare il tuo DNA. 690 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 L'ho ingoiato. 691 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Troy. 692 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troy? 693 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Accidenti. 694 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Aspetta, è… 695 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Lo era. 696 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Oh, no. 697 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Chi fa una cosa simile? 698 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Dobbiamo andarcene. 699 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Un attimo. Prendi questa. 700 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Mi prendi in giro? 701 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 - Non va bene. Aspetta… - Tanto meno per lui. 702 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Forza, andiamo. 703 00:53:32,750 --> 00:53:34,916 No, non possiamo. È contro il protocollo. 704 00:53:35,000 --> 00:53:36,750 Chiamiamo l'Unione e aspettiamo. 705 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - Codice 233. "Se un cacciatore…" - Me ne frego. 706 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 "…trova un civile morto, rischia un mese di sospensione…" 707 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 Non abbiamo un mese. 708 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Ci sono altri vampiri. Andiamo! 709 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 No. Devo avvertire. 710 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Ci sono delle persone morte. Va riferito. 711 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Quella non era una persona! Era un amico! 712 00:53:55,375 --> 00:53:57,833 Senti. Non ti chiedo di non denunciarlo. 713 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 Ti chiedo di aspettare a farlo. 714 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 Avvertiamo anonimamente la polizia e, dopo un giorno, 715 00:54:02,541 --> 00:54:04,291 avvertirai l'Unione. Andiamo! 716 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Cosa cambia? Che differenza fa un giorno? 717 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Tra un giorno perderò la mia famiglia. 718 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Cosa? 719 00:54:10,458 --> 00:54:14,541 Ascolta. Se non incasso qualcosa entro lunedì, 720 00:54:14,625 --> 00:54:16,625 la mia famiglia andrà in Florida. 721 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Se chiami Seeger, perderò la mia famiglia. 722 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Mi dispiace. 723 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Ci credo. 724 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Quindi stai dicendo che hai bisogno di me. 725 00:54:32,750 --> 00:54:36,333 Ma… No, non ho detto questo. Non l'ho detto. 726 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 - Intendevo… - Non l'ho detto. 727 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Tu ti sei confidato e io infrangerò il codice per te. 728 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 - Siamo colleghi. - Non ho detto neanche quello. 729 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 - Stile Miami Vice. - No. 730 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 - Preferisci un'altra coppia? - Ascolta. 731 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Ti sto solo chiedendo, come uomo, di darmi fino al week-end. 732 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 D'accordo. Fino al week-end. 733 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Ok. 734 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 Cosa vuoi che faccia? 735 00:55:04,916 --> 00:55:07,375 Se continuo a seguirlo, diventerà sospettoso. 736 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Calmati. 737 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 AGENZIA IMMOBILIARE LA VALLE DI AUDREY VENDESI TERRENI 738 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Ho avuto una soffiata da Big J. 739 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Guarda un attimo nel vano portaoggetti. 740 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Sì. 741 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Stavolta useremo quelle. 742 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Agiremo con quelle. 743 00:55:51,791 --> 00:55:52,958 Le granate all'aglio. 744 00:55:53,041 --> 00:55:56,000 Tiri la linguetta e aglio e segatura ripuliscono la stanza. 745 00:55:56,708 --> 00:55:58,833 Almeno credo. Non ho mai dovuto usarle. 746 00:55:58,916 --> 00:56:01,041 Ma, in teoria, funzionano così. 747 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 L'ideale per il mio primo scontro coi vampiri. 748 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 - Bene. Grazie. - Cazzo! 749 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Che c'è? 750 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 I dannati fratelli Nazarian. 751 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 - I fratelli Nazarian? - Merda. 752 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Sono grandi cacciatori. 753 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Non più di me, però. 754 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Hanno ripulito Glendale e sono diretti a ovest. 755 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Ehi, Bud. 756 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Avevo sentito odore di cloro. 757 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Divertente. E io odore di merda. 758 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - Chi è il fiorellino? - Seth. 759 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 Rappresento l'Unione, ma chiamatemi pure Fiorellino. 760 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 - Sono un vostro grande fan. - Vuoi un selfie? 761 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 Cosa ci fate a Simi Valley? 762 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Sai bene cosa ci facciamo qui. 763 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Lasciamo a te la parte difficile, 764 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 come scoprire dove si nascondono, e poi agiamo. 765 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Avete frainteso. Non l'ho fatto per voi. 766 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Avanti, Bud. Riflettici. 767 00:56:52,583 --> 00:56:56,041 Sprechi una settimana di lavoro per qualcosa che ti porteremo via 768 00:56:56,125 --> 00:56:58,041 o vuoi unire le forze? 769 00:56:58,125 --> 00:57:00,666 Razziamo questo posto e ci dividiamo i soldi. 770 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Primo, nessuno mi porta via un cazzo. 771 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Secondo… 772 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Sì, è una buona idea. 773 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Vuoi farti un selfie? 774 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Ora? Ti sembra opportuno? 775 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - Possiamo aspettare. - Non lo è affatto. 776 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 - A che serve? - A non farti mordere il collo. 777 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Prendi questa e stammi dietro. Ti terrò in vita. 778 00:57:31,041 --> 00:57:33,875 Non sparare dove sono, ma dove saranno. 779 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Pronto? Andiamo. 780 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}FRATELLI NAZARIAN RIPARAZIONI STEREO 781 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 A che serve l'aglio? 782 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Se un vampiro si avvicina, gli sputo nell'occhio 783 00:58:27,833 --> 00:58:29,708 e gli faccio un buco in testa. 784 00:58:29,791 --> 00:58:31,333 Hai un altro chewing gum? 785 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 - Lo dividi sempre con tuo fratello? - Condividiamo tutto. 786 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 Dovresti forzarle, non romperle. 787 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 Ehi. Siamo dentro, no? 788 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Non ci provare. 789 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Ci penso io. 790 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 - Bella mira. - È ora di riscuotere. 791 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Aprilo. 792 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 L'avevo avvertito. 793 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 - Scherzi? - Scusa. 794 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 - Abbassala. - Ok. 795 00:59:16,833 --> 00:59:18,833 - Togli il dito dal grilletto. - Ok. 796 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 - Coprimi a ore 6:00. - A ore 6:00… 797 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 - È un Alveare. - Cosa? 798 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Si va in scena. 799 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Su con la testa! 800 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Stronzo. 801 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Guardati sempre intorno e stai lontano dalle pareti. 802 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Oh, cazzo! 803 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Io non… Cosa faccio? 804 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Smettila di dimenarti! 805 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Oh, no! 806 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 No! 807 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 La pistola è rotta! 808 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 - Togli la sicura! - Aiuto, Bud! Non funziona. 809 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 E che cazzo! 810 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Oddio! 811 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Sciacquati la bocca con questo. 812 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Complimenti, fratello. Sì. 813 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 Io sono a quota sei. 814 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Tu sei, io cinque. Ti raggiungo. 815 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Oh, cazzo! Bud, aiutami! 816 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Ferma! Un attimo! Aspetta! 817 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Non farti mordere, Seth! 818 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Diamo una spuntatina ai capelli! 819 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Sono a secco! 820 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Bud, aiutami! 821 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Lo stronzo mi ha lanciato su per le scale? 822 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Fratello, lanciamene uno! 823 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Oddio! No… 824 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Complimenti, fratello. 825 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Aiuto! Aiutatemi! 826 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, il mio fucile! 827 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 - Incasseremo bene. - Così si fa! 828 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 - È andata bene. - Molto bene. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Cos'hai combinato? Ti sei pisciato addosso? 830 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 È la mia specialità. 831 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Amico. - Ma che fai? 832 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 È un mondo per uomini, non per piscialetto. 833 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Ti serviranno i Pampers. Comunque grazie, ok? 834 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Questi soldi mi faranno comodo per la retta di mia figlia. 835 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 Per questo sono qui, capite? 836 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Servo in fuga. 837 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Ci penso io. 838 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Si è rialzato. Era un vampiro. - Lo so. 839 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Le cose sono cambiate. Pare che ora usino una crema solare 840 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 molto spessa che gli permette di stare al sole per 15, 20 minuti. 841 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Fatta con corazza di tartaruga del deserto. 842 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 È illegale in 40 Paesi. Vero? 843 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Crema solare per vampiri? Non promette bene. 844 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 - Tutto questo non ha senso. - Che succede? 845 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Quello è un Ragno, ma quello è un Super. 846 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Quelli sono dei Meridionali e… 847 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Sì, questo è un Orientale. Si vede dai canini. 848 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 Non sono Bloods e Crips. È la valle. Si incrociano. 849 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 No, questi vampiri non vivrebbero mai insieme. 850 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 I Super vivono soli. 851 01:05:09,375 --> 01:05:11,916 I Ragno coabitano, ma mai con Orientali e Meridionali. 852 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 - Gli ruberebbero il cibo. - Sentitelo. 853 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Ha letto qualche libro e pensa di saperne più di noi. 854 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 No, un attimo. 855 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Non ha tutti i torti. 856 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Ma… 857 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Non ho tempo. Devo andare a prendere mia figlia. 858 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Prendi i canini e vai in bagno ad asciugarti l'uccello. 859 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Tutto bene? 860 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Non lo so. 861 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Continuo a pensare al fatto che tutti quei vampiri 862 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 un tempo erano persone. 863 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Ci siamo. 864 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 La solita storia "i vampiri sono come noi". 865 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Ma non è così, Seth. 866 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Sai cosa vedo quando vedo un vampiro? Il simbolo del dollaro. 867 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Perché sono tutti assassini e bugiardi. 868 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Niente Brad Pitt in giacca di pelle o rave sanguinolenti. 869 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Non è Eclipse. Né New Moon o Breaking Dawn - Parte 1. 870 01:06:09,125 --> 01:06:10,875 Non è la stessa cosa. 871 01:06:10,958 --> 01:06:13,541 Come mai conosci i titoli dei film di Twilight? 872 01:06:13,625 --> 01:06:15,791 Hai visto Breaking Dawn - Parte 2? 873 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 È l'elettrizzante conclusione della saga. 874 01:06:18,916 --> 01:06:20,833 Hai visto la seconda parte? 875 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Bella ha avuto la bambina. È pazzesco. 876 01:06:23,916 --> 01:06:25,958 - L'ha avuta? - Vorrei essere in te 877 01:06:26,041 --> 01:06:28,875 per poterlo vedere per la prima volta. Ti piacerà. 878 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Quei film piacciono a mia figlia. Io la assecondo. 879 01:06:33,000 --> 01:06:34,708 Ma tu sei speciale, Seth. 880 01:06:34,791 --> 01:06:36,416 Sei più tosto di quanto credi. 881 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 No. 882 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Dico sul serio. 883 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Lo dici perché non faccia rapporto. 884 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 No, davvero. Hai talento. Sul serio. Hai istinto. 885 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Potresti diventare un cacciatore. 886 01:06:48,708 --> 01:06:50,166 Te l'assicuro. 887 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 Fanculo Carol. 888 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 E la contabilità. 889 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Potresti farcela. 890 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 - Ehi! - Ciao, papà! 891 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 - "Papà?" Non "papino"? - Lo dicono i bambini. 892 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Ah, sì? Ora sono papà? 893 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Sta cambiando tutto, qui. 894 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Sei in ritardo… di nuovo. 895 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 Che succede qui? 896 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Non posso vendere la casa, se non la metto sul mercato. 897 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Che io sappia, mancano tre giorni a lunedì. 898 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Avanti, papà. Faremo tardi alla festa. 899 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Stavo pensando… E se non ci andassimo? 900 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 E se restassimo a casa a mangiare pizza, gelato… 901 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Bud. No. Ne parla da una settimana. Gliel'hai promesso. 902 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Va bene, ma non mi sembrava il momento ideale. 903 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Ok, dammi un motivo valido. 904 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Va bene. Papino scherzava. Era uno scherzo. 905 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - Sì. - Sì. Voi andrete alla festa! 906 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 - D'accordo. - Papino voleva solo scherzare. 907 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - Scherzavo, sì. - Sì. 908 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Andiamo. - Ciao. 909 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 - Ciao. 910 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 Tanti auguri a te 911 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 Tanti auguri… 912 01:08:10,875 --> 01:08:13,500 - È ora della torta. Controllo i bambini. - Ok. 913 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Tanti auguri a te 914 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Pronto? 915 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Ti stavo cercando, Bud. 916 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Chi parla? 917 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy mi ha parlato bene di te. 918 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 Il tuo nome è stata l'ultima cosa sulla sua bocca. 919 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Sai come finirà questa cosa, vero? 920 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Dimmelo tu. 921 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Con te in ginocchio davanti a me 922 01:08:36,083 --> 01:08:38,708 che mi implori di risparmiare tua moglie e tua figlia. 923 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Tu mi hai privato di qualcosa e io farò lo stesso con te. 924 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Goditi la festa. 925 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 È tutto molto bello. Dobbiamo andare, tesoro. 926 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 - È tutto bellissimo. Auguri. - Ciao, Paige. 927 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Sì. 928 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Sali. 929 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Metti la cintura, ok? 930 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Così. Ecco. Ora metti le cuffie. 931 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Ecco il tuo iPad. Ora ascolta. Papà guiderà, 932 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 sbanderemo un po', ma è solo la mia guida speciale. 933 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Rispondi! 934 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Non posso. Vedo l'agente. 935 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 - Aspetta! - Paige sta bene? 936 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Sì, benissimo, ma… 937 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Ascolta, Joss, siamo nei guai, ok? Tutti noi. 938 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 - Ma che dici? - Devo dirti molte cose. 939 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 So che in passato faticavi a fidarti di me. 940 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 So che pensi che ti nasconda delle cose, ma ora devi fidarti. 941 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - Non voglio perdervi. - Così mi spaventi. 942 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Prendi le tue cose e tieniti pronta. Poi ti spiegherò, ok? 943 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 "Le mie cose?" 944 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Ok. 945 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Ehi. Ti sei tolta le cuffie, eh? 946 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Ho già vinto la mia gara. E sembri aver bisogno di me. 947 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Hai ragione. 948 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Semaforo! 949 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Macchina! 950 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Grazie! 951 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Ora si salta! 952 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 C'è un tizio a destra! 953 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Tieniti forte. 954 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Copriti le orecchie. 955 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 È stato pazzesco! 956 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Sì? Ma non dirlo a tua madre. 957 01:13:53,375 --> 01:13:56,250 Forza, andiamo. 958 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Ok. Andiamo. Corri. 959 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 - Conosci Jackie Joyner-Kersee? - No. 960 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 - Te la mostrerò. - Ok. 961 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 No! 962 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 No! Fermi! 963 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Hola, Bud. 964 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Sei in ginocchio e implori che le risparmi, visto? 965 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Va tutto bene. 966 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Ora implora. 967 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Vai al diavolo. - L'ha detto anche il tuo compadre. 968 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Cazzo. Tesoro, mi spiace. 969 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Mi dispiace tanto, Joss. Stai bene? 970 01:14:32,458 --> 01:14:33,750 Sì. 971 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Che sta succedendo, Bud? 972 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Potrei spiegartelo ora, ma non avrebbe senso. 973 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 - Ma… - "Ma" cosa? 974 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Non sono un addetto alle piscine. 975 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 E che lavoro fai? 976 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Io… 977 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 do la caccia ai vampiri. 978 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - Cosa? - Do la caccia ai vampiri. 979 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 - Vampiri? - Sì. È ciò che faccio. 980 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 - Vampiri? - Sì. 981 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Ok, quindi tutte le bugie, le chiamate a tarda notte, le serrature… 982 01:15:06,500 --> 01:15:07,500 Dai. 983 01:15:07,583 --> 01:15:10,416 Non sto con l'uomo che amo per colpa dei vampiri? 984 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Non stringerla così! 985 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Non dovevamo essere sinceri l'uno con l'altra? 986 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 E lo siamo. 987 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - Lo so. Non guardare. Ascolta… - Oddio! 988 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Volevo dirtelo, ma non sapevo come. 989 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Ok, quindi… 990 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Cosa volete? 991 01:15:30,708 --> 01:15:31,708 Cosa voglio? 992 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Voglio te e tua figlia. 993 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 - Loro non c'entrano niente! - Pendejo, le hai coinvolte tu! 994 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 - Non toccarmi! - Non toccarla! 995 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Non ho paura di te. 996 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Sei proprio una muñeca coraggiosa. 997 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Portatele via. 998 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - No! - Non toccatela! 999 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 - Lasciatela stare! Non toccatela! - Non toccatela! 1000 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 - Verrò a salvarti! - Papino! 1001 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 - Sistemerò tutto. Vi voglio bene! - Cálmate, Bud. 1002 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 È l'alba di un nuovo giorno e tua figlia ne farà parte. 1003 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Prima trasformerò lei e poi la guarderò bere il sangue di tua moglie. 1004 01:16:13,666 --> 01:16:15,083 Vorrei che potessi assistere, 1005 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 ma temo che sarai la cena di qualcuno. 1006 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Papino! 1007 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Sono vivo. 1008 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Oh, Bud. 1009 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Mi sento strano. 1010 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Sì. Non ne dubito. 1011 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Cosa mi è successo? 1012 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Stupidaggini. Sai come vanno queste cose. 1013 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Ma… 1014 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Forse dovresti dare un'occhiata ai tuoi denti. 1015 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 I miei denti? 1016 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Sì. Dagli un'occhiata. Là c'è uno specchio. 1017 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Oh, no! 1018 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Oh, no. È terribile. 1019 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 - Cosa? Non volevo farlo. - Probabilmente è come il singhiozzo. 1020 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Scusa. È stata colpa mia. 1021 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Come ti senti? 1022 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Inorridito dal fatto che sono un vampiro. 1023 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 - Capisco. - Ma è anche… 1024 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - Non lo so. Incredibile. - Già… 1025 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Mi sento il sangue ribollire… 1026 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Come dopo litri di bibite energetiche? 1027 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 L'olfatto è più sviluppato. 1028 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Oddio, stavolta mi sono cagato addosso? 1029 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 No, sei a posto. 1030 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 - Ho una macchia? - No. 1031 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Sembra tutto a posto. 1032 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Ascolta. Ora calma. 1033 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 - Troveremo una soluzione. - Wow. 1034 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Ma, soprattutto, 1035 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 ho fame. 1036 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Accidenti a te, Seth. 1037 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Scusa, ragazzo. 1038 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Mi mancherai, sai? 1039 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 Sembra assurdo, ma mi ero affezionato. 1040 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Cazzo. 1041 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud? 1042 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Mi hai tagliato la testa. Credevo fossimo amici. 1043 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Io… Tu mi hai aggredito. 1044 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 È stato istintivo. Per me è un'abitudine. 1045 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Ce l'ho nel sangue. È come… Hai mai visto Tyson? 1046 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Non lo aggrediresti mai, giusto? 1047 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 L'amicizia è complicata, eh? 1048 01:18:39,916 --> 01:18:42,750 Sì, l'amicizia è complicata. 1049 01:18:43,291 --> 01:18:46,125 Ok, aspetta. Segui la mia voce. Più a sinistra. Sì. 1050 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Piano. No. Ok. Piano. 1051 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Ok. Ci siamo. 1052 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Ma che cazzo… 1053 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Ok, piano. 1054 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Mi sta ancora. 1055 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Cosa… 1056 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 È stata una settimana pesante. 1057 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Già. Stai bene? 1058 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 - Come ti sembro? - A posto. 1059 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 - Stai bene? - Me lo giuri? 1060 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Sì. 1061 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 - Ehi! - Scusa. Scherzavo. 1062 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Ok. - È ancora presto. Ok. 1063 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Scusa se ho provato a mangiarti. 1064 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Non farai rapporto fino a lunedì? 1065 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Giusto. Seeger, cazzo. Credi che se ne accorgerà? 1066 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 D'ora in poi dovrò usare solo i dolcevita? 1067 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Devo dire che mi donano, ma non è fattibile. 1068 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 - Dove andiamo? - A salvare la mia famiglia. 1069 01:19:41,000 --> 01:19:43,708 Prima passo da casa per avere delle informazioni. 1070 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 Come va il collo? Sta guarendo da solo? 1071 01:19:47,333 --> 01:19:48,500 Direi di sì. 1072 01:19:48,583 --> 01:19:50,916 Ma fa' attenzione. Evita i dossi. 1073 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Accidenti. 1074 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Scusa. 1075 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Dovresti imparare a guidare, lo sai? 1076 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Vado all'appartamento 19. 1077 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Torno tra 5 minuti. 1078 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, ti sei appena trasferita. Vai già via? 1079 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Bud, ascoltami. 1080 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Dobbiamo parlare. 1081 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 I vampiri rapiscono la mia famiglia e vuoi parlare? 1082 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 - Non avevo scelta, ok? - Non me ne frega nulla. 1083 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Non fare stupidaggini. Lasciami spiegare. 1084 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Ok. Ascolta. 1085 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Per colpa tua hanno rapito la mia famiglia e il mio amico è morto. 1086 01:20:54,125 --> 01:20:54,958 O non morto. 1087 01:20:55,041 --> 01:20:56,833 Non voglio guai. Voglio solo… 1088 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 È così che fa lei, Bud. 1089 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Trasforma le persone loro malgrado. 1090 01:21:03,791 --> 01:21:07,125 Non ero neanche una serva. L'ha fatto e basta. 1091 01:21:07,208 --> 01:21:09,166 Pensi mi piaccia lavorare per un mostro? 1092 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 E perché lo fai? 1093 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - È la mia Creatrice, ok? - Cosa? 1094 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 È un Super Vampiro. 1095 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Mi ha obbligata ad avvicinarmi a te. 1096 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 - Vuole vendicarsi di te. - Non capisco. 1097 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Voleva sapere come farti soffrire. 1098 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Perché? 1099 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 Ora ti accendi la sigaretta col dito? 1100 01:21:44,291 --> 01:21:46,291 Hai ucciso un vampiro lunedì, vero? 1101 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Una dolce vecchina? - Non così dolce. 1102 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Era la figlia di Audrey. 1103 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 La figlia? Com'è possibile? 1104 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Arrivata qui, aveva una bambina che ha dovuto lasciare 1105 01:21:57,750 --> 01:22:01,791 e, quando è tornata, l'ha trasformata, ma era già vecchia. 1106 01:22:01,875 --> 01:22:03,833 - E io l'ho uccisa. - E tu l'hai uccisa. 1107 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 E ora ha preso Paige e Jocelyn. 1108 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Mi dispiace. 1109 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Ehi, Bud. Non mi sento tanto bene. 1110 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Potresti tenermi la testa per un po'? 1111 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Porca puttana. 1112 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 State calpestando terra sacra. Dovreste esserne onorate. 1113 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Dove ci stai portando? 1114 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 - Perché? Hai paura? - No. 1115 01:22:31,375 --> 01:22:32,208 Dovresti. 1116 01:22:32,291 --> 01:22:34,541 Allora non mi conosci bene, stronza. 1117 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Perché fai questo? 1118 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Paige, non parlarle. 1119 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Ha il diritto di sapere. 1120 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Non spetta a te… 1121 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Un tempo avevo una figlia esuberante come te. 1122 01:22:50,583 --> 01:22:52,583 Volevo creare un mondo migliore per lei, 1123 01:22:52,666 --> 01:22:55,375 un mondo dove non dovesse nascondersi. 1124 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Ma tuo padre mi ha portato via questo sogno. 1125 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 E ora è giusto che io ti porti via da lui. 1126 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Se le fai del male, ti uccido. 1127 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Ma io sono già morta. 1128 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 Non le farò del male. 1129 01:23:10,208 --> 01:23:12,541 Mi assicurerò che nessuno possa più fargliene. 1130 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Dovresti ringraziarmi. 1131 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Sta per iniziare una guerra 1132 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 e tua figlia sarà tra i vincitori. 1133 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 - No! - Paige! 1134 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Lasciami andare! 1135 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 No! 1136 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Avanti. 1137 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Seth, tieni ferma la testa. 1138 01:23:41,583 --> 01:23:45,583 L'hanno trasformato con sangue di Super. Sarà imprevedibile per un po'. 1139 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Prima o poi, saprà controllarsi. 1140 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Tieni. 1141 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 No, sono pescetariano. 1142 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Avanti. 1143 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Così. 1144 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Voi cacciatori vi lamentate che a LA mancano i vampiri. 1145 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Audrey vuole porre rimedio alla cosa. 1146 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Ha un gusto dolce, ma pungente. 1147 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Non male. Oh, sì, lo sento dentro. 1148 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Fingendosi agente immobiliare, compra proprietà in tutta la valle 1149 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 per riportare i vampiri tra noi. 1150 01:24:14,250 --> 01:24:16,166 Tra un anno, LA pullulerà di vampiri 1151 01:24:16,250 --> 01:24:18,625 e lei sarà al comando. 1152 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Non se la uccido prima. 1153 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Ti faccio strada. 1154 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 - Ok. Verrò anch'io. - Scordatelo, Seth. 1155 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Sei troppo eccitato, dopo tutto quel sangue. 1156 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Non voglio che mi strappi i reni a morsi. 1157 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 No, senti. Mi hanno torturato. 1158 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 Hanno bevuto il mio sangue. Mi hanno decapitato. 1159 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 Ok, tecnicamente mi hai decapitato tu, ma mi hanno trasformato. 1160 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 - Voglio aiutarti a distruggerla. - Ok. 1161 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Ti cambierai, torneremo da me e ci attrezzeremo. 1162 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 - Ora? - Sì, ora. 1163 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 Fuori è buio. 1164 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 È una missione suicida. 1165 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Benvenuto nel fottuto turno di notte. 1166 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Oh, cazzo! 1167 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 - Mi hanno colpito! - Seth, calmati! 1168 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Aspettano degli umani. Sei immune al piombo. 1169 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 - Davvero? - Sì, ma sfrutta questa rabbia. 1170 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Tutto bene? 1171 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Questo mi ha fatto male. Cazzo. 1172 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Cosa facciamo? Siamo circondati. 1173 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Il cowboy nero. 1174 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 State giù. 1175 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Cazzo. 1176 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Come ci hai trovati? 1177 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Fiocco di neve. 1178 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Gli ho mandato un messaggio. 1179 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 - Benvenuto nell'Unione. - Grazie. 1180 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 - Ehi. Cerca di controllarti. - Scusate. 1181 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 - Di qua. - Scusate. 1182 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Andiamo, Big J. 1183 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Dopo di te. 1184 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, cercate le scale sul retro. È lì l'ingresso del suo tunnel. 1185 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Continuate a scendere e la troverete. 1186 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 C'è una via più veloce, ma non sopravvivreste. 1187 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Io sopravvivrei affrontando un orso ricoperto di miele. 1188 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Voi andate. Noi vi raggiungiamo. 1189 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Forza. Diamoci una mossa. 1190 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Come ai vecchi tempi. 1191 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Sono a secco. 1192 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Guarda qui che bottino. 1193 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Hai visto che attrezzatura? 1194 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 J. 1195 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Cazzo. Guarda quanta crema solare. 1196 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Vampiri che girano di giorno. Può conquistare la valle. 1197 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Pensaci tu a lui, J! 1198 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Ok. 1199 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Oh, cazzo. 1200 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Bravo. Non se l'aspettava, eh? 1201 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Non se l'aspettava. 1202 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Fallo secco, J. 1203 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Sta' giù, idiota. 1204 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Tutto questo senza neanche fare stretching, eh? 1205 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 E con la gamba sfigata. 1206 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Vedi tutto questo? 1207 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Tutte queste armi? 1208 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Proiettili di legno con punta d'argento. Killer di vampiri. 1209 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Che storia è? 1210 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Sarà lei El Jefe? 1211 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 No. El Jefe è al di sopra di questo. 1212 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Ma comunque quella stronza si merita una lezione. 1213 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Già. 1214 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Sono laggiù. 1215 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Diamoci una mossa. 1216 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Come ai vecchi tempi. 1217 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Sta arrivando. 1218 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Ne sento l'odore. 1219 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Non so come funzioni tutto questo, ma conosco mio marito 1220 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 e so che ti ucciderà. 1221 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Ex marito. - Ora fai solo la stronza. 1222 01:30:39,333 --> 01:30:41,458 {\an8}Portalo da me. 1223 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1224 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - Per niente inquietante. - Già. 1225 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Ci siamo. 1226 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Bud! 1227 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski… 1228 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John! 1229 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Questo è il nostro stile. 1230 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 E così che facciamo. Li facciamo secchi e via. 1231 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 È il nostro stile. 1232 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Che succede? 1233 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Non succede niente. Non ho niente che non va. 1234 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Stai bene? - Sai che non possono farmi niente. 1235 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Perché cammini così? 1236 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Siamo testati per la battaglia. 1237 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 - Ok. - È solo un graffio. 1238 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Ok. Ma non sembri stare bene. Forza, andiamo. 1239 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Avanti. Non abbiamo molto tempo. Devi venire via. Forza. 1240 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Cosa diavolo fai? 1241 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - Ti salvo il culo. - Ma che dici? 1242 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Salva la tua famiglia. Qui ci penso io. 1243 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - Non possiamo. - Sai che lavoro da solo. 1244 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 - Pazzo figlio di puttana. - Vai. 1245 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - Vedi di non morire. - Vai! 1246 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Io ti aspetterò qui. 1247 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Fatevi sotto, figli di puttana! 1248 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Per sempre Westside. 1249 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John… 1250 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Non dovrei ancora ucciderti, ma sei una tale rottura di palle 1251 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 che potrei non resistere. 1252 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Brucia all'inferno. 1253 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Perfetto. 1254 01:34:34,666 --> 01:34:37,625 - Devi perfezionare l'atterraggio. - No, era voluto. 1255 01:34:37,708 --> 01:34:38,833 A lui pensiamo noi. 1256 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 No! 1257 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Paige! Stai indietro. 1258 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Papino! 1259 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Stai bene, Joss? - Sì. 1260 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Ok. Ti lascerò andare. 1261 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Una vita per una vita, o come chiami la tua. 1262 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Tu mi hai tolto mia figlia, Jablonski. 1263 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 - Ti restituisco solo il favore. - No. 1264 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - Mamma! - Tesoro! 1265 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Che ne pensi, muñeca? 1266 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Ucciderò tuo padre, ti farò dissanguare la tua vecchia mamma 1267 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 e io diventerò la tua nuova mamma e sarò migliore di lei. 1268 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Che ne dici? 1269 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Ti odio! 1270 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Non sei molto gentile. 1271 01:35:48,875 --> 01:35:49,791 Anch'io ti odio. 1272 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Papino! 1273 01:36:41,833 --> 01:36:43,416 Ho sbagliato lavoro. 1274 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Tesoro, alzati! - Dai, papino, alzati! 1275 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Ci sto provando. 1276 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - Impegnati di più. - Ok. 1277 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Alla fine, il diavolo arriva per tutti. 1278 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Beccati questo. 1279 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Stronza. 1280 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 No! 1281 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Mamma! 1282 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Tira! 1283 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Legno per il cuore, argento per il collo. 1284 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}Era il tuo ultimo proiettile, cabrón? 1285 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 No! 1286 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Fottuto addetto alle piscine. 1287 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 Il migliore. 1288 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 State bene? 1289 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Funziona ogni volta. 1290 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Andiamo. 1291 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Andiamo, tesoro. 1292 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Ok. 1293 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Ehi. Dov'è Seth? - Ehi. 1294 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 No, tesoro. No. 1295 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Sono vampiri buoni. 1296 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Sono i miei amici Heather e Seth. 1297 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 - Salve. 1298 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Di chi è il braccio? 1299 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Scusate. 1300 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Guarda, Bud. I miei primi canini. 1301 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Valgono un bel po'. 1302 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 - Indovina? - Cosa? 1303 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Non mi sono pisciato addosso. 1304 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 - Ma dai! - I vampiri non la fanno. 1305 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Proprio così. 1306 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 - Concedimi questa piccola vittoria. - Certo. Andiamo. 1307 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Davvero non fanno cacca e pipì? 1308 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Quindi sono pieni di merda? - Niente parolacce! 1309 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1310 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Mi mancherai, amico. 1311 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Oh, no. 1312 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Ha una buona energia. 1313 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Ok. 1314 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Ci siamo nascosti lì. Laggiù. 1315 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1316 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seeger? Dove corri in quel modo? 1317 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Stivali nuovi. 1318 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 E tu. Cosa sei, malato? 1319 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 - Congiuntivite. - Cosa? 1320 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Particelle di feci negli occhi. 1321 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Dov'è Big John? 1322 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Maledizione! 1323 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Ti ho fatto un favore. 1324 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Ma ora mi hai restituito gentilmente il favore 1325 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 perché, dopo le stronzate fatte stasera, 1326 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 non dovrò più rivederti. 1327 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Per cominciare, 1328 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 hai palesemente violato il codice 682, lavorando nel turno sbagliato. 1329 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Signore, se posso… 1330 01:41:09,791 --> 01:41:12,791 Il codice 741 dice che, in caso di emergenza, 1331 01:41:12,875 --> 01:41:14,875 un cacciatore può intervenire 1332 01:41:14,958 --> 01:41:18,166 anche se non è il suo turno avvertendo l'Unione, e l'ha fatto. 1333 01:41:18,250 --> 01:41:19,916 Grazie. Grazie mille. 1334 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 C'è anche il codice 584. "Uccisione illegale di servi 1335 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 senza previa autorizzazione." 1336 01:41:25,666 --> 01:41:28,291 È vero, signore, ma, secondo la sezione 4, 1337 01:41:28,375 --> 01:41:31,208 un cacciatore può reagire per legittima difesa, 1338 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 ed è andata così. 1339 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Codice 424. "Un cacciatore dell'Unione deve fare il possibile 1340 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 per limitare i danni alle proprietà durante le missioni." 1341 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Bum! 1342 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Il codice 42… - Ci penso io. 1343 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Il codice 424 è stato revocato dalla sede nazionale a gennaio. 1344 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Bum. Bum. 1345 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 - Qualcuno ha studiato. - Ho visto la newsletter. 1346 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Ho capito cosa state facendo. 1347 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Sfruttate le falle. 1348 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Ti credi più furbo di me? 1349 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Allora saprai come si scrive "traditore". 1350 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Certo. 1351 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 T-R-A-D-I-T-O-R-E. E quindi? 1352 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol si terrà la scrivania. 1353 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Buon per lei! 1354 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Io ora lavoro sul campo. Uccido vampiri col mio migliore amico Bud. 1355 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 - È stato piacevole. - Già. 1356 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Cazzo. Come farai coi soldi? 1357 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Sono a posto. 1358 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Penso che me la caverò. 1359 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 E… 1360 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 fanculo Carol. 1361 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Dovrei dissanguarla? 1362 01:42:39,791 --> 01:42:42,125 - No. Troppo colesterolo. - Giusto. Ok. 1363 01:42:42,250 --> 01:42:44,833 Non mi farò in quattro, ma se dovessi vederla 1364 01:42:44,916 --> 01:42:46,500 fuori da casa sua di notte… 1365 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Ehi. - Ci si vede! 1366 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Ciao. - Ci si vede. 1367 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 E noi? 1368 01:42:53,583 --> 01:42:54,833 "Noi" cosa? 1369 01:42:54,916 --> 01:42:57,583 Pensavo di provare a vivere 1370 01:42:57,666 --> 01:42:59,500 tutti sotto lo stesso tetto. 1371 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Preparerei la colazione… Hai presente? 1372 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Che ne dici di vivere alla giornata e senza bugie? 1373 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Dopo ciò che abbiamo visto stasera, non servono più. 1374 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Se ti faccio una domanda, risponderai sinceramente. 1375 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 A me sta bene. 1376 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Non siamo ancora a questo punto. 1377 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Mi lascerai qui così? 1378 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Come potevi resistermi? 1379 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Anch'io darò la caccia ai vampiri. 1380 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 - No. 1381 01:43:34,916 --> 01:43:38,375 - Papino, perché mi chiami Formaggino? - Perché lo sei. 1382 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 A volte sei un Formaggino dolce, altre acido 1383 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 e altre ancora salato. 1384 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Ti voglio bene, papino. 1385 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 È questo che amo di LA. 1386 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 È piena di maledetti vampiri. 1387 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Sottotitoli: Sara Raffo