Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEMBAH SAN FERNANDO, CALIFORNIA
PERKHIDMATAN MENCUCI KOLAM VALLEY
Ya.
Awak siapa?
Awak buat apa di dalam bilik saya?
Mana Michael?
Awak tersasar!
Ayuh.
Si tua tak guna.
Celaka.
Sentiasa berkesan.
Awak dah tua.
Bila kali terakhir awak berjumpa doktor gigi?
Duit.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak tahu apa definisi kegilaan, Sasha?
Melakukan perkara sama berulang kali dan mengharapkan hasil berbeza.
Awak terlampau mengikutkan cara lama.
Tengoklah apa dah jadi.
Saya faham.
Saya terima syarat awak.
Sudah agak terlambat, bukan?
Saya tersilap.
Awak mahukan ini? Ambillah.
Tengoklah itu, kurang imaginasi.
"Awak, kami, awak punya."
Itu kata-kata perpecahan, sayang. Apabila berpecah, kita jadi lemah.
Tapi bersama?
Semuanya tak mustahil.
Kenapa menyewa apabila boleh memiliki?
Tidak!
Kami ada rancangan hebat untuk Lembah ini, bodoh.
Mungkin kami boleh gali awak lagi 100 tahun dan tunjuk perubahannya.
Tidak. Tolonglah.
Tidak!
Tidak…
HARTA TANAH LEMBAH OLEH AUDREY UNTUK DIJUAL
Hei, Bud. Awak nampak bergaya.
Saya dah buat semua, bungkusan itu tiada. Bud, saya nak duit sewa.
Saya akan cari lagi…
Aduh!
Saya telefon sebab suami awak lewat jemput Paige lagi.
Awak tahu pukul berapa dia akan sampai?
Baik, tapi ini kali ketiga dia lewat dalam minggu ini.
Awak tak perlu ingatkan dia…
Paige!
- Hei, ayah! - Ayuh, sayang!
Apa cerita?
- Siapa ayah kegemaran kamu? - Ayahlah.
Ayah harap cuma ayah seorang. Apa cerita?
- Ayah lewat. - Apa?
- Biar betul? - Ya.
Tahu kenapa ayah lewat? Sebab kerja.
- Kerja memang bodoh. - Memanglah.
Apa yang kamu pegang itu?
- Hadiah. - Wah! Ayah sukakannya.
Cium ayah.
- Baik. - Boleh kita pergi ke Yogurtworld?
Yogurtworld. Entahlah.
Mak kamu dah marah sebab kita lewat.
Itu salah siapa?
Kejam.
Tapi betul. Baling dadu itu.
Kita kena gerak. Ayuh.
Angkat tangan!
Kita nak berlepas.
Yogurtworld, kami datang.
Yogurtworld!
Ayah nak yogurt strawberi. Itu dia.
Ayah nak yogurt strawberi.
Siap.
Berjaya.
- Bum! - Ya. Bum.
Berjaya.
Kamu berjaya.
Ayah sangat pelik.
Kamu belum kenal ayah lagi. Jom.
Maaf, kalian ada diskaun untuk Bulan Sejarah Hitam?
Rumahku syurgaku.
Rumahku…
Kami dah balik.
Kamu lewat.
- Hei. - Hai.
Kami pergi Yogurtworld.
Yakah?
Pengadu akan dihukum. Itu rahsia kita.
Maaf.
Tak apa. Beri tepuk ria semasa kamu naik.
Tiada halangan. Naik terus.
Budak sepuluh tahun pun awak nak ajar berbohong. Baguslah.
Dia kata dia suka lepak dengan ayahnya.
Dia mahu lepak.
Dia boleh lepak jika awak bawa dia ke sekolah macam saya suruh.
Saya dah kata saya pergi…
Janji temu untuk pembersihan kolam?
- Betul. - Yalah.
Rumah siapa?
Rumah Pn. Jones.
Dia tinggal di mana?
Dia tinggal bersama En. Jones. Itu…
- Di sana di Jalan En. Jones. - Oh, Tuhan. Bud.
Kita boleh bertahan jika awak jujur.
- Saya jujur. - Tidak.
Saya jujur, tapi persoalannya,
apa span itu buat di lantai? Ini pula?
Apa semua ini?
Saya baiki jubin yang rosak.
Saya nampak itu. Kenapa?
Adakah ia penting?
- Awak tak tinggal di sini. - Nak gaduh?
Apa saya nak beritahu awak ialah jubin ini…
Joss, apakah ini? Adakah ini pintu baru?
Pintu dengan lima mangga
tidak memberi tanggapan yang betul kepada bakal pembeli.
Pembeli? Apa maksud awak, Joss?
Saya tak mahu beritahu awak begini, tapi…
Saya fikir nak jual rumah ini dan menerima tawaran mak saya.
Awak dan mak awak.
Florida?
Awak tak boleh pindah ke Florida.
Saya, kawan-kawan dan dunianya ada di sini.
Untuk kestabilan.
Dia ada kestabilan. Dia ada saya dan awak.
Yogurtworld. Tiada Yogurtworld di Florida!
Ya, dia juga ada sekolah
yang dia takkan pergi melainkan kita bayar yurannya Isnin nanti.
Jadi, bayarlah yuran…
Isnin? Lagi tujuh hari?
Awak akan tahu jika awak semak peti suara awak.
Itu kestabilan yang dimaksudkan?
- Berapa? - Lima ribu.
Lima ribu dolar untuk budak?
Ya. Serta pendakap gigi.
- Kenapa? - Gigi dia tak tersusun.
Dia selalu cakap dia suka gigi dia sebab nampak macam gigi saya.
Itu maksud saya.
Okey. Berapa harga pendakap gigi? Lima, enam ratus dolar?
- Tanpa insurans, enam ribu. - Enam ribu?
Tapi ada lelaki yang beri harga 4,800.
- Saya tahu kita banyak dugaan. - Ya.
Tapi, tolonglah, jangan bawa anak saya pergi.
Beri saya masa sampai hari Isnin.
Sepuluh ribu. Yuran, gigi, semuanya.
Baik. Saya beri awak masa sampai Isnin.
Ayuh, peluk saya.
- Peluklah. - Tengah peluk.
- Jangan ikut cakap mak. Dia kaki botol. - Apa?
- Bud. - Apa?
Saya ada satu lagi soalan.
Paige kata ada bintang filem lucah tinggal di apartmen awak.
Dia tahu makna bintang filem lucah?
Ini Lembah, Joss. Mereka dalam kalangan kita.
PEJABAT PINJAMAN RESEDA
Kawan-kawan. Apa khabar, semua?
Siapa dahaga?
Perniagaan awak nampak maju.
Apa cerita, Eddie?
Awak sentiasa pantas.
Troy ada?
Baiklah.
Troy.
Awak nak terima tawaran saya?
Jangan harap.
- Awak dahaga? - Terima kasih!
- Minumlah. - Seribu lima ratus itu banyak.
Saya tak nak jual Mata Ular.
Semuanya boleh dijual. Awak hanya perlu jadi cukup terdesak.
- Apa yang awak bawa? - Terdesak, ya?
Ini yang saya bawa.
Duit. Baiklah.
Di sini. Lihat ini.
- Cantik. - Kiralah.
Mari kita lihat…
Ini jantan muda.
Spesies biasa, seperti Timur…
Hei, perokok…
- Tabiat buruk, bukan? - Ya.
Dia akan mati kerana merokok jika dia belum mati lagi.
Kira semuanya.
Lihat ini. Ya, nampak tak?
Ya, keturunan yang kukuh.
Mungkin datang ke sini melalui Mexico.
- Dia baru minum, nampak? - Ya.
Okey. Berapa?
Lapan ratus? Sebatang?
Tak, kedua-duanya.
Troy, apa maksud awak? Tengok sekali lagi.
- Nilainya dalam empat ribu. - Di kesatuan.
- Cuba jual di kesatuan. - Ayuh.
Tak boleh. Awak pun tahu.
Ya, maaf. Saya terlupa awak tak boleh pergi ke kesatuan.
Sebab itulah awak datang kepada saya, bukan?
Saya tawarkan 800 dolar untuk kedua-duanya.
Lupakanlah. Periksa gigi puntianak tua.
Puntianak tua?
Itu lain ceritanya. Harganya 20,000 dolar.
Bagus. Selesai.
Ya.
Kalaulah dia puntianak tua, tapi tidak.
Lihat ini.
Awak bunuh dia terlalu awal,
jadi saya boleh beri awak 2,000 dolar untuk ini.
Dua ribu, Troy?
Rasanya awak tak faham. Saya perlukan duit hari ini.
Jadi, pergilah merompak bank atau sebagainya. Saya berniaga!
Lupakan puntianak tua. Bagaimana dengan ini? Perak.
Perak? Ini…
- Awak guna mulut saja? - Sampah bersalut ini? Tolonglah, Bud.
Awak nak berurusan atau tak?
Tak guna.
Mata Ular, 1,500.
Seribu dua ratus.
Awak kata 1,500 semasa saya masuk tadi. Harganya 1,500.
Sebelum saya tahu awak terdesak.
Itu semua yang saya ada.
Rasanya awak ada benda lain.
Adakah itu kasut Jordan?
Saiz berapa?
Hei, Pickle. Apa khabar?
Ayah, adakah kita akan berpindah?
- Apa? - Adakah kita akan berpindah?
Tak. Kenapa kamu fikir begitu?
Mak kata saya mungkin akan masuk sekolah baru.
Mak cakap begitu?
Kamu tahulah, mak suka melawak, ayah amat menyayangi dia tapi…
Tapi kita takkan ke mana-mana.
Kamu takkan ke mana-mana.
Okey, bagus. Terima kasih, ayah.
- Sayang kamu. - Sayang ayah juga!
BIG J! TOLONG SAYA, BOLEH JUMPA ESOK?
Saya perlukan awak.
Kita telah pun bersetuju untuk mengambil penghantaran produk
dan membantu dengan penempatan di Lembah Simi.
Awak tiada kuasa untuk membunuh Sasha.
Saya perlu fikir balik perjanjian kita.
Sasha merupakan masa lalu, saya pula masa hadapan.
Kita dah menakluki malam, tapi produk saya membenarkan kita menakluki siang.
Jadi, ini pilihan awak.
Sertai saya dan kita ambil alih Lembah atau awak pun akan dibunuh. Faham?
Permata saya…
Seorang lelaki.
Saya masih boleh hidu dia.
Cari dia.
Big J, awak nampak sama. Bagusnya. Apa cerita?
Kelar leher dan tunaikan cek.
Terima kasih kerana datang.
Setidaknya, saya dapat tolong orang yang selamatkan saya.
Seeger bagaimana?
Sama.
Atau lebih teruk.
Awak fikir dia akan dengar?
- Keadaan berubah sejak awak pergi. - Saya tak pergi.
Sejak awak ditendang kesatuan.
Dengar sini. Saya merisikokan diri saya untuk bantu awak.
Boleh awak ikut peraturan?
Ya. Saya perlu kad kesatuan, jika tak keluarga saya akan pergi.
Saya perlukan 10,000 dolar lima hari lagi.
Jika tak, Joss akan bawa Paige ke Florida.
Teruknya.
Kesatuan saja yang boleh beri saya duit sebanyak itu.
- Saya akan bantu. Sedia. - Baik.
Dia pernah melakukannya.
Tapi sekarang ia nampak nyata.
Hai, Momoko!
Apa khabar?
Momoko.
Ya?
Seluar kembang penguin merah jambu.
Awak masih hebat, Big J.
SELAMAT KEMBALI VENATOR KELAS SATU
JJ Perry ke kaunter perdagangan.
Wah.
Saya tak tahu apa nak rasa.
Keadaan dah berubah di sini, ya?
Ya, kita bukan lagi 818 saja.
Kita peringkat antarabangsa.
Lihatlah, Paris meletup malam ini.
Tentu duitnya lumayan.
Ya, ayuh kita selesaikannya.
Bagaimana baju saya?
Janganlah gementar. Kawal diri awak.
Hei, Big John.
Helo.
Dia menunggu awak, tapi angin dia tak baik.
Saya setuju berjumpa kerana menghormati Big John.
Saya takkan ada di sini tanpa sokongan awak.
Tapi saya pasti kita semua ingat
perkhidmatan En. Jablonski sebelum ini sebagai ahli kesatuan
dipenuhi insiden.
Mari kita lihat.
Northridge, 2014, melanggar kod 103.
Encino, 2015, memberi butiran tentang sarang
semasa majlis hari jadi budak sedang berlangsung di sebelah,
membahayakan orang awam, melanggar kod 921, 833, dan 605,
paling teruk, gagal memberitahu penguat kuasa pada masa yang ditetapkan.
- Itu serangan yang bagus. Apa terjadi… - Paling teruk…
Taman Canoga, 2017,
melanggar kod 101, membahayakan nyawa ahli kesatuan sekerja.
Dia mengalami kecederaan kritikal.
Dia memang ada gout.
Setiap kejadian ini membuatkannya layak digantung seumur hidup.
Berkali-kali awak diberi amaran.
Kenapa saya patut berikan awak peluang?
Biar saya jadi orang pertama untuk beritahu awak.
- Bud dah berubah. - Ya.
Betulkah?
Ya, tuan. Sungguh. Saya dah berubah.
Saya dah kurangkan khinzir, kartun dan wanita kulit putih.
Bud, saya ingin tahu.
Jika awak berada di tempat saya dan duduk bertentang orang macam awak,
adakah awak akan membenarkan diri awak diterima semula?
Jika dia mengakui kesalahan
dan meminta maaf, saya minta maaf,
selain itu, saya cuma…
Beginilah, Ralph.
En. Seeger, saya cuma…
Saya perlu lakukannya. Saya perlu berbuat baik.
Saya janji, jika awak berikan saya peluang, saya takkan buat salah.
Satu peluang terakhir.
Memandangkan bahagian itu dah selesai,
saya nak minum kopi lagi dan biar kalian telitikan syaratnya.
Dia sangat baik.
Saya hargai peluang kedua ini.
Entah apa yang dia nampak dalam diri awak.
Saya tahu kalian pernah bekerjasama. Sejujurnya, saya tak peduli.
Tugas saya menjauhkan koboi macam awak daripada kesatuan,
jadi saya akan memerhati awak.
"Setiap langkah awak."
"Setiap pilihan awak."
- "Setiap kali…" - Semuanya okey?
Agaknya.
Isi borang ini, semuanya.
Setelah yuran permulaan dibayar, kami akan mulakan pelan kesihatan.
Termasuk pergigian, bukan?
Selepas tempoh percubaan selama…
Tiga puluh hari.
Aduhai. Tiga hari cukuplah.
Dua minggu.
Satu.
Baik.
Bersama wakil kesatuan yang akan menemaninya di lapangan.
- Baiknya. Terima kasih. - Bagus.
Baiklah. Terima kasih. Saya nak syif malam.
- Jangan harap. - Tolonglah, Seeger.
- Barulah lumayan! - Tak boleh.
Awak buat masalah pada syif malam,
awak harap saya izinkan awak bekerja malam?
Baik.
Syif siang.
Baik. Ada apa-apa lagi?
Tidak.
Ya. Saya ada beberapa gigi untuk dijual.
Pergi ke sangkar.
Seeger, terima kasih banyak.
Ingat, Bud,
satu peluang saja.
Adakah awak merujuk kepada boling…
- Maksud saya… - Awak dah kembali. Itu yang penting.
SYIF SIANG
Carol.
Carol, awak makan yogurt saya lagi?
Saya tulis nama saya pada penutupnya,
jadi awak pasti nampaknya sebelum makan.
Apa? Awak tak dengar?
Saya akan kentut di dalamnya. Makanlah kentut saya.
Seterusnya.
En. Jablonski?
Ya. Gigi.
Saya anggap ia begini. Keluar dan lakukannya
untuk En. Mullet.
Ini gigi betina yang sumbing. Enam, tujuh, lapan.
Hampir-hampir puntianak tua, lebih kurang 90 tahun.
Awak mungkin perlu memeriksanya lagi.
- Awak pasti 90 tahun? - Ya.
Okey, apa-apa sajalah.
Masih harga penuh, bukan?
Maaf. Kod 107 dalam buku menyatakan dengan jelas…
Cukuplah dengan kod. Tak apa.
- Itu harga tetap untuk gigi itu. - Hei!
Namun, disebabkan pemendekan masa pemprosesan,
En. Seeger minta awak bayar yuran awak terlebih dahulu,
sebanyak 5,000 dolar.
Lima ribu? Ingatkan dua.
Itu kadar tahun 2017, En. Jablonski.
Kemudian ada pemotongan 15 peratus untuk setiap taring
dan kami perlu pegang 50 peratus sampailah kami terima dokumen awak.
Berserta sepuluh dolar untuk kad keahlian awak
dan aplikasi di Cheesecake Factory.
- Saya tak suka kek keju. - Ada tak?
Kenapa tak ambil daripada situ?
Awak tiada duit? Awak nak saya pecahkan duit ini?
Okey, dah selesai.
Yakah?
Jika awak ada masalah,
Carol pasti gembira untuk membantu.
Bagus. Awak dah jumpa wakil kesatuan awak.
Apa?
Ayuh, Bud.
Tuan, tolonglah.
Gadis baru itu cantik.
Ya, tapi tuan kena pertimbangkan balik, saya belum sedia.
Saya beli kerusi ergonomik sendiri. Saya suka kerja saya.
Sebab itulah saya nak awak ikut dia. Awak mahir tentang kod.
- Okey, tapi… - Hei.
Mahu naik pangkat?
Awak perlu bekerja di lapangan, okey?
Anggaplah begini. Awak mata dan telinga saya.
- Betul? - Betul…
Sebaik saja dia buat salah dan melanggar kod,
awak perlu melaporkannya kepada saya, okey?
Lagi cepat dia buat salah, lagi cepat awak ambil alih tempat Carol.
Awak bersenam?
- Sedikit. - Saya pun fikir begitu.
Awak lambat.
Tutup balik.
Saya dah datang sejam lalu, tapi awak tiada, jadi saya beli sarapan.
Ini mufin organik, bran paleo tanpa gluten.
Yakah? Terima kasih.
- Saya kebuluran. - Mufin itu enam dolar.
- Apa yang awak pakai? - Apa?
- Apa yang awak pakai? - Baju biasa.
Buku panduan kata awak perlu bergaul. Jangan menonjol.
Awak pakai sut. Ia menonjol…
Awak memakai sut pada musim panas.
- Sut musim panas. - Sut musim panas?
- Hijau juniper. Ya. - Apa itu?
Warna hijau yang sepadan dengan tona kulit saya.
Jangan pakai lagi.
Saya nak bersiap dulu, baru kita bertolak, okey?
- Ada tempat untuk saya gantung ini? - Ada.
Bukan di situ.
Saya akan pegang saja.
Ini bukan selamanya.
Ada cukup senjata dan peluru di sini untuk bunuh El Jefe.
Apa awak tahu tentangnya?
Puntianak legenda Eropah berusia 700 tahun.
Katanya dia ketua perdagangan dadah menunggu masa untuk muncul semula.
Giginya tajam, satu gigi bernilai satu rumah agam di Bel Air.
Awak cakap macam Big John.
Merepek. Awak tahu itu tak benar, bukan?
Saya tak sangka awak lelaki berseni. Apa benda ini?
Jangan sentuh.
Bekas trofi saya.
Untuk setiap puntianak saya bunuh. Mereka dah mati, tapi faham sajalah.
Sebab mereka alah kepada kayu.
Ya, tapi bukan semua kayu. Kayu Mpingo.
Kayu keras Afrika yang terkuat. Bukan kayu IKEA.
Campur dengan bawang putih. Peluru kayu untuk jantung.
- Peluru perak… - Untuk tekak.
Ya. Biasanya kepalanya akan terpenggal.
Biasanyalah. Ya, Puntianak Uber
yang bangkit setelah dipenggal.
Tidak jika kayu menusuki jantung dan perak mengelar tekak mereka.
Awak lupa nak cakap awak boleh bakar mereka sampai mati.
Tak lupa. Itu cara saya dapat duit.
Kenapa saya nak bakar taring? Tidak.
Dengar sini, sut hijau.
Ambilkan benda dari atas rak itu.
Dah ambil, kita gerak.
Ingat, apa pun awak buat, jangan jatuhkan barang saya.
Jadi, kita nak ke mana?
Saya nak pergi memburu. Awak saya tak tahu.
Kenapa awak memakainya begitu?
Biasanya tali pinggang keledar tak rumit dan berat begini.
Ia tak rumit. Tali pinggang keledar untuk perlindungan.
Yalah.
Ia masih melindungi saya. Jika sesuatu berlaku, ia…
Nampak tak? Ia menangkap saya.
Begitu.
Tentu hari ini meletihkan.
Apa kita sedang buat di pusat perlindungan haiwan?
Saya takkan beritahu.
Apa awak tahu tentang Juvie?
Juvie atau Juvenil dikenali sebagai zombi,
terhasil apabila puntianak muda menggigit orang.
Mereka kurang berkuasa,
tiada kebolehan menjana semula dan menyerupai mayat.
Mereka tak boleh hadam darah manusia, jadi?
- Saya tahu. - Mereka hisap darah tikus.
Awak telah membacanya?
Tak perlu. Saya berpengalaman.
Bagaimana dengan spesies puntianak?
Ada lima. Puntianak Selatan, Timur, Lelabah, Uber dan Juvenil.
Kebanyakannya bersendirian, apabila bersama mereka berhierarki
mengikut umur.
Mereka cuma takut dengan matahari.
Tak boleh beranak, tapi mengubah orang. Nak saya sambung?
- Hamba pula? - Lelaki itu?
Entah. Awaklah beritahu.
Profilnya sepadan.
- Yakah? - Ya.
Puntianak hebat ada hamba yang lagi hebat.
Untuk Juvenil, budak begini
mungkin mengambil kucing itu untuk mereka dan cuba mengubahnya.
- Aduhai. - Apa?
Saya pencinta kucing. Saya ada dua ekor kucing.
Okey. Patutlah.
- Nak tengok gambar? - Tak nak.
Mungkin nanti.
Baik. Ayuh.
Itu keretanya.
Canoga Bowl, dah tutup selama 18 bulan.
Memang sesuai.
- Boleh saya nasihat? - Tak.
Dari segi ekonomi, kenapa pilih Juvenil?
Kenapa bukan semasa gigi mereka berharga?
Saya boleh datang balik, tapi sekarang saya tiada masa.
Saya dah terdesak.
Lagipun, awak tak nak mereka gigit orang, bukan?
Kenapa tiada masa?
- Kenapa tanya banyak soalan? - Saya…
Tunggu di dalam trak.
Tak boleh, saya kena ikut awak pada setiap masa di lapangan.
Itu peraturannya.
Saya tak kisah tentang peraturan.
Awak tak faham. Pada setiap masa.
Tunggu di sini. Oh, ya. Nah.
- Apa? Saya tak mempercayai senjata. - Tak percaya?
Tak, ia amoral. Ia mesin membunuh. Ia bukan untuk saya.
Semasa kecil, saya cuba membunuh tupai,
tapi tak tergamak. Okey?
Saya nampak mukanya
membuat bunyi dan saya masih mengalami mimpi buruk tentangnya.
Bunyi tupai, ya?
- Bagaimana bunyi tupai? - Macam ini…
Apa-apa sajalah. Saya tak nak cerita.
Tunggu di dalam trak.
Mustahil.
Bagaimana awak boleh datang pada waktu siang?
Awak nakal, Troy.
Tahukah awak puntianak tak boleh hidup tanpa taring mereka?
Tapi entah kenapa, apa pun jenaka kejam daripada dewa…
ia tak boleh tumbuh semula.
Apa yang menjadikan puntianak sebagai pemangsa
adalah pada taringnya.
Setiap set merupakan kehidupan yang boleh hidup beribu-ribu tahun.
Awak terlibat dalam pembunuhan mereka.
Namun, dulu tak begini.
Ada ketika manusia menyembah kami macam dewa.
Di lembah ini, awak bina kuil darah dan tulang untuk memuliakan kami.
Kemudian awak berpaling.
Cuba teka?
Saya nak ambil semula apa yang kami miliki,
satu harta pada satu-satu masa.
Apa yang saya lihat, awak ada dua pilihan, dua pintu.
Satu, tunduk dan berkhidmat untuk saya dan awak akan hidup.
Kedua…
awak akan mati.
Baiklah. Apa yang awak mahukan?
Siapa yang bawa gigi ini?
Namanya.
Awak banyak mengarut.
Awak fikir awak dewa.
Awak bukan tuhan. Awak kesilapan besar.
Awak mutasi genetik yang akan pupus
jika tiada lubang busuk untuk kalian berlindung.
Pintu nombor dua.
Tidak!
Masa untuk cabut gigi.
Helo, tuan.
Bagaimana keadaan pagi ini?
Ada laporan pelanggaran?
Dia memang ke arah itu,
tetapi tiada apa-apa yang disahkan lagi.
Di mana dia sekarang?
Dia tinggalkan saya dan masuk ke pusat boling.
Awak tak ikut dia?
Saya ingat dia akan tembak saya. Dia susah dibawa berbincang.
Awak nak naik pangkat tak?
Awak nak meja Carol?
Jadi, bangunlah, masuk ke sana dan sahkan pelanggaran tersebut.
Aduhai!
- Bud? - Seth!
- Seth! Lekas! - Alamak.
- Bud! - Tembak!
Saya tak bawa pistol!
Beri senapang patah saya!
Saya cuma pemerhati!
Jika tak, awak akan mati!
Alamak!
Maafkan saya!
Lain kali ikut arahan saya!
- Sekarang, tunduk! - Apa?
Saya kata, tunduk!
Awak tak apa-apa?
Aduhai. Dahsyatnya.
Gigi Juvenil tak berharga, tapi kalau banyak…
Macam awak cakap, kuantiti penting. Awak okey?
Ada apa?
Tolonglah. Tak, saya tak okey.
- Okey. Pandang saya! - Apa?
Puntianak cuba membunuh saya.
Awak acu pistol pada saya dan saya terkencing dalam sut terbaik saya!
Hei! Bertenang. Awak bagus di dalam sana.
Semasa kali pertama, semua akan terkencing.
- Yakah? - Ya.
- Awak pun? - Tidak. Tapi awak terkencing.
Nah, lap air mata awak.
Beginilah.
Salahkan saya. Saya tersilap. Ia terlalu sukar untuk awak.
Ayuh pulang dan berehat.
Esok pagi, kita bantai mereka. Okey?
- Okey. - Baiklah, ayuh.
Jom masuk kereta.
Apa benda itu? Awak makan apa tadi?
Tunggu.
Duduk di belakang. Saya tak nak kotorkan kerusi vintaj saya.
- Biar betul? - Ya.
Ayuh. Kita kena gerak.
Gantung kaki awak di belakang untuk mengeringkannya.
Hei!
- Awak terlupa beg awak. - Beg mahal…
Awak perlukan ini.
Pastinya awak tahu, apabila puntianak dibunuh,
gas yang keluar akan melekat dan boleh dihidu puntianak lain.
Jadi, awak perlu hilangkannya. Nah, ambil ini.
Ia campuran istimewa saya, umpama wangian skunk, okey?
Pakai benda itu.
- Oh, Tuhan. - Di seluruh badan semasa mandi.
Jaga-jaga, jangan bagi masuk mata.
Apa pun…
- Jangan masukkan ke dalam dubur. - Kenapa?
Ia tak boleh membunuh, tapi… Aduhai.
Kunci pintu awak dan jangan keluar setelah gelap.
- Cuba teka? - Apa?
Seluar awak dah kering.
PELANGGARAN - KOD 123 PELANGGARAN - KOD 488
SAYA BERJAYA KUMPUL SEPARUH WANG
BAGUS. JANGAN LUPA JEMPUT PAIGE UNTUK PARTI HARI JUMAAT.
- Oh, Tuhan. Tak apa. - Maaf.
- Saya tolong. - Tak apa.
Salah saya. Saya tak nampak.
Saya tolong. Adakah awak seorang doktor?
Jururawat.
Harap awak tak fikir ini pelik, tapi awak ada banyak sut bedah.
Ya, saya tak suka basuh baju.
Jadi, saya asyik beli yang baru.
Ia jadi tak terkawal.
Tapi apartmen baru. Apa kata awak ubah cara awak?
Ya. Selamat datang ke bangunan ini. Saya tinggal di unit 20.
- Saya Heather. Saya di unit 19. - Saya Bud, unit 20.
Sebenarnya, saya perlukan bantuan.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Letak saja di mana-mana. - Baik.
Nampaknya awak ada aura retro.
- Saya suka. - Terima kasih.
Kalaulah saya boleh jamukan awak dengan bir.
Penyewa lama tinggalkan aiskrim, jika awak berminat.
Tak, terima kasih. Lain kali.
- Awak pasti? - Ya. Selamat datang.
Terima kasih.
Rasa lebih baik?
Tak berapa.
Benda kuning itu termasuk ke dalam dubur saya.
Ia lebih teruk daripada apa awak beritahu.
Memanglah.
Awak mencari sesuatu?
- Hei, itu harta peribadi. - Tidak.
"Pelanggaran kod 101, tak melaporkan kematian puntianak kepada kesatuan."
"Pelanggaran kod 276, pecah masuk tanpa sekatan kesatuan."
- Tapi ia berlaku. - "Pelanggaran."
Lihat ini. "Perlu bayar balik mufin enam dolar kepada saya?"
Ia prosedur standard kesatuan.
- Saya catat semuanya. - Bukan.
Agar Seeger menghalang saya daripada kesatuan.
Awak hampir membunuh saya semalam.
Awak hampir membunuh diri awak.
Saya suruh awak tunggu. Sebab itu saya bekerja sendiri.
Apa? Awak sanggup mati demi mengampu bos awak?
Dia tak berikan saya pilihan, okey?
Dengar sini, En. Kesatuan.
Saya mungkin tak ikut semua peraturan, tapi dengar sini.
Jika ikut peraturan, kita tentu dah mati.
Awak nampak semalam.
Beginilah. Berikan saya beberapa hari.
Okey, beberapa hari.
Jadi, apa agenda hari ini?
Macam setiap hari.
Memburu puntianak.
Bud, apa kita buat di kedai pajak?
Dia kedekut, tapi dia ada barang yang kita perlu untuk…
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan.
Diamlah.
Hei.
Jangan muntah dan sentuh apa-apa. Jangan tinggalkan DNA awak.
Saya menelannya.
Troy.
Troy?
Aduhai.
Tunggu, adakah itu…
Dulu, ya.
Tidak.
Siapa yang buat?
Baik, kita kena gerak.
Tunggu. Ambil ini.
Biar betul?
- Ini salah. Tunggu… - Memanglah. Bayangkan apa dia rasa?
Jom kita pergi.
Jangan. Kita melanggar protokol.
Telefon kesatuan dan tunggu.
- Kod 233 kata pemburu yang menemui… - Lantaklah.
…mayat yang mencurigakan akan digantung 30 hari…
Kita tiada 30 hari.
Ada puntianak di sekeliling. Ayuh!
Tak. Saya nak telefon.
Ada mayat. Kita perlu laporkannya.
Itu bukan mayat! Itu kawan saya!
Dengar sini, saya tak kata jangan lapor.
Saya suruh awak tangguhkan.
Kita akan buat panggilan tanpa nama, selepas 24 jam,
awak boleh buat laporan. Jom!
Kenapa awak peduli? Apa bezanya sehari?
Saya akan hilang keluarga dalam sehari. Itu bezanya.
Apa?
Jika saya tak berjaya memajak di kesatuan pada hari Isnin,
isteri dan anak saya akan pergi Florida.
Jika awak telefon Seeger, saya akan kehilangan keluarga.
Saya bersimpati.
Ya, tentulah.
Ini bermaksud awak perlukan saya.
Tak, saya tak cakap saya perlukan awak.
- Tak, maksud saya… - Saya tak cakap.
Awak beritahu rahsia awak. Saya akan tolong awak.
- Kita macam rakan kongsi. - Saya tak cakap.
- Pasangan. - Tak.
- Tak kisahlah perkongsian apa. - Dengar sini.
Maksud saya, sebagai lelaki, berikan saya masa sampai hujung minggu.
Ya, okey. Sampai hujung minggu.
Ya.
Awak nak saya buat apa?
Jika saya mengekorinya, dia akan syak sesuatu.
Bertenang.
HARTA TANAH LEMBAH OLEH AUDREY UNTUK DIJUAL
Big J yang beritahu tentang rumah ini.
Apa kata awak periksa kotak simpanan itu?
Ya.
Itulah yang kita akan lakukan.
Itu yang kita buat.
Ini bom bawang putih.
Tarik pin, bawang putih dan habuk keluar, bilik selamat.
Rasanyalah. Saya tak pernah guna.
Mengikut teori, itu yang akan berlaku.
Senjata yang belum terbukti digunakan.
- Bagus. Terima kasih. - Alamak!
Apa?
Adik-beradik Nazarian.
- Adik-beradik Nazarian? - Aduhai.
Mereka pemburu hebat.
Ya, tapi tak sehebat saya.
Mereka kosongkan Glendale, kini mereka menghala ke barat.
Hei, Bud.
Patutlah bau klorin.
Pelik. Saya fikir saya bau tahi.
- Siapa si manis itu? - Seth.
Saya wakil kesatuan dia. Ikut suka awak nak panggil saya apa.
- Saya peminat awak. - Nak swafoto untuk Instagram?
Apa kalian buat di Lembah Simi?
Awak tahu apa kami buat di sini.
Kami biarkan awak buat bahagian sukar,
kenal pasti rumah mana tempat simpanan barang.
Awak salah faham. Saya buat bukan untuk awak.
Tolonglah, Bud. Fikirkannya.
Seminggu kami tunggu detik untuk merampasnya daripada awak.
Atau kita guna paksaan.
Serang tempat itu bersama. Bahagikan wang sama rata.
Satu, jangan ambil apa-apa daripada saya.
Dua…
Ya. Ia idea yang bernas.
Mahu swafoto?
Sekarang? Sesuaikah?
- Kami boleh tunggu. - Tak sesuai langsung.
- Apa ini? - Menghalang leher daripada digigit.
Nah. Diri di belakang saya. Saya akan jaga awak.
Jangan tembak mereka. Tembak ke arah laluan mereka.
Awak dah sedia? Ayuh.
ADIK-BERADIK NAZARIAN MEMBAIKI STEREO
Bawang putih untuk apa?
Untuk diludah ke mata puntianak yang mendekati,
kepala mereka akan jadi cair.
Ada lagi gula-gula getah?
- Awak selalu berkongsi begini? - Kami berkongsi segala-galanya.
Awak patut meninjau, bukan pecahkan.
Kita dah masuk rumah atau belum?
Jangan harap.
Dah dapat dia.
- Tembakan yang hebat. - Masa untuk dibayar.
Buka.
Saya dah kata jangan.
- Yakah? - Maaf.
- Turunkan pistol. - Okey.
- Lepaskan picu. - Okey.
- Jaga belakang saya. - Belakang…
- Ini sarang. - Apa?
Masa untuk beraksi.
Potong kepala.
Celaka.
Perhatikan sekeliling, okey? Jauhi dinding.
Alamak!
Bud! Apa saya perlu buat?
Perlu berhenti bergoyang!
Tidak!
Pistol ini rosak!
- Buka kunci picu! - Tolong saya! Ia rosak.
Ayuh!
Oh, Tuhan!
Tembakan di mulut.
Ya, bagus.
Saya dapat enam.
Awak enam, saya lima. Saya akan kejar.
Alamak! Bud, tolong saya!
Tunggu!
Jangan benarkan dia gigit!
Masa untuk potong rambut.
Peluru saya habis!
Bud, tolong saya!
Ia baling saya sampai ke atas?
Hantar satu!
Oh, Tuhan! Tidak…
Syabas.
Tolong saya!
Seth, senapang patah saya!
- Wang besar. - Ini maksud saya.
- Bagus, bukan? - Sangat bagus.
Apa yang terjadi? Awak terkencing?
Memang tabiat saya.
- Kawan. - Awak buat apa?
Ini dunia lelaki, bukan kanak-kanak.
Saya akan belikan lampin. Apa pun, saya menghargainya.
Ini untuk yuran anak saya.
Sebab itu saya di sini.
Hamba terlepas.
Biar saya tembak.
- Ia dah bangun. Itu puntianak. - Saya tahu.
Banyak dah berubah. Saya dengar mereka memakai pelindung matahari.
Ia tebal dan kini mereka boleh bertahan 15 ke 20 minit di bawah matahari.
Ia diperbuat daripada cangkerang kura-kura gurun.
Ia diharamkan di 40 buah negara.
Pelindung matahari puntianak? Saya tak suka bunyinya.
- Tunggu, ini tak masuk akal. - Apa?
Okey, itu puntianak Lelabah, tapi yang itu Uber.
Yang itu Selatan dan…
Itu Timur. Boleh tahu melalui taring.
Mereka bukan seteru gengster. Mereka bercampur.
Tidak, puntianak ini takkan tinggal bersama.
Uber duduk bersendirian.
Lelabah tak ngam dengan Timur dan Selatan.
- Mereka mencuri makanan. - Dengarlah.
Si dungu ini membaca buku dan fikir dia lebih tahu.
Tidak, tunggu.
Betul cakap dia.
Tapi…
Saya tak cukup masa. Saya perlu jemput anak.
Cabut taring ini. Pergilah ke tandas dan keringkan zakar awak.
Awak tak apa-apa?
Entahlah.
Saya terfikir tentang semua puntianak yang kita bunuh,
dulu mereka orang biasa.
Aduhai.
Kononnya puntianak sama macam kita.
Mereka tak sama, Seth.
Tahu apa saya nampak apabila melihat puntianak? Wang besar.
Sebab mereka semua pembunuh dan penipu.
Bukannya Brad Pitt memakai jaket kulit dan parti darah.
Bukan Eclipse. Bukan New Moon. Bukan Breaking Dawn Part One.
Bukan begitu, okey?
Kenapa awak tahu semua tajuk filem Twilight?
Kenapa awak tak suka Breaking Dawn Part 2?
Ia kesimpulan yang menarik untuk Twilight Saga.
Awak dah tengok Part 2?
Bella dah ada bayi sekarang. Gila betul.
- Dia ada bayi? - Seronoknya jadi awak!
Untuk menontonnya buat kali pertama. Nikmat.
Anak saya yang minat, bukan saya.
Awak ada sesuatu yang berbeza.
Awak sebenarnya lebih kuat.
Tidak.
Sungguh.
Awak tak mahu saya laporkan awak.
Taklah. Awak berbakat dan ada naluri untuk memburu.
Awak boleh jadi pemburu.
Dengar sini.
Lupakan Carol.
Lupakan perakaunan.
Awak boleh lakukannya.
- Hei! - Hei, ayah!
- Ayah? Kenapa panggil lain? - Saya dah besar.
Yakah? "Ayah," ya?
Semuanya berubah di sini.
Awak lambat lagi.
Apa semua ini?
Rumah ini tak boleh dijual tanpa meletakkannya di pasaran.
Ada tiga hari lagi sebelum Isnin.
Ayuh, ayah. Nanti kita terlambat.
Ayah terfikir, apa kata kita jangan pergi?
Apa kata kita duduk di rumah dan makan piza dan aiskrim…
Bud. Tidak. Dia cakap tentang ini sepanjang minggu. Awak dah janji.
Ya, saya rasa masanya tak sesuai sekarang.
Okey, kenapa?
Ayah hanya bergurau. Ayah saja main-main.
- Ya. - Kalian akan pergi ke parti itu!
- Ya. Baiklah. - Tengok, ayah saja bersikap pelik.
- Ya, pelik. - Ya.
- Ayuh. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi…
- Masa untuk potong kek. Saya nak tengok. - Okey.
Selamat hari jadi
Helo?
Saya mencari awak, Bud.
Siapakah ini?
Troy banyak memuji awak.
Nama awak perkara terakhir dia sebut sebelum mati.
Awak tahu bagaimana ini berakhir, bukan?
Beritahulah saya.
Awak melutut di hadapan saya,
merayu untuk nyawa isteri dan anak awak.
Awak ambil hak saya, saya akan ambil semua hak awak.
Nikmati parti itu.
Seronoknya. Kita kena pergi, sayang.
- Hebat. Selamat hari jadi. - Jumpa lagi.
Ya.
Masuk.
Pasang tali pinggang keledar.
Di sini. Sekarang pakai fon kepala kamu.
iPad kamu di sini. Dengar sini. Ayah akan bawa kereta.
Kamu akan terasa lencongan, tapi itu gaya pemanduan ayah.
Jawablah!
Saya bersama ejen hartanah.
- Jangan letak! - Paige okey?
Ya, dia okey, tapi…
Joss, kita semua dalam masalah, okey?
- Maksudnya? - Ada banyak perkara saya perlu beritahu.
Saya tahu sukar untuk awak percayakan saya
dan awak fikir saya berahsia, tapi sekarang awak kena percaya.
- Saya tak mahu kehilangan kalian. - Awak menakutkan saya.
Kemas barang awak dan pergi, saya akan jelaskan nanti.
Kemas barang?
Baiklah.
Hei. Kamu cabut fon kepala kamu, ya?
Saya dah pun menang. Lagipun, saya boleh bantu ayah.
Betul itu.
Lampu!
Kereta!
Terima kasih!
Baik, lompatan tinggi!
Ada lelaki belah kanan!
Tunggu!
Tutup telinga kamu.
Hebatnya!
Jangan beritahu mak kamu.
Ayuh. Jom kita pergi.
Baik. Ayuh. Jom lari.
- Kamu pernah dengar Jackie Joyner-Kersee? - Tak.
- Ayah akan tunjukkan. - Okey.
Tidak!
Berhenti!
Helo, Bud.
Saya dah kata awak akan melutut dan merayu untuk mereka.
Tak apa.
Jadi, merayulah.
- Pergi mampus. - Kawan awak cakap benda sama.
Alamak. Sayang, maafkan saya.
Maaf, Joss. Awak tak apa-apa?
Ya.
Apa sedang berlaku?
Saya boleh cuba jelaskan, tapi ia tak masuk akal.
- Tapi… - Tapi apa?
Saya bukannya pembersih kolam.
Jadi, apa kerja awak?
Saya…
memburu puntianak.
- Apa? - Ya. Saya memburu puntianak.
- Puntianak? - Ya. Itu kerja saya.
- Puntianak? - Ya.
Okey, jadi semua pembohongan, panggilan lewat malam, mangga…
Tolonglah.
Saya terpisah daripada cinta hati saya kerana puntianak?
Jangan cekik dia begitu!
Tolonglah. Kita cakap nak saling bercakap jujur.
Betul.
- Saya tahu. Jangan pandang dia. - Oh, Tuhan!
Saya nak cakap, tapi tak tahu caranya.
Okey, jadi…
Awak nak apa?
Apa saya nak?
Awak dan anak awak.
- Mereka tiada kaitan! - Awak yang kaitkan mereka, bodoh!
- Jangan sentuh!
Saya tak takut!
Beraninya boneka ini.
Bawa mereka.
- Tidak! - Jangan sentuh dia!
- Jangan ambil dia! - Jangan sentuh dia!
- Saya akan tolong! - Ayah!
- Saya akan selesaikannya. Sayang kalian! - Bawa bertenang.
Hari baru bakal menjelma dan anak awak akan terlibat.
Mula-mula, saya akan jadikan dia puntianak dan tengok dia minum darah isteri awak.
Kalaulah awak boleh tengok,
tapi malangnya awak akan dijadikan makan malam.
Selamat menjamu selera.
Ayah!
Saya masih hidup.
Bud.
Saya rasa pelik.
Ya, memanglah.
Apa yang berlaku?
Benda bodoh. Awak sendiri tahu.
Tapi…
Pergi periksa gigi awak.
Periksa gigi saya?
Ya, pergi periksa. Ada cermin di situ.
Tidak!
Alamak. Ini tak bagus.
- Apa! Itu tak sengaja. - Macam sedu, mungkin.
Maaf, ini semua salah saya.
Bagaimana awak rasa?
Agak ngeri sebab saya dah jadi puntianak.
- Ya. - Tapi…
- Entah, agak menakjubkan. - Ya…
Darah saya rasa seperti terbakar…
Rasa macam minum banyak minuman tenaga.
Saya boleh menghidu semuanya.
Oh, Tuhan. Adakah saya terkincit kali ini?
Tak, awak nampak okey.
- Ada kesan? - Tak, awak nampak okey.
Semuanya nampak bagus.
Dengar sini, bertenang.
- Kita akan cari jalan. - Wah.
Saya cuma… Saya rasa
lapar.
Aduhai, Seth.
Maaf.
Saya akan merindui awak.
Mudahnya untuk menyayangi seseorang.
Alamak.
Bud?
Awak memenggal kepala saya. Saya sangka kita kawan.
Awak buat saya cemas.
Itu hanya reaksi. Itu kerja saya.
Ia dalam darah saya. Ia… Pernah tengok Tyson?
Awak tak boleh menghendap dia.
Persahabatan memang rumit.
Ya, persahabatan memang rumit.
Baik. Ikut arahan saya. Kiri. Ya, okey.
Hati-hati. Tak. Okey.
Okey, ayuh.
Apa benda ini?
Okey, hati-hati.
Masih muat.
Apa…
Banyak hal terjadi minggu ini.
Ya, betul. Awak okey?
- Bagaimana rupa saya? - Okey.
- Awak rasa okey? - Pasti?
Ya.
- Hei! - Maaf. Gurau saja.
- Okey. Baiklah. - Terlalu awal.
Maaf saya cuba gigit awak.
Apa kata jangan laporkannya sampai Isnin?
Alamak, Seeger. Apa? Awak tak fikir dia akan perasan?
Adakah saya perlu sentiasa memakai turtleneck?
Saya nampak segak memakainya, tapi tak boleh pakai selama-lamanya.
- Kita ke mana? - Dapatkan keluarga saya.
Saya perlu dapatkan maklumat di rumah saya.
Kenapa leher awak? Ia membaiki dirinya sendiri?
Rasanyalah.
Hati-hati. Jangan naik bonggol.
Aduhai.
Salah saya.
Awak tak reti memandu. Awak tahu, bukan?
Saya perlu pergi ke unit 19.
Saya akan kembali.
Heather, awak baru masuk. Nak pindah lagi?
Bud, dengar sini.
Kita perlu berbincang.
Bincang? Keluarga saya diculik puntianak.
- Saya tiada pilihan, okey? - Saya tak peduli.
Ini bodoh, Bud. Biar saya jelaskan.
Okey, dengar sini.
Disebabkan awak, keluarga saya diculik dan kawan saya mati.
Atau tak mati.
Jadi, saya tak nak masalah…
Itu tabiat dia, Bud.
Dia mengubah orang tanpa rela.
Saya bukannya hamba. Dia yang buat saya.
Saya tak mahu bekerja dengan iblis.
Jadi, kenapa ikut?
- Dia pembuat saya. - Apa?
Puntianak Uber juga.
Dia paksa saya rapat dengan awak.
- Dia nak balas dendam. - Maksud awak?
Dia nak tahu cara untuk sakiti awak.
Kenapa?
Awak nyalakan api pada jari awak?
Isnin lepas, awak membunuh puntianak.
- Wanita tua yang manis? - Tak sangat.
Itu anak Audrey.
Anak? Bagaimana?
Semasa bertukar menjadi puntianak, dia ada anak.
Dia jumpa balik dengan anaknya yang sudah tua dan mengubahnya.
- Saya pula membunuhnya. - Ya.
Mereka tangkap Paige dan Jocelyn.
Saya bersimpati.
Hei, Bud. Saya rasa tak sihat.
Boleh pegangkan kepala saya?
Alamak.
Awak berjalan di atas tanah suci. Awak patut bangga.
Kita nak ke mana?
- Kenapa? Awak takut? - Tidak.
Awak patut takut.
Maksudnya, awak tak mengenali saya.
Kenapa awak buat begini?
Jangan cakap dengan dia.
Dia berhak untuk tahu.
Awak tak boleh pilih…
Saya pernah ada anak, berani macam awak.
Saya nak dia ada kehidupan yang baik,
dunia tanpa perlu bersembunyi.
Tapi ayah awak telah merampasnya.
Jadi, adil bagi saya untuk rampas awak daripadanya.
Jika awak sakiti dia, matilah awak.
Saya telah pun mati.
Saya takkan sakiti dia.
Tiada sesiapa akan sakiti dia lagi.
Awak patut berterima kasih.
Peperangan bakal berlaku,
anak awak akan berada di pihak yang menang.
- Tidak! - Paige!
Lepaskan saya.
Tidak.
Ayuh.
Usah gerakkan kepala.
Dia diubah dengan darah Uber, jadi dia susah nak diramal.
Dia boleh mengawalnya nanti.
Nah.
Tak, saya hanya makan ikan.
Ayuh.
Begitulah.
Pemburu selalu merungut tentang ketandusan LA.
Itu yang Audrey cuba ubah.
Manis, tapi ada rasa masam.
Sedapnya. Ya, masuk ke dalam saya.
Dia menjadi ejen hartanah agar dapat membeli semua hartanah
dan meramaikan puntianak.
Agar semua aktiviti puntianak di LA
boleh dikesan dengan dia sebagai ketua.
Tidak jika saya bunuh dia.
Saya akan ketuai.
- Baik, saya nak ikut juga. - Tak boleh, Seth.
Awak terlalu bertenaga. Awak baru minum.
Saya tak nak awak cuba menggigit saya.
Bud, mereka menyeksa saya.
Mereka minum darah saya. Mereka penggal kepala saya.
Awak yang penggal, tapi mereka yang mengubah saya.
- Saya nak tolong awak. - Okey.
Awak kena tukar pakaian. Jom balik dan bersiap.
- Sekarang? - Ya.
Langit gelap.
Itu misi membunuh diri.
Selamat datang ke syif malam.
Tak guna!
- Saya ditembak! - Bertenang, Seth.
Mereka ingat awak manusia. Plumbum tak boleh sakiti awak.
- Yakah? - Ya. Biar ia buat awak marah.
Awak tak apa-apa?
Yang ini memang sakit. Celaka.
Apa kita nak buat? Kita dikepung.
Koboi Hitam.
Tunduk.
Tak guna.
Kenapa awak di sini?
Si lembik ini.
Saya mesej dia.
- Selamat datang ke kesatuan. - Terima kasih.
- Hei, jika awak tak mengawalnya… - Maaf.
- Ikut sini. - Maaf.
Ayuh, Big J.
Awak dulu.
Bud, cari tangga di belakang. Ada pintu masuk ke terowongnya.
Terus turun dan awak akan jumpa dia.
Ada cara pantas, tapi kalian boleh mati.
Kami boleh harungi segalanya.
Pergi dulu, nanti kami ikut.
Ayuh. Jom kita gerak.
Macam dulu-dulu.
Peluru saya habis.
Lihat semua ini. Untungnya.
Wah! Lihat semua peralatan ini.
J.
Lihat ini. Semua pelindung matahari ini.
Puntianak keluar waktu siang. Dia akan mengambil alih di Lembah.
Bunuh dia, J!
Okey.
Alamak.
Saya nampak awak. Dia tak tahu, bukan?
Dia tak tahu.
Bunuh dia, J.
Kekal di situ.
Awak beraksi tanpa meregangkan badan.
Itu kaki lemah saya.
Nampak semua ini?
Semua senjata ini.
Lihatlah. Peluru kayu berkepala perak. Pembunuh puntianak.
Untuk apa?
Adakah dia El Jefe?
Tak. El Jefe lebih besar.
Apa pun, betina itu patut dibantai.
Ya.
Mereka di bawah ini.
Jom kita gerak.
Macam dulu-dulu.
Dia datang.
Saya hidu baunya.
Saya tak tahu bagaimana, tapi saya kenal suami saya,
dia akan bunuh awak.
- Bekas suami. - Dasar betina tak guna.
Bawa dia ke sini.
Paige.
- Tempat ini menakutkan. - Memang pun.
Mari.
Bud!
Jablonski…
John!
Begitulah caranya.
Awak pun tahu caranya. Kita belasah mereka.
Begitulah cara kita bunuh.
Apa sedang berlaku?
Tiada apa-apa. Saya okey.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak boleh dikalahkan.
Kenapa jalan senget?
Kita telah diuji. Ini tak bermakna apa-apa.
- Baiklah. - Ini cuma luka.
Okey. Namun, ia nampak teruk. Ayuh, jom keluar dari sini.
Ayuh. Kita tak cukup masa. Perlu keluarkan awak dari sini.
Awak buat apa?
- Selamatkan awak. - Apa maksud awak?
Pergi dapatkan keluarga awak.
- Jangan begini. - Saya bekerja sendirian.
- Awak memang gila. - Pergi.
- Jangan mati. - Pergi!
Saya akan tunggu awak.
Mari sini, tak guna!
Westside selamanya.
John…
Saya tak patut bunuh awak lagi, tapi awak menjengkelkan,
beri satu sebab yang baik.
Pergi mati.
Cukup bagus.
- Masih belajar mendarat? - Tak, saya nak begitu.
Pergi, kami bunuh dia.
Tidak!
Paige! Berundur.
Ayah!
- Joss, awak tak apa-apa? - Ya.
Baik. Saya akan lepaskan awak.
Nyawa dibalas dengan nyawa, atau apa saja yang awak ada.
Awak bunuh anak saya, Jablonski.
- Saya cuma membalas dendam. - Tidak.
- Mak! - Sayang!
Apa pendapat awak?
Saya akan bunuh ayah awak dan paksa awak minum darah mak awak
dan saya akan jadi mak awak yang lebih bagus.
Bagaimana?
Saya benci awak!
Jahatnya.
Saya pun benci.
Ayah!
Saya patut tukar kerja.
- Bangun! - Ayah, bangun!
Ayah sedang cuba.
- Cuba lagi. - Okey.
Pada akhirnya, syaitan mendatangi semua.
Padan muka awak.
Celaka.
Tidak!
Mak!
Tarik!
Kayu untuk jantung, perak untuk leher.
Peluru terakhir awak, bodoh?
Tidak!
Pembersih kolam tak guna.
Pembersih terbaik.
Kalian okey?
Sentiasa berkesan.
Jom kita pergi.
Ayuh, sayang.
Baik.
- Hei. Di manakah Seth? - Hei.
Tidak, sayang.
Mereka puntianak baik.
Itu kawan-kawan saya, Heather dan Seth.
- Hei.
Lengan siapa itu?
Maaf.
Bud, saya dapat taring pertama saya.
Ini tinggi nilainya.
- Teka apa? - Apa?
Saya tak terkencing kali ini.
- Tak sangka. - Puntianak tak buang air.
Betul.
- Biarlah saya menang. - Sudah tentu. Ayuh.
Betulkah mereka tak buang air?
- Jadi, mereka dipenuhi najis? - Jaga bahasa kamu!
Big John.
Saya akan merindui awak.
Tidak.
Ia ada tenaga yang baik.
Baiklah.
Kami bersembunyi di sana.
Jablonski!
Seeger? Kenapa awak jalan laju sangat?
Saya pakai but baru.
Awak pula? Adakah awak sakit?
- Sakit mata. - Apa?
Ia berlaku apabila najis masuk mata.
Di mana Big John?
Aduhai!
Saya dah tolong awak.
Tapi awak dah balas jasa saya,
sebab selepas apa yang awak buat malam ini,
saya tak perlu berurusan dengan awak lagi.
Untuk permulaan,
melanggar kod 682 secara terang-terangan, awak beroperasi di luar waktu syif.
Sebenarnya, tuan,
kod 741 menyatakan bahawa, "Jika pemburu dalam kecemasan,
dia boleh memintasi waktu operasi biasa
asalkan dia memaklumkan kepada kesatuan." Dia dah beritahu.
Terima kasih untuk itu.
Terdapat juga kod 584, melanggar undang-undang membunuh hamba
tanpa kebenaran awal.
Betul, tuan. Tapi seksyen 4 menyatakan,
"Apabila ditembak, pemburu boleh membalasnya,"
itu yang berlaku di sini.
Kod 424, "Pemburu kesatuan mesti berusaha
mengehadkan kebinasaan lingkungan kepada harta benda semasa memburu."
- Tuan, kod 42… - Tak mengapa.
Kod 424 telah dibatalkan oleh pejabat negara pada bulan Januari.
- Awak membaca. - Saya terbaca di buletin.
Saya nampak apa yang berlaku.
Jalan keluar.
Awak fikir awak lebih bijak?
Jadi awak mungkin boleh eja "pengkhianat".
Boleh.
P-E-N-G-K-H-I-A-N-A-T. Apa gunanya?
Carol akan simpan meja dia.
Bagus! Dia boleh menyimpannya.
Saya lelaki lapangan sekarang! Membunuh puntianak dengan kawan baik saya.
- Itu terasa bagus. - Yalah.
Alamak. Apa awak nak buat tentang wang itu?
Saya okey.
Saya rasa saya akan okey.
Lagipun…
persetankan Carol.
Nak saya minum dia?
- Tak, terlalu banyak kolesterol. - Okey.
Saya takkan menyimpang, tapi jika ternampak dia
di luar pada waktu malam…
- Hei. - Jumpa lagi!
Jumpa lagi.
Kita bagaimana?
Bagaimana?
Saya terfikir, apa kata kita cuba
tinggal sebumbung?
Saya sediakan sarapan.
Apa kata kita jangan tergopoh-gopoh, tiada lagi pembohongan.
Selepas apa yang berlaku, tiada sebab untuk berbohong.
Jadi, jika saya tanya awak soalan, awak kena jawab dengan jujur.
Baik. Saya terima syarat itu.
Kita belum bersedia untuk itu.
Awak nak biarkan saya begini?
Saya nak cium diri sendiri.
Saya pun nak jadi pemburu puntianak.
- Tidak.
- Kenapa ayah panggil saya Pickle? - Sebab kamu sama macam jeruk.
Ada kalanya kamu manis, ada kalanya kamu masam
dan ada kalanya kamu masin.
Saya sayang ayah.
Ini apa saya suka tentang LA.
Semua puntianak jahanam.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena