1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,083 --> 00:00:49,125
CZYSZCZENIE BASENÓW

4
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
Coś ty za jeden?

5
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
Co tu wyrabiasz?

6
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
Gdzie Michael?

7
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Pudło!

8
00:05:55,000 --> 00:05:56,125
Nie ruszaj się.

9
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
Stara suka.

10
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
Kuźwa.

11
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Linka nigdy nie zawodzi.

12
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
Stara prukwa.

13
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
Kiedy byłaś ostatnio u dentysty?

14
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Będzie kaska.

15
00:07:29,041 --> 00:07:31,833
NETFLIX PRZEDSTAWIA

16
00:08:12,708 --> 00:08:15,833
Wiesz, na czym polega szaleństwo, Sasha?

17
00:08:16,333 --> 00:08:20,375
Człowiek robi w kółko to samo,
oczekując odmiennego rezultatu.

18
00:08:21,500 --> 00:08:25,416
Uczepiłeś się starych sposobów
jak rzep psiego ogona.

19
00:08:26,333 --> 00:08:28,125
I co z tego masz?

20
00:08:28,208 --> 00:08:30,166
Dopięłaś swego.

21
00:08:32,083 --> 00:08:33,750
Przyjmuję twoje warunki.

22
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
Teraz to drugorzędna sprawa.

23
00:08:37,000 --> 00:08:38,125
Popełniłem błąd.

24
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
Dostaniesz to, czego chciałaś.

25
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
Znów brakuje ci wyobraźni.

26
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
„Ty, twoje, nasze”.

27
00:08:44,791 --> 00:08:49,333
Posługujesz się językiem podziału,
a podzieleni jesteśmy słabi.

28
00:08:49,416 --> 00:08:50,375
Ale razem?

29
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
Możemy wszystko.

30
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Po co wynajmować, jeśli można kupić?

31
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
Nie!

32
00:09:08,125 --> 00:09:11,333
Mam wobec Valley ambitne plany.

33
00:09:11,416 --> 00:09:16,291
Może wykopiemy cię za sto lat,
żebyś zobaczył nasz sukces.

34
00:09:17,333 --> 00:09:18,916
Nie, litości.

35
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
Nie!

36
00:09:40,958 --> 00:09:45,875
{\an8}NIERUCHOMOŚCI AUDREY – TRWA SPRZEDAŻ

37
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Fajne wdzianko, Bud.

38
00:10:16,958 --> 00:10:20,833
Paczka nie dotarła. Bud, wisisz mi czynsz.

39
00:10:20,916 --> 00:10:22,125
Sprawdzę jeszcze raz.

40
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
Cholera!

41
00:11:22,000 --> 00:11:25,375
Dzwonię, bo pani mąż
znów spóźnia się po Paige.

42
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Kiedy po nią przyjedzie?

43
00:11:28,458 --> 00:11:31,750
To już trzeci raz w tym tygodniu.

44
00:11:31,833 --> 00:11:33,583
Ile można go upominać?

45
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
Paige!

46
00:11:38,041 --> 00:11:39,750
- Tato!
- Wsiadaj, mała.

47
00:11:46,958 --> 00:11:48,958
Co słychać?

48
00:11:49,708 --> 00:11:51,625
- Kto jest najlepszym tatą?
- Ty.

49
00:11:51,708 --> 00:11:53,958
A masz jakichś innych? Co słychać?

50
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
- Spóźniłeś się.
- Co?

51
00:11:55,708 --> 00:11:56,958
- Serio?
- Tak.

52
00:11:57,041 --> 00:11:59,166
Spóźniłem się, bo byłem w pracy.

53
00:11:59,250 --> 00:12:02,000
- Praca jest głupia.
- Zgadza się.

54
00:12:02,083 --> 00:12:04,333
Co tam masz?

55
00:12:04,416 --> 00:12:07,666
- Niespodziankę.
- Cudowna.

56
00:12:07,750 --> 00:12:09,041
Daj buziaka.

57
00:12:09,541 --> 00:12:11,958
- Super.
- Jedziemy do Yogurtworld?

58
00:12:12,041 --> 00:12:14,291
No nie wiem, pikielku.

59
00:12:14,375 --> 00:12:16,583
Mama jest zła, bo jesteśmy spóźnieni.

60
00:12:17,166 --> 00:12:18,250
I czyja to wina?

61
00:12:19,166 --> 00:12:20,083
To okrutne.

62
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
Ale prawdziwe. Kostki w ruch?

63
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Ruszamy stąd.

64
00:12:25,416 --> 00:12:26,625
Ręce w górę!

65
00:12:26,708 --> 00:12:28,041
Lecimy.

66
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
Jogurt czeka.

67
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
Yogurtworld!

68
00:12:32,000 --> 00:12:34,083
Mam ochotę na truskawkowy.

69
00:12:35,458 --> 00:12:37,791
Truskawka dla tatusia.

70
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Gotowe.

71
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
Mam go.

72
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
- Bum!
- Tak jest.

73
00:12:51,291 --> 00:12:52,208
Mam go.

74
00:12:52,791 --> 00:12:53,916
Właśnie tak.

75
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
Masz go.

76
00:12:56,000 --> 00:12:56,958
Dziwak z ciebie.

77
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
Żebyś wiedziała. Chodźmy.

78
00:12:59,541 --> 00:13:02,958
Macie zniżki na Miesiąc Czarnej Historii?

79
00:13:25,750 --> 00:13:27,708
Nie ma jak w domu.

80
00:13:27,791 --> 00:13:28,708
Nie ma jak…

81
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
Jesteśmy!

82
00:13:34,583 --> 00:13:35,666
Spóźniliście się.

83
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
- Siema.
- Cześć.

84
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Pojechaliśmy na jogurt.

85
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
Czyżby?

86
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
To miała być tajemnica, kapusiu.

87
00:13:44,250 --> 00:13:45,083
Sorki.

88
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
Luzik. Przybij piąteczkę.

89
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
Szoruj na górę, mała.

90
00:13:50,000 --> 00:13:53,583
Wplątujesz dziesięciolatkę
w swoje kłamstwa. Uroczo.

91
00:13:53,666 --> 00:13:56,583
Powiedziała mi,
że lubi spędzać czas ze starym.

92
00:13:56,666 --> 00:13:57,916
Skoro tak,

93
00:13:58,000 --> 00:14:01,708
trzeba było zawieźć ją
rano do szkoły, jak prosiłam.

94
00:14:01,791 --> 00:14:03,375
Mówiłem ci, że miałem…

95
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
Basen do wyczyszczenia z samego rana?

96
00:14:05,541 --> 00:14:06,875
- Właśnie.
- Akurat.

97
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
Czyj to był dom?

98
00:14:09,291 --> 00:14:12,500
Pani Jones.

99
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
Gdzie mieszka?

100
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
Z panem Jonesem.

101
00:14:18,291 --> 00:14:21,000
- Przy ulicy Jonesów.
- Jezu, Bud.

102
00:14:21,083 --> 00:14:23,333
Dogadywalibyśmy się, gdybyś był szczery.

103
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
- Przecież jestem.
- Wcale nie.

104
00:14:25,125 --> 00:14:27,166
Jestem szczery, ale pytanie brzmi,

105
00:14:27,250 --> 00:14:30,083
czemu ślęczysz na kolanach z gąbką?

106
00:14:30,166 --> 00:14:31,250
Co to ma być?

107
00:14:31,333 --> 00:14:33,083
Naprawiam pękniętą płytkę.

108
00:14:33,166 --> 00:14:34,500
Tyle to widzę. Ale czemu?

109
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
Jakie to ma znaczenie?

110
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
- Już tu nie mieszkasz.
- Znowu zaczynasz?

111
00:14:38,541 --> 00:14:40,833
Chcę ci powiedzieć, że ta płytka…

112
00:14:43,666 --> 00:14:45,750
Co to ma być? Wstawiłaś nowe drzwi?

113
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
Drzwi z pięcioma zamkami odstraszają

114
00:14:50,708 --> 00:14:53,916
potencjalnych kupców.

115
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Co ty pleciesz?

116
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
Zamierzałam ci o tym powiedzieć.

117
00:15:00,666 --> 00:15:03,875
Rozważam sprzedaż domu
i propozycję mojej mamy.

118
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
Ty i twoja mamusia.

119
00:15:06,708 --> 00:15:07,750
Floryda?

120
00:15:08,250 --> 00:15:10,333
Nie możecie tam się przeprowadzić.

121
00:15:10,416 --> 00:15:13,458
Nasza córka ma tu koleżanki,
mnie i całe życie.

122
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Stabilizację też?

123
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Tak. Ma ciebie i mnie.

124
00:15:17,083 --> 00:15:19,291
Na Florydzie nie ma Yogurtworld!

125
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Ma też szkołę,

126
00:15:21,041 --> 00:15:24,500
z której wyleci, jeśli do poniedziałku
nie zapłacimy czesnego.

127
00:15:24,583 --> 00:15:25,875
To zapłaćmy.

128
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
Do przyszłego poniedziałku?

129
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
Wiedziałbyś,
gdybyś odsłuchiwał pocztę głosową.

130
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
To ma być ta stabilizacja?

131
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
- Ile?
- Pięć tysiaków.

132
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Pięć tysięcy za dziecko?

133
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Potrzebuje też aparatu.

134
00:15:38,041 --> 00:15:40,000
- Niby czemu?
- Ma krzywy zgryz.

135
00:15:40,083 --> 00:15:43,416
Mówiła, że lubi swoje ząbki,
bo ma je po mnie.

136
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
No właśnie.

137
00:15:45,250 --> 00:15:48,583
Po ile chodzi taki aparat? Sześć stówek?

138
00:15:48,666 --> 00:15:51,250
- Bez ubezpieczenia to sześć tysi.
- Że co?

139
00:15:51,333 --> 00:15:53,708
Znalazłam ortodontę, który kasuje 4800.

140
00:15:53,791 --> 00:15:56,166
- Wiele razem przeszliśmy.
- Fakt.

141
00:15:56,250 --> 00:15:58,541
Proszę, nie zabieraj mi córki.

142
00:15:59,833 --> 00:16:02,625
Daj mi czas do poniedziałku.

143
00:16:02,708 --> 00:16:05,958
Skołuję dziesięć tysiaków
na czesne i aparat.

144
00:16:11,333 --> 00:16:13,666
Dobrze. Masz czas do poniedziałku.

145
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Daj przytulaska.

146
00:16:15,666 --> 00:16:16,958
- No dawaj.
- Daję.

147
00:16:17,041 --> 00:16:19,416
- Nie słuchaj matki, bo pije.
- Co?

148
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
- Bud.
- Słucham?

149
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
Jeszcze jedno pytanie.

150
00:16:24,208 --> 00:16:27,416
Paige mówiła,
że masz za sąsiadkę gwiazdę porno.

151
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
Skąd ona wie, kim jest gwiazda porno?

152
00:16:29,833 --> 00:16:32,416
Mieszkamy w Valley.
Ci ludzie żyją wśród nas.

153
00:16:33,833 --> 00:16:37,250
{\an8}POŻYCZKI

154
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
Siemanko, panowie.

155
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Kogo suszy?

156
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
Interes się kręci.

157
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
Co tam, Eddie?

158
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
Jak zawsze masz refleks.

159
00:17:14,500 --> 00:17:16,041
Jest Troy?

160
00:17:26,416 --> 00:17:27,250
Dobra.

161
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Troy?

162
00:17:31,125 --> 00:17:33,083
Jednak przyjmujesz moją propozycję?

163
00:17:33,166 --> 00:17:35,041
Nie dziś, jutro ani nigdy.

164
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
- Suszy cię?
- Dzięki!

165
00:17:37,041 --> 00:17:39,875
- Zdrówko.
- Półtora tysiąca piechotą nie chodzi.

166
00:17:39,958 --> 00:17:42,416
Wężowe ślepie nie jest na sprzedaż.

167
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Zdesperowany człowiek sprzeda wszystko.

168
00:17:45,583 --> 00:17:47,833
- Co masz dla mnie?
- Zdesperowany?

169
00:17:48,541 --> 00:17:49,916
Już ci pokazuję.

170
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
Wyskakuj z kasy.

171
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Spójrz tylko.

172
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
- Niezłe.
- Wyceń.

173
00:17:55,291 --> 00:17:56,666
Zobaczmy.

174
00:17:57,333 --> 00:17:59,000
Młody mężczyzna.

175
00:17:59,500 --> 00:18:02,708
Przeciętniak ze wschodu.

176
00:18:02,791 --> 00:18:04,583
Palacz.

177
00:18:04,666 --> 00:18:06,500
- Paskudny nałóg, nie?
- Tak.

178
00:18:06,583 --> 00:18:10,208
Gdyby już nie był trupkiem,
umarłby od szlugów.

179
00:18:11,250 --> 00:18:12,291
Podliczaj.

180
00:18:12,375 --> 00:18:15,083
Sprawdźmy. Widzisz?

181
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
Porządny rodowód.

182
00:18:18,375 --> 00:18:20,791
Pewnie przybył tu z Meksyku.

183
00:18:20,875 --> 00:18:22,791
- Żywił się niedawno.
- Fakt.

184
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
Dobra. Ile?

185
00:18:27,875 --> 00:18:30,708
Osiemset za sztukę?

186
00:18:30,791 --> 00:18:31,666
Za oba.

187
00:18:31,750 --> 00:18:34,375
Co ty gadasz? Przyjrzyj się jeszcze raz.

188
00:18:34,458 --> 00:18:36,833
- Są warte cztery tysie.
- Tyle płaci związek.

189
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
- Wróć do nich.
- Daj spokój.

190
00:18:38,916 --> 00:18:40,333
Wiesz, że nie mogę.

191
00:18:40,416 --> 00:18:43,708
Wybacz, ale zapomniałem,
że masz tam zakaz wstępu

192
00:18:43,791 --> 00:18:46,291
i dlatego przychodzisz do mnie.

193
00:18:46,375 --> 00:18:48,958
Dam ci 800 $ za oba.

194
00:18:49,041 --> 00:18:50,916
Kij z tym. Wyceń kły nestorki.

195
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Nestorki?

196
00:18:52,083 --> 00:18:55,500
To zupełnie inna bajka.
Takie chodzą po 20 koła.

197
00:18:56,083 --> 00:18:58,041
Doskonale. Sprzedane.

198
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
No tak.

199
00:18:59,875 --> 00:19:03,666
Do nestorki jej brakuje.

200
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
Zobacz.

201
00:19:05,583 --> 00:19:08,041
Rozbiłbyś bank, gdyby miały dekadę więcej.

202
00:19:08,125 --> 00:19:11,375
Dam ci za nie dwa tysiaki.

203
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
Tylko tyle?

204
00:19:13,583 --> 00:19:16,333
Nie rozumiesz, że potrzebuję dziś gotówki.

205
00:19:16,416 --> 00:19:19,541
To obrabuj bank. Ja jestem biznesmenem!

206
00:19:19,625 --> 00:19:22,208
Kły na bok.
Co powiesz na to? Jest ze srebra.

207
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
Mówisz?

208
00:19:25,791 --> 00:19:29,833
- Musisz gryźć?
- Posrebrzane gówno. Bujaj się.

209
00:19:30,333 --> 00:19:32,083
Chcesz zarobić czy nie?

210
00:19:35,500 --> 00:19:36,333
Kuźwa.

211
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
Wężowe ślepie za 1500.

212
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Tysiąc dwieście.

213
00:19:45,750 --> 00:19:49,166
Na wejściu powiedziałeś,
że kupisz je za 1500.

214
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
Ale teraz jesteś zdesperowany.

215
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Więcej nie mam.

216
00:19:54,916 --> 00:19:57,708
Ależ masz.

217
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
Jordany?

218
00:20:04,125 --> 00:20:05,166
Jaki rozmiar?

219
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
Co słychać, pikielku?

220
00:20:29,583 --> 00:20:31,166
Tato, przeprowadzamy się?

221
00:20:31,250 --> 00:20:33,416
- Co takiego?
- Przeprowadzamy się?

222
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Nie. Skąd ten pomysł?

223
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
Mama mówi, że może pójdę do nowej szkoły.

224
00:20:38,000 --> 00:20:39,708
Tak ci powiedziała?

225
00:20:39,791 --> 00:20:44,541
Mama to żartownisia jakich mało.
Kocham ją na zabój…

226
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
ale nigdzie się nie wybieramy.

227
00:20:49,375 --> 00:20:51,000
Zrozumiałaś?

228
00:20:51,083 --> 00:20:53,250
Dobra. Dzięki, tato.

229
00:20:53,333 --> 00:20:55,541
- Kocham cię.
- Ja ciebie też!

230
00:21:10,916 --> 00:21:12,750
BIG J, POMOCY. WIDZIMY SIĘ JUTRO?

231
00:21:12,833 --> 00:21:13,916
Poratuj mnie, stary.

232
00:21:21,250 --> 00:21:24,750
Zgodziliśmy się dostarczać produkt

233
00:21:24,833 --> 00:21:27,458
i rozprowadzać go w Simi Valley.

234
00:21:28,000 --> 00:21:30,458
Nie miałaś prawa pozbywać się Sashy.

235
00:21:30,958 --> 00:21:33,041
Muszę przemyśleć nasz układ.

236
00:21:33,750 --> 00:21:37,000
Sasha jest przeszłością.
Ja jestem przyszłością.

237
00:21:37,083 --> 00:21:42,250
Dzięki mojemu produktowi
będziemy działać też za dnia.

238
00:21:42,750 --> 00:21:44,291
Wybór jest prosty.

239
00:21:44,375 --> 00:21:49,958
Możesz przejąć ze mną Valley
lub dołączyć do niego. Jasne?

240
00:22:23,375 --> 00:22:26,250
{\an8}Skarbeńku…

241
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Działał w pojedynkę.

242
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
Wciąż mogę go wyczuć.

243
00:23:19,500 --> 00:23:20,750
Znajdź go.

244
00:24:19,208 --> 00:24:22,458
Nic się nie zmieniłeś. Co słychać?

245
00:24:22,541 --> 00:24:24,208
Podrzynam gardła, trzepię kasę.

246
00:24:24,291 --> 00:24:25,666
Dzięki, że przyjechałeś.

247
00:24:25,750 --> 00:24:29,041
Odwdzięczam się,
bo uratowałeś mi dupsko na froncie.

248
00:24:29,125 --> 00:24:29,958
Jak Seeger?

249
00:24:31,000 --> 00:24:31,916
Bez zmian.

250
00:24:32,416 --> 00:24:33,250
Albo gorzej.

251
00:24:33,333 --> 00:24:34,666
Myślisz, że posłucha?

252
00:24:34,750 --> 00:24:37,916
- Pozmieniało się, odkąd odszedłeś.
- Nie odszedłem.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
Od kiedy wykopali cię ze związku.

254
00:24:40,333 --> 00:24:43,666
Ręcząc za ciebie, nadstawiam karku.

255
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
Możesz przestrzegać zasad?

256
00:24:45,166 --> 00:24:48,166
Muszę. Jeśli nie mnie nie przyjmą,
stracę rodzinę.

257
00:24:48,250 --> 00:24:50,416
Jeżeli nie utrzaskam 10 tysi na dniach,

258
00:24:50,500 --> 00:24:52,666
Joss zabierze Paige na Florydę.

259
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Kiepsko.

260
00:24:53,666 --> 00:24:56,375
Taką kasę można zarobić
tylko dzięki związkowi.

261
00:24:56,458 --> 00:24:58,416
- Czaję. Szykuj się.
- Dobra.

262
00:24:59,208 --> 00:25:00,791
Kiedyś już się odgrażała,

263
00:25:00,875 --> 00:25:03,458
ale teraz to nie przelewki.

264
00:25:06,875 --> 00:25:08,833
{\an8}Cześć, Momoko!

265
00:25:10,208 --> 00:25:12,000
{\an8}Co słychać?

266
00:25:13,208 --> 00:25:14,041
Momoko.

267
00:25:15,541 --> 00:25:16,416
Tak?

268
00:25:17,250 --> 00:25:19,708
Pingwin w puchowych portkach.

269
00:25:24,375 --> 00:25:26,291
Wciąż umiesz czarować.

270
00:25:29,416 --> 00:25:31,041
NEMROD PIERWSZEJ KATEGORII

271
00:25:46,875 --> 00:25:48,875
J.J. Perry do działu handlowego.

272
00:25:55,625 --> 00:25:57,458
Sam już nie wiem.

273
00:26:02,208 --> 00:26:04,375
Konkretnie się tu pozmieniało.

274
00:26:04,458 --> 00:26:06,083
Wyszliśmy poza Los Angeles.

275
00:26:06,166 --> 00:26:07,541
Działamy globalnie.

276
00:26:07,625 --> 00:26:09,833
W Paryżu jest masa zleceń.

277
00:26:11,708 --> 00:26:13,416
Pewnie dobrze płacą.

278
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
Miejmy to już za sobą.

279
00:26:18,250 --> 00:26:19,500
Jak wyglądam?

280
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Bez spiny. Ogarnij się.

281
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
Cześć, Big John.

282
00:26:29,666 --> 00:26:30,833
Cześć, słoneczko.

283
00:26:30,916 --> 00:26:34,166
Oczekuje was. Nie jest dziś w humorze.

284
00:26:51,083 --> 00:26:53,458
Przyjmuję was z szacunku do Big Johna.

285
00:26:53,541 --> 00:26:56,166
Bez ciebie już by mnie nie było.

286
00:26:57,333 --> 00:27:00,416
Wszyscy dobrze pamiętamy,

287
00:27:00,500 --> 00:27:04,583
że czasy członkostwa Jablonskiego
w związku obfitowały

288
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
w skandaliczne incydenty.

289
00:27:08,416 --> 00:27:10,500
Zobaczmy.

290
00:27:12,333 --> 00:27:16,541
Northridge, 2014. Naruszyłeś artykuł 103.

291
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
Encino, 2015. Rozpracowałeś lęgowisko,

292
00:27:20,125 --> 00:27:23,666
gdy w domu obok trwało
przyjęcie urodzinowe dziecka.

293
00:27:24,708 --> 00:27:29,166
Naraziłeś cywilów
i naruszyłeś artykuły 921, 833 i 605.

294
00:27:29,250 --> 00:27:33,250
Co gorsza, nie wezwałeś policji
odpowiednio wcześnie.

295
00:27:33,333 --> 00:27:36,708
- To był dobry nalot, ale wtedy…
- I wisienka na torcie.

296
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
Canoga Park, 2017.

297
00:27:40,625 --> 00:27:45,166
Naruszyłeś artykuł 101:
naraziłeś życie członka związku.

298
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
Kolega odniósł ciężkie obrażenia.

299
00:27:49,541 --> 00:27:52,166
Chorował wcześniej na dnę moczanową.

300
00:27:52,250 --> 00:27:56,791
Po takich incydentach
zawieszamy członka na całe życie,

301
00:27:57,458 --> 00:28:02,333
a ty ciągle dostawałeś ostrzeżenia.

302
00:28:02,416 --> 00:28:07,041
Czemu mam ci znów pomagać?

303
00:28:07,125 --> 00:28:09,666
Ralph, mam dla ciebie wieści.

304
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
- Bud jest nowym człowiekiem.
- Właśnie.

305
00:28:12,791 --> 00:28:13,958
Czyżby?

306
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
Oczywiście. Zmieniłem się.

307
00:28:16,416 --> 00:28:22,916
Wyeliminowałem z życia wieprzowinę,
kreskówki i białe minimalistki.

308
00:28:23,958 --> 00:28:25,625
Jestem ciekaw jednego.

309
00:28:26,250 --> 00:28:31,458
Co byś zrobił na moim miejscu
z takim numerantem jak ty?

310
00:28:32,250 --> 00:28:35,791
Dałbyś mu szansę?

311
00:28:35,875 --> 00:28:39,833
Jeżeli przyznałby się do winy,

312
00:28:40,416 --> 00:28:42,625
okazał skruchę, jak ja teraz,

313
00:28:43,250 --> 00:28:44,416
i przede wszystkim…

314
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
Wiesz co, Ralph?

315
00:28:48,666 --> 00:28:50,041
Seeger, słuchaj…

316
00:28:50,541 --> 00:28:53,125
Muszę się wykazać w terenie.

317
00:28:53,208 --> 00:28:56,583
Zgódź się, a obiecuję,
że nie schrzanię tego.

318
00:29:04,208 --> 00:29:05,541
Daję ci ostatnią szansę.

319
00:29:06,166 --> 00:29:08,291
Skoro ogarnęliśmy temat,

320
00:29:08,375 --> 00:29:12,708
lecę po kawkę, a wy dogadajcie szczegóły.

321
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
Świetny z niego gość.

322
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
Wielkie dzięki za drugą szansę.

323
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
Nie mam pojęcia, co on w tobie widzi.

324
00:29:23,500 --> 00:29:27,791
Służyliście razem w woju,
ale mnie to wisi.

325
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
Chronię związek
przed takimi kowbojami jak ty,

326
00:29:32,541 --> 00:29:34,125
więc będę mieć cię na oku.

327
00:29:35,291 --> 00:29:37,375
„Twój każdy kroczek”.

328
00:29:38,291 --> 00:29:40,166
„Twój każdy klocek”.

329
00:29:40,666 --> 00:29:42,583
- „Ciągle będę…”
- Wszystko gra?

330
00:29:44,083 --> 00:29:44,916
Powiedzmy.

331
00:29:47,583 --> 00:29:49,250
Wypełnij formularze.

332
00:29:50,041 --> 00:29:54,125
Jak spłacisz dług,
dostaniesz ubezpieczenie zdrowotne.

333
00:29:54,208 --> 00:29:55,458
Obejmuje dentystę?

334
00:29:55,541 --> 00:29:58,125
Po okresie próbnym trwającym…

335
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
bite 30 dni.

336
00:30:00,583 --> 00:30:02,958
Daj spokój. Trzy dni.

337
00:30:03,625 --> 00:30:04,583
Dwa tygodnie.

338
00:30:04,666 --> 00:30:05,875
Jeden.

339
00:30:08,208 --> 00:30:09,041
W porządku.

340
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
Będzie ci towarzyszyć pracownik związku.

341
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
- Dzięki za szczodrość.
- Dobra.

342
00:30:17,416 --> 00:30:20,958
{\an8}Dzięki. Chcę pracować na nocną zmianę.

343
00:30:21,833 --> 00:30:24,083
- Po moim trupie.
- Zlituj się, Seeger.

344
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
- Tam się zarabia krocie!
- Nie ma szans.

345
00:30:26,708 --> 00:30:28,958
Po rozpierduchach, jakie odwalałeś nocą,

346
00:30:29,041 --> 00:30:31,791
mam cię wpuścić tam,
gdzie słońce nie dochodzi?

347
00:30:32,291 --> 00:30:33,166
Niech będzie.

348
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
Dzienna zmiana.

349
00:30:35,458 --> 00:30:37,375
Dobrze. Coś jeszcze?

350
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
Nie.

351
00:30:39,041 --> 00:30:43,041
Mam parę kłów na sprzedaż.

352
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
Zanieś je do kasy.

353
00:30:44,125 --> 00:30:46,166
Serdeczne dzięki, Seeger.

354
00:30:47,833 --> 00:30:49,041
Pamiętaj jedno, Bud.

355
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
Nie leć w kulki.

356
00:30:53,458 --> 00:30:55,666
Chodzi ci o kręgle?

357
00:30:56,833 --> 00:31:00,291
- Bo w kręglach…
- Przyjął cię i tylko to się liczy.

358
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
DZIENNA ZMIANA

359
00:31:12,875 --> 00:31:13,791
Carol.

360
00:31:14,875 --> 00:31:16,708
Znowu zjadłaś mój jogurt?

361
00:31:18,208 --> 00:31:20,125
Na wieczku było moje imię,

362
00:31:20,208 --> 00:31:23,750
więc musiałaś je widzieć,
zanim go otworzyłaś.

363
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
Udajesz głuchą?

364
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
Jutro napierdzę do jogurtu,
to zeżresz moje bąki.

365
00:31:31,291 --> 00:31:32,333
Następna osoba.

366
00:31:36,583 --> 00:31:37,916
Jablonski?

367
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Tak. Zęby.

368
00:31:40,125 --> 00:31:42,708
Widzę to tak: ruszam w teren, robię swoje,

369
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
żeby mullet był zadowolony.

370
00:31:48,166 --> 00:31:51,791
Wyszczerbiony. Należał do kobiety.
Sześć, siedem, osiem.

371
00:31:51,875 --> 00:31:55,125
Miała 90 lat. Prawie nestorka.

372
00:31:55,208 --> 00:31:57,125
Spójrz jeszcze raz.

373
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
- Na pewno 90?
- Tak.

374
00:32:00,916 --> 00:32:02,375
Dobra, niech będzie.

375
00:32:03,375 --> 00:32:04,583
Ale dostanę pełną stawkę?

376
00:32:04,666 --> 00:32:07,500
Niestety artykuł 107 wyraźnie stanowi…

377
00:32:07,583 --> 00:32:09,166
Dobra. Dość tych przepisów.

378
00:32:16,166 --> 00:32:19,708
- Należność za zęby.
- Bo wiesz…

379
00:32:19,791 --> 00:32:22,416
Z uwagi na skrócony czas rekrutacji

380
00:32:22,500 --> 00:32:25,750
Seeger chce, żebyś z góry uregulował dług

381
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
w wysokości pięciu tysięcy.

382
00:32:27,458 --> 00:32:28,875
A nie dwóch?

383
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
Takie były stawki w 2017.

384
00:32:31,375 --> 00:32:35,166
Jeszcze 15% od każdego kła.

385
00:32:35,250 --> 00:32:39,916
Zatrzymujemy 50%
do czasu dopełnienia papierkowej roboty.

386
00:32:40,000 --> 00:32:42,916
Do tego dyszka za kartę członkowską.

387
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
Jest z nią gratis w Cheesecake Factory.

388
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
- Nie lubię sernika.
- Płacisz?

389
00:32:47,166 --> 00:32:49,125
Pobierz dyszkę z należności.

390
00:32:49,208 --> 00:32:52,041
Jeśli nie masz gotówki,
rozłożę płatność na raty.

391
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
Dobrze. Miłego dnia.

392
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
Czyżby?

393
00:33:01,041 --> 00:33:02,750
Jakiekolwiek zastrzeżenia

394
00:33:02,833 --> 00:33:05,500
można zgłaszać do Carol.

395
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
Poznałeś już swojego partnera.

396
00:33:09,958 --> 00:33:10,916
Co?

397
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
Idziemy.

398
00:33:18,666 --> 00:33:19,666
Litości.

399
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
Ta nowa to konkretna szprycha.

400
00:33:21,458 --> 00:33:24,916
Tak. Przemyśl to.
Nie nadaję się do pracy w terenie.

401
00:33:25,000 --> 00:33:28,541
Kupiłem nawet za własną kasę
ergonomiczne krzesło do pracy.

402
00:33:28,625 --> 00:33:32,500
Musi go pilnować ktoś,
kto zna kodeks co do joty.

403
00:33:32,583 --> 00:33:33,708
No dobrze…

404
00:33:33,791 --> 00:33:35,375
Chcesz awansować?

405
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
To rusz dupsko w teren.

406
00:33:37,875 --> 00:33:40,833
Będziesz moimi oczami i uszami.

407
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
- Jasne?
- Tak.

408
00:33:41,833 --> 00:33:45,416
Jak powinie mu się noga i złamie kodeks,

409
00:33:46,333 --> 00:33:49,208
od razu dajesz mi znać.

410
00:33:50,291 --> 00:33:54,708
Jak tylko spierdoli sprawę,
dostaniesz posadę Carol.

411
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Trenujesz?

412
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
- Trochę.
- Widać.

413
00:34:27,750 --> 00:34:28,583
Spóźniłeś się.

414
00:34:30,333 --> 00:34:31,166
Zamknij drzwi.

415
00:34:38,083 --> 00:34:42,416
Nie zastałem cię tu godzinę temu,
więc poszedłem po śniadanie.

416
00:34:47,166 --> 00:34:49,916
Bezglutenowa organiczna
babeczka z otrębami.

417
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
Serio? Dziękuję.

418
00:34:53,250 --> 00:34:55,708
- Umierałem z głodu.
- Kosztowała sześć dolców.

419
00:34:55,791 --> 00:34:57,541
- Co to ma być?
- Słucham?

420
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
- Co to za ciuchy?
- Normalne.

421
00:35:00,208 --> 00:35:02,958
Kodeks mówi,
że trzeba się wtopić w otoczenie.

422
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
Garniak nie rzuca się w oczy?

423
00:35:05,250 --> 00:35:07,416
Mamy środek lata w Valley.

424
00:35:07,500 --> 00:35:09,375
- To garnitur letni.
- Słucham?

425
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
- W patynowym kolorze.
- W jakim?

426
00:35:11,625 --> 00:35:14,416
Ten odcień zieleni pasuje mi do karnacji.

427
00:35:14,500 --> 00:35:15,875
Nie noś go nigdy więcej.

428
00:35:17,750 --> 00:35:21,291
Ogarnę swoje rzeczy i ruszamy.

429
00:35:22,416 --> 00:35:24,625
- Mogę gdzieś odwiesić torbę?
- Tak.

430
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Nie tam.

431
00:35:35,541 --> 00:35:37,458
Jednak ją potrzymam.

432
00:35:38,416 --> 00:35:39,791
Nie dogadamy się.

433
00:35:49,583 --> 00:35:52,750
Z taką ilością broni i amunicji
możesz kropnąć El Jefe.

434
00:35:53,250 --> 00:35:54,666
Co ty niby o nim wiesz?

435
00:35:54,750 --> 00:35:58,333
To legendarny, 700-letni wampir z Europy.

436
00:35:58,416 --> 00:36:02,583
Trzęsie narkobiznesem
i szykuje się na powrót.

437
00:36:02,666 --> 00:36:05,875
Kły jak brzytwy.
Za jeden można by kupić willę w Bel Air.

438
00:36:06,958 --> 00:36:08,375
Gadasz jak Big John.

439
00:36:09,333 --> 00:36:12,833
Pieprzysz jak potłuczony.
Nie wiesz, że to ściema?

440
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Nie wyglądasz na artystę. Co to?

441
00:36:19,583 --> 00:36:20,958
Łapy precz.

442
00:36:22,208 --> 00:36:23,541
To symboliczne trofea.

443
00:36:23,625 --> 00:36:27,208
Jeden za każdego
zabitego nieumarlaka. Kumasz?

444
00:36:34,916 --> 00:36:36,958
Są wrażliwe na drewno. Sprytne.

445
00:36:37,041 --> 00:36:39,791
Ale nie byle jakie. To mpingo.

446
00:36:39,875 --> 00:36:42,500
Najtwardsze afrykańskie drewno,
nie gówno z Ikei.

447
00:36:42,583 --> 00:36:45,416
Nabój z drewnem
i czosnkiem trafia w serce.

448
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
- Srebrem…
- Podrzyna się gardło.

449
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
Zwykle udaje się odciąć im głowę.

450
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
Mówisz o uberwampirach,

451
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
które odżywają po dekapitacji.

452
00:36:54,416 --> 00:36:57,916
Nie odżyją,
jeśli najpierw drewno trafi w serce.

453
00:36:58,000 --> 00:37:01,500
Zapomniałeś, że giną też od ognia.

454
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
Nie zapomniałem. Znam się na tym.

455
00:37:03,875 --> 00:37:06,250
Kto by palił kły? Na pewno nie ja.

456
00:37:06,333 --> 00:37:08,000
Popraw ten garniak guacamole

457
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
i podaj tamtą skrzynkę.

458
00:37:11,083 --> 00:37:13,000
Weźmiemy ją ze sobą.

459
00:37:13,083 --> 00:37:17,833
Uważaj z tymi dziurawymi łapskami
i nic nie upuść…

460
00:37:21,750 --> 00:37:23,500
Dokąd jedziemy?

461
00:37:25,666 --> 00:37:28,166
Nie wiem jak ty, ale ja jadę na łowy.

462
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Czemu tak dziwnie zapiąłeś pas?

463
00:37:41,625 --> 00:37:45,500
Zwykle pasy nie są
tak skomplikowane i toporne.

464
00:37:45,583 --> 00:37:48,583
Nic w tym skomplikowanego.
Pas ma cię chronić.

465
00:37:48,666 --> 00:37:49,500
Jasne.

466
00:37:50,000 --> 00:37:53,583
Nadal mnie chroni. Jeśli coś się stanie…

467
00:37:56,750 --> 00:37:58,875
Widzisz? Przytrzymał mnie.

468
00:37:59,500 --> 00:38:00,416
Widzę.

469
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Czeka nas długi dzień.

470
00:38:12,291 --> 00:38:15,250
Powiesz mi,
po co przyjechaliśmy do schroniska?

471
00:38:15,333 --> 00:38:16,583
Gówno ci powiem.

472
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
Co wiesz o młodzikach?

473
00:38:23,666 --> 00:38:26,291
Młodziki to śnięte wampiry.

474
00:38:26,375 --> 00:38:29,166
Ich twórcami są młode wampiry.

475
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Nie są równie silne,

476
00:38:31,166 --> 00:38:34,083
nie potrafią się regenerować
i mają mniej wigoru.

477
00:38:34,166 --> 00:38:36,875
Nie trawią ludzkiej krwi,
więc czym się żywią?

478
00:38:36,958 --> 00:38:39,250
- Wiem.
- Małymi zwierzętami, gryzoniami.

479
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
Więc czytałeś kodeks?

480
00:38:40,625 --> 00:38:42,375
Nie muszę, mam doświadczenie.

481
00:38:42,458 --> 00:38:44,958
Jakie mamy gatunki wampirów?

482
00:38:45,791 --> 00:38:49,625
Jest ich pięć: południowce,
wschodniaki, pająki, ubery i młodziki.

483
00:38:49,708 --> 00:38:52,916
Zwykle działają w pojedynkę,
w grupach panuje hierarchia.

484
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
Wiek ma znaczenie.

485
00:38:54,458 --> 00:38:56,625
Boją się tylko światła słonecznego.

486
00:38:56,708 --> 00:39:00,041
Nie rozmnażają się,
ale przemieniają ludzi. Mówić dalej?

487
00:39:00,125 --> 00:39:02,541
- A chowańce?
- Myślisz, że to jeden z nich?

488
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
Nie wiem. Ty mi powiedz.

489
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Pasuje do opisu.

490
00:39:07,416 --> 00:39:08,750
- Tak?
- Oczywiście.

491
00:39:08,833 --> 00:39:11,250
Silne wampiry mają silnych chowańców.

492
00:39:11,333 --> 00:39:13,500
Ten szczeniak pewnie chce,

493
00:39:13,583 --> 00:39:16,791
żeby młodzik go przemienił,
więc dostarcza mu koty.

494
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
- Rany.
- Co jest?

495
00:39:21,458 --> 00:39:24,875
Nic. Kocham koty. Sam mam dwa.

496
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
To wiele wyjaśnia.

497
00:39:27,875 --> 00:39:29,666
- Pokazać ci ich zdjęcie?
- Nie.

498
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Może później.

499
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
Dobra, ruszamy.

500
00:39:42,041 --> 00:39:43,166
Tam stoi jego auto.

501
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
Canoga jest nieczynna od 18 miesięcy.

502
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Idealna miejscówka.

503
00:39:58,666 --> 00:40:00,125
- Doradzić ci coś?
- Nie.

504
00:40:00,208 --> 00:40:03,333
Opłaca ci się polować na młodziki?

505
00:40:03,416 --> 00:40:05,791
Czemu nie poczekać, aż będą więcej warci?

506
00:40:05,875 --> 00:40:09,041
Mógłbym tu wrócić we wrześniu,
ale nie mam tyle czasu.

507
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
Na bezrybiu i rak ryba.

508
00:40:10,541 --> 00:40:13,083
Mamy dać im atakować ludzi?

509
00:40:14,208 --> 00:40:15,416
Czemu nie masz czasu?

510
00:40:16,333 --> 00:40:18,458
Co mnie tak wypytujesz?

511
00:40:18,541 --> 00:40:19,916
Zaczekaj na mnie w aucie.

512
00:40:20,000 --> 00:40:23,500
Nie ma mowy.
Mam być z tobą w terenie cały czas.

513
00:40:23,583 --> 00:40:24,458
Tak mówi kodeks.

514
00:40:24,541 --> 00:40:26,500
Sram na niego.

515
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Nie rozumiesz. Cały czas to cały czas.

516
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
Siedź w aucie i miej broń pod ręką.

517
00:40:31,208 --> 00:40:34,291
- Nie. Jestem przeciwny broni.
- Niby czemu?

518
00:40:34,375 --> 00:40:37,583
Jest nieetyczna.
Maszyny do zabijania nie są dla mnie.

519
00:40:39,375 --> 00:40:41,875
W dzieciństwie nie mogłem nawet strzelić

520
00:40:41,958 --> 00:40:43,541
do wiewiórki z wiatrówki.

521
00:40:43,625 --> 00:40:46,000
Czasem w koszmarach widzę jej pyszczek

522
00:40:46,083 --> 00:40:49,625
i słyszę wiewiórcze kwilenie.
Wciąż to przeżywam.

523
00:40:49,708 --> 00:40:51,041
Wiewiórcze kwilenie?

524
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
- Możesz zaprezentować?
- Jasne.

525
00:40:57,541 --> 00:40:59,750
Nieważne. Nie chcę o tym gadać.

526
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Zostań w aucie.

527
00:41:35,458 --> 00:41:36,750
To niemożliwe.

528
00:41:37,625 --> 00:41:40,791
Jakim cudem łazisz po mieście za dnia?

529
00:41:42,625 --> 00:41:44,625
Byłeś niegrzeczny.

530
00:41:56,000 --> 00:41:59,666
Wiesz, że wampir nie przeżyje bez kłów?

531
00:42:01,083 --> 00:42:05,500
Bogowie zakpili z nas okrutnie,

532
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
bo tylko kły nam się nie regenerują.

533
00:42:13,916 --> 00:42:17,000
Co czyni z wampirów drapieżniki?

534
00:42:18,541 --> 00:42:19,500
Właśnie kły.

535
00:42:21,625 --> 00:42:26,833
Każdy z tych wampirów
mógł żyć tysiące lat.

536
00:42:30,375 --> 00:42:32,625
A ty przyłożyłeś łapę do ich śmierci.

537
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Nie zawsze tak było.

538
00:42:41,958 --> 00:42:47,625
Kiedyś ludzie wielbili nas jak bóstwa.

539
00:42:47,708 --> 00:42:51,708
W tej okolicy wznosiliście
świątynie na naszą cześć,

540
00:42:52,458 --> 00:42:54,500
a potem odwróciliście się od nas.

541
00:42:55,333 --> 00:42:57,916
Ale wiesz co?

542
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
Odzyskam wszystkie nasze świątynie

543
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
jedna po drugiej.

544
00:43:08,291 --> 00:43:12,416
Widzę to tak: masz do wyboru dwie opcje.

545
00:43:12,500 --> 00:43:16,333
Albo mi się podporządkujesz i przeżyjesz.

546
00:43:16,416 --> 00:43:17,625
Albo…

547
00:43:19,333 --> 00:43:20,291
będzie po tobie.

548
00:43:21,916 --> 00:43:24,958
Dobra. Czego chcesz, do diabła?

549
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
Od kogo dostałeś ten kieł?

550
00:43:32,791 --> 00:43:33,875
Gadaj.

551
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
Ależ pierdolisz, paniusiu.

552
00:43:38,833 --> 00:43:40,541
Masz się za boginię.

553
00:43:40,625 --> 00:43:42,958
Żadni z was bogowie. Jesteście błędem.

554
00:43:43,041 --> 00:43:47,500
Mutantami genetycznymi, którzy przetrwali,

555
00:43:47,583 --> 00:43:51,541
ukrywając się po śmierdzących dziurach.

556
00:43:52,041 --> 00:43:53,375
Czyli opcja druga.

557
00:43:54,125 --> 00:43:58,291
Nie!

558
00:44:47,083 --> 00:44:48,583
Przybyła Wróżka Zębuszka.

559
00:45:06,541 --> 00:45:07,375
Halo?

560
00:45:08,708 --> 00:45:11,000
Jak wam mija ten piękny poranek?

561
00:45:11,083 --> 00:45:13,000
Naruszył już kodeks?

562
00:45:13,083 --> 00:45:14,791
Z pewnością to zrobi,

563
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
ale jeszcze go nie przyłapałem.

564
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
Gdzie jest teraz?

565
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
Zostawił mnie w aucie
i udał się do kręgielni.

566
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
Puściłeś go samego?

567
00:45:28,250 --> 00:45:31,875
Myślałem, że mnie zastrzeli.
Trudno mu przemówić do rozumu.

568
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
Młody, liczysz na awans?

569
00:45:33,583 --> 00:45:34,875
Chcesz posadę Carol?

570
00:45:34,958 --> 00:45:39,083
Więc ruszaj dupsko,
znajdź go i wyłap naruszenia!

571
00:45:44,041 --> 00:45:45,166
Do jasnej ciasnej!

572
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
- Bud?
- Seth!

573
00:45:50,958 --> 00:45:52,833
- Szybciej!
- Cholera.

574
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
- Bud!
- Zastrzel go!

575
00:45:54,666 --> 00:45:55,833
Nie mam spluwy!

576
00:45:55,916 --> 00:45:57,250
Rzuć mi moją broń!

577
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
Jestem obserwatorem!

578
00:45:59,083 --> 00:46:01,416
Jeśli nie chcesz być zakąską,
rzuć mi broń!

579
00:46:01,500 --> 00:46:02,333
Cholera!

580
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Przepraszam!

581
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
Jak mówię,
że masz rzucić broń, to rzucasz!

582
00:46:12,083 --> 00:46:13,291
- Padnij!
- Co?

583
00:46:13,375 --> 00:46:14,250
Padnij!

584
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
Wszystko gra?

585
00:46:31,250 --> 00:46:33,875
Jezu. To było okropne.

586
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Kły młodzików są gówno warte,

587
00:46:36,458 --> 00:46:39,125
więc potrzeba ich sporo.
Dobrze się czujesz?

588
00:46:39,791 --> 00:46:40,750
Co jest?

589
00:46:41,375 --> 00:46:43,916
Litości. Nie czuję się dobrze.

590
00:46:44,000 --> 00:46:45,666
- Spójrz na mnie!
- No co?

591
00:46:45,750 --> 00:46:47,833
Prawie zabiły mnie wampiry.

592
00:46:47,916 --> 00:46:52,208
Miałeś mnie na muszce,
a teraz obszczałem ulubiony garniak!

593
00:46:52,291 --> 00:46:55,750
Wyluzuj. Dobrze się spisałeś.

594
00:46:56,250 --> 00:46:58,750
Każdy leje w gacie na pierwszych łowach.

595
00:46:59,583 --> 00:47:00,875
- Serio?
- Tak.

596
00:47:00,958 --> 00:47:04,375
- Ty też?
- Nie, ale ty się zlałeś.

597
00:47:05,625 --> 00:47:08,375
Spokojnie. Osusz oczęta.

598
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Wiesz co?

599
00:47:10,500 --> 00:47:13,875
To moja wina. Przeciągnąłem dziś strunę.

600
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
Jedźmy do domu odpocząć.

601
00:47:15,625 --> 00:47:18,166
A jutro rano im dojebiemy, dobra?

602
00:47:18,250 --> 00:47:19,750
- OK.
- Świetnie.

603
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
Wsiadaj do auta.

604
00:47:21,583 --> 00:47:23,875
Czego się nawpieprzałeś?

605
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
Wiesz co?

606
00:47:26,500 --> 00:47:30,166
Pakuj się na przyczepę.
Nie chcę, żebyś mi zafajdał tapicerkę.

607
00:47:30,250 --> 00:47:32,208
- Mówisz serio?
- Jak cholera.

608
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
Ruchy.

609
00:47:41,750 --> 00:47:44,833
Zwieś nogę, to spodnie szybciej wyschną.

610
00:48:06,375 --> 00:48:08,416
- Zapomniałeś torebuni.
- To droga…

611
00:48:10,166 --> 00:48:12,083
Wysmaruj się tym.

612
00:48:12,166 --> 00:48:14,791
Pewnie wiesz, służbisto,
że po zabiciu wampira

613
00:48:14,875 --> 00:48:18,166
uwalnia się opar,
który wyczuwają inne wampiry.

614
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
Musisz go z siebie zmyć. Masz.

615
00:48:21,166 --> 00:48:24,416
To moja specjalna mieszanka,
która capi jak skunks.

616
00:48:24,500 --> 00:48:25,583
Wetrzyj ją w ciało.

617
00:48:25,666 --> 00:48:28,250
- Jezu.
- Wysmaruj się dokładnie pod prysznicem.

618
00:48:28,333 --> 00:48:30,833
Uważaj, żeby nie wpadło ci do oczu.

619
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
W żadnym wypadku…

620
00:48:32,958 --> 00:48:35,750
- Nie smaruj tym odbytu.
- Co się wtedy stanie?

621
00:48:35,833 --> 00:48:39,458
Nie umrzesz, ale Boże Święty.

622
00:48:40,250 --> 00:48:43,666
Zaklucz drzwi i nie wychodź po zmroku.

623
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
- Wiesz co?
- No?

624
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
Wyschły ci spodnie.

625
00:49:04,291 --> 00:49:08,083
{\an8}NARUSZENIE ARTYKUŁÓW 123 I 488

626
00:49:22,791 --> 00:49:25,375
ZEBRAŁEM POŁOWĘ KWOTY

627
00:49:25,458 --> 00:49:28,208
EKSTRA. PAMIĘTAJ,
ŻE PODWOZISZ PAIGE W PIĄTEK.

628
00:49:28,791 --> 00:49:31,375
- Nic się nie stało.
- Przepraszam.

629
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
- Pomogę ci.
- Nie trzeba.

630
00:49:33,000 --> 00:49:34,791
Nie widziałam nic zza koszy.

631
00:49:34,875 --> 00:49:38,375
Już dobrze. Jesteś lekarką?

632
00:49:38,458 --> 00:49:39,708
Pielęgniarką.

633
00:49:39,791 --> 00:49:42,958
Nie chcę być wścibski,
ale masz sporo kitli.

634
00:49:43,041 --> 00:49:44,791
Nienawidzę robić prania,

635
00:49:44,875 --> 00:49:46,875
więc ciągle kupuję nowe.

636
00:49:46,958 --> 00:49:48,375
Straciłam już rachubę.

637
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
Jestem tu nowa. Fajnie kogoś poznać.

638
00:49:51,250 --> 00:49:55,208
Witaj w budynku. Mieszkam pod 20.

639
00:49:56,041 --> 00:49:58,916
- Jestem Heather spod 19.
- Bud spod 20.

640
00:49:59,000 --> 00:50:00,750
Wniesiesz mi kosz?

641
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
Jasne.

642
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

643
00:50:03,375 --> 00:50:06,333
- Odstaw go tam.
- Dobra.

644
00:50:07,125 --> 00:50:10,708
Klimat retro jak się patrzy.

645
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
- Fajnie.
- Dzięki.

646
00:50:12,583 --> 00:50:15,500
Nie mam nawet piwa, żeby cię poczęstować.

647
00:50:15,583 --> 00:50:19,583
Poprzedni lokator
zostawił lody w zamrażarce. Chcesz?

648
00:50:19,666 --> 00:50:21,416
Dzięki. Może innym razem.

649
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
- Na pewno?
- Tak. Witaj w budynku.

650
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
Dziękuję.

651
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Lepiej się czujesz?

652
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
Niespecjalnie.

653
00:50:51,250 --> 00:50:53,875
Żółta mikstura dostała mi się do odbytu.

654
00:50:53,958 --> 00:50:56,416
Było dużo gorzej, niż mówiłeś, że będzie.

655
00:50:56,500 --> 00:50:57,541
Wierzę.

656
00:51:04,041 --> 00:51:05,166
Szukasz czegoś?

657
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
- To osobiste notatki.
- Nie.

658
00:51:07,500 --> 00:51:11,458
„Naruszył artykuł 101.
Nie zgłosił unicestwienia wampirów.

659
00:51:11,541 --> 00:51:15,625
Naruszył artykuł 276.
Włamał się do budynku bez pozwolenia”.

660
00:51:15,708 --> 00:51:18,000
- Tak było.
- Masa naruszeń.

661
00:51:18,083 --> 00:51:21,833
I jeszcze to: „Ma mi oddać
sześć dolców za babeczkę”.

662
00:51:21,916 --> 00:51:23,416
To standardowa procedura.

663
00:51:23,500 --> 00:51:25,166
- Zapisuję wszystko.
- Nie.

664
00:51:25,250 --> 00:51:28,208
Robisz notatki dla Seegera,
żeby mnie wywalił.

665
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
Prawie zginąłem przez ciebie.

666
00:51:30,041 --> 00:51:31,916
Prawie zginąłeś przez siebie.

667
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Kazałem ci siedzieć w aucie.
Dlatego działam sam.

668
00:51:35,083 --> 00:51:38,375
Ryzykujesz życiem,
żeby podlizać się szefowi?

669
00:51:38,458 --> 00:51:40,416
Nie dał mi wyboru.

670
00:51:40,500 --> 00:51:42,416
Posłuchaj, służbisto.

671
00:51:42,500 --> 00:51:45,875
Nie przestrzegam wszystkich zasad,
ale mam ku temu powody.

672
00:51:45,958 --> 00:51:48,375
Gdybym to robił, już byłoby po nas.

673
00:51:49,250 --> 00:51:50,875
Widziałeś, co było wczoraj?

674
00:52:00,416 --> 00:52:03,541
Daj mi parę dni.

675
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
W porządku.

676
00:52:11,500 --> 00:52:13,333
Co robimy dziś?

677
00:52:14,458 --> 00:52:15,416
To, co każdego dnia.

678
00:52:16,833 --> 00:52:18,041
Polujemy na wampiry.

679
00:52:25,416 --> 00:52:27,666
Po co przyjechaliśmy do lombardu?

680
00:52:27,750 --> 00:52:31,083
Mają tanie jak barszcz materiały,
których potrzebujemy…

681
00:52:31,583 --> 00:52:32,416
Co, do licha?

682
00:52:39,708 --> 00:52:40,875
Jezu.

683
00:52:40,958 --> 00:52:42,083
Zamknij się.

684
00:52:48,750 --> 00:52:52,000
Nie rzygaj tu i nie dotykaj niczego,
żeby nie zostawić DNA.

685
00:52:52,083 --> 00:52:53,125
Połknąłem.

686
00:52:56,916 --> 00:52:58,125
Troy.

687
00:52:58,208 --> 00:52:59,083
Troy?

688
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
Cholera.

689
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
Czy to jest…

690
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
Raczej był.

691
00:53:12,000 --> 00:53:14,083
O, nie.

692
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
Kto mógł to zrobić?

693
00:53:19,583 --> 00:53:20,916
Musimy się śpieszyć.

694
00:53:24,041 --> 00:53:25,916
Moment. Łap.

695
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
Jaja sobie robisz?

696
00:53:28,750 --> 00:53:31,625
- To nie w porządku.
- Pewnie. A co on ma powiedzieć?

697
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
Idziemy.

698
00:53:32,750 --> 00:53:34,916
Nie możemy wyjść. To wbrew procedurom.

699
00:53:35,000 --> 00:53:36,750
Powiadomimy związek i zaczekamy.

700
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
- Artykuł 233: jeśli łowca natrafi…
- Jebie mnie to.

701
00:53:39,916 --> 00:53:42,708
…na ciało cywila,
zostanie zawieszony na 30 dni…

702
00:53:42,791 --> 00:53:44,666
Nie mamy 30 dni!

703
00:53:44,750 --> 00:53:46,875
Kręci się tu masa wampirów. Uciekajmy!

704
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Nie. Dzwonię do związku.

705
00:53:49,541 --> 00:53:51,833
Trzeba zgłosić, że są tu zwłoki.

706
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
To nie zwłoki, tylko mój przyjaciel!

707
00:53:55,375 --> 00:53:57,833
Nie zabraniam ci zgłaszać incydentu.

708
00:53:57,916 --> 00:53:59,583
Po prostu zgłoś to później.

709
00:53:59,666 --> 00:54:02,458
Powiadomimy policję anonimowo,
a po upływie doby

710
00:54:02,541 --> 00:54:04,291
dokonasz zgłoszenia. Idziemy!

711
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
Czemu jeden dzień robi ci taką różnicę?

712
00:54:06,791 --> 00:54:09,333
Bo mogę stracić swoją rodzinę.

713
00:54:09,416 --> 00:54:10,375
Co?

714
00:54:10,458 --> 00:54:14,541
Jeżeli nie uzbieram
konkretnej kwoty do poniedziałku,

715
00:54:14,625 --> 00:54:16,625
moja żona i córka wyjadą na Florydę.

716
00:54:17,291 --> 00:54:20,750
Jeśli zadzwonisz do Seegera,
stracę rodzinę.

717
00:54:24,541 --> 00:54:25,458
Przykro mi.

718
00:54:25,541 --> 00:54:26,708
W to nie wątpię.

719
00:54:29,708 --> 00:54:32,666
Czyli potrzebujesz mnie?

720
00:54:32,750 --> 00:54:36,333
Tego nie powiedziałem.

721
00:54:36,416 --> 00:54:38,250
- Chodziło mi…
- Tak nie mówiłem.

722
00:54:38,333 --> 00:54:41,083
Zwierzyłeś mi się,
a ja naruszę dla ciebie kodeks.

723
00:54:41,166 --> 00:54:43,708
- Jesteśmy partnerami.
- Nie mów tak.

724
00:54:43,791 --> 00:54:45,000
- Crockett i Tubbs.
- Nie.

725
00:54:45,083 --> 00:54:47,458
- Wybierz inne porównanie.
- Posłuchaj.

726
00:54:47,541 --> 00:54:52,500
Bądź równym gościem
i daj mi czas do weekendu.

727
00:54:54,583 --> 00:54:56,708
Dobra. Do weekendu.

728
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Jasne.

729
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
Czego ode mnie chcesz?

730
00:55:04,916 --> 00:55:07,375
Jeśli będę go śledzić,
zacznie coś podejrzewać.

731
00:55:07,458 --> 00:55:08,875
Wyluzuj.

732
00:55:34,750 --> 00:55:38,708
NIERUCHOMOŚCI AUDREY
DZIAŁKI NA SPRZEDAŻ

733
00:55:39,291 --> 00:55:41,458
Big John dał mi cynk o tym domu.

734
00:55:42,541 --> 00:55:44,958
Zajrzyj do schowka.

735
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
Zgadza się.

736
00:55:47,791 --> 00:55:49,916
To dziś odpalimy.

737
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Właśnie tak.

738
00:55:51,791 --> 00:55:52,958
Granaty czosnkowe.

739
00:55:53,041 --> 00:55:56,000
Po wyciągnięciu zawleczki
uwalnia się czosnek i trociny.

740
00:55:56,708 --> 00:55:58,833
Chyba. Nie testowałem ich jeszcze.

741
00:55:58,916 --> 00:56:01,041
W teorii tak powinno być.

742
00:56:01,666 --> 00:56:03,958
Idę na wampira z niesprawdzoną bronią.

743
00:56:04,041 --> 00:56:05,541
- Cudownie. Dzięki.
- Cholera!

744
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
Co jest?

745
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
Jebani bracia Nazarian.

746
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
- Naprawdę?
- Cholera.

747
00:56:10,750 --> 00:56:12,000
To znani łowcy.

748
00:56:12,083 --> 00:56:13,916
Ale mniej znani ode mnie.

749
00:56:15,458 --> 00:56:18,333
Wyczyścili Glendale
i kierują się na zachód.

750
00:56:21,416 --> 00:56:22,500
Cześć, Bud.

751
00:56:23,458 --> 00:56:25,000
Tak myślałem, że czuję chlor.

752
00:56:25,791 --> 00:56:27,791
Ja zaś czuję gówno.

753
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
- Co to za szczawik?
- Seth.

754
00:56:31,083 --> 00:56:34,625
Pracuję w związku.
Możecie mi mówić „Szczawik”.

755
00:56:34,708 --> 00:56:37,541
- Uwielbiam was.
- To zrób z nimi selfie na Insta.

756
00:56:39,333 --> 00:56:41,083
Co robicie w Simi Valley?

757
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
Przecież wiesz.

758
00:56:43,000 --> 00:56:44,875
Odwalisz za nas ciężką robotę,

759
00:56:44,958 --> 00:56:47,583
rozkminisz, który to dom,
a potem zrobimy swoje.

760
00:56:47,666 --> 00:56:50,125
Akurat. Odwaliłem robotę, ale nie dla was.

761
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
Bud, przemyśl to.

762
00:56:52,583 --> 00:56:56,041
Możesz czatować tydzień na okazję,
którą ci sprzątniemy,

763
00:56:56,125 --> 00:56:58,041
lub uderzyć teraz z nami.

764
00:56:58,125 --> 00:57:00,666
Rozwalimy ich, a kasę podzielimy po równo.

765
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Po pierwsze, chuja tam będę się dzielić.

766
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
Po drugie…

767
00:57:12,250 --> 00:57:14,625
to dobry pomysł.

768
00:57:17,541 --> 00:57:18,625
Chcesz to selfie?

769
00:57:19,125 --> 00:57:21,375
Czy teraz wypada?

770
00:57:21,458 --> 00:57:23,500
- Poczekam.
- Wcale nie wypada.

771
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
- Co to?
- Ochroni szyję przed ugryzieniami.

772
00:57:28,500 --> 00:57:30,958
Masz. Stój za mną, to nie zginiesz.

773
00:57:31,041 --> 00:57:33,875
Nie strzelaj do nich,
tylko tam, gdzie będą.

774
00:57:34,833 --> 00:57:36,541
Gotowy? Chodźmy.

775
00:57:42,416 --> 00:57:45,375
{\an8}BRACIA NAZARIAN – NAPRAWA NAGŁOŚNIENIA

776
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
Czemu żujesz czosnek?

777
00:58:25,416 --> 00:58:27,750
Jeśli splunę wampirowi w oko,

778
00:58:27,833 --> 00:58:29,708
czosnek wypali mu dziurę we łbie.

779
00:58:29,791 --> 00:58:31,333
Została ci jeszcze guma?

780
00:58:35,625 --> 00:58:38,958
- Zawsze dzielicie się gumą?
- Dzielimy się wszystkim.

781
00:58:42,291 --> 00:58:44,166
Miałeś wyważyć okno, a nie wybić.

782
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
Liczy się, że weszliśmy do środka.

783
00:58:47,833 --> 00:58:49,125
Nawet nie próbuj.

784
00:58:58,000 --> 00:58:59,166
Mam go.

785
00:59:01,500 --> 00:59:04,291
- Ładny strzał.
- Pora na wypłatę.

786
00:59:04,375 --> 00:59:05,250
Otwórz buzię.

787
00:59:09,416 --> 00:59:10,666
Ostrzegałem go.

788
00:59:14,166 --> 00:59:15,375
- Serio?
- Przepraszam.

789
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Odłóż broń.

790
00:59:16,833 --> 00:59:18,833
- Zdejmij palec ze spustu.
- Dobrze.

791
00:59:18,916 --> 00:59:21,333
- Osłaniaj mnie.
- OK.

792
00:59:40,541 --> 00:59:42,000
- To lęgowisko.
- Co?

793
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
Jedziemy z tym koksem.

794
01:00:10,791 --> 01:00:12,083
Głowa do góry!

795
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
Gnojek.

796
01:00:26,041 --> 01:00:29,083
Miej oczy dookoła głowy
i nie podchodź do ścian.

797
01:00:29,166 --> 01:00:30,416
Cholera!

798
01:00:34,291 --> 01:00:36,208
Co mam robić?

799
01:00:36,791 --> 01:00:38,416
Nie wierć się!

800
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
Rany!

801
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
Nie!

802
01:00:42,875 --> 01:00:43,916
Zepsuł się!

803
01:00:44,000 --> 01:00:46,708
- Zdejmij zabezpieczenie.
- Pistolet nie działa.

804
01:00:46,791 --> 01:00:48,833
Litości!

805
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
Boże!

806
01:01:18,791 --> 01:01:20,500
Leci śrutowa płukanka.

807
01:01:22,666 --> 01:01:25,000
Nieźle, brachu.

808
01:01:25,083 --> 01:01:26,208
Załatwiłem sześciu.

809
01:01:26,291 --> 01:01:28,250
A ja pięciu. Dogonię cię.

810
01:01:36,708 --> 01:01:40,000
Cholera! Bud, pomocy!

811
01:01:43,416 --> 01:01:45,333
Chwila!

812
01:01:54,333 --> 01:01:55,666
Nie daj się pogryźć, Seth!

813
01:02:00,500 --> 01:02:02,208
Pora obciąć włosy.

814
01:02:05,541 --> 01:02:06,791
Nie mam amunicji!

815
01:02:50,958 --> 01:02:52,250
Bud, ratuj!

816
01:02:53,583 --> 01:02:55,666
Gnojek wrzucił mnie na piętro?

817
01:03:08,208 --> 01:03:09,958
Rzuć mi jednego!

818
01:03:26,291 --> 01:03:27,916
Boże!

819
01:03:28,000 --> 01:03:29,333
Dobra robota.

820
01:03:29,416 --> 01:03:31,375
Pomocy!

821
01:03:43,458 --> 01:03:44,791
Rzuć mi śrutówkę!

822
01:04:03,291 --> 01:04:05,583
- Będzie konkretna kasa.
- A nie mówiłem?

823
01:04:05,666 --> 01:04:07,250
- Dobra akcja.
- Nawet bardzo.

824
01:04:07,916 --> 01:04:10,291
A ty co? Zlałeś się?

825
01:04:13,083 --> 01:04:14,166
Tak już mam.

826
01:04:14,250 --> 01:04:16,750
- Stary…
- Co ty robisz?

827
01:04:16,833 --> 01:04:19,125
Siusiumajtku, to robota dla facetów.

828
01:04:19,208 --> 01:04:22,541
Założę mu pampersa. Dzięki za współpracę.

829
01:04:22,625 --> 01:04:26,333
Kasa pójdzie na czesne dla mojej córki.

830
01:04:26,416 --> 01:04:28,125
Dlatego jestem na łowach.

831
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
Leci chowaniec.

832
01:04:29,500 --> 01:04:30,333
Mam go.

833
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
- Wampir wstał?
- Zgadza się.

834
01:04:37,125 --> 01:04:40,333
Świat się zmienia.
Mają teraz krem przeciwsłoneczny.

835
01:04:40,416 --> 01:04:44,458
Jest dość gęsty,
więc wytrzymują na słońcu do 20 minut.

836
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
Robią go ze skorupy żółwia pustynnego.

837
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
Zakazali go w 40 krajach, nie?

838
01:04:48,958 --> 01:04:51,500
Krem dla wampirów? Nie podoba mi się to.

839
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
- Coś mi nie pasuje.
- Co?

840
01:04:54,208 --> 01:04:57,041
Mamy tu pająka i uberwampira.

841
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
Tamci to południowcy…

842
01:04:59,666 --> 01:05:02,000
Ten to wschodniak. Widać po kłach.

843
01:05:02,083 --> 01:05:04,833
To nie wojny gangów. Wampiry się mieszają.

844
01:05:04,916 --> 01:05:07,500
Nie. Te gatunki nigdy nie mieszkają razem.

845
01:05:08,083 --> 01:05:09,291
Ubery żyją w pojedynkę.

846
01:05:09,375 --> 01:05:11,916
Pająki unikają
południowców i wschodniaków.

847
01:05:12,000 --> 01:05:14,250
- Bo podkradają im żarcie.
- Słyszycie go?

848
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
Pajac naczytał się książek i się wymądrza.

849
01:05:17,500 --> 01:05:18,833
Chwila.

850
01:05:18,916 --> 01:05:20,416
Młody ma rację.

851
01:05:20,500 --> 01:05:21,333
Ale…

852
01:05:22,375 --> 01:05:24,833
Nie mam na to czasu. Muszę odebrać małą.

853
01:05:24,916 --> 01:05:28,666
Wyrwijcie kły.
A ty leć do łazienki wysuszyć kutasa.

854
01:05:36,208 --> 01:05:37,208
Wszystko gra?

855
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
Sam nie wiem.

856
01:05:41,375 --> 01:05:44,666
Ciągle myślę o tym,
że te zarżnięte wampiry

857
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
były kiedyś ludźmi.

858
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
Zaczyna się.

859
01:05:48,541 --> 01:05:52,208
Stara śpiewka, że wampiry są jak my.

860
01:05:52,791 --> 01:05:54,000
Sęk w tym, że nie są.

861
01:05:54,583 --> 01:05:58,083
Gdy patrzę na wampira, widzę hajs.

862
01:05:58,791 --> 01:06:01,250
Są zabójcami i kłamczuchami.

863
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
Wampir to nie Brad Pitt
w skórze na krwawej imprezie.

864
01:06:04,500 --> 01:06:09,041
To nie Zaćmienie, Księżyc w nowiu
ani Przed świtem, część pierwsza.

865
01:06:09,125 --> 01:06:10,875
Jest całkiem inaczej.

866
01:06:10,958 --> 01:06:13,541
Jakim cudem znasz
wszystkie części Zmierzchu?

867
01:06:13,625 --> 01:06:15,791
Co masz do drugiej części Przed świtem?

868
01:06:15,875 --> 01:06:18,833
Ten film genialnie podsumowuje
całą sagę Zmierzch.

869
01:06:18,916 --> 01:06:20,833
Widziałeś go w ogóle?

870
01:06:20,916 --> 01:06:23,333
Bella ma dziecko. Totalny obłęd.

871
01:06:23,916 --> 01:06:25,958
- Dziecko?
- Chciałbym być tobą.

872
01:06:26,041 --> 01:06:28,875
Przeżyłbym to na nowo.
Czeka cię prawdziwa gratka.

873
01:06:28,958 --> 01:06:31,708
Córka mi o tym nawija.
Ja tego nie oglądam.

874
01:06:33,000 --> 01:06:34,708
Masz w sobie coś, Seth.

875
01:06:34,791 --> 01:06:36,416
Jesteś twardzielem.

876
01:06:38,000 --> 01:06:38,958
Nie no.

877
01:06:39,583 --> 01:06:40,458
Mówię serio.

878
01:06:40,541 --> 01:06:42,833
Gadasz tak, żebym cię nie zgłosił.

879
01:06:42,916 --> 01:06:46,291
Wcale nie.
Masz zadatki oraz instynkt łowcy.

880
01:06:46,375 --> 01:06:48,208
Naprawdę nadajesz się do tego.

881
01:06:48,708 --> 01:06:50,166
Mówię ci.

882
01:06:50,250 --> 01:06:51,125
Jebać Carol.

883
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
Jebać księgowość.

884
01:06:54,125 --> 01:06:55,375
Nadajesz się w teren.

885
01:07:06,666 --> 01:07:08,041
- Hej!
- Cześć, tato!

886
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
- A nie „tatusiu”?
- Tak mówią małe dzieci.

887
01:07:11,166 --> 01:07:13,125
Doprawdy?

888
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
Wszystko się zmienia.

889
01:07:18,750 --> 01:07:20,166
Znów się spóźniłeś.

890
01:07:20,250 --> 01:07:21,625
Co to ma być?

891
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
Żeby sprzedać dom,
trzeba wystawić go na sprzedaż.

892
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Do poniedziałku są jeszcze trzy dni.

893
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
Jedźmy już. Nie chcę się spóźnić.

894
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
A gdybyśmy zostali w domu?

895
01:07:34,541 --> 01:07:37,875
Zjemy sobie pizzę, lody…

896
01:07:37,958 --> 01:07:41,791
Nie. Cały tydzień gada o przyjęciu.
Obiecałeś jej.

897
01:07:41,875 --> 01:07:45,125
Tak myślałem,
że to nie najlepsza pora, by dokądś iść.

898
01:07:45,208 --> 01:07:46,750
Niby dlaczego?

899
01:07:49,000 --> 01:07:52,750
No właśnie. Tatuś tak żartuje i wydziwia.

900
01:07:52,833 --> 01:07:55,375
- Zgadza się.
- Idziecie na przyjęcie!

901
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
- Dobra.
- Tata tylko się wygłupia.

902
01:07:58,541 --> 01:08:00,291
No tak.

903
01:08:00,375 --> 01:08:01,625
- Chodź.
- Pa.

904
01:08:01,708 --> 01:08:02,833
- Pa, skarbie.
- Cześć.

905
01:08:04,666 --> 01:08:08,958
Sto lat, sto lat

906
01:08:09,041 --> 01:08:10,791
Niech żyje, żyje nam…

907
01:08:10,875 --> 01:08:13,500
- Lecę po ciasto. Pilnuj dzieci.
- Jasne.

908
01:08:14,250 --> 01:08:18,375
Niech żyje nam!

909
01:08:19,500 --> 01:08:20,625
Halo?

910
01:08:20,708 --> 01:08:22,750
Szukałam cię, Bud.

911
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
Kto mówi?

912
01:08:24,750 --> 01:08:26,416
Troy bardzo cię chwalił.

913
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
Twoje imię to ostatnie,
co powiedział przed śmiercią.

914
01:08:30,041 --> 01:08:31,958
Wiesz, jak to się skończy?

915
01:08:32,875 --> 01:08:33,791
Ty mi powiedz.

916
01:08:33,875 --> 01:08:36,000
Będziesz klęczeć przede mną

917
01:08:36,083 --> 01:08:38,708
i błagać o życie swojej żony i córki.

918
01:08:39,250 --> 01:08:42,750
Zabrałeś mi coś,
więc ja zabiorę ci wszystko.

919
01:08:43,250 --> 01:08:44,625
Miłej zabawy.

920
01:08:56,125 --> 01:09:00,291
Świetna impreza. Idziemy już, skarbie.

921
01:09:00,375 --> 01:09:02,583
- Było fajnie. Sto lat.
- Pa, Paige.

922
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
Wsiadaj.

923
01:09:06,541 --> 01:09:08,916
Zapnij pas.

924
01:09:09,000 --> 01:09:12,083
Dobrze. Teraz załóż słuchawki.

925
01:09:12,166 --> 01:09:15,416
Wyciągnij iPada.
Tata zaraz będzie prowadzić.

926
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Na tej specjalnej trasie
mogą być gwałtowne zakręty.

927
01:10:50,041 --> 01:10:51,291
Odbierz!

928
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
Rozmawiam z agentką.

929
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
- Czekaj!
- Paige nic nie jest?

930
01:10:55,291 --> 01:10:57,208
Wszystko gra.

931
01:10:57,291 --> 01:11:00,083
Dobra, jesteśmy wszyscy
w niebezpieczeństwie.

932
01:11:03,541 --> 01:11:06,375
- Co takiego?
- Mam ci sporo do powiedzenia.

933
01:11:06,458 --> 01:11:09,000
Kiedyś przestałaś mi ufać, bo myślałaś,

934
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
że coś przed tobą ukrywam.
Teraz musisz mi zaufać.

935
01:11:12,833 --> 01:11:15,916
- Nie chcę was stracić.
- Zaczynam się bać.

936
01:11:16,000 --> 01:11:19,208
Spakuj torby i bądź gotowa.
Wszystko ci wyjaśnię.

937
01:11:19,291 --> 01:11:20,500
Jakie torby?

938
01:11:20,583 --> 01:11:21,750
Dobra.

939
01:11:21,833 --> 01:11:23,791
Czemu zdjęłaś słuchawki?

940
01:11:23,875 --> 01:11:26,750
Wygrałam wyścig.
Mogę ci się teraz przydać.

941
01:11:28,500 --> 01:11:29,750
Tu się nie mylisz.

942
01:11:29,833 --> 01:11:31,208
Światła!

943
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
Auto!

944
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Dzięki!

945
01:12:40,583 --> 01:12:41,916
Zaraz wielki skok!

946
01:12:45,875 --> 01:12:47,166
Koleś po prawej!

947
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
Złap się mocno.

948
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
Zasłoń uszy.

949
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
To było mega!

950
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Tylko nie mów nic mamie.

951
01:13:53,375 --> 01:13:56,250
Chodźmy.

952
01:13:56,333 --> 01:13:58,791
Biegnijmy.

953
01:13:58,875 --> 01:14:01,291
- Słyszałaś o Jackie Joyner-Kersee?
- Nie.

954
01:14:01,375 --> 01:14:03,041
- Pokażę ci ją.
- Dobra.

955
01:14:06,666 --> 01:14:09,125
Nie!

956
01:14:09,208 --> 01:14:11,208
Zostaw!

957
01:14:13,208 --> 01:14:14,625
Przestańcie!

958
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
Witaj.

959
01:14:18,416 --> 01:14:21,041
Mówiłam, że będziesz błagać o ich życie.

960
01:14:21,125 --> 01:14:22,250
Spokojnie.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Więc błagaj.

962
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
- Idź do diabła.
- Twój kumpel też tak gadał.

963
01:14:27,833 --> 01:14:30,125
Przepraszam, skarbie.

964
01:14:30,208 --> 01:14:32,375
Wybacz mi, Joss. Wszystko w porządku?

965
01:14:32,458 --> 01:14:33,750
Tak.

966
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Co się dzieje?

967
01:14:35,708 --> 01:14:38,958
Jeśli zacznę ci to wyjaśniać,
będę gadać bez sensu.

968
01:14:39,041 --> 01:14:40,750
- Ale…
- Co takiego?

969
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
Nie zajmuję się czyszczeniem basenów.

970
01:14:45,875 --> 01:14:47,208
Więc czym?

971
01:14:48,208 --> 01:14:49,041
Ja…

972
01:14:50,750 --> 01:14:52,000
poluję na wampiry.

973
01:14:53,916 --> 01:14:56,166
- Co?
- Poluję na wampiry.

974
01:14:56,666 --> 01:14:59,416
- Na wampiry?
- Zgadza się.

975
01:14:59,916 --> 01:15:01,166
Serio?

976
01:15:02,583 --> 01:15:06,416
To wyjaśnia wszystkie kłamstwa,
nocne telefony i zamki w drzwiach.

977
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
No tak.

978
01:15:07,583 --> 01:15:10,416
Nie jestem z facetem,
którego kocham, przez wampiry?

979
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
Zluzuj ten chwyt!

980
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
Mieliśmy być ze sobą szczerzy.

981
01:15:15,458 --> 01:15:16,416
Przecież jesteśmy.

982
01:15:18,125 --> 01:15:20,541
- Nawet na nią nie patrz.
- Boże!

983
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
Nie wiedziałem, jak ci o tym powiedzieć.

984
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
Dobra.

985
01:15:29,083 --> 01:15:30,541
Czego chcecie?

986
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Czego chcę?

987
01:15:32,333 --> 01:15:34,625
Ciebie i twojej córki.

988
01:15:35,375 --> 01:15:38,958
- To nie ich sprawa!
- Ty je w to wciągnąłeś, durniu!

989
01:15:42,208 --> 01:15:43,750
- Zostaw mnie!
- Właśnie!

990
01:15:43,833 --> 01:15:45,083
Nie boję się ciebie.

991
01:15:45,166 --> 01:15:47,375
Jaka dzielna lalunia.

992
01:15:47,458 --> 01:15:48,291
Zabierzcie je.

993
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
- Nie!
- Zostaw ją!

994
01:15:50,416 --> 01:15:53,250
- Łapy precz od niej!
- Nie dotykaj jej!

995
01:15:53,333 --> 01:15:54,666
- Uratuję cię!
- Tatusiu!

996
01:15:55,250 --> 01:15:58,500
- Wszystko naprawię. Kocham was!
- Wyluzuj.

997
01:15:58,583 --> 01:16:02,250
Nadchodzą nowe czasy,
a twoja córka będzie je budować.

998
01:16:06,666 --> 01:16:11,583
Przemienię ją,
a potem pożywi się twoją żoną.

999
01:16:13,666 --> 01:16:15,083
Niestety tego nie zobaczysz,

1000
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
bo będziesz czyjąś kolacją.

1001
01:16:38,166 --> 01:16:39,375
Tatusiu!

1002
01:16:48,166 --> 01:16:49,041
Ja żyję.

1003
01:16:51,333 --> 01:16:52,666
Bud.

1004
01:16:54,958 --> 01:16:56,375
Dziwnie się czuję.

1005
01:16:56,458 --> 01:16:58,208
Wierzę.

1006
01:16:58,291 --> 01:16:59,708
Co mi się stało?

1007
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
Coś się odjebało. Wiesz, jak to bywa.

1008
01:17:03,000 --> 01:17:04,083
Może…

1009
01:17:05,000 --> 01:17:07,416
obejrzyj swoje zęby.

1010
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Po co?

1011
01:17:08,666 --> 01:17:11,166
Po prostu obejrzyj. Tam masz lustro.

1012
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
Nie!

1013
01:17:16,875 --> 01:17:18,750
Niedobrze.

1014
01:17:19,541 --> 01:17:23,208
- To był odruch!
- Tak jak czkawka.

1015
01:17:23,875 --> 01:17:26,458
Przepraszam. To moja wina.

1016
01:17:26,541 --> 01:17:27,541
Jak się czujesz?

1017
01:17:28,125 --> 01:17:30,916
Okropnie, bo przemienili mnie w wampira.

1018
01:17:31,000 --> 01:17:32,625
- Racja.
- Oprócz tego…

1019
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
Czuję się niesamowicie.

1020
01:17:34,791 --> 01:17:37,541
Krew pali mnie żywym ogniem.

1021
01:17:37,625 --> 01:17:39,916
Jakbyś napił się energetyków?

1022
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
Wyczuwam wszystkie zapachy.

1023
01:17:43,166 --> 01:17:46,083
Posrałem się?

1024
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
Nie, nic ci nie jest.

1025
01:17:47,583 --> 01:17:49,541
- Widać coś?
- Nie.

1026
01:17:49,625 --> 01:17:50,958
Nic ci się nie stało.

1027
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
Spokojnie, bez nerwów.

1028
01:17:52,875 --> 01:17:56,041
Coś wymyślimy.

1029
01:17:56,125 --> 01:17:59,083
Przede wszystkim odczuwam…

1030
01:17:59,708 --> 01:18:00,583
głód.

1031
01:18:05,625 --> 01:18:07,541
Niech to szlag.

1032
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
Wybacz, młody.

1033
01:18:11,625 --> 01:18:13,791
Będzie mi cię brakować.

1034
01:18:13,875 --> 01:18:16,041
Zdążyłem przywiązać się do ciebie.

1035
01:18:16,125 --> 01:18:17,250
Cholera.

1036
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
Bud?

1037
01:18:22,791 --> 01:18:25,750
Odciąłeś mi łeb.
A miałem cię za przyjaciela.

1038
01:18:26,458 --> 01:18:27,958
Rzuciłeś się na mnie.

1039
01:18:28,041 --> 01:18:30,625
Zareagowałem odruchowo.

1040
01:18:31,208 --> 01:18:34,291
Mam to we krwi. Widziałeś Tysona w akcji?

1041
01:18:35,000 --> 01:18:36,875
Na niego też nikt się nie rzuca.

1042
01:18:37,375 --> 01:18:39,166
Przyjaźń bywa skomplikowana.

1043
01:18:39,916 --> 01:18:42,750
Zgadza się.

1044
01:18:43,291 --> 01:18:46,125
Podążaj za moim głosem.
Teraz w lewo. Dobrze.

1045
01:18:46,208 --> 01:18:48,458
Spokojnie.

1046
01:18:49,958 --> 01:18:51,083
Zaczynamy.

1047
01:18:51,166 --> 01:18:52,041
Co, kurwa?

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,416
Delikatnie.

1049
01:18:58,708 --> 01:18:59,708
Nadal pasuje.

1050
01:19:05,875 --> 01:19:07,333
Tydzień pełen wrażeń.

1051
01:19:07,416 --> 01:19:09,666
Racja. Wszystko gra?

1052
01:19:10,708 --> 01:19:12,375
- Jak wyglądam?
- Dobrze.

1053
01:19:12,458 --> 01:19:14,125
- Nic ci nie jest?
- Przysięgasz?

1054
01:19:14,625 --> 01:19:15,458
Tak.

1055
01:19:16,166 --> 01:19:17,416
Sorki. Tylko żartowałem.

1056
01:19:17,500 --> 01:19:19,458
- Dobra.
- Za wcześnie na żarty.

1057
01:19:22,041 --> 01:19:23,666
Wybacz, że chciałem cię zjeść.

1058
01:19:23,750 --> 01:19:25,916
Nie zgłaszajmy tego do poniedziałku.

1059
01:19:26,000 --> 01:19:29,625
Kuźwa, Seeger.
Myślisz, że się nie połapie?

1060
01:19:30,208 --> 01:19:33,083
Mam teraz łazić ciągle w golfie?

1061
01:19:33,666 --> 01:19:37,416
Dobrze mi w nim, ale to niepraktyczne.

1062
01:19:38,416 --> 01:19:40,916
- Dokąd jedziemy?
- Odbić moją rodzinę.

1063
01:19:41,000 --> 01:19:43,708
Ale najpierw do mnie po informacje.

1064
01:19:43,791 --> 01:19:46,583
Szyja ci się zrasta?

1065
01:19:47,333 --> 01:19:48,500
Chyba tak.

1066
01:19:48,583 --> 01:19:50,916
Uważaj na progi zwalniające.

1067
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
Cholera.

1068
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
Moja wina.

1069
01:20:02,958 --> 01:20:05,375
Wiesz, że jesteś kiepskim kierowcą?

1070
01:20:05,458 --> 01:20:07,250
Idę pod 19.

1071
01:20:07,916 --> 01:20:09,041
Wrócę za pięć minut.

1072
01:20:16,333 --> 01:20:18,750
Dopiero się wprowadziłaś
i już się wynosisz?

1073
01:20:18,833 --> 01:20:20,875
Wysłuchaj mnie.

1074
01:20:22,916 --> 01:20:24,458
Porozmawiajmy.

1075
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
Nie ma o czym.
Wampiry porwały moją rodzinę.

1076
01:20:27,041 --> 01:20:29,833
- Nie miałam wyboru.
- Wali mnie to.

1077
01:20:40,333 --> 01:20:42,708
Nie bądź głupi. Daj mi wytłumaczyć.

1078
01:20:48,750 --> 01:20:49,916
Posłuchaj.

1079
01:20:50,000 --> 01:20:53,541
Przez ciebie porwali mi rodzinę,
a mój przyjaciel jest martwy.

1080
01:20:54,125 --> 01:20:54,958
Albo nieumarły.

1081
01:20:55,041 --> 01:20:56,833
Nie szukam problemów.

1082
01:20:59,625 --> 01:21:01,000
Ona właśnie tak robi.

1083
01:21:01,583 --> 01:21:03,708
Przemienia ludzi wbrew ich woli.

1084
01:21:03,791 --> 01:21:07,125
Nawet nie byłam chowańcem.
Przemieniła mnie i już.

1085
01:21:07,208 --> 01:21:09,166
Nie chcę pracować dla potwora.

1086
01:21:09,250 --> 01:21:10,583
Więc czemu to robisz?

1087
01:21:15,125 --> 01:21:17,166
- Ona jest moją twórczynią.
- Co?

1088
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
I uberwampirzycą.

1089
01:21:18,333 --> 01:21:20,333
Kazała mi zbliżyć się do ciebie.

1090
01:21:20,416 --> 01:21:23,333
- Chciała się na tobie zemścić.
- Co ty gadasz?

1091
01:21:24,250 --> 01:21:27,916
Szukała sposobu, by cię skrzywdzić.

1092
01:21:28,000 --> 01:21:28,958
Dlaczego?

1093
01:21:33,666 --> 01:21:35,833
Podpalisz sobie palec ot tak?

1094
01:21:44,291 --> 01:21:46,291
Unicestwiłeś w poniedziałek wampira?

1095
01:21:46,375 --> 01:21:48,666
- Taką miłą staruszkę?
- Nie taką miłą.

1096
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
To była córka Audrey.

1097
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
Jakim cudem?

1098
01:21:54,750 --> 01:21:57,666
Po przemianie
porzuciła swoją malutką córeczkę.

1099
01:21:57,750 --> 01:22:01,791
Zanim wróciła i ją odnalazła,
córka już była staruszką.

1100
01:22:01,875 --> 01:22:03,833
- I ja ją zabiłem.
- Właśnie.

1101
01:22:03,916 --> 01:22:05,791
Teraz mają Paige i Jocelyn.

1102
01:22:05,875 --> 01:22:06,958
Przykro mi.

1103
01:22:07,791 --> 01:22:10,500
Kiepsko się czuję, Bud.

1104
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Potrzymasz mi głowę przez chwilę?

1105
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
Jasna cholera.

1106
01:22:23,166 --> 01:22:26,583
Czujcie się zaszczycone,
bo stąpacie po świętej ziemi.

1107
01:22:27,541 --> 01:22:28,791
Dokąd nas zabieracie?

1108
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
- Boisz się?
- Nie.

1109
01:22:31,375 --> 01:22:32,208
A powinnaś.

1110
01:22:32,291 --> 01:22:34,541
Słabo mnie znasz, suko.

1111
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
Dlaczego to robisz?

1112
01:22:38,250 --> 01:22:39,541
Nie rozmawiaj z nią.

1113
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
Ma prawo wiedzieć.

1114
01:22:41,875 --> 01:22:43,750
Nie ty decydujesz…

1115
01:22:46,916 --> 01:22:49,916
Miałam córkę równie zadziorną co ty.

1116
01:22:50,583 --> 01:22:52,583
Chciałam stworzyć lepszy świat,

1117
01:22:52,666 --> 01:22:55,375
w którym nie musiałaby żyć w ukryciu.

1118
01:22:56,083 --> 01:22:58,375
Twój ojciec mi ją zabrał.

1119
01:22:58,958 --> 01:23:01,708
Będzie sprawiedliwie,
jeśli odbiorę mu ciebie.

1120
01:23:01,791 --> 01:23:03,541
Jeśli ją skrzywdzisz, zabiję cię.

1121
01:23:04,625 --> 01:23:06,125
Przecież już nie żyję.

1122
01:23:08,416 --> 01:23:10,125
Nie skrzywdzę jej.

1123
01:23:10,208 --> 01:23:12,541
Dopilnuję, aby nikt jej nie skrzywdził.

1124
01:23:13,083 --> 01:23:14,458
Powinnaś mi dziękować.

1125
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
Nadciąga wojna,

1126
01:23:16,500 --> 01:23:19,250
a twoja córka będzie
po zwycięskiej stronie.

1127
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
- Nie!
- Paige!

1128
01:23:23,500 --> 01:23:24,791
Puść mnie.

1129
01:23:25,500 --> 01:23:26,541
Nie!

1130
01:23:35,541 --> 01:23:36,375
Idziemy.

1131
01:23:39,583 --> 01:23:40,916
Seth, nie ruszaj głową.

1132
01:23:41,583 --> 01:23:45,583
Przemienił go uberwampir,
więc będzie nieprzewidywalny,

1133
01:23:45,666 --> 01:23:47,583
ale w końcu się opanuje.

1134
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
Proszę.

1135
01:23:51,708 --> 01:23:53,208
Jestem pesketarianinem.

1136
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Pij.

1137
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
Proszę bardzo.

1138
01:23:59,083 --> 01:24:01,916
Łowcy narzekają,
że w Los Angeles jest mało wampirów.

1139
01:24:02,000 --> 01:24:03,916
Audrey zamierza to zmienić.

1140
01:24:04,000 --> 01:24:05,750
Słodkie i lekko pikantne.

1141
01:24:06,333 --> 01:24:08,750
Ekstra. Jeszcze.

1142
01:24:08,833 --> 01:24:12,250
Pod przykrywką agentki nieruchomości
wykupuje domy w Valley

1143
01:24:12,333 --> 01:24:14,166
i przekazuje je wampirom.

1144
01:24:14,250 --> 01:24:16,166
Za rok będzie odpowiadać

1145
01:24:16,250 --> 01:24:18,625
za całą wampirzą aktywność w Los Angeles.

1146
01:24:18,708 --> 01:24:20,250
Nie, jeśli ją dopadnę.

1147
01:24:21,041 --> 01:24:21,958
Ułatwię ci to.

1148
01:24:22,041 --> 01:24:24,833
- Idę z wami.
- Nie ma mowy.

1149
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
Jesteś pobudzony
i na haju od świeżej krwi.

1150
01:24:27,458 --> 01:24:29,791
Jeszcze będziesz chciał wygryźć mi nerki.

1151
01:24:29,875 --> 01:24:31,625
Oni mnie torturowali.

1152
01:24:31,708 --> 01:24:34,583
Pili moją krew i odcięli mi głowę.

1153
01:24:35,375 --> 01:24:39,166
Dobra, łeb odciąłeś mi ty,
ale oni mnie przemienili.

1154
01:24:39,250 --> 01:24:41,083
- Chcę ją zniszczyć.
- Dobra.

1155
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
Przebierzesz się
i skoczymy do mnie po sprzęt.

1156
01:24:44,666 --> 01:24:46,333
- Teraz?
- Tak.

1157
01:24:46,416 --> 01:24:47,333
Jest już ciemno.

1158
01:24:47,416 --> 01:24:48,958
To misja samobójcza.

1159
01:24:50,250 --> 01:24:52,333
Witaj na nocnej zmianie.

1160
01:25:21,250 --> 01:25:22,083
Cholera!

1161
01:25:22,166 --> 01:25:25,000
- Dostałem!
- Uspokój się!

1162
01:25:26,375 --> 01:25:28,458
Ołowiane kule nic ci nie zrobią.

1163
01:25:28,541 --> 01:25:32,500
- Serio?
- Tak. Obudź w sobie gniew.

1164
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
Jesteś cały?

1165
01:26:35,791 --> 01:26:37,625
Boli jak cholera.

1166
01:26:48,916 --> 01:26:50,875
Co robimy? Otoczyli nas.

1167
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
GRUBA BERTA

1168
01:27:13,291 --> 01:27:14,125
Czarny kowboj.

1169
01:27:18,000 --> 01:27:19,166
Na ziemię.

1170
01:27:40,208 --> 01:27:41,583
Cholera.

1171
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Skąd się tu wziąłeś?

1172
01:27:44,625 --> 01:27:45,583
Śnieżynka dała cynk.

1173
01:27:46,291 --> 01:27:47,666
Napisałem mu esemesa.

1174
01:27:48,250 --> 01:27:50,583
- Witaj, kurwa, w związku.
- Dziękuję.

1175
01:27:50,666 --> 01:27:53,000
- Opanuj się.
- Przepraszam.

1176
01:27:53,083 --> 01:27:54,041
- Tędy.
- Sorki.

1177
01:27:54,125 --> 01:27:55,166
Chodź, Big John.

1178
01:27:55,250 --> 01:27:56,083
Ty pierwszy.

1179
01:28:05,583 --> 01:28:09,333
Na zapleczu jest zejście do tunelu.

1180
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Ona będzie na samym dole.

1181
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
Drogi na skróty byście nie przeżyli.

1182
01:28:13,875 --> 01:28:16,958
Przeżyjemy wszystko.
Wbijaj śmiało gwóźdź do trumny.

1183
01:28:17,041 --> 01:28:18,583
Lećcie. Dogonimy was.

1184
01:28:23,666 --> 01:28:25,458
Bierzmy się do roboty.

1185
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
Jak za dawnych czasów.

1186
01:28:58,083 --> 01:28:59,208
Koniec amunicji.

1187
01:29:01,541 --> 01:29:03,166
Zobacz tylko. Strzał w dziesiątkę.

1188
01:29:03,250 --> 01:29:04,875
Ile tego.

1189
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
John.

1190
01:29:10,375 --> 01:29:12,958
Masa kremu przeciwsłonecznego.

1191
01:29:13,041 --> 01:29:16,208
Z tyloma wampirami łażącymi
za dnia może przejąć miasto.

1192
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
Sprzątnij go!

1193
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
Dobra.

1194
01:29:22,666 --> 01:29:24,291
Cholera.

1195
01:29:24,375 --> 01:29:27,041
Jestem gotowy. Tego się nie spodziewał.

1196
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
Ma za swoje.

1197
01:29:29,541 --> 01:29:31,250
Dowal mu.

1198
01:29:34,208 --> 01:29:35,333
Leż, durniu.

1199
01:29:35,416 --> 01:29:38,208
Nawet się nie zmęczyłeś, co?

1200
01:29:40,666 --> 01:29:41,875
Dostał ze słabszej nogi.

1201
01:29:42,458 --> 01:29:43,500
Widzisz to?

1202
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Ile tu broni.

1203
01:29:47,791 --> 01:29:50,791
Drewniane naboje
ze srebrnym końcem. To na wampiry.

1204
01:29:50,875 --> 01:29:52,083
Po co jej to?

1205
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
Działa dla El Jefe?

1206
01:29:54,333 --> 01:29:56,458
Nie. El Jefe jest silniejszy.

1207
01:29:56,541 --> 01:29:59,666
Tak czy siak, suka dostanie wpierdol.

1208
01:30:00,958 --> 01:30:01,791
Zgadza się.

1209
01:30:14,666 --> 01:30:15,916
Są na dole.

1210
01:30:18,125 --> 01:30:19,291
Do roboty.

1211
01:30:19,375 --> 01:30:20,791
Jak za dawnych czasów.

1212
01:30:26,083 --> 01:30:27,250
Nadchodzi.

1213
01:30:27,833 --> 01:30:29,041
Czuję jego zapach.

1214
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
Niewiele z tego ogarniam,
ale znam swojego męża.

1215
01:30:34,333 --> 01:30:36,000
Ukatrupi was.

1216
01:30:36,083 --> 01:30:38,666
- Byłego męża.
- Suka z ciebie.

1217
01:30:39,333 --> 01:30:41,458
{\an8}Przyprowadź go.

1218
01:30:42,875 --> 01:30:43,708
Paige.

1219
01:30:52,541 --> 01:30:55,541
- Wcale nie jest tu strasznie.
- Ani trochę.

1220
01:30:56,500 --> 01:30:57,333
Idziemy.

1221
01:31:29,208 --> 01:31:30,166
Bud!

1222
01:31:38,291 --> 01:31:41,375
Jablonski…

1223
01:31:55,833 --> 01:31:56,666
John!

1224
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
Dobra robota.

1225
01:32:15,125 --> 01:32:18,083
Kulka w łeb i kasa do kieszeni.

1226
01:32:18,166 --> 01:32:19,583
Tak to się robi.

1227
01:32:20,708 --> 01:32:21,666
Co jest grane?

1228
01:32:21,750 --> 01:32:24,291
Nic mi nie jest, stary.

1229
01:32:24,375 --> 01:32:27,208
- Wszystko w porządku?
- Mogą mi gówno zrobić.

1230
01:32:27,291 --> 01:32:28,750
Czemu się chwiejesz?

1231
01:32:28,833 --> 01:32:31,041
Swoje już przeszliśmy. Nic mi nie jest.

1232
01:32:31,125 --> 01:32:32,916
- Dobra.
- Powierzchowna rana.

1233
01:32:33,000 --> 01:32:36,583
Nie wyglądasz dobrze. Chodźmy stąd.

1234
01:32:37,875 --> 01:32:41,166
Mamy mało czasu. Wynośmy się.

1235
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
Co ty odpieprzasz?

1236
01:32:48,041 --> 01:32:50,500
- Ratuję ci dupsko.
- Co takiego?

1237
01:32:50,583 --> 01:32:52,500
Leć po rodzinę. Ja ich zatrzymam.

1238
01:32:52,583 --> 01:32:55,000
- Nie możesz.
- Wiesz, że pracuję sam.

1239
01:32:56,083 --> 01:32:57,666
- Ty pojebie.
- Idź już.

1240
01:32:57,750 --> 01:32:59,416
- Masz przeżyć.
- Leć!

1241
01:33:00,583 --> 01:33:02,291
Będę tu czekał na ciebie.

1242
01:33:07,666 --> 01:33:09,375
Chodźcie do mnie, skurwiele!

1243
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
Westside rządzi.

1244
01:34:00,291 --> 01:34:01,333
John…

1245
01:34:07,916 --> 01:34:11,916
Ona chce cię żywego, ale aż mnie świerzbi,

1246
01:34:12,583 --> 01:34:13,875
żeby już cię zarżnąć.

1247
01:34:13,958 --> 01:34:14,916
Idź do diabła.

1248
01:34:15,000 --> 01:34:16,125
Chodźmy.

1249
01:34:34,666 --> 01:34:37,625
- Jeszcze ćwiczysz lądowanie?
- Nie. Tak miało być.

1250
01:34:37,708 --> 01:34:38,833
Leć. Załatwimy go.

1251
01:35:03,708 --> 01:35:05,291
Nie!

1252
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
Paige! Odsuń się!

1253
01:35:09,958 --> 01:35:10,916
Tatusiu!

1254
01:35:11,000 --> 01:35:13,250
- Joss, wszystko gra?
- Tak.

1255
01:35:13,875 --> 01:35:16,083
Puszczę cię wolno.

1256
01:35:16,166 --> 01:35:18,916
Życie za twoją marną egzystencję.

1257
01:35:22,250 --> 01:35:24,708
Odebrałeś życie mojej córce.

1258
01:35:25,333 --> 01:35:27,541
- Więc ci się odwdzięczam.
- Nie.

1259
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
- Mamo!
- Skarbie!

1260
01:35:33,333 --> 01:35:34,625
To jak będzie, laluniu?

1261
01:35:35,208 --> 01:35:38,708
Zabiję tatusia i zmuszę cię
do wypicia krwi twojej wrednej mamusi,

1262
01:35:38,791 --> 01:35:43,083
a potem zostanę twoją nową,
lepszą mamusią.

1263
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
Co ty na to?

1264
01:35:45,125 --> 01:35:45,958
Nienawidzę cię!

1265
01:35:46,708 --> 01:35:48,291
To nie było miłe.

1266
01:35:48,875 --> 01:35:49,791
Też cię nienawidzę.

1267
01:36:01,333 --> 01:36:02,666
Tato!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,416
Mogłem iść do innej roboty.

1269
01:36:46,833 --> 01:36:49,166
- Wstawaj!
- Wstań, tato!

1270
01:36:49,250 --> 01:36:50,500
Staram się.

1271
01:36:50,583 --> 01:36:52,291
- Postaraj się bardziej.
- OK.

1272
01:37:09,083 --> 01:37:12,958
{\an8}Kiedyś diabeł przyjdzie po każdego.

1273
01:37:17,666 --> 01:37:18,750
Masz za swoje.

1274
01:37:19,250 --> 01:37:20,208
{\an8}Suka.

1275
01:37:21,291 --> 01:37:22,500
Nie!

1276
01:37:23,875 --> 01:37:24,833
Mamo!

1277
01:37:34,333 --> 01:37:35,583
Ciągnij!

1278
01:38:01,625 --> 01:38:04,708
Drewno w serce, srebro w szyję.

1279
01:38:20,500 --> 01:38:23,833
{\an8}Czyżby ostatnia kulka?

1280
01:38:33,750 --> 01:38:35,333
Nie!

1281
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
{\an8}Jebany sprzątacz.

1282
01:38:51,500 --> 01:38:52,583
Najlepszy.

1283
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
Nic wam nie jest?

1284
01:39:02,000 --> 01:39:03,041
Linka nie zawodzi.

1285
01:39:03,125 --> 01:39:04,125
Chodźmy stąd.

1286
01:39:09,375 --> 01:39:10,666
Idziemy.

1287
01:39:12,833 --> 01:39:13,666
Dobra.

1288
01:39:15,666 --> 01:39:17,375
- Gdzie Seth?
- Siema.

1289
01:39:17,458 --> 01:39:20,000
Spokojnie.

1290
01:39:20,083 --> 01:39:21,500
Oni są dobrymi wampirami.

1291
01:39:21,583 --> 01:39:24,250
To Heather i Seth.

1292
01:39:24,333 --> 01:39:25,583
Cześć.

1293
01:39:25,666 --> 01:39:26,666
Czyja to ręka?

1294
01:39:28,458 --> 01:39:29,291
Sorki.

1295
01:39:29,375 --> 01:39:32,416
Zdobyłem pierwsze kły.

1296
01:39:34,291 --> 01:39:35,750
Konkretna kasa.

1297
01:39:35,833 --> 01:39:36,791
- Wiesz co?
- No?

1298
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Tym razem się nie zlałem.

1299
01:39:39,000 --> 01:39:41,208
- No nie mów.
- Wampiry nie wydalają.

1300
01:39:41,291 --> 01:39:42,666
Zgadza się.

1301
01:39:43,250 --> 01:39:46,958
- Daj mi się tym nacieszyć.
- Pewnie.

1302
01:39:49,791 --> 01:39:51,500
Serio nie robią siku ani kupy?

1303
01:39:51,583 --> 01:39:54,708
- Czyli są zasrańcami?
- Nie przeklinaj!

1304
01:40:02,708 --> 01:40:03,791
Należał do Johna.

1305
01:40:03,875 --> 01:40:05,250
Już mi go brakuje.

1306
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
Nie mogę.

1307
01:40:16,083 --> 01:40:17,833
Bije z niego pozytywna energia.

1308
01:40:21,166 --> 01:40:22,000
Dobra.

1309
01:40:22,916 --> 01:40:25,541
Tam się ukrywaliśmy.

1310
01:40:25,625 --> 01:40:26,708
Jablonski!

1311
01:40:27,875 --> 01:40:31,166
Seeger? Jakim cudem chodzisz tak szybko?

1312
01:40:31,875 --> 01:40:32,916
Masz nowe trepy.

1313
01:40:33,708 --> 01:40:36,791
Co z tobą? Pochorowałeś się?

1314
01:40:38,041 --> 01:40:39,416
Mam zapalenie spojówek,

1315
01:40:39,500 --> 01:40:41,416
bo resztki kupy weszły mi do oka.

1316
01:40:42,500 --> 01:40:43,583
Gdzie Big John?

1317
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
Cholera jasna!

1318
01:40:50,875 --> 01:40:51,958
Poszedłem ci na rękę,

1319
01:40:52,041 --> 01:40:55,791
a ty pięknie mi się odpłaciłeś.

1320
01:40:55,875 --> 01:40:58,416
Po tym, co tu dziś odjebałeś,

1321
01:40:58,500 --> 01:41:00,833
nie muszę już użerać się z tobą.

1322
01:41:01,916 --> 01:41:02,958
Po pierwsze:

1323
01:41:03,041 --> 01:41:07,583
bezczelnie naruszyłeś artykuł 682,
działając poza godzinami pracy.

1324
01:41:07,666 --> 01:41:09,041
Mogę coś dodać?

1325
01:41:09,791 --> 01:41:12,791
Artykuł 741 stanowi,
że w sytuacji kryzysowej

1326
01:41:12,875 --> 01:41:14,875
łowca może pracować poza zmianą,

1327
01:41:14,958 --> 01:41:18,166
jeśli powiadomi o tym związek,
a tak właśnie było.

1328
01:41:18,250 --> 01:41:19,916
Dziękuję.

1329
01:41:20,000 --> 01:41:23,625
Naruszyłeś kod 584,
unicestwiając chowańców

1330
01:41:23,708 --> 01:41:25,583
bez zgody związku.

1331
01:41:25,666 --> 01:41:28,291
Zgadza się, ale ustęp czwarty mówi,

1332
01:41:28,375 --> 01:41:31,208
że ostrzelany łowca ma prawo strzelać.

1333
01:41:31,291 --> 01:41:32,625
Tak właśnie było.

1334
01:41:33,375 --> 01:41:37,333
Zgodnie z artykułem 424
łowca musi dołożyć należytych starań,

1335
01:41:37,416 --> 01:41:41,375
aby uniknąć uszkodzenia własności
podczas polowania.

1336
01:41:42,416 --> 01:41:44,416
- Artykuł 424…
- Ja mu powiem.

1337
01:41:44,500 --> 01:41:49,166
Krajowa rada uchyliła
artykuł 424 w styczniu.

1338
01:41:51,291 --> 01:41:54,208
- Ktoś tu czytał kodeks.
- Było w newsletterze.

1339
01:41:54,291 --> 01:41:55,958
Widzę, co tu się dzieje.

1340
01:41:57,375 --> 01:41:58,333
Szukacie kruczków.

1341
01:41:59,750 --> 01:42:01,458
Jesteś mądrzejszy ode mnie?

1342
01:42:01,958 --> 01:42:04,875
To przeliteruj słowo „zdrajca”.

1343
01:42:06,000 --> 01:42:06,833
Dobra.

1344
01:42:06,916 --> 01:42:09,666
Z-D-R-A-J-C-A. Po co to było?

1345
01:42:13,750 --> 01:42:15,916
Carol zostaje, kurwa.

1346
01:42:16,000 --> 01:42:17,916
I dobrze.

1347
01:42:18,000 --> 01:42:22,375
Teraz koszę wampiry w terenie
z moim przyjacielem Budem.

1348
01:42:25,125 --> 01:42:27,875
- Od razu lepiej.
- Czaję.

1349
01:42:27,958 --> 01:42:30,125
Cholera, a co będzie z kasą?

1350
01:42:30,208 --> 01:42:31,291
Spokojnie.

1351
01:42:32,125 --> 01:42:33,750
Dam sobie radę.

1352
01:42:33,833 --> 01:42:34,666
Jeszcze coś…

1353
01:42:36,000 --> 01:42:37,083
jebać Carol.

1354
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
Zeżreć ją?

1355
01:42:39,791 --> 01:42:42,125
- Nie. Podskoczy ci cholesterol.
- Jasne.

1356
01:42:42,250 --> 01:42:44,833
Nie będę niczego planować,
ale jeśli spotkam ją

1357
01:42:44,916 --> 01:42:46,500
przypadkiem po zmroku…

1358
01:42:46,583 --> 01:42:48,000
- Trzymaj się.
- Na razie.

1359
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
- Pa.
- Nara.

1360
01:42:51,083 --> 01:42:51,916
Co dalej z nami?

1361
01:42:53,583 --> 01:42:54,833
No właśnie?

1362
01:42:54,916 --> 01:42:57,583
Może spróbowalibyśmy

1363
01:42:57,666 --> 01:42:59,500
pomieszkać pod jednym dachem?

1364
01:42:59,583 --> 01:43:01,708
Robiłbym śniadania.

1365
01:43:01,791 --> 01:43:05,458
Albo możemy żyć z dnia na dzień,
ale bez kłamstw.

1366
01:43:05,541 --> 01:43:08,666
Po tym, co było dziś,
nie masz już nic do ukrycia.

1367
01:43:08,750 --> 01:43:12,541
Gdy o coś zapytam,
masz być ze mną szczery.

1368
01:43:12,625 --> 01:43:15,250
Takie warunki mogę zaakceptować.

1369
01:43:16,750 --> 01:43:18,625
Na to jeszcze za wcześnie.

1370
01:43:19,416 --> 01:43:21,125
Mam być taki skrzywiony?

1371
01:43:26,708 --> 01:43:28,333
Sam dałbym sobie buziaka.

1372
01:43:29,125 --> 01:43:31,250
Też będę polować na wampiry.

1373
01:43:32,500 --> 01:43:33,500
Nie.

1374
01:43:34,916 --> 01:43:38,375
- Czemu nazywasz mnie piklem?
- Bo go przypominasz.

1375
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
Bywasz słodka, cierpka

1376
01:43:41,708 --> 01:43:43,541
albo ostra jak pikiel.

1377
01:43:43,625 --> 01:43:44,833
Kocham cię, tatusiu.

1378
01:44:01,083 --> 01:44:02,750
Za to kocham Los Angeles.

1379
01:44:03,750 --> 01:44:06,208
Za te wszystkie wampiry.

1380
01:51:19,750 --> 01:51:24,750
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre