Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CZYSZCZENIE BASENÓW
Coś ty za jeden?
Co tu wyrabiasz?
Gdzie Michael?
Pudło!
Nie ruszaj się.
Stara suka.
Kuźwa.
Linka nigdy nie zawodzi.
Stara prukwa.
Kiedy byłaś ostatnio u dentysty?
Będzie kaska.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Wiesz, na czym polega szaleństwo, Sasha?
Człowiek robi w kółko to samo, oczekując odmiennego rezultatu.
Uczepiłeś się starych sposobów jak rzep psiego ogona.
I co z tego masz?
Dopięłaś swego.
Przyjmuję twoje warunki.
Teraz to drugorzędna sprawa.
Popełniłem błąd.
Dostaniesz to, czego chciałaś.
Znów brakuje ci wyobraźni.
„Ty, twoje, nasze”.
Posługujesz się językiem podziału, a podzieleni jesteśmy słabi.
Ale razem?
Możemy wszystko.
Po co wynajmować, jeśli można kupić?
Nie!
Mam wobec Valley ambitne plany.
Może wykopiemy cię za sto lat, żebyś zobaczył nasz sukces.
Nie, litości.
Nie!
NIERUCHOMOŚCI AUDREY – TRWA SPRZEDAŻ
Fajne wdzianko, Bud.
Paczka nie dotarła. Bud, wisisz mi czynsz.
Sprawdzę jeszcze raz.
Cholera!
Dzwonię, bo pani mąż znów spóźnia się po Paige.
Kiedy po nią przyjedzie?
To już trzeci raz w tym tygodniu.
Ile można go upominać?
Paige!
- Tato! - Wsiadaj, mała.
Co słychać?
- Kto jest najlepszym tatą? - Ty.
A masz jakichś innych? Co słychać?
- Spóźniłeś się. - Co?
- Serio? - Tak.
Spóźniłem się, bo byłem w pracy.
- Praca jest głupia. - Zgadza się.
Co tam masz?
- Niespodziankę. - Cudowna.
Daj buziaka.
- Super. - Jedziemy do Yogurtworld?
No nie wiem, pikielku.
Mama jest zła, bo jesteśmy spóźnieni.
I czyja to wina?
To okrutne.
Ale prawdziwe. Kostki w ruch?
Ruszamy stąd.
Ręce w górę!
Lecimy.
Jogurt czeka.
Yogurtworld!
Mam ochotę na truskawkowy.
Truskawka dla tatusia.
Gotowe.
Mam go.
- Bum! - Tak jest.
Mam go.
Właśnie tak.
Masz go.
Dziwak z ciebie.
Żebyś wiedziała. Chodźmy.
Macie zniżki na Miesiąc Czarnej Historii?
Nie ma jak w domu.
Nie ma jak…
Jesteśmy!
Spóźniliście się.
- Siema. - Cześć.
Pojechaliśmy na jogurt.
Czyżby?
To miała być tajemnica, kapusiu.
Sorki.
Luzik. Przybij piąteczkę.
Szoruj na górę, mała.
Wplątujesz dziesięciolatkę w swoje kłamstwa. Uroczo.
Powiedziała mi, że lubi spędzać czas ze starym.
Skoro tak,
trzeba było zawieźć ją rano do szkoły, jak prosiłam.
Mówiłem ci, że miałem…
Basen do wyczyszczenia z samego rana?
- Właśnie. - Akurat.
Czyj to był dom?
Pani Jones.
Gdzie mieszka?
Z panem Jonesem.
- Przy ulicy Jonesów. - Jezu, Bud.
Dogadywalibyśmy się, gdybyś był szczery.
- Przecież jestem. - Wcale nie.
Jestem szczery, ale pytanie brzmi,
czemu ślęczysz na kolanach z gąbką?
Co to ma być?
Naprawiam pękniętą płytkę.
Tyle to widzę. Ale czemu?
Jakie to ma znaczenie?
- Już tu nie mieszkasz. - Znowu zaczynasz?
Chcę ci powiedzieć, że ta płytka…
Co to ma być? Wstawiłaś nowe drzwi?
Drzwi z pięcioma zamkami odstraszają
potencjalnych kupców.
Co ty pleciesz?
Zamierzałam ci o tym powiedzieć.
Rozważam sprzedaż domu i propozycję mojej mamy.
Ty i twoja mamusia.
Floryda?
Nie możecie tam się przeprowadzić.
Nasza córka ma tu koleżanki, mnie i całe życie.
Stabilizację też?
Tak. Ma ciebie i mnie.
Na Florydzie nie ma Yogurtworld!
Ma też szkołę,
z której wyleci, jeśli do poniedziałku nie zapłacimy czesnego.
To zapłaćmy.
Do przyszłego poniedziałku?
Wiedziałbyś, gdybyś odsłuchiwał pocztę głosową.
To ma być ta stabilizacja?
- Ile? - Pięć tysiaków.
Pięć tysięcy za dziecko?
Potrzebuje też aparatu.
- Niby czemu? - Ma krzywy zgryz.
Mówiła, że lubi swoje ząbki, bo ma je po mnie.
No właśnie.
Po ile chodzi taki aparat? Sześć stówek?
- Bez ubezpieczenia to sześć tysi. - Że co?
Znalazłam ortodontę, który kasuje 4800.
- Wiele razem przeszliśmy. - Fakt.
Proszę, nie zabieraj mi córki.
Daj mi czas do poniedziałku.
Skołuję dziesięć tysiaków na czesne i aparat.
Dobrze. Masz czas do poniedziałku.
Daj przytulaska.
- No dawaj. - Daję.
- Nie słuchaj matki, bo pije. - Co?
- Bud. - Słucham?
Jeszcze jedno pytanie.
Paige mówiła, że masz za sąsiadkę gwiazdę porno.
Skąd ona wie, kim jest gwiazda porno?
Mieszkamy w Valley. Ci ludzie żyją wśród nas.
POŻYCZKI
Siemanko, panowie.
Kogo suszy?
Interes się kręci.
Co tam, Eddie?
Jak zawsze masz refleks.
Jest Troy?
Dobra.
Troy?
Jednak przyjmujesz moją propozycję?
Nie dziś, jutro ani nigdy.
- Suszy cię? - Dzięki!
- Zdrówko. - Półtora tysiąca piechotą nie chodzi.
Wężowe ślepie nie jest na sprzedaż.
Zdesperowany człowiek sprzeda wszystko.
- Co masz dla mnie? - Zdesperowany?
Już ci pokazuję.
Wyskakuj z kasy.
Spójrz tylko.
- Niezłe. - Wyceń.
Zobaczmy.
Młody mężczyzna.
Przeciętniak ze wschodu.
Palacz.
- Paskudny nałóg, nie? - Tak.
Gdyby już nie był trupkiem, umarłby od szlugów.
Podliczaj.
Sprawdźmy. Widzisz?
Porządny rodowód.
Pewnie przybył tu z Meksyku.
- Żywił się niedawno. - Fakt.
Dobra. Ile?
Osiemset za sztukę?
Za oba.
Co ty gadasz? Przyjrzyj się jeszcze raz.
- Są warte cztery tysie. - Tyle płaci związek.
- Wróć do nich. - Daj spokój.
Wiesz, że nie mogę.
Wybacz, ale zapomniałem, że masz tam zakaz wstępu
i dlatego przychodzisz do mnie.
Dam ci 800 $ za oba.
Kij z tym. Wyceń kły nestorki.
Nestorki?
To zupełnie inna bajka. Takie chodzą po 20 koła.
Doskonale. Sprzedane.
No tak.
Do nestorki jej brakuje.
Zobacz.
Rozbiłbyś bank, gdyby miały dekadę więcej.
Dam ci za nie dwa tysiaki.
Tylko tyle?
Nie rozumiesz, że potrzebuję dziś gotówki.
To obrabuj bank. Ja jestem biznesmenem!
Kły na bok. Co powiesz na to? Jest ze srebra.
Mówisz?
- Musisz gryźć? - Posrebrzane gówno. Bujaj się.
Chcesz zarobić czy nie?
Kuźwa.
Wężowe ślepie za 1500.
Tysiąc dwieście.
Na wejściu powiedziałeś, że kupisz je za 1500.
Ale teraz jesteś zdesperowany.
Więcej nie mam.
Ależ masz.
Jordany?
Jaki rozmiar?
Co słychać, pikielku?
Tato, przeprowadzamy się?
- Co takiego? - Przeprowadzamy się?
Nie. Skąd ten pomysł?
Mama mówi, że może pójdę do nowej szkoły.
Tak ci powiedziała?
Mama to żartownisia jakich mało. Kocham ją na zabój…
ale nigdzie się nie wybieramy.
Zrozumiałaś?
Dobra. Dzięki, tato.
- Kocham cię. - Ja ciebie też!
BIG J, POMOCY. WIDZIMY SIĘ JUTRO?
Poratuj mnie, stary.
Zgodziliśmy się dostarczać produkt
i rozprowadzać go w Simi Valley.
Nie miałaś prawa pozbywać się Sashy.
Muszę przemyśleć nasz układ.
Sasha jest przeszłością. Ja jestem przyszłością.
Dzięki mojemu produktowi będziemy działać też za dnia.
Wybór jest prosty.
Możesz przejąć ze mną Valley lub dołączyć do niego. Jasne?
Skarbeńku…
Działał w pojedynkę.
Wciąż mogę go wyczuć.
Znajdź go.
Nic się nie zmieniłeś. Co słychać?
Podrzynam gardła, trzepię kasę.
Dzięki, że przyjechałeś.
Odwdzięczam się, bo uratowałeś mi dupsko na froncie.
Jak Seeger?
Bez zmian.
Albo gorzej.
Myślisz, że posłucha?
- Pozmieniało się, odkąd odszedłeś. - Nie odszedłem.
Od kiedy wykopali cię ze związku.
Ręcząc za ciebie, nadstawiam karku.
Możesz przestrzegać zasad?
Muszę. Jeśli nie mnie nie przyjmą, stracę rodzinę.
Jeżeli nie utrzaskam 10 tysi na dniach,
Joss zabierze Paige na Florydę.
Kiepsko.
Taką kasę można zarobić tylko dzięki związkowi.
- Czaję. Szykuj się. - Dobra.
Kiedyś już się odgrażała,
ale teraz to nie przelewki.
Cześć, Momoko!
Co słychać?
Momoko.
Tak?
Pingwin w puchowych portkach.
Wciąż umiesz czarować.
NEMROD PIERWSZEJ KATEGORII
J.J. Perry do działu handlowego.
Sam już nie wiem.
Konkretnie się tu pozmieniało.
Wyszliśmy poza Los Angeles.
Działamy globalnie.
W Paryżu jest masa zleceń.
Pewnie dobrze płacą.
Miejmy to już za sobą.
Jak wyglądam?
Bez spiny. Ogarnij się.
Cześć, Big John.
Cześć, słoneczko.
Oczekuje was. Nie jest dziś w humorze.
Przyjmuję was z szacunku do Big Johna.
Bez ciebie już by mnie nie było.
Wszyscy dobrze pamiętamy,
że czasy członkostwa Jablonskiego w związku obfitowały
w skandaliczne incydenty.
Zobaczmy.
Northridge, 2014. Naruszyłeś artykuł 103.
Encino, 2015. Rozpracowałeś lęgowisko,
gdy w domu obok trwało przyjęcie urodzinowe dziecka.
Naraziłeś cywilów i naruszyłeś artykuły 921, 833 i 605.
Co gorsza, nie wezwałeś policji odpowiednio wcześnie.
- To był dobry nalot, ale wtedy… - I wisienka na torcie.
Canoga Park, 2017.
Naruszyłeś artykuł 101: naraziłeś życie członka związku.
Kolega odniósł ciężkie obrażenia.
Chorował wcześniej na dnę moczanową.
Po takich incydentach zawieszamy członka na całe życie,
a ty ciągle dostawałeś ostrzeżenia.
Czemu mam ci znów pomagać?
Ralph, mam dla ciebie wieści.
- Bud jest nowym człowiekiem. - Właśnie.
Czyżby?
Oczywiście. Zmieniłem się.
Wyeliminowałem z życia wieprzowinę, kreskówki i białe minimalistki.
Jestem ciekaw jednego.
Co byś zrobił na moim miejscu z takim numerantem jak ty?
Dałbyś mu szansę?
Jeżeli przyznałby się do winy,
okazał skruchę, jak ja teraz,
i przede wszystkim…
Wiesz co, Ralph?
Seeger, słuchaj…
Muszę się wykazać w terenie.
Zgódź się, a obiecuję, że nie schrzanię tego.
Daję ci ostatnią szansę.
Skoro ogarnęliśmy temat,
lecę po kawkę, a wy dogadajcie szczegóły.
Świetny z niego gość.
Wielkie dzięki za drugą szansę.
Nie mam pojęcia, co on w tobie widzi.
Służyliście razem w woju, ale mnie to wisi.
Chronię związek przed takimi kowbojami jak ty,
więc będę mieć cię na oku.
„Twój każdy kroczek”.
„Twój każdy klocek”.
- „Ciągle będę…” - Wszystko gra?
Powiedzmy.
Wypełnij formularze.
Jak spłacisz dług, dostaniesz ubezpieczenie zdrowotne.
Obejmuje dentystę?
Po okresie próbnym trwającym…
bite 30 dni.
Daj spokój. Trzy dni.
Dwa tygodnie.
Jeden.
W porządku.
Będzie ci towarzyszyć pracownik związku.
- Dzięki za szczodrość. - Dobra.
Dzięki. Chcę pracować na nocną zmianę.
- Po moim trupie. - Zlituj się, Seeger.
- Tam się zarabia krocie! - Nie ma szans.
Po rozpierduchach, jakie odwalałeś nocą,
mam cię wpuścić tam, gdzie słońce nie dochodzi?
Niech będzie.
Dzienna zmiana.
Dobrze. Coś jeszcze?
Nie.
Mam parę kłów na sprzedaż.
Zanieś je do kasy.
Serdeczne dzięki, Seeger.
Pamiętaj jedno, Bud.
Nie leć w kulki.
Chodzi ci o kręgle?
- Bo w kręglach… - Przyjął cię i tylko to się liczy.
DZIENNA ZMIANA
Carol.
Znowu zjadłaś mój jogurt?
Na wieczku było moje imię,
więc musiałaś je widzieć, zanim go otworzyłaś.
Udajesz głuchą?
Jutro napierdzę do jogurtu, to zeżresz moje bąki.
Następna osoba.
Jablonski?
Tak. Zęby.
Widzę to tak: ruszam w teren, robię swoje,
żeby mullet był zadowolony.
Wyszczerbiony. Należał do kobiety. Sześć, siedem, osiem.
Miała 90 lat. Prawie nestorka.
Spójrz jeszcze raz.
- Na pewno 90? - Tak.
Dobra, niech będzie.
Ale dostanę pełną stawkę?
Niestety artykuł 107 wyraźnie stanowi…
Dobra. Dość tych przepisów.
- Należność za zęby. - Bo wiesz…
Z uwagi na skrócony czas rekrutacji
Seeger chce, żebyś z góry uregulował dług
w wysokości pięciu tysięcy.
A nie dwóch?
Takie były stawki w 2017.
Jeszcze 15% od każdego kła.
Zatrzymujemy 50% do czasu dopełnienia papierkowej roboty.
Do tego dyszka za kartę członkowską.
Jest z nią gratis w Cheesecake Factory.
- Nie lubię sernika. - Płacisz?
Pobierz dyszkę z należności.
Jeśli nie masz gotówki, rozłożę płatność na raty.
Dobrze. Miłego dnia.
Czyżby?
Jakiekolwiek zastrzeżenia
można zgłaszać do Carol.
Poznałeś już swojego partnera.
Co?
Idziemy.
Litości.
Ta nowa to konkretna szprycha.
Tak. Przemyśl to. Nie nadaję się do pracy w terenie.
Kupiłem nawet za własną kasę ergonomiczne krzesło do pracy.
Musi go pilnować ktoś, kto zna kodeks co do joty.
No dobrze…
Chcesz awansować?
To rusz dupsko w teren.
Będziesz moimi oczami i uszami.
- Jasne? - Tak.
Jak powinie mu się noga i złamie kodeks,
od razu dajesz mi znać.
Jak tylko spierdoli sprawę, dostaniesz posadę Carol.
Trenujesz?
- Trochę. - Widać.
Spóźniłeś się.
Zamknij drzwi.
Nie zastałem cię tu godzinę temu, więc poszedłem po śniadanie.
Bezglutenowa organiczna babeczka z otrębami.
Serio? Dziękuję.
- Umierałem z głodu. - Kosztowała sześć dolców.
- Co to ma być? - Słucham?
- Co to za ciuchy? - Normalne.
Kodeks mówi, że trzeba się wtopić w otoczenie.
Garniak nie rzuca się w oczy?
Mamy środek lata w Valley.
- To garnitur letni. - Słucham?
- W patynowym kolorze. - W jakim?
Ten odcień zieleni pasuje mi do karnacji.
Nie noś go nigdy więcej.
Ogarnę swoje rzeczy i ruszamy.
- Mogę gdzieś odwiesić torbę? - Tak.
Nie tam.
Jednak ją potrzymam.
Nie dogadamy się.
Z taką ilością broni i amunicji możesz kropnąć El Jefe.
Co ty niby o nim wiesz?
To legendarny, 700-letni wampir z Europy.
Trzęsie narkobiznesem i szykuje się na powrót.
Kły jak brzytwy. Za jeden można by kupić willę w Bel Air.
Gadasz jak Big John.
Pieprzysz jak potłuczony. Nie wiesz, że to ściema?
Nie wyglądasz na artystę. Co to?
Łapy precz.
To symboliczne trofea.
Jeden za każdego zabitego nieumarlaka. Kumasz?
Są wrażliwe na drewno. Sprytne.
Ale nie byle jakie. To mpingo.
Najtwardsze afrykańskie drewno, nie gówno z Ikei.
Nabój z drewnem i czosnkiem trafia w serce.
- Srebrem… - Podrzyna się gardło.
Zwykle udaje się odciąć im głowę.
Mówisz o uberwampirach,
które odżywają po dekapitacji.
Nie odżyją, jeśli najpierw drewno trafi w serce.
Zapomniałeś, że giną też od ognia.
Nie zapomniałem. Znam się na tym.
Kto by palił kły? Na pewno nie ja.
Popraw ten garniak guacamole
i podaj tamtą skrzynkę.
Weźmiemy ją ze sobą.
Uważaj z tymi dziurawymi łapskami i nic nie upuść…
Dokąd jedziemy?
Nie wiem jak ty, ale ja jadę na łowy.
Czemu tak dziwnie zapiąłeś pas?
Zwykle pasy nie są tak skomplikowane i toporne.
Nic w tym skomplikowanego. Pas ma cię chronić.
Jasne.
Nadal mnie chroni. Jeśli coś się stanie…
Widzisz? Przytrzymał mnie.
Widzę.
Czeka nas długi dzień.
Powiesz mi, po co przyjechaliśmy do schroniska?
Gówno ci powiem.
Co wiesz o młodzikach?
Młodziki to śnięte wampiry.
Ich twórcami są młode wampiry.
Nie są równie silne,
nie potrafią się regenerować i mają mniej wigoru.
Nie trawią ludzkiej krwi, więc czym się żywią?
- Wiem. - Małymi zwierzętami, gryzoniami.
Więc czytałeś kodeks?
Nie muszę, mam doświadczenie.
Jakie mamy gatunki wampirów?
Jest ich pięć: południowce, wschodniaki, pająki, ubery i młodziki.
Zwykle działają w pojedynkę, w grupach panuje hierarchia.
Wiek ma znaczenie.
Boją się tylko światła słonecznego.
Nie rozmnażają się, ale przemieniają ludzi. Mówić dalej?
- A chowańce? - Myślisz, że to jeden z nich?
Nie wiem. Ty mi powiedz.
Pasuje do opisu.
- Tak? - Oczywiście.
Silne wampiry mają silnych chowańców.
Ten szczeniak pewnie chce,
żeby młodzik go przemienił, więc dostarcza mu koty.
- Rany. - Co jest?
Nic. Kocham koty. Sam mam dwa.
To wiele wyjaśnia.
- Pokazać ci ich zdjęcie? - Nie.
Może później.
Dobra, ruszamy.
Tam stoi jego auto.
Canoga jest nieczynna od 18 miesięcy.
Idealna miejscówka.
- Doradzić ci coś? - Nie.
Opłaca ci się polować na młodziki?
Czemu nie poczekać, aż będą więcej warci?
Mógłbym tu wrócić we wrześniu, ale nie mam tyle czasu.
Na bezrybiu i rak ryba.
Mamy dać im atakować ludzi?
Czemu nie masz czasu?
Co mnie tak wypytujesz?
Zaczekaj na mnie w aucie.
Nie ma mowy. Mam być z tobą w terenie cały czas.
Tak mówi kodeks.
Sram na niego.
Nie rozumiesz. Cały czas to cały czas.
Siedź w aucie i miej broń pod ręką.
- Nie. Jestem przeciwny broni. - Niby czemu?
Jest nieetyczna. Maszyny do zabijania nie są dla mnie.
W dzieciństwie nie mogłem nawet strzelić
do wiewiórki z wiatrówki.
Czasem w koszmarach widzę jej pyszczek
i słyszę wiewiórcze kwilenie. Wciąż to przeżywam.
Wiewiórcze kwilenie?
- Możesz zaprezentować? - Jasne.
Nieważne. Nie chcę o tym gadać.
Zostań w aucie.
To niemożliwe.
Jakim cudem łazisz po mieście za dnia?
Byłeś niegrzeczny.
Wiesz, że wampir nie przeżyje bez kłów?
Bogowie zakpili z nas okrutnie,
bo tylko kły nam się nie regenerują.
Co czyni z wampirów drapieżniki?
Właśnie kły.
Każdy z tych wampirów mógł żyć tysiące lat.
A ty przyłożyłeś łapę do ich śmierci.
Nie zawsze tak było.
Kiedyś ludzie wielbili nas jak bóstwa.
W tej okolicy wznosiliście świątynie na naszą cześć,
a potem odwróciliście się od nas.
Ale wiesz co?
Odzyskam wszystkie nasze świątynie
jedna po drugiej.
Widzę to tak: masz do wyboru dwie opcje.
Albo mi się podporządkujesz i przeżyjesz.
Albo…
będzie po tobie.
Dobra. Czego chcesz, do diabła?
Od kogo dostałeś ten kieł?
Gadaj.
Ależ pierdolisz, paniusiu.
Masz się za boginię.
Żadni z was bogowie. Jesteście błędem.
Mutantami genetycznymi, którzy przetrwali,
ukrywając się po śmierdzących dziurach.
Czyli opcja druga.
Nie!
Przybyła Wróżka Zębuszka.
Halo?
Jak wam mija ten piękny poranek?
Naruszył już kodeks?
Z pewnością to zrobi,
ale jeszcze go nie przyłapałem.
Gdzie jest teraz?
Zostawił mnie w aucie i udał się do kręgielni.
Puściłeś go samego?
Myślałem, że mnie zastrzeli. Trudno mu przemówić do rozumu.
Młody, liczysz na awans?
Chcesz posadę Carol?
Więc ruszaj dupsko, znajdź go i wyłap naruszenia!
Do jasnej ciasnej!
- Bud? - Seth!
- Szybciej! - Cholera.
- Bud! - Zastrzel go!
Nie mam spluwy!
Rzuć mi moją broń!
Jestem obserwatorem!
Jeśli nie chcesz być zakąską, rzuć mi broń!
Cholera!
Przepraszam!
Jak mówię, że masz rzucić broń, to rzucasz!
- Padnij! - Co?
Padnij!
Wszystko gra?
Jezu. To było okropne.
Kły młodzików są gówno warte,
więc potrzeba ich sporo. Dobrze się czujesz?
Co jest?
Litości. Nie czuję się dobrze.
- Spójrz na mnie! - No co?
Prawie zabiły mnie wampiry.
Miałeś mnie na muszce, a teraz obszczałem ulubiony garniak!
Wyluzuj. Dobrze się spisałeś.
Każdy leje w gacie na pierwszych łowach.
- Serio? - Tak.
- Ty też? - Nie, ale ty się zlałeś.
Spokojnie. Osusz oczęta.
Wiesz co?
To moja wina. Przeciągnąłem dziś strunę.
Jedźmy do domu odpocząć.
A jutro rano im dojebiemy, dobra?
- OK. - Świetnie.
Wsiadaj do auta.
Czego się nawpieprzałeś?
Wiesz co?
Pakuj się na przyczepę. Nie chcę, żebyś mi zafajdał tapicerkę.
- Mówisz serio? - Jak cholera.
Ruchy.
Zwieś nogę, to spodnie szybciej wyschną.
- Zapomniałeś torebuni. - To droga…
Wysmaruj się tym.
Pewnie wiesz, służbisto, że po zabiciu wampira
uwalnia się opar, który wyczuwają inne wampiry.
Musisz go z siebie zmyć. Masz.
To moja specjalna mieszanka, która capi jak skunks.
Wetrzyj ją w ciało.
- Jezu. - Wysmaruj się dokładnie pod prysznicem.
Uważaj, żeby nie wpadło ci do oczu.
W żadnym wypadku…
- Nie smaruj tym odbytu. - Co się wtedy stanie?
Nie umrzesz, ale Boże Święty.
Zaklucz drzwi i nie wychodź po zmroku.
- Wiesz co? - No?
Wyschły ci spodnie.
NARUSZENIE ARTYKUŁÓW 123 I 488
ZEBRAŁEM POŁOWĘ KWOTY
EKSTRA. PAMIĘTAJ, ŻE PODWOZISZ PAIGE W PIĄTEK.
- Nic się nie stało. - Przepraszam.
- Pomogę ci. - Nie trzeba.
Nie widziałam nic zza koszy.
Już dobrze. Jesteś lekarką?
Pielęgniarką.
Nie chcę być wścibski, ale masz sporo kitli.
Nienawidzę robić prania,
więc ciągle kupuję nowe.
Straciłam już rachubę.
Jestem tu nowa. Fajnie kogoś poznać.
Witaj w budynku. Mieszkam pod 20.
- Jestem Heather spod 19. - Bud spod 20.
Wniesiesz mi kosz?
Jasne.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
- Odstaw go tam. - Dobra.
Klimat retro jak się patrzy.
- Fajnie. - Dzięki.
Nie mam nawet piwa, żeby cię poczęstować.
Poprzedni lokator zostawił lody w zamrażarce. Chcesz?
Dzięki. Może innym razem.
- Na pewno? - Tak. Witaj w budynku.
Dziękuję.
Lepiej się czujesz?
Niespecjalnie.
Żółta mikstura dostała mi się do odbytu.
Było dużo gorzej, niż mówiłeś, że będzie.
Wierzę.
Szukasz czegoś?
- To osobiste notatki. - Nie.
„Naruszył artykuł 101. Nie zgłosił unicestwienia wampirów.
Naruszył artykuł 276. Włamał się do budynku bez pozwolenia”.
- Tak było. - Masa naruszeń.
I jeszcze to: „Ma mi oddać sześć dolców za babeczkę”.
To standardowa procedura.
- Zapisuję wszystko. - Nie.
Robisz notatki dla Seegera, żeby mnie wywalił.
Prawie zginąłem przez ciebie.
Prawie zginąłeś przez siebie.
Kazałem ci siedzieć w aucie. Dlatego działam sam.
Ryzykujesz życiem, żeby podlizać się szefowi?
Nie dał mi wyboru.
Posłuchaj, służbisto.
Nie przestrzegam wszystkich zasad, ale mam ku temu powody.
Gdybym to robił, już byłoby po nas.
Widziałeś, co było wczoraj?
Daj mi parę dni.
W porządku.
Co robimy dziś?
To, co każdego dnia.
Polujemy na wampiry.
Po co przyjechaliśmy do lombardu?
Mają tanie jak barszcz materiały, których potrzebujemy…
Co, do licha?
Jezu.
Zamknij się.
Nie rzygaj tu i nie dotykaj niczego, żeby nie zostawić DNA.
Połknąłem.
Troy.
Troy?
Cholera.
Czy to jest…
Raczej był.
O, nie.
Kto mógł to zrobić?
Musimy się śpieszyć.
Moment. Łap.
Jaja sobie robisz?
- To nie w porządku. - Pewnie. A co on ma powiedzieć?
Idziemy.
Nie możemy wyjść. To wbrew procedurom.
Powiadomimy związek i zaczekamy.
- Artykuł 233: jeśli łowca natrafi… - Jebie mnie to.
…na ciało cywila, zostanie zawieszony na 30 dni…
Nie mamy 30 dni!
Kręci się tu masa wampirów. Uciekajmy!
Nie. Dzwonię do związku.
Trzeba zgłosić, że są tu zwłoki.
To nie zwłoki, tylko mój przyjaciel!
Nie zabraniam ci zgłaszać incydentu.
Po prostu zgłoś to później.
Powiadomimy policję anonimowo, a po upływie doby
dokonasz zgłoszenia. Idziemy!
Czemu jeden dzień robi ci taką różnicę?
Bo mogę stracić swoją rodzinę.
Co?
Jeżeli nie uzbieram konkretnej kwoty do poniedziałku,
moja żona i córka wyjadą na Florydę.
Jeśli zadzwonisz do Seegera, stracę rodzinę.
Przykro mi.
W to nie wątpię.
Czyli potrzebujesz mnie?
Tego nie powiedziałem.
- Chodziło mi… - Tak nie mówiłem.
Zwierzyłeś mi się, a ja naruszę dla ciebie kodeks.
- Jesteśmy partnerami. - Nie mów tak.
- Crockett i Tubbs. - Nie.
- Wybierz inne porównanie. - Posłuchaj.
Bądź równym gościem i daj mi czas do weekendu.
Dobra. Do weekendu.
Jasne.
Czego ode mnie chcesz?
Jeśli będę go śledzić, zacznie coś podejrzewać.
Wyluzuj.
NIERUCHOMOŚCI AUDREY DZIAŁKI NA SPRZEDAŻ
Big John dał mi cynk o tym domu.
Zajrzyj do schowka.
Zgadza się.
To dziś odpalimy.
Właśnie tak.
Granaty czosnkowe.
Po wyciągnięciu zawleczki uwalnia się czosnek i trociny.
Chyba. Nie testowałem ich jeszcze.
W teorii tak powinno być.
Idę na wampira z niesprawdzoną bronią.
- Cudownie. Dzięki. - Cholera!
Co jest?
Jebani bracia Nazarian.
- Naprawdę? - Cholera.
To znani łowcy.
Ale mniej znani ode mnie.
Wyczyścili Glendale i kierują się na zachód.
Cześć, Bud.
Tak myślałem, że czuję chlor.
Ja zaś czuję gówno.
- Co to za szczawik? - Seth.
Pracuję w związku. Możecie mi mówić „Szczawik”.
- Uwielbiam was. - To zrób z nimi selfie na Insta.
Co robicie w Simi Valley?
Przecież wiesz.
Odwalisz za nas ciężką robotę,
rozkminisz, który to dom, a potem zrobimy swoje.
Akurat. Odwaliłem robotę, ale nie dla was.
Bud, przemyśl to.
Możesz czatować tydzień na okazję, którą ci sprzątniemy,
lub uderzyć teraz z nami.
Rozwalimy ich, a kasę podzielimy po równo.
Po pierwsze, chuja tam będę się dzielić.
Po drugie…
to dobry pomysł.
Chcesz to selfie?
Czy teraz wypada?
- Poczekam. - Wcale nie wypada.
- Co to? - Ochroni szyję przed ugryzieniami.
Masz. Stój za mną, to nie zginiesz.
Nie strzelaj do nich, tylko tam, gdzie będą.
Gotowy? Chodźmy.
BRACIA NAZARIAN – NAPRAWA NAGŁOŚNIENIA
Czemu żujesz czosnek?
Jeśli splunę wampirowi w oko,
czosnek wypali mu dziurę we łbie.
Została ci jeszcze guma?
- Zawsze dzielicie się gumą? - Dzielimy się wszystkim.
Miałeś wyważyć okno, a nie wybić.
Liczy się, że weszliśmy do środka.
Nawet nie próbuj.
Mam go.
- Ładny strzał. - Pora na wypłatę.
Otwórz buzię.
Ostrzegałem go.
- Serio? - Przepraszam.
Odłóż broń.
- Zdejmij palec ze spustu. - Dobrze.
- Osłaniaj mnie. - OK.
- To lęgowisko. - Co?
Jedziemy z tym koksem.
Głowa do góry!
Gnojek.
Miej oczy dookoła głowy i nie podchodź do ścian.
Cholera!
Co mam robić?
Nie wierć się!
Rany!
Nie!
Zepsuł się!
- Zdejmij zabezpieczenie. - Pistolet nie działa.
Litości!
Boże!
Leci śrutowa płukanka.
Nieźle, brachu.
Załatwiłem sześciu.
A ja pięciu. Dogonię cię.
Cholera! Bud, pomocy!
Chwila!
Nie daj się pogryźć, Seth!
Pora obciąć włosy.
Nie mam amunicji!
Bud, ratuj!
Gnojek wrzucił mnie na piętro?
Rzuć mi jednego!
Boże!
Dobra robota.
Pomocy!
Rzuć mi śrutówkę!
- Będzie konkretna kasa. - A nie mówiłem?
- Dobra akcja. - Nawet bardzo.
A ty co? Zlałeś się?
Tak już mam.
- Stary… - Co ty robisz?
Siusiumajtku, to robota dla facetów.
Założę mu pampersa. Dzięki za współpracę.
Kasa pójdzie na czesne dla mojej córki.
Dlatego jestem na łowach.
Leci chowaniec.
Mam go.
- Wampir wstał? - Zgadza się.
Świat się zmienia. Mają teraz krem przeciwsłoneczny.
Jest dość gęsty, więc wytrzymują na słońcu do 20 minut.
Robią go ze skorupy żółwia pustynnego.
Zakazali go w 40 krajach, nie?
Krem dla wampirów? Nie podoba mi się to.
- Coś mi nie pasuje. - Co?
Mamy tu pająka i uberwampira.
Tamci to południowcy…
Ten to wschodniak. Widać po kłach.
To nie wojny gangów. Wampiry się mieszają.
Nie. Te gatunki nigdy nie mieszkają razem.
Ubery żyją w pojedynkę.
Pająki unikają południowców i wschodniaków.
- Bo podkradają im żarcie. - Słyszycie go?
Pajac naczytał się książek i się wymądrza.
Chwila.
Młody ma rację.
Ale…
Nie mam na to czasu. Muszę odebrać małą.
Wyrwijcie kły. A ty leć do łazienki wysuszyć kutasa.
Wszystko gra?
Sam nie wiem.
Ciągle myślę o tym, że te zarżnięte wampiry
były kiedyś ludźmi.
Zaczyna się.
Stara śpiewka, że wampiry są jak my.
Sęk w tym, że nie są.
Gdy patrzę na wampira, widzę hajs.
Są zabójcami i kłamczuchami.
Wampir to nie Brad Pitt w skórze na krwawej imprezie.
To nie Zaćmienie, Księżyc w nowiu ani Przed świtem, część pierwsza.
Jest całkiem inaczej.
Jakim cudem znasz wszystkie części Zmierzchu?
Co masz do drugiej części Przed świtem?
Ten film genialnie podsumowuje całą sagę Zmierzch.
Widziałeś go w ogóle?
Bella ma dziecko. Totalny obłęd.
- Dziecko? - Chciałbym być tobą.
Przeżyłbym to na nowo. Czeka cię prawdziwa gratka.
Córka mi o tym nawija. Ja tego nie oglądam.
Masz w sobie coś, Seth.
Jesteś twardzielem.
Nie no.
Mówię serio.
Gadasz tak, żebym cię nie zgłosił.
Wcale nie. Masz zadatki oraz instynkt łowcy.
Naprawdę nadajesz się do tego.
Mówię ci.
Jebać Carol.
Jebać księgowość.
Nadajesz się w teren.
- Hej! - Cześć, tato!
- A nie „tatusiu”? - Tak mówią małe dzieci.
Doprawdy?
Wszystko się zmienia.
Znów się spóźniłeś.
Co to ma być?
Żeby sprzedać dom, trzeba wystawić go na sprzedaż.
Do poniedziałku są jeszcze trzy dni.
Jedźmy już. Nie chcę się spóźnić.
A gdybyśmy zostali w domu?
Zjemy sobie pizzę, lody…
Nie. Cały tydzień gada o przyjęciu. Obiecałeś jej.
Tak myślałem, że to nie najlepsza pora, by dokądś iść.
Niby dlaczego?
No właśnie. Tatuś tak żartuje i wydziwia.
- Zgadza się. - Idziecie na przyjęcie!
- Dobra. - Tata tylko się wygłupia.
No tak.
- Chodź. - Pa.
- Pa, skarbie. - Cześć.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam…
- Lecę po ciasto. Pilnuj dzieci. - Jasne.
Niech żyje nam!
Halo?
Szukałam cię, Bud.
Kto mówi?
Troy bardzo cię chwalił.
Twoje imię to ostatnie, co powiedział przed śmiercią.
Wiesz, jak to się skończy?
Ty mi powiedz.
Będziesz klęczeć przede mną
i błagać o życie swojej żony i córki.
Zabrałeś mi coś, więc ja zabiorę ci wszystko.
Miłej zabawy.
Świetna impreza. Idziemy już, skarbie.
- Było fajnie. Sto lat. - Pa, Paige.
Wsiadaj.
Zapnij pas.
Dobrze. Teraz załóż słuchawki.
Wyciągnij iPada. Tata zaraz będzie prowadzić.
Na tej specjalnej trasie mogą być gwałtowne zakręty.
Odbierz!
Rozmawiam z agentką.
- Czekaj! - Paige nic nie jest?
Wszystko gra.
Dobra, jesteśmy wszyscy w niebezpieczeństwie.
- Co takiego? - Mam ci sporo do powiedzenia.
Kiedyś przestałaś mi ufać, bo myślałaś,
że coś przed tobą ukrywam. Teraz musisz mi zaufać.
- Nie chcę was stracić. - Zaczynam się bać.
Spakuj torby i bądź gotowa. Wszystko ci wyjaśnię.
Jakie torby?
Dobra.
Czemu zdjęłaś słuchawki?
Wygrałam wyścig. Mogę ci się teraz przydać.
Tu się nie mylisz.
Światła!
Auto!
Dzięki!
Zaraz wielki skok!
Koleś po prawej!
Złap się mocno.
Zasłoń uszy.
To było mega!
Tylko nie mów nic mamie.
Chodźmy.
Biegnijmy.
- Słyszałaś o Jackie Joyner-Kersee? - Nie.
- Pokażę ci ją. - Dobra.
Nie!
Zostaw!
Przestańcie!
Witaj.
Mówiłam, że będziesz błagać o ich życie.
Spokojnie.
Więc błagaj.
- Idź do diabła. - Twój kumpel też tak gadał.
Przepraszam, skarbie.
Wybacz mi, Joss. Wszystko w porządku?
Tak.
Co się dzieje?
Jeśli zacznę ci to wyjaśniać, będę gadać bez sensu.
- Ale… - Co takiego?
Nie zajmuję się czyszczeniem basenów.
Więc czym?
Ja…
poluję na wampiry.
- Co? - Poluję na wampiry.
- Na wampiry? - Zgadza się.
Serio?
To wyjaśnia wszystkie kłamstwa, nocne telefony i zamki w drzwiach.
No tak.
Nie jestem z facetem, którego kocham, przez wampiry?
Zluzuj ten chwyt!
Mieliśmy być ze sobą szczerzy.
Przecież jesteśmy.
- Nawet na nią nie patrz. - Boże!
Nie wiedziałem, jak ci o tym powiedzieć.
Dobra.
Czego chcecie?
Czego chcę?
Ciebie i twojej córki.
- To nie ich sprawa! - Ty je w to wciągnąłeś, durniu!
- Zostaw mnie! - Właśnie!
Nie boję się ciebie.
Jaka dzielna lalunia.
Zabierzcie je.
- Nie! - Zostaw ją!
- Łapy precz od niej! - Nie dotykaj jej!
- Uratuję cię! - Tatusiu!
- Wszystko naprawię. Kocham was! - Wyluzuj.
Nadchodzą nowe czasy, a twoja córka będzie je budować.
Przemienię ją, a potem pożywi się twoją żoną.
Niestety tego nie zobaczysz,
bo będziesz czyjąś kolacją.
Tatusiu!
Ja żyję.
Bud.
Dziwnie się czuję.
Wierzę.
Co mi się stało?
Coś się odjebało. Wiesz, jak to bywa.
Może…
obejrzyj swoje zęby.
Po co?
Po prostu obejrzyj. Tam masz lustro.
Nie!
Niedobrze.
- To był odruch! - Tak jak czkawka.
Przepraszam. To moja wina.
Jak się czujesz?
Okropnie, bo przemienili mnie w wampira.
- Racja. - Oprócz tego…
Czuję się niesamowicie.
Krew pali mnie żywym ogniem.
Jakbyś napił się energetyków?
Wyczuwam wszystkie zapachy.
Posrałem się?
Nie, nic ci nie jest.
- Widać coś? - Nie.
Nic ci się nie stało.
Spokojnie, bez nerwów.
Coś wymyślimy.
Przede wszystkim odczuwam…
głód.
Niech to szlag.
Wybacz, młody.
Będzie mi cię brakować.
Zdążyłem przywiązać się do ciebie.
Cholera.
Bud?
Odciąłeś mi łeb. A miałem cię za przyjaciela.
Rzuciłeś się na mnie.
Zareagowałem odruchowo.
Mam to we krwi. Widziałeś Tysona w akcji?
Na niego też nikt się nie rzuca.
Przyjaźń bywa skomplikowana.
Zgadza się.
Podążaj za moim głosem. Teraz w lewo. Dobrze.
Spokojnie.
Zaczynamy.
Co, kurwa?
Delikatnie.
Nadal pasuje.
Tydzień pełen wrażeń.
Racja. Wszystko gra?
- Jak wyglądam? - Dobrze.
- Nic ci nie jest? - Przysięgasz?
Tak.
Sorki. Tylko żartowałem.
- Dobra. - Za wcześnie na żarty.
Wybacz, że chciałem cię zjeść.
Nie zgłaszajmy tego do poniedziałku.
Kuźwa, Seeger. Myślisz, że się nie połapie?
Mam teraz łazić ciągle w golfie?
Dobrze mi w nim, ale to niepraktyczne.
- Dokąd jedziemy? - Odbić moją rodzinę.
Ale najpierw do mnie po informacje.
Szyja ci się zrasta?
Chyba tak.
Uważaj na progi zwalniające.
Cholera.
Moja wina.
Wiesz, że jesteś kiepskim kierowcą?
Idę pod 19.
Wrócę za pięć minut.
Dopiero się wprowadziłaś i już się wynosisz?
Wysłuchaj mnie.
Porozmawiajmy.
Nie ma o czym. Wampiry porwały moją rodzinę.
- Nie miałam wyboru. - Wali mnie to.
Nie bądź głupi. Daj mi wytłumaczyć.
Posłuchaj.
Przez ciebie porwali mi rodzinę, a mój przyjaciel jest martwy.
Albo nieumarły.
Nie szukam problemów.
Ona właśnie tak robi.
Przemienia ludzi wbrew ich woli.
Nawet nie byłam chowańcem. Przemieniła mnie i już.
Nie chcę pracować dla potwora.
Więc czemu to robisz?
- Ona jest moją twórczynią. - Co?
I uberwampirzycą.
Kazała mi zbliżyć się do ciebie.
- Chciała się na tobie zemścić. - Co ty gadasz?
Szukała sposobu, by cię skrzywdzić.
Dlaczego?
Podpalisz sobie palec ot tak?
Unicestwiłeś w poniedziałek wampira?
- Taką miłą staruszkę? - Nie taką miłą.
To była córka Audrey.
Jakim cudem?
Po przemianie porzuciła swoją malutką córeczkę.
Zanim wróciła i ją odnalazła, córka już była staruszką.
- I ja ją zabiłem. - Właśnie.
Teraz mają Paige i Jocelyn.
Przykro mi.
Kiepsko się czuję, Bud.
Potrzymasz mi głowę przez chwilę?
Jasna cholera.
Czujcie się zaszczycone, bo stąpacie po świętej ziemi.
Dokąd nas zabieracie?
- Boisz się? - Nie.
A powinnaś.
Słabo mnie znasz, suko.
Dlaczego to robisz?
Nie rozmawiaj z nią.
Ma prawo wiedzieć.
Nie ty decydujesz…
Miałam córkę równie zadziorną co ty.
Chciałam stworzyć lepszy świat,
w którym nie musiałaby żyć w ukryciu.
Twój ojciec mi ją zabrał.
Będzie sprawiedliwie, jeśli odbiorę mu ciebie.
Jeśli ją skrzywdzisz, zabiję cię.
Przecież już nie żyję.
Nie skrzywdzę jej.
Dopilnuję, aby nikt jej nie skrzywdził.
Powinnaś mi dziękować.
Nadciąga wojna,
a twoja córka będzie po zwycięskiej stronie.
- Nie! - Paige!
Puść mnie.
Nie!
Idziemy.
Seth, nie ruszaj głową.
Przemienił go uberwampir, więc będzie nieprzewidywalny,
ale w końcu się opanuje.
Proszę.
Jestem pesketarianinem.
Pij.
Proszę bardzo.
Łowcy narzekają, że w Los Angeles jest mało wampirów.
Audrey zamierza to zmienić.
Słodkie i lekko pikantne.
Ekstra. Jeszcze.
Pod przykrywką agentki nieruchomości wykupuje domy w Valley
i przekazuje je wampirom.
Za rok będzie odpowiadać
za całą wampirzą aktywność w Los Angeles.
Nie, jeśli ją dopadnę.
Ułatwię ci to.
- Idę z wami. - Nie ma mowy.
Jesteś pobudzony i na haju od świeżej krwi.
Jeszcze będziesz chciał wygryźć mi nerki.
Oni mnie torturowali.
Pili moją krew i odcięli mi głowę.
Dobra, łeb odciąłeś mi ty, ale oni mnie przemienili.
- Chcę ją zniszczyć. - Dobra.
Przebierzesz się i skoczymy do mnie po sprzęt.
- Teraz? - Tak.
Jest już ciemno.
To misja samobójcza.
Witaj na nocnej zmianie.
Cholera!
- Dostałem! - Uspokój się!
Ołowiane kule nic ci nie zrobią.
- Serio? - Tak. Obudź w sobie gniew.
Jesteś cały?
Boli jak cholera.
Co robimy? Otoczyli nas.
GRUBA BERTA
Czarny kowboj.
Na ziemię.
Cholera.
Skąd się tu wziąłeś?
Śnieżynka dała cynk.
Napisałem mu esemesa.
- Witaj, kurwa, w związku. - Dziękuję.
- Opanuj się. - Przepraszam.
- Tędy. - Sorki.
Chodź, Big John.
Ty pierwszy.
Na zapleczu jest zejście do tunelu.
Ona będzie na samym dole.
Drogi na skróty byście nie przeżyli.
Przeżyjemy wszystko. Wbijaj śmiało gwóźdź do trumny.
Lećcie. Dogonimy was.
Bierzmy się do roboty.
Jak za dawnych czasów.
Koniec amunicji.
Zobacz tylko. Strzał w dziesiątkę.
Ile tego.
John.
Masa kremu przeciwsłonecznego.
Z tyloma wampirami łażącymi za dnia może przejąć miasto.
Sprzątnij go!
Dobra.
Cholera.
Jestem gotowy. Tego się nie spodziewał.
Ma za swoje.
Dowal mu.
Leż, durniu.
Nawet się nie zmęczyłeś, co?
Dostał ze słabszej nogi.
Widzisz to?
Ile tu broni.
Drewniane naboje ze srebrnym końcem. To na wampiry.
Po co jej to?
Działa dla El Jefe?
Nie. El Jefe jest silniejszy.
Tak czy siak, suka dostanie wpierdol.
Zgadza się.
Są na dole.
Do roboty.
Jak za dawnych czasów.
Nadchodzi.
Czuję jego zapach.
Niewiele z tego ogarniam, ale znam swojego męża.
Ukatrupi was.
- Byłego męża. - Suka z ciebie.
Przyprowadź go.
Paige.
- Wcale nie jest tu strasznie. - Ani trochę.
Idziemy.
Bud!
Jablonski…
John!
Dobra robota.
Kulka w łeb i kasa do kieszeni.
Tak to się robi.
Co jest grane?
Nic mi nie jest, stary.
- Wszystko w porządku? - Mogą mi gówno zrobić.
Czemu się chwiejesz?
Swoje już przeszliśmy. Nic mi nie jest.
- Dobra. - Powierzchowna rana.
Nie wyglądasz dobrze. Chodźmy stąd.
Mamy mało czasu. Wynośmy się.
Co ty odpieprzasz?
- Ratuję ci dupsko. - Co takiego?
Leć po rodzinę. Ja ich zatrzymam.
- Nie możesz. - Wiesz, że pracuję sam.
- Ty pojebie. - Idź już.
- Masz przeżyć. - Leć!
Będę tu czekał na ciebie.
Chodźcie do mnie, skurwiele!
Westside rządzi.
John…
Ona chce cię żywego, ale aż mnie świerzbi,
żeby już cię zarżnąć.
Idź do diabła.
Chodźmy.
- Jeszcze ćwiczysz lądowanie? - Nie. Tak miało być.
Leć. Załatwimy go.
Nie!
Paige! Odsuń się!
Tatusiu!
- Joss, wszystko gra? - Tak.
Puszczę cię wolno.
Życie za twoją marną egzystencję.
Odebrałeś życie mojej córce.
- Więc ci się odwdzięczam. - Nie.
- Mamo! - Skarbie!
To jak będzie, laluniu?
Zabiję tatusia i zmuszę cię do wypicia krwi twojej wrednej mamusi,
a potem zostanę twoją nową, lepszą mamusią.
Co ty na to?
Nienawidzę cię!
To nie było miłe.
Też cię nienawidzę.
Tato!
Mogłem iść do innej roboty.
- Wstawaj! - Wstań, tato!
Staram się.
- Postaraj się bardziej. - OK.
Kiedyś diabeł przyjdzie po każdego.
Masz za swoje.
Suka.
Nie!
Mamo!
Ciągnij!
Drewno w serce, srebro w szyję.
Czyżby ostatnia kulka?
Nie!
Jebany sprzątacz.
Najlepszy.
Nic wam nie jest?
Linka nie zawodzi.
Chodźmy stąd.
Idziemy.
Dobra.
- Gdzie Seth? - Siema.
Spokojnie.
Oni są dobrymi wampirami.
To Heather i Seth.
Cześć.
Czyja to ręka?
Sorki.
Zdobyłem pierwsze kły.
Konkretna kasa.
- Wiesz co? - No?
Tym razem się nie zlałem.
- No nie mów. - Wampiry nie wydalają.
Zgadza się.
- Daj mi się tym nacieszyć. - Pewnie.
Serio nie robią siku ani kupy?
- Czyli są zasrańcami? - Nie przeklinaj!
Należał do Johna.
Już mi go brakuje.
Nie mogę.
Bije z niego pozytywna energia.
Dobra.
Tam się ukrywaliśmy.
Jablonski!
Seeger? Jakim cudem chodzisz tak szybko?
Masz nowe trepy.
Co z tobą? Pochorowałeś się?
Mam zapalenie spojówek,
bo resztki kupy weszły mi do oka.
Gdzie Big John?
Cholera jasna!
Poszedłem ci na rękę,
a ty pięknie mi się odpłaciłeś.
Po tym, co tu dziś odjebałeś,
nie muszę już użerać się z tobą.
Po pierwsze:
bezczelnie naruszyłeś artykuł 682, działając poza godzinami pracy.
Mogę coś dodać?
Artykuł 741 stanowi, że w sytuacji kryzysowej
łowca może pracować poza zmianą,
jeśli powiadomi o tym związek, a tak właśnie było.
Dziękuję.
Naruszyłeś kod 584, unicestwiając chowańców
bez zgody związku.
Zgadza się, ale ustęp czwarty mówi,
że ostrzelany łowca ma prawo strzelać.
Tak właśnie było.
Zgodnie z artykułem 424 łowca musi dołożyć należytych starań,
aby uniknąć uszkodzenia własności podczas polowania.
- Artykuł 424… - Ja mu powiem.
Krajowa rada uchyliła artykuł 424 w styczniu.
- Ktoś tu czytał kodeks. - Było w newsletterze.
Widzę, co tu się dzieje.
Szukacie kruczków.
Jesteś mądrzejszy ode mnie?
To przeliteruj słowo „zdrajca”.
Dobra.
Z-D-R-A-J-C-A. Po co to było?
Carol zostaje, kurwa.
I dobrze.
Teraz koszę wampiry w terenie z moim przyjacielem Budem.
- Od razu lepiej. - Czaję.
Cholera, a co będzie z kasą?
Spokojnie.
Dam sobie radę.
Jeszcze coś…
jebać Carol.
Zeżreć ją?
- Nie. Podskoczy ci cholesterol. - Jasne.
Nie będę niczego planować, ale jeśli spotkam ją
przypadkiem po zmroku…
- Trzymaj się. - Na razie.
- Pa. - Nara.
Co dalej z nami?
No właśnie?
Może spróbowalibyśmy
pomieszkać pod jednym dachem?
Robiłbym śniadania.
Albo możemy żyć z dnia na dzień, ale bez kłamstw.
Po tym, co było dziś, nie masz już nic do ukrycia.
Gdy o coś zapytam, masz być ze mną szczery.
Takie warunki mogę zaakceptować.
Na to jeszcze za wcześnie.
Mam być taki skrzywiony?
Sam dałbym sobie buziaka.
Też będę polować na wampiry.
Nie.
- Czemu nazywasz mnie piklem? - Bo go przypominasz.
Bywasz słodka, cierpka
albo ostra jak pikiel.
Kocham cię, tatusiu.
Za to kocham Los Angeles.
Za te wszystkie wampiry.
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre