1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 MANUTENÇÃO DE PISCINAS 4 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Boa. 5 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Quem és tu? 6 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 O que fazes no meu quarto? 7 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 O Michael? 8 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Falhaste! 9 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Vá lá! 10 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Esta cabra velha. 11 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Merda! 12 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Resulta sempre. 13 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Com o teu velho rabo. 14 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 Quando foi a última vez que foste ao dentista? 15 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Dinheiro. 16 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX APRESENTA 17 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Sabes qual é a definição de demência, Sasha? 18 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Repetir sempre a mesma coisa e esperar um resultado diferente. 19 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Pareces uma carraça no rabo de um cão, agarrado aos costumes antigos. 20 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 E olha onde nos trouxe. 21 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Tens razão. 22 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Aceito as tuas condições. 23 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Já é um pouco tarde, não achas? 24 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Errei. 25 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Queres isto? É teu. 26 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Lá estás tu outra vez, que falta de imaginação. 27 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Tu, nosso, teu." 28 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 São palavras que dividem. E divididos, somos vulneráveis. 29 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Mas juntos? 30 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 O céu é o limite. 31 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Para quê alugar se podes comprar? 32 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Não! 33 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Temos grandes planos para o Valley, cabrón. 34 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Podemos desenterrar-te daqui a 100 anos e mostrar-te o que fizemos com ele. 35 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Não. Por favor. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Não! 37 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Não… 38 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}IMOBILIÁRIA VALLEY DE AUDREY EM VENDA AGORA 39 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Olá, Bud. Bela fatiota. 40 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 … fiz tudo, a encomenda não está cá. Bud, tens de pagar a renda. 41 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Vou ver outra vez… 42 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Merda! 43 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 O seu marido atrasou-se a vir buscar a Paige outra vez. 44 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Pode dizer-nos quando ele virá buscá-la? 45 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Está bem, mas é a terceira vez esta semana. 46 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Não devia ter de lembrá-lo… 47 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige! 48 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 - Olá, papá! - Vem, querida! 49 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Tudo bem? 50 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - O teu papá favorito? - És tu. 51 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Sou o teu único, espero. Tudo bem? 52 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Estás atrasado, sabias? - O quê? 53 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - A sério? - Sim. 54 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Sabes porquê? É este emprego. 55 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 - Trabalhar é estúpido. - Sim, é verdade. 56 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 O que é que tens na mão? 57 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Uma coisinha. - Boa! Adoro. 58 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 E isto? 59 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Está bem. - Podemos ir ao Yogurtworld? 60 00:12:12,041 --> 00:12:14,291 Yogurtworld? Pickle, sei lá. 61 00:12:14,375 --> 00:12:16,583 A tua mãe já está chateada pelo atraso. 62 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 E é culpa de quem? 63 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Que severa. 64 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Mas é verdade. Rola os dados. 65 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Vamos a rolar. Aqui vamos nós. 66 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Mãos no ar! 67 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Estamos a arrancar. 68 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Yogurtworld, estamos a caminho. 69 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Yogurtworld! 70 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Vou tirar de morango. Aqui está. 71 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Vou tirar de morango. 72 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bum! Acertei. 73 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Bum! - Sim. Bum. 74 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Acertei. 75 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Acertei. 76 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Tu acertaste. 77 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 És tão estranho. 78 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Nem imaginas. Está bem, vamos. 79 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Desculpe, têm algum desconto no Mês da História dos Negros? 80 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Lar, doce lar. 81 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Lar, doce… 82 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 - Chegámos. 83 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Estão atrasados. 84 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 - Olá. 85 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Fomos ao Yogurtworld. 86 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Ai foram? 87 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Bufos são castigados. Isso fica entre nós. 88 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Desculpa. 89 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Tudo bem. Dá cá cinco a subires. 90 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Nada te para. Até lá acima. 91 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Incluis uma miúda de dez anos nas tuas mentiras. Boa! 92 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Disse-me que gostava de estar com o velho dela. 93 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Queria estar contigo. 94 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 Podias ter feito isso se a tivesses levado à escola como te pedi. 95 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Disse-te que tinha de ir… 96 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 A limpeza de piscina, hoje de manhã? 97 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Exatamente. - Certo. 98 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Era em casa de quem? 99 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Em casa da… Sra. Jones. 100 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Onde é que ela vive? 101 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Ela… Com o Sr. Jones. É exatamente… 102 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 - Em casa do Sr. Jones. - Meu Deus! Bud. 103 00:14:21,083 --> 00:14:23,333 Chegamos mais longe se fores sincero. 104 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 - Estou a ser. - Não estás. 105 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Estou a ser, mas a questão é 106 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 o que faz esta esponja no chão? E isto? 107 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 O que é tudo isto? 108 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Remendo um ladrilho partido. 109 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Estou a ver. E porquê? 110 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Isso interessa? 111 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - Já não vives cá. - É assim agora? 112 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Ia dizer-te que, se este ladrilho parte… 113 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss, o que é isto? Uma porta nova? 114 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Uma porta com cinco fechaduras não dá 115 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 a melhor impressão aos potenciais compradores. 116 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Compradores? O que estás a dizer, Joss? 117 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Não to queria dizer assim, mas… 118 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Estou a pensar vendê-la e aceitar a oferta da minha mãe. 119 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Tu e a tua mãe. 120 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Na Florida? 121 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Não te podes mudar para a Florida. 122 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Todos os amigos dela estão cá. E eu. O mundo dela é cá. 123 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 Tem de estar estável. 124 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Ela tem estabilidade. Tem-te a ti e a mim. 125 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 Yogurtworld. Não há nenhum na Florida! 126 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Sim, e tem uma escola 127 00:15:21,041 --> 00:15:24,500 que não pode frequentar, se não pagarmos as propinas até segunda. 128 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Então, vamos pagar… 129 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 Segunda? Daqui a sete dias? 130 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Sim, o que saberias se ouvisses as mensagens. 131 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 É dessa estabilidade que falas? 132 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - Quanto é? - Cinco mil. 133 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Cinco mil dólares por uma criança? 134 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 E precisa de aparelho. 135 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 - Porquê? - Dentes encavalitados. 136 00:15:40,083 --> 00:15:43,416 Ela diz que gosta deles porque são parecidos com os meus. 137 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Exatamente. 138 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Está bem. Quanto custa? Quinhentos, 600 dólares? 139 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 - Sem seguro, são 6 mil. - Seis mil? 140 00:15:51,333 --> 00:15:53,708 Mas encontrei um que custava 4800. 141 00:15:53,791 --> 00:15:56,166 - Eu sei que passámos por muito. - Sim. 142 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Mas, por favor, não leves a minha filha. 143 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Até segunda. Dá-me até segunda. 144 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Dez mil. Propinas, dentes, tudo. 145 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Está bem, ótimo. Dou-te até segunda. 146 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Vá lá, abraça-me. 147 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 - Abraça-me. - Sim. 148 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 - Não ouças a tua mãe. Ela bebe. - O quê? 149 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Bud. - O quê? 150 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Tenho mais uma pergunta. 151 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 A Paige disse que tens uma estrela pornográfica no teu prédio. 152 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Como é que ela sabe o que isso é? 153 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Vivemos no Valley, Joss. Estão entre nós. 154 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}INSTITUIÇÃO DE CRÉDITO 155 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Pessoal. Tudo bem? 156 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Quem tem sede? 157 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Vejo que o negócio está bom. 158 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Tudo bem, Eddie? 159 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 És muito rápido, meu. 160 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 O Troy está cá? 161 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Boa. 162 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troy! 163 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 Decidiste aceitar a minha proposta? 164 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 Nem hoje nem amanhã, nunca. 165 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 - Meu, tens sede? - Obrigado! 166 00:17:37,041 --> 00:17:39,875 - Emborca aí. - Mil e quinhentos é uma bela soma. 167 00:17:39,958 --> 00:17:42,416 Já te disse, Troy, Snake Eyes não está à venda. 168 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Tudo está à venda. É uma questão de desespero. 169 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 - O que trouxeste ao Troy? - Desespero? 170 00:17:48,541 --> 00:17:49,916 Eis o que te trouxe. 171 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Dinheiro. Muito bem. 172 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Aqui. Olha para isto. 173 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 - Boa. - Conta lá. 174 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Deixa ver… 175 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Estes são de um jovem macho. 176 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Variedade de jardim, parecem ser de um Oriental… 177 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 É fumador… 178 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 - Vício horrível, não achas? - Sim. 179 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Teria morrido do fumo se não estivesse já morto. 180 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Conta esta merda. 181 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Deixa lá ver. Vês ali? 182 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Sim, uma linhagem sólida. 183 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Deve ter vindo do México ou assim. 184 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 - Bebeu há pouco, vês? - Sim. 185 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Está bem. Quanto? 186 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 Oitocentos dólares? Cada? 187 00:18:30,791 --> 00:18:31,666 Não, os dois. 188 00:18:31,750 --> 00:18:34,375 Troy, o que estás a dizer? Olha outra vez. 189 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 - Vale no mínimo 4 mil. - Na União. 190 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 - Porque não tentas lá? - Vá lá. 191 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Não posso. Sabes isso. 192 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Sim, desculpa. Tinha-me esquecido que não podias ir lá. 193 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 É por isso que vens cá, não é? 194 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 E ofereço-te 800 dólares pelos dois. 195 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Esquece. Vê os da Anciã. 196 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Anciã? 197 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Isso é diferente. São 20 mil. 198 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Perfeito. Está feito. 199 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Sim. 200 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Se fosse uma Anciã, que não é. 201 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Vê lá isto. 202 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Uma década antes e muito menos dólares, 203 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 posso dar-te 2 mil por eles. 204 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Dois mil, Troy? 205 00:19:13,583 --> 00:19:16,333 Ouve, não entendeste. Preciso de dinheiro hoje. 206 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Então, vai roubar um banco. Sou um homem de negócios! 207 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Esquece a Anciã. E isto? Prata. 208 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Prata? Isto é… 209 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 - Vais pôr isso na boca? - Esta merda banhada? Vá, Bud. 210 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Queres fazer negócio ou não? 211 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Merda! 212 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Snake Eyes, 1500. 213 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Mil e duzentos. 214 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Disseste 1500 quando vim cá. São 1500. 215 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Antes de saber do teu desespero. 216 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 É tudo o que tenho. 217 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Acho que tens outra coisa. 218 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Esses são Jordan? 219 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Que tamanho? 220 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Olá, Pickle. Estás boa? 221 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Pai, vamos mudar-nos? 222 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 - O quê? - Vamos mudar-nos? 223 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Não. Porque perguntas isso? 224 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 A mãe disse que vou para uma escola nova. 225 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 É isso que a mãe diz? 226 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Sabes que a mãe é uma brincalhona e eu adoro-a de morte, mas… 227 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Não vamos para lado nenhum. 228 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Tu não vais para lado nenhum. 229 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Está bem, ótimo. Obrigada, papá! 230 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 - Adoro-te. - Também te adoro! 231 00:21:10,916 --> 00:21:12,750 PRECISO DE AJUDA, VEMO-NOS AMANHÃ? 232 00:21:12,833 --> 00:21:13,916 Preciso de ti, mano. 233 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Já concordámos receber o produto 234 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 e ajudar a colocá-lo no Simi Valley. 235 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Não era decisão tua despachar o Sasha. 236 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Vou ter de repensar o nosso acordo. 237 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 O Sasha é o passado, eu sou o futuro. 238 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 A noite já é nossa, com o meu produto, vamos ser donos do dia. 239 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Esta é a tua escolha. 240 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Juntas-te a mim e tomamos conta do Valley ou juntas-te a ele. Comprendes? 241 00:22:23,375 --> 00:22:26,458 {\an8}Minha preciosa… 242 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 É só um homem. 243 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Ainda sinto o cheiro. 244 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Encontra-o. 245 00:24:19,208 --> 00:24:22,458 Big J, estás sempre igual. Como está tudo? 246 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Corto pescoços e levanto cheques. 247 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Obrigado por teres vindo. 248 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 É o mínimo para quem me safou da caixa de areia duas vezes. 249 00:24:29,125 --> 00:24:30,000 E o Seeger? 250 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 Está igual. 251 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 Ou pior. 252 00:24:33,333 --> 00:24:34,666 Achas que vai ouvir? 253 00:24:34,750 --> 00:24:37,916 - As coisas mudaram desde que partiste. - Estive sempre cá. 254 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Desde que correram contigo da União. 255 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Olha, estou a arriscar-me ao apoiar-te. 256 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Podes respeitar as regras? 257 00:24:45,166 --> 00:24:48,166 Tem de ser. Preciso desse cartão ou perco a minha família. 258 00:24:48,250 --> 00:24:50,416 Preciso de dez milenas daqui a cinco dias 259 00:24:50,500 --> 00:24:52,666 ou a Joss leva a Paige para a Florida. 260 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Isso é mau. 261 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Só a União me pode dar essa quantia. 262 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 - Entendido. Vamos lá. - Está bem. 263 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Ela já fez isto antes. 264 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 Mas agora parece ser verdade. 265 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Olá, Momoko! 266 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Como estás? 267 00:25:13,208 --> 00:25:14,083 Momoko. 268 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Sim? 269 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 Calças pinguim de folhos cor-de-rosa. 270 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Já vi que não perdes uma, Big J. 271 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 BEM-VINDO GLADIADOR 1.ª CLASSE 272 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 JJ Perry ao balcão comercial. 273 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Não sei o que acho disto. 274 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 As coisas mudaram muito, não? 275 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 Sim, já não somos a 818. 276 00:26:06,166 --> 00:26:07,541 Somos internacionais. 277 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Olha, Paris está ao rubro esta noite. 278 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 O dinheiro lá deve ser bom. 279 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Sim, vamos lá despachar isto. 280 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Que tal a camisa? 281 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Não estejas nervoso, meu. Controla-te. 282 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Olá, Big John. 283 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Olá, querida. 284 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Está à tua espera, mas hoje está com os azeites. 285 00:26:51,083 --> 00:26:53,458 Aceitei esta reunião por respeito ao Big John. 286 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Não estaria aqui sentado sem o teu apoio. 287 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Mas tenho a certeza de que todos nos lembramos 288 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 que, da última vez que o Sr. Jablonski foi membro da União, 289 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 foram só incidentes. 290 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Vejamos. 291 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, violou o código 103. 292 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino, 2015, viu-se livre de um ninho 293 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 enquanto decorria uma festa de crianças na casa ao lado, 294 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 pondo civis em perigo, violando os códigos 921, 833 e 605, 295 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 mas o pior foi não notificar a polícia a tempo. 296 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 - Foi uma bela rusga. O que… - E como se não bastasse… 297 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 … em Canoga Park, 2017, 298 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 violou o código 101, pondo em perigo a vida de um membro da União. 299 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Sofreu ferimentos graves. 300 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Ele já tinha gota. Ele tinha gota. 301 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Cada um destes incidentes merece uma suspensão perpétua. 302 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 No entanto, foste avisado várias vezes. 303 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Porque haveria de te dar outra tábua de salvação? 304 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralph, deixa-me ser eu a dizer-te. 305 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 - O Bud é um novo homem. - Sim. 306 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 É mesmo? 307 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Sim, senhor. Sem dúvida. Mudei. 308 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Cortei com porco, desenhos animados e só poucas mulheres brancas. 309 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Bud, estou curioso. 310 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Se estivesses na minha posição, à frente de alguém como tu, 311 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 deixava-lo ser membro outra vez? 312 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Se essa pessoa admitisse a culpa 313 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 e estivesse arrependido, que estou, 314 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 e ainda por cima, só… 315 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Olha, Ralph… 316 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Sr. Seeger, eu só… 317 00:28:50,541 --> 00:28:53,125 Tenho mesmo de trabalhar. Ganhar a vida. 318 00:28:53,208 --> 00:28:56,583 Prometo, se me deres essa oportunidade, não faço asneira. 319 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Uma última oportunidade. 320 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Agora que já tratámos disso, 321 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 vou buscar mais café e deixo-vos a pôr os pontos nos ii. 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Um tipo porreiro, mesmo porreiro. 323 00:29:17,416 --> 00:29:19,375 Agradeço a segunda oportunidade. 324 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Não sei o que raio aquele homem vê em ti. 325 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Sei que andaram juntos na tropa, mas isso não me interessa. 326 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Tenciono impedir que cowboys como tu entrem na União. 327 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 Vou estar de olho em ti. 328 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 Cada passo que deres 329 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 Cada merda que fizeres 330 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 - Cada vez… - Está tudo bem? 331 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Bastante bem. 332 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Preenche estes, todos eles. 333 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Quando pagares as cotas iniciais, tratamos do teu plano de saúde. 334 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Dentista incluído, certo? 335 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Depois de um período à experiência que dura… 336 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 … 30 dias. 337 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Vá lá, meu. Três dias. 338 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Duas semanas. 339 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Uma. 340 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Está bem. 341 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Com um representante da União a acompanhá-lo no terreno. 342 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 - Que generoso. Obrigado. - Ótimo. 343 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 {\an8}Muito bem. Obrigado e… Quero o turno da noite. 344 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Nem penses. - Vá lá, Seeger. 345 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - É onde está o dinheiro. - Nem pensar. 346 00:30:26,708 --> 00:30:28,958 A merda que fizeste no turno da noite, 347 00:30:29,041 --> 00:30:31,791 estás à espera que te deixe trabalhar no escuro? 348 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Está bem. 349 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Turno de dia. 350 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Ótimo. Mais alguma coisa? 351 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Não. 352 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Sim. Tenho de vender uns dentes. 353 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Vai à jaula. 354 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, muito obrigado. 355 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 E lembra-te, Bud, 356 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 um último lance. 357 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Referes-te ao bólingue porque… 358 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 - É porque há um lance no ból… - Estás de volta. Isso chega. 359 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 TURNO DE DIA 360 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 361 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Carol, comeste o meu iogurte? 362 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Até escrevi o nome na tampa, 363 00:31:20,208 --> 00:31:23,750 tiveste de a tirar para o comer. 364 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 O quê? Não me ouves? 365 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 Vou peidar-me no iogurte. Comes o meu peido. 366 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Próximo. 367 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Sr. Jablonski? 368 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Sim. Dentes. 369 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 É assim. Saio, faço o que tenho de fazer 370 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 para o Sr. Mullet. 371 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Este está lascado, é feminino… Seis, sete, oito. 372 00:31:51,875 --> 00:31:55,125 Parece ser quase uma Anciã, cerca de 90 anos. 373 00:31:55,208 --> 00:31:57,125 Devia verificar outra vez. 374 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - De certeza que tem 90? - Sim. 375 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Está bem, como queira. 376 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 O preço total, certo? 377 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Desculpe. O código 107 do livro diz que tudo… 378 00:32:07,583 --> 00:32:09,166 Chega de códigos. Certo. 379 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 - O total para os dentes… - Sim, porque… Então? 380 00:32:19,791 --> 00:32:22,416 No entanto, devido à rapidez de processamento, 381 00:32:22,500 --> 00:32:25,750 o Sr. Seeger quer que pague as cotas todas já, 382 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 que são, claro, 5000. 383 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Cinco mil? Não eram dois? 384 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 São as cotas de 2017, Sr. Jablonski. 385 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Depois, cobramos 15 % por cada dente 386 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 e precisamos de um depósito de 50 % até recebermos a papelada. 387 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 E, claro, dez dólares pelo cartão de membro, 388 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 que lhe dá um "ape" na Cheesecake Factory. 389 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 - Não gosto de cheesecake. - Tem-nos? 390 00:32:47,166 --> 00:32:49,125 Porque não os tira daí? 391 00:32:49,208 --> 00:32:52,041 Não tem dinheiro consigo? Quer desistir da venda? 392 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Está bem, é tudo. 393 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 É mesmo? 394 00:33:01,041 --> 00:33:02,750 Se não está contente, 395 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 aqui a Carol adorava ajudá-lo. 396 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Boa! Já conheces o teu representante da União. 397 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 O quê? 398 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Vamos, Bud. 399 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Senhor, por favor. 400 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 A nova miúda é uma brasa. 401 00:33:21,458 --> 00:33:24,916 Sim, mas peço-lhe para reconsiderar. Não trabalho no terreno. 402 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Comprei uma cadeira ergonómica com o meu dinheiro. Quero ficar aqui. 403 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 É por isso que preciso de ti lá com ele. Quem conheça os códigos todos. 404 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 Está bem, mas… 405 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Queres ser promovido? 406 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Tens de ir para o terreno, está bem? 407 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Pensa assim. És os meus olhos e ouvidos, meu amigo. 408 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 - Certo? - Certo… 409 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 E logo que ele faça asneira, logo que violar um código, 410 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 estás lá para me contares, certo? 411 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Quanto mais cedo fizer asneira, mais depressa estás no lugar da Carol. 412 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Fazes exercício? 413 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 - Um pouco. - Sim, foi o que achei. 414 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Estás atrasado. 415 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Fecha-a. 416 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Estive aqui há uma hora, mas tu não, então, fui buscar o pequeno-almoço. 417 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Trouxe-te um queque biológico de farelo sem glúten. 418 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 A sério? Obrigado. 419 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 - Estava com fome. - Custou seis dólares. 420 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 - O que tens vestido? - O quê? 421 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - O que tens vestido? - As minhas roupas normais. 422 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 O manual diz para não dar nas vistas. Ser discreto. 423 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 Estás de fato. Isso é ser discreto… 424 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 De fato no Valley no verão. 425 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 - É um fato estival. - Estival? 426 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Verde junípero. - O que é isso? 427 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Um tom de verde que complementa o meu tom de pele. 428 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Não o vistas outra vez. 429 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Eu vou preparar-me e depois vamos, está bem? 430 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 - Posso pendurar isto? - Sim. 431 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Aí não. 432 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Eu… fico com ela. 433 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Isto não vai durar. 434 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Tens aqui armas e munições para abater o El Jefe, não? 435 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 O que sabes sobre ele? 436 00:35:54,750 --> 00:35:58,333 Vá lá. Um vampiro lendário europeu de 700 anos. 437 00:35:58,416 --> 00:36:02,583 Há quem diga que gere o negócio da droga à espera de reaparecer. 438 00:36:02,666 --> 00:36:05,875 Presas tão afiadas, com uma só compravas uma mansão em Bel Air. 439 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Pareces o Big John. 440 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Um disparate pegado. Sabes que é tudo uma fantasia, certo? 441 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Nunca pensei que tivesses jeito de mãos. Isto é o quê? 442 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Podes tirar daí as mãos? 443 00:36:22,208 --> 00:36:23,541 São os meus troféus. 444 00:36:23,625 --> 00:36:27,208 Por cada um que mato, eu… Já estão mortos, mas entendeste. 445 00:36:34,916 --> 00:36:36,958 Porque são alérgicos à madeira. Esperto. 446 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 São alérgicos, mas não a qualquer uma. Mpingo. 447 00:36:39,875 --> 00:36:42,500 A madeira africana mais forte. Não a merda da Ikea. 448 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Com alho. As balas de madeira rasgam o coração. 449 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 - A prata… - Prata na garganta. 450 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Sim. Corta a cabeça… normalmente. 451 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 Normalmente. Certo, referes-te a Vamps Uber, 452 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 que voltaram de uma decapitação. 453 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Não se destruíres o coração com madeira antes da prata no pescoço. 454 00:36:58,000 --> 00:37:01,500 Também te esqueceste de que os podes matar queimando-os. 455 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Não me esqueci. É como ganho dinheiro. 456 00:37:03,875 --> 00:37:06,250 Porque queimaria presas? Não faço isso. 457 00:37:06,333 --> 00:37:08,000 Ouve, fato de guacamole. 458 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Ali na prateleira, traz-me isso. 459 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Traz isso e vamos embora. 460 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 E lembra-te, faças o que fizeres, não… deixes cair as minhas merdas. 461 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 Então, para onde vamos? 462 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Eu vou caçar. Tu, não sei. 463 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Porque usas o cinto assim? 464 00:37:41,625 --> 00:37:45,500 Normalmente, os cintos não são tão complicados e pesados. 465 00:37:45,583 --> 00:37:48,583 Não é complicado. É só um cinto. Protege-te. 466 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Claro. 467 00:37:50,000 --> 00:37:53,583 Claro. Mas protege-me. Se algo acontecer, é como… 468 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Vês? Ainda me prende. 469 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Estou a ver. 470 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Vai ser um dia longo. 471 00:38:12,291 --> 00:38:15,250 Vais dizer-me o que fazemos neste abrigo de animais? 472 00:38:15,333 --> 00:38:16,541 Não te digo nada. 473 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 O que sabes dos Juvies? 474 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Juvies ou Juvenis, conhecidos como Vamps Zombie, 475 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 formam-se quando um vampiro jovem transforma alguém. 476 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Em vez da força de um vampiro normal, 477 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 falta-lhes capacidade regenerativa e parecem mais mortos. 478 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Ainda não digerem sangue humano, então, fazem o quê? 479 00:38:36,958 --> 00:38:39,291 - Eu sei. - Alimentam-se de pequenos roedores. 480 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 Então, leste o livro? 481 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Não preciso. Trabalho nisso. 482 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 E as diferentes espécies de vampiros? 483 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Sei que há cinco tipos. Sulista, Oriental, Aranha, Uber e Juvenil. 484 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 São normalmente solitários, mas há hierarquia quando se juntam. 485 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 Organizam-se por idade. 486 00:38:54,458 --> 00:38:56,625 A luz do Sol é a única coisa que temem. 487 00:38:56,708 --> 00:39:00,041 Não se reproduzem, mas podem transformar pessoas. Continuo? 488 00:39:00,125 --> 00:39:02,541 - E demónios? - Achas que este é um? 489 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Não sei. Diz-me tu. 490 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Condiz com o perfil. 491 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 - Achas? - Sem dúvida. 492 00:39:08,833 --> 00:39:11,250 Vampiros poderosos têm demónios mais poderosos. 493 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 E os Juvies, um miúdo como este, 494 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 deve andar a apanhar gatos para eles, a tentar transformá-los. 495 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Caraças. - O quê? 496 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Adoro gatos. Tenho dois. 497 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Está bem. Está tudo explicado. 498 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 - Queres ver uma foto? - Não. 499 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Talvez depois. 500 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Está bem. Aqui vamos nós. 501 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 É o carro dele. 502 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Canoga Bowl, fechado há 18 meses. 503 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 É perfeito. 504 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Queres um conselho? - Não. 505 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Em termos económicos, porquê ir atrás de Juvies? 506 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Porque não quando os dentes forem valiosos? 507 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Podia voltar em setembro, mas, agora, não tenho tempo. 508 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 À fome, não há pão duro. 509 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Mais, não os queres a morder pessoas, certo? 510 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 Porque não tens tempo? 511 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 - Porque fazes tantas perguntas? - Eu só… 512 00:40:18,541 --> 00:40:19,916 Fica na carrinha. 513 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 Na carrinha? Não, tenho de estar sempre contigo no terreno. 514 00:40:23,583 --> 00:40:24,458 Regras da União. 515 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Quero lá saber das regras. 516 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Não entendes. Tenho de estar sempre. 517 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Ficas aqui. E toma lá. 518 00:40:31,208 --> 00:40:34,291 - O quê? Não acredito em armas. - Não acreditas? 519 00:40:34,375 --> 00:40:37,583 Não, são amorais. Máquinas de matar. Não são para mim. 520 00:40:39,375 --> 00:40:41,875 Em pequeno, tentei alvejar um esquilo com uma BB 521 00:40:41,958 --> 00:40:43,541 e não consegui. Está bem? 522 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Ainda tenho pesadelos em que vejo o focinho dele 523 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 a fazer sons de esquilo e ainda tenho pesadelos sobre isso. 524 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Sons de esquilo? 525 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Que som é esse? - É assim… 526 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 O que seja! Não quero falar disso. 527 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Fica na carrinha. 528 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 É impossível. 529 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Como podes estar aqui? É de dia. 530 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Portaste-te mal, Troy. 531 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Sabias que um vampiro não pode viver sem as suas presas? 532 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Mas, não sei porquê, talvez uma piada cruel dos deuses… 533 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 … é a única coisa que não conseguimos regenerar. 534 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Tudo o que faz um vampiro predador 535 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 são as suas presas. 536 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Cada conjunto é uma vida que pode ser vivida mil vezes. 537 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Vidas que tu ajudaste a terminar. 538 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Mas não foi sempre assim, sabias? 539 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Houve uma altura em que os humanos nos veneravam como deuses. 540 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Aqui mesmo neste vale, construíram templos de sangue e ossos para nós. 541 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 E depois, viraram-se contra nós. 542 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Mas sabes que mais? 543 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Vou recuperar o que é nosso, 544 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 uma propriedade de cada vez. 545 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Na minha opinião, tens duas escolhas, duas portas. 546 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Primeira, dás o braço a torcer, juntas-te a mim e vives. 547 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 E a segunda… 548 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 … não vives. 549 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Está bem. Que raio queres? 550 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Quem te trouxe este dente? 551 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Um nome. 552 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Só dizes merda, rapariga. 553 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Achas que és uma deusa. 554 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Não são deuses. São um grande erro. 555 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 São uma mutação genética que já teria morrido 556 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 se não houvesse um buraco nojento para onde todos rastejaram. 557 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Então, porta número dois. 558 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Não! 559 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Chegou a Fada dos Dentes. 560 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Olá, senhor. 561 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Como estamos nesta bela manhã? 562 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Alguma violação a registar? 563 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Ele para aí caminha, 564 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 mas ainda nada a registar. 565 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Onde é que está agora? 566 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Deixou-me no carro e entrou num salão de bólingue. 567 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Não o seguiste? 568 00:45:28,250 --> 00:45:31,875 Achei que me ia alvejar. É difícil falar com ele, senhor. 569 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Miúdo! Queres ser promovido? 570 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Queres o lugar da Carol? 571 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Então, levanta-me esse cu, entra lá e regista as violações. 572 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Cresce e aparece! 573 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - Bud? - Seth! 574 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 - Seth! Despacha-te! - Merda! 575 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Bud! - Dispara! 576 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Não tenho a minha arma! 577 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Dá-me a minha espingarda! 578 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Sou apenas um observador! 579 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Vais ser um acepipe se não me deres a arma! 580 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Merda! 581 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Desculpa! 582 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Da próxima vez que disser: "Dá-me a arma", fá-lo! 583 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Abaixa-te! - O quê? 584 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Abaixa-te! 585 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Estás bem? 586 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Credo! Foi horrível. 587 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Os dentes de Juvies valem zero, mas muitos… 588 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Como disseste, é um jogo de números. Estás bem? 589 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 O que se passa? 590 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Vá lá. Não, não estou bem. 591 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Olha para mim! - O que foi? 592 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Os vampiros tentaram matar-me. 593 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Apontaste-me uma arma e acabei de mijar no meu fato favorito! 594 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Acalma-te. Estiveste bem lá dentro. 595 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Além disso, todos se mijam da primeira vez. 596 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 - A sério? - Sim. 597 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - Tu também? - Não, eu não. Mas tu, sim. 598 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Vá, limpa as lágrimas. 599 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Sabes que mais? 600 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 A culpa foi minha. Arriscámo-nos mais do que devíamos. 601 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Vamos para casa descansar. 602 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Amanhã de manhã, arrasamos. Está bem? 603 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 - Está bem. - Anda lá. 604 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Vamos entrar no carro. 605 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Que raio é isto? O que comeste hoje? 606 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Sabes que mais? 607 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Vais lá para trás. Não te sentes nos meus assentos vintage. 608 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 - O quê? A sério? - Podes crer. 609 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Vá lá. Temos de ir. 610 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Pendura a perna lá atrás, para secar. 611 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - Esqueceste-te da tua bolsa. - É cara… 612 00:48:10,166 --> 00:48:12,083 Tens de pôr isto também. 613 00:48:12,166 --> 00:48:14,791 Deves saber, unionista. Quando matas vampiros, 614 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 libertam um gás que os outros vampiros cheiram em nós. 615 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Por isso, tens de livrar-te dele. Toma, usa este. 616 00:48:21,166 --> 00:48:24,416 É a minha mistura especial, um almíscar tipo doninha, está bem? 617 00:48:24,500 --> 00:48:25,583 Agora, cobre-te dele. 618 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 - Credo! - No duche, o corpo todo, está bem? 619 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Tem muito cuidado. Não ponhas nos olhos. 620 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 E tem muito cuidado… 621 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 - Não ponhas no buraco do cu. - O que acontece? 622 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Não te mata, mas… meu Deus! 623 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 A propósito, tranca as portas, não saias à noite e… 624 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - E adivinha lá. - O quê? 625 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Já secaste. 626 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}VIOLAÇÃO – CÓDIGO 123 VIOLAÇÃO – CÓDIGO 488 627 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 JÁ TENHO QUASE METADE DO DINHEIRO 628 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 ÓTIMO. TENS DE LEVAR A PAIGE À FESTA NA SEXTA. 629 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 - Credo! Está tudo bem. - Desculpa. 630 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 - Já apanhei. - Tudo bem. 631 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Culpa minha. Foram os cestos. 632 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Já apanhei. Isto são… És médica? 633 00:49:38,458 --> 00:49:39,708 Não, sou enfermeira. 634 00:49:39,791 --> 00:49:42,958 Espero que não aches estranho, tens muitas batas. 635 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Sim, odeio lavar roupa. 636 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 Estou sempre a comprar novas. 637 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Perdi o controlo. 638 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Novo apartamento. Porque não começar com o pé direito? 639 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Sim. Bem-vinda ao prédio. Eu estou no número 20. 640 00:49:56,041 --> 00:49:58,916 - Sou a Heather, estou no 19. - Sou o Bud 20. 641 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Podes ajudar-me com isso? 642 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Sim. 643 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 - Obrigada. - De nada. 644 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Põe aí num sítio qualquer. - Sim, claro. 645 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Já vi que tens um estilo revivalista. 646 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 - Gosto disso. - Obrigada. 647 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Quem me dera ter uma cerveja para te oferecer. 648 00:50:15,583 --> 00:50:19,583 O antigo inquilino deixou gelado no congelador, se quiseres. 649 00:50:19,666 --> 00:50:21,416 Não, obrigado. Noutro dia. 650 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - De certeza? - Sim. Bem-vinda ao prédio. 651 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Obrigada. 652 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Sentes-te melhor? 653 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Não exatamente. 654 00:50:51,250 --> 00:50:53,875 Meti um pouco daquele líquido amarelo no cu. 655 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Foi muito pior do que descreveste. 656 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Acredito que sim. 657 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Procuras algo? 658 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 - Isso é pessoal. - Não. 659 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 "Violação código 101, matou vampiros e não avisou a União. 660 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 Violação código 276, invasão sem sanções da União." 661 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 - Mas isso aconteceu. - "Violação." 662 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Olha só. "Tem de reembolsar-me por queque de seis dólares"? 663 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 São regras da União. 664 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 - Documento tudo. - Não são. 665 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 É para o Seeger, para me manter fora da União. 666 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Quase me mataste, ontem. 667 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Quase te deixaste matar, ontem. 668 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Disse-te para ficares no carro. É por isso que vou sozinho. 669 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 O que é? Vais matar-te para lamber as botas do patrão? 670 00:51:38,458 --> 00:51:40,416 Ele não me deu escolha, está bem? 671 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Ouve, Senhor da União. 672 00:51:42,500 --> 00:51:45,875 Posso não cumprir todas as regras, mas digo-te uma coisa. 673 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 Se as seguisse, estaríamos ambos mortos. 674 00:51:49,250 --> 00:51:50,875 E viste isso ontem. 675 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Olha. Dá-me só uns dias. 676 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Está bem, uns dias. 677 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 O que temos para hoje? 678 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 O mesmo de sempre. 679 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Caçar vampiros. 680 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Bud, o que fazemos numa casa de penhores? 681 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 O tipo é rasca, mas tem coisas de que precisamos para… 682 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mas que raio? 683 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Credo! 684 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Cala-te. 685 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Não vomites aqui! Não toques em nada. Não deixes o teu ADN. 686 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 Engoli-o. 687 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Troy. 688 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troy? 689 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Raios! 690 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Espera, aquilo é… 691 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Era. 692 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Não! 693 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Quem faz isto? 694 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Está bem, temos de ir. 695 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Espera aí. Pega nisto. 696 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Estás a gozar comigo? 697 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 - Espera… - O que achas que ele sente? 698 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Anda, vamos embora. 699 00:53:32,750 --> 00:53:34,916 Espera. Não podes ir. É contra o protocolo. 700 00:53:35,000 --> 00:53:36,750 Ligamos à União e esperamos. 701 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - Código 233, um caçador que encontre… - Quero lá saber. 702 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 … uma morte suspeita, terá 30 dias de suspensão… 703 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 Não temos 30 dias. 704 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Há outros vampiros por aqui. Vamos! 705 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Não. Vou ligar. 706 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Temos humanos mortos. Temos de ligar. 707 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Não é um humano morto! É o meu amigo! 708 00:53:55,375 --> 00:53:57,833 Ouve, não digo que não lhes ligues. 709 00:53:57,916 --> 00:53:59,583 Só estou a dizer para não ser já. 710 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 Ligamos à polícia anonimamente e, 24 horas depois, 711 00:54:02,541 --> 00:54:04,291 fazes o teu relatório. Vamos! 712 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Porquê? Que diferença vai fazer um dia? 713 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Perco a família daqui a um dia. É essa a diferença. 714 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 O quê? 715 00:54:10,458 --> 00:54:14,541 Olha, se não cobro pagamentos da União até segunda-feira, 716 00:54:14,625 --> 00:54:16,625 a família muda-se para a Florida. 717 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Se ligares ao Seeger, perco a minha família. 718 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Desculpa. 719 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Aposto que sim. 720 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Estás a dizer que até precisas de mim. 721 00:54:32,750 --> 00:54:36,333 Mas… Não disse que precisava de ti. Não disse isso. 722 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 - Só queria… - Não disse isso. 723 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Disseste-me um segredo. Quebro o protocolo por ti. 724 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 - Somos parceiros. - Não disse parceiros. 725 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 - Crockett e Tubbs. - Não. 726 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 - A parceria que quiseres. - Ouve. 727 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Digo-te isto, como homem, dá-me até ao fim de semana. 728 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Sim, está bem. Até ao fim de semana. 729 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Sim. 730 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 Olha. O que queres que faça? 731 00:55:04,916 --> 00:55:07,375 Se o seguir sempre, vai suspeitar de algo. 732 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Acalma-te. 733 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 IMOBILIÁRIA VALLEY DE AUDREY LOTES PARA VENDA 734 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 O Big J indicou-me esta casa. 735 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Porque não olhas já para o porta-luvas? 736 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Sim. 737 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 É o que vamos fazer lá. 738 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 É o que vamos fazer. 739 00:55:51,791 --> 00:55:52,958 Estas granadas de alho. 740 00:55:53,041 --> 00:55:56,000 Puxas o pino, salta alho e serradura, limpam a sala. 741 00:55:56,708 --> 00:55:58,833 Acho eu. Nunca tive de as usar. 742 00:55:58,916 --> 00:56:01,041 Mas, teoricamente, devem funcionar. 743 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 Uma arma não validada na minha primeira luta. 744 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 - Maravilha. Obrigado. - Merda! 745 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 O quê? 746 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 O raio dos irmãos Nazarian. 747 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 - Espera, os irmãos Nazarian? - Porra! 748 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 São caçadores a sério. 749 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Mas não maiores que eu. 750 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Limparam Glendale inteira, agora vão para oeste. 751 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Olá, Bud. 752 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Pareceu-me cheirar o cloro. 753 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Que graça. A mim, cheirou-me a merda. 754 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - Quem é o queque? - É o Seth. 755 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 Sou o representante da União. Chamem-me Queque se quiserem. 756 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 - Sou grande fã. - Queres uma selfie para o Instagram? 757 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 O que fazem em Simi Valley? 758 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Tu sabes o quê, mano. 759 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Deixamos-te fazer a parte difícil, 760 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 vemos onde está tudo e, depois, já sabes. 761 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Deves estar enganado. Fi-lo, mas não para ti. 762 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Vá lá, Bud. Pensa nisso. 763 00:56:52,583 --> 00:56:56,041 Esperamos uma semana pelo momento certo para to tirar a ti. 764 00:56:56,125 --> 00:56:58,041 Ou nós entramos em força agora. 765 00:56:58,125 --> 00:57:00,666 Saqueamos juntos. Dividimos ao meio. 766 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Primeiro, ninguém vai tirar-me merda nenhuma. 767 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 E, segundo… 768 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Sim. É uma boa ideia. 769 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Queres uma selfie? 770 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Agora? Achas apropriado? 771 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - Podemos esperar. - Não é apropriado. 772 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 - O que é isto? - Impede que te roam o pescoço. 773 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Toma isto. Fica atrás de mim. Mantenho-te vivo. 774 00:57:31,041 --> 00:57:33,875 Não dispares para onde estão. Dispara para onde vão. 775 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Estás pronto? Vamos. 776 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}IRMÃOS NAZARIAN REPARAÇÕES DE ESTÉREOS 777 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Para que é o alho? 778 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Se algum se aproximar, cuspo-lhe nos olhos, 779 00:58:27,833 --> 00:58:29,708 faço um buraco na testa deles. 780 00:58:29,791 --> 00:58:31,333 Mano, tens mais pastilhas? 781 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 - Partilhas sempre isso com o teu irmão? - Partilhamos tudo. 782 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 Devias abri-la, não destruí-la. 783 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 Estamos dentro de casa ou não, mano? 784 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Nem penses nisso. 785 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Eu apanho-o. 786 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 - Belo tiro, mano. - Vamos lá ser pagos. 787 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Abre isso. 788 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Disse para não o fazer. 789 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 - A sério? - Desculpa. 790 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 - Baixa a arma. - Está bem. 791 00:59:16,833 --> 00:59:18,833 - Tira o dedo do gatilho. - Está bem. 792 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 - Protege-me. - Prot… 793 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 - É uma colmeia. - O quê? 794 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Hora do espetáculo, mano. 795 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Cabeça para fora! 796 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Desprezível. 797 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Olha para todo o lado, está bem? Fica longe das paredes. 798 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Merda! 799 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Eu não… O que faço? 800 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Para de serpentear! 801 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Não! 802 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Não! 803 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 A arma estragou-se! 804 01:00:44,000 --> 01:00:46,708 - Tira a segurança! - Socorro, Bud! A arma estragou-se. 805 01:00:46,791 --> 01:00:48,833 Vá lá! 806 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Meu Deus! 807 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Elixir de chumbo grosso, amor. 808 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Boa, mano. Sim. 809 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 Apanhei seis. 810 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 E eu tenho cinco. Já te apanho. 811 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Merda! Bud, ajuda-me! 812 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Espera aí! Espera! 813 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Não o deixes morder, Seth! 814 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Corte de cabelo, mano. 815 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Não tenho munições! 816 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Bud, ajuda-me! 817 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Este sacana atirou-me escadas acima? 818 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Mano, manda uma! 819 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Meu Deus! Não… 820 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Belo trabalho, mano. 821 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Socorro! Ajudem-me! 822 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, a minha espingarda! 823 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 - Muito dinheiro. - Foi o que eu disse. 824 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 - Foi bom, não? - Muito bom. 825 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 O que te aconteceu? Mijaste-te? 826 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 É algo que eu faço. 827 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Mano. - O que estás a fazer? 828 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Mijão, é um mundo de homens, não de miúdos. 829 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Arranjo-te uma fralda. Ouçam, obrigado. Está bem? 830 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Vou levar isto para pagar a educação da minha filha. 831 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 É por isso que estou aqui. 832 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Demónio a fugir. 833 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Eu apanho-o. 834 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Levantou-se. É um vampiro. - Eu sei. 835 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Muita coisa mudou. Dizem que usam um protetor solar. 836 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 É muito espesso e aguentam 15, 20 minutos ao sol. 837 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 É feito da carapaça da tartaruga do deserto. 838 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 É ilegal em 40 países, certo, mano? 839 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Protetor para vampiros? Não me soa nada bem. 840 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 - Espera, isto não faz sentido. - O quê? 841 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Aquele é um Aranha, mas aquele é um Uber. 842 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Aqueles são Sulistas e… 843 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Sim, é um Oriental. Vê-se pelas presas. 844 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 Não são gangues. Isto é o Valley. Misturam-se. 845 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Não, eles nunca escolheriam viver juntos. 846 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 Os Uber são solitários. 847 01:05:09,375 --> 01:05:11,916 Os Aranha coabitam, mas não com Orientais e Sulistas. 848 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 - Roubavam-lhes a comida. - Ouve o miúdo. 849 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Este tonto lê uns livros e acha que sabe mais que os prós. 850 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Não, esperem. 851 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Ele tem razão. 852 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Mas… 853 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Estou atrasado, tenho de ir buscar a pequena. 854 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Tira-lhes as presas. E vai secar a tua pila à casa de banho. 855 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Estás bem? 856 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Não sei. 857 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Só penso que todos os vampiros que matámos 858 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 eram pessoas normais. 859 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Aí tens. 860 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 O lema de que os vampiros são iguais a nós. 861 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Mas não são, Seth. 862 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Sabes o que vejo quando vejo um vampiro? Grandes cifrões. 863 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Porque são todos assassinos e mentirosos. 864 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Não são o Brad Pitt de blusão de cabedal e sangue a granel. 865 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Não é o Eclipse. Não é Lua Nova. Não é o Amanhecer Parte 1. 866 01:06:09,125 --> 01:06:10,875 Não é assim, está bem? 867 01:06:10,958 --> 01:06:13,541 Como sabes os títulos dos filmes da Saga Twilight? 868 01:06:13,625 --> 01:06:15,791 Qual é o teu problema com Amanhecer Parte 2? 869 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 É a conclusão emocionante de toda a Saga Twilight. 870 01:06:18,916 --> 01:06:20,833 O quê… Viste a Parte 2? 871 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 A Bela já teve o bebé. É uma loucura. 872 01:06:23,916 --> 01:06:25,958 - Ela teve o bebé? - Quem me dera ser tu! 873 01:06:26,041 --> 01:06:28,875 Vê-lo pela primeira vez. Vais adorar. 874 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 A minha filha é que me convenceu. Não é a minha cena. 875 01:06:33,000 --> 01:06:34,708 Tens algo diferente, Seth. 876 01:06:34,791 --> 01:06:36,416 És mais rijo do que pensas. 877 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Não. 878 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 A sério. 879 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Só dizes isso para eu não lhes dizer nada. 880 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Não. Tens o que é preciso. Digo-te. Tens o instinto. 881 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Podias ser um grande caçador. 882 01:06:48,708 --> 01:06:50,166 É o que eu te digo. 883 01:06:50,250 --> 01:06:51,708 Que se lixe a Carol. 884 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 E a contabilidade. 885 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Podias fazer isto. 886 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 - Olá! - Olá, pai! 887 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 - Pai? E "papá"? - Só crianças pequenas o dizem. 888 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 A sério? Pai? 889 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Está tudo a mudar aqui. 890 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Estás atrasado… de novo. 891 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 O que é isto? 892 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Não posso vender a casa sem a pôr no mercado. 893 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Pelo que sei, ainda faltam três dias até segunda. 894 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Vá lá, pai. Vamos chegar atrasados à festa. 895 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Estava a pensar, e se não formos? 896 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 E se ficássemos em casa a comer piza, gelado… 897 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Bud, não. Falou disto a semana toda. Prometeste. 898 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Achei que agora não era a altura certa. 899 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 O quê… Diz-me porquê. 900 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Certo. O papá estava só a brincar. A ser estranho. 901 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - Sim. - Sim, vocês vão à festa! 902 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 - Sim. Está bem. - O papá estava só a ser estranho. 903 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - Estranho, sim. - Sim. 904 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Anda. - Adeus. 905 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 - Adeus, amor. - Adeus. 906 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 Parabéns a você 907 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 Nesta data… 908 01:08:10,875 --> 01:08:13,500 - Hora do bolo. Vou ver os miúdos. - Está bem. 909 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Parabéns a você 910 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Estou? 911 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Andei à tua procura, Bud. 912 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Quem fala? 913 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 O Troy falou muito bem de ti. 914 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 O teu nome foi a última coisa que disse antes de morrer. 915 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Sabes como acaba, não sabes? 916 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Diz-me tu. 917 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Contigo de joelhos à minha frente, 918 01:08:36,083 --> 01:08:38,708 a implorar pelas vidas da tua mulher e da tua filha. 919 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Tiraste-me algo e, agora, vou tirar-te tudo. 920 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Diverte-te na festa. 921 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 Boa! Que giro. Temos de ir, querida. 922 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 - Tão giro. Parabéns. - Adeus, Paige. 923 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Sim. 924 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Sobe. 925 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Põe o cinto, está bem? 926 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Olha, aqui, certo. Agora, pões os auscultadores, sim? 927 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Tens aqui o iPad. Ouve, o pai vai guiar. 928 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Podes sentir umas guinadas, mas é uma condução especial. 929 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Atende! 930 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Vou ter com a imobiliária. 931 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 - Não desligues! - E a Paige? 932 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Ela está ótima, mas… 933 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Joss, temos problemas, está bem? Todos nós. 934 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 - O que estás a dizer? - Tenho muito para contar. 935 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Sei que era difícil confiar em mim antes. 936 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Achas que te escondo coisas, mas vais ter de confiar em mim. 937 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - Não vos quero perder. - Agora, estás a enervar-me. 938 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Faz as malas, prepara-te e eu explico-te tudo, sim? 939 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 As malas? 940 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Está bem. 941 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Tiraste os auscultadores? 942 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Já ganhei a corrida. E tu precisas da minha ajuda. 943 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Não te enganas. 944 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Semáforos! 945 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Carro! 946 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Obrigado! 947 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Atenção, grande salto! 948 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Há um tipo à direita! 949 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Agarra-te. 950 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Cobre os ouvidos, amor. 951 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Foi incrível! 952 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Não foi? Só não contes à mãe. 953 01:13:53,375 --> 01:13:56,250 Anda. Vamos. 954 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Isso mesmo. Anda. Corre. 955 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 - Conheces a Jackie Joyner-Kersee? - Não. 956 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 - Eu mostro-ta. - Está bem. 957 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Não! 958 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Não! 959 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Não! Para! 960 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Hola, Bud. 961 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Disse-te que ias estar de joelhos a implorar por elas. 962 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Está tudo bem. 963 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Então, implora. 964 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Vai-te lixar. - O teu compadre disse o mesmo. 965 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Merda! Querida, desculpa. 966 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Desculpa, Joss. Estás bem? 967 01:14:32,458 --> 01:14:33,750 Estou. 968 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 O que se passa, Bud? 969 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Podia explicar agora, mas não faria muito sentido. 970 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 - Mas… - Mas o quê? 971 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Não trabalho na manutenção de piscinas. 972 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Então, o que fazes? 973 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Eu… 974 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 … caço vampiros. 975 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - O quê? - Sim. Caço vampiros. 976 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 - Vampiros? - Sim. É o que faço. 977 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 - Vampiros? - Sim. 978 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Então, todas as mentiras, chamadas à noite, as fechaduras… 979 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Vá lá. 980 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Separei-me do homem que amo por causa de vampiros? 981 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Para de a estrangular! 982 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Vá lá. Achei que íamos ser sinceros. 983 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Estamos a ser. 984 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - Eu sei. Nem olhes. Ouve… - Meu Deus! 985 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Queria contar-te, só não sabia como. 986 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Está bem, então… 987 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 O que é que queres? 988 01:15:30,625 --> 01:15:31,625 O que quero? 989 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Tu e a tua filha. 990 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 - Não fazem parte disto! - Pendejo, foste tu o culpado! 991 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 - Não me toque! - Não lhe toques! 992 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Não tenho medo de ti. 993 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Que muñeca tão corajosa. 994 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Leva-as. 995 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - Não! - Não lhe toques! 996 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 - Deixa-a em paz! Larga-a! - Não lhe toques! 997 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 - Eu vou buscá-las! - Papá! 998 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 - Vou resolver isto. Adoro-vos! - Cálmate, Bud. 999 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 É um novo dia e a tua filha vai fazer parte dele. 1000 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Primeiro, vou transformá-la e, depois, vou vê-la a beber a tua mulher. 1001 01:16:13,666 --> 01:16:15,083 Gostava que visses, 1002 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 mas vais ser o jantar de alguém. 1003 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Papá! 1004 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Estou vivo. 1005 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Bud. 1006 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Sinto-me estranho. 1007 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Aposto que sim. 1008 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 O que me aconteceu? 1009 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Uma treta qualquer. Sabes como são estas merdas. 1010 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Mas… 1011 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Devias ver… como estão os teus dentes. 1012 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Os meus dentes? 1013 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 Sim, vê-os. Está ali um espelho. 1014 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Não! 1015 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Não. Isto não é nada bom. 1016 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 - O quê? Foi involuntário. - Como um soluço, talvez. 1017 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Desculpa, a culpa foi toda minha. 1018 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Como te sentes? 1019 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Muito arrepiado por ser um vampiro. 1020 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 - Certo. - Mas também… 1021 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - Não sei, é incrível. - Sim… 1022 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 O meu sangue, parece estar a arder… 1023 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Como se bebesses muitas bebidas energéticas. 1024 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Consigo cheirar tudo. 1025 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Credo! Desta vez, caguei-me? 1026 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Não, estás bem. 1027 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 - Há uma marca? - Não, estás bem. 1028 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Parece estar tudo bem. 1029 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Ouve, vamos com calma. 1030 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 Vamos resolver isto. 1031 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Principalmente, eu… só sinto… 1032 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 … fome! 1033 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Cum caraças, Seth! 1034 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Desculpa, miúdo. 1035 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Vou ter saudades tuas, sabias? 1036 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 É incrível como nos apegamos a alguém. 1037 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Merda! 1038 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud? 1039 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Cortaste-me a cabeça. Achei que éramos amigos. 1040 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Eu… Tu provocaste-me. 1041 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Foi uma reação. É o que faço. 1042 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Está-me no sangue. É como… Já viste o Tyson? Ele… 1043 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Também não provocas o Tyson. 1044 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 As amizades são complicadas, não? 1045 01:18:39,916 --> 01:18:42,750 Sim, as amizades são complicadas. 1046 01:18:43,291 --> 01:18:46,125 Espera. Segue a minha voz. Esquerda, aí. Sim, isso. 1047 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Calma. Não. Devagar. 1048 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Aqui vamos nós. 1049 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Mas que raio? 1050 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Muito bem, com cuidado. 1051 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Ainda cabe. 1052 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Mas… 1053 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Foi uma semana em cheio. 1054 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Sim, foi. Estás bem? 1055 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 - Que tal estou? - Estás bem. 1056 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 - Sentes-te bem? - Juras? 1057 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Sim. 1058 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 Desculpa, era a brincar. 1059 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Está bem. - Demasiado cedo. 1060 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Desculpa ter tentado comer-te. 1061 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Que tal não contarmos nada até segunda? 1062 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Merda! O Seeger. O quê? Achas que não vai reparar? 1063 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Tenho de passar a usar gola alta, a partir de agora? 1064 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Fico bem com gola alta, mas não é viável. 1065 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 - Espera. Aonde vamos? - Resgatar a minha família. 1066 01:19:41,000 --> 01:19:43,708 Tenho de parar em casa para buscar informações. 1067 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 O que se passa com o pescoço? Está a regenerar-se? 1068 01:19:47,333 --> 01:19:48,500 Acho que está. 1069 01:19:48,583 --> 01:19:50,916 Tem cuidado. Não passes por lombas. 1070 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Caraças! 1071 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Culpa minha. 1072 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Tens uma condução perigosa. Sabes isso, certo? 1073 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Tenho de ir ao apartamento 19. 1074 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Volto daqui a cinco. 1075 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Heather, acabaste de te mudar. Já vais embora? 1076 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Bud, ouve-me. 1077 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Olha, precisamos de falar. 1078 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Os vampiros raptaram a minha família. Queres falar? 1079 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 - Não tive escolha, está bem? - Quero lá saber. 1080 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Isto é estúpido, Bud. Deixa-me explicar. 1081 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Está bem, ouve. 1082 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Por tua causa, raptaram-nas e o meu amigo está morto. 1083 01:20:54,125 --> 01:20:54,958 Ou morto-vivo. 1084 01:20:55,041 --> 01:20:56,833 Não quero problemas. Eu só… 1085 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 É o que ela faz, Bud. 1086 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Transforma pessoas contra a sua vontade. 1087 01:21:03,791 --> 01:21:07,083 Eu nem era um demónio. Ela fez-me isto. 1088 01:21:07,166 --> 01:21:09,166 Achas que quero trabalhar para um monstro? 1089 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 Então, porque o fazes? 1090 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - Ela transformou-me, está bem? - O quê? 1091 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 E um Vampiro Uber. 1092 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 Obrigou-me a estar perto de ti. 1093 01:21:20,416 --> 01:21:23,333 - Queria vingar-se de ti. - O que estás a dizer? 1094 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Queria saber como te magoar. 1095 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Porquê? 1096 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 Vais acender o teu dedo na chama? 1097 01:21:44,291 --> 01:21:46,291 Mataste um vampiro na segunda, certo? 1098 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Uma velhinha querida? - Não tão querida. 1099 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Era a filha da Audrey. 1100 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 Filha? Como? 1101 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Quando chegou, tinha uma miúda que deixou para trás. 1102 01:21:57,750 --> 01:22:01,791 Quando voltaram, encontraram-na e transformaram-na, mas já era velha. 1103 01:22:01,875 --> 01:22:03,833 - E eu matei-a. - E tu mataste-a. 1104 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 E agora têm a Paige e a Jocelyn. 1105 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Lamento. 1106 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Olá, Bud. Não me sinto muito bem. 1107 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Podes segurar a minha cabeça? 1108 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Cum caraças! 1109 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Isto é uma zona sagrada. Deviam sentir-se honradas. 1110 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Para onde nos levam? 1111 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 - Porquê, tens medo? - Não. 1112 01:22:31,375 --> 01:22:32,208 Devias ter. 1113 01:22:32,291 --> 01:22:34,541 Então, não me conheces bem, cabra. 1114 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Porque fazem isto? 1115 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 Paige, não fales com ela. 1116 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 Ela tem o direito de saber. 1117 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Tu não decides… 1118 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Eu tinha uma filha refilona como tu. 1119 01:22:50,583 --> 01:22:52,583 Queria um mundo melhor para ela, 1120 01:22:52,666 --> 01:22:55,375 onde não tivesse de se esconder. 1121 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Mas o teu pai deu cabo disso. 1122 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 É justo que eu vos tire a ele. 1123 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Se a magoas, eu mato-te. 1124 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Mas eu já estou morta. 1125 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 Não a vou magoar, Sra. Jablonski. 1126 01:23:10,208 --> 01:23:12,541 Vou garantir que mais ninguém a magoa. 1127 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Devias agradecer-me. 1128 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Vem aí uma guerra 1129 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 e a tua filha vai estar do lado dos vencedores. 1130 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 - Não! - Paige! 1131 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Largue-me. 1132 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Não! 1133 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Venham. 1134 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Seth, a cabeça quieta. 1135 01:23:41,583 --> 01:23:43,750 Parece que o transformaram com sangue Uber, 1136 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 vai estar um pouco imprevisível. 1137 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Ele irá controlar-se. 1138 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Toma. 1139 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Não, eu sou piscitariano. 1140 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Vá lá. 1141 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Isso mesmo. 1142 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Vocês, caçadores, queixam-se sempre de LA não ter nada. 1143 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 É isso que a Audrey tenta mudar. 1144 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 É doce, mas um pouco ácido. 1145 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Que bom. Sim, entra dentro de mim. 1146 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Finge que é agente imobiliária para comprar casas no Valley 1147 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 e traz vampiros para cá. 1148 01:24:14,250 --> 01:24:16,166 Num ano, todos os vampiros em LA 1149 01:24:16,250 --> 01:24:18,625 terão vindo a mando dela. 1150 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Não se eu a apanhar primeiro. 1151 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Eu vou à frente. 1152 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 - Eu também vou. - Não, nem penses, Seth. 1153 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 Tens energia a mais. Bebeste sangue. 1154 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Não quero que tentes morder-me os rins. 1155 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Não, Bud. Eles torturaram-me. 1156 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 Beberam o meu sangue. Cortaram-me a cabeça. 1157 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 Tecnicamente, foste tu, mas foram eles que me transformaram. 1158 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 - Quero ajudar a apanhá-la. - Está bem. 1159 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Vais mudar de roupa e vamos armar-te. 1160 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 - Agora? - Sim, agora mesmo. 1161 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 É de noite. 1162 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 É uma missão suicida. 1163 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Bem-vindo ao maldito turno da noite. 1164 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Merda! 1165 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 - Acertaram-me! - Seth, acalma-te! 1166 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Eles esperam humanos. O chumbo não te mata. 1167 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 - A sério? - Sim, mas deixa que te enfureça. 1168 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Estás bem? 1169 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Esta magoa mesmo. Merda! 1170 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Bud, o que fazemos? Estamos cercados. 1171 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 GRANDE BERTHA 1172 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 O cowboy negro. 1173 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Baixem-se. 1174 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Merda! 1175 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Como vieste cá parar? 1176 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 O floco de neve. 1177 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Posso ter enviado uma SMS. 1178 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 - Bem-vindo à União, irmão. - Obrigado. 1179 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 - Ouve, se não te controlas… - Desculpa. 1180 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 - Aqui. - Desculpa. 1181 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Anda, Big J. 1182 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Vai primeiro. 1183 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, lá atrás, procura a escada. É a entrada para o túnel dela. 1184 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Desce e vais encontrá-la. 1185 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Há uma maneira mais rápida, mas não sobrevivias. 1186 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Sobrevivemos. Vê-me a lutar com um urso, aposta em mim. 1187 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Vão os dois. Vamos lá ter. 1188 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Anda. Vamos a isto. 1189 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Como nos velhos tempos. 1190 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Não tenho mais. 1191 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Olha para isto. A sorte grande. 1192 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Olha-me para isto tudo. 1193 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 J. 1194 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Merda, olha para isto. Tanto protetor solar. 1195 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Vampiros durante o dia. Ela vai tomar conta do Valley. 1196 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Trata dele, J! 1197 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Muito bem. 1198 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Merda! 1199 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Estou a ver-te. Ele não sabia, pois não? 1200 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Ele não sabia. 1201 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Apanha-o, J. 1202 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Fica aí, tonto. 1203 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Nem te esforçaste, não foi? 1204 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Era a minha perna fraca. 1205 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Vês isto tudo? 1206 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Todas estas armas? 1207 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Olha. Balas de madeira e ponta de prata. Para os matar. 1208 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 O que é isso? 1209 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Ela é o El Jefe? 1210 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 Não. O El Jefe é maior do que isto. 1211 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Mas, quer queira quer não, ela vai levar uma sova. 1212 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Sim. 1213 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Meu, eles estão aqui. 1214 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Vamos a isso. 1215 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Como nos velhos tempos. 1216 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Ele vem aí. 1217 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Consigo cheirá-lo. 1218 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Não sei como isto é, mas conheço o meu marido 1219 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 e ele vai matar-vos. 1220 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Ex-marido. - Agora, estás a ser uma cabra. 1221 01:30:39,250 --> 01:30:41,666 {\an8}Trá-lo cá. 1222 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1223 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - Não é nada sinistro. - Nada mesmo. 1224 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Vamos lá. 1225 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Bud! 1226 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski… 1227 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John! 1228 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Somos assim, querida. 1229 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Sabes como somos. Ensacamo-los e rotulamo-los. 1230 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 É assim que fazemos. 1231 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 O que se passa? 1232 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Não se passa nada comigo, meu. 1233 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Estás bem? - Merda! Não se metem comigo. 1234 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Porque estás assim inclinado? 1235 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Já estivemos em lutas. Isto não é nada. 1236 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 - Está bem. - É só superficial. 1237 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Está bem. Mas não pareces estar bem. Anda, vamos embora. 1238 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Anda. Não temos muito tempo. Temos de ir. Anda, meu. 1239 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Que raio estás a fazer? 1240 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - A salvar-te. - O que estás a dizer? 1241 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Traz a tua família. Eu trato disto. 1242 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - Não pode ser assim. - Sabes que trabalho sozinho. 1243 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 - Estás louco. - Vai. 1244 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - Livra-te de morreres. - Vai! 1245 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Fico aqui à tua espera. 1246 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Muito bem, sacanas, venham lá! 1247 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Zona oeste para sempre! 1248 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John… 1249 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Não posso matar-te já, mas tens sido um grande chato, 1250 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 dá-me uma boa razão. 1251 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Arde no Inferno. 1252 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Isso chega. 1253 01:34:34,666 --> 01:34:37,625 - Ainda não sabes aterrar? - Não, planeei assim. 1254 01:34:37,708 --> 01:34:38,833 Vai, nós tratamos dele. 1255 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Não! 1256 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Paige! Fica aí. 1257 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Papá! 1258 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Joss, estás bem? - Sim. 1259 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Está bem. Deixo-te ir. 1260 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Uma vida por outra ou lá aquilo que tens. 1261 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Mataste a minha filha, Jablonski. 1262 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 - Só quero retribuir. - Não. 1263 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - Mãe! - Querida! 1264 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 O que achas, muñeca? 1265 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Vou matar o teu pai, depois vais beber a tua mãe má 1266 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 e, depois, vou ser a tua mãe melhorada. 1267 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Que tal? 1268 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Odeio-te! 1269 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Não é muito simpático. 1270 01:35:48,875 --> 01:35:49,791 Também te odeio. 1271 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Papá! 1272 01:36:41,833 --> 01:36:43,416 Devia ter outro emprego. 1273 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Querido, levanta-te! - Pai, levanta-te! 1274 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Estou a tentar. 1275 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - Tenta outra vez. - Está bem. 1276 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}No final, o Diabo vem ter com todos. 1277 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 É o que levas. 1278 01:37:19,333 --> 01:37:20,208 {\an8}Cabra. 1279 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Não! 1280 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Mãe! 1281 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Puxa! 1282 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Madeira no coração, prata no pescoço. 1283 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}A tua última bala, cabrón? 1284 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Não! 1285 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Maldito miúdo da piscina. 1286 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 O melhor de todos. 1287 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Estão todos bem? 1288 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Resulta sempre. 1289 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Vamos. 1290 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Anda, querida. Vamos. 1291 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Está bem. 1292 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Onde está o Seth? - Olá. 1293 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 Não. Querida, não. 1294 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 São os vampiros bons. 1295 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 A minha miúda Heather. O meu rapaz Seth. 1296 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 - Olá. 1297 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Esse braço é de quem? 1298 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Desculpa. 1299 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Mas, Bud, tenho as minhas primeiras presas. 1300 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Valem muito. 1301 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 - Adivinha! - O quê? 1302 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Não me mijei desta vez. 1303 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 - Não… - Vampiros não mijam nem cagam. 1304 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Não, não o fazem. 1305 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 - Deixa-me ter esta pequena vitória. - Claro que sim. Vamos. 1306 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Não mijam nem cagam? 1307 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Quer dizer que estão cheios de merda? - Tento na língua! 1308 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1309 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Vou ter saudades. 1310 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Não. 1311 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Tem boa energia. 1312 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Está bem. 1313 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Estávamos ali escondidos. Mesmo ali. 1314 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1315 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seeger? Que raio fazes a andar tão depressa? 1316 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Com botas novas. 1317 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 E tu? Estás doente? 1318 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 - Olho cor-de-rosa. - O quê? 1319 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 É quando entram partículas no olho. 1320 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 O Big John? 1321 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Caraças! 1322 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Fiz-te um favor. 1323 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Mas, agora, devolveste o favor, 1324 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 porque, depois da merda que fizeste hoje, 1325 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 nunca mais vou ter de lidar contigo. 1326 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Para começar, 1327 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 violaste o código 682, por não estares no teu turno. 1328 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Se me permite, senhor. 1329 01:41:09,791 --> 01:41:12,791 Segundo o código 741: "Um caçador, em situação de 112, 1330 01:41:12,875 --> 01:41:14,875 pode ignorar o horário de trabalho, 1331 01:41:14,958 --> 01:41:18,166 desde que notifique a União antes", o que ele fez. 1332 01:41:18,250 --> 01:41:19,916 Obrigado por isso. 1333 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 Temos também o código 584: "Eliminar demónios 1334 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 sem autorização prévia." 1335 01:41:25,666 --> 01:41:28,291 Sim, está certo, mas segundo a secção 4: 1336 01:41:28,375 --> 01:41:31,208 "Quando alvejado, um caçador pode ripostar", 1337 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 que foi o que aconteceu. 1338 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Código 424: "Um caçador tem de fazer o possível 1339 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 para impedir danos colaterais em imóveis quando caça." 1340 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Toma! 1341 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Senhor, o código 42… - Eu trato disto. 1342 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 O código 424 foi rescindido pela sede em janeiro. 1343 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Toma! 1344 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 - Alguém andou a ler. - Li no boletim. 1345 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Estou a ver o que se passa. 1346 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Lacunas. 1347 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Achas-te mais esperto do que eu? 1348 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Então, deves saber soletrar "traidor". 1349 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Claro. 1350 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 T-R-A-I-D-O-R. Porque quer saber? 1351 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 A Carol fica com o lugar dela. 1352 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Ótimo! Pode ficar com ele. 1353 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Agora, trabalho no terreno! A matar vampiros com o meu amigo Bud. 1354 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 - Soube bem. - Pois foi. 1355 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Merda! O que fazemos quanto ao dinheiro? 1356 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Tudo bem. 1357 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Acho que vou ficar bem. 1358 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 E… 1359 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 … que se lixe a Carol. 1360 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Achas que beba a Carol? 1361 01:42:39,791 --> 01:42:42,166 - Não, é muito colesterol. - Está bem. 1362 01:42:42,250 --> 01:42:44,833 Não a vou procurar, mas se a encontrar 1363 01:42:44,916 --> 01:42:46,500 fora de casa à noite ou… 1364 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Adeus. - Adeus aos dois. 1365 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Adeus. 1366 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 E quanto a nós? 1367 01:42:53,583 --> 01:42:54,833 Quanto a nós? 1368 01:42:54,916 --> 01:42:57,583 Estava a pensar, porque não tentamos 1369 01:42:57,666 --> 01:42:59,500 dormir sob o mesmo teto e assim. 1370 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Eu a fazer o pequeno-almoço. Entendes? 1371 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 E se vivermos um dia de cada vez? Mas chega de mentiras. 1372 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Depois do que vimos hoje, não há razão para mentir. 1373 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Por isso, faço-te uma pergunta e tu respondes-me com a verdade. 1374 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Com isso consigo viver. 1375 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Acho que ainda não chegámos aí. 1376 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Vais deixar-me assim? 1377 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Quero voltar para trás, beijar-me. 1378 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Também vou ser caçadora de vampiros. 1379 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 - Não. 1380 01:43:34,916 --> 01:43:38,375 - Pai, porque me chamas Pickle? - Porque é o que és, amor. 1381 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 Às vezes, és um pickle doce, às vezes, um pickle amargo 1382 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 e, às vezes, um pickle salgado. 1383 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Adoro-te, papá. 1384 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 É isto que gosto em LA. 1385 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Estes vampiros todos. 1386 01:45:44,458 --> 01:45:47,791 {\an8}A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud 1387 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 {\an8}Dá-me 1388 01:45:56,125 --> 01:45:59,458 A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud 1389 01:45:59,541 --> 01:46:00,458 Dá-me 1390 01:46:15,500 --> 01:46:18,833 Melhor amigo Bud Com o meu melhor amigo Bud 1391 01:46:42,500 --> 01:46:45,833 A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud 1392 01:46:45,916 --> 01:46:46,833 Dá-me 1393 01:46:54,125 --> 01:46:57,458 A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud 1394 01:46:57,541 --> 01:46:58,458 Dá-me 1395 01:47:13,291 --> 01:47:15,375 Acho que acabei de perder o meu voo 1396 01:47:15,458 --> 01:47:17,291 Privé Revaux Para ver através das luzes 1397 01:47:17,375 --> 01:47:19,083 Vou precisar de Advil e Pedialyte 1398 01:47:19,166 --> 01:47:21,375 Porque bebemos champanhe a noite toda 1399 01:47:21,875 --> 01:47:24,958 É uma farsa Viemos 30 num Escalade 1400 01:47:25,041 --> 01:47:26,916 Disse-lhe a ela Para trazer os amigos 1401 01:47:27,000 --> 01:47:29,625 - Como o Malcolm na Vida é Injusta - Dá-me 1402 01:47:29,708 --> 01:47:30,750 É o meu melhor amigo 1403 01:47:31,375 --> 01:47:32,791 Nada de casamento 1404 01:47:33,708 --> 01:47:36,250 Mas se houvesse O Bud seria o meu padrinho 1405 01:47:36,333 --> 01:47:37,333 Dá-me 1406 01:47:48,291 --> 01:47:51,625 A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud 1407 01:47:51,708 --> 01:47:52,625 Dá-me 1408 01:47:59,875 --> 01:48:03,208 A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud 1409 01:48:03,291 --> 01:48:04,208 Dá-me 1410 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Legendas: Ulrica Husum