Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANUTENÇÃO DE PISCINAS
Boa.
Quem és tu?
O que fazes no meu quarto?
O Michael?
Falhaste!
Vá lá!
Esta cabra velha.
Merda!
Resulta sempre.
Com o teu velho rabo.
Quando foi a última vez que foste ao dentista?
Dinheiro.
NETFLIX APRESENTA
Sabes qual é a definição de demência, Sasha?
Repetir sempre a mesma coisa e esperar um resultado diferente.
Pareces uma carraça no rabo de um cão, agarrado aos costumes antigos.
E olha onde nos trouxe.
Tens razão.
Aceito as tuas condições.
Já é um pouco tarde, não achas?
Errei.
Queres isto? É teu.
Lá estás tu outra vez, que falta de imaginação.
"Tu, nosso, teu."
São palavras que dividem. E divididos, somos vulneráveis.
Mas juntos?
O céu é o limite.
Para quê alugar se podes comprar?
Não!
Temos grandes planos para o Valley, cabrón.
Podemos desenterrar-te daqui a 100 anos e mostrar-te o que fizemos com ele.
Não. Por favor.
Não!
Não…
IMOBILIÁRIA VALLEY DE AUDREY EM VENDA AGORA
Olá, Bud. Bela fatiota.
… fiz tudo, a encomenda não está cá. Bud, tens de pagar a renda.
Vou ver outra vez…
Merda!
O seu marido atrasou-se a vir buscar a Paige outra vez.
Pode dizer-nos quando ele virá buscá-la?
Está bem, mas é a terceira vez esta semana.
Não devia ter de lembrá-lo…
Paige!
- Olá, papá! - Vem, querida!
Tudo bem?
- O teu papá favorito? - És tu.
Sou o teu único, espero. Tudo bem?
- Estás atrasado, sabias? - O quê?
- A sério? - Sim.
Sabes porquê? É este emprego.
- Trabalhar é estúpido. - Sim, é verdade.
O que é que tens na mão?
- Uma coisinha. - Boa! Adoro.
E isto?
- Está bem. - Podemos ir ao Yogurtworld?
Yogurtworld? Pickle, sei lá.
A tua mãe já está chateada pelo atraso.
E é culpa de quem?
Que severa.
Mas é verdade. Rola os dados.
Vamos a rolar. Aqui vamos nós.
Mãos no ar!
Estamos a arrancar.
Yogurtworld, estamos a caminho.
Yogurtworld!
Vou tirar de morango. Aqui está.
Vou tirar de morango.
Bum! Acertei.
- Bum! - Sim. Bum.
Acertei.
Tu acertaste.
És tão estranho.
Nem imaginas. Está bem, vamos.
Desculpe, têm algum desconto no Mês da História dos Negros?
Lar, doce lar.
Lar, doce…
- Chegámos.
Estão atrasados.
- Olá.
Fomos ao Yogurtworld.
Ai foram?
Bufos são castigados. Isso fica entre nós.
Desculpa.
Tudo bem. Dá cá cinco a subires.
Nada te para. Até lá acima.
Incluis uma miúda de dez anos nas tuas mentiras. Boa!
Disse-me que gostava de estar com o velho dela.
Queria estar contigo.
Podias ter feito isso se a tivesses levado à escola como te pedi.
Disse-te que tinha de ir…
A limpeza de piscina, hoje de manhã?
- Exatamente. - Certo.
Era em casa de quem?
Em casa da… Sra. Jones.
Onde é que ela vive?
Ela… Com o Sr. Jones. É exatamente…
- Em casa do Sr. Jones. - Meu Deus! Bud.
Chegamos mais longe se fores sincero.
- Estou a ser. - Não estás.
Estou a ser, mas a questão é
o que faz esta esponja no chão? E isto?
O que é tudo isto?
Remendo um ladrilho partido.
Estou a ver. E porquê?
Isso interessa?
- Já não vives cá. - É assim agora?
Ia dizer-te que, se este ladrilho parte…
Joss, o que é isto? Uma porta nova?
Uma porta com cinco fechaduras não dá
a melhor impressão aos potenciais compradores.
Compradores? O que estás a dizer, Joss?
Não to queria dizer assim, mas…
Estou a pensar vendê-la e aceitar a oferta da minha mãe.
Tu e a tua mãe.
Na Florida?
Não te podes mudar para a Florida.
Todos os amigos dela estão cá. E eu. O mundo dela é cá.
Tem de estar estável.
Ela tem estabilidade. Tem-te a ti e a mim.
Yogurtworld. Não há nenhum na Florida!
Sim, e tem uma escola
que não pode frequentar, se não pagarmos as propinas até segunda.
Então, vamos pagar…
Segunda? Daqui a sete dias?
Sim, o que saberias se ouvisses as mensagens.
É dessa estabilidade que falas?
- Quanto é? - Cinco mil.
Cinco mil dólares por uma criança?
E precisa de aparelho.
- Porquê? - Dentes encavalitados.
Ela diz que gosta deles porque são parecidos com os meus.
Exatamente.
Está bem. Quanto custa? Quinhentos, 600 dólares?
- Sem seguro, são 6 mil. - Seis mil?
Mas encontrei um que custava 4800.
- Eu sei que passámos por muito. - Sim.
Mas, por favor, não leves a minha filha.
Até segunda. Dá-me até segunda.
Dez mil. Propinas, dentes, tudo.
Está bem, ótimo. Dou-te até segunda.
Vá lá, abraça-me.
- Abraça-me. - Sim.
- Não ouças a tua mãe. Ela bebe. - O quê?
- Bud. - O quê?
Tenho mais uma pergunta.
A Paige disse que tens uma estrela pornográfica no teu prédio.
Como é que ela sabe o que isso é?
Vivemos no Valley, Joss. Estão entre nós.
INSTITUIÇÃO DE CRÉDITO
Pessoal. Tudo bem?
Quem tem sede?
Vejo que o negócio está bom.
Tudo bem, Eddie?
És muito rápido, meu.
O Troy está cá?
Boa.
Troy!
Decidiste aceitar a minha proposta?
Nem hoje nem amanhã, nunca.
- Meu, tens sede? - Obrigado!
- Emborca aí. - Mil e quinhentos é uma bela soma.
Já te disse, Troy, Snake Eyes não está à venda.
Tudo está à venda. É uma questão de desespero.
- O que trouxeste ao Troy? - Desespero?
Eis o que te trouxe.
Dinheiro. Muito bem.
Aqui. Olha para isto.
- Boa. - Conta lá.
Deixa ver…
Estes são de um jovem macho.
Variedade de jardim, parecem ser de um Oriental…
É fumador…
- Vício horrível, não achas? - Sim.
Teria morrido do fumo se não estivesse já morto.
Conta esta merda.
Deixa lá ver. Vês ali?
Sim, uma linhagem sólida.
Deve ter vindo do México ou assim.
- Bebeu há pouco, vês? - Sim.
Está bem. Quanto?
Oitocentos dólares? Cada?
Não, os dois.
Troy, o que estás a dizer? Olha outra vez.
- Vale no mínimo 4 mil. - Na União.
- Porque não tentas lá? - Vá lá.
Não posso. Sabes isso.
Sim, desculpa. Tinha-me esquecido que não podias ir lá.
É por isso que vens cá, não é?
E ofereço-te 800 dólares pelos dois.
Esquece. Vê os da Anciã.
Anciã?
Isso é diferente. São 20 mil.
Perfeito. Está feito.
Sim.
Se fosse uma Anciã, que não é.
Vê lá isto.
Uma década antes e muito menos dólares,
posso dar-te 2 mil por eles.
Dois mil, Troy?
Ouve, não entendeste. Preciso de dinheiro hoje.
Então, vai roubar um banco. Sou um homem de negócios!
Esquece a Anciã. E isto? Prata.
Prata? Isto é…
- Vais pôr isso na boca? - Esta merda banhada? Vá, Bud.
Queres fazer negócio ou não?
Merda!
Snake Eyes, 1500.
Mil e duzentos.
Disseste 1500 quando vim cá. São 1500.
Antes de saber do teu desespero.
É tudo o que tenho.
Acho que tens outra coisa.
Esses são Jordan?
Que tamanho?
Olá, Pickle. Estás boa?
Pai, vamos mudar-nos?
- O quê? - Vamos mudar-nos?
Não. Porque perguntas isso?
A mãe disse que vou para uma escola nova.
É isso que a mãe diz?
Sabes que a mãe é uma brincalhona e eu adoro-a de morte, mas…
Não vamos para lado nenhum.
Tu não vais para lado nenhum.
Está bem, ótimo. Obrigada, papá!
- Adoro-te. - Também te adoro!
PRECISO DE AJUDA, VEMO-NOS AMANHÃ?
Preciso de ti, mano.
Já concordámos receber o produto
e ajudar a colocá-lo no Simi Valley.
Não era decisão tua despachar o Sasha.
Vou ter de repensar o nosso acordo.
O Sasha é o passado, eu sou o futuro.
A noite já é nossa, com o meu produto, vamos ser donos do dia.
Esta é a tua escolha.
Juntas-te a mim e tomamos conta do Valley ou juntas-te a ele. Comprendes?
Minha preciosa…
É só um homem.
Ainda sinto o cheiro.
Encontra-o.
Big J, estás sempre igual. Como está tudo?
Corto pescoços e levanto cheques.
Obrigado por teres vindo.
É o mínimo para quem me safou da caixa de areia duas vezes.
E o Seeger?
Está igual.
Ou pior.
Achas que vai ouvir?
- As coisas mudaram desde que partiste. - Estive sempre cá.
Desde que correram contigo da União.
Olha, estou a arriscar-me ao apoiar-te.
Podes respeitar as regras?
Tem de ser. Preciso desse cartão ou perco a minha família.
Preciso de dez milenas daqui a cinco dias
ou a Joss leva a Paige para a Florida.
Isso é mau.
Só a União me pode dar essa quantia.
- Entendido. Vamos lá. - Está bem.
Ela já fez isto antes.
Mas agora parece ser verdade.
Olá, Momoko!
Como estás?
Momoko.
Sim?
Calças pinguim de folhos cor-de-rosa.
Já vi que não perdes uma, Big J.
BEM-VINDO GLADIADOR 1.ª CLASSE
JJ Perry ao balcão comercial.
Não sei o que acho disto.
As coisas mudaram muito, não?
Sim, já não somos a 818.
Somos internacionais.
Olha, Paris está ao rubro esta noite.
O dinheiro lá deve ser bom.
Sim, vamos lá despachar isto.
Que tal a camisa?
Não estejas nervoso, meu. Controla-te.
Olá, Big John.
Olá, querida.
Está à tua espera, mas hoje está com os azeites.
Aceitei esta reunião por respeito ao Big John.
Não estaria aqui sentado sem o teu apoio.
Mas tenho a certeza de que todos nos lembramos
que, da última vez que o Sr. Jablonski foi membro da União,
foram só incidentes.
Vejamos.
Northridge, 2014, violou o código 103.
Encino, 2015, viu-se livre de um ninho
enquanto decorria uma festa de crianças na casa ao lado,
pondo civis em perigo, violando os códigos 921, 833 e 605,
mas o pior foi não notificar a polícia a tempo.
- Foi uma bela rusga. O que… - E como se não bastasse…
… em Canoga Park, 2017,
violou o código 101, pondo em perigo a vida de um membro da União.
Sofreu ferimentos graves.
Ele já tinha gota. Ele tinha gota.
Cada um destes incidentes merece uma suspensão perpétua.
No entanto, foste avisado várias vezes.
Porque haveria de te dar outra tábua de salvação?
Ralph, deixa-me ser eu a dizer-te.
- O Bud é um novo homem. - Sim.
É mesmo?
Sim, senhor. Sem dúvida. Mudei.
Cortei com porco, desenhos animados e só poucas mulheres brancas.
Bud, estou curioso.
Se estivesses na minha posição, à frente de alguém como tu,
deixava-lo ser membro outra vez?
Se essa pessoa admitisse a culpa
e estivesse arrependido, que estou,
e ainda por cima, só…
Olha, Ralph…
Sr. Seeger, eu só…
Tenho mesmo de trabalhar. Ganhar a vida.
Prometo, se me deres essa oportunidade, não faço asneira.
Uma última oportunidade.
Agora que já tratámos disso,
vou buscar mais café e deixo-vos a pôr os pontos nos ii.
Um tipo porreiro, mesmo porreiro.
Agradeço a segunda oportunidade.
Não sei o que raio aquele homem vê em ti.
Sei que andaram juntos na tropa, mas isso não me interessa.
Tenciono impedir que cowboys como tu entrem na União.
Vou estar de olho em ti.
Cada passo que deres
Cada merda que fizeres
- Cada vez… - Está tudo bem?
Bastante bem.
Preenche estes, todos eles.
Quando pagares as cotas iniciais, tratamos do teu plano de saúde.
Dentista incluído, certo?
Depois de um período à experiência que dura…
… 30 dias.
Vá lá, meu. Três dias.
Duas semanas.
Uma.
Está bem.
Com um representante da União a acompanhá-lo no terreno.
- Que generoso. Obrigado. - Ótimo.
Muito bem. Obrigado e… Quero o turno da noite.
- Nem penses. - Vá lá, Seeger.
- É onde está o dinheiro. - Nem pensar.
A merda que fizeste no turno da noite,
estás à espera que te deixe trabalhar no escuro?
Está bem.
Turno de dia.
Ótimo. Mais alguma coisa?
Não.
Sim. Tenho de vender uns dentes.
Vai à jaula.
Seeger, muito obrigado.
E lembra-te, Bud,
um último lance.
Referes-te ao bólingue porque…
- É porque há um lance no ból… - Estás de volta. Isso chega.
TURNO DE DIA
Carol.
Carol, comeste o meu iogurte?
Até escrevi o nome na tampa,
tiveste de a tirar para o comer.
O quê? Não me ouves?
Vou peidar-me no iogurte. Comes o meu peido.
Próximo.
Sr. Jablonski?
Sim. Dentes.
É assim. Saio, faço o que tenho de fazer
para o Sr. Mullet.
Este está lascado, é feminino… Seis, sete, oito.
Parece ser quase uma Anciã, cerca de 90 anos.
Devia verificar outra vez.
- De certeza que tem 90? - Sim.
Está bem, como queira.
O preço total, certo?
Desculpe. O código 107 do livro diz que tudo…
Chega de códigos. Certo.
- O total para os dentes… - Sim, porque… Então?
No entanto, devido à rapidez de processamento,
o Sr. Seeger quer que pague as cotas todas já,
que são, claro, 5000.
Cinco mil? Não eram dois?
São as cotas de 2017, Sr. Jablonski.
Depois, cobramos 15 % por cada dente
e precisamos de um depósito de 50 % até recebermos a papelada.
E, claro, dez dólares pelo cartão de membro,
que lhe dá um "ape" na Cheesecake Factory.
- Não gosto de cheesecake. - Tem-nos?
Porque não os tira daí?
Não tem dinheiro consigo? Quer desistir da venda?
Está bem, é tudo.
É mesmo?
Se não está contente,
aqui a Carol adorava ajudá-lo.
Boa! Já conheces o teu representante da União.
O quê?
Vamos, Bud.
Senhor, por favor.
A nova miúda é uma brasa.
Sim, mas peço-lhe para reconsiderar. Não trabalho no terreno.
Comprei uma cadeira ergonómica com o meu dinheiro. Quero ficar aqui.
É por isso que preciso de ti lá com ele. Quem conheça os códigos todos.
Está bem, mas…
Queres ser promovido?
Tens de ir para o terreno, está bem?
Pensa assim. És os meus olhos e ouvidos, meu amigo.
- Certo? - Certo…
E logo que ele faça asneira, logo que violar um código,
estás lá para me contares, certo?
Quanto mais cedo fizer asneira, mais depressa estás no lugar da Carol.
Fazes exercício?
- Um pouco. - Sim, foi o que achei.
Estás atrasado.
Fecha-a.
Estive aqui há uma hora, mas tu não, então, fui buscar o pequeno-almoço.
Trouxe-te um queque biológico de farelo sem glúten.
A sério? Obrigado.
- Estava com fome. - Custou seis dólares.
- O que tens vestido? - O quê?
- O que tens vestido? - As minhas roupas normais.
O manual diz para não dar nas vistas. Ser discreto.
Estás de fato. Isso é ser discreto…
De fato no Valley no verão.
- É um fato estival. - Estival?
- Verde junípero. - O que é isso?
Um tom de verde que complementa o meu tom de pele.
Não o vistas outra vez.
Eu vou preparar-me e depois vamos, está bem?
- Posso pendurar isto? - Sim.
Aí não.
Eu… fico com ela.
Isto não vai durar.
Tens aqui armas e munições para abater o El Jefe, não?
O que sabes sobre ele?
Vá lá. Um vampiro lendário europeu de 700 anos.
Há quem diga que gere o negócio da droga à espera de reaparecer.
Presas tão afiadas, com uma só compravas uma mansão em Bel Air.
Pareces o Big John.
Um disparate pegado. Sabes que é tudo uma fantasia, certo?
Nunca pensei que tivesses jeito de mãos. Isto é o quê?
Podes tirar daí as mãos?
São os meus troféus.
Por cada um que mato, eu… Já estão mortos, mas entendeste.
Porque são alérgicos à madeira. Esperto.
São alérgicos, mas não a qualquer uma. Mpingo.
A madeira africana mais forte. Não a merda da Ikea.
Com alho. As balas de madeira rasgam o coração.
- A prata… - Prata na garganta.
Sim. Corta a cabeça… normalmente.
Normalmente. Certo, referes-te a Vamps Uber,
que voltaram de uma decapitação.
Não se destruíres o coração com madeira antes da prata no pescoço.
Também te esqueceste de que os podes matar queimando-os.
Não me esqueci. É como ganho dinheiro.
Porque queimaria presas? Não faço isso.
Ouve, fato de guacamole.
Ali na prateleira, traz-me isso.
Traz isso e vamos embora.
E lembra-te, faças o que fizeres, não… deixes cair as minhas merdas.
Então, para onde vamos?
Eu vou caçar. Tu, não sei.
Porque usas o cinto assim?
Normalmente, os cintos não são tão complicados e pesados.
Não é complicado. É só um cinto. Protege-te.
Claro.
Claro. Mas protege-me. Se algo acontecer, é como…
Vês? Ainda me prende.
Estou a ver.
Vai ser um dia longo.
Vais dizer-me o que fazemos neste abrigo de animais?
Não te digo nada.
O que sabes dos Juvies?
Juvies ou Juvenis, conhecidos como Vamps Zombie,
formam-se quando um vampiro jovem transforma alguém.
Em vez da força de um vampiro normal,
falta-lhes capacidade regenerativa e parecem mais mortos.
Ainda não digerem sangue humano, então, fazem o quê?
- Eu sei. - Alimentam-se de pequenos roedores.
Então, leste o livro?
Não preciso. Trabalho nisso.
E as diferentes espécies de vampiros?
Sei que há cinco tipos. Sulista, Oriental, Aranha, Uber e Juvenil.
São normalmente solitários, mas há hierarquia quando se juntam.
Organizam-se por idade.
A luz do Sol é a única coisa que temem.
Não se reproduzem, mas podem transformar pessoas. Continuo?
- E demónios? - Achas que este é um?
Não sei. Diz-me tu.
Condiz com o perfil.
- Achas? - Sem dúvida.
Vampiros poderosos têm demónios mais poderosos.
E os Juvies, um miúdo como este,
deve andar a apanhar gatos para eles, a tentar transformá-los.
- Caraças. - O quê?
Adoro gatos. Tenho dois.
Está bem. Está tudo explicado.
- Queres ver uma foto? - Não.
Talvez depois.
Está bem. Aqui vamos nós.
É o carro dele.
Canoga Bowl, fechado há 18 meses.
É perfeito.
- Queres um conselho? - Não.
Em termos económicos, porquê ir atrás de Juvies?
Porque não quando os dentes forem valiosos?
Podia voltar em setembro, mas, agora, não tenho tempo.
À fome, não há pão duro.
Mais, não os queres a morder pessoas, certo?
Porque não tens tempo?
- Porque fazes tantas perguntas? - Eu só…
Fica na carrinha.
Na carrinha? Não, tenho de estar sempre contigo no terreno.
Regras da União.
Quero lá saber das regras.
Não entendes. Tenho de estar sempre.
Ficas aqui. E toma lá.
- O quê? Não acredito em armas. - Não acreditas?
Não, são amorais. Máquinas de matar. Não são para mim.
Em pequeno, tentei alvejar um esquilo com uma BB
e não consegui. Está bem?
Ainda tenho pesadelos em que vejo o focinho dele
a fazer sons de esquilo e ainda tenho pesadelos sobre isso.
Sons de esquilo?
- Que som é esse? - É assim…
O que seja! Não quero falar disso.
Fica na carrinha.
É impossível.
Como podes estar aqui? É de dia.
Portaste-te mal, Troy.
Sabias que um vampiro não pode viver sem as suas presas?
Mas, não sei porquê, talvez uma piada cruel dos deuses…
… é a única coisa que não conseguimos regenerar.
Tudo o que faz um vampiro predador
são as suas presas.
Cada conjunto é uma vida que pode ser vivida mil vezes.
Vidas que tu ajudaste a terminar.
Mas não foi sempre assim, sabias?
Houve uma altura em que os humanos nos veneravam como deuses.
Aqui mesmo neste vale, construíram templos de sangue e ossos para nós.
E depois, viraram-se contra nós.
Mas sabes que mais?
Vou recuperar o que é nosso,
uma propriedade de cada vez.
Na minha opinião, tens duas escolhas, duas portas.
Primeira, dás o braço a torcer, juntas-te a mim e vives.
E a segunda…
… não vives.
Está bem. Que raio queres?
Quem te trouxe este dente?
Um nome.
Só dizes merda, rapariga.
Achas que és uma deusa.
Não são deuses. São um grande erro.
São uma mutação genética que já teria morrido
se não houvesse um buraco nojento para onde todos rastejaram.
Então, porta número dois.
Não!
Chegou a Fada dos Dentes.
Olá, senhor.
Como estamos nesta bela manhã?
Alguma violação a registar?
Ele para aí caminha,
mas ainda nada a registar.
Onde é que está agora?
Deixou-me no carro e entrou num salão de bólingue.
Não o seguiste?
Achei que me ia alvejar. É difícil falar com ele, senhor.
Miúdo! Queres ser promovido?
Queres o lugar da Carol?
Então, levanta-me esse cu, entra lá e regista as violações.
Cresce e aparece!
- Bud? - Seth!
- Seth! Despacha-te! - Merda!
- Bud! - Dispara!
Não tenho a minha arma!
Dá-me a minha espingarda!
Sou apenas um observador!
Vais ser um acepipe se não me deres a arma!
Merda!
Desculpa!
Da próxima vez que disser: "Dá-me a arma", fá-lo!
- Abaixa-te! - O quê?
Abaixa-te!
Estás bem?
Credo! Foi horrível.
Os dentes de Juvies valem zero, mas muitos…
Como disseste, é um jogo de números. Estás bem?
O que se passa?
Vá lá. Não, não estou bem.
- Olha para mim! - O que foi?
Os vampiros tentaram matar-me.
Apontaste-me uma arma e acabei de mijar no meu fato favorito!
Acalma-te. Estiveste bem lá dentro.
Além disso, todos se mijam da primeira vez.
- A sério? - Sim.
- Tu também? - Não, eu não. Mas tu, sim.
Vá, limpa as lágrimas.
Sabes que mais?
A culpa foi minha. Arriscámo-nos mais do que devíamos.
Vamos para casa descansar.
Amanhã de manhã, arrasamos. Está bem?
- Está bem. - Anda lá.
Vamos entrar no carro.
Que raio é isto? O que comeste hoje?
Sabes que mais?
Vais lá para trás. Não te sentes nos meus assentos vintage.
- O quê? A sério? - Podes crer.
Vá lá. Temos de ir.
Pendura a perna lá atrás, para secar.
- Esqueceste-te da tua bolsa. - É cara…
Tens de pôr isto também.
Deves saber, unionista. Quando matas vampiros,
libertam um gás que os outros vampiros cheiram em nós.
Por isso, tens de livrar-te dele. Toma, usa este.
É a minha mistura especial, um almíscar tipo doninha, está bem?
Agora, cobre-te dele.
- Credo! - No duche, o corpo todo, está bem?
Tem muito cuidado. Não ponhas nos olhos.
E tem muito cuidado…
- Não ponhas no buraco do cu. - O que acontece?
Não te mata, mas… meu Deus!
A propósito, tranca as portas, não saias à noite e…
- E adivinha lá. - O quê?
Já secaste.
VIOLAÇÃO – CÓDIGO 123 VIOLAÇÃO – CÓDIGO 488
JÁ TENHO QUASE METADE DO DINHEIRO
ÓTIMO. TENS DE LEVAR A PAIGE À FESTA NA SEXTA.
- Credo! Está tudo bem. - Desculpa.
- Já apanhei. - Tudo bem.
Culpa minha. Foram os cestos.
Já apanhei. Isto são… És médica?
Não, sou enfermeira.
Espero que não aches estranho, tens muitas batas.
Sim, odeio lavar roupa.
Estou sempre a comprar novas.
Perdi o controlo.
Novo apartamento. Porque não começar com o pé direito?
Sim. Bem-vinda ao prédio. Eu estou no número 20.
- Sou a Heather, estou no 19. - Sou o Bud 20.
Podes ajudar-me com isso?
Sim.
- Obrigada. - De nada.
- Põe aí num sítio qualquer. - Sim, claro.
Já vi que tens um estilo revivalista.
- Gosto disso. - Obrigada.
Quem me dera ter uma cerveja para te oferecer.
O antigo inquilino deixou gelado no congelador, se quiseres.
Não, obrigado. Noutro dia.
- De certeza? - Sim. Bem-vinda ao prédio.
Obrigada.
Sentes-te melhor?
Não exatamente.
Meti um pouco daquele líquido amarelo no cu.
Foi muito pior do que descreveste.
Acredito que sim.
Procuras algo?
- Isso é pessoal. - Não.
"Violação código 101, matou vampiros e não avisou a União.
Violação código 276, invasão sem sanções da União."
- Mas isso aconteceu. - "Violação."
Olha só. "Tem de reembolsar-me por queque de seis dólares"?
São regras da União.
- Documento tudo. - Não são.
É para o Seeger, para me manter fora da União.
Quase me mataste, ontem.
Quase te deixaste matar, ontem.
Disse-te para ficares no carro. É por isso que vou sozinho.
O que é? Vais matar-te para lamber as botas do patrão?
Ele não me deu escolha, está bem?
Ouve, Senhor da União.
Posso não cumprir todas as regras, mas digo-te uma coisa.
Se as seguisse, estaríamos ambos mortos.
E viste isso ontem.
Olha. Dá-me só uns dias.
Está bem, uns dias.
O que temos para hoje?
O mesmo de sempre.
Caçar vampiros.
Bud, o que fazemos numa casa de penhores?
O tipo é rasca, mas tem coisas de que precisamos para…
Mas que raio?
Credo!
Cala-te.
Não vomites aqui! Não toques em nada. Não deixes o teu ADN.
Engoli-o.
Troy.
Troy?
Raios!
Espera, aquilo é…
Era.
Não!
Quem faz isto?
Está bem, temos de ir.
Espera aí. Pega nisto.
Estás a gozar comigo?
- Espera… - O que achas que ele sente?
Anda, vamos embora.
Espera. Não podes ir. É contra o protocolo.
Ligamos à União e esperamos.
- Código 233, um caçador que encontre… - Quero lá saber.
… uma morte suspeita, terá 30 dias de suspensão…
Não temos 30 dias.
Há outros vampiros por aqui. Vamos!
Não. Vou ligar.
Temos humanos mortos. Temos de ligar.
Não é um humano morto! É o meu amigo!
Ouve, não digo que não lhes ligues.
Só estou a dizer para não ser já.
Ligamos à polícia anonimamente e, 24 horas depois,
fazes o teu relatório. Vamos!
Porquê? Que diferença vai fazer um dia?
Perco a família daqui a um dia. É essa a diferença.
O quê?
Olha, se não cobro pagamentos da União até segunda-feira,
a família muda-se para a Florida.
Se ligares ao Seeger, perco a minha família.
Desculpa.
Aposto que sim.
Estás a dizer que até precisas de mim.
Mas… Não disse que precisava de ti. Não disse isso.
- Só queria… - Não disse isso.
Disseste-me um segredo. Quebro o protocolo por ti.
- Somos parceiros. - Não disse parceiros.
- Crockett e Tubbs. - Não.
- A parceria que quiseres. - Ouve.
Digo-te isto, como homem, dá-me até ao fim de semana.
Sim, está bem. Até ao fim de semana.
Sim.
Olha. O que queres que faça?
Se o seguir sempre, vai suspeitar de algo.
Acalma-te.
IMOBILIÁRIA VALLEY DE AUDREY LOTES PARA VENDA
O Big J indicou-me esta casa.
Porque não olhas já para o porta-luvas?
Sim.
É o que vamos fazer lá.
É o que vamos fazer.
Estas granadas de alho.
Puxas o pino, salta alho e serradura, limpam a sala.
Acho eu. Nunca tive de as usar.
Mas, teoricamente, devem funcionar.
Uma arma não validada na minha primeira luta.
- Maravilha. Obrigado. - Merda!
O quê?
O raio dos irmãos Nazarian.
- Espera, os irmãos Nazarian? - Porra!
São caçadores a sério.
Mas não maiores que eu.
Limparam Glendale inteira, agora vão para oeste.
Olá, Bud.
Pareceu-me cheirar o cloro.
Que graça. A mim, cheirou-me a merda.
- Quem é o queque? - É o Seth.
Sou o representante da União. Chamem-me Queque se quiserem.
- Sou grande fã. - Queres uma selfie para o Instagram?
O que fazem em Simi Valley?
Tu sabes o quê, mano.
Deixamos-te fazer a parte difícil,
vemos onde está tudo e, depois, já sabes.
Deves estar enganado. Fi-lo, mas não para ti.
Vá lá, Bud. Pensa nisso.
Esperamos uma semana pelo momento certo para to tirar a ti.
Ou nós entramos em força agora.
Saqueamos juntos. Dividimos ao meio.
Primeiro, ninguém vai tirar-me merda nenhuma.
E, segundo…
Sim. É uma boa ideia.
Queres uma selfie?
Agora? Achas apropriado?
- Podemos esperar. - Não é apropriado.
- O que é isto? - Impede que te roam o pescoço.
Toma isto. Fica atrás de mim. Mantenho-te vivo.
Não dispares para onde estão. Dispara para onde vão.
Estás pronto? Vamos.
IRMÃOS NAZARIAN REPARAÇÕES DE ESTÉREOS
Para que é o alho?
Se algum se aproximar, cuspo-lhe nos olhos,
faço um buraco na testa deles.
Mano, tens mais pastilhas?
- Partilhas sempre isso com o teu irmão? - Partilhamos tudo.
Devias abri-la, não destruí-la.
Estamos dentro de casa ou não, mano?
Nem penses nisso.
Eu apanho-o.
- Belo tiro, mano. - Vamos lá ser pagos.
Abre isso.
Disse para não o fazer.
- A sério? - Desculpa.
- Baixa a arma. - Está bem.
- Tira o dedo do gatilho. - Está bem.
- Protege-me. - Prot…
- É uma colmeia. - O quê?
Hora do espetáculo, mano.
Cabeça para fora!
Desprezível.
Olha para todo o lado, está bem? Fica longe das paredes.
Merda!
Bud! Eu não… O que faço?
Para de serpentear!
Não!
A arma estragou-se!
- Tira a segurança! - Socorro, Bud! A arma estragou-se.
Vá lá!
Meu Deus!
Elixir de chumbo grosso, amor.
Boa, mano. Sim.
Apanhei seis.
E eu tenho cinco. Já te apanho.
Merda! Bud, ajuda-me!
Espera aí! Espera!
Não o deixes morder, Seth!
Corte de cabelo, mano.
Não tenho munições!
Bud, ajuda-me!
Este sacana atirou-me escadas acima?
Mano, manda uma!
Meu Deus! Não…
Belo trabalho, mano.
Socorro! Ajudem-me!
Seth, a minha espingarda!
- Muito dinheiro. - Foi o que eu disse.
- Foi bom, não? - Muito bom.
O que te aconteceu? Mijaste-te?
É algo que eu faço.
- Mano. - O que estás a fazer?
Mijão, é um mundo de homens, não de miúdos.
Arranjo-te uma fralda. Ouçam, obrigado. Está bem?
Vou levar isto para pagar a educação da minha filha.
É por isso que estou aqui.
Demónio a fugir.
Eu apanho-o.
- Levantou-se. É um vampiro. - Eu sei.
Muita coisa mudou. Dizem que usam um protetor solar.
É muito espesso e aguentam 15, 20 minutos ao sol.
É feito da carapaça da tartaruga do deserto.
É ilegal em 40 países, certo, mano?
Protetor para vampiros? Não me soa nada bem.
- Espera, isto não faz sentido. - O quê?
Aquele é um Aranha, mas aquele é um Uber.
Aqueles são Sulistas e…
Sim, é um Oriental. Vê-se pelas presas.
Não são gangues. Isto é o Valley. Misturam-se.
Não, eles nunca escolheriam viver juntos.
Os Uber são solitários.
Os Aranha coabitam, mas não com Orientais e Sulistas.
- Roubavam-lhes a comida. - Ouve o miúdo.
Este tonto lê uns livros e acha que sabe mais que os prós.
Não, esperem.
Ele tem razão.
Mas…
Estou atrasado, tenho de ir buscar a pequena.
Tira-lhes as presas. E vai secar a tua pila à casa de banho.
Estás bem?
Não sei.
Só penso que todos os vampiros que matámos
eram pessoas normais.
Aí tens.
O lema de que os vampiros são iguais a nós.
Mas não são, Seth.
Sabes o que vejo quando vejo um vampiro? Grandes cifrões.
Porque são todos assassinos e mentirosos.
Não são o Brad Pitt de blusão de cabedal e sangue a granel.
Não é o Eclipse. Não é Lua Nova. Não é o Amanhecer Parte 1.
Não é assim, está bem?
Como sabes os títulos dos filmes da Saga Twilight?
Qual é o teu problema com Amanhecer Parte 2?
É a conclusão emocionante de toda a Saga Twilight.
O quê… Viste a Parte 2?
A Bela já teve o bebé. É uma loucura.
- Ela teve o bebé? - Quem me dera ser tu!
Vê-lo pela primeira vez. Vais adorar.
A minha filha é que me convenceu. Não é a minha cena.
Tens algo diferente, Seth.
És mais rijo do que pensas.
Não.
A sério.
Só dizes isso para eu não lhes dizer nada.
Não. Tens o que é preciso. Digo-te. Tens o instinto.
Podias ser um grande caçador.
É o que eu te digo.
Que se lixe a Carol.
E a contabilidade.
Podias fazer isto.
- Olá! - Olá, pai!
- Pai? E "papá"? - Só crianças pequenas o dizem.
A sério? Pai?
Está tudo a mudar aqui.
Estás atrasado… de novo.
O que é isto?
Não posso vender a casa sem a pôr no mercado.
Pelo que sei, ainda faltam três dias até segunda.
Vá lá, pai. Vamos chegar atrasados à festa.
Estava a pensar, e se não formos?
E se ficássemos em casa a comer piza, gelado…
Bud, não. Falou disto a semana toda. Prometeste.
Achei que agora não era a altura certa.
O quê… Diz-me porquê.
Certo. O papá estava só a brincar. A ser estranho.
- Sim. - Sim, vocês vão à festa!
- Sim. Está bem. - O papá estava só a ser estranho.
- Estranho, sim. - Sim.
- Anda. - Adeus.
- Adeus, amor. - Adeus.
Parabéns a você
Nesta data…
- Hora do bolo. Vou ver os miúdos. - Está bem.
Parabéns a você
Estou?
Andei à tua procura, Bud.
Quem fala?
O Troy falou muito bem de ti.
O teu nome foi a última coisa que disse antes de morrer.
Sabes como acaba, não sabes?
Diz-me tu.
Contigo de joelhos à minha frente,
a implorar pelas vidas da tua mulher e da tua filha.
Tiraste-me algo e, agora, vou tirar-te tudo.
Diverte-te na festa.
Boa! Que giro. Temos de ir, querida.
- Tão giro. Parabéns. - Adeus, Paige.
Sim.
Sobe.
Põe o cinto, está bem?
Olha, aqui, certo. Agora, pões os auscultadores, sim?
Tens aqui o iPad. Ouve, o pai vai guiar.
Podes sentir umas guinadas, mas é uma condução especial.
Atende!
Vou ter com a imobiliária.
- Não desligues! - E a Paige?
Ela está ótima, mas…
Joss, temos problemas, está bem? Todos nós.
- O que estás a dizer? - Tenho muito para contar.
Sei que era difícil confiar em mim antes.
Achas que te escondo coisas, mas vais ter de confiar em mim.
- Não vos quero perder. - Agora, estás a enervar-me.
Faz as malas, prepara-te e eu explico-te tudo, sim?
As malas?
Está bem.
Tiraste os auscultadores?
Já ganhei a corrida. E tu precisas da minha ajuda.
Não te enganas.
Semáforos!
Carro!
Obrigado!
Atenção, grande salto!
Há um tipo à direita!
Agarra-te.
Cobre os ouvidos, amor.
Foi incrível!
Não foi? Só não contes à mãe.
Anda. Vamos.
Isso mesmo. Anda. Corre.
- Conheces a Jackie Joyner-Kersee? - Não.
- Eu mostro-ta. - Está bem.
Não!
Não! Para!
Hola, Bud.
Disse-te que ias estar de joelhos a implorar por elas.
Está tudo bem.
Então, implora.
- Vai-te lixar. - O teu compadre disse o mesmo.
Merda! Querida, desculpa.
Desculpa, Joss. Estás bem?
Estou.
O que se passa, Bud?
Podia explicar agora, mas não faria muito sentido.
- Mas… - Mas o quê?
Não trabalho na manutenção de piscinas.
Então, o que fazes?
Eu…
… caço vampiros.
- O quê? - Sim. Caço vampiros.
- Vampiros? - Sim. É o que faço.
- Vampiros? - Sim.
Então, todas as mentiras, chamadas à noite, as fechaduras…
Vá lá.
Separei-me do homem que amo por causa de vampiros?
Para de a estrangular!
Vá lá. Achei que íamos ser sinceros.
Estamos a ser.
- Eu sei. Nem olhes. Ouve… - Meu Deus!
Queria contar-te, só não sabia como.
Está bem, então…
O que é que queres?
O que quero?
Tu e a tua filha.
- Não fazem parte disto! - Pendejo, foste tu o culpado!
- Não me toque! - Não lhe toques!
Não tenho medo de ti.
Que muñeca tão corajosa.
Leva-as.
- Não! - Não lhe toques!
- Deixa-a em paz! Larga-a! - Não lhe toques!
- Eu vou buscá-las! - Papá!
- Vou resolver isto. Adoro-vos! - Cálmate, Bud.
É um novo dia e a tua filha vai fazer parte dele.
Primeiro, vou transformá-la e, depois, vou vê-la a beber a tua mulher.
Gostava que visses,
mas vais ser o jantar de alguém.
Papá!
Estou vivo.
Bud.
Sinto-me estranho.
Aposto que sim.
O que me aconteceu?
Uma treta qualquer. Sabes como são estas merdas.
Mas…
Devias ver… como estão os teus dentes.
Os meus dentes?
Sim, vê-os. Está ali um espelho.
Não!
Não. Isto não é nada bom.
- O quê? Foi involuntário. - Como um soluço, talvez.
Desculpa, a culpa foi toda minha.
Como te sentes?
Muito arrepiado por ser um vampiro.
- Certo. - Mas também…
- Não sei, é incrível. - Sim…
O meu sangue, parece estar a arder…
Como se bebesses muitas bebidas energéticas.
Consigo cheirar tudo.
Credo! Desta vez, caguei-me?
Não, estás bem.
- Há uma marca? - Não, estás bem.
Parece estar tudo bem.
Ouve, vamos com calma.
Vamos resolver isto.
Principalmente, eu… só sinto…
… fome!
Cum caraças, Seth!
Desculpa, miúdo.
Vou ter saudades tuas, sabias?
É incrível como nos apegamos a alguém.
Merda!
Bud?
Cortaste-me a cabeça. Achei que éramos amigos.
Eu… Tu provocaste-me.
Foi uma reação. É o que faço.
Está-me no sangue. É como… Já viste o Tyson? Ele…
Também não provocas o Tyson.
As amizades são complicadas, não?
Sim, as amizades são complicadas.
Espera. Segue a minha voz. Esquerda, aí. Sim, isso.
Calma. Não. Devagar.
Aqui vamos nós.
Mas que raio?
Muito bem, com cuidado.
Ainda cabe.
Mas…
Foi uma semana em cheio.
Sim, foi. Estás bem?
- Que tal estou? - Estás bem.
- Sentes-te bem? - Juras?
Sim.
Desculpa, era a brincar.
- Está bem. - Demasiado cedo.
Desculpa ter tentado comer-te.
Que tal não contarmos nada até segunda?
Merda! O Seeger. O quê? Achas que não vai reparar?
Tenho de passar a usar gola alta, a partir de agora?
Fico bem com gola alta, mas não é viável.
- Espera. Aonde vamos? - Resgatar a minha família.
Tenho de parar em casa para buscar informações.
O que se passa com o pescoço? Está a regenerar-se?
Acho que está.
Tem cuidado. Não passes por lombas.
Caraças!
Culpa minha.
Tens uma condução perigosa. Sabes isso, certo?
Tenho de ir ao apartamento 19.
Volto daqui a cinco.
Heather, acabaste de te mudar. Já vais embora?
Bud, ouve-me.
Olha, precisamos de falar.
Os vampiros raptaram a minha família. Queres falar?
- Não tive escolha, está bem? - Quero lá saber.
Isto é estúpido, Bud. Deixa-me explicar.
Está bem, ouve.
Por tua causa, raptaram-nas e o meu amigo está morto.
Ou morto-vivo.
Não quero problemas. Eu só…
É o que ela faz, Bud.
Transforma pessoas contra a sua vontade.
Eu nem era um demónio. Ela fez-me isto.
Achas que quero trabalhar para um monstro?
Então, porque o fazes?
- Ela transformou-me, está bem? - O quê?
E um Vampiro Uber.
Obrigou-me a estar perto de ti.
- Queria vingar-se de ti. - O que estás a dizer?
Queria saber como te magoar.
Porquê?
Vais acender o teu dedo na chama?
Mataste um vampiro na segunda, certo?
- Uma velhinha querida? - Não tão querida.
Era a filha da Audrey.
Filha? Como?
Quando chegou, tinha uma miúda que deixou para trás.
Quando voltaram, encontraram-na e transformaram-na, mas já era velha.
- E eu matei-a. - E tu mataste-a.
E agora têm a Paige e a Jocelyn.
Lamento.
Olá, Bud. Não me sinto muito bem.
Podes segurar a minha cabeça?
Cum caraças!
Isto é uma zona sagrada. Deviam sentir-se honradas.
Para onde nos levam?
- Porquê, tens medo? - Não.
Devias ter.
Então, não me conheces bem, cabra.
Porque fazem isto?
Paige, não fales com ela.
Ela tem o direito de saber.
Tu não decides…
Eu tinha uma filha refilona como tu.
Queria um mundo melhor para ela,
onde não tivesse de se esconder.
Mas o teu pai deu cabo disso.
É justo que eu vos tire a ele.
Se a magoas, eu mato-te.
Mas eu já estou morta.
Não a vou magoar, Sra. Jablonski.
Vou garantir que mais ninguém a magoa.
Devias agradecer-me.
Vem aí uma guerra
e a tua filha vai estar do lado dos vencedores.
- Não! - Paige!
Largue-me.
Não!
Venham.
Seth, a cabeça quieta.
Parece que o transformaram com sangue Uber,
vai estar um pouco imprevisível.
Ele irá controlar-se.
Toma.
Não, eu sou piscitariano.
Vá lá.
Isso mesmo.
Vocês, caçadores, queixam-se sempre de LA não ter nada.
É isso que a Audrey tenta mudar.
É doce, mas um pouco ácido.
Que bom. Sim, entra dentro de mim.
Finge que é agente imobiliária para comprar casas no Valley
e traz vampiros para cá.
Num ano, todos os vampiros em LA
terão vindo a mando dela.
Não se eu a apanhar primeiro.
Eu vou à frente.
- Eu também vou. - Não, nem penses, Seth.
Tens energia a mais. Bebeste sangue.
Não quero que tentes morder-me os rins.
Não, Bud. Eles torturaram-me.
Beberam o meu sangue. Cortaram-me a cabeça.
Tecnicamente, foste tu, mas foram eles que me transformaram.
- Quero ajudar a apanhá-la. - Está bem.
Vais mudar de roupa e vamos armar-te.
- Agora? - Sim, agora mesmo.
É de noite.
É uma missão suicida.
Bem-vindo ao maldito turno da noite.
Merda!
- Acertaram-me! - Seth, acalma-te!
Eles esperam humanos. O chumbo não te mata.
- A sério? - Sim, mas deixa que te enfureça.
Estás bem?
Esta magoa mesmo. Merda!
Bud, o que fazemos? Estamos cercados.
GRANDE BERTHA
O cowboy negro.
Baixem-se.
Merda!
Como vieste cá parar?
O floco de neve.
Posso ter enviado uma SMS.
- Bem-vindo à União, irmão. - Obrigado.
- Ouve, se não te controlas… - Desculpa.
- Aqui. - Desculpa.
Anda, Big J.
Vai primeiro.
Bud, lá atrás, procura a escada. É a entrada para o túnel dela.
Desce e vais encontrá-la.
Há uma maneira mais rápida, mas não sobrevivias.
Sobrevivemos. Vê-me a lutar com um urso, aposta em mim.
Vão os dois. Vamos lá ter.
Anda. Vamos a isto.
Como nos velhos tempos.
Não tenho mais.
Olha para isto. A sorte grande.
Olha-me para isto tudo.
J.
Merda, olha para isto. Tanto protetor solar.
Vampiros durante o dia. Ela vai tomar conta do Valley.
Trata dele, J!
Muito bem.
Merda!
Estou a ver-te. Ele não sabia, pois não?
Ele não sabia.
Apanha-o, J.
Fica aí, tonto.
Nem te esforçaste, não foi?
Era a minha perna fraca.
Vês isto tudo?
Todas estas armas?
Olha. Balas de madeira e ponta de prata. Para os matar.
O que é isso?
Ela é o El Jefe?
Não. O El Jefe é maior do que isto.
Mas, quer queira quer não, ela vai levar uma sova.
Sim.
Meu, eles estão aqui.
Vamos a isso.
Como nos velhos tempos.
Ele vem aí.
Consigo cheirá-lo.
Não sei como isto é, mas conheço o meu marido
e ele vai matar-vos.
- Ex-marido. - Agora, estás a ser uma cabra.
Trá-lo cá.
Paige.
- Não é nada sinistro. - Nada mesmo.
Vamos lá.
Bud!
Jablonski…
John!
Somos assim, querida.
Sabes como somos. Ensacamo-los e rotulamo-los.
É assim que fazemos.
O que se passa?
Não se passa nada comigo, meu.
- Estás bem? - Merda! Não se metem comigo.
Porque estás assim inclinado?
Já estivemos em lutas. Isto não é nada.
- Está bem. - É só superficial.
Está bem. Mas não pareces estar bem. Anda, vamos embora.
Anda. Não temos muito tempo. Temos de ir. Anda, meu.
Que raio estás a fazer?
- A salvar-te. - O que estás a dizer?
Traz a tua família. Eu trato disto.
- Não pode ser assim. - Sabes que trabalho sozinho.
- Estás louco. - Vai.
- Livra-te de morreres. - Vai!
Fico aqui à tua espera.
Muito bem, sacanas, venham lá!
Zona oeste para sempre!
John…
Não posso matar-te já, mas tens sido um grande chato,
dá-me uma boa razão.
Arde no Inferno.
Isso chega.
- Ainda não sabes aterrar? - Não, planeei assim.
Vai, nós tratamos dele.
Não!
Paige! Fica aí.
Papá!
- Joss, estás bem? - Sim.
Está bem. Deixo-te ir.
Uma vida por outra ou lá aquilo que tens.
Mataste a minha filha, Jablonski.
- Só quero retribuir. - Não.
- Mãe! - Querida!
O que achas, muñeca?
Vou matar o teu pai, depois vais beber a tua mãe má
e, depois, vou ser a tua mãe melhorada.
Que tal?
Odeio-te!
Não é muito simpático.
Também te odeio.
Papá!
Devia ter outro emprego.
- Querido, levanta-te! - Pai, levanta-te!
Estou a tentar.
- Tenta outra vez. - Está bem.
No final, o Diabo vem ter com todos.
É o que levas.
Cabra.
Não!
Mãe!
Puxa!
Madeira no coração, prata no pescoço.
A tua última bala, cabrón?
Não!
Maldito miúdo da piscina.
O melhor de todos.
Estão todos bem?
Resulta sempre.
Vamos.
Anda, querida. Vamos.
Está bem.
- Onde está o Seth? - Olá.
Não. Querida, não.
São os vampiros bons.
A minha miúda Heather. O meu rapaz Seth.
- Olá.
Esse braço é de quem?
Desculpa.
Mas, Bud, tenho as minhas primeiras presas.
Valem muito.
- Adivinha! - O quê?
Não me mijei desta vez.
- Não… - Vampiros não mijam nem cagam.
Não, não o fazem.
- Deixa-me ter esta pequena vitória. - Claro que sim. Vamos.
Não mijam nem cagam?
- Quer dizer que estão cheios de merda? - Tento na língua!
Big John.
Vou ter saudades.
Não.
Tem boa energia.
Está bem.
Estávamos ali escondidos. Mesmo ali.
Jablonski!
Seeger? Que raio fazes a andar tão depressa?
Com botas novas.
E tu? Estás doente?
- Olho cor-de-rosa. - O quê?
É quando entram partículas no olho.
O Big John?
Caraças!
Fiz-te um favor.
Mas, agora, devolveste o favor,
porque, depois da merda que fizeste hoje,
nunca mais vou ter de lidar contigo.
Para começar,
violaste o código 682, por não estares no teu turno.
Se me permite, senhor.
Segundo o código 741: "Um caçador, em situação de 112,
pode ignorar o horário de trabalho,
desde que notifique a União antes", o que ele fez.
Obrigado por isso.
Temos também o código 584: "Eliminar demónios
sem autorização prévia."
Sim, está certo, mas segundo a secção 4:
"Quando alvejado, um caçador pode ripostar",
que foi o que aconteceu.
Código 424: "Um caçador tem de fazer o possível
para impedir danos colaterais em imóveis quando caça."
Toma!
- Senhor, o código 42… - Eu trato disto.
O código 424 foi rescindido pela sede em janeiro.
Toma!
- Alguém andou a ler. - Li no boletim.
Estou a ver o que se passa.
Lacunas.
Achas-te mais esperto do que eu?
Então, deves saber soletrar "traidor".
Claro.
T-R-A-I-D-O-R. Porque quer saber?
A Carol fica com o lugar dela.
Ótimo! Pode ficar com ele.
Agora, trabalho no terreno! A matar vampiros com o meu amigo Bud.
- Soube bem. - Pois foi.
Merda! O que fazemos quanto ao dinheiro?
Tudo bem.
Acho que vou ficar bem.
E…
… que se lixe a Carol.
Achas que beba a Carol?
- Não, é muito colesterol. - Está bem.
Não a vou procurar, mas se a encontrar
fora de casa à noite ou…
- Adeus. - Adeus aos dois.
- Adeus.
E quanto a nós?
Quanto a nós?
Estava a pensar, porque não tentamos
dormir sob o mesmo teto e assim.
Eu a fazer o pequeno-almoço. Entendes?
E se vivermos um dia de cada vez? Mas chega de mentiras.
Depois do que vimos hoje, não há razão para mentir.
Por isso, faço-te uma pergunta e tu respondes-me com a verdade.
Com isso consigo viver.
Acho que ainda não chegámos aí.
Vais deixar-me assim?
Quero voltar para trás, beijar-me.
Também vou ser caçadora de vampiros.
- Não.
- Pai, porque me chamas Pickle? - Porque é o que és, amor.
Às vezes, és um pickle doce, às vezes, um pickle amargo
e, às vezes, um pickle salgado.
Adoro-te, papá.
É isto que gosto em LA.
Estes vampiros todos.
A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud
Dá-me
A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud
Dá-me
Melhor amigo Bud Com o meu melhor amigo Bud
A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud
Dá-me
A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud
Dá-me
Acho que acabei de perder o meu voo
Privé Revaux Para ver através das luzes
Vou precisar de Advil e Pedialyte
Porque bebemos champanhe a noite toda
É uma farsa Viemos 30 num Escalade
Disse-lhe a ela Para trazer os amigos
- Como o Malcolm na Vida é Injusta - Dá-me
É o meu melhor amigo
Nada de casamento
Mas se houvesse O Bud seria o meu padrinho
Dá-me
A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud
Dá-me
A caçar vampiros Com o meu melhor amigo Bud
Dá-me
Legendas: Ulrica Husum