Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО, КАЛИФОРНИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ В ДОЛИНЕ
Да.
Вы кто?
И что вы делаете в моей комнате?
Где Майкл?
Не попал!
Давай.
Старая сука.
Чёрт.
Каждый раз работает.
Старая ты тварь.
Давно ли ты к дантисту ходила?
Деньги.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Знаешь, что значит «безумие», Саша?
Делать одно и то же, но всегда ждать иного результата.
Ты цепляешься за старые обычаи, как клещ за собачью задницу.
И вот к чему это привело.
Я тебя понял.
Я принимаю твои условия.
Для этого уже немного поздно, тебе не кажется?
Я совершил ошибку.
Ты этого хочешь? Получай.
Ну вот опять. Недостаток воображения.
«Ты, наш, твой».
Это разделяющие слова. А по отдельности мы уязвимы.
А вот вместе…
Нет никаких пределов.
А свой угол всегда лучше съемного.
Нет!
У нас большие планы на Долину, каброн.
Может, откопаем тебя через 100 лет и покажем, что мы тут устроили.
Нет. Пожалуйста.
Нет!
Нет…
ОДРИ ИЗ «ВЭЛЛИ-РИЭЛТИ» ОТКРЫТА ПРОДАЖА
Дружище, отличный наряд.
…я всё сделала. Посылки нет. Бад, я жду от тебя оплаты.
Я еще гляну…
Твою мать!
Я звоню, так как ваш муж опять опаздывает за Пэйдж.
Не подскажете, во сколько его ждать?
Просто он опаздывает уже третий раз за неделю.
Не каждый раз же напоминать…
Пэйдж!
- Привет, пап! - Идем, детка!
Приветик!
- Кто твой любимый папуля? - Ты.
И единственный, я надеюсь. Как ты?
- Ты опять опоздал. - Что?
- Ты серьезно? - Да.
А знаешь почему? Из-за работы.
- Дурацкая работа. - Это точно.
А что у тебя в руке?
- Сюрприз. - Ух ты ж! Как круто.
А чмокнуть?
- Класс. - Съездим в «Мир йогурта»?
Персик, я не знаю. Мама и так злится, что мы опаздываем.
По чьей вине?
Сурово.
Но это правда. Кидай кости.
И помчали. Вперед.
Руки вверх!
Мы взлетаем.
«Мир йогурта», мы уже мчим!
«Мир йогурта»!
Я буду с клубникой. Вот так.
Папа будет… с клубничкой.
Бам.
Бум! Готов!
- Бум! - Да. Бум.
Готов.
Всё готово.
Странный ты.
Не то слово. Ну пойдем.
У вас есть скидки в честь месяца афроамериканской истории?
Дом, милый дом.
Дом, милый…
- Мы дома.
Вы опоздали.
- Да. - Привет.
Были в «Мире йогурта».
Ого! Правда?
Ябеда-корябеда. Я думал, это наш секрет.
Прости.
Да ничего. Отбей-ка по пути.
Без остановок. Только вверх.
Уже ребенка заставляешь врать. Мило.
Она сказала, что любит тусить со своим стариком.
Она хотела потусить?
Потусили бы утром, если бы ты отвез ее в школу, как я просила.
Ну я же сказал, что дела…
Утренний заказ на уборку бассейна?
- Именно. - Точно.
И в чьем же доме?
В доме миссис… Миссис Джонс.
Где она живет?
Вместе… с мистером Джонсом. Это…
- Прямо на улице Мистера Джонса. - Боже, Бад.
Было бы лучше, если бы ты был честен.
- Я честен. - Вовсе нет.
Я честен, но вопрос в том,
зачем эта губка валяется на полу? А это?
Что это?
Я чиню сломанную плитку.
Я вижу. А зачем?
Какая разница?
- Ты тут уже не живешь. - Ах вот как?
А я хотел сказать, что эта плитка…
Джосс, что это? Новая дверь?
Дверь с пятью замками
немного отпугивала потенциальных покупателей.
Покупателей? О чём ты говоришь, Джосс?
Я не хотела так тебе сообщать, но…
Я думаю продать дом и принять приглашение мамы.
Ох уж эта твоя мама.
Флорида?
Вы не можете уехать во Флориду.
Здесь все ее друзья. Здесь я. Здесь весь ее мир.
Ей нужна стабильность.
Она у нее есть. Есть ты, есть я.
Есть «Мир йогурта». А во Флориде нет!
А еще есть школа,
куда она не сможет ходить, если до понедельника не заплатим.
Так давай заплатим… Понедельник? Через семь дней?
Да. И ты бы знал, проверяй ты почаще автоответчик.
Это твоя стабильность?
- Сколько надо? - Пятерку.
- Пять тысяч за ребенка? - Да. И ей нужны брекеты.
- А что такое? - Зубы кривые.
Ей же нравятся ее зубы, они похожи на мои.
О том и речь.
Так, сколько это стоит? Пятьсот долларов? Шестьсот?
- Без страховки — шесть тысяч. - Что?
Но я нашла вариант за 4800.
- Слушай, мы многое пережили. - Да.
Но прошу, не забирай у меня дочь.
Дай мне срок до понедельника, прошу.
Десять штук. Оплатим учебу, зубы — всё.
Ну хорошо. Срок до понедельника.
Ну же, обними меня.
- Обними. - Я обнимаю.
- И не слушай маму. Она пьет. - Что?
- Бад. - Что?
Еще один вопрос.
Пейдж сказала, что в вашем доме живет порнозвезда.
Откуда она знает, что это значит?
Это Долина, Джосс. Они живут среди нас.
ОКРУГ РЕЗЕДА — КРЕДИТНЫЙ ОФИС
Парни. Как делишки?
Кто хочет пить?
Вижу, бизнес процветает.
Как дела, Эдди?
Быстр, как всегда.
Трой здесь?
Так.
Трой.
Решил принять мое предложение?
Этого ты не дождешься.
- Пить хочешь? - Спасибо!
- Угощайся. - Ведь 1500 — хорошие деньги.
Я же сказал, Трой, «Глаз Змея» не продается.
Всё продается. Вопрос лишь в степени нужды.
- Что ты принес Трою? - Нужды, да?
Вот что я принес.
Деньги. Вот.
Вот. Погляди-ка.
- Класс. - Считай.
Посмотрим…
Это молодой мужчина.
Заурядный, вроде Восточного…
О, курильщик.
- Гадкая привычка, да? - Ага.
Он бы умер от курения, если бы уже не был мертв.
Ну считай.
Так, посмотрим. Вот, видишь это?
Да, солидная родословная.
Видимо, прибыл через Мексику или типа того.
- Недавно кормился. Видишь? - Да.
Да. Так сколько?
ВОСТОЧНЫЕ КЛЫКИ
Восемьсот? 800 долларов? За штуку?
Нет, за оба.
Трой, ты чего? Посмотри еще разок.
- Им цена не меньше четырех штук. - В союзе.
- Сгоняй туда. - Да брось.
Не могу. Ты же знаешь.
Да, прости. Я забыл, что тебе нельзя в союз.
Потому ты и ходишь ко мне… А?
А я даю тебе 800 за оба.
Забудь. Глянь Старейшину.
Старейшину?
А это другое дело. Это 20 штук.
Бум. Идеально. Заметано.
Да.
Будь она Старейшиной. Но это не так.
Вот, смотри.
Разница в десять лет и целую кучу баксов.
За эти я могу дать две тысячи.
Две тысячи, Трой?
Ты не понял. Мне срочно нужны бабки.
Иди банк ограбь или еще чего. Я бизнесмен!
Проехали. Как тебе это? Серебро.
Серебро? Это…
- Обязательно облизать надо? - Это покрытие. Блин, Бад.
Сделка будет или нет?
Чёрт.
«Глаз Змея», 1500.
Даю 1200.
Ты сказал 1500, когда я вошел. Полторы тысячи.
Я не знал, что тебя прижало.
Это всё, что у меня есть.
Думаю, у тебя есть кое-что еще.
Это «джорданы»?
Какой размер?
Привет, Персик. Как дела?
Папа, мы переезжаем?
- Что? - Мы переезжаем?
Нет. Почему ты так думаешь?
Мама говорит, я пойду в новую школу.
Мама так говорит, да?
Ты же знаешь, мама у нас шутница. Я люблю ее до смерти, но…
Никуда мы не уедем. И ты никуда не уедешь, ясно?
Хорошо. Спасибо, папа.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю!
БИГ-ДЖЕЙ, НУЖНА ПОМОЩЬ.
Помоги, бро.
Мы уже договорились организовать доставку товара
и помочь с размещением в Сими-Вэлли.
У тебя не было полномочий устранять Сашу.
Придется пересмотреть нашу сделку.
Саша — это прошлое, а я — будущее.
Ночь уже принадлежит нам, но мой товар поможет нам забрать себе и день.
Так что выбирай.
Будь со мной, и мы захватим Долину, или будешь с ним. Компрендес?
Моя дорогая…
Это человек.
Здесь остался его запах.
Найди его.
Биг-Джей, ты всё тот же. Класс. Как сам?
Режем шеи, гребем бабки.
Спасибо, что приехал.
Я не мог отказать бро, который дважды спас мне шкуру.
Как Сигер?
По-прежнему.
Или хуже.
Он послушает?
- После твоего ухода всё иначе. - Я не уходил.
Ну после того, как тебя погнали из союза.
Слушай, я рискую именем и шкурой, впрягаясь за тебя.
Можешь играть чисто?
Придется. Мне надо в союз, или я потеряю семью.
Мне надо достать 10 штук за пять дней,
или Джосс увезет Пэйдж во Флориду.
Плохо дело.
Такие бабки я получу только в союзе.
- Ясно. Тогда в бой. - Супер.
Она так уже делала.
Но сейчас, похоже, всё серьезно.
Привет, Момоко!
Как дела?
Момоко.
Да?
Бежевые брючки с белыми бегемотиками.
Мастерство не пропьешь, Биг-Джей.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ВЕНАТОР 1-ГО КЛАССА
Джей-Джей Перри, к прилавку.
Ух ты.
Просто слов нет.
Всё и правда здорово изменилось.
Да, мы уже не местная конторка. Вышли на мировой уровень.
Гляди, Париж сегодня в ударе.
Там явно можно заработать.
Ну пойдем, покончим с этим.
Как рубашка?
Кончай нервничать. Соберись.
- Привет, Большой Джон. - Привет, солнышко.
Он вас ждет, но он сегодня не в духе.
Я принял вас из уважения к Большому Джону.
Без твоей поддержки я бы точно тут не сидел.
Но я уверен, мы все помним,
что деятельность мистера Яблонски в качестве члена союза
была полна инцидентов.
Давайте взглянем.
Нортридж, 2014-й, нарушено правило 103.
Энсино, 2015-й, уничтожил гнездо,
пока по соседству праздновали детский день рождения.
Риск для мирных жителей. Нарушены правила 921, 833 и 605.
Но хуже всего — задержка с оповещением полиции.
- Но налет был успешный… - А в довершение…
Канога-Парк, 2017-й.
Нарушено правило 101. Жизнь коллеги подвергнута опасности.
Получена серьезная травма.
У него была подагра. Правда.
Каждый инцидент тянет на пожизненное отстранение.
Но всё же из раза в раз ты обходился предупреждениями.
Зачем мне снова бросать тебе спасательный круг?
Ральф, позволь мне ответить первым.
- Бад стал совсем другим. - Да.
Неужели?
Да, сэр. Конечно. Я изменился.
Я отказался от… свинины, мультиков и белых женщин свёл к минимуму.
Бад, мне любопытно.
Будь ты на моём месте, сидя напротив такого, как ты,
ты бы принял себя обратно?
Если бы этот человек признал вину
и принес извинения, как делаю я,
а к тому же я…
Слушай, Ральф…
Мистер Сигер, я просто…
Я очень хочу работать. Хочу быть полезным.
Дайте мне шанс, и я обещаю, что не подведу.
Последний шанс.
Ну, раз с этим всё улажено,
я пойду возьму еще кофе, а вы тут обсудите подробности.
Он отличный парень. Просто чудо.
Большое спасибо за второй шанс.
Не знаю, что он в тебе такого видит.
Но знаю, вы служили вместе, хотя, честно говоря, мне плевать.
Я всю жизнь старался не пускать в союз ковбоев типа тебя.
И я буду следить за тобой.
Каждый твой шаг
Каждый твой пук
- Каждый… - Всё нормально?
Вполне.
Надо это заполнить. Всё.
Оплатишь вступительный взнос — выдадим тебе медстраховку.
Со стоматологией?
После испытательного срока
в 30 дней.
Да брось. Три дня.
Две недели.
Одна.
Ладно.
Но его везде будет сопровождать представитель союза.
- Щедро. Спасибо. - Супер.
Хорошо. Спасибо. И я хочу ночную смену.
- Не в этой жизни. - Брось, Сигер.
- Там же все бабки! - Нет. Ни за что.
Ты в ночную такое устроил
и ждешь, что я снова пущу тебя туда?
Ладно.
Дневная смена.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Нет.
Да. Мне еще пару зубов надо продать.
Это в клетку.
Сигер, спасибо большое.
И помни, Бад,
еще один промах.
Промах? Ты про стрельбу или…
- Промахи много где есть. - Тебя взяли. Это главное.
ДНЕВНАЯ СМЕНА
Б. ЯБЛОНСКИ
Кэрол.
Ты снова съела мой йогурт?
Я же даже подписал его.
И ты оторвала мое имя и съела йогурт?
Что? Ты меня не слышишь?
Буду в него пердеть. Ешь мой пердеж.
Следующий.
Мистер Яблонски?
Да. Зубы.
В общем, я вернусь, буду делать то, что надо
мистеру Стильная Стрижка.
Щербатый, женский… Шесть, семь, восемь.
На вид почти Старейшина, около 90 лет.
Девяносто? Ты б перепроверил.
- Точно 90? - Точно.
Ладно, хорошо.
Полная цена, да?
Простите. Правило 107 чётко гласит…
Хватит правил. Ладно.
- Это за зубы. - В общем, я просто… Эй!
Но из-за сокращенного времени приёма
мистер Сигер просил взять с вас взнос сразу,
а это ровно 5000.
Пять? А разве не две?
Это было в 2017-м, мистер Яблонски.
Плюс вычет 15% с каждого зуба,
а еще мы удерживаем 50% до получения всех документов.
Ну и, конечно, 10 долларов за членскую карточку.
Она дает право на один чизкейк.
- Не люблю их. - Десятка есть?
Возьми из тех денег! Уже всё забрал.
Нет налички? Вам разменять?
Всё, вы свободны.
Правда?
Если вас что-то смущает,
Кэрол будет рада вам помочь.
Класс. Ты уже знакомишься с напарником.
Что?
Идем, Бад.
Сэр, прошу вас.
Эта новенькая — огонь.
Да, но прошу, измените решение. Оперативная работа — не мое.
Я на свои деньги купил удобное кресло. Мое место за столом.
Поэтому я тебя к нему и назначил. Ты знаешь все правила назубок.
- Да, но… - Эй.
Ты хочешь расти тут?
Тогда нужно выйти на улицу, ясно?
Взгляни на это так. Будешь моими глазами и ушами. Да?
И едва он оплошает, едва он нарушит правило,
ты тут же сообщишь мне, да?
Чем раньше он накосячит, тем скорее ты займешь место Кэрол.
Спортом занимаешься?
- Немного. - Я так и думал.
Ты опоздал.
Закрой.
Я пришел час назад, но тебя не было, и я сходил за завтраком.
Тут органический безглютеновый маффин без сахара.
Серьезно? Спасибо.
- Жрать охота. - Шесть долларов стоил.
- Что на тебе? - Что?
- Что на тебе? - Обычная одежда.
По учебнику: слиться с толпой, не выделяться.
Ты в костюме. «Не выделяться»?
Летом в Долине в костюме.
- Это летний костюм. - Летний?
- Можжевеловый. Да. - Какой?
Это оттенок зеленого, сочетающийся с моей кожей.
Больше не надевай.
Так, я соберусь, и пойдем, ладно?
- Есть куда это повесить? - Ага.
Не туда.
Я лучше… с собой возьму.
Не сработаемся…
Тут оружия и боеприпасов хватит, чтобы уничтожить Эль Хефе.
Что ты о нём знаешь?
Да брось. Легендарный 700-летний вампир из Европы.
Говорят, он рулит тут наркоторговлей и ждет момента, чтобы всплыть.
А клыки его так остры, что один стоит как вилла в Бель-Эйр.
Говоришь, как Большой Джон.
Сплошная чушь. Ты понимаешь, что это бред?
Не знал, что ты рукодельник. Что это?
Руки при себе держи.
Это мои трофеи.
За каждого убитого я… Они и так мертвы, но ты меня понял.
У них аллергия на дерево. Умно.
Да. Но не на любое. Дерево мпинго.
Прочнейшее дерево из Африки. Не срань из Икеи.
Плюс чеснок. Деревянные пули пронзают сердце.
- А серебро… - Для горла.
Да. Срезает голову… обычно.
Обычно. Кроме Сверхвампиров, оживших после обезглавливания.
Прежде чем отрезать им башку, надо пронзить сердце деревом.
Ты забыл сказать, что еще их можно убивать огнем.
Не забыл. Это мой заработок.
Зачем мне сжигать клыки? Бред.
Слушай, костюм гуакамоле.
На той полке лежит кое-что.
Хватай это — и поскакали.
И помни: что бы ты ни делал, не… роняй мои вещи.
Куда мы направляемся?
Я иду на охоту. А насчет тебя не знаю.
Зачем так пристегиваешься?
Ну, просто обычно ремни не такие замысловатые и тяжелые.
Нормальный ремень. Он нужен для защиты.
Ну да.
Но он же и так защищает. Если что-то случится, то…
Вот. Он меня удержал.
Ясно.
Тот еще денек будет.
Скажешь, зачем нам приют для животных?
Ни хрена не скажу.
Что ты знаешь о Юнцах?
Юнцы, или юные вампиры, или вампиры-зомби
рождаются, когда молодой вампир кого-то обращает.
Они не обладают полной силой,
не регенерируют и скорее мертвы, чем живы.
И людская кровь им не по нутру. Чем они питаются?
- Я знаю. - Мелкими животными, грызунами.
Ты читал книгу?
Я это всё знаю не по книгам.
А что ты знаешь про разные виды вампиров?
Есть пять видов. Южные, Восточные, Пауки, Сверхи и Юнцы.
Вообще они одиночки. Но в группе создают иерархию.
По возрасту.
Они боятся только солнечного света.
Не размножаются, но могут обращать. Мне продолжать?
- А приспешники? - Думаешь, он из них?
Не знаю. Сам скажи.
Типаж подходящий.
- Думаешь? - Точно.
У сильных вампиров сильные приспешники.
А юнцу вот такой паренек
может доставлять котов, чтобы их обращать.
- Боже. - Что?
Да просто я очень люблю кошек. У меня их две.
Ясно. Это многое объясняет.
- Фотки показать? - Не надо.
Тогда потом.
Ладно. Вперед.
Вот его машина.
Боулинг полтора года как закрыт.
Идеально.
- Можно дать совет? - Нет.
В плане экономики. Зачем ловить юнцов?
Дай им созреть, а зубам — подорожать.
Можно вернуться в сентябре, но у меня сроки поджимают.
Мне не до жиру.
И нельзя же давать им ходить и кусать всех.
А что со сроками?
- Зачем столько вопросов? - Да я…
Сиди себе в машине.
Сидеть? Нет, я должен постоянно быть рядом с тобой.
Правило союза.
Срать я хотел на правила союза.
Нет, ты не понимаешь. Постоянно.
Ты останешься. И возьмешь это.
- Что? Нет, я не верю в оружие. - Не веришь?
Нет. Это аморально. Они для убийства. Это не мое.
В детстве я пытался стрельнуть в белку из воздушки. Но не смог. Ясно?
До сих пор вижу в кошмарах ее мордочку,
слышу ее писк и никак не могу ее забыть.
Писк слышишь, да?
- И как она пищит? - Вот так…
Неважно! Не хочу это обсуждать.
Жди в машине.
Это невозможно.
Как ты можешь тут находиться? Сейчас ведь день.
Ты плохо себя вёл, Трой.
Ты знал, что вампир не может жить без своих клыков?
Но по какой-то причине, словно боги решили зло подшутить…
…на клыки не действует способность к регенерации.
Всё, что делает вампира хищником, —
в его клыках.
Каждая пара клыков — это существо, которое могло прожить тысячу жизней.
А из-за тебя их не будет.
А ведь так было не всегда.
Было время, когда вы, люди, поклонялись нам как богам.
В этой самой долине вы строили храмы на крови и костях.
А потом отвернулись от нас.
Но знаешь что?
Я верну нам то, что принадлежит нам,
одну вещь за другой.
Итак, у тебя два варианта, два пути.
Первый — преклонить колено предо мной, подчиниться и выжить.
А второй —
наоборот.
Ладно. И какого хрена тебе надо?
Кто принес тебе этот зуб?
Имя.
Вы сраное трепло, дамочка.
Думаете, вы боги?
Вы не боги. Вы большая ошибка.
Генетическая мутация, которая давно бы уже вымерла,
если бы не эти вонючие норы, где вы прячетесь.
Значит, второй вариант.
Нет!
К вам пришла зубная фея.
Слушаю, сэр.
Как дела в это прекрасное утро?
Нет ли каких-то нарушений?
Он, конечно, очень близок,
но пока ничего конкретного.
И где он сейчас?
Он оставил меня в машине, а сам вошел в здание боулинга.
А ты не пошел?
Да он бы меня застрелил. С ним очень сложно спорить, сэр.
Малыш! Хочешь повышения?
Хочешь стол Кэрол?
Тогда отрывай жопу, заходи внутрь и записывай нарушения.
Якорь мне в глотку!
- Бад? - Сет!
- Сет! Скорее! - Чёрт.
- Бад! - Стреляй!
Я без пистолета!
Дай мне дробовик!
Я просто наблюдатель!
Не дашь дробовик — станешь едой!
Чёрт!
Ого! Прости!
Если я прошу оружие, давай оружие!
- Сядь! - Что?
Садись!
Ты как?
Боже. Это было ужасно.
Зубы юнцов — дешевка, но когда их много…
Будем брать числом, в общем. Ты в порядке?
Ты чего?
Да блин. Нет, я не в порядке.
- Погляди! - Чего?
Вампиры пытались меня убить.
Ты приставил ствол мне к лицу, а теперь я обоссал любимый костюм!
Эй, расслабься. Ты там был молодцом.
И в первый раз все делают в штаны.
- Правда? - Да.
- И ты? - Я нет. Но у тебя вот так вышло.
Всё, вытирай глаза. Вытирай. Вот так.
Знаешь что?
Это я виноват. Мы откусили больше, чем могли прожевать.
Поедем домой, отдохнем.
А утром снова пойдем надирать задницы, ага?
- Ладно. - Ладно, пошли.
Садись в машину.
Что это за хрень? Ты что сегодня ел?
Хотя нет.
Садись-ка в кузов. А то запачкаешь винтажные сидения.
- Ты серьезно? - Еще как.
Шевелись. Нам пора.
Выставь ногу подальше. Чтобы просохла.
Эй!
- Борсетку забыл. - Это дорогой…
И это возьми.
Ты должен знать: когда убивают вампира,
он помечает тебя газом, который чуют другие вампиры.
Так что надо это всё смыть. Держи.
Моя фирменная смесь, с капелькой мускуса скунса.
Намажься ей.
- Боже. - Натрись ей в душе с ног до головы.
Но будь крайне осторожен. В глаза не лезь.
И ни за что…
- Не мажь этим анус. - А что будет?
Это не смертельно, но боже правый…
Двери запри, после заката не выходи и…
- Знаешь что? - Что?
Ты уже обсох.
БАД ЯБЛОНСКИ
НАРУШЕНИЕ — ПРАВИЛО 123 НАРУШЕНИЕ — ПРАВИЛО 488
ПОЧТИ ПОЛОВИНУ ДЕНЕГ УЖЕ СОБРАЛ.
СУПЕР. НЕ ЗАБУДЬ В ПЯТНИЦУ ОТВЕЗТИ ПЭЙДЖ НА ПРАЗДНИК.
- Боже. Ничего страшного. - Мне жаль.
- Я помогу. - Да ладно.
Я за корзинами ничего не видела.
Я помогу. Это… Вы врач?
Нет, медсестра.
Не подумайте чего, но что-то много у вас формы.
Просто я ненавижу стирку.
Покупала постоянно новую.
Вот и накопилось.
Но в новом жилье можно и новую жизнь начать.
Да. Добро пожаловать к нам. Я живу тут, в 20-й.
- А я Хезер, из 19-й. - А я Бад, из 20-й.
Поможете занести?
Да.
- Спасибо. - Не за что.
- Ставьте где угодно. - Ага, ладно.
У вас тут настоящее ретро.
- Мне нравится. - Спасибо.
Жаль, я не могу предложить пива или еще чего.
Прежний жилец оставил в морозилке чуток мороженого, если хотите.
Нет, спасибо. В другой раз.
- Точно? - Да. Добро пожаловать.
Спасибо.
Тебе лучше?
Не особо.
Немного этой желтой мази попало мне в зад.
Это было гораздо хуже, чем ты описал.
Еще бы.
Что-то ищешь?
- Эй. Это личное. - Нет.
«Код нарушения 101. Не известил союз об уничтожении вампиров.
Код нарушения 276. Вторжение без санкции союза».
- Этого не было. - «Нарушение».
А вот еще: «Должен возместить мне шесть долларов за маффин».
Это стандартная процедура.
- Я всё записываю. - Нет.
Это для Сигера, чтобы выгнать меня. Здорово, правда?
Вчера меня чуть не убили.
Тебя чуть не убили из-за тебя.
Я велел ждать в машине. Потому я и работаю один.
Ты что, готов умереть, чтобы ублажить босса?
Он не дал мне выбора.
Слушай, паренек из союза.
Может, я что-то и нарушаю, но вот что я скажу.
Играй мы по правилам, мы бы оба уже сдохли!
Ты сам вчера убедился.
Слушай. Дай мне пару дней.
Ладно. Пару дней.
Какой на сегодня план?
Как и всегда.
Охота на вампиров.
Бад, что мы делаем в ломбарде?
Этот тип тот еще козел, но у него есть нужное дерево…
Что за дела?
О боже.
Заткнись.
Эй.
Не блюй тут! И ничего не трогай. Не оставляй ДНК.
Я проглотил.
Трой.
Трой!
Чёрт возьми.
Погоди, это…
Да, был он.
О нет.
БАД
Кто такое творит?
Ладно, нам пора.
Погоди. Возьми.
Ты издеваешься?
- Так нельзя. Эй… - Точно. Каково ему, по-твоему?
Всё, идем.
Стой. Протокол запрещает уходить.
Надо сообщить в союз и ждать.
- Правило 233: «Любого охотника…» - Мне плевать.
«…при подозрительной смерти мирного отстраняют на 30 дней…»
У нас нет 30 дней.
Надо валить. Вокруг вампиры. Вперед.
Нет. Я звоню.
Тут мертвые люди! Мы должны сообщить.
Это не мертвый человек! Это мой друг!
Я не запрещаю тебе докладывать.
Я лишь прошу повременить.
Мы анонимно сообщим в полицию, а через 24 часа
ты сможешь доложить. Идем!
Но зачем? Что тебе даст один день?
Через день я потеряю всю семью. Вот зачем.
Что?
Слушай, если я не заработаю бабок по ставкам союза к понедельнику,
жена увезет дочь во Флориду.
То есть, если позвонишь Сигеру, я лишусь семьи.
Мне очень жаль.
Ну еще бы.
То есть, по сути, я тебе нужен.
Но… Нет, я этого не говорил. Такого я не говорил.
- Да я… - Я так не говорил.
Ты открыл тайну. Я нарушу протокол ради тебя.
- Мы типа напарники. - Я так не говорил.
- Крокет и Табс. - Нет.
- Или любые другие напарники. - Слушай.
Я лишь прошу, как мужик мужика, дай мне времени до выходных.
Да, ладно. До выходных.
Да.
Слушай. Чего ты хочешь?
Если я буду следить за ним, он что-то заподозрит.
Да расслабься.
ОДРИ ИЗ «ВЭЛЛИ-РИЭЛТИ» УЧАСТКИ НА ПРОДАЖУ
На этот дом навел Биг-Джей.
Загляни-ка в бардачок.
Да.
Это то, что нам нужно.
Это нам пригодится.
Чесночные гранаты. Дергаешь чеку — всё наполняется чесноком и опилками.
Вроде бы. Я сам пока не проверял.
Но в теории работает именно так.
Первый бой — и непроверенное оружие.
- Класс. Спасибо. - Чёрт.
Что?
Братья Назарян.
- Те самые? - Блин.
Это крутые охотники.
Да, но не круче меня.
Зачистили весь Глендейл, теперь пошли на запад.
Привет, Бад.
А я чую — хлоркой несет.
Смешно. А я вот дерьмо почуял.
- Чё за кекс? - Сет.
Сотрудник союза. Но можете звать меня кексом или как угодно.
- Я ваш фанат. - Селфи для инсты сделаешь?
Какими судьбами в Сими-Вэлли?
Думаю, ты сам знаешь.
Мы оставим тебе самое сложное:
узнать, в каком доме товар, а дальше мы сами.
Вы не поняли. К вам я наниматься не стану.
Брось, Бад. Сам подумай.
Ты можешь неделю ждать момента и в итоге уступить нам,
а можем сейчас взять их толпой.
Возьмем их вместе, попилим бабки.
Первое: я ничего никому не уступлю.
И второе…
Да. Идея хорошая.
Селфи сделаешь?
Сейчас? А это уместно?
- Или позже? - Вообще не уместно.
- Что это? - Чтобы шею не сожрали.
Держи. Иди за мной, я не дам погибнуть.
Стреляй не в них, а туда, где они окажутся.
Готовы? Вперед.
БРАТЬЯ НАЗАРЯН РЕМОНТ АУДИОТЕХНИКИ
А чеснок зачем?
Вампир подходит — я плюю ему в глаза
и прожигаю дыру в черепе.
Бро, еще жвачка есть?
- У вас и жвачка общая? - У нас всё общее.
Надо было вскрыть, а не выбить.
Эй. Мы зашли в дом или нет?
Даже не думай.
Этот мой.
- Классный выстрел, бро. - Идем за бабками.
Открывай.
Я же его предупредил.
- Ты чё? - Извини.
- Опусти ствол. - Ага.
- И палец со спуска убери. - Ага.
- Следи за тылом. - Тылом?
- Это улей. - Что?
Ну, понеслась.
Секир-башка!
Говнюк.
Будь начеку. И не подходи к стенам.
Чёрт!
Бад! Я не… Что мне делать?
Вы скачете туда-сюда!
О нет!
Нет!
Пистолет сломан!
- Предохранитель! - Помоги, Бад! Никак!
Да ладно!
О боже!
Прочистим тебе пасть, детка.
Отлично, бро. Да.
У меня шесть.
А у меня пять. Я догоню.
Чёрт! Бад, помоги!
Стой! Погоди!
Не дай ей укусить!
Время стрижки, брат.
Патронов нет!
Бад, помоги!
Этот гад закинул меня на лестницу?
Бро, дай патрончик!
О господи! Нет…
Отлично, бро.
Помогите!
Сет, мой дробовик!
- Куча бабок, детка. - Вот это дело!
- Круто же? - Очень.
Что с тобой? Штаны обмочил?
Это фишка такая.
- Бро. - Ты что творишь?
Это мир мужиков, а не мальчиков.
Я дам тебе подгузник. Слушайте, спасибо вам.
Эти деньги помогут мне оплатить учебу дочери.
Вот зачем я тут. Так что…
Приспешник драпает.
Я сам.
- Встал. Это был вампир. - Я знаю.
Мир изменился. Они теперь специальным кремом мажутся.
Он густой, так что они могут пробыть на улице 15-20 минут.
Он сделан из панциря пустынной черепахи.
И запрещен в 40 странах.
Крем для вампиров? Не нравится мне это.
- Стойте, что-то не сходится. - Чё?
Так, это Паук, но вон там Сверх.
Это Южные…
А это Восточный. Это по клыкам видно.
И что? Это Долина. Перекрестное осеменение.
Нет, они никогда не живут вместе.
Сверхи — одиночки.
Пауки не могут жить с Южными и Восточными.
- Они крадут их еду. - Смешной пацан.
Начитался книжек и думает, что он умнее, чем профи.
Нет, погодите.
Паренек прав.
Но…
Мне некогда. Надо ехать за дочкой.
Вырви клыки. И пойди в ванную, высуши член.
Всё нормально?
Не знаю.
Всё думаю о том, что эти убитые нами вампиры
раньше были обычными людьми.
Приехали.
Старая песня «вампиры — такие же, как мы».
Это не так, Сет.
Знаешь, что для меня вампир? Большой ходячий доллар.
Все они убийцы и лжецы.
Это не Брэд Питт в косухе, не кровавые рэйвы.
Не «Затмение», не «Новолуние» и не «Сумерки. Сага: Рассвет».
Это всё не то.
Ты знаешь названия всех частей «Сумерек»?
А чем плоха вторая часть саги?
Это классный финал всего цикла.
Что… Ты видел вторую часть?
У Беллы ребенок. Это офигенно.
- Правда, ребенок? - Я тебе завидую!
Вот бы снова увидеть ее впервые. Ты офигеешь.
Это меня дочь втянула. Так-то я не любитель.
А ты совсем не прост, Сет.
Ты круче, чем думаешь.
Нет.
Я серьезно.
Ты так говоришь, чтобы я тебя не сдал.
Нет, ты молодец, точно говорю. У тебя есть инстинкт.
Можешь стать крутым охотником.
Серьезно тебе говорю.
В жопу Кэрол.
В жопу бухгалтерию.
Ты сможешь.
- Эй! - Привет, папа!
- Я уже не «папуля»? - Так малыши говорят.
Ах так? «Папа», значит?
Тут всё меняется.
Ты опоздал. Опять.
А это что?
Я не могу продать дом, не выставив его на продажу.
Ну, до понедельника еще вроде бы три дня.
Пап, мы опоздаем на праздник.
Слушай, я тут подумал. А что, если не ходить?
Останемся дома, поедим пиццы, мороженого…
Бад. Нет. Она всю неделю ждала. И ты обещал.
Да, просто мне кажется, момент не самый лучший.
Что? Так, объясни.
Именно. Папа просто шутит. Он просто дурачится.
- Да. - Да, вы идете на праздник!
- Да. Хорошо. - Папа просто немного странный.
- Странный, да. - Да.
- Идем. - Пока.
- Пока, детка. - Пока.
С днем рождения тебя
С днем рождения…
- Пора торт выносить. Я к детям. - Ага.
С днем рождения тебя
Алло?
Я везде тебя ищу, Бад.
Кто это?
Трой очень тебя хвалил.
Твое имя было последним, что он произнес перед смертью.
Ты знаешь, как всё закончится?
Скажи.
Ты будешь на коленях умолять меня
сохранить жизнь твоей жене и дочери.
Ты забрал кое-что у меня, теперь я заберу у тебя всё.
Веселого праздника.
Класс. Просто класс. Нам пора, детка.
- Класс. Поздравляю. - Пока, Пэйдж.
Да.
Живее.
И пристегнись, ладно?
Вот так, ага. И надень наушники.
Вот твой планшет. Слушай. Папа сейчас поедет.
Может чуток поболтать, но это мой особый стиль.
Да ответь же!
Я занята. У риелтора.
- Не клади трубку! - Пэйдж в порядке?
Да, всё хорошо, но…
Джосс, у нас проблемы. У всех нас.
- О чём ты? - Мне нужно многое рассказать.
Знаю, ты мне никогда не доверяла.
Думала, что я что-то скрываю, но сейчас ты должна поверить.
- Я не хочу вас потерять. - Ты меня пугаешь.
Собери вещи, будь наготове, я всё объясню, ладно?
Вещи?
Хорошо.
Эй, ты сняла наушники?
Я выиграла гонку. А тебе, кажется, нужна помощь.
Тут ты права.
Светофор!
Ой!
Машина!
Спасибо!
Так, прыгаем!
Человек справа!
Держись.
Детка, прикрой уши.
Это было круто!
Да? Только маме не говори.
Давай. Идем. Скорее.
Так, за мной. Бежим.
- Слышала про Джекки Джойнер-Керси? - Нет.
- Потом покажу. - Ладно.
Нет!
Нет! Стойте!
Ола, Бад.
Я же сказала, будешь умолять на коленях.
Всё хорошо.
Так умоляй.
- Иди к чёрту. - Твой товарищ так же ответил.
Чёрт. Детка, прости.
Прости, Джосс. Ты цела?
Да.
Что происходит?
Сейчас объяснения покажутся бессмысленными.
- Но… - Но что?
Я не чистильщик бассейнов.
А кто же ты?
Я… охочусь на вампиров.
- Что? - Да. Я охочусь на вампиров.
- На вампиров? - Да. Это моя работа.
- Вампиры? - Да.
Так вся твоя ложь, ночные звонки, замки на дверях…
Ну блин.
Я рассталась с любимым человеком из-за вампиров?
Хватит ее так душить!
Бад, мы же обещали быть честными друг с другом.
Так и есть.
- Да не смотри ты. Слушай… - О боже!
Я хотел сказать, но не знал как.
Ладно, так…
Что вам нужно?
Что мне нужно?
Ты и твоя дочь.
- Они ни при чём! - Пендехо, ты сам их втянул!
- Не трогай! - Не тронь ее!
Я тебя не боюсь.
Какая храбрая куколка.
Взять их.
- Нет! - Нет, не трогай ее!
- Отвали! Убери от нее руки! - Не трогай!
- Я тебя заберу! - Папа!
- Я всё улажу. Я вас люблю! - Тише, Бад.
Грядет новый день, и твоя дочь будет его частью.
Сперва я обращу ее, а потом буду смотреть, как она пьет кровь матери.
Жаль, ты не увидишь,
ведь, боюсь, ты станешь чьим-то ужином.
Приятного аппетита.
Папа!
Я жив.
О, Бад.
Странные ощущения.
Да, ты… Не сомневаюсь.
Что со мной случилось?
Да так, ерунда. Всякое бывает.
Но…
Но ты лучше… проверь зубы.
Проверить зубы?
Да, посмотри. Вон там зеркало.
О нет!
О нет. Плохо дело.
- Что? Это я непроизвольно. - Видимо, это как икота.
Прости, чувак, это всё из-за меня.
Как ты?
Я в ужасе от того, что стал вампиром.
- Ага. - Но при этом…
- Не знаю, очень круто. - Да…
Моя кровь, она… Она будто горит…
Будто ты перебрал энергетика.
Я чую все запахи.
Боже. Я что, в этот раз обосрался?
Нет, всё супер.
- Следы есть? - Нет, всё чисто.
Всё прекрасно.
Слушай, успокойся.
- Мы с этим разберемся. - Ух ты.
А вообще я… Ого, да я же…
Я голоден!
Чёрт подери, Сет.
Прости, малыш.
Я правда буду скучать по тебе.
Я так быстро к тебе привязался.
Чёрт.
Бад?
Ты отрубил мне голову. Я думал, мы друзья.
Ты налетел.
Я и отреагировал. Работа такая.
Это у меня в крови, как… Ты Тайсона видел? Он…
На Тайсона тоже лучше не кидаться.
Дружба — сложная штука, да?
Да, дружба — сложная штука.
Эй, иди на голос. Левее, так. Да, хорошо.
Тише. Нет. Так, потише.
Вот так.
Какого хрена?
Так, нежнее.
Как влитая.
Что…
Ну и неделька выдалась.
Да уж. Ты в порядке?
- Как выгляжу? - Нормально.
- В целом. - Честно?
Да.
- Эй! - Прости. Шучу.
- Ладно. Ага. - Поспешил. Всё.
Прости, что хотел тебя съесть.
Не будем сообщать Сигеру до понедельника.
Сигер, блин! Что? Думаешь, он не заметит?
Или мне теперь вечно носить водолазки?
Нет, они мне идут, конечно, но это не вариант.
- А куда мы едем? - Возвращать мою семью.
Заеду к себе, соберу информацию.
Как там твоя шея? Она сама срастается?
Кажется, да.
Но осторожнее, чтобы не трясло.
Чёрт.
Сорян.
Водишь ты ужасно, ты в курсе?
Мне нужно в квартиру 19.
Я быстро.
Хезер, только переехала и уже уезжаешь?
Бад, послушай меня.
Стоп. Давай поговорим.
Вампиры украли мою семью. Поговорить?
- У меня не было выбора. - Мне плевать.
Это глупо, Бад. Дай же объяснить.
Так, слушай.
Из-за тебя мою семью похитили, а мой друг погиб.
Хоть и ожил.
Я не хочу проблем, но я…
Она всегда так делает.
Обращает людей против их воли.
Я даже не была приспешницей. Она просто обратила меня.
- Думаешь, я хочу помогать монстру? - А зачем помогаешь?
- Она моя создательница. - Что?
И Сверхвампир.
Она заставила подобраться к тебе.
- Она хотела отомстить тебе. - О чём ты говоришь?
Она хотела найти твои слабые места.
Почему?
Ты можешь поджигать себе палец?
Ты убил вампира в понедельник.
- Милую старушку. - Не очень-то милую.
Это была дочь Одри.
Дочь? Как это?
Когда Одри обратили, у нее осталась дочь.
Пока она за ней вернулась, чтобы обратить, та уже состарилась.
- И я убил ее. - И ты убил ее.
А теперь у них Пэйдж и Джослин.
Сочувствую.
Эй, Бад. Что-то мне нехорошо.
Подержишь чуток мою голову?
Твою мать.
Вы идете по священной земле. Это большая честь для вас.
Куда вы нас ведете?
- А что, страшно? - Нет.
А зря.
Ты плохо меня знаешь, сучка.
Зачем вы это делаете?
- Пэйдж, молчи. - Она имеет право знать.
Это не тебе решать.
У меня тоже была дочь, такая же дерзкая.
Я создавала для нее лучший мир,
где ей не пришлось бы прятаться.
Но твой отец забрал ее у меня.
Так что будет честно, если я заберу тебя.
Тронешь ее — убью.
Я уже мертва.
Я не обижу ее, мисс Яблонски.
И сделаю так, что никто ее не обидит.
Спасибо бы сказали.
Грядет война,
и ваша малышка будет на стороне победителей.
- Нет! - Пэйдж!
Отпусти меня.
Нет!
Идем.
Держи голову ровно.
Похоже, его обратили кровью Сверхов. Поначалу он будет непредсказуем.
Но потом всё наладится.
Вот.
Нет, я пескетарианец.
Давай.
Вот так.
Вы, охотники, жалуетесь, что вампиров всё меньше.
Одри пытается это изменить.
Сладко, но чуть пикантно.
Класс. Да, проникай поглубже.
Выдавая себя за риелтора, она скупает дома в Долине
и заселяет ее вампирами.
Через год тут будет сеть вампиров, во главе которой будет она.
Я найду ее раньше.
Я покажу дорогу.
- Я с вами. - Нет. Ни за что, Сет.
У тебя скачок энергии. Ты попил крови.
Еще нападешь и выгрызешь мне почки.
Бад, слушай. Меня пытали.
Они пили мою кровь. Они отрезали мне голову.
Формально ее отрезал ты, но это всё из-за них, так?
- Я хочу помочь тебе. - Ладно.
Переоденем тебя, забежим ко мне, и вперед.
- Сейчас? - Ну а когда еще?
На улице темно.
Это самоубийство.
Начинаем чёртову ночную смену.
Чёрт!
- В меня попали! - Сет, успокойся!
Они ждут людей. Тебе свинец не страшен.
- Правда? - Да. А вот разозлиться можно.
Ты цел?
А это больно. Чёрт.
Бад, что делать? Мы окружены.
БОЛЬШАЯ БЕРТА
Черный ковбой.
Ложись.
Вот блин.
А ты тут откуда?
Снежок.
Кажется, я ему написал.
- Приветствую в союзе, брат. - Спасибо.
- Эй, веди себя спокойнее. - Простите.
- Сюда. - Извините.
Идем, Биг-Джей.
Прошу.
Бад, ищи сзади лестницу. Это вход в ее тоннель.
Внизу вы ее и найдете.
Есть путь быстрее, но вы там не выживете.
Мы везде выживем. Я перед боем с медведем мёдом мажусь.
Вы двое идите. Мы догоним.
Вперед. Устроим шоу.
Как в старые времена.
Патронов нет.
Ты глянь. Джекпот.
Да, круто они устроились.
Так.
Чёрт, ты глянь. Этот их крем.
Если вампиры смогут ходить днем, она захватит Долину.
Кончай его, Джей!
Хорошо.
Вот блин.
Я рядом. Он не ожидал, да?
Не ожидал.
Мочи его, Джей.
Лежать, козел.
Ты даже не особо напрягался, да?
Бился слабой ногой.
Видал?
Куча оружия.
Деревянные пули с серебряным наконечником. От вампиров.
Что это значит?
Она Эль Хефе?
Нет. Мелковато для Эль Хефе.
Но так или иначе ее ждет знатная порка.
Да.
Чувак, они здесь.
Ну поехали.
Как в старые времена.
Он идет.
Я его чую.
Я слабо в этом разбираюсь, но я знаю своего мужа,
и он вас убьет.
- Бывшего мужа. - Не твое дело, сука.
Приведи его ко мне.
Пэйдж.
- Тут совсем не жутко. - Не говори.
Вперед.
Бад!
Яблонски…
Джон!
Вот так, детка.
Это наш подход. Мочим всех без разбора.
Так и живем.
Ты чего, старик?
Ничего. Со мной всё нормально.
- Ты цел? - Сам знаешь, им меня не взять.
Тогда чего так согнулся?
Это испытание боем. Ерунда.
- Ладно. - Просто зацепило.
Ладно. Но выглядит не очень. Давай, идем отсюда.
Идем. Времени мало. Я тебя выведу. Идем.
Ты что творишь?
- Жопу твою спасаю. - О чём ты вообще?
Дуй за семьей. Я тут разберусь.
- Так нельзя. - Я работаю один, ты знаешь.
- Ты псих. - Вперед.
- Только выживи. - Пошел!
Я буду ждать тебя здесь.
Ну, ублюдки, поехали!
Вест-Сайд навсегда!
Джон…
Мне велели тебя не убивать, но очень уж ты меня достал.
Может, мне ослушаться?
Гори в аду.
Ладно.
- Посадка не удалась - Так и задумано.
Иди, мы им займемся.
Нет!
Пэйдж! Назад.
Папуля!
- Джосс, ты в порядке? - Да.
Хорошо. Я тебя отпущу.
Жизнь за жизнь или как там у тебя.
Ты забрал мою дочь, Яблонски.
- Я лишь отвечаю тем же. - Нет.
- Мама! - Детка!
Что скажешь, куколка?
Я убью папулю, потом заставлю тебя пить кровь старой мамочки,
а затем стану твоей новой, улучшенной мамочкой.
Что скажешь?
Ненавижу тебя!
Как некрасиво.
И я ненавижу.
Папа!
Ну и работку я выбрал.
- Милый, вставай! - Вставай, папа!
Детка, я пытаюсь.
- Старайся еще. - Ладно
В итоге дьявол приходит за каждым.
Получай.
Сука.
Нет!
Мама!
Тяни!
Дерево в сердце, серебро в шею.
Последняя пуля, каброн?
Нет!
Чёртов чистильщик.
Лучший.
Вы целы?
Всегда работает.
Пойдем.
Давай, детка. Идем.
Всё хорошо.
- Эй. Где Сет? - Привет.
- Эй! - Нет. Детка, нет.
Это хорошие вампиры.
Это моя подруга Хезер. А это мой друг Сет.
Привет.
Чья это рука?
Простите.
Бад… вот моя первая пара клыков.
Это куча денег.
- Знаешь что? - Что?
В этот раз я сухой.
- Да ну? - Вампиры не справляют нужду.
Нет, не справляют.
- Дай мне насладиться победой. - Пожалуйста. Пойдем.
Правда не справляют нужду?
- Так они полны дерьма? - Следим за языком!
Большой Джон.
Я буду скучать по тебе.
О нет.
У нее хорошая энергетика.
Хорошо.
Мы прятались вон там. Прямо вон там.
Яблонски!
Сигер? Какого чёрта ты так быстро ходишь?
И боты новые.
А ты… Ты что, заболел?
- Конъюнктивит. - Что?
Частицы какашек попали в глаз.
Где Большой Джон?
Чёрт подери!
Я тебе помог.
А ты любезно отплатил мне за услугу,
ведь после той фигни, что ты тут устроил,
мне больше иметь дел с тобой не придется.
Во-первых,
ты грубо нарушил правило 682, выйдя не в свою смену.
Сэр, если можно…
Правило 741 гласит: «Охотник в экстренной ситуации
может обойти требования графика,
заранее уведомив союз». А он уведомил.
Спасибо. Спасибо тебе.
А еще правило 584. Незаконное уничтожение приспешников
без разрешения.
Сэр, это верно, но раздел 4 гласит:
«Под обстрелом охотник может стрелять в ответ».
А тут так и было.
Правило 424: «Охотник должен приложить все разумные усилия
для снижения ущерба имуществу в ходе охоты».
Бум!
- Сэр, правило 42… - Я сам.
Правило 424 аннулировано еще в январе главным штабом.
Бум.
- Освежил знания? - Видел рассылку.
Ага, я понял, что тут происходит.
Лазейки.
Думаешь, ты умнее меня?
Тогда ты знаешь, как пишется «предатель».
Конечно.
П-р-е-д-а-т-е-л-ь. И в чём прикол?
Кэрол сохранит свое место.
Хорошо. Флаг в руки!
Я теперь охотник! Буду валить вампиров с другом Бадом!
- А это приятно. - Понимаю.
Чёрт. Тебе же надо денег достать.
Всё нормально.
Думаю, мне хватит.
И…
В жопу Кэрол.
Я выпью ее кровь!
Нет, холестерина много.
Хорошо.
Если только случайно шанс подвернется.
Ночью у ее дома или…
- Ага. - Пока!
- Пока. - И вам пока.
А мы что?
А что мы?
Что, если нам попробовать
снова жить под одной крышей?
Я бы завтраки готовил. Как тебе?
Можно попробовать, но больше никакого вранья.
После сегодняшнего врать просто нет смысла.
Я задаю вопрос — ты даешь мне честный ответ.
Приемлемые условия. Да.
Думаю, пока рановато.
Мне так и ходить?
Как же это приятно.
Я тоже стану охотницей на вампиров.
- Нет.
- Пап, почему ты зовешь меня Персиком? - Ты и есть персик.
Правда, не всегда сладкий. Иногда бываешь очень даже кислый.
Я люблю тебя, папуля.
За это я и люблю Лос-Анджелес.
Тут куча чёртовых вампиров.
Валить вампиров с другом Бадом
Жги
Валить вампиров с другом Бадом
Жги
Лучший друг Бад Я вместе с другом Бадом
Валить вампиров с другом Бадом
Жги
Валить вампиров с другом Бадом
Жги
Йоу
Кажется, я на рейс опоздал
Темные очки из кармана достал
Приму аспирин, он должен помочь
Ведь мы шампанское пили всю ночь
Это маскарад Толпой набились в джип, и каждый рад
Я велел ей подруг привести
- Эй, кто там в середине? Не грусти! - Жги
Это моя лучшая подруга Свадьбы не будет
Но если что Бад был бы моим шафером
Жги
Валить вампиров с другом Бадом
Жги
Валить вампиров с другом Бадом
Жги
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич