1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО, КАЛИФОРНИЯ 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ В ДОЛИНЕ 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Да. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Вы кто? 7 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 И что вы делаете в моей комнате? 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Где Майкл? 9 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Не попал! 10 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Давай. 11 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Старая сука. 12 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Чёрт. 13 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Каждый раз работает. 14 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Старая ты тварь. 15 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 Давно ли ты к дантисту ходила? 16 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Деньги. 17 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 18 00:08:12,708 --> 00:08:15,500 Знаешь, что значит «безумие», Саша? 19 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Делать одно и то же, но всегда ждать иного результата. 20 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Ты цепляешься за старые обычаи, как клещ за собачью задницу. 21 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 И вот к чему это привело. 22 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Я тебя понял. 23 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Я принимаю твои условия. 24 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Для этого уже немного поздно, тебе не кажется? 25 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Я совершил ошибку. 26 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Ты этого хочешь? Получай. 27 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 Ну вот опять. Недостаток воображения. 28 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 «Ты, наш, твой». 29 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Это разделяющие слова. А по отдельности мы уязвимы. 30 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 А вот вместе… 31 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Нет никаких пределов. 32 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 А свой угол всегда лучше съемного. 33 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Нет! 34 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 У нас большие планы на Долину, каброн. 35 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Может, откопаем тебя через 100 лет и покажем, что мы тут устроили. 36 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Нет. Пожалуйста. 37 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Нет! 38 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Нет… 39 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 ОДРИ ИЗ «ВЭЛЛИ-РИЭЛТИ» ОТКРЫТА ПРОДАЖА 40 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Дружище, отличный наряд. 41 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 …я всё сделала. Посылки нет. Бад, я жду от тебя оплаты. 42 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Я еще гляну… 43 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Твою мать! 44 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Я звоню, так как ваш муж опять опаздывает за Пэйдж. 45 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Не подскажете, во сколько его ждать? 46 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Просто он опаздывает уже третий раз за неделю. 47 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Не каждый раз же напоминать… 48 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Пэйдж! 49 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 - Привет, пап! - Идем, детка! 50 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Приветик! 51 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - Кто твой любимый папуля? - Ты. 52 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 И единственный, я надеюсь. Как ты? 53 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Ты опять опоздал. - Что? 54 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - Ты серьезно? - Да. 55 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 А знаешь почему? Из-за работы. 56 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 - Дурацкая работа. - Это точно. 57 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 А что у тебя в руке? 58 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Сюрприз. - Ух ты ж! Как круто. 59 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 А чмокнуть? 60 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Класс. - Съездим в «Мир йогурта»? 61 00:12:12,041 --> 00:12:16,583 Персик, я не знаю. Мама и так злится, что мы опаздываем. 62 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 По чьей вине? 63 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Сурово. 64 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Но это правда. Кидай кости. 65 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 И помчали. Вперед. 66 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Руки вверх! 67 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Мы взлетаем. 68 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 «Мир йогурта», мы уже мчим! 69 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 «Мир йогурта»! 70 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Я буду с клубникой. Вот так. 71 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Папа будет… с клубничкой. 72 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Бам. 73 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Бум! Готов! 74 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Бум! - Да. Бум. 75 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Готов. 76 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Готов. 77 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Всё готово. 78 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Странный ты. 79 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Не то слово. Ну пойдем. 80 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 У вас есть скидки в честь месяца афроамериканской истории? 81 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Дом, милый дом. 82 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Дом, милый… 83 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 - Мы дома. 84 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Вы опоздали. 85 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 - Да. - Привет. 86 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Были в «Мире йогурта». 87 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Ого! Правда? 88 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Ябеда-корябеда. Я думал, это наш секрет. 89 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Прости. 90 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Да ничего. Отбей-ка по пути. 91 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Без остановок. Только вверх. 92 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Уже ребенка заставляешь врать. Мило. 93 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Она сказала, что любит тусить со своим стариком. 94 00:13:56,666 --> 00:13:58,000 Она хотела потусить? 95 00:13:58,083 --> 00:14:01,708 Потусили бы утром, если бы ты отвез ее в школу, как я просила. 96 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Ну я же сказал, что дела… 97 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Утренний заказ на уборку бассейна? 98 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Именно. - Точно. 99 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 И в чьем же доме? 100 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 В доме миссис… Миссис Джонс. 101 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Где она живет? 102 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Вместе… с мистером Джонсом. Это… 103 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 - Прямо на улице Мистера Джонса. - Боже, Бад. 104 00:14:21,083 --> 00:14:23,375 Было бы лучше, если бы ты был честен. 105 00:14:23,458 --> 00:14:25,041 - Я честен. - Вовсе нет. 106 00:14:25,125 --> 00:14:26,958 Я честен, но вопрос в том, 107 00:14:27,041 --> 00:14:30,083 зачем эта губка валяется на полу? А это? 108 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Что это? 109 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Я чиню сломанную плитку. 110 00:14:33,166 --> 00:14:34,500 Я вижу. А зачем? 111 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Какая разница? 112 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - Ты тут уже не живешь. - Ах вот как? 113 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 А я хотел сказать, что эта плитка… 114 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Джосс, что это? Новая дверь? 115 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Дверь с пятью замками 116 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 немного отпугивала потенциальных покупателей. 117 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Покупателей? О чём ты говоришь, Джосс? 118 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Я не хотела так тебе сообщать, но… 119 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Я думаю продать дом и принять приглашение мамы. 120 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Ох уж эта твоя мама. 121 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Флорида? 122 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Вы не можете уехать во Флориду. 123 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Здесь все ее друзья. Здесь я. Здесь весь ее мир. 124 00:15:13,541 --> 00:15:15,041 Ей нужна стабильность. 125 00:15:15,125 --> 00:15:17,041 Она у нее есть. Есть ты, есть я. 126 00:15:17,125 --> 00:15:19,333 Есть «Мир йогурта». А во Флориде нет! 127 00:15:19,416 --> 00:15:20,916 А еще есть школа, 128 00:15:21,000 --> 00:15:24,250 куда она не сможет ходить, если до понедельника не заплатим. 129 00:15:24,333 --> 00:15:27,708 Так давай заплатим… Понедельник? Через семь дней? 130 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Да. И ты бы знал, проверяй ты почаще автоответчик. 131 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Это твоя стабильность? 132 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - Сколько надо? - Пятерку. 133 00:15:34,208 --> 00:15:37,458 - Пять тысяч за ребенка? - Да. И ей нужны брекеты. 134 00:15:38,041 --> 00:15:39,875 - А что такое? - Зубы кривые. 135 00:15:39,958 --> 00:15:42,750 Ей же нравятся ее зубы, они похожи на мои. 136 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 О том и речь. 137 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Так, сколько это стоит? Пятьсот долларов? Шестьсот? 138 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 - Без страховки — шесть тысяч. - Что? 139 00:15:51,333 --> 00:15:53,875 Но я нашла вариант за 4800. 140 00:15:53,958 --> 00:15:56,166 - Слушай, мы многое пережили. - Да. 141 00:15:56,250 --> 00:15:58,250 Но прошу, не забирай у меня дочь. 142 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Дай мне срок до понедельника, прошу. 143 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Десять штук. Оплатим учебу, зубы — всё. 144 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Ну хорошо. Срок до понедельника. 145 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Ну же, обними меня. 146 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 - Обними. - Я обнимаю. 147 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 - И не слушай маму. Она пьет. - Что? 148 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Бад. - Что? 149 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Еще один вопрос. 150 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Пейдж сказала, что в вашем доме живет порнозвезда. 151 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Откуда она знает, что это значит? 152 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Это Долина, Джосс. Они живут среди нас. 153 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 ОКРУГ РЕЗЕДА — КРЕДИТНЫЙ ОФИС 154 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Парни. Как делишки? 155 00:17:05,833 --> 00:17:06,833 Кто хочет пить? 156 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Вижу, бизнес процветает. 157 00:17:10,625 --> 00:17:11,708 Как дела, Эдди? 158 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Быстр, как всегда. 159 00:17:14,458 --> 00:17:16,041 Трой здесь? 160 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Так. 161 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Трой. 162 00:17:31,125 --> 00:17:33,250 Решил принять мое предложение? 163 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 Этого ты не дождешься. 164 00:17:35,125 --> 00:17:37,041 - Пить хочешь? - Спасибо! 165 00:17:37,125 --> 00:17:39,666 - Угощайся. - Ведь 1500 — хорошие деньги. 166 00:17:39,750 --> 00:17:42,416 Я же сказал, Трой, «Глаз Змея» не продается. 167 00:17:42,500 --> 00:17:45,375 Всё продается. Вопрос лишь в степени нужды. 168 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 - Что ты принес Трою? - Нужды, да? 169 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Вот что я принес. 170 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Деньги. Вот. 171 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Вот. Погляди-ка. 172 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 - Класс. - Считай. 173 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Посмотрим… 174 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Это молодой мужчина. 175 00:18:00,083 --> 00:18:02,708 Заурядный, вроде Восточного… 176 00:18:02,791 --> 00:18:04,625 О, курильщик. 177 00:18:04,708 --> 00:18:06,500 - Гадкая привычка, да? - Ага. 178 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Он бы умер от курения, если бы уже не был мертв. 179 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Ну считай. 180 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Так, посмотрим. Вот, видишь это? 181 00:18:16,083 --> 00:18:17,750 Да, солидная родословная. 182 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Видимо, прибыл через Мексику или типа того. 183 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 - Недавно кормился. Видишь? - Да. 184 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Да. Так сколько? 185 00:18:26,166 --> 00:18:27,291 ВОСТОЧНЫЕ КЛЫКИ 186 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 {\an8}Восемьсот? 800 долларов? За штуку? 187 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 Нет, за оба. 188 00:18:32,000 --> 00:18:34,375 Трой, ты чего? Посмотри еще разок. 189 00:18:34,458 --> 00:18:37,083 - Им цена не меньше четырех штук. - В союзе. 190 00:18:37,166 --> 00:18:38,833 - Сгоняй туда. - Да брось. 191 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Не могу. Ты же знаешь. 192 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Да, прости. Я забыл, что тебе нельзя в союз. 193 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 Потому ты и ходишь ко мне… А? 194 00:18:46,375 --> 00:18:48,958 А я даю тебе 800 за оба. 195 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Забудь. Глянь Старейшину. 196 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Старейшину? 197 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 А это другое дело. Это 20 штук. 198 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Бум. Идеально. Заметано. 199 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Да. 200 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Будь она Старейшиной. Но это не так. 201 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Вот, смотри. 202 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Разница в десять лет и целую кучу баксов. 203 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 За эти я могу дать две тысячи. 204 00:19:11,458 --> 00:19:13,958 Две тысячи, Трой? 205 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 Ты не понял. Мне срочно нужны бабки. 206 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Иди банк ограбь или еще чего. Я бизнесмен! 207 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Проехали. Как тебе это? Серебро. 208 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Серебро? Это… 209 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 - Обязательно облизать надо? - Это покрытие. Блин, Бад. 210 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Сделка будет или нет? 211 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Чёрт. 212 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 «Глаз Змея», 1500. 213 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Даю 1200. 214 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Ты сказал 1500, когда я вошел. Полторы тысячи. 215 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Я не знал, что тебя прижало. 216 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Это всё, что у меня есть. 217 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Думаю, у тебя есть кое-что еще. 218 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Это «джорданы»? 219 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Какой размер? 220 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Привет, Персик. Как дела? 221 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Папа, мы переезжаем? 222 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 - Что? - Мы переезжаем? 223 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Нет. Почему ты так думаешь? 224 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Мама говорит, я пойду в новую школу. 225 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Мама так говорит, да? 226 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Ты же знаешь, мама у нас шутница. Я люблю ее до смерти, но… 227 00:20:47,208 --> 00:20:50,833 Никуда мы не уедем. И ты никуда не уедешь, ясно? 228 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 Хорошо. Спасибо, папа. 229 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 - Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю! 230 00:21:11,000 --> 00:21:12,375 БИГ-ДЖЕЙ, НУЖНА ПОМОЩЬ. 231 00:21:12,458 --> 00:21:13,458 Помоги, бро. 232 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Мы уже договорились организовать доставку товара 233 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 и помочь с размещением в Сими-Вэлли. 234 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 У тебя не было полномочий устранять Сашу. 235 00:21:30,958 --> 00:21:33,000 Придется пересмотреть нашу сделку. 236 00:21:33,750 --> 00:21:36,583 Саша — это прошлое, а я — будущее. 237 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 Ночь уже принадлежит нам, но мой товар поможет нам забрать себе и день. 238 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Так что выбирай. 239 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Будь со мной, и мы захватим Долину, или будешь с ним. Компрендес? 240 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 {\an8}Моя дорогая… 241 00:22:53,041 --> 00:22:54,166 Это человек. 242 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 Здесь остался его запах. 243 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Найди его. 244 00:24:19,333 --> 00:24:22,291 Биг-Джей, ты всё тот же. Класс. Как сам? 245 00:24:22,375 --> 00:24:24,208 Режем шеи, гребем бабки. 246 00:24:24,291 --> 00:24:25,625 Спасибо, что приехал. 247 00:24:25,708 --> 00:24:29,041 Я не мог отказать бро, который дважды спас мне шкуру. 248 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Как Сигер? 249 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 По-прежнему. 250 00:24:32,416 --> 00:24:33,291 Или хуже. 251 00:24:33,375 --> 00:24:34,500 Он послушает? 252 00:24:35,041 --> 00:24:37,916 - После твоего ухода всё иначе. - Я не уходил. 253 00:24:38,000 --> 00:24:40,375 Ну после того, как тебя погнали из союза. 254 00:24:40,458 --> 00:24:43,666 Слушай, я рискую именем и шкурой, впрягаясь за тебя. 255 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Можешь играть чисто? 256 00:24:45,166 --> 00:24:48,208 Придется. Мне надо в союз, или я потеряю семью. 257 00:24:48,291 --> 00:24:50,583 Мне надо достать 10 штук за пять дней, 258 00:24:50,666 --> 00:24:52,666 или Джосс увезет Пэйдж во Флориду. 259 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Плохо дело. 260 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Такие бабки я получу только в союзе. 261 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 - Ясно. Тогда в бой. - Супер. 262 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Она так уже делала. 263 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 Но сейчас, похоже, всё серьезно. 264 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Привет, Момоко! 265 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Как дела? 266 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Момоко. 267 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Да? 268 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 Бежевые брючки с белыми бегемотиками. 269 00:25:24,375 --> 00:25:26,708 Мастерство не пропьешь, Биг-Джей. 270 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ВЕНАТОР 1-ГО КЛАССА 271 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 Джей-Джей Перри, к прилавку. 272 00:25:48,958 --> 00:25:49,875 Ух ты. 273 00:25:55,625 --> 00:25:57,458 Просто слов нет. 274 00:26:02,208 --> 00:26:04,166 Всё и правда здорово изменилось. 275 00:26:04,250 --> 00:26:07,583 Да, мы уже не местная конторка. Вышли на мировой уровень. 276 00:26:07,666 --> 00:26:09,833 Гляди, Париж сегодня в ударе. 277 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Там явно можно заработать. 278 00:26:14,083 --> 00:26:16,083 Ну пойдем, покончим с этим. 279 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Как рубашка? 280 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Кончай нервничать. Соберись. 281 00:26:28,333 --> 00:26:30,833 - Привет, Большой Джон. - Привет, солнышко. 282 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Он вас ждет, но он сегодня не в духе. 283 00:26:51,250 --> 00:26:53,458 Я принял вас из уважения к Большому Джону. 284 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Без твоей поддержки я бы точно тут не сидел. 285 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Но я уверен, мы все помним, 286 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 что деятельность мистера Яблонски в качестве члена союза 287 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 была полна инцидентов. 288 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Давайте взглянем. 289 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Нортридж, 2014-й, нарушено правило 103. 290 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Энсино, 2015-й, уничтожил гнездо, 291 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 пока по соседству праздновали детский день рождения. 292 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 Риск для мирных жителей. Нарушены правила 921, 833 и 605. 293 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 Но хуже всего — задержка с оповещением полиции. 294 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 - Но налет был успешный… - А в довершение… 295 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Канога-Парк, 2017-й. 296 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 Нарушено правило 101. Жизнь коллеги подвергнута опасности. 297 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Получена серьезная травма. 298 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 У него была подагра. Правда. 299 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Каждый инцидент тянет на пожизненное отстранение. 300 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 Но всё же из раза в раз ты обходился предупреждениями. 301 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Зачем мне снова бросать тебе спасательный круг? 302 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ральф, позволь мне ответить первым. 303 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 - Бад стал совсем другим. - Да. 304 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Неужели? 305 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Да, сэр. Конечно. Я изменился. 306 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Я отказался от… свинины, мультиков и белых женщин свёл к минимуму. 307 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Бад, мне любопытно. 308 00:28:26,250 --> 00:28:31,000 Будь ты на моём месте, сидя напротив такого, как ты, 309 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 ты бы принял себя обратно? 310 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Если бы этот человек признал вину 311 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 и принес извинения, как делаю я, 312 00:28:43,291 --> 00:28:44,416 а к тому же я… 313 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Слушай, Ральф… 314 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Мистер Сигер, я просто… 315 00:28:50,541 --> 00:28:53,375 Я очень хочу работать. Хочу быть полезным. 316 00:28:53,458 --> 00:28:56,583 Дайте мне шанс, и я обещаю, что не подведу. 317 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Последний шанс. 318 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Ну, раз с этим всё улажено, 319 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 я пойду возьму еще кофе, а вы тут обсудите подробности. 320 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Он отличный парень. Просто чудо. 321 00:29:17,500 --> 00:29:19,375 Большое спасибо за второй шанс. 322 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Не знаю, что он в тебе такого видит. 323 00:29:23,500 --> 00:29:27,541 Но знаю, вы служили вместе, хотя, честно говоря, мне плевать. 324 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Я всю жизнь старался не пускать в союз ковбоев типа тебя. 325 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 И я буду следить за тобой. 326 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 Каждый твой шаг 327 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 Каждый твой пук 328 00:29:40,666 --> 00:29:42,583 - Каждый… - Всё нормально? 329 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Вполне. 330 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Надо это заполнить. Всё. 331 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Оплатишь вступительный взнос — выдадим тебе медстраховку. 332 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Со стоматологией? 333 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 После испытательного срока 334 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 в 30 дней. 335 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Да брось. Три дня. 336 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Две недели. 337 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Одна. 338 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Ладно. 339 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Но его везде будет сопровождать представитель союза. 340 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 - Щедро. Спасибо. - Супер. 341 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 Хорошо. Спасибо. И я хочу ночную смену. 342 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Не в этой жизни. - Брось, Сигер. 343 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - Там же все бабки! - Нет. Ни за что. 344 00:30:26,708 --> 00:30:28,666 Ты в ночную такое устроил 345 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 и ждешь, что я снова пущу тебя туда? 346 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Ладно. 347 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 Дневная смена. 348 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Хорошо. Что-нибудь еще? 349 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Нет. 350 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Да. Мне еще пару зубов надо продать. 351 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Это в клетку. 352 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Сигер, спасибо большое. 353 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 И помни, Бад, 354 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 еще один промах. 355 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Промах? Ты про стрельбу или… 356 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 - Промахи много где есть. - Тебя взяли. Это главное. 357 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 ДНЕВНАЯ СМЕНА 358 00:31:05,166 --> 00:31:07,583 Б. ЯБЛОНСКИ 359 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Кэрол. 360 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Ты снова съела мой йогурт? 361 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Я же даже подписал его. 362 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 И ты оторвала мое имя и съела йогурт? 363 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Что? Ты меня не слышишь? 364 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Буду в него пердеть. Ешь мой пердеж. 365 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Следующий. 366 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Мистер Яблонски? 367 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Да. Зубы. 368 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 В общем, я вернусь, буду делать то, что надо 369 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 мистеру Стильная Стрижка. 370 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Щербатый, женский… Шесть, семь, восемь. 371 00:31:51,875 --> 00:31:55,291 На вид почти Старейшина, около 90 лет. 372 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 Девяносто? Ты б перепроверил. 373 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - Точно 90? - Точно. 374 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 Ладно, хорошо. 375 00:32:03,458 --> 00:32:04,583 Полная цена, да? 376 00:32:04,666 --> 00:32:07,250 Простите. Правило 107 чётко гласит… 377 00:32:07,333 --> 00:32:09,166 Хватит правил. Ладно. 378 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 - Это за зубы. - В общем, я просто… Эй! 379 00:32:19,791 --> 00:32:22,666 Но из-за сокращенного времени приёма 380 00:32:22,750 --> 00:32:25,750 мистер Сигер просил взять с вас взнос сразу, 381 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 а это ровно 5000. 382 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Пять? А разве не две? 383 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Это было в 2017-м, мистер Яблонски. 384 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Плюс вычет 15% с каждого зуба, 385 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 а еще мы удерживаем 50% до получения всех документов. 386 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 Ну и, конечно, 10 долларов за членскую карточку. 387 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 Она дает право на один чизкейк. 388 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 - Не люблю их. - Десятка есть? 389 00:32:47,166 --> 00:32:49,375 Возьми из тех денег! Уже всё забрал. 390 00:32:49,458 --> 00:32:51,750 Нет налички? Вам разменять? 391 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Всё, вы свободны. 392 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Правда? 393 00:33:01,041 --> 00:33:02,916 Если вас что-то смущает, 394 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 Кэрол будет рада вам помочь. 395 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Класс. Ты уже знакомишься с напарником. 396 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Что? 397 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Идем, Бад. 398 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 Сэр, прошу вас. 399 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 Эта новенькая — огонь. 400 00:33:21,666 --> 00:33:24,916 Да, но прошу, измените решение. Оперативная работа — не мое. 401 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Я на свои деньги купил удобное кресло. Мое место за столом. 402 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Поэтому я тебя к нему и назначил. Ты знаешь все правила назубок. 403 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 - Да, но… - Эй. 404 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Ты хочешь расти тут? 405 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Тогда нужно выйти на улицу, ясно? 406 00:33:37,875 --> 00:33:41,458 Взгляни на это так. Будешь моими глазами и ушами. Да? 407 00:33:41,541 --> 00:33:45,416 И едва он оплошает, едва он нарушит правило, 408 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 ты тут же сообщишь мне, да? 409 00:33:50,291 --> 00:33:54,708 Чем раньше он накосячит, тем скорее ты займешь место Кэрол. 410 00:33:58,208 --> 00:33:59,708 Спортом занимаешься? 411 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 - Немного. - Я так и думал. 412 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Ты опоздал. 413 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Закрой. 414 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Я пришел час назад, но тебя не было, и я сходил за завтраком. 415 00:34:47,166 --> 00:34:50,333 Тут органический безглютеновый маффин без сахара. 416 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Серьезно? Спасибо. 417 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 - Жрать охота. - Шесть долларов стоил. 418 00:34:55,791 --> 00:34:57,583 - Что на тебе? - Что? 419 00:34:57,666 --> 00:35:00,125 - Что на тебе? - Обычная одежда. 420 00:35:00,208 --> 00:35:02,833 По учебнику: слиться с толпой, не выделяться. 421 00:35:02,916 --> 00:35:05,166 Ты в костюме. «Не выделяться»? 422 00:35:05,250 --> 00:35:07,541 Летом в Долине в костюме. 423 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 - Это летний костюм. - Летний? 424 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Можжевеловый. Да. - Какой? 425 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Это оттенок зеленого, сочетающийся с моей кожей. 426 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Больше не надевай. 427 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Так, я соберусь, и пойдем, ладно? 428 00:35:22,416 --> 00:35:24,500 - Есть куда это повесить? - Ага. 429 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Не туда. 430 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Я лучше… с собой возьму. 431 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Не сработаемся… 432 00:35:49,583 --> 00:35:53,166 Тут оружия и боеприпасов хватит, чтобы уничтожить Эль Хефе. 433 00:35:53,250 --> 00:35:54,625 Что ты о нём знаешь? 434 00:35:54,708 --> 00:35:58,541 Да брось. Легендарный 700-летний вампир из Европы. 435 00:35:58,625 --> 00:36:02,500 Говорят, он рулит тут наркоторговлей и ждет момента, чтобы всплыть. 436 00:36:02,583 --> 00:36:05,958 А клыки его так остры, что один стоит как вилла в Бель-Эйр. 437 00:36:06,958 --> 00:36:08,583 Говоришь, как Большой Джон. 438 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Сплошная чушь. Ты понимаешь, что это бред? 439 00:36:16,583 --> 00:36:19,500 Не знал, что ты рукодельник. Что это? 440 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Руки при себе держи. 441 00:36:22,208 --> 00:36:23,625 Это мои трофеи. 442 00:36:23,708 --> 00:36:27,208 За каждого убитого я… Они и так мертвы, но ты меня понял. 443 00:36:34,916 --> 00:36:36,708 У них аллергия на дерево. Умно. 444 00:36:36,791 --> 00:36:39,375 Да. Но не на любое. Дерево мпинго. 445 00:36:39,458 --> 00:36:42,500 Прочнейшее дерево из Африки. Не срань из Икеи. 446 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Плюс чеснок. Деревянные пули пронзают сердце. 447 00:36:45,500 --> 00:36:47,125 - А серебро… - Для горла. 448 00:36:47,208 --> 00:36:50,125 Да. Срезает голову… обычно. 449 00:36:50,208 --> 00:36:54,333 Обычно. Кроме Сверхвампиров, оживших после обезглавливания. 450 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Прежде чем отрезать им башку, надо пронзить сердце деревом. 451 00:36:58,000 --> 00:37:01,208 Ты забыл сказать, что еще их можно убивать огнем. 452 00:37:01,708 --> 00:37:03,791 Не забыл. Это мой заработок. 453 00:37:03,875 --> 00:37:05,833 Зачем мне сжигать клыки? Бред. 454 00:37:06,375 --> 00:37:08,000 Слушай, костюм гуакамоле. 455 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 На той полке лежит кое-что. 456 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Хватай это — и поскакали. 457 00:37:13,083 --> 00:37:17,833 И помни: что бы ты ни делал, не… роняй мои вещи. 458 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 Куда мы направляемся? 459 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Я иду на охоту. А насчет тебя не знаю. 460 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Зачем так пристегиваешься? 461 00:37:41,625 --> 00:37:45,625 Ну, просто обычно ремни не такие замысловатые и тяжелые. 462 00:37:45,708 --> 00:37:48,583 Нормальный ремень. Он нужен для защиты. 463 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Ну да. 464 00:37:50,000 --> 00:37:53,416 Но он же и так защищает. Если что-то случится, то… 465 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Вот. Он меня удержал. 466 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Ясно. 467 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Тот еще денек будет. 468 00:38:12,500 --> 00:38:15,208 Скажешь, зачем нам приют для животных? 469 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 Ни хрена не скажу. 470 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Что ты знаешь о Юнцах? 471 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Юнцы, или юные вампиры, или вампиры-зомби 472 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 рождаются, когда молодой вампир кого-то обращает. 473 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Они не обладают полной силой, 474 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 не регенерируют и скорее мертвы, чем живы. 475 00:38:34,166 --> 00:38:36,833 И людская кровь им не по нутру. Чем они питаются? 476 00:38:36,916 --> 00:38:39,291 - Я знаю. - Мелкими животными, грызунами. 477 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 Ты читал книгу? 478 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Я это всё знаю не по книгам. 479 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 А что ты знаешь про разные виды вампиров? 480 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Есть пять видов. Южные, Восточные, Пауки, Сверхи и Юнцы. 481 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Вообще они одиночки. Но в группе создают иерархию. 482 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 По возрасту. 483 00:38:54,458 --> 00:38:56,791 Они боятся только солнечного света. 484 00:38:56,875 --> 00:38:59,833 Не размножаются, но могут обращать. Мне продолжать? 485 00:39:00,333 --> 00:39:02,541 - А приспешники? - Думаешь, он из них? 486 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Не знаю. Сам скажи. 487 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Типаж подходящий. 488 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 - Думаешь? - Точно. 489 00:39:08,750 --> 00:39:10,958 У сильных вампиров сильные приспешники. 490 00:39:11,041 --> 00:39:13,500 А юнцу вот такой паренек 491 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 может доставлять котов, чтобы их обращать. 492 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Боже. - Что? 493 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Да просто я очень люблю кошек. У меня их две. 494 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Ясно. Это многое объясняет. 495 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 - Фотки показать? - Не надо. 496 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Тогда потом. 497 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Ладно. Вперед. 498 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Вот его машина. 499 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Боулинг полтора года как закрыт. 500 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Идеально. 501 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Можно дать совет? - Нет. 502 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 В плане экономики. Зачем ловить юнцов? 503 00:40:03,416 --> 00:40:05,666 Дай им созреть, а зубам — подорожать. 504 00:40:05,750 --> 00:40:09,041 Можно вернуться в сентябре, но у меня сроки поджимают. 505 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Мне не до жиру. 506 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 И нельзя же давать им ходить и кусать всех. 507 00:40:14,250 --> 00:40:15,416 А что со сроками? 508 00:40:16,333 --> 00:40:18,333 - Зачем столько вопросов? - Да я… 509 00:40:18,416 --> 00:40:20,000 Сиди себе в машине. 510 00:40:20,083 --> 00:40:23,333 Сидеть? Нет, я должен постоянно быть рядом с тобой. 511 00:40:23,416 --> 00:40:24,458 Правило союза. 512 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Срать я хотел на правила союза. 513 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Нет, ты не понимаешь. Постоянно. 514 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Ты останешься. И возьмешь это. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,500 - Что? Нет, я не верю в оружие. - Не веришь? 516 00:40:34,583 --> 00:40:37,583 Нет. Это аморально. Они для убийства. Это не мое. 517 00:40:39,375 --> 00:40:43,541 В детстве я пытался стрельнуть в белку из воздушки. Но не смог. Ясно? 518 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 До сих пор вижу в кошмарах ее мордочку, 519 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 слышу ее писк и никак не могу ее забыть. 520 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Писк слышишь, да? 521 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - И как она пищит? - Вот так… 522 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Неважно! Не хочу это обсуждать. 523 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Жди в машине. 524 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 Это невозможно. 525 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Как ты можешь тут находиться? Сейчас ведь день. 526 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Ты плохо себя вёл, Трой. 527 00:41:56,000 --> 00:41:59,666 Ты знал, что вампир не может жить без своих клыков? 528 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Но по какой-то причине, словно боги решили зло подшутить… 529 00:42:07,958 --> 00:42:10,833 …на клыки не действует способность к регенерации. 530 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Всё, что делает вампира хищником, — 531 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 в его клыках. 532 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Каждая пара клыков — это существо, которое могло прожить тысячу жизней. 533 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 А из-за тебя их не будет. 534 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 А ведь так было не всегда. 535 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Было время, когда вы, люди, поклонялись нам как богам. 536 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 В этой самой долине вы строили храмы на крови и костях. 537 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 А потом отвернулись от нас. 538 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Но знаешь что? 539 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Я верну нам то, что принадлежит нам, 540 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 одну вещь за другой. 541 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Итак, у тебя два варианта, два пути. 542 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Первый — преклонить колено предо мной, подчиниться и выжить. 543 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 А второй — 544 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 наоборот. 545 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Ладно. И какого хрена тебе надо? 546 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Кто принес тебе этот зуб? 547 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Имя. 548 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Вы сраное трепло, дамочка. 549 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Думаете, вы боги? 550 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Вы не боги. Вы большая ошибка. 551 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Генетическая мутация, которая давно бы уже вымерла, 552 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 если бы не эти вонючие норы, где вы прячетесь. 553 00:43:52,041 --> 00:43:53,416 Значит, второй вариант. 554 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Нет! 555 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 К вам пришла зубная фея. 556 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Слушаю, сэр. 557 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Как дела в это прекрасное утро? 558 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Нет ли каких-то нарушений? 559 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Он, конечно, очень близок, 560 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 но пока ничего конкретного. 561 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 И где он сейчас? 562 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Он оставил меня в машине, а сам вошел в здание боулинга. 563 00:45:27,041 --> 00:45:28,125 А ты не пошел? 564 00:45:28,208 --> 00:45:31,625 Да он бы меня застрелил. С ним очень сложно спорить, сэр. 565 00:45:31,708 --> 00:45:33,500 Малыш! Хочешь повышения? 566 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Хочешь стол Кэрол? 567 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Тогда отрывай жопу, заходи внутрь и записывай нарушения. 568 00:45:44,041 --> 00:45:45,166 Якорь мне в глотку! 569 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - Бад? - Сет! 570 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 - Сет! Скорее! - Чёрт. 571 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Бад! - Стреляй! 572 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Я без пистолета! 573 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Дай мне дробовик! 574 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Я просто наблюдатель! 575 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Не дашь дробовик — станешь едой! 576 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 Чёрт! 577 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Ого! Прости! 578 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Если я прошу оружие, давай оружие! 579 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Сядь! - Что? 580 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Садись! 581 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Ты как? 582 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Боже. Это было ужасно. 583 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Зубы юнцов — дешевка, но когда их много… 584 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Будем брать числом, в общем. Ты в порядке? 585 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Ты чего? 586 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Да блин. Нет, я не в порядке. 587 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - Погляди! - Чего? 588 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Вампиры пытались меня убить. 589 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Ты приставил ствол мне к лицу, а теперь я обоссал любимый костюм! 590 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Эй, расслабься. Ты там был молодцом. 591 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 И в первый раз все делают в штаны. 592 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 - Правда? - Да. 593 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - И ты? - Я нет. Но у тебя вот так вышло. 594 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Всё, вытирай глаза. Вытирай. Вот так. 595 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Знаешь что? 596 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 Это я виноват. Мы откусили больше, чем могли прожевать. 597 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Поедем домой, отдохнем. 598 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 А утром снова пойдем надирать задницы, ага? 599 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 - Ладно. - Ладно, пошли. 600 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Садись в машину. 601 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Что это за хрень? Ты что сегодня ел? 602 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Хотя нет. 603 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Садись-ка в кузов. А то запачкаешь винтажные сидения. 604 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 - Ты серьезно? - Еще как. 605 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Шевелись. Нам пора. 606 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Выставь ногу подальше. Чтобы просохла. 607 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Эй! 608 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 - Борсетку забыл. - Это дорогой… 609 00:48:10,166 --> 00:48:11,833 И это возьми. 610 00:48:12,458 --> 00:48:14,791 Ты должен знать: когда убивают вампира, 611 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 он помечает тебя газом, который чуют другие вампиры. 612 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Так что надо это всё смыть. Держи. 613 00:48:21,166 --> 00:48:24,500 Моя фирменная смесь, с капелькой мускуса скунса. 614 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Намажься ей. 615 00:48:25,666 --> 00:48:28,250 - Боже. - Натрись ей в душе с ног до головы. 616 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Но будь крайне осторожен. В глаза не лезь. 617 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 И ни за что… 618 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 - Не мажь этим анус. - А что будет? 619 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Это не смертельно, но боже правый… 620 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Двери запри, после заката не выходи и… 621 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - Знаешь что? - Что? 622 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Ты уже обсох. 623 00:49:02,250 --> 00:49:03,083 БАД ЯБЛОНСКИ 624 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 НАРУШЕНИЕ — ПРАВИЛО 123 НАРУШЕНИЕ — ПРАВИЛО 488 625 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 ПОЧТИ ПОЛОВИНУ ДЕНЕГ УЖЕ СОБРАЛ. 626 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 СУПЕР. НЕ ЗАБУДЬ В ПЯТНИЦУ ОТВЕЗТИ ПЭЙДЖ НА ПРАЗДНИК. 627 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 - Боже. Ничего страшного. - Мне жаль. 628 00:49:31,458 --> 00:49:32,791 - Я помогу. - Да ладно. 629 00:49:32,875 --> 00:49:34,791 Я за корзинами ничего не видела. 630 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Я помогу. Это… Вы врач? 631 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 Нет, медсестра. 632 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 Не подумайте чего, но что-то много у вас формы. 633 00:49:43,041 --> 00:49:44,708 Просто я ненавижу стирку. 634 00:49:44,791 --> 00:49:46,875 Покупала постоянно новую. 635 00:49:46,958 --> 00:49:48,500 Вот и накопилось. 636 00:49:48,583 --> 00:49:51,166 Но в новом жилье можно и новую жизнь начать. 637 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Да. Добро пожаловать к нам. Я живу тут, в 20-й. 638 00:49:56,041 --> 00:49:59,000 - А я Хезер, из 19-й. - А я Бад, из 20-й. 639 00:49:59,083 --> 00:50:00,750 Поможете занести? 640 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Да. 641 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 - Спасибо. - Не за что. 642 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Ставьте где угодно. - Ага, ладно. 643 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 У вас тут настоящее ретро. 644 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 - Мне нравится. - Спасибо. 645 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Жаль, я не могу предложить пива или еще чего. 646 00:50:15,583 --> 00:50:19,708 Прежний жилец оставил в морозилке чуток мороженого, если хотите. 647 00:50:19,791 --> 00:50:21,416 Нет, спасибо. В другой раз. 648 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - Точно? - Да. Добро пожаловать. 649 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Спасибо. 650 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Тебе лучше? 651 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Не особо. 652 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 Немного этой желтой мази попало мне в зад. 653 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 Это было гораздо хуже, чем ты описал. 654 00:50:56,458 --> 00:50:57,541 Еще бы. 655 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Что-то ищешь? 656 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 - Эй. Это личное. - Нет. 657 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 «Код нарушения 101. Не известил союз об уничтожении вампиров. 658 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 Код нарушения 276. Вторжение без санкции союза». 659 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 - Этого не было. - «Нарушение». 660 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 А вот еще: «Должен возместить мне шесть долларов за маффин». 661 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Это стандартная процедура. 662 00:51:23,500 --> 00:51:25,125 - Я всё записываю. - Нет. 663 00:51:25,208 --> 00:51:28,208 Это для Сигера, чтобы выгнать меня. Здорово, правда? 664 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Вчера меня чуть не убили. 665 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Тебя чуть не убили из-за тебя. 666 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Я велел ждать в машине. Потому я и работаю один. 667 00:51:35,083 --> 00:51:38,458 Ты что, готов умереть, чтобы ублажить босса? 668 00:51:38,541 --> 00:51:40,416 Он не дал мне выбора. 669 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Слушай, паренек из союза. 670 00:51:42,500 --> 00:51:45,541 Может, я что-то и нарушаю, но вот что я скажу. 671 00:51:45,625 --> 00:51:48,375 Играй мы по правилам, мы бы оба уже сдохли! 672 00:51:49,375 --> 00:51:50,875 Ты сам вчера убедился. 673 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Слушай. Дай мне пару дней. 674 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Ладно. Пару дней. 675 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Какой на сегодня план? 676 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Как и всегда. 677 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Охота на вампиров. 678 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Бад, что мы делаем в ломбарде? 679 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Этот тип тот еще козел, но у него есть нужное дерево… 680 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Что за дела? 681 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 О боже. 682 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Заткнись. 683 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Эй. 684 00:52:48,750 --> 00:52:51,875 Не блюй тут! И ничего не трогай. Не оставляй ДНК. 685 00:52:51,958 --> 00:52:53,125 Я проглотил. 686 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Трой. 687 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Трой! 688 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Чёрт возьми. 689 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Погоди, это… 690 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Да, был он. 691 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 О нет. 692 00:53:14,166 --> 00:53:15,041 БАД 693 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Кто такое творит? 694 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 Ладно, нам пора. 695 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Погоди. Возьми. 696 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Ты издеваешься? 697 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 - Так нельзя. Эй… - Точно. Каково ему, по-твоему? 698 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 Всё, идем. 699 00:53:32,750 --> 00:53:34,916 Стой. Протокол запрещает уходить. 700 00:53:35,000 --> 00:53:36,750 Надо сообщить в союз и ждать. 701 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - Правило 233: «Любого охотника…» - Мне плевать. 702 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 «…при подозрительной смерти мирного отстраняют на 30 дней…» 703 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 У нас нет 30 дней. 704 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Надо валить. Вокруг вампиры. Вперед. 705 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Нет. Я звоню. 706 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Тут мертвые люди! Мы должны сообщить. 707 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Это не мертвый человек! Это мой друг! 708 00:53:55,375 --> 00:53:57,666 Я не запрещаю тебе докладывать. 709 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 Я лишь прошу повременить. 710 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 Мы анонимно сообщим в полицию, а через 24 часа 711 00:54:02,541 --> 00:54:04,291 ты сможешь доложить. Идем! 712 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Но зачем? Что тебе даст один день? 713 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Через день я потеряю всю семью. Вот зачем. 714 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Что? 715 00:54:10,458 --> 00:54:14,625 Слушай, если я не заработаю бабок по ставкам союза к понедельнику, 716 00:54:14,708 --> 00:54:16,625 жена увезет дочь во Флориду. 717 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 То есть, если позвонишь Сигеру, я лишусь семьи. 718 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Мне очень жаль. 719 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Ну еще бы. 720 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 То есть, по сути, я тебе нужен. 721 00:54:32,750 --> 00:54:36,458 Но… Нет, я этого не говорил. Такого я не говорил. 722 00:54:36,541 --> 00:54:38,250 - Да я… - Я так не говорил. 723 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 Ты открыл тайну. Я нарушу протокол ради тебя. 724 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 - Мы типа напарники. - Я так не говорил. 725 00:54:43,791 --> 00:54:45,041 - Крокет и Табс. - Нет. 726 00:54:45,125 --> 00:54:47,458 - Или любые другие напарники. - Слушай. 727 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Я лишь прошу, как мужик мужика, дай мне времени до выходных. 728 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Да, ладно. До выходных. 729 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Да. 730 00:55:03,208 --> 00:55:04,875 Слушай. Чего ты хочешь? 731 00:55:04,958 --> 00:55:07,375 Если я буду следить за ним, он что-то заподозрит. 732 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Да расслабься. 733 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 ОДРИ ИЗ «ВЭЛЛИ-РИЭЛТИ» УЧАСТКИ НА ПРОДАЖУ 734 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 На этот дом навел Биг-Джей. 735 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Загляни-ка в бардачок. 736 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Да. 737 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Это то, что нам нужно. 738 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Это нам пригодится. 739 00:55:51,791 --> 00:55:56,000 Чесночные гранаты. Дергаешь чеку — всё наполняется чесноком и опилками. 740 00:55:56,708 --> 00:55:58,875 Вроде бы. Я сам пока не проверял. 741 00:55:58,958 --> 00:56:01,041 Но в теории работает именно так. 742 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 Первый бой — и непроверенное оружие. 743 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 - Класс. Спасибо. - Чёрт. 744 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Что? 745 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Братья Назарян. 746 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 - Те самые? - Блин. 747 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Это крутые охотники. 748 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Да, но не круче меня. 749 00:56:15,500 --> 00:56:18,333 Зачистили весь Глендейл, теперь пошли на запад. 750 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Привет, Бад. 751 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 А я чую — хлоркой несет. 752 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Смешно. А я вот дерьмо почуял. 753 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - Чё за кекс? - Сет. 754 00:56:31,083 --> 00:56:34,708 Сотрудник союза. Но можете звать меня кексом или как угодно. 755 00:56:34,791 --> 00:56:37,541 - Я ваш фанат. - Селфи для инсты сделаешь? 756 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Какими судьбами в Сими-Вэлли? 757 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Думаю, ты сам знаешь. 758 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Мы оставим тебе самое сложное: 759 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 узнать, в каком доме товар, а дальше мы сами. 760 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Вы не поняли. К вам я наниматься не стану. 761 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 Брось, Бад. Сам подумай. 762 00:56:52,583 --> 00:56:56,208 Ты можешь неделю ждать момента и в итоге уступить нам, 763 00:56:56,291 --> 00:56:58,208 а можем сейчас взять их толпой. 764 00:56:58,291 --> 00:57:00,666 Возьмем их вместе, попилим бабки. 765 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Первое: я ничего никому не уступлю. 766 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 И второе… 767 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Да. Идея хорошая. 768 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Селфи сделаешь? 769 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 Сейчас? А это уместно? 770 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - Или позже? - Вообще не уместно. 771 00:57:24,916 --> 00:57:27,000 - Что это? - Чтобы шею не сожрали. 772 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Держи. Иди за мной, я не дам погибнуть. 773 00:57:31,041 --> 00:57:33,583 Стреляй не в них, а туда, где они окажутся. 774 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Готовы? Вперед. 775 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}БРАТЬЯ НАЗАРЯН РЕМОНТ АУДИОТЕХНИКИ 776 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 А чеснок зачем? 777 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Вампир подходит — я плюю ему в глаза 778 00:58:27,833 --> 00:58:29,375 и прожигаю дыру в черепе. 779 00:58:29,875 --> 00:58:31,333 Бро, еще жвачка есть? 780 00:58:35,625 --> 00:58:38,541 - У вас и жвачка общая? - У нас всё общее. 781 00:58:42,291 --> 00:58:44,250 Надо было вскрыть, а не выбить. 782 00:58:44,333 --> 00:58:46,333 Эй. Мы зашли в дом или нет? 783 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Даже не думай. 784 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Этот мой. 785 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 - Классный выстрел, бро. - Идем за бабками. 786 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Открывай. 787 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Я же его предупредил. 788 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 - Ты чё? - Извини. 789 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 - Опусти ствол. - Ага. 790 00:59:16,833 --> 00:59:18,791 - И палец со спуска убери. - Ага. 791 00:59:18,875 --> 00:59:21,333 - Следи за тылом. - Тылом? 792 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 - Это улей. - Что? 793 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Ну, понеслась. 794 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Секир-башка! 795 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Говнюк. 796 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Будь начеку. И не подходи к стенам. 797 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Чёрт! 798 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Бад! Я не… Что мне делать? 799 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Вы скачете туда-сюда! 800 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 О нет! 801 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Нет! 802 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Пистолет сломан! 803 01:00:44,000 --> 01:00:46,500 - Предохранитель! - Помоги, Бад! Никак! 804 01:00:46,583 --> 01:00:48,833 Да ладно! 805 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 О боже! 806 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Прочистим тебе пасть, детка. 807 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Отлично, бро. Да. 808 01:01:25,083 --> 01:01:26,291 У меня шесть. 809 01:01:26,375 --> 01:01:28,250 А у меня пять. Я догоню. 810 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Чёрт! Бад, помоги! 811 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Стой! Погоди! 812 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Не дай ей укусить! 813 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Время стрижки, брат. 814 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Патронов нет! 815 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Бад, помоги! 816 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Этот гад закинул меня на лестницу? 817 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Бро, дай патрончик! 818 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 О господи! Нет… 819 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Отлично, бро. 820 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Помогите! 821 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Сет, мой дробовик! 822 01:04:03,291 --> 01:04:05,625 - Куча бабок, детка. - Вот это дело! 823 01:04:05,708 --> 01:04:07,250 - Круто же? - Очень. 824 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Что с тобой? Штаны обмочил? 825 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 Это фишка такая. 826 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Бро. - Ты что творишь? 827 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Это мир мужиков, а не мальчиков. 828 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Я дам тебе подгузник. Слушайте, спасибо вам. 829 01:04:22,625 --> 01:04:26,375 Эти деньги помогут мне оплатить учебу дочери. 830 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 Вот зачем я тут. Так что… 831 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Приспешник драпает. 832 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Я сам. 833 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Встал. Это был вампир. - Я знаю. 834 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Мир изменился. Они теперь специальным кремом мажутся. 835 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Он густой, так что они могут пробыть на улице 15-20 минут. 836 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Он сделан из панциря пустынной черепахи. 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 И запрещен в 40 странах. 838 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Крем для вампиров? Не нравится мне это. 839 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 - Стойте, что-то не сходится. - Чё? 840 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 Так, это Паук, но вон там Сверх. 841 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Это Южные… 842 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 А это Восточный. Это по клыкам видно. 843 01:05:02,083 --> 01:05:04,875 И что? Это Долина. Перекрестное осеменение. 844 01:05:04,958 --> 01:05:07,500 Нет, они никогда не живут вместе. 845 01:05:08,083 --> 01:05:09,291 Сверхи — одиночки. 846 01:05:09,375 --> 01:05:11,958 Пауки не могут жить с Южными и Восточными. 847 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 - Они крадут их еду. - Смешной пацан. 848 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Начитался книжек и думает, что он умнее, чем профи. 849 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Нет, погодите. 850 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Паренек прав. 851 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Но… 852 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Мне некогда. Надо ехать за дочкой. 853 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Вырви клыки. И пойди в ванную, высуши член. 854 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Всё нормально? 855 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Не знаю. 856 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Всё думаю о том, что эти убитые нами вампиры 857 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 раньше были обычными людьми. 858 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Приехали. 859 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Старая песня «вампиры — такие же, как мы». 860 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Это не так, Сет. 861 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Знаешь, что для меня вампир? Большой ходячий доллар. 862 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Все они убийцы и лжецы. 863 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Это не Брэд Питт в косухе, не кровавые рэйвы. 864 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Не «Затмение», не «Новолуние» и не «Сумерки. Сага: Рассвет». 865 01:06:09,125 --> 01:06:10,583 Это всё не то. 866 01:06:11,083 --> 01:06:13,708 Ты знаешь названия всех частей «Сумерек»? 867 01:06:13,791 --> 01:06:15,791 А чем плоха вторая часть саги? 868 01:06:15,875 --> 01:06:18,375 Это классный финал всего цикла. 869 01:06:18,958 --> 01:06:20,833 Что… Ты видел вторую часть? 870 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 У Беллы ребенок. Это офигенно. 871 01:06:23,916 --> 01:06:26,166 - Правда, ребенок? - Я тебе завидую! 872 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 Вот бы снова увидеть ее впервые. Ты офигеешь. 873 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Это меня дочь втянула. Так-то я не любитель. 874 01:06:33,000 --> 01:06:34,666 А ты совсем не прост, Сет. 875 01:06:34,750 --> 01:06:36,416 Ты круче, чем думаешь. 876 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Нет. 877 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Я серьезно. 878 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Ты так говоришь, чтобы я тебя не сдал. 879 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Нет, ты молодец, точно говорю. У тебя есть инстинкт. 880 01:06:46,375 --> 01:06:48,166 Можешь стать крутым охотником. 881 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Серьезно тебе говорю. 882 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 В жопу Кэрол. 883 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 В жопу бухгалтерию. 884 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Ты сможешь. 885 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 - Эй! - Привет, папа! 886 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 - Я уже не «папуля»? - Так малыши говорят. 887 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Ах так? «Папа», значит? 888 01:07:14,875 --> 01:07:16,125 Тут всё меняется. 889 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Ты опоздал. Опять. 890 01:07:20,250 --> 01:07:21,708 А это что? 891 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 Я не могу продать дом, не выставив его на продажу. 892 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Ну, до понедельника еще вроде бы три дня. 893 01:07:29,333 --> 01:07:31,166 Пап, мы опоздаем на праздник. 894 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Слушай, я тут подумал. А что, если не ходить? 895 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Останемся дома, поедим пиццы, мороженого… 896 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Бад. Нет. Она всю неделю ждала. И ты обещал. 897 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Да, просто мне кажется, момент не самый лучший. 898 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Что? Так, объясни. 899 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Именно. Папа просто шутит. Он просто дурачится. 900 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 - Да. - Да, вы идете на праздник! 901 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 - Да. Хорошо. - Папа просто немного странный. 902 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - Странный, да. - Да. 903 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - Идем. - Пока. 904 01:08:01,708 --> 01:08:02,958 - Пока, детка. - Пока. 905 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 С днем рождения тебя 906 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 С днем рождения… 907 01:08:10,875 --> 01:08:13,333 - Пора торт выносить. Я к детям. - Ага. 908 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 С днем рождения тебя 909 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Алло? 910 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Я везде тебя ищу, Бад. 911 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Кто это? 912 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Трой очень тебя хвалил. 913 01:08:26,500 --> 01:08:29,958 Твое имя было последним, что он произнес перед смертью. 914 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Ты знаешь, как всё закончится? 915 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Скажи. 916 01:08:33,875 --> 01:08:36,083 Ты будешь на коленях умолять меня 917 01:08:36,166 --> 01:08:38,791 сохранить жизнь твоей жене и дочери. 918 01:08:39,291 --> 01:08:42,750 Ты забрал кое-что у меня, теперь я заберу у тебя всё. 919 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Веселого праздника. 920 01:08:56,125 --> 01:09:00,500 Класс. Просто класс. Нам пора, детка. 921 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 - Класс. Поздравляю. - Пока, Пэйдж. 922 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Да. 923 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Живее. 924 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 И пристегнись, ладно? 925 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Вот так, ага. И надень наушники. 926 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Вот твой планшет. Слушай. Папа сейчас поедет. 927 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Может чуток поболтать, но это мой особый стиль. 928 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Да ответь же! 929 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 Я занята. У риелтора. 930 01:10:52,916 --> 01:10:55,208 - Не клади трубку! - Пэйдж в порядке? 931 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Да, всё хорошо, но… 932 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Джосс, у нас проблемы. У всех нас. 933 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 - О чём ты? - Мне нужно многое рассказать. 934 01:11:06,458 --> 01:11:09,000 Знаю, ты мне никогда не доверяла. 935 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Думала, что я что-то скрываю, но сейчас ты должна поверить. 936 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - Я не хочу вас потерять. - Ты меня пугаешь. 937 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Собери вещи, будь наготове, я всё объясню, ладно? 938 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Вещи? 939 01:11:20,583 --> 01:11:21,791 Хорошо. 940 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 Эй, ты сняла наушники? 941 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Я выиграла гонку. А тебе, кажется, нужна помощь. 942 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 Тут ты права. 943 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Светофор! 944 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 Ой! 945 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Машина! 946 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Спасибо! 947 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Так, прыгаем! 948 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Человек справа! 949 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Держись. 950 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Детка, прикрой уши. 951 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Это было круто! 952 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Да? Только маме не говори. 953 01:13:53,375 --> 01:13:55,833 Давай. Идем. Скорее. 954 01:13:56,333 --> 01:13:58,791 Так, за мной. Бежим. 955 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 - Слышала про Джекки Джойнер-Керси? - Нет. 956 01:14:01,375 --> 01:14:03,041 - Потом покажу. - Ладно. 957 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Нет! 958 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Нет! 959 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Нет! Стойте! 960 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Ола, Бад. 961 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Я же сказала, будешь умолять на коленях. 962 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Всё хорошо. 963 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Так умоляй. 964 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Иди к чёрту. - Твой товарищ так же ответил. 965 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Чёрт. Детка, прости. 966 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Прости, Джосс. Ты цела? 967 01:14:32,458 --> 01:14:33,458 Да. 968 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Что происходит? 969 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Сейчас объяснения покажутся бессмысленными. 970 01:14:39,041 --> 01:14:40,750 - Но… - Но что? 971 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Я не чистильщик бассейнов. 972 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 А кто же ты? 973 01:14:48,208 --> 01:14:52,000 Я… охочусь на вампиров. 974 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - Что? - Да. Я охочусь на вампиров. 975 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 - На вампиров? - Да. Это моя работа. 976 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 - Вампиры? - Да. 977 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Так вся твоя ложь, ночные звонки, замки на дверях… 978 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Ну блин. 979 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Я рассталась с любимым человеком из-за вампиров? 980 01:15:10,500 --> 01:15:11,833 Хватит ее так душить! 981 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Бад, мы же обещали быть честными друг с другом. 982 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Так и есть. 983 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - Да не смотри ты. Слушай… - О боже! 984 01:15:22,000 --> 01:15:24,166 Я хотел сказать, но не знал как. 985 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Ладно, так… 986 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Что вам нужно? 987 01:15:30,625 --> 01:15:31,708 Что мне нужно? 988 01:15:32,250 --> 01:15:34,625 Ты и твоя дочь. 989 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 - Они ни при чём! - Пендехо, ты сам их втянул! 990 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 - Не трогай! - Не тронь ее! 991 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Я тебя не боюсь. 992 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Какая храбрая куколка. 993 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Взять их. 994 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - Нет! - Нет, не трогай ее! 995 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 - Отвали! Убери от нее руки! - Не трогай! 996 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 - Я тебя заберу! - Папа! 997 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 - Я всё улажу. Я вас люблю! - Тише, Бад. 998 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 Грядет новый день, и твоя дочь будет его частью. 999 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Сперва я обращу ее, а потом буду смотреть, как она пьет кровь матери. 1000 01:16:13,666 --> 01:16:15,083 Жаль, ты не увидишь, 1001 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 ведь, боюсь, ты станешь чьим-то ужином. 1002 01:16:23,541 --> 01:16:24,750 Приятного аппетита. 1003 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Папа! 1004 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Я жив. 1005 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 О, Бад. 1006 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Странные ощущения. 1007 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Да, ты… Не сомневаюсь. 1008 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Что со мной случилось? 1009 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Да так, ерунда. Всякое бывает. 1010 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Но… 1011 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Но ты лучше… проверь зубы. 1012 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Проверить зубы? 1013 01:17:08,666 --> 01:17:11,041 Да, посмотри. Вон там зеркало. 1014 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 О нет! 1015 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 О нет. Плохо дело. 1016 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 - Что? Это я непроизвольно. - Видимо, это как икота. 1017 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Прости, чувак, это всё из-за меня. 1018 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Как ты? 1019 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Я в ужасе от того, что стал вампиром. 1020 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 - Ага. - Но при этом… 1021 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - Не знаю, очень круто. - Да… 1022 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Моя кровь, она… Она будто горит… 1023 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Будто ты перебрал энергетика. 1024 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 Я чую все запахи. 1025 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Боже. Я что, в этот раз обосрался? 1026 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Нет, всё супер. 1027 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 - Следы есть? - Нет, всё чисто. 1028 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 Всё прекрасно. 1029 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 Слушай, успокойся. 1030 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 - Мы с этим разберемся. - Ух ты. 1031 01:17:56,125 --> 01:17:59,208 А вообще я… Ого, да я же… 1032 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 Я голоден! 1033 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Чёрт подери, Сет. 1034 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Прости, малыш. 1035 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Я правда буду скучать по тебе. 1036 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 Я так быстро к тебе привязался. 1037 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Чёрт. 1038 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Бад? 1039 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Ты отрубил мне голову. Я думал, мы друзья. 1040 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Ты налетел. 1041 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Я и отреагировал. Работа такая. 1042 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 Это у меня в крови, как… Ты Тайсона видел? Он… 1043 01:18:35,000 --> 01:18:37,291 На Тайсона тоже лучше не кидаться. 1044 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Дружба — сложная штука, да? 1045 01:18:39,916 --> 01:18:42,916 Да, дружба — сложная штука. 1046 01:18:43,500 --> 01:18:46,125 Эй, иди на голос. Левее, так. Да, хорошо. 1047 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 Тише. Нет. Так, потише. 1048 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Вот так. 1049 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Какого хрена? 1050 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Так, нежнее. 1051 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Как влитая. 1052 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Что… 1053 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Ну и неделька выдалась. 1054 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Да уж. Ты в порядке? 1055 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 - Как выгляжу? - Нормально. 1056 01:19:12,458 --> 01:19:14,125 - В целом. - Честно? 1057 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Да. 1058 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 - Эй! - Прости. Шучу. 1059 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Ладно. Ага. - Поспешил. Всё. 1060 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Прости, что хотел тебя съесть. 1061 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Не будем сообщать Сигеру до понедельника. 1062 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Сигер, блин! Что? Думаешь, он не заметит? 1063 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Или мне теперь вечно носить водолазки? 1064 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Нет, они мне идут, конечно, но это не вариант. 1065 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 - А куда мы едем? - Возвращать мою семью. 1066 01:19:41,000 --> 01:19:43,333 Заеду к себе, соберу информацию. 1067 01:19:43,916 --> 01:19:46,333 Как там твоя шея? Она сама срастается? 1068 01:19:47,375 --> 01:19:48,708 Кажется, да. 1069 01:19:48,791 --> 01:19:50,916 Но осторожнее, чтобы не трясло. 1070 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Чёрт. 1071 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Сорян. 1072 01:20:03,041 --> 01:20:05,375 Водишь ты ужасно, ты в курсе? 1073 01:20:05,458 --> 01:20:07,250 Мне нужно в квартиру 19. 1074 01:20:07,916 --> 01:20:09,041 Я быстро. 1075 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Хезер, только переехала и уже уезжаешь? 1076 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 Бад, послушай меня. 1077 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Стоп. Давай поговорим. 1078 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Вампиры украли мою семью. Поговорить? 1079 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 - У меня не было выбора. - Мне плевать. 1080 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Это глупо, Бад. Дай же объяснить. 1081 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Так, слушай. 1082 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Из-за тебя мою семью похитили, а мой друг погиб. 1083 01:20:54,125 --> 01:20:55,000 Хоть и ожил. 1084 01:20:55,083 --> 01:20:56,833 Я не хочу проблем, но я… 1085 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Она всегда так делает. 1086 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Обращает людей против их воли. 1087 01:21:03,791 --> 01:21:07,291 Я даже не была приспешницей. Она просто обратила меня. 1088 01:21:07,375 --> 01:21:10,750 - Думаешь, я хочу помогать монстру? - А зачем помогаешь? 1089 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - Она моя создательница. - Что? 1090 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 И Сверхвампир. 1091 01:21:18,333 --> 01:21:20,291 Она заставила подобраться к тебе. 1092 01:21:20,375 --> 01:21:23,333 - Она хотела отомстить тебе. - О чём ты говоришь? 1093 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Она хотела найти твои слабые места. 1094 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Почему? 1095 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 Ты можешь поджигать себе палец? 1096 01:21:44,416 --> 01:21:46,291 Ты убил вампира в понедельник. 1097 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Милую старушку. - Не очень-то милую. 1098 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Это была дочь Одри. 1099 01:21:52,291 --> 01:21:54,708 Дочь? Как это? 1100 01:21:54,791 --> 01:21:57,666 Когда Одри обратили, у нее осталась дочь. 1101 01:21:57,750 --> 01:22:01,541 Пока она за ней вернулась, чтобы обратить, та уже состарилась. 1102 01:22:02,041 --> 01:22:03,833 - И я убил ее. - И ты убил ее. 1103 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 А теперь у них Пэйдж и Джослин. 1104 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Сочувствую. 1105 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Эй, Бад. Что-то мне нехорошо. 1106 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Подержишь чуток мою голову? 1107 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Твою мать. 1108 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Вы идете по священной земле. Это большая честь для вас. 1109 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Куда вы нас ведете? 1110 01:22:28,875 --> 01:22:31,375 - А что, страшно? - Нет. 1111 01:22:31,458 --> 01:22:32,291 А зря. 1112 01:22:32,375 --> 01:22:34,541 Ты плохо меня знаешь, сучка. 1113 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Зачем вы это делаете? 1114 01:22:38,250 --> 01:22:40,916 - Пэйдж, молчи. - Она имеет право знать. 1115 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Это не тебе решать. 1116 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 У меня тоже была дочь, такая же дерзкая. 1117 01:22:50,583 --> 01:22:52,458 Я создавала для нее лучший мир, 1118 01:22:52,541 --> 01:22:55,375 где ей не пришлось бы прятаться. 1119 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Но твой отец забрал ее у меня. 1120 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 Так что будет честно, если я заберу тебя. 1121 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Тронешь ее — убью. 1122 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Я уже мертва. 1123 01:23:08,458 --> 01:23:10,166 Я не обижу ее, мисс Яблонски. 1124 01:23:10,250 --> 01:23:12,541 И сделаю так, что никто ее не обидит. 1125 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Спасибо бы сказали. 1126 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 Грядет война, 1127 01:23:16,500 --> 01:23:19,250 и ваша малышка будет на стороне победителей. 1128 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 - Нет! - Пэйдж! 1129 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Отпусти меня. 1130 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Нет! 1131 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Идем. 1132 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Держи голову ровно. 1133 01:23:41,625 --> 01:23:45,625 Похоже, его обратили кровью Сверхов. Поначалу он будет непредсказуем. 1134 01:23:45,708 --> 01:23:47,583 Но потом всё наладится. 1135 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Вот. 1136 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Нет, я пескетарианец. 1137 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Давай. 1138 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Вот так. 1139 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Вы, охотники, жалуетесь, что вампиров всё меньше. 1140 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Одри пытается это изменить. 1141 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Сладко, но чуть пикантно. 1142 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Класс. Да, проникай поглубже. 1143 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Выдавая себя за риелтора, она скупает дома в Долине 1144 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 и заселяет ее вампирами. 1145 01:24:14,250 --> 01:24:18,625 Через год тут будет сеть вампиров, во главе которой будет она. 1146 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Я найду ее раньше. 1147 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Я покажу дорогу. 1148 01:24:22,041 --> 01:24:24,958 - Я с вами. - Нет. Ни за что, Сет. 1149 01:24:25,041 --> 01:24:27,375 У тебя скачок энергии. Ты попил крови. 1150 01:24:27,458 --> 01:24:29,791 Еще нападешь и выгрызешь мне почки. 1151 01:24:29,875 --> 01:24:31,541 Бад, слушай. Меня пытали. 1152 01:24:31,625 --> 01:24:34,583 Они пили мою кровь. Они отрезали мне голову. 1153 01:24:35,375 --> 01:24:39,041 Формально ее отрезал ты, но это всё из-за них, так? 1154 01:24:39,125 --> 01:24:41,083 - Я хочу помочь тебе. - Ладно. 1155 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Переоденем тебя, забежим ко мне, и вперед. 1156 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 - Сейчас? - Ну а когда еще? 1157 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 На улице темно. 1158 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 Это самоубийство. 1159 01:24:50,333 --> 01:24:52,333 Начинаем чёртову ночную смену. 1160 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Чёрт! 1161 01:25:23,041 --> 01:25:25,000 - В меня попали! - Сет, успокойся! 1162 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Они ждут людей. Тебе свинец не страшен. 1163 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 - Правда? - Да. А вот разозлиться можно. 1164 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Ты цел? 1165 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 А это больно. Чёрт. 1166 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Бад, что делать? Мы окружены. 1167 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 БОЛЬШАЯ БЕРТА 1168 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Черный ковбой. 1169 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Ложись. 1170 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Вот блин. 1171 01:27:42,833 --> 01:27:44,125 А ты тут откуда? 1172 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Снежок. 1173 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Кажется, я ему написал. 1174 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 - Приветствую в союзе, брат. - Спасибо. 1175 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 - Эй, веди себя спокойнее. - Простите. 1176 01:27:53,083 --> 01:27:54,083 - Сюда. - Извините. 1177 01:27:54,166 --> 01:27:55,166 Идем, Биг-Джей. 1178 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Прошу. 1179 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Бад, ищи сзади лестницу. Это вход в ее тоннель. 1180 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Внизу вы ее и найдете. 1181 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Есть путь быстрее, но вы там не выживете. 1182 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Мы везде выживем. Я перед боем с медведем мёдом мажусь. 1183 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Вы двое идите. Мы догоним. 1184 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Вперед. Устроим шоу. 1185 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Как в старые времена. 1186 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Патронов нет. 1187 01:29:01,625 --> 01:29:03,166 Ты глянь. Джекпот. 1188 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Да, круто они устроились. 1189 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 Так. 1190 01:29:10,375 --> 01:29:13,083 Чёрт, ты глянь. Этот их крем. 1191 01:29:13,166 --> 01:29:16,208 Если вампиры смогут ходить днем, она захватит Долину. 1192 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Кончай его, Джей! 1193 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Хорошо. 1194 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Вот блин. 1195 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Я рядом. Он не ожидал, да? 1196 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Не ожидал. 1197 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Мочи его, Джей. 1198 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Лежать, козел. 1199 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Ты даже не особо напрягался, да? 1200 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Бился слабой ногой. 1201 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Видал? 1202 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Куча оружия. 1203 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Деревянные пули с серебряным наконечником. От вампиров. 1204 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Что это значит? 1205 01:29:53,208 --> 01:29:54,375 Она Эль Хефе? 1206 01:29:54,458 --> 01:29:56,458 Нет. Мелковато для Эль Хефе. 1207 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Но так или иначе ее ждет знатная порка. 1208 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Да. 1209 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Чувак, они здесь. 1210 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Ну поехали. 1211 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Как в старые времена. 1212 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Он идет. 1213 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 Я его чую. 1214 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Я слабо в этом разбираюсь, но я знаю своего мужа, 1215 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 и он вас убьет. 1216 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Бывшего мужа. - Не твое дело, сука. 1217 01:30:39,250 --> 01:30:41,458 {\an8}Приведи его ко мне. 1218 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Пэйдж. 1219 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - Тут совсем не жутко. - Не говори. 1220 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Вперед. 1221 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Бад! 1222 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Яблонски… 1223 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 Джон! 1224 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Вот так, детка. 1225 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Это наш подход. Мочим всех без разбора. 1226 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Так и живем. 1227 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Ты чего, старик? 1228 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Ничего. Со мной всё нормально. 1229 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Ты цел? - Сам знаешь, им меня не взять. 1230 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Тогда чего так согнулся? 1231 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Это испытание боем. Ерунда. 1232 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 - Ладно. - Просто зацепило. 1233 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Ладно. Но выглядит не очень. Давай, идем отсюда. 1234 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Идем. Времени мало. Я тебя выведу. Идем. 1235 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Ты что творишь? 1236 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - Жопу твою спасаю. - О чём ты вообще? 1237 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Дуй за семьей. Я тут разберусь. 1238 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - Так нельзя. - Я работаю один, ты знаешь. 1239 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 - Ты псих. - Вперед. 1240 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - Только выживи. - Пошел! 1241 01:33:00,583 --> 01:33:02,041 Я буду ждать тебя здесь. 1242 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Ну, ублюдки, поехали! 1243 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 Вест-Сайд навсегда! 1244 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 Джон… 1245 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Мне велели тебя не убивать, но очень уж ты меня достал. 1246 01:34:12,541 --> 01:34:13,875 Может, мне ослушаться? 1247 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Гори в аду. 1248 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Ладно. 1249 01:34:34,666 --> 01:34:37,375 - Посадка не удалась - Так и задумано. 1250 01:34:37,458 --> 01:34:38,833 Иди, мы им займемся. 1251 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Нет! 1252 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Пэйдж! Назад. 1253 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Папуля! 1254 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Джосс, ты в порядке? - Да. 1255 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Хорошо. Я тебя отпущу. 1256 01:35:16,166 --> 01:35:18,708 Жизнь за жизнь или как там у тебя. 1257 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Ты забрал мою дочь, Яблонски. 1258 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 - Я лишь отвечаю тем же. - Нет. 1259 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - Мама! - Детка! 1260 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Что скажешь, куколка? 1261 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Я убью папулю, потом заставлю тебя пить кровь старой мамочки, 1262 01:35:38,791 --> 01:35:42,916 а затем стану твоей новой, улучшенной мамочкой. 1263 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Что скажешь? 1264 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Ненавижу тебя! 1265 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Как некрасиво. 1266 01:35:48,375 --> 01:35:49,791 И я ненавижу. 1267 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Папа! 1268 01:36:41,958 --> 01:36:43,416 Ну и работку я выбрал. 1269 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Милый, вставай! - Вставай, папа! 1270 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Детка, я пытаюсь. 1271 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - Старайся еще. - Ладно 1272 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}В итоге дьявол приходит за каждым. 1273 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Получай. 1274 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Сука. 1275 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Нет! 1276 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Мама! 1277 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Тяни! 1278 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Дерево в сердце, серебро в шею. 1279 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}Последняя пуля, каброн? 1280 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Нет! 1281 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 {\an8}Чёртов чистильщик. 1282 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 Лучший. 1283 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 Вы целы? 1284 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Всегда работает. 1285 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Пойдем. 1286 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Давай, детка. Идем. 1287 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Всё хорошо. 1288 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Эй. Где Сет? - Привет. 1289 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 - Эй! - Нет. Детка, нет. 1290 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Это хорошие вампиры. 1291 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Это моя подруга Хезер. А это мой друг Сет. 1292 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 Привет. 1293 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Чья это рука? 1294 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Простите. 1295 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Бад… вот моя первая пара клыков. 1296 01:39:34,333 --> 01:39:35,750 Это куча денег. 1297 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 - Знаешь что? - Что? 1298 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 В этот раз я сухой. 1299 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 - Да ну? - Вампиры не справляют нужду. 1300 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Нет, не справляют. 1301 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 - Дай мне насладиться победой. - Пожалуйста. Пойдем. 1302 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Правда не справляют нужду? 1303 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Так они полны дерьма? - Следим за языком! 1304 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Большой Джон. 1305 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Я буду скучать по тебе. 1306 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 О нет. 1307 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 У нее хорошая энергетика. 1308 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Хорошо. 1309 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Мы прятались вон там. Прямо вон там. 1310 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Яблонски! 1311 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Сигер? Какого чёрта ты так быстро ходишь? 1312 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 И боты новые. 1313 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 А ты… Ты что, заболел? 1314 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 - Конъюнктивит. - Что? 1315 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Частицы какашек попали в глаз. 1316 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Где Большой Джон? 1317 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Чёрт подери! 1318 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Я тебе помог. 1319 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 А ты любезно отплатил мне за услугу, 1320 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 ведь после той фигни, что ты тут устроил, 1321 01:40:58,500 --> 01:41:00,875 мне больше иметь дел с тобой не придется. 1322 01:41:01,416 --> 01:41:02,958 Во-первых, 1323 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 ты грубо нарушил правило 682, выйдя не в свою смену. 1324 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Сэр, если можно… 1325 01:41:09,791 --> 01:41:12,875 Правило 741 гласит: «Охотник в экстренной ситуации 1326 01:41:12,958 --> 01:41:14,875 может обойти требования графика, 1327 01:41:14,958 --> 01:41:17,875 заранее уведомив союз». А он уведомил. 1328 01:41:17,958 --> 01:41:19,916 Спасибо. Спасибо тебе. 1329 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 А еще правило 584. Незаконное уничтожение приспешников 1330 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 без разрешения. 1331 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 Сэр, это верно, но раздел 4 гласит: 1332 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 «Под обстрелом охотник может стрелять в ответ». 1333 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 А тут так и было. 1334 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Правило 424: «Охотник должен приложить все разумные усилия 1335 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 для снижения ущерба имуществу в ходе охоты». 1336 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Бум! 1337 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Сэр, правило 42… - Я сам. 1338 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Правило 424 аннулировано еще в январе главным штабом. 1339 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Бум. 1340 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 - Освежил знания? - Видел рассылку. 1341 01:41:53,791 --> 01:41:55,791 Ага, я понял, что тут происходит. 1342 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Лазейки. 1343 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Думаешь, ты умнее меня? 1344 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 Тогда ты знаешь, как пишется «предатель». 1345 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Конечно. 1346 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 П-р-е-д-а-т-е-л-ь. И в чём прикол? 1347 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Кэрол сохранит свое место. 1348 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Хорошо. Флаг в руки! 1349 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Я теперь охотник! Буду валить вампиров с другом Бадом! 1350 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 - А это приятно. - Понимаю. 1351 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Чёрт. Тебе же надо денег достать. 1352 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Всё нормально. 1353 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Думаю, мне хватит. 1354 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 И… 1355 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 В жопу Кэрол. 1356 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Я выпью ее кровь! 1357 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 Нет, холестерина много. 1358 01:42:41,375 --> 01:42:42,333 Хорошо. 1359 01:42:42,416 --> 01:42:45,041 Если только случайно шанс подвернется. 1360 01:42:45,125 --> 01:42:46,500 Ночью у ее дома или… 1361 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Ага. - Пока! 1362 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Пока. - И вам пока. 1363 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 А мы что? 1364 01:42:53,583 --> 01:42:54,666 А что мы? 1365 01:42:55,166 --> 01:42:57,666 Что, если нам попробовать 1366 01:42:57,750 --> 01:42:59,500 снова жить под одной крышей? 1367 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Я бы завтраки готовил. Как тебе? 1368 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Можно попробовать, но больше никакого вранья. 1369 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 После сегодняшнего врать просто нет смысла. 1370 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Я задаю вопрос — ты даешь мне честный ответ. 1371 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Приемлемые условия. Да. 1372 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Думаю, пока рановато. 1373 01:43:19,541 --> 01:43:21,125 Мне так и ходить? 1374 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Как же это приятно. 1375 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Я тоже стану охотницей на вампиров. 1376 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 - Нет. 1377 01:43:35,000 --> 01:43:38,375 - Пап, почему ты зовешь меня Персиком? - Ты и есть персик. 1378 01:43:38,458 --> 01:43:43,333 Правда, не всегда сладкий. Иногда бываешь очень даже кислый. 1379 01:43:43,416 --> 01:43:44,708 Я люблю тебя, папуля. 1380 01:44:01,083 --> 01:44:02,916 За это я и люблю Лос-Анджелес. 1381 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Тут куча чёртовых вампиров. 1382 01:45:44,458 --> 01:45:47,791 Валить вампиров с другом Бадом 1383 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 Жги 1384 01:45:56,125 --> 01:45:59,458 Валить вампиров с другом Бадом 1385 01:45:59,541 --> 01:46:00,458 Жги 1386 01:46:15,500 --> 01:46:18,833 Лучший друг Бад Я вместе с другом Бадом 1387 01:46:42,500 --> 01:46:45,833 Валить вампиров с другом Бадом 1388 01:46:45,916 --> 01:46:46,833 Жги 1389 01:46:54,125 --> 01:46:57,458 Валить вампиров с другом Бадом 1390 01:46:57,541 --> 01:46:58,458 Жги 1391 01:47:12,333 --> 01:47:13,208 Йоу 1392 01:47:13,291 --> 01:47:15,375 Кажется, я на рейс опоздал 1393 01:47:15,458 --> 01:47:17,291 Темные очки из кармана достал 1394 01:47:17,375 --> 01:47:19,083 Приму аспирин, он должен помочь 1395 01:47:19,166 --> 01:47:21,375 Ведь мы шампанское пили всю ночь 1396 01:47:21,875 --> 01:47:24,958 Это маскарад Толпой набились в джип, и каждый рад 1397 01:47:25,041 --> 01:47:26,916 Я велел ей подруг привести 1398 01:47:27,000 --> 01:47:29,625 - Эй, кто там в середине? Не грусти! - Жги 1399 01:47:29,708 --> 01:47:32,791 Это моя лучшая подруга Свадьбы не будет 1400 01:47:33,708 --> 01:47:36,250 Но если что Бад был бы моим шафером 1401 01:47:36,333 --> 01:47:37,333 Жги 1402 01:47:48,291 --> 01:47:51,625 Валить вампиров с другом Бадом 1403 01:47:51,708 --> 01:47:52,625 Жги 1404 01:47:59,875 --> 01:48:03,208 Валить вампиров с другом Бадом 1405 01:48:03,291 --> 01:48:04,208 Жги 1406 01:51:19,500 --> 01:51:24,500 Перевод субтитров: Александр Ивашкевич