1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
{\an8}‎(ซานเฟอร์นานโด แวลลีย์ แคลิฟอร์เนีย)

4
00:00:32,041 --> 00:00:33,625
‎(เรเซดา)

5
00:00:46,083 --> 00:00:49,125
‎(บริการดูแลสระว่ายน้ำแวลลีย์)

6
00:02:21,791 --> 00:02:22,625
‎แจ๋ว

7
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
‎แกเป็นใคร

8
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
‎เข้ามาทำอะไรในห้องฉัน

9
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
‎ไมเคิลอยู่ไหน

10
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
‎แกพลาดว่ะ

11
00:05:55,000 --> 00:05:56,125
‎บ้าชิบ

12
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
‎นังแก่เอ๊ย

13
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
‎เวร

14
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
‎ได้ผลทุกครั้ง

15
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
‎กับพวกสวะแบบแก

16
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
‎ไปหาหมอฟันครั้งล่าสุดเมื่อไหร่เนี่ย

17
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
‎เงิน

18
00:07:29,041 --> 00:07:31,833
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

19
00:08:12,708 --> 00:08:15,833
‎รู้ความหมายของคำว่าบ้ารึเปล่า ซาช่า

20
00:08:16,333 --> 00:08:20,375
‎ทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา
‎แต่กลับคาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่าง

21
00:08:21,500 --> 00:08:25,416
‎แกยึดติดกับวิธีเก่าๆ
‎เหมือนเห็บที่ติดหนึบคาตูดหมา

22
00:08:26,333 --> 00:08:28,125
‎และดูสิว่าเราต้องเจอกับอะไร

23
00:08:28,208 --> 00:08:30,166
‎แกเอาแต่พูดซ้ำซาก

24
00:08:32,083 --> 00:08:33,750
‎ฉันยอมรับก็ได้

25
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
‎ฉันว่าเราเลยจุดนั้นไปแล้ว ว่าไหม

26
00:08:37,000 --> 00:08:38,125
‎ฉันทำพลาด

27
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
‎อยากให้พูดงี้ใช่ไหม ก็ได้

28
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
‎เอาอีกแล้ว ไม่มีจินตนาการเอาซะเลย

29
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
‎"แก พวกเรา ของแก"

30
00:08:44,791 --> 00:08:49,333
‎คำพวกนี้มันเป็นการแบ่งแยก ที่รัก
‎และถ้าแยกกัน เราจะอ่อนแอ

31
00:08:49,416 --> 00:08:50,375
‎แต่ถ้ารวมกัน

32
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
‎จะออกไปแตะขอบฟ้าไกลแค่ไหนก็ได้

33
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
‎จะมัวแต่เช่าทำไม ในเมื่อแกเป็นเจ้าของได้

34
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
‎ไม่!

35
00:09:08,125 --> 00:09:11,333
‎เรามีแผนการใหญ่สำหรับแวลลีย์ ไอ้โง่

36
00:09:11,416 --> 00:09:16,291
‎ไว้อีก 100 ปี เราค่อยขุดแกขึ้นมา
‎พาชมสิ่งที่เราทำกับที่นี่ก็ได้

37
00:09:17,333 --> 00:09:18,916
‎ไม่ ขอร้องละ

38
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
‎ไม่เอา

39
00:09:20,750 --> 00:09:22,333
‎ไม่…

40
00:09:40,958 --> 00:09:45,875
{\an8}‎(อสังหาริมทรัพย์แวลลีย์ โดย ออดรีย์
‎เปิดขายแล้ว)

41
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
‎ไง บัด ชุดจึ้งนะ

42
00:10:16,958 --> 00:10:20,833
‎ฉันทำทุกอย่างแล้ว ของไม่อยู่ที่นี่
‎บัด จ่ายค่าเช่าด้วย

43
00:10:20,916 --> 00:10:22,125
‎เดี๋ยวฉันดูให้อีกรอบ…

44
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
‎บ้าเอ๊ย

45
00:11:22,000 --> 00:11:25,375
‎ฉันโทรมาเพราะสามีคุณมารับเพจช้าอีกแล้ว

46
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
‎คุณรู้ไหมว่าสามีคุณจะมาถึงกี่โมง

47
00:11:28,458 --> 00:11:31,750
‎โอเค แต่สัปดาห์นี้เขามารับช้าสามครั้งแล้วนะ

48
00:11:31,833 --> 00:11:33,583
‎คุณไม่ควรต้องเตือนเขาด้วยซ้ำ…

49
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
‎เพจ

50
00:11:38,041 --> 00:11:39,750
‎- หวัดดีค่ะ ป๊ะป๋า
‎- มาเร็ว ลูก

51
00:11:46,958 --> 00:11:48,958
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ

52
00:11:49,708 --> 00:11:51,625
‎- ใครคือป๊ะป๋าคนโปรดของลูก
‎- ป๊ะป๋าค่ะ

53
00:11:51,708 --> 00:11:53,958
‎หวังว่าจะเป็นป๊ะป๋าคนเดียวของลูก เป็นไงบ้าง

54
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
‎- ป๊ะป๋ามาสาย รู้ตัวไหม
‎- ว่าไงนะ

55
00:11:55,708 --> 00:11:56,958
‎- ถามจริง
‎- ค่ะ

56
00:11:57,041 --> 00:11:59,166
‎รู้ไหมทำไมป๊ะป๋ามาสาย เพราะงานนี่ไง

57
00:11:59,250 --> 00:12:02,000
‎- งานไร้สาระ
‎- ใช่เลยละ

58
00:12:02,083 --> 00:12:04,333
‎ลูกถืออะไรอยู่น่ะ

59
00:12:04,416 --> 00:12:07,666
‎- ของเล็กๆ น้อยๆ
‎- แม่เจ้า ถูกใจสุดๆ

60
00:12:07,750 --> 00:12:09,041
‎นี่ด้วยสิ

61
00:12:09,541 --> 00:12:11,958
‎- โอเค
‎- เราไปโยเกิร์ตเวิลด์ได้ไหมคะ

62
00:12:12,041 --> 00:12:14,291
‎โยเกิร์ตเวิลด์ ยัยหนู ไม่รู้สิ

63
00:12:14,375 --> 00:12:16,583
‎แม่ของลูกโกรธเป็นไฟแล้วเพราะเราสาย

64
00:12:17,166 --> 00:12:18,250
‎ความผิดใครกันนะ

65
00:12:19,166 --> 00:12:20,083
‎แรงมาก

66
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
‎แต่จริง เสี่ยงแต่ขอลอง

67
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
‎เราจะซิ่งกันแล้ว เอาละนะ

68
00:12:25,416 --> 00:12:26,625
‎ชูมือขึ้น

69
00:12:26,708 --> 00:12:28,041
‎ออกตัวกันไปเลย

70
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
‎โยเกิร์ตเวิลด์ เรามาแล้ว

71
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
‎โยเกิร์ตเวิลด์

72
00:12:32,000 --> 00:12:34,083
‎ป๊ะป๋าจะเอารสสตรอว์เบอร์รี มาแล้ว

73
00:12:35,458 --> 00:12:37,791
‎ป๊ะป๋ากำลังกด… สตรอว์เบอร์รี

74
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
‎ได้ละ

75
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
‎บูม โดนจังๆ

76
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
‎- บูม
‎- ใช่ บูม

77
00:12:51,291 --> 00:12:52,208
‎โดน

78
00:12:52,791 --> 00:12:53,916
‎โดน

79
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
‎ลูกยิงโดน

80
00:12:56,000 --> 00:12:56,958
‎ป๊ะป๋าอย่างเพี้ยน

81
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
‎รู้กันอยู่ เอาละ ไปเถอะ

82
00:12:59,541 --> 00:13:02,958
‎โทษนะครับ มีส่วนลดเดือนคนผิวสีไหม

83
00:13:25,750 --> 00:13:27,708
‎บ้านแสนสุข

84
00:13:27,791 --> 00:13:28,708
‎บ้านแสน…

85
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
‎- กลับมาแล้ว

86
00:13:34,583 --> 00:13:35,666
‎มาสายนะ

87
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีค่ะ

88
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
‎เราไปโยเกิร์ตเวิลด์มา

89
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
‎โอ้ เหรอจ๊ะ

90
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
‎ปากโป้งระวังจะโดนดี
‎รู้กันแค่สองคนไม่ใช่เหรอ

91
00:13:44,250 --> 00:13:45,083
‎โทษทีค่ะ

92
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
‎ไม่เป็นไร แปะมือหน่อยก่อนขึ้นไป

93
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
‎ไม่มีอะไรหยุดลูกได้ ไปเลย

94
00:13:50,000 --> 00:13:53,583
‎ให้เด็กสิบขวบช่วยโกหกแล้วสินะ น่ารักชะมัด

95
00:13:53,666 --> 00:13:56,583
‎จริงๆ ลูกบอกว่าชอบไปเที่ยวกับผมนะ

96
00:13:56,666 --> 00:13:57,916
‎เธออยากไปเที่ยว

97
00:13:58,000 --> 00:14:01,708
‎ลูกคงทำแบบนั้นได้
‎ถ้าคุณพาลูกไปโรงเรียนตามที่ฉันขอ

98
00:14:01,791 --> 00:14:03,375
‎ผมบอกคุณแล้วว่าผมต้องไป…

99
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
‎นัดทำความสะอาดสระเมื่อเช้านี้น่ะเหรอ

100
00:14:05,541 --> 00:14:06,875
‎- ถูกเผง
‎- ใช่

101
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
‎บ้านใครล่ะ

102
00:14:09,291 --> 00:14:12,500
‎บ้านคุณนาย… คุณนายโจนส์น่ะ

103
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
‎เธออยู่ที่ไหน

104
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
‎เธอ… อยู่กับคุณโจนส์ อยู่แถว…

105
00:14:18,291 --> 00:14:21,000
‎- ทางไปบ้านคุณโจนส์
‎- พระเจ้าช่วย บัด

106
00:14:21,083 --> 00:14:23,333
‎เราจะไปกันได้ดีกว่านี้
‎ถ้าคุณพูดความจริงกับฉัน

107
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
‎- ผมพูดความจริงนะ
‎- ไม่เลย

108
00:14:25,125 --> 00:14:27,166
‎ผมพูดจริงกับคุณตลอด แต่คำถามคือ

109
00:14:27,250 --> 00:14:30,083
‎ฟองน้ำนั่นไปทำอะไรบนพื้น และนี่อีก

110
00:14:30,166 --> 00:14:31,250
‎พวกนี้คืออะไร

111
00:14:31,333 --> 00:14:33,083
‎ฉันซ่อมกระเบื้องที่แตกอยู่

112
00:14:33,166 --> 00:14:34,500
‎ผมดูออก ทำไมล่ะ

113
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
‎สำคัญด้วยเหรอ

114
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
‎- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
‎- ว้าว เราจะเอาไม้นี้สินะ

115
00:14:38,541 --> 00:14:40,833
‎ที่ผมจะบอกก็คือกระเบื้องนี้มัน…

116
00:14:43,666 --> 00:14:45,750
‎โจส นี่อะไร ประตูใหม่เหรอ

117
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
‎ประตูห้าตัวล็อกไม่ค่อย…

118
00:14:50,708 --> 00:14:53,916
‎ประทับใจคนที่จะมาซื้อเท่าไหร่

119
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
‎คนซื้อเหรอ พูดอะไรของคุณ โจส

120
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
‎ฉันไม่อยากบอกคุณแบบนี้เลย แต่…

121
00:15:00,666 --> 00:15:03,875
‎ฉันคิดจะขายบ้านหลังนี้และรับข้อเสนอของแม่ฉัน

122
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
‎คุณกับแม่ของคุณ

123
00:15:06,708 --> 00:15:07,750
‎ฟลอริดางั้นเหรอ

124
00:15:08,250 --> 00:15:10,333
‎คุณจะย้ายไปฟลอริดาไม่ได้นะ

125
00:15:10,416 --> 00:15:13,458
‎เพื่อนๆ ลูกอยู่นี่ ผมอยู่ที่นี่ โลกของเธออยู่ที่นี่

126
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
‎ลูกต้องการความมั่นคง

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
‎เธอมีความมั่นคงอยู่แล้ว เธอมีคุณ มีผม

128
00:15:17,083 --> 00:15:19,291
‎โยเกิร์ตเวิลด์ ที่ฟลอริดาไม่มีโยเกิร์ตเวิลด์

129
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
‎ใช่ และเธอก็มีโรงเรียน

130
00:15:21,041 --> 00:15:24,500
‎ที่เธอจะไม่ได้ไปอีก
‎ถ้าเราไม่จ่ายค่าเทอมภายในวันจันทร์

131
00:15:24,583 --> 00:15:25,875
‎งั้นก็จ่ายค่า…

132
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
‎วันจันทร์ แบบว่าอีกเจ็ดวันเนี่ยนะ

133
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
‎ใช่ คุณควรจะรู้ด้วยซ้ำ
‎ถ้าคุณเช็กข้อความเสียงซะบ้าง

134
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
‎นี่ใช่ความมั่นคงที่คุณพูดถึงรึเปล่า

135
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
‎- ต้องจ่ายเท่าไหร่
‎- ห้าพันเหรียญ

136
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
‎ค่าเทอมเด็กห้าพันดอลลาร์เนี่ยนะ

137
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
‎ใช่ และเธอก็ต้องจัดฟันด้วย

138
00:15:38,041 --> 00:15:40,000
‎- ฟันเป็นอะไร
‎- ฟันเธอซ้อนกัน

139
00:15:40,083 --> 00:15:43,416
‎เธอบอกเสมอว่าชอบฟันตัวเอง
‎เพราะมันเหมือนฟันผม

140
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
‎นั่นแหละประเด็น

141
00:15:45,250 --> 00:15:48,583
‎โอเค ค่าจัดฟันเท่าไหร่
‎ห้าร้อยหรือหกร้อยดอลลาร์

142
00:15:48,666 --> 00:15:51,250
‎- ถ้าไม่มีประกันก็หกพัน
‎- หกพัน

143
00:15:51,333 --> 00:15:53,708
‎แต่ฉันหาคนที่ลดราคาให้เหลือ 4,800 ได้

144
00:15:53,791 --> 00:15:56,166
‎- ผมรู้ว่าเราผ่านอะไรกันมาเยอะ
‎- ใช่

145
00:15:56,250 --> 00:15:58,541
‎แต่ขอร้อง อย่าเอาลูกสาวผมไปเลย

146
00:15:59,833 --> 00:16:02,625
‎วันจันทร์ ให้เวลาผมถึงวันจันทร์

147
00:16:02,708 --> 00:16:05,958
‎หนึ่งหมื่น ค่าเทอม ค่าทำฟัน ทุกอย่าง

148
00:16:11,333 --> 00:16:13,666
‎โอเค ก็ได้ ฉันให้เวลาคุณถึงวันจันทร์

149
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
‎มานี่มา กอดผมที

150
00:16:15,666 --> 00:16:16,958
‎- กอดผมหน่อย
‎- กอดอยู่นี่ไง

151
00:16:17,041 --> 00:16:19,416
‎- เลิกฟังแม่คุณพูดได้แล้ว เธอเมา
‎- อะไรนะ

152
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
‎- บัด
‎- ว่าไง

153
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
‎ฉันมีอีกคำถาม

154
00:16:24,208 --> 00:16:27,416
‎เพจบอกว่ามีดาราหนังโป๊พักตึกเดียวกับคุณเหรอ

155
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
‎ลูกรู้ได้ไงว่าดาราหนังโป๊คืออะไร

156
00:16:29,833 --> 00:16:32,416
‎นี่แวลลีย์นะ โจส
‎พวกเขาก็อยู่กับเรานี่แหละ

157
00:16:33,833 --> 00:16:37,250
{\an8}‎(เรเซดา สำนักงานเงินกู้)

158
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
‎เพื่อนยาก เป็นไงบ้างจ๊ะ

159
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
‎ใครหิวน้ำบ้าง

160
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
‎ธุรกิจกำลังปัง พอดูออก

161
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
‎ว่าไง เอ็ดดี้

162
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
‎นายนี่เร็วเสมอเลยนะพวก

163
00:17:14,500 --> 00:17:16,041
‎ทรอยอยู่ไหม

164
00:17:26,416 --> 00:17:27,250
‎เอาละ

165
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
‎ทรอย

166
00:17:31,125 --> 00:17:33,083
‎ตกลงรับข้อเสนอของฉันแล้วสินะ

167
00:17:33,166 --> 00:17:35,041
‎ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ว่าเมื่อไหร่

168
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
‎- หิวน้ำไหม
‎- ขอบใจ

169
00:17:37,041 --> 00:17:39,875
‎- ดื่มสักหน่อยสิ
‎- เงินพันห้าไม่ใช่น้อยๆ นะ

170
00:17:39,958 --> 00:17:42,416
‎อย่างที่บอก ทรอย
‎ตอนนี้สเนคอายส์ไม่ได้มีไว้ขาย

171
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
‎ทุกอย่างมีไว้ขาย เข้าตาจนเมื่อไหร่ก็ขาย

172
00:17:45,583 --> 00:17:47,833
‎- วันนี้มีอะไรมาให้ทรอยล่ะ
‎- เข้าตาจนเหรอ

173
00:17:48,541 --> 00:17:49,916
‎ฉันมีไอ้นี่มาให้ทรอย

174
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
‎เงิน ดูนี่

175
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
‎ตรงนี้ ดูซะก่อน

176
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
‎- แจ่ม
‎- คิดมา

177
00:17:55,291 --> 00:17:56,666
‎ไหนดูหน่อย…

178
00:17:57,333 --> 00:17:59,000
‎อันนี้เพศผู้วัยหนุ่ม

179
00:17:59,500 --> 00:18:02,708
‎ธรรมดาทั่วไป เหมือนพวกตะวันออก…

180
00:18:02,791 --> 00:18:04,583
‎สิงห์อมควันซะด้วย…

181
00:18:04,666 --> 00:18:06,500
‎- นิสัยแย่ ว่าไหม
‎- ใช่

182
00:18:06,583 --> 00:18:10,208
‎หมอนี่คงตายเพราะสูบบุหรี่แน่
‎ถ้าไม่ได้ตายแล้วนะ

183
00:18:11,250 --> 00:18:12,291
‎คิดๆ มาซะที

184
00:18:12,375 --> 00:18:15,083
‎มาดูนี่ดีกว่า ใช่ เห็นไหมล่ะ

185
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
‎ใช่ พันธุ์ดีซะด้วย

186
00:18:18,375 --> 00:18:20,791
‎น่าจะเข้ามาทางเม็กซิโกหรือแถวนั้น

187
00:18:20,875 --> 00:18:22,791
‎- เพิ่งกินมาไม่นาน นายเห็นไหม
‎- ใช่

188
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
‎โอเค แล้วได้เท่าไหร่

189
00:18:26,166 --> 00:18:27,291
‎(เรารู้จักเขี้ยว
‎ตะวันออก)

190
00:18:27,875 --> 00:18:30,708
‎แปดร้อยเหรอ ซี่ละ 800 เนี่ยนะ

191
00:18:30,791 --> 00:18:31,666
‎เปล่า คู่ละ

192
00:18:31,750 --> 00:18:34,375
‎ทรอย อำกันเล่นปะเนี่ย ดูอีกทีสิ

193
00:18:34,458 --> 00:18:36,833
‎- ควรได้อย่างต่ำสี่พันเลยนะ
‎- ไปที่สมาพันธ์สิ

194
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
‎- ทำไมไม่ไปขายที่สมาพันธ์ล่ะ
‎- ไม่เอาน่า

195
00:18:38,916 --> 00:18:40,333
‎ฉันไปที่สมาพันธ์ไม่ได้ นายก็รู้

196
00:18:40,416 --> 00:18:43,708
‎ใช่ ขอโทษที
‎ลืมไปว่านายไปที่สมาพันธ์ไม่ได้

197
00:18:43,791 --> 00:18:46,291
‎นายเลยมาหาฉัน… ใช่ไหม

198
00:18:46,375 --> 00:18:48,958
‎และฉันเสนอให้นายคู่ละ 800 เหรียญ

199
00:18:49,041 --> 00:18:50,916
‎ช่างมัน มาดูของตัวเอลเดอร์เถอะ

200
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
‎เอลเดอร์เหรอ

201
00:18:52,083 --> 00:18:55,500
‎คนละเรื่องเลย นั่นสองหมื่นเหรียญ

202
00:18:56,083 --> 00:18:58,041
‎บูม เพอร์เฟกต์ จบการขาย

203
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
‎ใช่

204
00:18:59,875 --> 00:19:03,666
‎ถ้ามันเป็นของเอลเดอร์จริงน่ะนะ ซึ่งมันไม่ใช่

205
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
‎ดูนี่สิ

206
00:19:05,583 --> 00:19:08,041
‎อายุน้อยลงสิบปี เงินก็ลดลงไปเยอะเลย

207
00:19:08,125 --> 00:19:11,375
‎อันนี้ฉันให้นายได้แค่สองพัน

208
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
‎สองพันเหรอ ทรอย

209
00:19:13,583 --> 00:19:16,333
‎ฟังนะ ฉันว่านายไม่เข้าใจ วันนี้ฉันต้องใช้เงิน

210
00:19:16,416 --> 00:19:19,541
‎งั้นไปปล้นธนาคารหรือทำอย่างอื่นดู
‎ฉันเป็นนักธุรกิจ

211
00:19:19,625 --> 00:19:22,208
‎ช่างหัวเขี้ยวของเอลเดอร์เถอะ
‎ถ้าเป็นไอ้นี่ล่ะ เงิน

212
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
‎เงินเหรอ นี่มัน…

213
00:19:25,791 --> 00:19:29,833
‎- เอาเข้าปากจริงดิ
‎- นี่มันขยะชัดๆ ขอที บัด

214
00:19:30,333 --> 00:19:32,083
‎นายจะขายหรือไม่ขาย

215
00:19:35,500 --> 00:19:36,333
‎เวร

216
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
‎สเนคอายส์ ขายพันห้า

217
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
‎พันสอง

218
00:19:45,750 --> 00:19:49,166
‎นายบอกว่าพันห้าตอนฉันเดินเข้ามา
‎มันราคาพันห้า

219
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
‎นั่นก่อนฉันรู้ว่านายจนตรอก

220
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
‎ทั้งตัวฉันมีแค่นั้น

221
00:19:54,916 --> 00:19:57,708
‎ฉันว่านายมีอย่างอื่นอีกนะ

222
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
‎นั่นจอร์แดนส์ใช่ไหม

223
00:20:04,125 --> 00:20:05,166
‎ขนาดเท่าไหร่

224
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
‎ว่าไงยัยหนู เป็นไงบ้างลูก

225
00:20:29,583 --> 00:20:31,166
‎ป๊ะป๋าคะ เราจะย้ายบ้านเหรอ

226
00:20:31,250 --> 00:20:33,416
‎- เราจะอะไรนะ
‎- เราจะย้ายบ้านเหรอคะ

227
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
‎ไม่ อะไรทำให้ลูกคิดแบบนั้น

228
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
‎แม่บอกว่าหนูอาจจะต้องไปเรียนที่ใหม่

229
00:20:38,000 --> 00:20:39,708
‎แม่บอกแบบนั้นเหรอ

230
00:20:39,791 --> 00:20:44,541
‎ลูกก็รู้ว่าแม่ชอบพูดเล่น
‎และป๊ะป๋าก็รักแม่มาก แต่…

231
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
‎แต่เราจะไม่ย้ายไปไหนทั้งนั้น

232
00:20:49,375 --> 00:20:51,000
‎ลูกจะไม่ย้ายไปไหน โอเคไหม

233
00:20:51,083 --> 00:20:53,250
‎โอเค ดีเลย ขอบคุณค่ะ ป๊ะป๋า

234
00:20:53,333 --> 00:20:55,541
‎- ป๊ะป๋ารักลูกนะ
‎- หนูก็รักป๊ะป๋าค่ะ

235
00:21:10,916 --> 00:21:12,750
‎(บิ๊กเจ อยากให้ช่วย เจอกันพรุ่งนี้ได้ไหม)

236
00:21:12,833 --> 00:21:13,916
‎ฉันต้องการนาย พวก

237
00:21:21,250 --> 00:21:24,750
‎เราตกลงแล้วว่าจะรับสินค้า

238
00:21:24,833 --> 00:21:27,458
‎และช่วยเรื่องตำแหน่งในซีมิ แวลลีย์

239
00:21:28,000 --> 00:21:30,458
‎คุณไม่มีอำนาจกำจัดซาช่า

240
00:21:30,958 --> 00:21:33,041
‎ผมจะพิจารณาข้อตกลงของเราอีกรอบ

241
00:21:33,750 --> 00:21:37,000
‎ซาช่าเป็นอดีตไปแล้ว ส่วนฉันคืออนาคต

242
00:21:37,083 --> 00:21:42,250
‎เราเป็นเจ้าแห่งราตรีแล้ว
‎แต่สินค้าของฉันจะทำให้เราครองกลางวันได้

243
00:21:42,750 --> 00:21:44,291
‎นี่คือทางเลือกของคุณ

244
00:21:44,375 --> 00:21:49,958
‎เข้าร่วมกับฉันและเราครองแวลลีย์
‎ไม่งั้นคุณไปอยู่กับเขาได้เลย เข้าใจไหม

245
00:22:23,375 --> 00:22:26,250
{\an8}‎ลูกรักของแม่…

246
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
‎เขาฉายเดี่ยว

247
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
‎ผมยังได้กลิ่นเขาอยู่

248
00:23:19,500 --> 00:23:20,750
‎ล่าตัวมัน

249
00:24:19,208 --> 00:24:22,458
‎บิ๊กเจ นายไม่เปลี่ยนเลยแฮะ เป็นไงบ้าง

250
00:24:22,541 --> 00:24:24,208
‎ตัดคอแล้วเอาเช็คไปขึ้นเงิน

251
00:24:24,291 --> 00:24:25,666
‎ขอบใจที่มาเจอฉันนะ พวก

252
00:24:25,750 --> 00:24:29,041
‎เรื่องเล็กน้อยที่ฉันพอทำให้ได้
‎กับคนที่ทำฉันเด้งจากวงการถึงสองครั้ง

253
00:24:29,125 --> 00:24:29,958
‎ซีเกอร์เป็นไงบ้าง

254
00:24:31,000 --> 00:24:31,916
‎เหมือนเดิม

255
00:24:32,416 --> 00:24:33,250
‎หรือไม่ก็แย่กว่าเดิม

256
00:24:33,333 --> 00:24:34,666
‎นายว่าเขาจะฟังไหม

257
00:24:34,750 --> 00:24:37,916
‎- มันเปลี่ยนไปเยอะตั้งแต่นายไป
‎- ฉันไม่เคยไปไหน บิ๊กเจ

258
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
‎ก็ตั้งแต่นายโดนสมาพันธ์เฉดหัว

259
00:24:40,333 --> 00:24:43,666
‎ฟังนะ ฉันเอาชื่อกับชีวิตตัวเอง
‎ไปเสี่ยงรับรองให้นาย

260
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
‎นายเล่นตามกฎได้ไหม

261
00:24:45,166 --> 00:24:48,166
‎ฉันต้องทำ ฉันต้องเอาบัตรสมาพันธ์มาให้ได้
‎ไม่งั้นฉันเสียครอบครัวแน่

262
00:24:48,250 --> 00:24:50,416
‎ฟังนะ ฉันต้องการเงินหนึ่งหมื่นในอีกห้าวัน

263
00:24:50,500 --> 00:24:52,666
‎ไม่งั้นโจสจะพาเพจลงใต้ไปฟลอริดา

264
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
‎แย่ชะมัด

265
00:24:53,666 --> 00:24:56,375
‎มีแต่สมาพันธ์ที่จะให้เงินฉัน
‎มากขนาดนั้นได้สำหรับเขี้ยวพวกนี้

266
00:24:56,458 --> 00:24:58,416
‎- ฉันเข้าใจ ไปลุยกัน
‎- จัดไป

267
00:24:59,208 --> 00:25:00,791
‎เธอเคยทำแบบนี้มาแล้ว พวก

268
00:25:00,875 --> 00:25:03,458
‎แต่ครั้งนี้เหมือนจะเป็นเรื่องจริงเลย

269
00:25:06,875 --> 00:25:08,833
{\an8}‎หวัดดี โมโมโกะ

270
00:25:10,208 --> 00:25:12,000
{\an8}‎เป็นไงบ้าง

271
00:25:13,208 --> 00:25:14,041
‎โมโมโกะ

272
00:25:15,541 --> 00:25:16,416
‎ไงจ๊ะ

273
00:25:17,250 --> 00:25:19,708
‎กางเกงชมพูลายเพนกวินอ้วนฟู

274
00:25:24,375 --> 00:25:26,291
‎นายนี่ยังร้ายไม่เบานะ บิ๊กเจ

275
00:25:29,416 --> 00:25:31,041
‎(ยินดีต้อนรับกลับ นักล่าชั้นหนึ่ง)

276
00:25:46,875 --> 00:25:48,875
‎เจเจ เพอร์รี่ไปที่เคาน์เตอร์ซื้อขายด้วยค่ะ

277
00:25:48,958 --> 00:25:49,875
‎ว้าว

278
00:25:55,625 --> 00:25:57,458
‎ไม่รู้ว่าต้องรู้สึกยังไงดี

279
00:26:02,208 --> 00:26:04,375
‎หลายอย่างเปลี่ยนไปจริงๆ สินะเนี่ย

280
00:26:04,458 --> 00:26:06,083
‎ใช่ เราไม่ได้อยู่แค่ในแอลเอ

281
00:26:06,166 --> 00:26:07,541
‎เราโกอินเตอร์กันแล้ว

282
00:26:07,625 --> 00:26:09,833
‎ดูสิ ปารีสคืนนี้ก็มันส์ระเบิด

283
00:26:11,708 --> 00:26:13,416
‎พนันว่าที่นี่โกยเงินได้อื้อ

284
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
‎ใช่แล้ว ไปคุยให้จบเรื่องกันเถอะ

285
00:26:18,250 --> 00:26:19,500
‎เสื้อฉันดูดีรึยัง

286
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
‎หยุดเลิ่กลั่กซะทีพวก ดึงสติหน่อย

287
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
‎ว่าไง บิ๊กจอห์น

288
00:26:29,666 --> 00:26:30,833
‎สวัสดี คนสวย

289
00:26:30,916 --> 00:26:34,166
‎เขารอเจอคุณพอดี
‎แต่วันนี้เขาดูอารมณ์ไม่ดีนะ

290
00:26:51,083 --> 00:26:53,458
‎ฉันยอมพบนายเพราะฉันนับถือบิ๊กจอห์น

291
00:26:53,541 --> 00:26:56,166
‎ถ้าไม่มีนาย ฉันคงไม่มานั่งตรงนี้แน่

292
00:26:57,333 --> 00:27:00,416
‎แต่ฉันมั่นใจว่าเราทุกคนจำได้

293
00:27:00,500 --> 00:27:04,583
‎ตอนที่คุณจาบลอนสกี้
‎ยังเป็นสมาชิกสมาพันธ์

294
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
‎เขาทำแสบไว้เยอะอยู่

295
00:27:08,416 --> 00:27:10,500
‎มาดูกันดีกว่า

296
00:27:12,333 --> 00:27:16,541
‎นอร์ธริดจ์ ปี 2014 ละเมิดกฎข้อที่ 103

297
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
‎เอนซีโน่ ปี 2015 ไปสืบเรื่องรังแวมไพร์

298
00:27:20,125 --> 00:27:23,666
‎ตอนมีงานปาร์ตี้วันเกิดเด็กจัดอยู่บ้านข้างๆ

299
00:27:24,708 --> 00:27:29,166
‎ทำให้มีพลเรือนตกอยู่ในอันตราย
‎ละเมิดกฎข้อที่ 921 833 และ 605

300
00:27:29,250 --> 00:27:33,250
‎ที่แย่สุดคือไม่ได้แจ้งตำรวจในเวลาอันควร

301
00:27:33,333 --> 00:27:36,708
‎- ตอนนั้นไปได้สวย เรื่องที่เกิด…
‎- และที่วายป่วงที่สุด…

302
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
‎สวนคาโนกา ปี 2017

303
00:27:40,625 --> 00:27:45,166
‎ละเมิดกฎข้อที่ 101 ทำให้หนึ่งในสมาชิก
‎ของสมาพันธ์ตกอยู่ในอันตราย

304
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
‎ได้รับบาดเจ็บสาหัส

305
00:27:49,541 --> 00:27:52,166
‎หมอนั่นเป็นเก๊าท์อยู่แล้ว เขาเป็นเก๊าท์

306
00:27:52,250 --> 00:27:56,791
‎เพราะวีรกรรมที่ว่ามา… จึงถูกพักงานตลอดชีวิต

307
00:27:57,458 --> 00:28:02,333
‎และนายได้รับคำเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

308
00:28:02,416 --> 00:28:07,041
‎ทำไมฉันต้องยื่นมือช่วยนายอีกล่ะ

309
00:28:07,125 --> 00:28:09,666
‎ราล์ฟ ผมขอบอกคุณก่อนเลยนะ

310
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
‎- บัดคนนี้น่ะ เขาเป็นคนใหม่แล้ว
‎- ใช่

311
00:28:12,791 --> 00:28:13,958
‎งั้นเหรอ

312
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
‎ใช่ครับท่าน แน่นอน ผมเปลี่ยนไปแล้ว

313
00:28:16,416 --> 00:28:22,916
‎ผมไม่สนเรื่อง… กินเนื้อหมูกับการ์ตูน
‎กับสาวผิวขาวตัวเล็กแล้ว

314
00:28:23,958 --> 00:28:25,625
‎บัด ฉันสงสัย

315
00:28:26,250 --> 00:28:31,458
‎ถ้านายมานั่งตำแหน่งฉัน
‎และข้างหน้านายมีผู้ชายแบบนายนั่งอยู่

316
00:28:32,250 --> 00:28:35,791
‎นายจะยอมให้ตัวเองกลับมาทำงานไหม

317
00:28:35,875 --> 00:28:39,833
‎ถ้าชายเจ้าปัญหาคนนี้ยอมรับความผิดพลาด

318
00:28:40,416 --> 00:28:42,625
‎และเขาเสียใจ ซึ่งผมเสียใจจริงๆ และ

319
00:28:43,250 --> 00:28:44,416
‎เหนือสิ่งอื่นใด ผมจะ…

320
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
‎ฟังนะ ราล์ฟ…

321
00:28:48,666 --> 00:28:50,041
‎คุณซีเกอร์ ผม…

322
00:28:50,541 --> 00:28:53,125
‎ผมอยากทำงานนี้ ผมอยากทำดี

323
00:28:53,208 --> 00:28:56,583
‎ผมสัญญาว่าถ้าคุณให้โอกาสผม ผมจะไม่ทำพังอีก

324
00:29:04,208 --> 00:29:05,541
‎โอกาสสุดท้ายนะ

325
00:29:06,166 --> 00:29:08,291
‎ในเมื่อเราคุยกันรู้เรื่องแล้ว

326
00:29:08,375 --> 00:29:12,708
‎ผมขอไปเติมกาแฟและให้คุณคุยรายละเอียดกัน

327
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
‎เขาคนดี คนดีที่หนึ่งเลย

328
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
‎ผมซาบซึ้งที่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

329
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
‎ฉันไม่รู้ว่าหมอนั่นเห็นบ้าอะไรในตัวนาย

330
00:29:23,500 --> 00:29:27,791
‎ฉันรู้ว่าพวกนายรู้จักกันดี
‎แต่บอกตามตรง ฉันไม่สน

331
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
‎งานถนัดของฉัน
‎คือกำจัดพวกคาวบอยอย่างนายออกจากสมาพันธ์

332
00:29:32,541 --> 00:29:34,125
‎เพราะงั้นฉันจะจับตาดูนาย

333
00:29:35,291 --> 00:29:37,375
‎"ทุกก้าวที่นายย่าง"

334
00:29:38,291 --> 00:29:40,166
‎"ทุกอย่างที่นายทำ"

335
00:29:40,666 --> 00:29:42,583
‎- "ทุกครั้งที่…"
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

336
00:29:44,083 --> 00:29:44,916
‎ก็ดี

337
00:29:47,583 --> 00:29:49,250
‎เซ็นพวกนี้ซะ ทั้งหมด

338
00:29:50,041 --> 00:29:54,125
‎ถ้าจ่ายค่าเข้าร่วมครบแล้ว
‎เราจะให้นายเข้าแผนสุขภาพของเรา

339
00:29:54,208 --> 00:29:55,458
‎รวมค่าทำฟันใช่ไหม

340
00:29:55,541 --> 00:29:58,125
‎หลังช่วงทดลองงาน…

341
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
‎สามสิบวัน

342
00:30:00,583 --> 00:30:02,958
‎ไม่เอาน่า ขอสามวัน

343
00:30:03,625 --> 00:30:04,583
‎สองสัปดาห์

344
00:30:04,666 --> 00:30:05,875
‎หนึ่ง

345
00:30:08,208 --> 00:30:09,041
‎ก็ได้

346
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
‎แต่จะมี… ตัวแทนจากสมาพันธ์
‎คอยประกบเขาตอนออกภาคสนาม

347
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
‎- ยอดเลย ขอบคุณ
‎- เยี่ยม

348
00:30:17,416 --> 00:30:20,958
{\an8}‎งั้นก็ขอบคุณ และ… ผมอยากทำงานกะกลางคืน

349
00:30:21,833 --> 00:30:24,083
‎- ข้ามศพฉันไปก่อน
‎- ไม่เอาน่า ซีเกอร์

350
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
‎- กะกลางคืนโกยเงินได้เพียบ
‎- ไม่ ไม่มีทาง

351
00:30:26,708 --> 00:30:28,958
‎แหกตาดูความพินาศที่นายก่อไว้ตอนทำกะกลางคืน

352
00:30:29,041 --> 00:30:31,791
‎ยังจะหวังให้ฉันเอานายไปทำงาน
‎ตอนหลังพระอาทิตย์ตกอีกเหรอ

353
00:30:32,291 --> 00:30:33,166
‎ก็ได้

354
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
‎กะกลางวัน

355
00:30:35,458 --> 00:30:37,375
‎ดี มีอะไรอีกไหม

356
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
‎ไม่มี

357
00:30:39,041 --> 00:30:43,041
‎ใช่ ผมมีฟันที่อยากจะขาย

358
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
‎ไปที่ห้องซื้อขาย

359
00:30:44,125 --> 00:30:46,166
‎ซีเกอร์ ขอบคุณอย่างสุดซึ้งเลย

360
00:30:47,833 --> 00:30:49,041
‎และจำไว้นะ บัด

361
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
‎โอกาสสุดท้ายแล้ว

362
00:30:53,458 --> 00:30:55,666
‎หมายถึงโยนโบว์ลิงรึเปล่า เพราะว่า…

363
00:30:56,833 --> 00:31:00,291
‎- ฉันจะบอกว่าโยนโบว์ลิงก็มีครั้งสุดท้าย…
‎- นายกลับมาแล้ว นั่นละที่สำคัญ

364
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
‎(กะกลางวัน)

365
00:31:05,166 --> 00:31:07,583
‎(บี. จาบลอนสกี้)

366
00:31:12,875 --> 00:31:13,791
‎แครอล

367
00:31:14,875 --> 00:31:16,708
‎แครอล คุณกินโยเกิร์ตผมอีกแล้วเหรอ

368
00:31:18,208 --> 00:31:20,125
‎วันนี้ผมเขียนป้ายแปะไว้แล้วนะ

369
00:31:20,208 --> 00:31:23,750
‎เพราะงั้นคุณต้องดึงป้ายชื่อผมออกก่อนจะกินสิ

370
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
‎อะไร ไม่ได้ยินเหรอ

371
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
‎พรุ่งนี้ผมจะตดอัดโยเกิร์ต คุณจะได้กินตดผม

372
00:31:31,291 --> 00:31:32,333
‎คนต่อไป

373
00:31:36,583 --> 00:31:37,916
‎คุณจาบลอนสกี้

374
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
‎ครับ ฟัน

375
00:31:40,125 --> 00:31:42,708
‎ฉันมองมันแบบนี้ แล้วก็เปลี่ยนใจทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

376
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
‎นายก็รู้ เพื่อคุณผมรากไทร

377
00:31:48,166 --> 00:31:51,791
‎ฟันนี่บิ่น เป็นเพศเมีย… หก เจ็ด แปด

378
00:31:51,875 --> 00:31:55,125
‎เกือบจะเป็นตัวเอลเดอร์แล้ว
‎อายุประมาณ 90 ได้

379
00:31:55,208 --> 00:31:57,125
‎นายน่าจะตรวจอีกรอบนึงนะ

380
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
‎- แน่ใจนะว่า 90
‎- ผมแน่ใจ

381
00:32:00,916 --> 00:32:02,375
‎โอเค ก็แล้วแต่

382
00:32:03,375 --> 00:32:04,583
‎ยังได้ราคาเต็มอยู่ใช่ไหม

383
00:32:04,666 --> 00:32:07,500
‎ขอโทษนะ กฎข้อที่ 107 ในหนังสือ
‎ระบุไว้ชัดเจนว่า…

384
00:32:07,583 --> 00:32:09,166
‎ช่างกฎเถอะ ไม่เป็นไร

385
00:32:16,166 --> 00:32:19,708
‎- นั่นเป็นค่าฟัน
‎- รู้ไหม เพราะฉัน… เฮ่ๆ

386
00:32:19,791 --> 00:32:22,416
‎แต่เนื่องจากเวลาในการดำเนินการที่สั้นลง

387
00:32:22,500 --> 00:32:25,750
‎คุณซีเกอร์อยากให้ผมแจ้งคุณว่า
‎เราต้องหักค่าเข้าร่วมล่วงหน้า

388
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
‎เป็นเงินจำนวนห้าพัน

389
00:32:27,458 --> 00:32:28,875
‎ห้าพันเหรอ ฉันนึกว่าสองพัน

390
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
‎นั่นมันเรตปี 2017 ครับ คุณจาบลอนสกี้

391
00:32:31,375 --> 00:32:35,166
‎และหักเงิน 15 เปอร์เซ็นต์ของฟันแต่ละซี่

392
00:32:35,250 --> 00:32:39,916
‎และเราต้องยึดเงิน 50 เปอร์เซ็นต์ไว้ก่อน
‎จนกว่าเราจะได้เอกสารการทำงานของคุณ

393
00:32:40,000 --> 00:32:42,916
‎และค่าสมัครบัตรสมาชิกอีกสิบดอลลาร์

394
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
‎ซึ่งคุณจะได้อาหารเรียกน้ำย่อยฟรี
‎ที่ร้านชีสเค้กแฟคตอรี่

395
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
‎- ฉันไม่ชอบกินชีสเค้ก
‎- คุณมีจ่ายไหมครับ

396
00:32:47,166 --> 00:32:49,125
‎ทำไมไม่หักสิบดอลลาร์จากเงินนั่นเลยล่ะ

397
00:32:49,208 --> 00:32:52,041
‎คุณไม่มีเงินสดสินะ
‎อยากให้ผมหักจากยอดนี่ใช่ไหม

398
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
‎โอเค เรียบร้อยแล้วครับ

399
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
‎อ๋อเหรอ

400
00:33:01,041 --> 00:33:02,750
‎ถ้าคุณข้องใจกับเรื่องนี้

401
00:33:02,833 --> 00:33:05,500
‎แครอลคนนี้ยินดีให้ความช่วยเหลือคุณครับ

402
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
‎ดี นายเจอกับตัวแทนสมาพันธ์แล้วสินะ

403
00:33:09,958 --> 00:33:10,916
‎อะไรนะ

404
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
‎มาเถอะ บัด

405
00:33:18,666 --> 00:33:19,666
‎ท่านครับ ขอร้อง

406
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
‎สาวคนใหม่อย่างแจ่มเลย

407
00:33:21,458 --> 00:33:24,916
‎ครับ แต่ผมขอให้ท่านพิจารณาอีกครั้ง
‎ผมไม่ถนัดงานภาคสนาม

408
00:33:25,000 --> 00:33:28,541
‎ผมเพิ่งซื้อเก้าอี้สุขภาพมาด้วยเงินตัวเอง
‎ผมลงทุนกับงานนั่งโต๊ะไปแล้ว

409
00:33:28,625 --> 00:33:32,500
‎ฉันถึงให้นายไปกับเขาไงล่ะ
‎นายรู้เรื่องกฎระเบียบเป็นอย่างดี

410
00:33:32,583 --> 00:33:33,708
‎- โอเค แต่…
‎- นี่

411
00:33:33,791 --> 00:33:35,375
‎นายอยากขึ้นมาทำงานข้างบนไหม

412
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
‎งั้นนายก็ต้องขยับก้นไปลงสนามบ้าง เข้าใจไหม

413
00:33:37,875 --> 00:33:40,833
‎คิดแบบนี้สิ นายเป็นหูเป็นตาให้ฉันไง เพื่อน

414
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
‎- โอเค
‎- ครับ…

415
00:33:41,833 --> 00:33:45,416
‎และตอนที่หมอนั่นทำพลาด ตอนที่เขาทำผิดกฎ

416
00:33:46,333 --> 00:33:49,208
‎นายจะเป็นคนรายงานให้ฉันรู้ไง

417
00:33:50,291 --> 00:33:54,708
‎ยิ่งหมอนั่นทำพลาดเร็วเท่าไหร่
‎นายก็ไปนั่งยิ้มแทนที่แครอลได้เร็วเท่านั้น

418
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
‎ออกกำลังกายบ้างไหม

419
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
‎- นิดหน่อยครับ
‎- ฉันก็คิดอย่างนั้น

420
00:34:27,750 --> 00:34:28,583
‎มาสายนะ

421
00:34:30,333 --> 00:34:31,166
‎ปิดด้วย

422
00:34:38,083 --> 00:34:42,416
‎ผมมาถึงชั่วโมงนึงแล้ว แต่คุณยังไม่มา
‎ผมเลยออกไปซื้อมื้อเช้า

423
00:34:47,166 --> 00:34:49,916
‎ผมซื้อมัฟฟินธัญพืชปลอดกลูเตนทำสดมาให้

424
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
‎งั้นเหรอ ขอบใจ

425
00:34:53,250 --> 00:34:55,708
‎- กำลังหิวพอดี
‎- มัฟฟินนั่นหกเหรียญเลยนะ

426
00:34:55,791 --> 00:34:57,541
‎- ใส่อะไรมา
‎- อะไรนะ

427
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
‎- เสื้อผ้าน่ะ
‎- ก็แค่เสื้อผ้าทั่วไป

428
00:35:00,208 --> 00:35:02,958
‎คู่มือบอกว่าคุณต้องทำตัวให้กลมกลืน
‎อย่าทำตัวสะดุดตา

429
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
‎นายใส่สูทมา มันไม่สะดุดตาตรง…

430
00:35:05,250 --> 00:35:07,416
‎นายใส่สูทช่วงหน้าร้อนในแวลลีย์

431
00:35:07,500 --> 00:35:09,375
‎- มันเป็นชุดสูทหน้าร้อน
‎- สูทหน้าร้อนเหรอ

432
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
‎- จูนิเปอร์กรีน ใช่
‎- จูนิเปอร์กรีนคืออะไร

433
00:35:11,625 --> 00:35:14,416
‎สีโทนเขียวที่เข้าพอดีกับสีผิวผม

434
00:35:14,500 --> 00:35:15,875
‎มันจะอะไรก็ช่าง อย่าใส่มาอีก

435
00:35:17,750 --> 00:35:21,291
‎ฟังนะ ฉันจะจัดเตรียมของ
‎แล้วเราไปลุยกัน โอเคไหม

436
00:35:22,416 --> 00:35:24,625
‎- มีที่ให้ผมแขวนนี่ไหม
‎- มี

437
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
‎ไม่ใช่ตรงนั้น

438
00:35:35,541 --> 00:35:37,458
‎งั้นผม… สะพายไว้แล้วกัน

439
00:35:38,416 --> 00:35:39,791
‎ไม่น่าจะรอด

440
00:35:49,583 --> 00:35:52,750
‎ในนี้มีอาวุธกับกระสุนพอจะโค่นเอล เฮเฟ่ใช่ไหม

441
00:35:53,250 --> 00:35:54,666
‎นายรู้อะไรเรื่องเอล เฮเฟ่บ้าง

442
00:35:54,750 --> 00:35:58,333
‎ไม่เอาน่า แวมไพร์ยุโรปในตำนานอายุ 700 ปี

443
00:35:58,416 --> 00:36:02,583
‎บ้างบอกว่าเขาเป็นตัวเอ้วงการค้ายา
‎ที่รอวันกลับมาผงาดอีกครั้ง

444
00:36:02,666 --> 00:36:05,875
‎เขี้ยวแหลมคมมากๆ
‎แค่ซี่เดียวก็ซื้อคฤหาสน์ที่เบล แอร์ได้แล้ว

445
00:36:06,958 --> 00:36:08,375
‎นายเหมือนบิ๊กจอห์นเลย

446
00:36:09,333 --> 00:36:12,833
‎พล่ามอะไรไปเรื่อย รู้ใช่ไหมว่าไร้สาระ

447
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
‎ไม่คิดว่าคุณจะถนัดงานศิลป์ทำมือ พวกนี้อะไร

448
00:36:19,583 --> 00:36:20,958
‎เอามือไปไกลๆ ได้ไหม

449
00:36:22,208 --> 00:36:23,541
‎ที่วางถ้วยรางวัลของฉัน

450
00:36:23,625 --> 00:36:27,208
‎แต่ละตัวที่ฉันฆ่าไป ฉัน…
‎พวกมันตายตั้งแต่แรกแล้ว เข้าใจใช่ไหม

451
00:36:34,916 --> 00:36:36,958
‎พวกมันแพ้ไม้ ฉลาดนี่

452
00:36:37,041 --> 00:36:39,791
‎พวกมันแพ้ไม้ แต่ไม่ใช่ไม้อะไรก็ได้
‎ต้องเป็นไม้เอ็มปิงโก

453
00:36:39,875 --> 00:36:42,500
‎ไม้แอฟริกันเนื้อแข็งที่สุด ไม่ใช่ไม้อัดจากอีเกีย

454
00:36:42,583 --> 00:36:45,416
‎เอามาผสมกับกระเทียม
‎ได้กระสุนไม้ที่เจาะทะลุหัวใจ

455
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
‎- แร่เงิน…
‎- แร่เงินต้องใช้ปาดคอ

456
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
‎ใช่ ตัดหัวมันให้ขาด… ปกติแล้วนะะ

457
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
‎ถ้าปกติ อ๋อ คุณหมายถึงพวกอูเบอร์แวมป์

458
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
‎พวกที่โดนตัดหัวแต่ยังไม่ตาย

459
00:36:54,416 --> 00:36:57,916
‎เว้นแต่นายเอาไม้แทงหัวใจพวกมัน
‎ก่อนที่จะตัดหัวด้วยแร่เงิน

460
00:36:58,000 --> 00:37:01,500
‎คุณลืมพูดด้วยว่าใช้ไฟเผาพวกมันให้ตายก็ได้

461
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
‎ฉันไม่ได้ลืม นั่นเป็นวิธีหาเงินของฉัน

462
00:37:03,875 --> 00:37:06,250
‎ฉันจะเผาเขี้ยวมันทำไม ฉันไม่ทำหรอก

463
00:37:06,333 --> 00:37:08,000
‎ฟังนะ ป๊ะป๋าชุดเขียวบอระเพ็ด

464
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
‎หยิบของบนชั้นนั่นให้หน่อย

465
00:37:11,083 --> 00:37:13,000
‎หยิบมา แล้วเราก็ไปกัน

466
00:37:13,083 --> 00:37:17,833
‎และจำไว้ ไม่ว่าจะทำอะไร อย่า… ทำของฉันตก

467
00:37:21,750 --> 00:37:23,500
‎แล้ว… เราจะไปไหนกัน

468
00:37:25,666 --> 00:37:28,166
‎ฉันจะออกไปล่า ส่วนนายฉันไม่รู้

469
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
‎ทำไมคาดเข็มขัดแบบนั้น

470
00:37:41,625 --> 00:37:45,500
‎ครับ คือปกติเข็มขัดมันไม่หนักและใส่ยากแบบนี้

471
00:37:45,583 --> 00:37:48,583
‎มันไม่ได้ใส่ยาก ก็แค่เข็มขัด มันปกป้องนายได้

472
00:37:48,666 --> 00:37:49,500
‎ใช่เลย

473
00:37:50,000 --> 00:37:53,583
‎ใช่ มันยังปกป้องผมอยู่ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น มันจะ…

474
00:37:56,750 --> 00:37:58,875
‎เห็นไหม มันยังรัดผมไว้อยู่

475
00:37:59,500 --> 00:38:00,416
‎เออ เห็น

476
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
‎เหนื่อยแน่วันนี้

477
00:38:12,291 --> 00:38:15,250
‎จะบอกผมไหมว่าเรามาทำอะไรที่ศูนย์พักพิงสัตว์

478
00:38:15,333 --> 00:38:16,583
‎ฉันไม่บอกอะไรทั้งนั้น

479
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับจูวีบ้าง

480
00:38:23,666 --> 00:38:26,291
‎จูวีหรือพวกละอ่อน อีกชื่อคือแวมไพร์ซอมบี้

481
00:38:26,375 --> 00:38:29,166
‎เกิดขึ้นตอนแวมไพร์อายุน้อย
‎เปลี่ยนคนให้กลายเป็นพวกมัน

482
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
‎ไม่มีพละกำลังเหมือนแวมไพร์เต็มตัว

483
00:38:31,166 --> 00:38:34,083
‎ขาดความสามารถฟื้นฟูตัวเอง
‎และดูเหมือนคนตายแล้วมากกว่า

484
00:38:34,166 --> 00:38:36,875
‎นายบอกว่าพวกมันยังกินเลือดมนุษย์ไม่ได้
‎แล้วพวกมันทำยังไง

485
00:38:36,958 --> 00:38:39,250
‎- ผมรู้
‎- พวกมันกินเลือดสัตว์ตัวเล็กๆ พวกหนู

486
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
‎แปลว่าคุณอ่านหนังสือแล้ว

487
00:38:40,625 --> 00:38:42,375
‎ฉันไม่ต้องอ่าน ฉันเจอของจริง

488
00:38:42,458 --> 00:38:44,958
‎แล้วเรื่องแวมไพร์ประเภทต่างๆ ล่ะ

489
00:38:45,791 --> 00:38:49,625
‎ผมรู้ว่ามีอยู่ห้าประเภท พวกแถบใต้
‎แถบตะวันออก สไปเดอร์ อูเบอร์และวัยละอ่อน

490
00:38:49,708 --> 00:38:52,916
‎มักอยู่กันแบบสันโดษ
‎แต่ถ้ารวมตัวกัน จะมีศักดินา

491
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
‎จัดลำดับอาวุโส

492
00:38:54,458 --> 00:38:56,625
‎แสงอาทิตย์คือสิ่งเดียวที่พวกมันกลัว

493
00:38:56,708 --> 00:39:00,041
‎พวกมันสืบพันธุ์ไม่ได้แต่ทำคนอื่นกลายร่างได้
‎ผมควรพูดต่อไหม

494
00:39:00,125 --> 00:39:02,541
‎- แล้วลูกสมุนล่ะ
‎- คุณคิดว่าชายคนนี้ก็เป็นเหรอ

495
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
‎ก็ไม่รู้ นายบอกฉันสิ

496
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
‎ผมว่าก็เข้าเค้าอยู่

497
00:39:07,416 --> 00:39:08,750
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- แน่นอน

498
00:39:08,833 --> 00:39:11,250
‎ยิ่งแวมไพร์แข็งแกร่ง
‎สมุนของมันก็จะแข็งแกร่งตาม

499
00:39:11,333 --> 00:39:13,500
‎และถ้าเป็นจูวีละก็ เด็กตัวเล็กๆ แบบนี้

500
00:39:13,583 --> 00:39:16,791
‎เขาคงจับแมวพวกนั้น
‎ไปให้ไอ้พวกนั้นกินเพื่อเปลี่ยนร่างแน่

501
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
‎- จะบ้าตาย
‎- อะไร

502
00:39:21,458 --> 00:39:24,875
‎เปล่า ผมแค่เป็นทาสแมวน่ะ เลี้ยงไว้สองตัว

503
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
‎โอเค พอเข้าใจได้

504
00:39:27,875 --> 00:39:29,666
‎- คุณอยากดูรูปไหม
‎- ไม่อยาก

505
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
‎ไว้คราวหน้าก็ได้

506
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
‎เอาละ ไปกันเถอะ

507
00:39:42,041 --> 00:39:43,166
‎นั่นรถเขา

508
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
‎คาโนกา โบว์ล ปิดมา 18 เดือนแล้ว

509
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
‎เหมาะสุดๆ

510
00:39:58,666 --> 00:40:00,125
‎- แนะนำอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ไม่

511
00:40:00,208 --> 00:40:03,333
‎ถ้าพูดกันเรื่องมูลค่าแล้ว
‎ทำไมต้องล่าพวกจูวีด้วย

512
00:40:03,416 --> 00:40:05,791
‎ทำไมไม่กลับมาตอนที่ฟันพวกมัน
‎มีมูลค่ามากกว่านี้

513
00:40:05,875 --> 00:40:09,041
‎ฉันกลับมาเดือนกันยายนก็ได้
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้ว

514
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
‎ไม่เลือกงานไม่ยากจน

515
00:40:10,541 --> 00:40:13,083
‎อีกอย่าง นายคงไม่อยากให้ไอ้พวกนี้
‎ไปไล่กัดคนหรอกใช่ไหม

516
00:40:14,208 --> 00:40:15,416
‎ทำไมคุณถึงไม่มีเวลา

517
00:40:16,333 --> 00:40:18,458
‎- ทำไมนายถามซอกแซกจัง
‎- ผมก็แค่…

518
00:40:18,541 --> 00:40:19,916
‎อยู่บนรถนี่แหละ

519
00:40:20,000 --> 00:40:23,500
‎อยู่บนรถเหรอ ไม่ได้
‎ผมต้องอยู่กับคุณตลอดการทำงานภาคสนาม

520
00:40:23,583 --> 00:40:24,458
‎กฎของสมาพันธ์

521
00:40:24,541 --> 00:40:26,500
‎ฉันไม่สนกฎบ้าบอของสมาพันธ์หรอก

522
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
‎ไม่ คุณไม่เข้าใจ ต้องอยู่กับคุณตลอดเวลา

523
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
‎นายอยู่บนรถไป จำใส่หัวไว้ เอานี่

524
00:40:31,208 --> 00:40:34,291
‎- อะไร ไม่ ผมไม่เชื่อเรื่องปืน
‎- นายไม่เชื่อเรื่องปืน

525
00:40:34,375 --> 00:40:37,583
‎ไม่ มันเลวทราม เป็นเครื่องจักรสังหาร
‎ไม่เหมาะกับผม

526
00:40:39,375 --> 00:40:41,875
‎ตอนผมยังเด็ก
‎ผมพยายามยิงกระรอกด้วยปืนบีบีกัน

527
00:40:41,958 --> 00:40:43,541
‎และผมก็ทำไม่ได้ เข้าใจไหม

528
00:40:43,625 --> 00:40:46,000
‎ผมยังฝันร้ายถึงตอนเห็นหน้ามัน

529
00:40:46,083 --> 00:40:49,625
‎ทำเสียงแบบกระรอก ตอนนี้ผมก็ยังฝันถึงมันอยู่

530
00:40:49,708 --> 00:40:51,041
‎ทำเสียงแบบกระรอกเหรอ

531
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
‎- เสียงแบบกระรอกมันเป็นยังไง
‎- มันก็…

532
00:40:57,541 --> 00:40:59,750
‎ช่างเหอะ ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้

533
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
‎อยู่บนรถ

534
00:41:35,458 --> 00:41:36,750
‎เป็นไปไม่ได้

535
00:41:37,625 --> 00:41:40,791
‎แกมาที่นี่ได้ไง กลางวันแสกๆ

536
00:41:42,625 --> 00:41:44,625
‎นายเป็นเด็กดื้อมากนะ ทรอย

537
00:41:56,000 --> 00:41:59,666
‎รู้ไหมว่าแวมไพร์จะอยู่ไม่ได้
‎ถ้าขาดเขี้ยวของมัน

538
00:42:01,083 --> 00:42:05,500
‎และไม่ว่าจะเหตุผลอะไร
‎จะมุกตลกร้ายจากพระเจ้าอะไรก็ตามแต่…

539
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่เราสร้างใหม่ไม่ได้

540
00:42:13,916 --> 00:42:17,000
‎ทุกอย่างที่ทำให้แวมไพร์เป็นนักล่า

541
00:42:18,541 --> 00:42:19,500
‎อยู่ในเขี้ยวของมัน

542
00:42:21,625 --> 00:42:26,833
‎แต่ละคู่หมายถึงชีวิตที่อาจอยู่ได้เป็นพันๆ ปี

543
00:42:30,375 --> 00:42:32,625
‎ชีวิตที่นายมีส่วนร่วมในการจบมัน

544
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
‎แต่มันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไปหรอก รู้ไหม

545
00:42:41,958 --> 00:42:47,625
‎มีช่วงเวลาหนึ่งที่มนุษย์อย่างพวกนาย
‎บูชาเราเหมือนเป็นพระเจ้า

546
00:42:47,708 --> 00:42:51,708
‎ในแวลลีย์ นายเคยสร้างวิหารแห่งเลือดเนื้อ
‎และกระดูกเพื่อให้เกียรติเรา

547
00:42:52,458 --> 00:42:54,500
‎จากนั้นนายก็หันหลังใส่เรา

548
00:42:55,333 --> 00:42:57,916
‎รู้ไหม

549
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
‎ฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของเราคืนมา

550
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
‎ทีละอย่าง

551
00:43:08,291 --> 00:43:12,416
‎ที่ฉันเห็นคือนายมีสองทางให้เลือกเดิน

552
00:43:12,500 --> 00:43:16,333
‎ทางแรก ยอมคุกเข่ารับใช้ฉันและนายจะรอด

553
00:43:16,416 --> 00:43:17,625
‎และทางที่สอง…

554
00:43:19,333 --> 00:43:20,291
‎นายไม่รอด

555
00:43:21,916 --> 00:43:24,958
‎ก็ได้ แกอยากได้บ้าอะไรก็บอกมา

556
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
‎ใครเอาฟันซี่นี้มาให้นาย

557
00:43:32,791 --> 00:43:33,875
‎บอกชื่อมา

558
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
‎แกนี่งี่เง่าสิ้นดีว่ะ คุณผู้หญิง

559
00:43:38,833 --> 00:43:40,541
‎คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

560
00:43:40,625 --> 00:43:42,958
‎ไม่ใช่ แกคือความผิดพลาดครั้งใหญ่

561
00:43:43,041 --> 00:43:47,500
‎แกคือการกลายพันธุ์ที่ควรจะตายไปได้แล้ว

562
00:43:47,583 --> 00:43:51,541
‎ถ้าพวกแกไม่มีหลุมให้เข้าไปซุกหัว

563
00:43:52,041 --> 00:43:53,375
‎เลือกทางที่สองสินะ

564
00:43:54,125 --> 00:43:58,291
‎ไม่!

565
00:44:47,083 --> 00:44:48,583
‎ได้เวลาเป็นนางฟ้าฟันน้ำนมแล้ว

566
00:45:06,541 --> 00:45:07,375
‎สวัสดีครับท่าน

567
00:45:08,708 --> 00:45:11,000
‎เช้าแสนสดใสนี้เป็นยังไงบ้าง

568
00:45:11,083 --> 00:45:13,000
‎มีรายงานการละเมิดอะไรไหม

569
00:45:13,083 --> 00:45:14,791
‎เขาก็ทำแบบเดิมๆ

570
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
‎แต่ยังไม่มีอะไรให้รายงานครับ

571
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
‎แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน

572
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
‎เขาทิ้งผมไว้บนรถ
‎และเข้าไปในลานโยนโบว์ลิงครับ

573
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
‎นายไม่ได้ตามเขาไปเหรอ

574
00:45:28,250 --> 00:45:31,875
‎ผมนึกว่าเขาจะยิงผม เขาไร้เหตุผลมากครับท่าน

575
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
‎ไอ้หนู นายอยากเลื่อนตำแหน่งไหม

576
00:45:33,583 --> 00:45:34,875
‎อยากนั่งโต๊ะแครอลไหม

577
00:45:34,958 --> 00:45:39,083
‎ถ้างั้นก็ลากตูดของนายเข้าไปข้างใน
‎และยืนยันว่าเขาละเมิดกฎมาซะ

578
00:45:44,041 --> 00:45:45,166
‎จะบ้าตายรายวัน

579
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
‎- บัด
‎- เซธ

580
00:45:50,958 --> 00:45:52,833
‎- เซธ มาด่วนเลย!
‎- เวรละ

581
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
‎- บัด!
‎- ยิงมัน!

582
00:45:54,666 --> 00:45:55,833
‎ผมไม่มีปืน

583
00:45:55,916 --> 00:45:57,250
‎เอาลูกซองฉันมา

584
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
‎ผมเป็นแค่ผู้สังเกตการณ์

585
00:45:59,083 --> 00:46:01,416
‎และได้เป็นอาหารว่างแน่ๆ ถ้าไม่ส่งปืนให้ฉัน

586
00:46:01,500 --> 00:46:02,333
‎เวร

587
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
‎ผมขอโทษ

588
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
‎ครั้งหน้าฉันบอก "ส่งปืนมา" นายก็ต้องส่งปืนมา

589
00:46:12,083 --> 00:46:13,291
‎- ก้มลง
‎- อะไรนะ

590
00:46:13,375 --> 00:46:14,250
‎บอกให้ก้มลง

591
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
‎โอเคไหม

592
00:46:31,250 --> 00:46:33,875
‎โอ๊ย แย่ชะมัดเลย

593
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
‎ฟันของพวกจูวีไม่ค่อยมีค่าอะไร
‎แต่ถ้าฆ่าหลายตัว…

594
00:46:36,458 --> 00:46:39,125
‎เน้นปริมาณอย่างที่นายบอก นายโอเคไหม

595
00:46:39,791 --> 00:46:40,750
‎เป็นอะไรไป

596
00:46:41,375 --> 00:46:43,916
‎ไม่เอาน่า ไม่ๆ ผมไม่โอเค

597
00:46:44,000 --> 00:46:45,666
‎- เข้าใจไหม ดูผมสิ
‎- อะไร

598
00:46:45,750 --> 00:46:47,833
‎แวมไพร์พยายามจะฆ่าผม

599
00:46:47,916 --> 00:46:52,208
‎คุณเอาปืนจ่อหน้าผม
‎และผมก็ฉี่แตกใส่สูทตัวโปรดอีก

600
00:46:52,291 --> 00:46:55,750
‎เฮ่ ใจเย็น ในนั้นนายทำได้ดีนะ

601
00:46:56,250 --> 00:46:58,750
‎อีกอย่าง ครั้งแรกใครๆ ก็ฉี่แตกทั้งนั้น

602
00:46:59,583 --> 00:47:00,875
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

603
00:47:00,958 --> 00:47:04,375
‎- คุณด้วยเหรอ
‎- ไม่ ไม่เคย แต่ฟังนะ นายเคยไง

604
00:47:05,625 --> 00:47:08,375
‎นี่ เช็ดตาหน่อย เช็ดตา โอเคไหม

605
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
‎รู้อะไรไหม

606
00:47:10,500 --> 00:47:13,875
‎ฉันผิดเอง วันนี้เราเจอเรื่องที่เกินจะรับไหว

607
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
‎ทำไมไม่กลับบ้านไปพักล่ะ

608
00:47:15,625 --> 00:47:18,166
‎ตอนเช้าค่อยไล่ล่าพวกเวรนี่กัน โอเตไหม

609
00:47:18,250 --> 00:47:19,750
‎- โอเค
‎- โอเค มาเถอะ

610
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
‎ขึ้นรถกันเหอะ

611
00:47:21,583 --> 00:47:23,875
‎อะไรวะนั่น วันนี้นายกินอะไรเข้าไป

612
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
‎รู้อะไรไหม

613
00:47:26,500 --> 00:47:30,166
‎นายไปนั่งข้างหลัง
‎อย่ามาทำที่นั่งวินเทจของฉันเปื้อน

614
00:47:30,250 --> 00:47:32,208
‎- พูดจริงเหรอ
‎- จริงสิ

615
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
‎เร็วเข้า ต้องไปกันแล้ว

616
00:47:41,750 --> 00:47:44,833
‎พาดขานายไว้ด้านหลัง ลมจะได้พัดมันแห้ง

617
00:48:04,041 --> 00:48:05,625
‎นี่

618
00:48:06,375 --> 00:48:08,416
‎- นายลืมกระเป๋าสะพาย
‎- นั่นแพงมาก…

619
00:48:10,166 --> 00:48:12,083
‎เอานี่ไปด้วย

620
00:48:12,166 --> 00:48:14,791
‎ฉันมั่นใจว่านายรู้จัก ป๊ะป๋าเด็กสมาพันธ์
‎ตอนที่แวมไพร์ถูกฆ่า

621
00:48:14,875 --> 00:48:18,166
‎พวกมันจะปล่อยแก๊สที่จะติดตัวนาย
‎ทำให้แวมไพร์ตัวอื่นได้กลิ่น

622
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
‎เพราะงั้นนายต้องล้างกลิ่นนั่นออก เอานี่ไป

623
00:48:21,166 --> 00:48:24,416
‎สูตรพิเศษของฉันเอง
‎มีกลิ่นสกังก์หน่อยๆ โอเคไหม

624
00:48:24,500 --> 00:48:25,583
‎ทาให้ทั่วตัวนายซะ

625
00:48:25,666 --> 00:48:28,250
‎- พระเจ้า
‎- ตอนอาบน้ำก็ทาให้ทั่ว เข้าใจไหม

626
00:48:28,333 --> 00:48:30,833
‎ระวังให้ดี อย่าให้เข้าตา

627
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
‎และไม่ว่านายจะทำอะไร…

628
00:48:32,958 --> 00:48:35,750
‎- อย่าให้มันเข้ารูก้นของนายเชียว
‎- ถ้าเข้ารูก้นแล้วจะเป็นยังไง

629
00:48:35,833 --> 00:48:39,458
‎นายไม่ตายหรอก แต่แสบถึงทรวงเลยละ

630
00:48:40,250 --> 00:48:43,666
‎ไงก็เถอะ ล็อกประตูบ้าน
‎อย่าออกมาตอนกลางคืน และ…

631
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
‎- รู้ไหม
‎- อะไร

632
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
‎กางเกงนายแห้งแล้ว

633
00:49:02,250 --> 00:49:03,083
‎(บัด จาบลอนสกี้)

634
00:49:04,291 --> 00:49:08,083
{\an8}‎(ละเมิดกฎข้อที่ 123
‎ละเมิดกฎข้อที่ 488)

635
00:49:22,791 --> 00:49:25,375
‎(ผมได้เงินมาเกือบครึ่งแล้ว)

636
00:49:25,458 --> 00:49:28,208
‎(เยี่ยม อย่าลืมรับเพจไปงานปาร์ตี้วันศุกร์ล่ะ)

637
00:49:28,791 --> 00:49:31,375
‎- โอ้ พระเจ้า ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ผมขอโทษครับ

638
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
‎- ไม่ ผมหยิบเอง
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

639
00:49:33,000 --> 00:49:34,791
‎ฉันผิดเอง ถือตะกร้าแล้วมองทางไม่เห็น

640
00:49:34,875 --> 00:49:38,375
‎ผมเก็บให้ นี่มัน… คุณเป็นหมอเหรอครับ

641
00:49:38,458 --> 00:49:39,708
‎พยาบาลค่ะ

642
00:49:39,791 --> 00:49:42,958
‎หวังว่าคุณคงไม่คิดว่านี่แปลก
‎แต่คุณมีชุดปลอดเชื้อเยอะมากเลย

643
00:49:43,041 --> 00:49:44,791
‎ค่ะ ฉันไม่ชอบซักผ้าน่ะ

644
00:49:44,875 --> 00:49:46,875
‎ฉันเลยซื้อตัวใหม่ตลอด

645
00:49:46,958 --> 00:49:48,375
‎ซื้อแล้วหยุดไม่ได้

646
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
‎แต่นี่อะพาร์ตเมนต์ใหม่
‎ทำไมไม่เริ่มต้นใหม่ล่ะเนอะ

647
00:49:51,250 --> 00:49:55,208
‎ครับ ตึกนี้ขอต้อนรับครับ ผมอยู่ห้อง 20 ตรงโน้น

648
00:49:56,041 --> 00:49:58,916
‎- ฉันเฮเธอร์ อยู่ห้อง 19
‎- ผมบัด ห้อง 20

649
00:49:59,000 --> 00:50:00,750
‎คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

650
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
‎ได้ครับ

651
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
‎- ขอบคุณ
‎- สบายมาก

652
00:50:03,375 --> 00:50:06,333
‎- คุณวางไว้ตรงไหนก็ได้ค่ะ
‎- ได้ครับ โอเค

653
00:50:07,125 --> 00:50:10,708
‎เหมือนคุณจะชอบแนวย้อนยุค

654
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
‎- ผมชอบนะ
‎- ขอบคุณ

655
00:50:12,583 --> 00:50:15,500
‎ฉันน่าจะมีเบียร์หรืออะไรให้คุณดื่ม

656
00:50:15,583 --> 00:50:19,583
‎ผู้เช่าคนก่อนทิ้งไอศกรีมไว้ในตู้เย็น ถ้าคุณสนใจ

657
00:50:19,666 --> 00:50:21,416
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ ไว้โอกาสหน้าก็ได้

658
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
‎- คุณแน่ใจนะ
‎- ครับ ยินดีต้อนรับ

659
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
‎ขอบคุณค่ะ

660
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
‎รู้สึกดีขึ้นรึยัง

661
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
‎ก็ไม่เชิง

662
00:50:51,250 --> 00:50:53,875
‎เผลอทำไอ้น้ำสีเหลืองนั่นเข้ารูก้นไปหน่อย

663
00:50:53,958 --> 00:50:56,416
‎โคตรแย่กว่าที่คุณบรรยายไว้อีก

664
00:50:56,500 --> 00:50:57,541
‎ฉันก็ว่างั้น

665
00:51:04,041 --> 00:51:05,166
‎หาอะไรอยู่งั้นเหรอ

666
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
‎- นี่ นั่นของส่วนตัวนะ
‎- ไม่

667
00:51:07,500 --> 00:51:11,458
‎"ละเมิดกฎข้อที่ 101 ปลิดชีพแวมไพร์
‎และไม่รายงานให้สมาพันธ์ทราบ"

668
00:51:11,541 --> 00:51:15,625
‎"ละเมิดกฎข้อที่ 276 ทำลายและบุกรุก
‎โดยไม่ได้ขออนุญาตจากสมาพันธ์"

669
00:51:15,708 --> 00:51:18,000
‎- ก็เรื่องจริงนี่
‎- "ละเมิด"

670
00:51:18,083 --> 00:51:21,833
‎ดูนี่สิ "จ่ายมัฟฟินคืนผมหกดอลลาร์"

671
00:51:21,916 --> 00:51:23,416
‎เป็นขั้นตอนมาตรฐานของสมาพันธ์

672
00:51:23,500 --> 00:51:25,166
‎- ผมต้องบันทึกทุกอย่าง
‎- ไม่ใช่

673
00:51:25,250 --> 00:51:28,208
‎เพื่อซีเกอร์จะได้เตะฉันออกจากสมาพันธ์
‎ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

674
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
‎เมื่อวานคุณทำผมเกือบถูกฆ่าตาย

675
00:51:30,041 --> 00:51:31,916
‎เมื่อวานนายทำตัวเองเกือบถูกฆ่าต่างหาก

676
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
‎ฉันบอกนายแล้วให้อยู่บนรถ
‎ฉันเลยทำงานฉายเดี่ยวไง

677
00:51:35,083 --> 00:51:38,375
‎อะไร นายจะตายเพราะเลียแข้งเจ้านายเนี่ยนะ

678
00:51:38,458 --> 00:51:40,416
‎เขาไม่ให้ทางเลือกผมนี่ เข้าใจไหม

679
00:51:40,500 --> 00:51:42,416
‎ฟังนะ คุณสหายจากสมาพันธ์

680
00:51:42,500 --> 00:51:45,875
‎ฉันอาจไม่ได้ทำตามกฎสมาพันธ์ทุกข้อ
‎แต่บอกนายไว้อย่าง

681
00:51:45,958 --> 00:51:48,375
‎ถ้าเอาแต่ตามตำรา ป่านนี้ตายห่ากันทั้งคู่แล้ว

682
00:51:49,250 --> 00:51:50,875
‎เมื่อวานนายก็เห็น

683
00:52:00,416 --> 00:52:03,541
‎ฟังนะ ฉันขอเวลาสองสามวัน

684
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
‎โอเค สองสามวัน

685
00:52:11,500 --> 00:52:13,333
‎แล้ววันนี้เราจะทำอะไร

686
00:52:14,458 --> 00:52:15,416
‎ก็เหมือนทุกวัน

687
00:52:16,833 --> 00:52:18,041
‎ล่าแวมไพร์

688
00:52:25,416 --> 00:52:27,666
‎บัด เรามาทำอะไรที่โรงรับจำนำ

689
00:52:27,750 --> 00:52:31,083
‎หมอนี่มันเค็มยิ่งกว่าเกลือ
‎แต่เขามีของที่เราต้องการเพื่อที่จะ…

690
00:52:31,583 --> 00:52:32,416
‎บ้าอะไรวะเนี่ย

691
00:52:39,708 --> 00:52:40,875
‎โอ้ แม่เจ้า

692
00:52:40,958 --> 00:52:42,083
‎หุบปาก

693
00:52:47,291 --> 00:52:48,166
‎เฮ้ย

694
00:52:48,750 --> 00:52:52,000
‎อย่าอ้วกในนี้ อย่าแตะต้องอะไร
‎อย่าทิ้งดีเอ็นเอนายไว้

695
00:52:52,083 --> 00:52:53,125
‎ผมกลืนลงไปแล้ว

696
00:52:56,916 --> 00:52:58,125
‎ทรอย

697
00:52:58,208 --> 00:52:59,083
‎ทรอย

698
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
‎บ้าเอ๊ย

699
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
‎เดี๋ยว นั่นใช่…

700
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
‎ใช่แล้ว

701
00:53:12,000 --> 00:53:14,083
‎โอ้ ไม่นะ

702
00:53:14,166 --> 00:53:15,041
‎(บัด)

703
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
‎ใครทำเนี่ย

704
00:53:19,583 --> 00:53:20,916
‎โอเค เราต้องเผ่นแล้ว

705
00:53:24,041 --> 00:53:25,916
‎เดี๋ยวก่อน เอานี่ไป

706
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
‎ล้อเล่นเหรือเปล่า

707
00:53:28,750 --> 00:53:31,625
‎- นี่ไม่ใช่ละ เดี๋ยว…
‎- บ้าเอ๊ย นายว่าหมอนั่นรู้สึกยังไง

708
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
‎เร็วเข้า ไปกัน

709
00:53:32,750 --> 00:53:34,916
‎เดี๋ยว เราไปไม่ได้ มันขัดระเบียบ

710
00:53:35,000 --> 00:53:36,750
‎เราต้องโทรหาสมาพันธ์แล้วรอ

711
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
‎- กฎข้อที่ 233 บอกว่านักล่าคนใดก็ตามที่เจอ…
‎- ฉันไม่สนว่ะ

712
00:53:39,916 --> 00:53:42,708
‎พลเรือนที่ตายอย่างน่าสงสัย
‎จะถูกพักงานเป็นเวลา 30 วัน…

713
00:53:42,791 --> 00:53:44,666
‎เราไม่มีเวลา 30 วันหรอก

714
00:53:44,750 --> 00:53:46,875
‎เราต้องไป ยังมีแวมไพร์ตัวอื่นอยู่แถวนี้
‎ไปกันเหอะ

715
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
‎ไม่ ผมจะแจ้ง

716
00:53:49,541 --> 00:53:51,833
‎มีศพมนุษย์เกลื่อน เราต้องรายงานเรื่องนี้

717
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
‎นั่นไม่ใช่ศพมนุษย์ นั่นเพื่อนฉัน

718
00:53:55,375 --> 00:53:57,833
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้ห้ามนายรายงานเรื่องนี้

719
00:53:57,916 --> 00:53:59,583
‎แค่ขอให้รายงานทีหลัง

720
00:53:59,666 --> 00:54:02,458
‎เราจะโทรแจ้งตำรวจแบบนิรนาม
‎และหลังจากนั้น 24 ชั่วโมง

721
00:54:02,541 --> 00:54:04,291
‎นายก็ทำรายงานซะ ไปกันได้แล้ว

722
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
‎คุณจะสนใจทำไม
‎แค่วันเดียวมันจะต่างกันตรงไหน

723
00:54:06,791 --> 00:54:09,333
‎วันเดียวฉันอาจเสียครอบครัวได้ ต่างกันตรงนี้ไง

724
00:54:09,416 --> 00:54:10,375
‎อะไรนะ

725
00:54:10,458 --> 00:54:14,541
‎ฟังนะ ถ้าฉันยังไม่ได้เงินจากสมาพันธ์
‎ภายในวันจันทร์

726
00:54:14,625 --> 00:54:16,625
‎เมียกับลูกสาวฉันจะย้ายไปฟลอริดา

727
00:54:17,291 --> 00:54:20,750
‎เพราะงั้นถ้านายโทรหาซีเกอร์
‎ฉันจะเสียครอบครัวไป

728
00:54:24,541 --> 00:54:25,458
‎ผมขอโทษ

729
00:54:25,541 --> 00:54:26,708
‎ใช่ ก็ควรอยู่หรอก

730
00:54:29,708 --> 00:54:32,666
‎งั้นแปลว่าคุณต้องการผมสินะ

731
00:54:32,750 --> 00:54:36,333
‎ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าต้องการนาย ฉันไม่ได้พูด

732
00:54:36,416 --> 00:54:38,250
‎- ไม่ ผมหมายถึง…
‎- ฉันไม่ได้พูด

733
00:54:38,333 --> 00:54:41,083
‎คุณบอกความลับคุณให้ผมฟัง
‎ผมจะแหกกฎเพื่อคุณ

734
00:54:41,166 --> 00:54:43,708
‎- เราเหมือนคู่หู หรืออะไรก็ช่าง
‎- ฉันไม่เคยพูดว่าคู่หู

735
00:54:43,791 --> 00:54:45,000
‎- คร็อกเก็ตกับทับส์
‎- ไม่

736
00:54:45,083 --> 00:54:47,458
‎- คู่หูคู่อื่นที่คุณชอบก็ได้
‎- ฟังนะ

737
00:54:47,541 --> 00:54:52,500
‎ฉันแค่จะบอกว่าในฐานะผู้ชายคนนึง
‎ฉันขอเวลาแค่สุดสัปดาห์

738
00:54:54,583 --> 00:54:56,708
‎ได้ โอเค แค่สุดสัปดาห์นี้

739
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
‎ได้

740
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
‎ฟังนะ อยากให้ฉันทำอะไร

741
00:55:04,916 --> 00:55:07,375
‎ถ้าฉันตามติดเขา เขาก็จะสงสัย

742
00:55:07,458 --> 00:55:08,875
‎ใจเย็น

743
00:55:34,750 --> 00:55:38,708
‎(อสังหาริมทรัพย์แวลลีย์ โดย ออดรีย์
‎ขายที่ดินผืนนี้)

744
00:55:39,291 --> 00:55:41,458
‎ฉันสืบเรื่องบ้านนี้จากบิ๊กเจ

745
00:55:42,541 --> 00:55:44,958
‎ไม่ลองเปิดช่องเก็บของดูหน่อยล่ะ

746
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
‎ใช่

747
00:55:47,791 --> 00:55:49,916
‎นี่แหละเหตุผลที่เรามาที่นี่

748
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
‎เราจะใช้มัน

749
00:55:51,791 --> 00:55:52,958
‎มันคือ… ระเบิดกระเทียม

750
00:55:53,041 --> 00:55:56,000
‎ดึงสลักออก ทั้งกระเทียมกับขี้เลื่อย
‎จะคลุ้งไปทั้งห้อง

751
00:55:56,708 --> 00:55:58,833
‎คิดว่านะ ยังไม่เคยต้องใช้จริงๆ

752
00:55:58,916 --> 00:56:01,041
‎แต่ในทางทฤษฎีมันจะเป็นแบบนั้น

753
00:56:01,666 --> 00:56:03,958
‎ให้ผมใช้อาวุธที่ยังไม่ได้รับรอง
‎สู้กับแวมไพร์ครั้งแรก

754
00:56:04,041 --> 00:56:05,541
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ
‎- เวร!

755
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
‎อะไร

756
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
‎ไอ้พี่น้องนาซาเรียนเวรตะไล

757
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
‎- เดี๋ยวนะ พี่น้องนาซาเรียนเหรอ
‎- ให้ตาย

758
00:56:10,750 --> 00:56:12,000
‎พวกเขาคือนักล่าฝีมือขั้นเทพ

759
00:56:12,083 --> 00:56:13,916
‎ใช่ แต่ไม่เทพเท่าฉันหรอก

760
00:56:15,458 --> 00:56:18,333
‎ล่าที่เมืองเกล็นเดลจนเกลี้ยง
‎ตอนนี้เลยมุ่งหน้าไปตะวันตก

761
00:56:21,416 --> 00:56:22,500
‎ไง บัด

762
00:56:23,458 --> 00:56:25,000
‎กลิ่นคลอรีนลอยมาเลยนะ

763
00:56:25,791 --> 00:56:27,791
‎ตลกจัง แต่ฉันได้กลิ่นขี้ว่ะ

764
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
‎- ไอ้หน้าหวานนั่นใคร
‎- เซธครับ

765
00:56:31,083 --> 00:56:34,625
‎ผมเป็นคนจากสมาพันธ์ แต่เรียกผม
‎ว่าไอ้หน้าหวานหรืออะไรก็ได้ครับ

766
00:56:34,708 --> 00:56:37,541
‎- ผมเป็นแฟนคลับคุณ
‎- เซลฟี่ลงไอจีด้วยเลยไหมล่ะ

767
00:56:39,333 --> 00:56:41,083
‎พวกนายมาทำอะไรที่ซีมิ แวลลีย์

768
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
‎นายก็รู้ว่าเรามาทำอะไรนี่ พวก

769
00:56:43,000 --> 00:56:44,875
‎เราให้นายทำส่วนที่ยากให้เรา

770
00:56:44,958 --> 00:56:47,583
‎หาให้เจอว่าบ้านไหนซ่อนสินค้า จากนั้นก็รู้อยู่

771
00:56:47,666 --> 00:56:50,125
‎เข้าใจผิดแล้ว ฉันทำงานก็จริงแต่ไม่ได้ทำให้นาย

772
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
‎ไม่เอาน่า บัด ลองคิดดีๆ

773
00:56:52,583 --> 00:56:56,041
‎เสียเวลาเป็นอาทิตย์เพื่อรอจังหวะเหมาะ
‎ที่เราอาจแย่งจากนายไป

774
00:56:56,125 --> 00:56:58,041
‎หรือเราจะบุกเข้าไปตอนนี้เลยก็ได้

775
00:56:58,125 --> 00:57:00,666
‎ปล้นด้วยกัน แล้วก็แบ่งเงินเท่าๆ กัน

776
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
‎ข้อแรก ไม่มีไอ้เวรที่ไหนเอาอะไรไปจากฉันได้

777
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
‎และข้อสอง…

778
00:57:12,250 --> 00:57:14,625
‎ใช่ ความคิดเจ๋งว่ะ

779
00:57:17,541 --> 00:57:18,625
‎อยากเซลฟี่ไหม

780
00:57:19,125 --> 00:57:21,375
‎ตอนนี้เหรอ มันจะดีเหรอ

781
00:57:21,458 --> 00:57:23,500
‎- เรารอได้
‎- ไม่ดีอยู่แล้ว

782
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
‎- มันคืออะไร
‎- ไว้ป้องกันคอนายไม่ให้โดนขย้ำ

783
00:57:28,500 --> 00:57:30,958
‎เอานี่ไป อยู่หลังฉันไว้ ฉันจะปกป้องนายเอง

784
00:57:31,041 --> 00:57:33,875
‎อย่ายิงตรงที่มันอยู่ ยิงตรงที่มันน่าจะไป

785
00:57:34,833 --> 00:57:36,541
‎พร้อมนะ ไปได้

786
00:57:42,416 --> 00:57:45,375
{\an8}‎(พี่น้องนาซาเรียน
‎รับซ่อมเครื่องเสียงสเตอริโอ)

787
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
‎เอากระเทียมมาทำอะไร

788
00:58:25,416 --> 00:58:27,750
‎ถ้าแวมไพร์ตัวไหนมาใกล้ฉัน จะได้พ่นใส่ตามัน

789
00:58:27,833 --> 00:58:29,708
‎ละลายหัวพวกมันให้โบ๋

790
00:58:29,791 --> 00:58:31,333
‎นี่พวก มีหมากฝรั่งอีกไหม

791
00:58:35,625 --> 00:58:38,958
‎- แบ่งกันแบบนี้ตลอดเลยเหรอครับ
‎- เราแบ่งกันทุกอย่าง

792
00:58:42,291 --> 00:58:44,166
‎ค่อยๆ แงะสิวะ ไม่ใช่พังเข้ามา

793
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
‎เฮ่ เราอยู่ในบ้านแล้วนี่หว่า

794
00:58:47,833 --> 00:58:49,125
‎อย่าแม้แต่จะคิด

795
00:58:58,000 --> 00:58:59,166
‎ฉันเอง

796
00:59:01,500 --> 00:59:04,291
‎- ยิงแจ๋วว่ะพวก
‎- ถึงเวลารับเงิน

797
00:59:04,375 --> 00:59:05,250
‎เปิดปาก

798
00:59:09,416 --> 00:59:10,666
‎ฉันห้ามเขาแล้ว

799
00:59:14,166 --> 00:59:15,375
‎- ถามจริง
‎- ขอโทษครับ

800
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
‎- เอาปืนลง
‎- ได้

801
00:59:16,833 --> 00:59:18,833
‎- เอานิ้วออกจากไกปืน
‎- โอเค

802
00:59:18,916 --> 00:59:21,333
‎- คอยระวังหลังให้ฉัน
‎- ข้างหลัง…

803
00:59:40,541 --> 00:59:42,000
‎- รังพวกมันอยู่นี่
‎- ว่าไงนะ

804
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
‎ถึงเวลาออกโรง น้องรัก

805
01:00:10,791 --> 01:00:12,083
‎ระวังหัวขาด

806
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
‎เวรเอ๊ย

807
01:00:26,041 --> 01:00:29,083
‎คอยมองรอบตัวไว้ เข้าใจไหม
‎อยู่ห่างจากกำแพงด้วย

808
01:00:29,166 --> 01:00:30,416
‎ฉิบหายละ

809
01:00:34,291 --> 01:00:36,208
‎บัด ผมไม่… ให้ผมทำยังไง

810
01:00:36,791 --> 01:00:38,416
‎หยุดส่ายไปส่ายมาสักที

811
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
‎โอ้ ไม่นะ

812
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
‎ไม่

813
01:00:42,875 --> 01:00:43,916
‎ปืนพัง!

814
01:00:44,000 --> 01:00:46,708
‎- ปลดเซฟตี้สิวะ
‎- ช่วยด้วย บัด! ปืนมันใช้ไม่ได้

815
01:00:46,791 --> 01:00:48,833
‎โธ่ เวรเอ๊ย!

816
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
‎โอ้ พระเจ้า

817
01:01:18,791 --> 01:01:20,500
‎เอาลูกตะกั่วกลั้วปากหน่อยนะ น้องสาว

818
01:01:22,666 --> 01:01:25,000
‎ยิงสวยดี ไอ้น้อง เยี่ยม

819
01:01:25,083 --> 01:01:26,208
‎ฉันล่าได้หกตัว

820
01:01:26,291 --> 01:01:28,250
‎นายได้หก ฉันยังได้ห้า ต้องเร่งทำคะแนน

821
01:01:36,708 --> 01:01:40,000
‎เวรเอ๊ย บัด ช่วยด้วย!

822
01:01:43,416 --> 01:01:45,333
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว

823
01:01:54,333 --> 01:01:55,666
‎อย่าให้มันกัดนะ เซธ

824
01:02:00,500 --> 01:02:02,208
‎ได้เวลาตัดผมแล้ว พวก

825
01:02:05,541 --> 01:02:06,791
‎กระสุนหมด

826
01:02:50,958 --> 01:02:52,250
‎บัด ช่วยด้วย!

827
01:02:53,583 --> 01:02:55,666
‎ไอ้บัดซบนี่โยนฉันขึ้นบันไดมาเหรอวะ

828
01:03:08,208 --> 01:03:09,958
‎น้องรัก ขอกระสุนนัดนึง

829
01:03:26,291 --> 01:03:27,916
‎โอ้ พระเจ้า ไม่นะ…

830
01:03:28,000 --> 01:03:29,333
‎เยี่ยมมาก ไอ้น้อง

831
01:03:29,416 --> 01:03:31,375
‎ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย!

832
01:03:43,458 --> 01:03:44,791
‎เซธ ลูกซองฉัน

833
01:04:03,291 --> 01:04:05,583
‎- เงินก้อนโตเลยว่ะ เพื่อน
‎- นี่แหละที่ฉันพูดถึง

834
01:04:05,666 --> 01:04:07,250
‎- เจ๋งใช่ไหม
‎- โคตรเจ๋ง

835
01:04:07,916 --> 01:04:10,291
‎แกเป็นอะไรวะ ฉี่ราดกางเกงเหรอ

836
01:04:13,083 --> 01:04:14,166
‎เป็นแบบนี้ตลอด

837
01:04:14,250 --> 01:04:16,750
‎- โธ่
‎- อะไรวะเนี่ย

838
01:04:16,833 --> 01:04:19,125
‎นายฉี่ราดกางเกง นี่โลกของผู้ใหญ่
‎ไม่ใช่เด็กน้อย

839
01:04:19,208 --> 01:04:22,541
‎เดี๋ยวหาผ้าอ้อมให้ ฟังนะ ขอบคุณมาก

840
01:04:22,625 --> 01:04:26,333
‎ฉันจะเอาเงินนี่ไปจ่ายค่าเทอมลูกสาวน่ะ

841
01:04:26,416 --> 01:04:28,125
‎เลยต้องออกมาทำงาน มันก็…

842
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
‎ลูกสมุนมันวิ่งมาแล้ว

843
01:04:29,500 --> 01:04:30,333
‎ฉันจัดการเอง

844
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
‎- เขาลุกขึ้นมาได้ นั่นมันแวมไพร์นะ
‎- ฉันรู้

845
01:04:37,125 --> 01:04:40,333
‎อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว
‎ได้ยินมาว่าพวกมันใช้ครีมกันแดด

846
01:04:40,416 --> 01:04:44,458
‎เนื้อข้นมาก และทำให้พวกมันออกแดดได้
‎ราวๆ 15 ถึง 20 นาที

847
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
‎รู้ไหมมันทำมาจากกระดองเต่าทะเลทราย

848
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
‎ผิกกฎหมายใน 40 ประเทศใช่ไหม น้อง

849
01:04:48,958 --> 01:04:51,500
‎ครีมกันแดดแวมไพร์ ฟังดูไม่เข้าท่าเลยว่ะ

850
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
‎- เดี๋ยวก่อน มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‎- ยังไง

851
01:04:54,208 --> 01:04:57,041
‎โอเค นี่สไปเดอร์ แต่นั่นมันอูเบอร์

852
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
‎พวกนั้นมาจากทางใต้ และ…

853
01:04:59,666 --> 01:05:02,000
‎ใช่ ตัวนี้มาจากตะวันออก ดูจากเขี้ยวของมัน

854
01:05:02,083 --> 01:05:04,833
‎ไม่ใช่แก๊งบลัดส์และคริปส์
‎เป็นแก๊งแวลลีย์ พวกมันอยู่ร่วมกัน

855
01:05:04,916 --> 01:05:07,500
‎ไม่ ผมจะบอกว่า
‎แวมไพร์พวกนี้ไม่มีทางอยู่ด้วยกันหรอก

856
01:05:08,083 --> 01:05:09,291
‎อูเบอร์มีรังของตัวเอง

857
01:05:09,375 --> 01:05:11,916
‎พวกสไปเดอร์พออยู่ร่วมได้
‎แต่ไม่อยู่กับพวกฝั่งตะวันออกกับใต้

858
01:05:12,000 --> 01:05:14,250
‎- พวกมันจะขโมยอาหารกันเอง
‎- ฟังไอ้หนูนี่สิ

859
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
‎เด็กเมื่อวานซืนที่อ่านหนังสือไม่กี่เล่ม
‎คิดว่าตัวเองรู้เยอะกว่ามืออาชีพ

860
01:05:17,500 --> 01:05:18,833
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

861
01:05:18,916 --> 01:05:20,416
‎เขาพูดมีเหตตุผลนะ

862
01:05:20,500 --> 01:05:21,333
‎แต่…

863
01:05:22,375 --> 01:05:24,833
‎แต่ฉันไม่มีเวลา ต้องรีบไปรับลูก

864
01:05:24,916 --> 01:05:28,666
‎เก็บเขี้ยวพวกนี้ แล้วเข้าห้องน้ำไปล้างจู๋ซะ

865
01:05:36,208 --> 01:05:37,208
‎นายโอเคไหม

866
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
‎ไม่รู้สิ

867
01:05:41,375 --> 01:05:44,666
‎แค่หยุดคิดไม่ได้ว่าถ้าพวกแวมไพร์ที่เราฆ่าไป

868
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
‎เคยเป็นคนธรรมดามาก่อน

869
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
‎นั่นไงล่ะ

870
01:05:48,541 --> 01:05:52,208
‎แวมไพร์แก่ๆ น่ะ ใช้ชีวิตเหมือนพวกเรา

871
01:05:52,791 --> 01:05:54,000
‎แต่พวกนั้นไม่ใช่ เซธ

872
01:05:54,583 --> 01:05:58,083
‎รู้ไหมฉันเห็นอะไรตอนเห็นแวมไพร์
‎เงินดอลลาร์ก้อนโตไง

873
01:05:58,791 --> 01:06:01,250
‎เพราะพวกมันทุกตัวล้วนเป็นฆาตกร
‎กับไอ้จอมตอแหล

874
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
‎ไม่ใช่แบรด พิตต์ที่ใส่เสื้อแจ็กเก็ตหนัง
‎เลือดเลอะเต็มตัว

875
01:06:04,500 --> 01:06:09,041
‎ไม่ใช่แวมไพร์จากภาคอีคลิปส์
‎นิวมูน หรือเบรคกิ้งดอว์นภาคแรก

876
01:06:09,125 --> 01:06:10,875
‎ไม่ใช่แวมไพร์แบบนั้น เข้าใจไหม

877
01:06:10,958 --> 01:06:13,541
‎ทำไมคุณรู้ชื่อทุกภาคของทไวไลท์

878
01:06:13,625 --> 01:06:15,791
‎แล้วไม่ปลื้มเบรคกิ้งดอว์นภาคสองตรงไหน

879
01:06:15,875 --> 01:06:18,833
‎เป็นตอนจบที่น่าตื่นเต้นของหนังชุดทไวไลท์เลยนะ

880
01:06:18,916 --> 01:06:20,833
‎คุณดูภาคสองรึยังเนี่ย

881
01:06:20,916 --> 01:06:23,333
‎เบลล่ามีลูกด้วยนะ บ้าสุดๆ

882
01:06:23,916 --> 01:06:25,958
‎- เธอมีลูกเหรอ
‎- โอ๊ย อยากเป็นคุณจัง

883
01:06:26,041 --> 01:06:28,875
‎จะได้รู้สึกเหมือนดูครั้งแรกอีกรอบ
‎คุณต้องชอบมันแน่

884
01:06:28,958 --> 01:06:31,708
‎ลูกให้ฉันดูอะไรพวกนี้ จริงๆ ก็ไม่ได้ชอบเท่าไหร่

885
01:06:33,000 --> 01:06:34,708
‎นายเปลี่ยนไปนะ เซธ

886
01:06:34,791 --> 01:06:36,416
‎นายเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิด

887
01:06:38,000 --> 01:06:38,958
‎ไม่

888
01:06:39,583 --> 01:06:40,458
‎ฉันพูดจริงๆ นะ

889
01:06:40,541 --> 01:06:42,833
‎คุณชมไปงั้น ผมจะได้ไม่รายงานเรื่องคุณ

890
01:06:42,916 --> 01:06:46,291
‎ไม่ ไม่ใช่ นายเข้มแข็งจริงๆ
‎จะบอกอะไรให้ นายมีสัญชาตญาณ

891
01:06:46,375 --> 01:06:48,208
‎นายเป็นนักล่าตัวจริงได้ด้วยซ้ำ

892
01:06:48,708 --> 01:06:50,166
‎บอกไว้เลยนะ

893
01:06:50,250 --> 01:06:51,125
‎ช่างหัวแครอล

894
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
‎ช่างหัวงานบัญชี

895
01:06:54,125 --> 01:06:55,375
‎นายเป็นนักล่าได้

896
01:07:06,666 --> 01:07:08,041
‎- เฮ่!
‎- หวัดดีค่ะ พ่อ!

897
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
‎- พ่อเหรอ "ป๊ะป๋า" ไปไหนล่ะ
‎- มีแต่เด็กที่เรียกว่าป๊ะป๋า

898
01:07:11,166 --> 01:07:13,125
‎เหรอ งั้นก็ "พ่อ" สินะ

899
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้วสินะ

900
01:07:18,750 --> 01:07:20,166
‎คุณมาช้าอีกแล้ว

901
01:07:20,250 --> 01:07:21,625
‎พวกนี้คืออะไร

902
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
‎ฉันขายบ้านไม่ได้ถ้าไม่ประกาศในตลาดอสังหาฯ

903
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
‎เท่าที่รู้ เหลืออีกสามวันกว่าจะวันจันทร์

904
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
‎เร็วค่ะ พ่อ เดี๋ยวไปไม่ทันงานปาร์ตี้

905
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
‎ลูกรัก พ่อกำลังคิดว่าถ้าเราไม่ไปงานนี้ล่ะ

906
01:07:34,541 --> 01:07:37,875
‎ถ้าเราอยู่บ้านกินพิซซ่า กินไอศกรีมด้วยกัน…

907
01:07:37,958 --> 01:07:41,791
‎บัด ไม่ได้ ลูกพูดถึงงานนี้มาทั้งอาทิตย์
‎คุณเองก็สัญญาไว้แล้วด้วย

908
01:07:41,875 --> 01:07:45,125
‎ใช่ แค่คิดว่าตอนนี้ไม่เหมาะจะไปแล้ว

909
01:07:45,208 --> 01:07:46,750
‎โอเค บอกเหตุผลฉันมาสิ

910
01:07:49,000 --> 01:07:52,750
‎ใช่ พ่อแค่พูดเล่น ทำตัวแปลกไปเรื่อย

911
01:07:52,833 --> 01:07:55,375
‎- ใช่ๆ
‎- ถูกแล้ว ลูกกับพ่อจะไปปาร์ตี้กัน

912
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
‎- ใช่ ไปกัน
‎- เห็นไหม พ่อแค่ทำตัวแปลกๆ

913
01:07:58,541 --> 01:08:00,291
‎- แปลก ใช่
‎- ใช่เลย

914
01:08:00,375 --> 01:08:01,625
‎- มาเร็ว
‎- บายค่ะ

915
01:08:01,708 --> 01:08:02,833
‎- บายจ้ะ ลูก
‎- บาย

916
01:08:04,666 --> 01:08:08,958
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

917
01:08:09,041 --> 01:08:10,791
‎สุขสันต์วันเกิด…

918
01:08:10,875 --> 01:08:13,500
‎- ถึงเวลาเป่าเค้กแล้ว ขอตัวไปดูเด็กๆ ก่อน
‎- โอเค

919
01:08:14,250 --> 01:08:18,375
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

920
01:08:19,500 --> 01:08:20,625
‎ฮัลโหล

921
01:08:20,708 --> 01:08:22,750
‎ฉันตามหานายมานานแล้ว บัด

922
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
‎นั่นใครพูด

923
01:08:24,750 --> 01:08:26,416
‎ทรอยชื่นชมนายไว้เยอะ

924
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
‎ชื่อนายเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดก่อนตาย

925
01:08:30,041 --> 01:08:31,958
‎รู้ใช่ไหมว่ามันจะจบยังไง

926
01:08:32,875 --> 01:08:33,791
‎บอกฉันสิ

927
01:08:33,875 --> 01:08:36,000
‎จบด้วยการที่นายมาคุกเข่าต่อหน้าฉัน

928
01:08:36,083 --> 01:08:38,708
‎ร้องขอชีวิตเมียกับลูกสาวนาย

929
01:08:39,250 --> 01:08:42,750
‎นายพรากบางอย่างไปจากฉัน
‎ตอนนี้ฉันจะเอาทุกอย่างไปจากนายบ้าง

930
01:08:43,250 --> 01:08:44,625
‎สนุกกับปาร์ตี้นะ

931
01:08:56,125 --> 01:09:00,291
‎เยี่ยม วิเศษมาก เราต้องไปกันแล้วลูก

932
01:09:00,375 --> 01:09:02,583
‎- ดีจังเลย สุขสันต์วันเกิดนะ
‎- บาย เพจ

933
01:09:02,666 --> 01:09:03,958
‎โอเค

934
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
‎ขึ้นรถ

935
01:09:06,541 --> 01:09:08,916
‎ฟังนะ คาดเข็มขัดนิรภัยไว้นะ

936
01:09:09,000 --> 01:09:12,083
‎ฟังนะ อยู่ในรถนี่ ใส่หูฟังด้วยนะ โอเคไหม

937
01:09:12,166 --> 01:09:15,416
‎ไอแพดลูกอยู่นี่ หาอะไรฟัง ส่วนพ่อจะขับรถไป

938
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
‎อาจรู้สึกส่ายไปส่ายมา
‎แต่มันคือการขับแบบพิเศษของพ่อ

939
01:10:50,041 --> 01:10:51,291
‎รับสิ

940
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
‎คุยไม่ได้ กำลังคุยกับนายหน้า

941
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
‎- อย่าวางสาย!
‎- เพจโอเคไหม

942
01:10:55,291 --> 01:10:57,208
‎ลูกสบายดี แต่…

943
01:10:57,291 --> 01:11:00,083
‎ฟังนะ โจส พวกเรากำลังมีปัญหา พวกเราทุกคน

944
01:11:03,541 --> 01:11:06,375
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ผมมีเรื่องต้องเล่าเยอะมาก

945
01:11:06,458 --> 01:11:09,000
‎ผมรู้ว่าในอดีตคุณไม่ไว้ใจผม

946
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
‎ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมปิดบังอะไรคุณ
‎แต่ว่าตอนนี้คุณต้องเชื่อผม

947
01:11:12,833 --> 01:11:15,916
‎- ผมไม่อยากเสียคุณกับลูกไป
‎- คุณทำฉันกลัวนะ

948
01:11:16,000 --> 01:11:19,208
‎เก็บกระเป๋า เตรียมตัวเดินทาง
‎ไว้ผมเล่าทุกอย่างให้ฟัง โอเคไหม

949
01:11:19,291 --> 01:11:20,500
‎กระเป๋าเหรอ

950
01:11:20,583 --> 01:11:21,750
‎เอาละ

951
01:11:21,833 --> 01:11:23,791
‎นี่ลูกถอดหูฟังออกเหรอ

952
01:11:23,875 --> 01:11:26,750
‎หนูเล่นชนะแล้ว และพ่อก็น่าจะให้หนูช่วยนะ

953
01:11:28,500 --> 01:11:29,750
‎พูดอีกก็ถูกอีก

954
01:11:29,833 --> 01:11:31,208
‎ไฟ!

955
01:11:36,041 --> 01:11:37,208
‎โว้ว!

956
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
‎รถ!

957
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
‎ขอบใจ

958
01:12:40,583 --> 01:12:41,916
‎เอาละ จะเหินละนะ!

959
01:12:45,875 --> 01:12:47,166
‎มีคนอยู่ทางขวา

960
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
‎เกาะแน่นๆ

961
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
‎ปิดหูไว้ ลูกรัก

962
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
‎เจ๋งสุดยอดค่ะ

963
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
‎ใช่ไหมล่ะ อย่าบอกแม่นะ

964
01:13:53,375 --> 01:13:56,250
‎มาเร็ว ออกมาลูก เร็วๆ

965
01:13:56,333 --> 01:13:58,791
‎เอาละ มาเถอะ วิ่งเลย

966
01:13:58,875 --> 01:14:01,291
‎- รู้จักแจ็คกี้ จอยเนอร์-เคอร์ซีไหม
‎- ไม่ค่ะ

967
01:14:01,375 --> 01:14:03,041
‎- เดี๋ยวพ่อให้ดู
‎- โอเค

968
01:14:06,666 --> 01:14:09,125
‎ไม่!

969
01:14:09,208 --> 01:14:11,208
‎อย่า!

970
01:14:13,208 --> 01:14:14,625
‎ไม่! หยุด!

971
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
‎ว่าไง บัด

972
01:14:18,416 --> 01:14:21,041
‎บอกแล้วว่านายต้องมาคุกเข่าต่อหน้าฉัน
‎ขอให้ไว้ชีวิตพวกเธอ

973
01:14:21,125 --> 01:14:22,250
‎ไม่เป็นไร

974
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
‎ฉะนั้นขอร้องสิ

975
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
‎- ไปลงนรกซะ
‎- เพื่อนนายก็พูดแบบนี้

976
01:14:27,833 --> 01:14:30,125
‎บ้าเอ๊ย ผมขอโทษ

977
01:14:30,208 --> 01:14:32,375
‎ผมขอโทษ โจส คุณโอเคไหม

978
01:14:32,458 --> 01:14:33,750
‎ค่ะ

979
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่ บัด

980
01:14:35,708 --> 01:14:38,958
‎ผมอธิบายตอนนี้ได้ แต่เรื่องมันอาจไม่น่าเชื่อ

981
01:14:39,041 --> 01:14:40,750
‎- แต่…
‎- แต่อะไร

982
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
‎จริงๆ แล้วผมไม่ใช่คนทำความสะอาดสระ

983
01:14:45,875 --> 01:14:47,208
‎ถ้างั้นคุณทำอะไร

984
01:14:48,208 --> 01:14:49,041
‎ผม…

985
01:14:50,750 --> 01:14:52,000
‎ล่าแวมไพร์

986
01:14:53,916 --> 01:14:56,166
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ ผมล่าแวมไพร์

987
01:14:56,666 --> 01:14:59,416
‎- แวมไพร์เหรอ
‎- ใช่ นั่นแหละงานผม

988
01:14:59,916 --> 01:15:01,166
‎- แวมไพร์เนี่ยนะ
‎- ใช่

989
01:15:02,583 --> 01:15:06,416
‎โอเค งั้นคำโกหก ที่โทรมาตอนดึกๆ พวกนั้น
‎พวกกุญแจล็อกประตู…

990
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
‎ไม่เอาน่า

991
01:15:07,583 --> 01:15:10,416
‎เหตุผลที่ทำให้ฉันแยกกับผู้ชายที่ฉันรัก
‎คือแวมไพร์งั้นเหรอ

992
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
‎อย่าบีบคอเธอแบบนั้น!

993
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
‎ให้ตายสิ ไหนบอกว่าจะซื่อสัตย์ต่อกัน

994
01:15:15,458 --> 01:15:16,416
‎ก็ใช่ไง

995
01:15:18,125 --> 01:15:20,541
‎- ผมรู้ อย่าไปมองมัน ฟังผม…
‎- โอ้ พระเจ้า

996
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
‎ผมอยากบอกคุณ แต่ผมไม่รู้จะบอกยังไง

997
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
‎โอเค ถ้างั้น…

998
01:15:29,083 --> 01:15:30,541
‎พวกแกต้องการอะไร

999
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
‎ฉันต้องการอะไรเหรอ

1000
01:15:32,333 --> 01:15:34,625
‎เธอกับลูกสาวเธอไง

1001
01:15:35,375 --> 01:15:38,958
‎- พวกเขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
‎- ไอ้โง่ นายลากพวกเขาเข้ามาเอง

1002
01:15:42,208 --> 01:15:43,750
‎- อย่าแตะตัวฉัน
‎- อย่ายุ่งกับเธอ

1003
01:15:43,833 --> 01:15:45,083
‎ฉันไม่กลัวแกหรอก

1004
01:15:45,166 --> 01:15:47,375
‎เป็นตุ๊กตาน้อยที่กล้าหาญซะจริง

1005
01:15:47,458 --> 01:15:48,291
‎เอาตัวพวกมันไป

1006
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ อย่าแตะต้องเธอ

1007
01:15:50,416 --> 01:15:53,250
‎- ปล่อยเธอไป อย่ามาจับลูกฉัน
‎- อย่ายุ่งกับเธอ

1008
01:15:53,333 --> 01:15:54,666
‎- ผมจะไปช่วยคุณ
‎- พ่อคะ!

1009
01:15:55,250 --> 01:15:58,500
‎- ผมจะจัดการเรื่องนี้ ผมรักคุณกับลูกนะ
‎- ใจเย็นน่า บัด

1010
01:15:58,583 --> 01:16:02,250
‎ยุคใหม่เริ่มขึ้นแล้ว และลูกนายจะได้เป็นส่วนหนึ่ง

1011
01:16:06,666 --> 01:16:11,583
‎ก่อนอื่น ฉันจะเปลี่ยนลูกนาย
‎จากนั้นก็จะดูลูกนายดูดเลือดเมียนาย

1012
01:16:13,666 --> 01:16:15,083
‎อยากให้นายเห็นภาพนั้นจัง

1013
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
‎แต่ฉันว่ามีคนรอกินนายเป็นมื้อค่ำนะ

1014
01:16:38,166 --> 01:16:39,375
‎พ่อคะ

1015
01:16:48,166 --> 01:16:49,041
‎ผมยังไม่ตาย

1016
01:16:51,333 --> 01:16:52,666
‎โอ้ บัด

1017
01:16:54,958 --> 01:16:56,375
‎ผมรู้สึกแปลกๆ

1018
01:16:56,458 --> 01:16:58,208
‎ใช่ ฉันว่า… ต้องรู้สึกแปลกแน่ละ

1019
01:16:58,291 --> 01:16:59,708
‎เกิดอะไรขึ้นกับผม

1020
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
‎เรื่องเฮงซวย นายก็รู้ว่าเป็นยังไง

1021
01:17:03,000 --> 01:17:04,083
‎แต่ว่า…

1022
01:17:05,000 --> 01:17:07,416
‎นายน่าจะ… อยากเช็กฟันนาย

1023
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
‎เช็กฟันผมเหรอ

1024
01:17:08,666 --> 01:17:11,166
‎ใช่ เช็กมันหน่อย มีกระจกอยู่ตรงนั้น

1025
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
‎โอ้ ไม่นะ

1026
01:17:16,875 --> 01:17:18,750
‎โอ้ ไม่ แย่แล้ว

1027
01:17:19,541 --> 01:17:23,208
‎- นั่นอะไร! ผมไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
‎- ก็เหมือนเวลานายสะอึกแหละ

1028
01:17:23,875 --> 01:17:26,458
‎ขอโทษนะ พวก มันเป็นความผิดฉันเอง

1029
01:17:26,541 --> 01:17:27,541
‎รู้สึกยังไงบ้าง

1030
01:17:28,125 --> 01:17:30,916
‎กลัวมากที่ผมกลายเป็นแวมไพร์

1031
01:17:31,000 --> 01:17:32,625
‎- ใช่
‎- แต่ว่ามันก็…

1032
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
‎- ไม่รู้สิ มันก็เยี่ยมอยู่นะ
‎- ใช่…

1033
01:17:34,791 --> 01:17:37,541
‎เหมือนเลือดผม มันแบบ… พุ่งพล่าน…

1034
01:17:37,625 --> 01:17:39,916
‎เหมือนนายดื่มเครื่องดื่มชูกำลังไปเยอะๆ

1035
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
‎ผมได้กลิ่นทุกอย่าง

1036
01:17:43,166 --> 01:17:46,083
‎บ้าเอ๊ย คราวนี้ผมขี้แตกหรือเปล่า

1037
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
‎ไม่ นายดูโอเคอยู่

1038
01:17:47,583 --> 01:17:49,541
‎- มีรอยตรงนี้ไหม
‎- ไม่ นายยังดูดีอยู่

1039
01:17:49,625 --> 01:17:50,958
‎ทุกอย่างยังดูดี

1040
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
‎ฟังนะ ใจเย็นๆ ก่อน

1041
01:17:52,875 --> 01:17:56,041
‎- เราจะแก้ไขมันไปด้วยกัน
‎- ว้าว

1042
01:17:56,125 --> 01:17:59,083
‎โดยรวม ผมแค่… รู้สึก

1043
01:17:59,708 --> 01:18:00,583
‎หิว

1044
01:18:05,625 --> 01:18:07,541
‎พับผ่าสิวะ เซธ

1045
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
‎ขอโทษนะ ไอ้หนู

1046
01:18:11,625 --> 01:18:13,791
‎ฉันต้องคิดถึงนายแน่ เพื่อน รู้ไหม

1047
01:18:13,875 --> 01:18:16,041
‎มันบ้าที่ต้องมาตัวติดกับใครสักคน

1048
01:18:16,125 --> 01:18:17,250
‎เวร

1049
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
‎บัด

1050
01:18:21,750 --> 01:18:22,708
‎หา

1051
01:18:22,791 --> 01:18:25,750
‎คุณตัดหัวผม คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

1052
01:18:26,458 --> 01:18:27,958
‎ฉัน… นายพุ่งมาทางฉัน

1053
01:18:28,041 --> 01:18:30,625
‎ฉันแค่สวนกลับไป ก็แค่นั้น

1054
01:18:31,208 --> 01:18:34,291
‎เป็นสัญชาตญาณ แบบว่า… รู้จักไทสันไหม เขา…

1055
01:18:35,000 --> 01:18:36,875
‎นายคงไม่เดินปรี่ไปหาไทสันหรอก

1056
01:18:37,375 --> 01:18:39,166
‎มิตรภาพมันซับซ้อน ว่าไหม

1057
01:18:39,916 --> 01:18:42,750
‎ใช่ มิตรภาพมันซับซ้อน

1058
01:18:43,291 --> 01:18:46,125
‎เอาละ เดี๋ยว ฟังฉัน ทางซ้ายตรงนั้น ใช่

1059
01:18:46,208 --> 01:18:48,458
‎ค่อยๆ ไม่นะ โอเค ค่อยๆ

1060
01:18:49,958 --> 01:18:51,083
‎โอเค ได้แล้ว

1061
01:18:51,166 --> 01:18:52,041
‎อะไรวะ

1062
01:18:52,750 --> 01:18:55,416
‎โอเค เบามือหน่อย

1063
01:18:58,708 --> 01:18:59,708
‎ยังพอดีอยู่

1064
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
‎อะไรวะ…

1065
01:19:05,875 --> 01:19:07,333
‎ผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว

1066
01:19:07,416 --> 01:19:09,666
‎ใช่ นายโอเคไหม

1067
01:19:10,708 --> 01:19:12,375
‎- ผมดูเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดูดีอยู่นะ

1068
01:19:12,458 --> 01:19:14,125
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- สาบานไหม

1069
01:19:14,625 --> 01:19:15,458
‎ได้

1070
01:19:16,166 --> 01:19:17,416
‎- เฮ่
‎- ขอโทษ แค่ล้อเล่น

1071
01:19:17,500 --> 01:19:19,458
‎- โอเค ไม่เป็นไร
‎- ล้อเล่น โอเค

1072
01:19:22,041 --> 01:19:23,666
‎ผมขอโทษที่พยายามจะกินคุณ

1073
01:19:23,750 --> 01:19:25,916
‎ไม่รายงานเรื่องนี้จนกว่าวันจันทร์ดีไหม

1074
01:19:26,000 --> 01:19:29,625
‎ซีเกอร์ เวรเอ๊ย คุณคิดว่าเขาจะไม่สังเกตเหรอ

1075
01:19:30,208 --> 01:19:33,083
‎ผมควรเริ่มใส่เสื้อคอเต่าตั้งแต่วันนี้ไหม

1076
01:19:33,666 --> 01:19:37,416
‎ผมดูดีเวลาใส่เสื้อคอเต่า แต่คงใส่ได้ไม่นาน

1077
01:19:38,416 --> 01:19:40,916
‎- เดี๋ยว เราจะไปไหนเนี่ย
‎- ไปช่วยครอบครัวฉันกลับมา

1078
01:19:41,000 --> 01:19:43,708
‎ฉันต้องแวะที่ห้องฉันเพื่อหาข้อมูลบางอย่าง

1079
01:19:43,791 --> 01:19:46,583
‎คอนายเป็นอะไร มันสมานตัวเองเหรอ

1080
01:19:47,333 --> 01:19:48,500
‎ผมคิดว่างั้น

1081
01:19:48,583 --> 01:19:50,916
‎แค่ระวังอย่าเหินข้ามลูกระนาดก็พอ

1082
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
‎บ้าเอ๊ย

1083
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
‎ฉันผิดเอง

1084
01:20:02,958 --> 01:20:05,375
‎คุณขับรถห่วย รู้ตัวใช่ไหม

1085
01:20:05,458 --> 01:20:07,250
‎ฉันจะไปอะพาร์ตเมนต์ 19

1086
01:20:07,916 --> 01:20:09,041
‎อีกห้านาทีฉันกลับมา

1087
01:20:16,333 --> 01:20:18,750
‎เฮเธอร์ คุณเพิ่งย้ายมาเอง ย้ายออกไวจัง

1088
01:20:18,833 --> 01:20:20,875
‎บัด ฟังฉันหน่อยนะ

1089
01:20:22,916 --> 01:20:24,458
‎โอเค เราต้องคุยกัน

1090
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
‎คุยอะไร แวมไพร์จับตัวลูกเมียผมไป
‎คุณอยากคุยเหรอ

1091
01:20:27,041 --> 01:20:29,833
‎- ฉันก็ไม่มีทางเลือก โอเคไหม
‎- ผมไม่สนใจ

1092
01:20:40,333 --> 01:20:42,708
‎นี่มันโง่มาก บัด อย่างน้อยให้ฉันอธิบาย

1093
01:20:48,750 --> 01:20:49,916
‎โอเค งั้นฟังนะ

1094
01:20:50,000 --> 01:20:53,541
‎เป็นเพราะคุณ ครอบครัวผมถึงถูกเอาตัวไป
‎และเพื่อนผมต้องมาตาย

1095
01:20:54,125 --> 01:20:54,958
‎หรือไม่ยอมตาย

1096
01:20:55,041 --> 01:20:56,833
‎ผมไม่ได้อยากมีปัญหา ผมแค่…

1097
01:20:59,625 --> 01:21:01,000
‎เธอก็แบบนี้แหละ บัด

1098
01:21:01,583 --> 01:21:03,708
‎เธอเปลี่ยนคนเป็นแวมไพร์ทั้งที่เขาไม่เต็มใจ

1099
01:21:03,791 --> 01:21:07,125
‎ฉันไม่ใช่ลูกสมุนเธอด้วยซ้ำ แต่เธอก็มาเปลี่ยนฉัน

1100
01:21:07,208 --> 01:21:09,166
‎คิดว่าฉันอยากทำงานให้ปีศาจอย่างเธอหรือไง

1101
01:21:09,250 --> 01:21:10,583
‎งั้นทำทำไม

1102
01:21:15,125 --> 01:21:17,166
‎- เธอเป็นผู้สร้างฉัน โอเคไหม
‎- ว่าไงนะ

1103
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
‎และเป็นอูเบอร์แวมป์

1104
01:21:18,333 --> 01:21:20,333
‎สรุป เธอบังคับให้ฉันตีสนิทคุณ

1105
01:21:20,416 --> 01:21:23,333
‎- เธออยากแก้แค้นคุณ
‎- คุณพูดเรื่องอะไร

1106
01:21:24,250 --> 01:21:27,916
‎เธอแค่อยากรู้ว่าจะทำคุณเจ็บได้ยังไง

1107
01:21:28,000 --> 01:21:28,958
‎ทำไม

1108
01:21:33,666 --> 01:21:35,833
‎คุณใช้นิ้วจุดไฟได้ด้วยเหรอ

1109
01:21:44,291 --> 01:21:46,291
‎เมื่อวันจันทร์คุณฆ่าแวมไพร์ตัวนึงใช่ไหม

1110
01:21:46,375 --> 01:21:48,666
‎- หญิงชราท่าทางอ่อนหวาน
‎- ก็ไม่ค่อยหวานนักหรอก

1111
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
‎หล่อนเป็นลูกสาวของออดรีย์

1112
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
‎ลูกสาวเหรอ ได้ยังไง

1113
01:21:54,750 --> 01:21:57,666
‎ตอนที่เธอมานี่ เธอต้องทิ้งลูกสาวไว้เบื้องหลัง

1114
01:21:57,750 --> 01:22:01,791
‎จนตอนที่พวกเขากลับไปเจอเธอ
‎และเปลี่ยนเธอเป็นแวมไพร์ เธอก็แก่แล้ว

1115
01:22:01,875 --> 01:22:03,833
‎- และผมฆ่าเธอ
‎- และคุณฆ่าเธอ

1116
01:22:03,916 --> 01:22:05,791
‎ตอนนี้พวกมันเลยจับตัวเพจกับโจเซลีนไป

1117
01:22:05,875 --> 01:22:06,958
‎เสียใจด้วยนะ

1118
01:22:07,791 --> 01:22:10,500
‎เฮ่ บัด ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

1119
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
‎ช่วยจับหัวผมหน่อยได้ไหม

1120
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
‎ให้ตายสิ

1121
01:22:23,166 --> 01:22:26,583
‎พวกเธอกำลังเดินอยู่บนพื้นดินศักดิ์สิทธิ์
‎ควรภูมิใจไว้นะ

1122
01:22:27,541 --> 01:22:28,791
‎จะพาเราไปไหน

1123
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
‎- ทำไม กลัวเหรอ
‎- เปล่า

1124
01:22:31,375 --> 01:22:32,208
‎ก็ควรจะกลัวหรอก

1125
01:22:32,291 --> 01:22:34,541
‎งั้นแกคงไม่รู้จักฉันดีพอ นังบ้า

1126
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
‎ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

1127
01:22:38,250 --> 01:22:39,541
‎เพจ อย่าไปคุยกับมัน

1128
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
‎เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้นะ

1129
01:22:41,875 --> 01:22:43,750
‎แกไม่ต้องมาตัดสินใจ…

1130
01:22:46,916 --> 01:22:49,916
‎ฉันเคยมีลูกสาวที่ก๋ากั่นแบบเธอ

1131
01:22:50,583 --> 01:22:52,583
‎ฉันอยากสร้างโลกที่ดีกว่านี้ไว้ให้ลูกฉัน

1132
01:22:52,666 --> 01:22:55,375
‎โลกที่เธอไม่ต้องอยู่อย่างหลบซ่อน

1133
01:22:56,083 --> 01:22:58,375
‎แต่พ่อเธอพรากสิ่งนั้นไปจากฉัน

1134
01:22:58,958 --> 01:23:01,708
‎ตอนนี้คงเข้าใจว่ามันยุติธรรมแล้ว
‎ที่ฉันเอาตัวเธอมาจากเขา

1135
01:23:01,791 --> 01:23:03,541
‎ถ้าแกทำร้ายเธอ ฉันฆ่าแกแน่

1136
01:23:04,625 --> 01:23:06,125
‎แต่ฉันตายไปแล้ว

1137
01:23:08,416 --> 01:23:10,250
‎ฉันไม่ทำร้ายลูกคุณหรอก
‎คุณนายจาบลอนสกี้

1138
01:23:10,333 --> 01:23:12,541
‎แค่อยากให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครทำร้ายเธอได้อีก

1139
01:23:13,083 --> 01:23:14,458
‎คุณควรขอบคุณฉันด้วยซ้ำ

1140
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
‎สงครามใกล้เข้ามา

1141
01:23:16,500 --> 01:23:19,250
‎และลูกสาวตัวน้อยของคุณจะอยู่ฝ่ายที่ชนะ

1142
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
‎- อย่านะ
‎- เพจ

1143
01:23:23,500 --> 01:23:24,791
‎ปล่อยนะ

1144
01:23:25,500 --> 01:23:26,541
‎ไม่!

1145
01:23:35,541 --> 01:23:36,375
‎มาเร็ว

1146
01:23:39,583 --> 01:23:40,916
‎เซธ จับหัวนายไว้นิ่งๆ

1147
01:23:41,583 --> 01:23:45,583
‎ดูเหมือนพวกมันเปลี่ยนเขาด้วยเลือดอูเบอร์
‎เขาเลยดูงงๆ เดาไม่ได้ไปสักพัก

1148
01:23:45,666 --> 01:23:47,583
‎แต่เดี๋ยวเขาก็ควบคุมมันได้เอง

1149
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
‎นี่

1150
01:23:51,708 --> 01:23:53,208
‎ไม่ ผมกินแต่ปลา

1151
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
‎ดูดเข้าไปเหอะ

1152
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
‎นั่นละ

1153
01:23:59,083 --> 01:24:01,916
‎นักล่าแบบคุณบ่นตลอดว่าที่แอลเอเริ่มขาดแคลน

1154
01:24:02,000 --> 01:24:03,916
‎ออดรีย์เลยพยายามจะเปลี่ยนมัน

1155
01:24:04,000 --> 01:24:05,750
‎หวานนิดแต่ก็เปรี้ยวหน่อย

1156
01:24:06,333 --> 01:24:08,750
‎เยี่ยมเลย โอ้ มันเข้าไปข้างในตัวผม

1157
01:24:08,833 --> 01:24:12,250
‎เธอบังหน้าด้วยการเป็นนายหน้า
‎เพื่อซื้ออสังหาฯ ทั่วแวลลีย์

1158
01:24:12,333 --> 01:24:14,166
‎แล้วให้พวกแวมไพร์กลับมาอยู่ร่วมกับเรา

1159
01:24:14,250 --> 01:24:16,166
‎ในปีเดียว ทุกธุรกิจของพวกแวมป์ในแอลเอ

1160
01:24:16,250 --> 01:24:18,625
‎ก็จะอวยยศให้เธอขึ้นเป็นผู้นำสูงสุด

1161
01:24:18,708 --> 01:24:20,250
‎ไม่มีทาง ถ้าผมจัดการเธอได้ก่อน

1162
01:24:21,041 --> 01:24:21,958
‎ฉันจะนำทางไป

1163
01:24:22,041 --> 01:24:24,833
‎- โอเค ผมไปด้วย
‎- ไม่ ไม่มีทาง เซธ

1164
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
‎นายบ้าพลังเกินไป นายกำลังเมาเลือด

1165
01:24:27,458 --> 01:24:29,791
‎ฉันไม่อยากให้นายพยายามกัดกินไตฉันอีก

1166
01:24:29,875 --> 01:24:31,625
‎ไม่ บัด ฟังนะ พวกมันทรมานผม

1167
01:24:31,708 --> 01:24:34,583
‎โอเค พวกมันกินเลือดผม แถมยังตัดหัวผม

1168
01:24:35,375 --> 01:24:39,166
‎คือที่จริงคุณต่างหากตัดหัวผม
‎แต่พวกมันเปลี่ยนผมเป็นแวมไพร์

1169
01:24:39,250 --> 01:24:41,083
‎- ผมอยากช่วยคุณโค่นเธอ
‎- โอเค

1170
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
‎เดี๋ยวพานายไปเปลี่ยนชุด
‎เจอกันที่เดิมแล้วเราลุยกันเลย

1171
01:24:44,666 --> 01:24:46,333
‎- โอ้ ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ ตอนนี้

1172
01:24:46,416 --> 01:24:47,333
‎มันมืดแล้ว

1173
01:24:47,416 --> 01:24:48,958
‎ภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ

1174
01:24:50,250 --> 01:24:52,333
‎ยินดีต้อนรับสู่งานกะกลางคืนโคตรเฮงซวย

1175
01:25:21,250 --> 01:25:22,083
‎เวรเอ๊ย!

1176
01:25:22,166 --> 01:25:25,000
‎- โอ๊ย มันยิงผม
‎- เซธ ใจเย็น

1177
01:25:26,375 --> 01:25:28,458
‎พวกมันคิดว่านายเป็นมนุษย์
‎ลูกตะกั่วทำอะไรนายไม่ได้

1178
01:25:28,541 --> 01:25:32,500
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ แต่มันจะทำให้นายโมโห

1179
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
‎โอเคไหม

1180
01:26:35,791 --> 01:26:37,625
‎นัดนี้โคตรเจ็บเลย ให้ตายสิ

1181
01:26:48,916 --> 01:26:50,875
‎บัด ทำยังไงดี เราโดนล้อม

1182
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
‎(บิ๊กเบอร์ธา)

1183
01:27:13,291 --> 01:27:14,125
‎คาวบอยทมิฬมาเอง

1184
01:27:18,000 --> 01:27:19,166
‎หมอบลง

1185
01:27:40,208 --> 01:27:41,583
‎บ้าจริง

1186
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
‎นายมาที่นี่ได้ยังไง

1187
01:27:44,625 --> 01:27:45,583
‎ไอ้อ่อนนี่บอก

1188
01:27:46,291 --> 01:27:47,666
‎ผมอาจจะส่งข้อความบอกเขา

1189
01:27:48,250 --> 01:27:50,583
‎- ต้อนรับสู่สมาพันธ์เส็งเคร็ง ไอ้น้อง
‎- ขอบคุณ

1190
01:27:50,666 --> 01:27:53,000
‎- เฮ้ย ถ้านายไม่ควบคุมตัวเอง…
‎- ขอโทษ

1191
01:27:53,083 --> 01:27:54,041
‎- ทางนี้
‎- ขอโทษ

1192
01:27:54,125 --> 01:27:55,166
‎มาเร็ว บิ๊กเจ

1193
01:27:55,250 --> 01:27:56,083
‎คุณก่อนเลย

1194
01:28:05,583 --> 01:28:09,333
‎บัด อยู่ข้างหลัง มองหาบันไดไว้
‎มันเป็นทางเข้าอุโมงค์ของเธอ

1195
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
‎เดินลงไปเรื่อยๆ นายจะเจอเธอ

1196
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
‎มีทางที่เร็วกว่าอยู่ข้างล่าง
‎แต่นายอาจไม่รอดกลับมา

1197
01:28:13,875 --> 01:28:16,958
‎เรารอดได้ทุกสถานการณ์
‎ถ้าเห็นฉันสู้กับหมี เอาน้ำผึ้งราดตัวฉันเลย

1198
01:28:17,041 --> 01:28:18,583
‎นายสองคนไปเลย เดี๋ยวเราตามไป

1199
01:28:23,666 --> 01:28:25,458
‎เร็วเข้า ไปถล่มรังพวกมัน

1200
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
‎เหมือนเมื่อก่อน

1201
01:28:58,083 --> 01:28:59,208
‎กระสุนหมด

1202
01:29:01,541 --> 01:29:03,166
‎ดูตรงนี้สิ แจ็กพอต

1203
01:29:03,250 --> 01:29:04,875
‎เพื่อน ดูอุปกรณ์พวกนี้สิ

1204
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
‎เจ

1205
01:29:10,375 --> 01:29:12,958
‎พับผ่าเถอะ ดูนี่สิ ครีมกันแดดพวกนี้

1206
01:29:13,041 --> 01:29:16,208
‎แวมไพร์วิ่งพล่านไปทั่วตอนกลางวัน
‎เธอยึดแวลลีย์ได้เลยนะ

1207
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
‎จัดการมัน เจ

1208
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
‎โอเค

1209
01:29:22,666 --> 01:29:24,291
‎เวรแล้ว

1210
01:29:24,375 --> 01:29:27,041
‎ฉันเห็นนาย มันไม่รู้ใช่ไหม

1211
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
‎มันไม่รู้

1212
01:29:29,541 --> 01:29:31,250
‎จัดการมัน เจ

1213
01:29:34,208 --> 01:29:35,333
‎นอนลงไปเลย ไอ้โง่

1214
01:29:35,416 --> 01:29:38,208
‎โย่ เตะคอหักแบบไม่ต้องเหยียดขาด้วยซ้ำ

1215
01:29:40,666 --> 01:29:41,875
‎นั่นขาข้างที่ฉันไม่ถนัดน่ะ

1216
01:29:42,458 --> 01:29:43,500
‎เห็นพวกนี้หรือยัง

1217
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
‎ปืนพวกนี้เหรอ

1218
01:29:47,791 --> 01:29:50,791
‎ดูซะก่อน กระสุนไม้ปลายหุ้มเงิน
‎ไว้ใช้สังหารแวมไพร์

1219
01:29:50,875 --> 01:29:52,083
‎นั่นอะไร

1220
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
‎เธอใช่เอล เฮเฟ่ไหม

1221
01:29:54,333 --> 01:29:56,458
‎ไม่ เอล เฮเฟ่ยิ่งใหญ่กว่านี้ เพื่อน

1222
01:29:56,541 --> 01:29:59,666
‎แต่นังบ้านั่นก็อันตรายเหมือนกัน

1223
01:30:00,958 --> 01:30:01,791
‎ใช่

1224
01:30:14,666 --> 01:30:15,916
‎พวกมันอยู่ข้างล่างนี่

1225
01:30:18,125 --> 01:30:19,291
‎ไปลุยกันเลย

1226
01:30:19,375 --> 01:30:20,791
‎แบบสมัยก่อน

1227
01:30:26,083 --> 01:30:27,250
‎เขามาแล้ว

1228
01:30:27,833 --> 01:30:29,041
‎ฉันได้กลิ่นเขา

1229
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
‎ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร แต่ฉันรู้จักสามีฉัน

1230
01:30:34,333 --> 01:30:36,000
‎เขาฆ่าแกแน่

1231
01:30:36,083 --> 01:30:38,666
‎- สามีเก่า
‎- ตอนนี้แกก็เป็นแค่นังปากเสีย

1232
01:30:39,333 --> 01:30:41,458
{\an8}‎เอาตัวเขามาให้ฉัน

1233
01:30:42,875 --> 01:30:43,708
‎เพจ

1234
01:30:52,541 --> 01:30:55,541
‎- ที่นี่ไม่เห็นจะน่ากลัวเลย
‎- ฉันก็ว่างั้น

1235
01:30:56,500 --> 01:30:57,333
‎ไปลุยกันเลย

1236
01:31:29,208 --> 01:31:30,166
‎บัด!

1237
01:31:38,291 --> 01:31:41,375
‎จาบลอนสกี้…

1238
01:31:55,833 --> 01:31:56,666
‎จอห์น!

1239
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
‎เราจัดหนักจัดเต็มแบบนี้แหละ เพื่อนรัก

1240
01:32:15,125 --> 01:32:18,083
‎รู้นี่ว่าเราทำยังไง
‎เราฆ่ามันก่อนแล้วค่อยติดป้าย

1241
01:32:18,166 --> 01:32:19,583
‎นั่นวิธีที่เราจบงาน

1242
01:32:20,708 --> 01:32:21,666
‎เกิดอะไรขึ้น

1243
01:32:21,750 --> 01:32:24,291
‎ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้เป็นอะไร

1244
01:32:24,375 --> 01:32:27,208
‎- นายเป็นไรไหม
‎- บ้าเอ๊ย นายก็รู้ว่าพวกเวรนี่ทำอะไรฉันไม่ได้

1245
01:32:27,291 --> 01:32:28,750
‎โอเค แล้วทำไมเดินเอียงแบบนั้น

1246
01:32:28,833 --> 01:32:31,041
‎พวกเราแค่สู้วัดเชิงเฉยๆ ไม่มีอะไร

1247
01:32:31,125 --> 01:32:32,916
‎- โอเค
‎- ไม่มีอะไรนอกจากแผลตื้นๆ

1248
01:32:33,000 --> 01:32:36,583
‎เดี๋ยว แผลดูไม่ค่อยดี ไปเถอะ ขึ้นไปข้างบนก่อน

1249
01:32:37,875 --> 01:32:41,166
‎ไปเร็ว เราไม่มีเวลาแล้ว
‎ต้องพานายออกจากที่นี่ มาเร็ว เพื่อน

1250
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
‎ทำบ้าอะไรวะ

1251
01:32:48,041 --> 01:32:50,500
‎- ช่วยนายอยู่น่ะสิ
‎- หมายความว่าไง

1252
01:32:50,583 --> 01:32:52,500
‎รีบไปช่วยครอบครัวนายเดี๋ยวนี้ ฉันเอาอยู่

1253
01:32:52,583 --> 01:32:55,000
‎- เราทำแบบนี้ไม่ได้
‎- นายก็รู้ฉันฉายเดี่ยว

1254
01:32:56,083 --> 01:32:57,666
‎- ไอ้บ้าบัดซบเอ๊ย
‎- ไปสิ

1255
01:32:57,750 --> 01:32:59,416
‎- นายอย่าตายนะ
‎- ไปสิ!

1256
01:33:00,583 --> 01:33:02,291
‎ฉันจะรอนายอยู่ที่นี่

1257
01:33:07,666 --> 01:33:09,375
‎มาสิ เข้ามาเลย ไอ้พวกบัดซบ

1258
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
‎พลีชีพเพื่อเวสต์ไซด์

1259
01:34:00,291 --> 01:34:01,333
‎จอห์น…

1260
01:34:07,916 --> 01:34:11,916
‎ฉันไม่ควรฆ่านายตอนนี้ แต่นายก็ทำฉันไว้เจ็บ

1261
01:34:12,583 --> 01:34:13,875
‎ลองบอกเหตุผลฉันมาสักข้อสิ

1262
01:34:13,958 --> 01:34:14,916
‎ลงนรกซะ

1263
01:34:15,000 --> 01:34:16,125
‎พอไหวอยู่

1264
01:34:34,666 --> 01:34:37,625
‎- ยังหัดลงพื้่นอยู่ใช่ไหม
‎- ไม่ ผมกะจะลงพืนแบบนั้นอยู่แล้ว

1265
01:34:37,708 --> 01:34:38,833
‎ไปสิ เราจัดการเขาเอง

1266
01:35:03,708 --> 01:35:05,291
‎ไม่!

1267
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
‎เพจ ถอยไป

1268
01:35:09,958 --> 01:35:10,916
‎พ่อคะ!

1269
01:35:11,000 --> 01:35:13,250
‎- โจส คุณโอเคไหม
‎- โอเค

1270
01:35:13,875 --> 01:35:16,083
‎เอาละ ฉันจะปล่อยแกไป

1271
01:35:16,166 --> 01:35:18,916
‎ชีวิตแลกชีวิต หรืออะไรก็ตามที่แกมี

1272
01:35:22,250 --> 01:35:24,708
‎นายเอาชีวิตลูกฉันไป จาบลอนสกี้

1273
01:35:25,333 --> 01:35:27,541
‎- ฉันก็แค่จะเอาคืน
‎- ไม่

1274
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
‎- แม่คะ
‎- ที่รัก

1275
01:35:33,333 --> 01:35:34,625
‎เธอคิดว่าไง สาวน้อย

1276
01:35:35,208 --> 01:35:38,708
‎ฉันจะฆ่าพ่อเธอ แล้วก็ให้เธอดื่มเลือด
‎จากอดีตแม่เฮงซวย

1277
01:35:38,791 --> 01:35:43,083
‎จากนั้นฉันจะเป็นแม่คนใหม่ที่วิเศษให้เธอ

1278
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
‎ฟังดูเป็นไง

1279
01:35:45,125 --> 01:35:45,958
‎ฉันเกลียดแก!

1280
01:35:46,708 --> 01:35:48,291
‎ไม่น่ารักเลยนะ

1281
01:35:48,875 --> 01:35:49,791
‎ฉันก็เกลียดแก

1282
01:36:01,333 --> 01:36:02,666
‎พ่อคะ

1283
01:36:41,833 --> 01:36:43,416
‎น่าจะทำงานอื่นตั้งแต่แรก

1284
01:36:46,833 --> 01:36:49,166
‎- ที่รัก ลุกขึ้น!
‎- เร็วค่ะ พ่อ ลุกขึ้น

1285
01:36:49,250 --> 01:36:50,500
‎ที่รัก ผมพยายามอยู่

1286
01:36:50,583 --> 01:36:52,291
‎- พยายามอีก
‎- โอเค

1287
01:37:09,083 --> 01:37:12,958
{\an8}‎ในตอนจบ ปีศาจจะมาหาพวกแกทุกคน

1288
01:37:17,666 --> 01:37:18,750
‎สมควรโดน

1289
01:37:19,250 --> 01:37:20,208
{\an8}‎นังบัดซบ

1290
01:37:21,291 --> 01:37:22,500
‎ไม่!

1291
01:37:23,875 --> 01:37:24,833
‎แม่คะ!

1292
01:37:34,333 --> 01:37:35,583
‎ดึง

1293
01:38:01,625 --> 01:38:04,708
‎ไม้แทงที่หัวใจ เล็งกระสุนเงินไปที่คอ

1294
01:38:20,500 --> 01:38:23,833
{\an8}‎นัดสุดท้ายแล้วสินะ ไอ้โง่

1295
01:38:33,750 --> 01:38:35,333
‎ไม่!

1296
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
{\an8}‎ไอ้เด็กล้างสระบัดซบ

1297
01:38:51,500 --> 01:38:52,583
‎ตัวพ่อ

1298
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

1299
01:39:02,000 --> 01:39:03,041
‎ได้ผลทุกครั้ง

1300
01:39:03,125 --> 01:39:04,125
‎ไปกันเถอะลูก

1301
01:39:09,375 --> 01:39:10,666
‎มาเร็ว ที่รัก ไปกันเถอะ

1302
01:39:12,833 --> 01:39:13,666
‎โอเค

1303
01:39:15,666 --> 01:39:17,375
‎- เฮ่ เซธอยู่ไหน
‎- เฮ่

1304
01:39:17,458 --> 01:39:20,000
‎- โว้ว!
‎- ไม่ ที่รัก ไม่ๆ

1305
01:39:20,083 --> 01:39:21,500
‎พวกเขาเป็นแวมไพร์นิสัยดี

1306
01:39:21,583 --> 01:39:24,250
‎สาวคนนั้นชื่อเฮเธอร์ ส่วนไอ้หนุ่มนี่ชื่อเซธ

1307
01:39:24,333 --> 01:39:25,583
‎- หวัดดี

1308
01:39:25,666 --> 01:39:26,666
‎นั่นแขนใครคะ

1309
01:39:28,458 --> 01:39:29,291
‎ขอโทษที

1310
01:39:29,375 --> 01:39:32,416
‎แต่ บัด… เขี้ยวคู่แรกของผม

1311
01:39:34,291 --> 01:39:35,750
‎เงินก้อนโตอยู่นี่

1312
01:39:35,833 --> 01:39:36,791
‎- เดาซิอะไร
‎- อะไร

1313
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
‎ครั้งนี้ไม่ฉี่ราดกางเกงแล้ว

1314
01:39:39,000 --> 01:39:41,208
‎- ไม่น่าเชื่อ
‎- แวมไพร์ไม่ฉี่ ไม่อึ

1315
01:39:41,291 --> 01:39:42,666
‎ใช่ พวกมันไม่ทำงั้น

1316
01:39:43,250 --> 01:39:46,958
‎- ขอผมดื่มด่ำกับชัยชนะบ้างสิ
‎- ได้เลย เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1317
01:39:49,791 --> 01:39:51,500
‎พวกเขาไม่ฉี่ ไม่อึจริงๆ เหรอ

1318
01:39:51,583 --> 01:39:54,708
‎- งั้นตัวพวกนั้นก็เต็มไปด้วยขี้น่ะสิ
‎- พูดหยาบคายนะ

1319
01:40:02,708 --> 01:40:03,791
‎บิ๊กจอห์น

1320
01:40:03,875 --> 01:40:05,250
‎ฉันจะคิดถึงนาย เพื่อนรัก

1321
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
‎โอ้ ไม่นะ

1322
01:40:16,083 --> 01:40:17,833
‎เป็นหมวกที่เปี่ยมไปด้วยพลัง

1323
01:40:21,166 --> 01:40:22,000
‎เอาละ

1324
01:40:22,916 --> 01:40:25,541
‎เราหลบกันอยู่ตรงนั้น ตรงนั้นแหละ

1325
01:40:25,625 --> 01:40:26,708
‎จาบลอนสกี้!

1326
01:40:27,875 --> 01:40:31,166
‎ซีเกอร์ มาทำอะไรที่นี่ เดินซะเร็วแบบนั้น

1327
01:40:31,875 --> 01:40:32,916
‎รองเท้าบูตคู่ใหม่ซะด้วย

1328
01:40:33,708 --> 01:40:36,791
‎และก็นาย ไม่สบายเหรอ

1329
01:40:38,041 --> 01:40:39,416
‎- เป็นตาแดงครับ
‎- ว่าไงนะ

1330
01:40:39,500 --> 01:40:41,416
‎เวลาละอองอึกระเด็นเข้าตา

1331
01:40:42,500 --> 01:40:43,583
‎บิ๊กจอห์นอยู่ไหน

1332
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
‎โธ่ ให้ตายสิ!

1333
01:40:50,875 --> 01:40:51,958
‎ฉันอุตส่าห์ช่วยแก

1334
01:40:52,041 --> 01:40:55,791
‎ดูสิว่าแกตอบแทนอะไรให้ฉัน

1335
01:40:55,875 --> 01:40:58,416
‎เพราะเรื่องเฮงซวยทั้งหมดที่แกก่อในคืนนี้

1336
01:40:58,500 --> 01:41:00,833
‎ฉันจะไม่ร่วมงานอะไรกับแกอีก

1337
01:41:01,916 --> 01:41:02,958
‎อย่างแรก

1338
01:41:03,041 --> 01:41:07,583
‎ละเมิดกฎข้อที่ 682 อย่างทนโท่
‎ทำงานนอกเวลางาน

1339
01:41:07,666 --> 01:41:09,041
‎ที่จริงแล้ว ผมขอพูดหน่อย

1340
01:41:09,791 --> 01:41:12,791
‎กฎข้อที่ 741 ระบุว่า
‎"ถ้านักล่าอยู่ในสถานการณ์คับขัน

1341
01:41:12,875 --> 01:41:14,875
‎เขาอาจปฏิบัติงานนอกเหนือเวลาได้

1342
01:41:14,958 --> 01:41:18,166
‎นานเท่าที่เขาแจ้งกับสมาพันธ์ก่อน"
‎ซึ่งเขาทำแบบนั้น

1343
01:41:18,250 --> 01:41:19,916
‎ขอบใจ ขอบใจที่บอก

1344
01:41:20,000 --> 01:41:23,625
‎แต่ยังมีกฎข้อที่ 584
‎การกำจัดสมุนแวมไพร์อย่างผิดกฎหมาย

1345
01:41:23,708 --> 01:41:25,583
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตก่อน

1346
01:41:25,666 --> 01:41:28,291
‎ใช่ครับ ท่านพูดถูก แต่ในส่วนที่สี่ระบุว่า

1347
01:41:28,375 --> 01:41:31,208
‎"เมื่อเกิดการต่อสู้ นักล่ามีสิทธิ์ตามกฎหมาย
‎ที่จะยิงตอบโต้"

1348
01:41:31,291 --> 01:41:32,625
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1349
01:41:33,375 --> 01:41:37,333
‎กฎข้อที่ 424 "นักล่าจากสมาพันธ์จะต้อง
‎มีความอุตสาหะที่เป็นเหตุเป็นผล

1350
01:41:37,416 --> 01:41:41,375
‎เพื่อจำกัดความเสียหาย
‎ที่เกิดขึ้นกับทรัพย์สินขณะล่า"

1351
01:41:41,458 --> 01:41:42,333
‎บูม!

1352
01:41:42,416 --> 01:41:44,416
‎- หัวหน้า กฎข้อที่ 42…
‎- ฉันพูดเอง

1353
01:41:44,500 --> 01:41:49,166
‎กฎข้อที่ 424 ถูกยกเลิกโดยสมาพันธ์แห่งชาติ
‎ตั้งแต่เดือนมกราคม

1354
01:41:49,250 --> 01:41:51,208
‎บูม บูม

1355
01:41:51,291 --> 01:41:54,208
‎- มีคนอ่านหนังสือด้วย
‎- เห็นในจดหมายข่าว

1356
01:41:54,291 --> 01:41:55,958
‎ฉันเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1357
01:41:57,375 --> 01:41:58,333
‎ช่องโหว่ไงล่ะ

1358
01:41:59,750 --> 01:42:01,458
‎คิดว่าฉลาดกว่าฉันเหรอ

1359
01:42:01,958 --> 01:42:04,875
‎งั้นนายน่าจะสะกดคำว่า "คนทรยศ" ได้สินะ

1360
01:42:06,000 --> 01:42:06,833
‎ได้ครับ

1361
01:42:06,916 --> 01:42:09,666
‎ค-น-ท-ร-ย-ศ ให้ผมสะกดทำไม

1362
01:42:13,750 --> 01:42:15,916
‎แครอลยังอยู่ตำแหน่งเดิมโว้ย

1363
01:42:16,000 --> 01:42:17,916
‎เยี่ยม ให้เธอทำไป

1364
01:42:18,000 --> 01:42:22,375
‎ผมทำงานภาคสนามแล้วตอนนี้!
‎ออกไปฆ่าแวมไพร์ทั้งโคตรกับเพื่อนรักผม บัด

1365
01:42:25,125 --> 01:42:27,875
‎- โคตรรู้สึกดี
‎- ทำได้ดี

1366
01:42:27,958 --> 01:42:30,125
‎เดี๋ยวนะ เรื่องเงินคุณจะทำยังไง

1367
01:42:30,208 --> 01:42:31,291
‎ฉันมีเงินแล้ว

1368
01:42:32,125 --> 01:42:33,750
‎ฉันว่าฉันไม่เป็นไรแล้วละ

1369
01:42:33,833 --> 01:42:34,666
‎และก็…

1370
01:42:36,000 --> 01:42:37,083
‎ช่างหัวแครอล

1371
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
‎ไปดูดเลือดแครอลดีไหม

1372
01:42:39,791 --> 01:42:42,416
‎- ไม่ดี คอเลสเตอรอลสูงเกินไป
‎- นั่นสิ โอเค

1373
01:42:42,500 --> 01:42:44,833
‎ผมไม่ได้จะทำอะไร แต่ถ้ามีโอกาสเจอหน้ากัน

1374
01:42:44,916 --> 01:42:46,500
‎นอกบ้านเธอตอนกลางคืนหรือว่า…

1375
01:42:46,583 --> 01:42:48,000
‎- เฮ้ย สติ
‎- ไว้เจอกัน

1376
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
‎- บาย
‎- ลาก่อน

1377
01:42:51,083 --> 01:42:51,916
‎พวกเราเอาไงดี

1378
01:42:53,583 --> 01:42:54,833
‎พวกเราเหรอ

1379
01:42:54,916 --> 01:42:57,583
‎ผมว่าจะเป็นยังไงถ้าเราลองเริ่มกันใหม่อีกครั้ง

1380
01:42:57,666 --> 01:42:59,500
‎อยู่ใต้ชายคาเดียวกัน

1381
01:42:59,583 --> 01:43:01,708
‎ให้ผมทำอาหารเช้า

1382
01:43:01,791 --> 01:43:05,458
‎เราค่อยๆ ลองทำมันทีละวันดูก่อน
‎แต่ต้องไม่โกหกกันอีกแล้วนะ

1383
01:43:05,541 --> 01:43:08,666
‎หลังจากเรื่องคืนนี้ ก็ไม่มีอะไรต้องโกหกอีก

1384
01:43:08,750 --> 01:43:12,541
‎เพราะงั้นเวลาฉันถามคุณ คุณต้องตอบตรงๆ

1385
01:43:12,625 --> 01:43:15,250
‎ผมอยู่ภายใต้ข้อตกลงนั้นได้นะ สบายมาก

1386
01:43:16,750 --> 01:43:18,625
‎ยังก่อน ฉันว่าเรายังไม่ถึงขั้นนั้นนะ

1387
01:43:19,416 --> 01:43:21,125
‎จะปล่อยผมไว้แบบนี้เหรอ

1388
01:43:26,708 --> 01:43:28,333
‎ถอยก็ได้ อยากจูบตัวเองเฉยๆ

1389
01:43:29,125 --> 01:43:31,250
‎หนูก็จะเป็นนักล่าแวมไพร์ด้วย

1390
01:43:32,500 --> 01:43:33,500
‎- ไม่

1391
01:43:34,916 --> 01:43:38,375
‎- พ่อคะ ทำไมเรียกหนูว่ายัยหนู
‎- เพราะลูกคือยัยหนูของพ่อไง

1392
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
‎บางทีก็เป็นยัยหนูน่ารัก บางทีก็เป็นยัยหนูสุดแสบ

1393
01:43:41,708 --> 01:43:43,541
‎และบางทีก็เป็นยัยหนูจอมป่วน

1394
01:43:43,625 --> 01:43:44,833
‎หนูรักพ่อค่ะ

1395
01:44:01,083 --> 01:44:02,750
‎ฉันรักแอลเอก็ตรงนี้แหละ

1396
01:44:03,750 --> 01:44:06,208
‎แวมไพร์ตัวจี๊ดทุกตัว

1397
01:45:44,458 --> 01:45:47,791
‎ไล่ล่าฆ่าแวมไพร์กับบัดเพื่อนรัก

1398
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
‎จัดมา

1399
01:45:56,125 --> 01:45:59,458
‎ไล่ล่าฆ่าแวมไพร์กับบัดเพื่อนรัก

1400
01:45:59,541 --> 01:46:00,458
‎จัดมา

1401
01:46:15,500 --> 01:46:18,833
‎บัดเพื่อนรัก กับบัดเพื่อนรัก

1402
01:46:42,500 --> 01:46:45,833
‎ไล่ล่าฆ่าแวมไพร์กับบัดเพื่อนรัก

1403
01:46:45,916 --> 01:46:46,833
‎จัดมา

1404
01:46:54,125 --> 01:46:57,458
‎ไล่ล่าฆ่าแวมไพร์กับบัดเพื่อนรัก

1405
01:46:57,541 --> 01:46:58,458
‎จัดมา

1406
01:47:12,333 --> 01:47:13,208
‎โย่

1407
01:47:13,291 --> 01:47:15,375
‎เฮ่! ฉันพลาดเทียวบินแล้วละ

1408
01:47:15,458 --> 01:47:17,291
‎ใส่แว่นพรีเว่ รีโวมองเห็นผ่านแสง

1409
01:47:17,375 --> 01:47:19,083
‎ฉันจะต้องกินแอดวิลกับพีเดียไลท์

1410
01:47:19,166 --> 01:47:21,375
‎เพราะเราดื่มแชมเปญกันทั้งคืน

1411
01:47:21,875 --> 01:47:24,958
‎มันเป็นงานรื่นเริงสวมหน้ากาก
‎คนอัดแน่นกันมาในรถเอสคาเลด

1412
01:47:25,041 --> 01:47:26,916
‎ฉันบอกให้เธอพาเพื่อนๆ มาด้วย

1413
01:47:27,000 --> 01:47:29,625
‎- ฉันติดอยู่ตรงกลางเหมือนมัลคอล์มอีกแล้ว
‎- จัดมา

1414
01:47:29,708 --> 01:47:30,750
‎นั่นเพื่อนรักของฉัน

1415
01:47:31,375 --> 01:47:32,791
‎ไม่ได้แต่งงานกัน

1416
01:47:33,708 --> 01:47:36,250
‎แต่ถ้าฉันแต่งงาน
‎บัดจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน

1417
01:47:36,333 --> 01:47:37,333
‎จัดมา

1418
01:47:48,291 --> 01:47:51,625
‎ไล่ล่าฆ่าแวมไพร์กับบัดเพื่อนรัก

1419
01:47:51,708 --> 01:47:52,625
‎จัดมา

1420
01:47:59,875 --> 01:48:03,208
‎ไล่ล่าฆ่าแวมไพร์กับบัดเพื่อนรัก

1421
01:48:03,291 --> 01:48:04,208
‎จัดมา

1422
01:51:19,750 --> 01:51:24,750
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์