1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}SAN FERNANDO VADİSİ, KALİFORNİYA 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 VADİ HAVUZ TEMİZLEME 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Evet. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Kimsiniz? 7 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 Odamda ne işiniz var? 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Michael nerede? 9 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Iskaladın! 10 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Hadi. 11 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 Yaşlı kaltak. 12 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Kahretsin. 13 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Hep işe yarar. 14 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Seni moruk. 15 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 En son ne zaman dişçiye gittin? 16 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Para. 17 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX SUNAR 18 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Deliliğin tanımını biliyor musun Sasha? 19 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Aynı şeyi tekrar tekrar yapıp farklı bir sonuç beklemek. 20 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Eski usullere köpeğin kıçındaki kene gibi yapışıyorsun. 21 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Bak ne hâle düştük. 22 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 Derdini anlattın. 23 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Şartlarını kabul ediyorum. 24 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Bence biraz geç oldu. Haksız mıyım? 25 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Hata yaptım. 26 00:08:38,208 --> 00:08:40,125 Bunu mu istiyorsun? Senin olsun. 27 00:08:40,208 --> 00:08:42,666 Yine hayal gücünden yoksunsun. 28 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "Sen, bizim, senin." 29 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Bunlar bölücü kelimeler canım. Bölününce savunmasız oluruz. 30 00:08:49,416 --> 00:08:50,541 Ama bir aradayken… 31 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 …sınırları aşarız. 32 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Satın alabilecekken neden kiralayasın? 33 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Hayır! 34 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 Vadi için büyük planlarımız var pislik. 35 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Belki seni 100 yıl sonra çıkarıp buraya ne yaptığımızı gösteririz. 36 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Hayır. Lütfen. 37 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Hayır! 38 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Hayır… 39 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 {\an8}AUDREY İLE VADİ EMLAK SATIŞLAR BAŞLADI 40 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 Selam Bud. Tarzın iyiymiş. 41 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 Her şeyi yaptım ama paket yok. Bud, kiranı ödemen lazım. 42 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Tekrar bakacağım. 43 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Lanet olsun! 44 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 Eşiniz Paige'i alacaktı, yine geç kaldı. O yüzden aradım. 45 00:11:25,458 --> 00:11:27,958 Ne zaman gelir, bir fikriniz var mı? 46 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Tamam da bu hafta üçüncü geç kalışı. 47 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Ona hatırlatmanız… 48 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Paige! 49 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 -Babacığım! -Gel canım! 50 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Ne haber? 51 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 -Favori baban kim? -Sensin. 52 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Umarım tek baban benimdir. Ne haber? 53 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 -Geç kaldın. -Ne? 54 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 -Ciddi misin? -Evet. 55 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Neden, biliyor musun? İş yüzünden. 56 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 -İş çok saçma. -Evet, öyle. 57 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 Elinde ne var peki? 58 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 -Ufak bir şey. -Bum! Bayıldım. 59 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Ya bu? 60 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 -Tamam. -Yoğurt Dünyası'na gidelim mi? 61 00:12:12,041 --> 00:12:14,291 Yoğurt Dünyası. Bilemiyorum Turşucuk. 62 00:12:14,375 --> 00:12:16,583 Annen geç kaldığımız için kızgın. 63 00:12:17,166 --> 00:12:18,250 Kimin suçu? 64 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Çok sert. 65 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Ama doğru. Zarlara vur. 66 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Gidiyoruz. Hadi bakalım. 67 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Eller havaya! 68 00:12:26,708 --> 00:12:28,041 Kalkış yapıyoruz. 69 00:12:28,125 --> 00:12:30,000 Yoğurt Dünyası, bekle bizi! 70 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Yoğurt Dünyası! 71 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Çilekliden alacağım. İşte. 72 00:12:35,458 --> 00:12:37,791 Baban çilekliden alıyor. 73 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 İşte. 74 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bum! Vurdum. 75 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 -Bum! -Evet, bum. 76 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Vurdun. 77 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Vurdun. 78 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Vurdun. 79 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Çok garipsin. 80 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Bir bilsen. Tamam, hadi. 81 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Pardon, Siyahi Tarih Ayı indirimi var mı? 82 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Evim, güzel evim. 83 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Evim, güzel… 84 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 -Biz geldik. 85 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Geciktiniz. 86 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 -Selam. -Merhaba. 87 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Yoğurtçuya gittik. 88 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 Öyle mi? 89 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 İspiyonculuk etme. Aramızda kalacaktı. 90 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Pardon. 91 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Sorun yok. Odana çıkmadan çak bir beşlik. 92 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Hiçbir şey seni durduramaz. Tırman. 93 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 On yaşındaki bir çocuğu yalanlarına alet etmen çok hoş. 94 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Aslında babasıyla takılmayı sevdiğini söyledi. 95 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 Takılmak istedi yani. 96 00:13:58,000 --> 00:14:01,708 Onu rica ettiğim gibi okula götürsen bunu yapabilirdiniz. 97 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Dedim ya, şey yapmam… 98 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Sabahki havuz temizleme işi mi? 99 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 -Aynen. -Anladım. 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Kimin eviydi? 101 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Bayan… Bayan Jones'un eviydi. 102 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Nerede yaşıyor? 103 00:14:15,083 --> 00:14:18,208 Şeyle… Bay Jones'la. Evi… 104 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 -Bay Jones Caddesi'nde. -Tanrım, Bud. 105 00:14:21,083 --> 00:14:23,583 Dürüst olsan böyle sorun yaşamazdık. 106 00:14:23,666 --> 00:14:25,041 -Dürüstüm. -Değilsin. 107 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Dürüstüm. Asıl soru şu. 108 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 Bu sünger niye yerde? Ya bu? 109 00:14:30,166 --> 00:14:33,083 -Bunlar ne? -Kırık fayansı tamir ediyorum. 110 00:14:33,166 --> 00:14:37,583 -Görüyorum. Neden? -Ne önemi var? Artık burada yaşamıyorsun. 111 00:14:37,666 --> 00:14:40,833 Böyle mi olacak? Diyecektim ki bu fayans… 112 00:14:43,666 --> 00:14:45,750 Joss, bu ne? Kapı yeni mi? 113 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 Beş kilitli bir kapı 114 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 potansiyel alıcılarda iyi bir izlenim bırakmazdı. 115 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Alıcı mı? Ne diyorsun sen Joss? 116 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 Bu şekilde söylemek istemezdim ama… 117 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 Evi satıp annemin teklifini kabul etmeyi düşünüyorum. 118 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Sen ve annen. 119 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Florida mı? 120 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Florida'ya taşınamazsın. 121 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Kızın arkadaşları burada. Ben buradayım. Evi burası. 122 00:15:13,541 --> 00:15:17,208 -Ona istikrar gerek. -Hayatı istikrarlı. Sen varsın, ben varım. 123 00:15:17,291 --> 00:15:19,291 Florida'da Yoğurt Dünyası yok! 124 00:15:19,375 --> 00:15:24,500 Pazartesiye kadar harcını ödeyemezsek gidemeyeceği bir okulu da var. 125 00:15:24,583 --> 00:15:25,583 O zaman ödeyelim… 126 00:15:26,125 --> 00:15:30,666 -Yedi gün sonraki pazartesi mi? -Evet. Sesli mesajları dinlesen bilirdin. 127 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 İstikrar dediğin bu mu? 128 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 -Ne kadar? -5.000. 129 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Okul harcı 5.000 dolar mı? 130 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Evet. Diş teli de lazım. 131 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 -Ne oldu? -Dişleri yamuk yumuk. 132 00:15:40,083 --> 00:15:43,416 Benimkilere benzediği için dişlerini sevdiğini söylüyor. 133 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Sorun da o. 134 00:15:45,250 --> 00:15:48,583 Tamam. Tel ne kadar? 500 dolar mı? 600 mü? 135 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 -Sigortasız 6.000. -6.000 mi? 136 00:15:51,333 --> 00:15:53,708 Ama bir adam 4.800'e olur dedi. 137 00:15:53,791 --> 00:15:56,166 -Çok şey yaşadık, biliyorum. -Evet. 138 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Lütfen kızımı alıp gitme. 139 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Bana pazartesiye kadar zaman ver. 140 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 10.000 dolar. Harcı, dişleri, her şeyi halledeceğim. 141 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 İyi, tamam. Pazartesiye kadar beklerim. 142 00:16:13,750 --> 00:16:15,125 Hadi sarıl bana. 143 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 -Sarıl. -Sarılıyorum. 144 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 -Anneni dinleme. O ayyaş. -Ne? 145 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 -Bud. -Ne? 146 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Bir sorum daha var. 147 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 Paige apartmanında porno yıldızı yaşadığını söyledi. 148 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Porno yıldızının anlamını nereden biliyor? 149 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Vadi'de yaşıyorum Joss. Hep aramızdalar. 150 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 {\an8}RESEDA KREDİ DAİRESİ 151 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Beyler. Ne var ne yok bebek? 152 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Susayan var mı? 153 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 İşler çok iyi gidiyor gibi. 154 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Ne haber Eddie? 155 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Hep hızlısın dostum. 156 00:17:14,500 --> 00:17:16,041 Troy burada mı? 157 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Tamam. 158 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Troy. 159 00:17:31,125 --> 00:17:35,041 -Teklifimi kabul mu ediyorsun? -Hayatta olmaz. 160 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 -Susadın mı? -Sağ ol! 161 00:17:37,041 --> 00:17:39,750 -Al iç. -1.500 iyi para. 162 00:17:39,833 --> 00:17:42,416 Dediğim gibi Troy, Snake Eyes satılık değil. 163 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Yeterince çaresizsen her şey satılıktır. 164 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 -Troy'a ne getirdin? -Çaresiz demek. 165 00:17:48,541 --> 00:17:49,916 Troy'a bunu getirdim. 166 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Para. Tamam. 167 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 İşte. Baksana. 168 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 -Güzel. -Say. 169 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Bakalım… 170 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Genç erkek. 171 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Standart. Doğulu… 172 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Sigara içiyormuş. 173 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 -Pis bir alışkanlık. -Evet. 174 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Zaten ölü olmasa sigaradan ölürdü. 175 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Say şunları. 176 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Şuna bakalım. Bak, görüyor musun? 177 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Evet, soyu sağlam. 178 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Meksika'dan falan geçip gelmiş olmalı. 179 00:18:20,875 --> 00:18:24,083 -Yakın zamanda beslenmiş. Gördün mü? -Tamam. Ne kadar? 180 00:18:26,166 --> 00:18:27,291 DİŞTEN ANLARIZ DOĞULU 181 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 800 mü? Parça başına mı? 182 00:18:30,791 --> 00:18:34,375 -Hayır, ikisine. -Ne diyorsun Troy? Tekrar bak. 183 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 -En az 4.000 eder. -Sendikada. 184 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 -Sendikayı dene. -Hadi ama. 185 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Yapamam, biliyorsun. 186 00:18:40,416 --> 00:18:43,708 Evet, pardon. Sendikaya gidemeyeceğini unutmuşum. 187 00:18:43,791 --> 00:18:46,458 O yüzden bana geliyorsun, değil mi? 188 00:18:46,541 --> 00:18:48,958 İkisine 800 veririm. 189 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Boş ver. Kadim'inkine bak. 190 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Kadim mi? 191 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 O başka hikâye. 20.000 eder. 192 00:18:56,083 --> 00:18:58,041 Bum. Tamam, mükemmel. 193 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Evet. 194 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Tabii Kadim olsaydı ama değil. 195 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Şuna bak. 196 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 On yıl erken ve çok daha az değerli. 197 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 Bunun için 2.000 veririm. 198 00:19:11,458 --> 00:19:14,000 2.000 mi Troy? 2.000 mi? 199 00:19:14,083 --> 00:19:16,333 Dinle, anlamıyorsun. Hemen para lazım. 200 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 O zaman git banka falan soy. Ben iş adamıyım! 201 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Kadim'i boş ver. Ya bu? Bu gümüş. 202 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Gümüş mü? Bu… 203 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 -Ağzına sokuyorsun demek. -Bu bok kaplama. Yapma Bud. 204 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 Anlaşmak istiyor musun? 205 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Kahretsin. 206 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Snake Eyes, 1.500. 207 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 1.200. 208 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Girdiğimde 1.500 demiştin, 1.500 vereceksin. 209 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Çaresiz olduğunu bilmiyordum. 210 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Elimde başka bir şey yok. 211 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Bence başka bir şey var. 212 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Onlar Jordan mı? 213 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Kaç numara? 214 00:20:27,541 --> 00:20:29,500 Turşucuk, nasılsın? 215 00:20:29,583 --> 00:20:31,166 Baba, taşınıyor muyuz? 216 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 -Ne? -Taşınıyor muyuz? 217 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Hayır. Nereden çıktı? 218 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Annem okulun değişebilir, diyor. 219 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Annen öyle diyor demek. 220 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Annen çok şakacıdır, biliyorsun. Onu canım gibi seviyorum ama… 221 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 Ama hiçbir yere gitmiyoruz. 222 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 Bir yere gitmiyorsun. 223 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Tamam, güzel. Sağ ol babacığım. 224 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 -Seni seviyorum. -Ben de seni! 225 00:21:10,916 --> 00:21:12,541 BIG J! YARIN BULUŞALIM MI? 226 00:21:12,625 --> 00:21:13,916 Sana ihtiyacım var. 227 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Ürünü teslim etmek ve Simi Vadisi'nde stoklama konusunda 228 00:21:24,833 --> 00:21:27,458 çoktan anlaştık. 229 00:21:28,000 --> 00:21:30,458 Sasha'yı öldürme yetkin yoktu. 230 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 Anlaşmamızı gözden geçireceğim. 231 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Sasha geçmiş. Gelecek benim. 232 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 Gece zaten bizim ama ürünümle gündüz de bizim olacak. 233 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Seçeneklerin şunlar. 234 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 Bana katılıp Vadi'yi ele geçirmek ya da ona katılmak. Anladın mı? 235 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 {\an8}Kıymetlim… 236 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Tek bir adam. 237 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 Kokusunu alabiliyorum. 238 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Bul onu. 239 00:24:19,208 --> 00:24:22,375 Big J, hiç değişmemişsin. Seni iyi gördüm. Ne haber? 240 00:24:22,458 --> 00:24:25,666 -Gırtlak kesip çek bozduruyorum. -Geldiğin için sağ ol. 241 00:24:25,750 --> 00:24:29,041 Beni iki kez kurtaran adam için en azından bunu yapayım. 242 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Seeger nasıl? 243 00:24:31,000 --> 00:24:33,250 Aynı. Ya da daha kötü. 244 00:24:33,333 --> 00:24:36,541 -Sence dinler mi? -Sen gittiğinden beri işler değişti. 245 00:24:36,625 --> 00:24:40,250 -Gitmedim Big J. -Sendikadan kovulduğundan beri. 246 00:24:40,333 --> 00:24:43,666 Sana kefil olarak itibarımı ve canımı riske atıyorum. 247 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Kurallara uyabilir misin? 248 00:24:45,166 --> 00:24:48,333 Mecburum. Sendikayla anlaşamazsam ailemi kaybedeceğim. 249 00:24:48,416 --> 00:24:52,666 Beş gün içinde 10.000 bulamazsam Joss, Paige'i alıp Florida'ya gidecek. 250 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Fenaymış. 251 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 O kadar parayı ancak sendika verir. 252 00:24:56,458 --> 00:24:58,416 -Arkandayım dostum. -Tamam. 253 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Bunu daha önce de yaptı. 254 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 Ama bu sefer gerçek gibi. 255 00:25:06,875 --> 00:25:08,833 {\an8}Merhaba Momoko! 256 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 {\an8}Nasılsın? 257 00:25:13,208 --> 00:25:14,041 Momoko. 258 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Evet? 259 00:25:17,250 --> 00:25:19,708 Pembe penguen pofuduk pantolon. 260 00:25:24,375 --> 00:25:26,291 Hiç sektirmiyorsun Big J. 261 00:25:29,416 --> 00:25:31,041 BİRİNCİ SINIF AVCI 262 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 JJ Perry, takas kontuarına. 263 00:25:48,958 --> 00:25:51,458 -Vay canına. -JJ Perry, takas kontuarına. 264 00:25:55,791 --> 00:25:57,458 Ne desem bilmiyorum. 265 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 Burada işler gerçekten değişmiş. 266 00:26:04,458 --> 00:26:07,541 Evet, artık sırf 818'de değiliz. Yurt dışına açıldık. 267 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Bak, bu gece Paris çok yoğun. 268 00:26:11,708 --> 00:26:13,416 Eminim orada para iyidir. 269 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Hadi gidip halledelim şunu. 270 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Gömleğim nasıl? 271 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 Gerilme adamım. Topla kendini. 272 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Selam Big John. 273 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Merhaba gün ışığı. 274 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Sizi bekliyor ama bugün yine heyheyleri üstünde. 275 00:26:51,083 --> 00:26:53,458 Görüşmeyi Big John'a saygımdan kabul ettim. 276 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Desteğin olmasa burada oturuyor olmazdım. 277 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Ama eminim hepimiz Bay Jablonski'nin 278 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 sendika üyesi olduğu günlerde birçok vukuat yaşandığını 279 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 hatırlıyoruzdur. 280 00:27:08,416 --> 00:27:10,500 Bir bakalım. 281 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Northridge, 2014, yasa 103'ün ihlali. 282 00:27:16,625 --> 00:27:18,666 Encino, 2015, 283 00:27:19,250 --> 00:27:23,666 yan evde bir çocuğun doğum günü partisi varken 284 00:27:24,708 --> 00:27:29,333 yuva dağıtıp sivilleri tehlikeye atarak yasa 921, 833 ve 605'i ihlal etmişsin. 285 00:27:29,416 --> 00:27:33,250 En kötüsü de kolluk kuvvetlerine vaktinde haber vermemen. 286 00:27:33,333 --> 00:27:36,708 -İyi bir baskındı. Olanlar… -Daha beteri 287 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 2017'de, Canonga Park'ta 288 00:27:40,625 --> 00:27:42,375 yasa 101'i ihlal edip 289 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 bir sendika üyesinin hayatını riske atmışsın. 290 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 Kritik biçimde yaralanmış. 291 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Zaten gut hastalığı vardı. 292 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Bu vukuatların her biri ömür boyu uzaklaştırma gerektiriyor. 293 00:27:57,458 --> 00:28:02,333 Oysaki sen defalarca uyarıldın. 294 00:28:02,416 --> 00:28:07,041 Neden sana bir can simidi daha atayım? 295 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 Ralph, bunu ilk benden duy. 296 00:28:10,250 --> 00:28:12,708 -Bud çok değişti. -Evet. 297 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Öyle mi? 298 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Evet efendim, kesinlikle değiştim. 299 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Domuz etini, çizgi filmleri bıraktım. Beyaz kadınları da azalttım. 300 00:28:23,958 --> 00:28:25,625 Bud, merak ediyorum. 301 00:28:26,250 --> 00:28:31,458 Benim yerimde olsan ve karşında senin gibi bir adam olsa 302 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 onu geri kabul eder miydin? 303 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Söz konusu kişi hatasını kabullenir 304 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 ve özür dilerse, ki öyle… 305 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 Ayrıca… 306 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Bak Ralph. 307 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Bay Seeger. Ben… 308 00:28:50,541 --> 00:28:53,458 Çalışmam lazım. İyi şeyler yapmalıyım. 309 00:28:53,541 --> 00:28:56,583 Bana bu fırsatı verirseniz işi batırmayacağım, söz. 310 00:29:04,208 --> 00:29:05,541 Son bir şans. 311 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Anlaştığımıza göre 312 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 ben kahvemi tazeleyeyim, siz de ayrıntıları konuşun beyler. 313 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Harika bir adam bu. 314 00:29:17,416 --> 00:29:19,375 Bu ikinci şans çok makbule geçti. 315 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 O adam sende ne görüyor bilmiyorum. 316 00:29:23,500 --> 00:29:27,791 Birlikte askerlik yaptığınızı biliyorum ama açıkçası umurumda değil. 317 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 İşim senin gibi kovboyları sendikadan uzak tutmak. 318 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 Gözüm üstünde olacak. 319 00:29:35,291 --> 00:29:37,375 "Attığın her adımda 320 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 Sıçtığın her bokta 321 00:29:40,666 --> 00:29:41,500 Her…" 322 00:29:41,583 --> 00:29:42,708 Her şey yolunda mı? 323 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Tabii. 324 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Bunların hepsini doldur. 325 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Giriş aidatını ödediğinde sağlık sigortan başlayacak. 326 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Diş dâhil, değil mi? 327 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Deneme süresinden sonra. 328 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 Otuz gün. 329 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Yapma dostum. Üç gün. 330 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 İki hafta. 331 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Bir. 332 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 İyi. 333 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 Bir sendika görevlisi sahada ona eşlik edecek. 334 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 -Çok cömertçe. Sağ ol. -Harika. 335 00:30:17,416 --> 00:30:20,958 {\an8}Tamam, teşekkürler. Bu arada gece mesaisi istiyorum. 336 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 -Hayatta olmaz. -Hadi Seeger. 337 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 -Asıl para orada! -Hayır, olmaz. 338 00:30:26,708 --> 00:30:31,208 Gece mesaisinde onca bok yedin. Seni yine gece çalıştırır mıyım hiç? 339 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 İyi. 340 00:30:34,333 --> 00:30:37,375 -Gündüz mesaisi. -İyi. Başka bir şey var mı? 341 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Hayır. 342 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 Evet. Satmam gereken dişler var. 343 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Kafese git. 344 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, çok sağ ol. 345 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Unutma Bud, 346 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 bu son atışın. 347 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 Bovlingden mi bahsediyorsun? Çünkü… 348 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 -Hani bovlingde de… -Geri döndün. Önemli olan tek şey bu. 349 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 GÜNDÜZ MESAİSİ 350 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol. 351 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Carol, yine mi yoğurdumu yedin? 352 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Bugün kapağa adımı bile yazdım. 353 00:31:20,208 --> 00:31:23,750 Yoğurda ulaşmak için adım yazan kapağı açman gerekiyordu. 354 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Ne? Duymuyor musun? 355 00:31:28,708 --> 00:31:31,208 Yoğurduma osuracağım. Osuruğumu yiyeceksin. 356 00:31:31,291 --> 00:31:32,333 Sıradaki. 357 00:31:36,583 --> 00:31:37,916 Bay Jablonski? 358 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Evet. Diş. 359 00:31:40,125 --> 00:31:42,708 Olaya şöyle bakıyorum. Gerekeni yapacağım. 360 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 Bilirsin, Bay Mullet için. 361 00:31:48,166 --> 00:31:51,791 Kırık diş, dişi. Altı, yedi, sekiz. 362 00:31:51,875 --> 00:31:55,125 Neredeyse Kadim gibi. Yaklaşık 90 yaşında. 363 00:31:55,208 --> 00:31:57,125 Tekrar baksan iyi olur. 364 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 -90 mı? Emin misin? -Eminim. 365 00:32:00,916 --> 00:32:02,375 İyi, her neyse. 366 00:32:03,541 --> 00:32:07,500 -Yine de tam fiyat. -Üzgünüm. Kitaptaki yasa 107'ye göre… 367 00:32:07,583 --> 00:32:09,166 Yasalar canıma yetti. İyi. 368 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 -Dişin net fiyatı bu. -Çünkü, bilirsin… Hop! 369 00:32:19,791 --> 00:32:22,916 Ama Bay Seeger kısaltılmış işlem süresinden ötürü 370 00:32:23,000 --> 00:32:27,375 aidatı önden almamız gerektiğini belirtti. Aidat da 5.000 dolar tabii. 371 00:32:27,458 --> 00:32:31,291 -2.000 değil miydi? -2017'de öyleydi Bay Jablonski. 372 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Her diş için %15'lik ücret de var. 373 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 Evrakınız gelene kadar da %50'sini tutmak zorundayız. 374 00:32:40,000 --> 00:32:45,083 Tabii, üyelik kartınız için 10 dolar var. Cheesecake Factory'de indirim sağlıyor. 375 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 -Cheesecake sevmem. -Ücreti alayım. 376 00:32:47,166 --> 00:32:52,041 -Diş fiyatından 10 dolar düşsene. -Nakit yok mu? Bozmamı mı istiyorsunuz? 377 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Tamam, hazırsınız. 378 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Öyle mi? 379 00:33:01,041 --> 00:33:05,500 Bununla sorununuz varsa Carol size seve seve yardım eder. 380 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Harika. Sendika temsilcinle tanışmışsın. 381 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Ne? 382 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Hadi Bud. 383 00:33:18,791 --> 00:33:21,666 -Lütfen efendim. -Yeni kız taş gibi. 384 00:33:21,750 --> 00:33:24,916 Evet ama lütfen tekrar düşünün. Yerim saha değil. 385 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Kendi paramla ergonomik koltuk aldım. Masa başında olmalıyım. 386 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 İşte bu yüzden onunla gitmelisin. Yasaları çok iyi biliyorsun. 387 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 Tamam da… 388 00:33:33,791 --> 00:33:35,375 Terfi etmek istiyor musun? 389 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Sahaya çıkman lazım, tamam mı? 390 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Şöyle düşün. Gözüm kulağım olacaksın dostum. 391 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 -Oldu mu? -Ama… 392 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 İşi batırdığı, yasa ihlali yaptığı an 393 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 durumu bana bildireceksin, tamam mı? 394 00:33:50,458 --> 00:33:54,708 Ne kadar çabuk çuvallarsa Carol'ın masasını o kadar çabuk kaparsın. 395 00:33:58,166 --> 00:33:59,291 Spor mu yapıyorsun? 396 00:34:00,375 --> 00:34:02,458 -Biraz. -Ben de öyle düşünmüştüm. 397 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Geç kaldın. 398 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Kapat. 399 00:34:38,083 --> 00:34:42,416 Aslında bir saat önce geldim ama yoktun. Ben de bize kahvaltı aldım. 400 00:34:47,166 --> 00:34:49,916 Sana organik, glütensiz paleo muffin aldım. 401 00:34:50,541 --> 00:34:52,208 Sahi mi? Teşekkürler. 402 00:34:53,250 --> 00:34:55,708 -Çok acıkmıştım. -Altı dolar tuttu. 403 00:34:55,791 --> 00:34:57,541 -Üstünde ne var? -Ne? 404 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 -Ne giydin? -Normal giysiler. 405 00:35:00,208 --> 00:35:02,958 Kılavuz dikkat çekmeyin, diyor. 406 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 Takım elbiselisin. Bunun nesi… 407 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 Yazın Vadi'de takım giymişsin. 408 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 -Yazlık takım. -Yazlık mı? 409 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 -Ardıç yeşili. -Ardıç yeşili ne? 410 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Ten rengime uyduğunu fark ettiğim bir yeşil tonu. 411 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Bunu bir daha giyme. 412 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Toparlanayım da çıkalım, tamam mı? 413 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 -Bunu asacak yer var mı? -Evet. 414 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Oraya değil. 415 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 En iyisi omzumda dursun. 416 00:35:38,416 --> 00:35:39,791 Bu iş yürümeyecek. 417 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 El Jefe'yi haklayacak kadar silah ve mühimmatın var. 418 00:35:53,250 --> 00:35:54,666 Onun hakkında ne biliyorsun? 419 00:35:54,750 --> 00:35:58,333 Yapma. Yedi yüz yaşındaki efsanevi Avrupalı vampir. 420 00:35:58,416 --> 00:36:02,625 Uyuşturucu ticaretinin başında o var, her an ortaya çıkabilir, diyorlar. 421 00:36:02,708 --> 00:36:05,875 Dişleri öyle sivriymiş ki tekiyle malikâne alınırmış. 422 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Big John gibi konuştun. 423 00:36:09,333 --> 00:36:12,833 Bunun saçmalık olduğunu biliyorsun, değil mi? 424 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 El işi sevdiğini tahmin etmezdim. Bunlar ne? 425 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 Dokunma ona. 426 00:36:22,208 --> 00:36:23,541 Bu, ödül vitrinim. 427 00:36:23,625 --> 00:36:27,208 Öldürdüğüm her vampir için… Zaten ölüler ama anla işte. 428 00:36:35,125 --> 00:36:36,958 Tahtaya alerjileri var. Zekice. 429 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 Sıradan tahtaya değil. Mpingoya. 430 00:36:39,875 --> 00:36:42,500 Afrika'daki en sağlam ağaç. IKEA işi değil. 431 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 Sarımsak ekliyoruz. Ahşap kurşun kalbi deliyor. 432 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 -Gümüş… -Gırtlağa gümüş. 433 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Evet. Genelde kellesini uçuruyor. 434 00:36:50,166 --> 00:36:54,333 Genelde. Über Vampirlerden bahsediyorsun. Kafası kopunca ölmeyenlerden. 435 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Gırtlaklarını gümüşle kesmeden kalbe ahşap kurşun sıkacaksın. 436 00:36:58,000 --> 00:37:01,500 Yakılarak öldürülebildiklerini söylemeyi de unuttun. 437 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Unutmadım. Böyle para kazanıyorum. 438 00:37:03,875 --> 00:37:05,958 Dişleri neden yakayım? Bunu yapmam. 439 00:37:06,458 --> 00:37:08,000 Dinle avokado takımlı. 440 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 O raftaki kutuyu al. 441 00:37:11,083 --> 00:37:13,125 Al da çıkalım. 442 00:37:13,208 --> 00:37:17,833 Unutma, ne yaparsan yap ama eşyalarımı düşürme. 443 00:37:21,750 --> 00:37:23,500 E, nereye gidiyoruz? 444 00:37:25,666 --> 00:37:28,166 Seni bilmem ama ben ava gidiyorum. 445 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Kemeri niye öyle taktın? 446 00:37:41,625 --> 00:37:45,666 Emniyet kemerleri genelde böyle komplike ve ağır olmaz. 447 00:37:45,750 --> 00:37:48,583 Komplike değil. Normal bir kemer. Seni koruyacak. 448 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Tabii. 449 00:37:50,000 --> 00:37:52,583 Tabii. Böyle de korur ama. Bir şey olursa… 450 00:37:56,875 --> 00:37:58,875 Bak, beni tutuyor. 451 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Görüyorum. 452 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Uzun bir gün olacak. 453 00:38:12,291 --> 00:38:15,250 Hayvan barınağında ne işimiz var, söyler misin? 454 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Söylemeyeceğim. 455 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Jüveler hakkında ne biliyorsun? 456 00:38:23,666 --> 00:38:26,291 Jüve veya Jüveniller, namıdiğer Zombi Vampirler 457 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 genç bir vampirin vampir yaptığı kişilerdir. 458 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Tam vampir gücüne sahip olmazlar. 459 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 İyileşme yetileri yoktur ve daha ölü görünürler. 460 00:38:34,166 --> 00:38:36,875 Peki insan kanı içemedikleri için ne yaparlar? 461 00:38:36,958 --> 00:38:39,458 -Biliyorum. -Küçük hayvanlarla beslenirler. 462 00:38:39,541 --> 00:38:40,541 Kitabı okudun mu? 463 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Gerek yok. Sahadayım. 464 00:38:42,458 --> 00:38:44,958 Ya farklı vampir türleri? 465 00:38:45,791 --> 00:38:49,625 Beş tür olduğunu biliyorum. Güneyli, Doğulu, Örümcek, Über ve Jüvenil. 466 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Genelde yalnızdırlar ama birliktelerken hiyerarşi olur. 467 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 Yaşa göre. 468 00:38:54,458 --> 00:38:56,625 Korktukları tek şey güneş ışığıdır. 469 00:38:56,708 --> 00:39:00,125 Üreyemezler ama insanları dönüştürürler. Devam edeyim mi? 470 00:39:00,208 --> 00:39:02,541 -Ya Familiar'lar? -Sence bu onlardan mı? 471 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Bilmiyorum. Sen söyle. 472 00:39:06,291 --> 00:39:07,333 Profile uyuyor. 473 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 -Öyle mi? -Aynen. 474 00:39:08,833 --> 00:39:11,416 Güçlü vampirlerin güçlü Familiar'ları olur. 475 00:39:11,500 --> 00:39:13,500 Bu küçük çocuk gibi Jüveler 476 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 kedi falan yakalayıp vampire dönüştürmeye çalışır. 477 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 -Eyvah. -Ne? 478 00:39:21,583 --> 00:39:24,875 Kedileri çok severim de. İki kedim var. 479 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Tamam, anlaşıldı. 480 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 -Resim göstereyim mi? -Hayır. 481 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Belki sonra. 482 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Tamam, hadi bakalım. 483 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Arabası orada. 484 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Canoga Bowl, 18 aydır kapalı. 485 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Mükemmel. 486 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 -Tavsiye vereyim mi? -Hayır. 487 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Jüveleri avlamak ekonomik açıdan mantıksız. 488 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Dişleri değerlenene kadar beklesene. 489 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Eylülde tekrar gelebilirim ama şu an vaktim yok. 490 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Seçme lüksüm yok. 491 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Ayrıca insanları ısırmalarını istemezsin. 492 00:40:14,375 --> 00:40:15,416 Niye zamanın yok? 493 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 -Niye çok soru soruyorsun? -Ben… 494 00:40:18,541 --> 00:40:20,625 -Pikapta bekle. -Pikapta mı? 495 00:40:20,708 --> 00:40:24,458 Hayır, sahada hep yanında olmam gerek. Sendika kuralları. 496 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Kurallar umurumda değil. 497 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Hayır, anlamıyorsun. Her zaman. 498 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Arabada bekle. Bu arada şunu da al. 499 00:40:31,208 --> 00:40:34,583 -Ne? Hayır. Silahlara inanmam. -İnanmaz mısın? 500 00:40:34,666 --> 00:40:37,583 Hayır, ahlak dışı ölüm makineleri. Benlik değil. 501 00:40:39,375 --> 00:40:42,041 Çocukken havalı tüfekle sincap vurmayı denedim 502 00:40:42,125 --> 00:40:43,541 ama yapamadım, tamam mı? 503 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 Hâlâ kâbuslarımda yüzünü görüyorum. 504 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 İncecik sesiyle sincap sesleri çıkarıyor. 505 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Sincap sesleri demek. 506 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 -Sincap sesi nasıl ki? -Böyle… 507 00:40:57,541 --> 00:40:59,750 Her neyse! Bunu konuşmak istemiyorum. 508 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Pikapta bekle. 509 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 İmkânsız. 510 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Güpegündüz nasıl burada olabiliyorsun? 511 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Yaramazlık yaptın Tony. 512 00:41:56,000 --> 00:41:59,708 Vampirlerin köpek dişleri olmadan yaşayamadığını biliyor muydun? 513 00:42:01,083 --> 00:42:05,500 Ama her nedense iyileşemeyen tek parçamız o. 514 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 Tanrıların zalim bir şakası olsa gerek. 515 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Bir vampiri yırtıcı yapan şey 516 00:42:18,500 --> 00:42:19,500 köpek dişleridir. 517 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 Her bir çift köpek dişi bin hayat yaşayabilecek bir hayattır. 518 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Bitirmeye yardım ettiğin hayatlar. 519 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Ama hep böyle değildi. 520 00:42:41,958 --> 00:42:47,625 Siz insanlar bir zamanlar bize tanrıymışız gibi tapardınız. 521 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Bizi onurlandırmak için bu vadiye kan ve kemik tapınakları yaptınız. 522 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 Ama sonra bize cephe aldınız. 523 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 Tahmin et, ne yapacağım. 524 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Bize ait olanları geri alacağım. 525 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 Her bir mülkü, tek tek. 526 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 Bana kalırsa iki seçeneğin, geçebileceğin iki kapı var. 527 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Boyun eğip bana hizmet edersen yaşarsın. 528 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 Yoksa… 529 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 …ölürsün. 530 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 Tamam. Ne istiyorsun? 531 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Sana bu dişi kim getirdi? 532 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 İsim ver. 533 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Saçmalıyorsun hanımefendi. 534 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Kendini tanrı sanıyorsun. 535 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Tanrı değilsiniz. Büyük bir hatasınız. 536 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 İçine girebileceğiniz leş kokulu bir delik olmasa 537 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 ölüp gidecek bir genetik mutasyonsunuz. 538 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Demek ikinci seçenek. 539 00:43:54,125 --> 00:43:59,791 Hayır! 540 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Diş perisi geldi. 541 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Merhaba efendim. 542 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Bu güzel sabah nasılız bakalım? 543 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Bildirilecek ihlal var mı? 544 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 O yöne gittiği kesin 545 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 ama henüz teyit edilmiş bir durum yok. 546 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Şu an nerede? 547 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Beni arabada bırakıp bir bovling salonuna girdi. 548 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Onunla gitmedin mi? 549 00:45:28,250 --> 00:45:31,708 Beni vuracağını sandım. Adam laftan anlamıyor efendim. 550 00:45:31,791 --> 00:45:33,500 Evlat! Terfi istiyor musun? 551 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Carol'ın masasını? 552 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 O zaman kıçını kaldırıp içeri gir ve ihlalleri teyit et! 553 00:45:43,958 --> 00:45:45,166 Meme kılları aşkına! 554 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 -Bud? -Seth! 555 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 -Seth! Çabuk ol! -Kahretsin! 556 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 -Bud! -Vur onu! 557 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Silahım yok! 558 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Tüfeğimi ver! 559 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Sadece gözlemciyim! 560 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Silahı bana vermezsen ordövr olacaksın! 561 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Kahretsin! 562 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Özür dilerim! 563 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Bir daha ver deyince silahı ver! 564 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 -Şimdi eğil! -Ne? 565 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Eğil, dedim! 566 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 İyi misin? 567 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Tanrım. Çok feciydi. 568 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Jüve dişi para etmez ama bolca toplarsan… 569 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Dediğin gibi, olay sayılarda. İyi misin? 570 00:46:39,791 --> 00:46:40,750 Ne oluyor? 571 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 Yapma. Hayır, iyi değilim. 572 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 -Ne? -Hâlime bak! 573 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Vampirler beni öldürecekti. 574 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Suratıma silah doğrulttun ve favori takımıma işedim! 575 00:46:52,291 --> 00:46:55,750 Sakin ol. İçeride iyi iş çıkardın. 576 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Hem herkes ilk seferinde altına işer. 577 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 -Sahi mi? -Evet. 578 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 -Sen işedin mi? -Hayır. Ama dinle, sen işedin. 579 00:47:05,750 --> 00:47:08,375 Gözünün yaşını sil. Tamam. 580 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Bak ne diyeceğim. 581 00:47:10,500 --> 00:47:14,000 Suç bende. Bugün boyumuzdan büyük bir işe kalkıştık. 582 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 Eve gidip dinlenelim. 583 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Sabah vampir kıçı tekmeleriz. Oldu mu? 584 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 -Oldu. -Tamam, hadi. 585 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Arabaya binelim. 586 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 O ne be? Bugün ne yedin? 587 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Bak ne diyeceğim. 588 00:47:26,500 --> 00:47:30,166 Arkaya geç. Onu vintage koltuklarıma bulaştırma. 589 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 -Ciddi misin sen? -Hem de nasıl. 590 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Hadi. Gitmemiz lazım. 591 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Bacağını arkadan sarkıt da havayla kurusun. 592 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Dur! 593 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 -Erkek çantanı unuttun. -O pahalı… 594 00:48:10,166 --> 00:48:11,666 Bunu da alman lazım. 595 00:48:12,541 --> 00:48:15,375 Biliyorsundur sendika adamı, vampirler ölünce 596 00:48:15,458 --> 00:48:18,166 diğer vampirlerin alabildiği bir koku bırakır. 597 00:48:18,250 --> 00:48:21,333 Kokuyu silmen lazım. Bunu al. 598 00:48:21,416 --> 00:48:24,666 Özel karışımım. Kokarca miski gibi. 599 00:48:24,750 --> 00:48:26,125 Bunu üstüne sür. 600 00:48:26,208 --> 00:48:28,250 -Tanrım. -Duşta, her yerine. 601 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 Çok dikkatli ol. Gözüne girmesin. 602 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 Ne yaparsan yap… 603 00:48:32,958 --> 00:48:35,750 -Kıç deliğine girmesin. -Kıç deliğine ne olur? 604 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Yani seni öldüremez ama… Tanrım. 605 00:48:40,333 --> 00:48:43,666 Bu arada kapıları kilitle, karanlıkta dışarı çıkma ve… 606 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 -Ne oldu, tahmin et. -Ne? 607 00:48:45,958 --> 00:48:47,083 Kurumuşsun. 608 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 {\an8}İHLAL - YASA 123 İHLAL - YASA 488 609 00:49:22,791 --> 00:49:25,375 PARANIN YARISINI BULDUM BİLE 610 00:49:25,458 --> 00:49:28,208 HARİKA. CUMA PAIGE'İ PARTİYE GÖTÜRMEYİ UNUTMA. 611 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 -Tanrım. Sorun değil. -Özür dilerim. 612 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 -Ben alayım. -Sorun değil. 613 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Suç bende. Önümü göremiyordum. 614 00:49:34,875 --> 00:49:38,458 Hallediyorum. Bu… Doktor musunuz? 615 00:49:38,541 --> 00:49:40,208 Hemşireyim. 616 00:49:40,291 --> 00:49:42,958 Umarım garip gelmez ama çok önlüğünüz var. 617 00:49:43,041 --> 00:49:46,875 Çamaşır yıkamayı hiç sevmem. Ben de yenilerini alıp durdum. 618 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Kontrolden çıktı. 619 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Ama yeni evde iyi bir başlangıç yapayım dedim. 620 00:49:51,250 --> 00:49:55,208 Evet. Apartmana hoş geldiniz. Ben 20 numaradayım. 621 00:49:56,041 --> 00:49:58,916 -Ben Heather. 19 numara. -Ben de Bud 20. 622 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Yardım edebilir misin? 623 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Evet. 624 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 -Teşekkürler. -Ne demek. 625 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 -Herhangi bir yere koyabilirsin. -Tamam. 626 00:50:07,125 --> 00:50:09,583 Retro bir hava yakalamışsın. 627 00:50:10,208 --> 00:50:12,500 -Sevdim. -Teşekkürler. 628 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Keşke sana ikram edecek biram falan olsa. 629 00:50:15,583 --> 00:50:19,583 İlgini çekerse eski kiracı dolapta dondurma bırakmış. 630 00:50:19,666 --> 00:50:21,416 Hayır, sağ ol. Belki sonra. 631 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 -Emin misin? -Evet. Binaya hoş geldin. 632 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Teşekkürler. 633 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Daha iyi misin? 634 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 Pek sayılmaz. 635 00:50:51,416 --> 00:50:53,875 O sarı şeyin birazı kıçıma kaçtı. 636 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Tarif ettiğinden çok daha kötüydü. 637 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Kesin öyledir. 638 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Bir şey mi arıyorsun? 639 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 -O özel. -Hayır. 640 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 "Yasa 101 ihlali, vampir imha edip sendikaya bildirmemek." 641 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 "Yasa 276 ihlali, sendikadan izin almadan haneye tecavüz." 642 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 -O gerçekten oldu. -"İhlal." 643 00:51:18,083 --> 00:51:21,708 Şuna bak. "Altı dolarlık muffin için beni tazmin etmeli." 644 00:51:21,791 --> 00:51:23,416 Standart sendika prosedürü. 645 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 -Her şeyi belgelerim. -Değil. 646 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Seeger beni sendikadan kovabilsin diye. Aman ne güzel. 647 00:51:28,291 --> 00:51:31,916 -Dün senin yüzünden ölüyordum. -Kendin yüzünden ölüyordun. 648 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Arabada kal, demiştim. Bu yüzden yalnız çalışıyorum. 649 00:51:35,083 --> 00:51:38,375 Patronuna yağ çekmek uğruna ölecek misin? 650 00:51:38,458 --> 00:51:40,500 Bana seçenek sunmadı. 651 00:51:40,583 --> 00:51:42,416 Dinle Bay Sendika Adamı. 652 00:51:42,500 --> 00:51:45,875 Tüm sendika kurallarına uymayabilirim ama şunu söyleyeyim. 653 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 Kitaba göre çalışsak şimdiye ölmüştük. 654 00:51:49,375 --> 00:51:50,916 Dün bunu kendin de gördün. 655 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Bak, bana birkaç gün var. 656 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 Tamam, birkaç gün. 657 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 Bugün programda ne var? 658 00:52:14,458 --> 00:52:15,500 Her gün olan şey. 659 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Vampir avlamak. 660 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Bud, rehincide ne işimiz var? 661 00:52:27,750 --> 00:52:31,083 Adam ucuzcunun teki ama mallarına ihtiyacımız… 662 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Bu ne be? 663 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Tanrım. 664 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Kes sesini. 665 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 Buraya kusma! Hiçbir şeye dokunma. DNA bırakma. 666 00:52:52,083 --> 00:52:53,125 Yuttum. 667 00:52:56,916 --> 00:52:58,125 Troy. 668 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Troy? 669 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Kahretsin. 670 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Dur, yoksa bu… 671 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Oydu. 672 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 Olamaz. 673 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Bunu kim yapar ki? 674 00:53:19,583 --> 00:53:20,916 Tamam, gitmemiz gerek. 675 00:53:24,041 --> 00:53:25,916 Bir dakika. Bunu al. 676 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Şaka mı bu? 677 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 -Böyle olmaz. Dur… -Aynen. Sence o ne hissediyor? 678 00:53:31,708 --> 00:53:32,791 Hadi gidelim. 679 00:53:32,875 --> 00:53:36,750 Dur, gidemeyiz. Protokole aykırı. Sendikayı arayıp beklemeliyiz. 680 00:53:36,833 --> 00:53:39,333 -Yasa 233'e göre… -Umurumda değil. 681 00:53:39,416 --> 00:53:41,791 …şüpheli sivil ölümüyle karşılaşan avcı 682 00:53:41,875 --> 00:53:45,333 -30 gün uzaklaştırılır… -30 günümüz yok. Gitmeliyiz. 683 00:53:45,416 --> 00:53:49,041 -Burada başka vampirler var. Hadi! -Hayır, sendikayı arıyorum. 684 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Ölü insanlar var. Bunu bildirmeliyiz. 685 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Ölü insan değil o! Arkadaşım! 686 00:53:55,541 --> 00:53:59,666 Bildiremezsin, demiyorum. Sadece ertele, diyorum. 687 00:53:59,750 --> 00:54:01,375 Polise adsız ihbar yaparız 688 00:54:01,458 --> 00:54:04,291 ve 24 saat sonra raporunu hazırlarsın. Gidelim! 689 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Niye umurunda? Bir gün ne fark eder? 690 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Bir günde ailemi kaybederim. Fark bu. 691 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Ne? 692 00:54:10,458 --> 00:54:14,541 Bak, pazartesiye kadar sendikadan para alamazsam 693 00:54:14,625 --> 00:54:16,625 eşimle kızım Florida'ya taşınacak. 694 00:54:17,291 --> 00:54:20,750 Yani Seeger'ı ararsan ailemi kaybederim. 695 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 Üzgünüm. 696 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Eminim öyledir. 697 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Yani bana ihtiyacın olduğunu söylüyorsun. 698 00:54:32,750 --> 00:54:36,291 Ama… Hayır, ihtiyacım var demedim. Öyle bir şey söylemedim. 699 00:54:36,375 --> 00:54:38,083 -Hayır, sadece… -Öyle demedim. 700 00:54:38,166 --> 00:54:41,083 Bana sır verdin. Senin için yasaları çiğneyeceğim. 701 00:54:41,166 --> 00:54:43,708 -Ortak falan gibiyiz. -Ortak demedim. 702 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 -Miami Vice. -Hayır. 703 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 -Sana hangi ortaklık uygunsa. -Dinle. 704 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Erkek erkeğe konuşuyoruz. Bana hafta sonuna kadar zaman ver. 705 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Tamam, hafta sonuna kadar. 706 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Tamam. 707 00:55:03,208 --> 00:55:07,375 Bak. Ne yapmamı istiyorsun? Onu takip etmeyi sürdürürsem işkillenir. 708 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Rahat ol. 709 00:55:34,750 --> 00:55:38,708 AUDREY İLE VADİ EMLAK SATILIK ARSALAR 710 00:55:39,291 --> 00:55:41,458 Big J bu evle ilgili tüyo verdi. 711 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Torpido gözüne baksana. 712 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Tamam. 713 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Bu yüzden buradayız. 714 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Sebep bu. 715 00:55:51,791 --> 00:55:52,958 Sarımsak bombaları. 716 00:55:53,041 --> 00:55:56,000 Pimi çekince sarımsak ve talaş çıkar, oda temizlenir. 717 00:55:56,708 --> 00:56:01,041 Sanırım. Daha kullanmadım. Ama teoride öyle olacak. 718 00:56:01,666 --> 00:56:05,041 İlk vampir savaşımda denenmemiş bir silah. Harika. Sağ ol. 719 00:56:05,125 --> 00:56:06,625 -Kahretsin! -Ne? 720 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Nazarian kardeşler. 721 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 -Dur, gerçekten mi? -Kahretsin. 722 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Usta avcılar. 723 00:56:12,083 --> 00:56:13,916 Benden daha usta değiller. 724 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Glendale'i temizlediler, batıya gidiyorlar. 725 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Selam Bud. 726 00:56:23,625 --> 00:56:25,000 Klor kokusu almıştım. 727 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Komik, ben de bok kokusu. 728 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 -Muhallebi çocuğu kim? -Seth. 729 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 Sendika temsilcisiyim ama istersen muhallebi çocuğu diyebilirsin. 730 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 -Hayranınızım. -Instagram için selfie de çek bari. 731 00:56:39,416 --> 00:56:41,208 Simi Vadisi'nde ne işiniz var? 732 00:56:41,291 --> 00:56:44,875 Olayı biliyorsun dostum. Zor kısmı siz hallediyorsunuz. 733 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 Hangi evde iyi mal olduğunu çözüyorsunuz. 734 00:56:47,666 --> 00:56:52,083 -Karıştırdın. İşi sizin için yapmadım. -Hadi Bud. Biraz düşün. 735 00:56:52,583 --> 00:56:56,041 Senden çalacağımız doğru anı bir hafta bekleyebilirsin. 736 00:56:56,125 --> 00:57:00,666 Ya da şu an içeri dalarız. Evi birlikte yağmalayıp parayı bölüşürüz. 737 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Birincisi, kimse benden bir şey çalamaz. 738 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 İkincisi… 739 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Evet, iyi fikir. 740 00:57:17,666 --> 00:57:21,458 -Selfie ister misin? -Şimdi mi? Uygun olur mu? 741 00:57:21,541 --> 00:57:23,500 -Bekleyebiliriz. -Hiç uygun olmaz. 742 00:57:25,125 --> 00:57:27,250 -Bu ne? -Boynunu ısırmasınlar diye. 743 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Al. Arkamda dur, seni hayatta tutayım. 744 00:57:31,041 --> 00:57:33,583 Oldukları değil, olacakları yere ateş et. 745 00:57:34,833 --> 00:57:36,541 Hazır mısın? Hadi. 746 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}NAZARIAN KARDEŞLER MÜZİK SETİ TAMİRİ 747 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Sarımsak ne için? 748 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 Bana yaklaşan vampirin gözüne tükürür, 749 00:58:27,833 --> 00:58:29,500 kafasında delik açarım. 750 00:58:30,000 --> 00:58:31,333 Başka sakızın var mı? 751 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 -Sakızını hep kardeşinle paylaşır mısın? -Her şeyi paylaşırız. 752 00:58:42,291 --> 00:58:46,333 -Kanırtacaktın, kırmayacaktın. -Eve girdik mi girmedik mi? 753 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Denemeyin bile. 754 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Bende. 755 00:59:01,500 --> 00:59:04,291 -İyi atıştı kanka. -Para kazanma vakti. 756 00:59:04,375 --> 00:59:05,250 Aç ağzını. 757 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Yapma, demiştim. 758 00:59:14,166 --> 00:59:15,375 -Cidden mi? -Pardon. 759 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 -Silahı indir. -Tamam. 760 00:59:16,833 --> 00:59:18,833 -Parmağını tetikten çek. -Tamam. 761 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 -Altı yönüne dikkat et. -Altı… 762 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 -Kovan. -Ne? 763 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Gösteri vakti. 764 01:00:10,791 --> 01:00:12,083 Çık bakalım. 765 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Kaltak. 766 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Sağını solunu kolaçan et. Duvarlardan da uzak dur. 767 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 Kahretsin! 768 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Ne yapacağım? 769 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Debelenmeyi bırak! 770 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Eyvah! 771 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Hayır! 772 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Silah bozuk! 773 01:00:44,000 --> 01:00:46,833 -Yardım et! Silahım çalışmıyor! -Emniyeti kapat! 774 01:00:47,458 --> 01:00:48,833 Hadi ama! 775 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Tanrım! 776 01:01:18,791 --> 01:01:20,500 Kurşun gargarası bebeğim. 777 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Çok iyi kardeşim. Evet. 778 01:01:25,083 --> 01:01:28,208 -Altı tane vurdum. -Ben beş tane. Sana yetişeceğim. 779 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Kahretsin! Bud, yardım et! 780 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Dur! Bir dakika! 781 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Seni ısırmasın Seth! 782 01:02:00,500 --> 01:02:02,208 Tıraş vakti kardeşim. 783 01:02:05,541 --> 01:02:06,791 Kurşunum bitti! 784 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Bud, yardım et! 785 01:02:53,583 --> 01:02:55,708 Puşt beni merdivenden yukarı mı attı? 786 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Kardeşim, kurşun yolla! 787 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 Tanrım! Hayır… 788 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Bravo kardeşim. 789 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 İmdat! Yardım edin! 790 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Seth, tüfeğim! 791 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 -Büyük para bebek. -İşte bu be. 792 01:04:05,666 --> 01:04:07,833 -İyiydi, değil mi? -Çok iyi. 793 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 Sana ne oldu? Altına mı işedin? 794 01:04:13,083 --> 01:04:14,166 Olayım bu. 795 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 -Kanka. -Ne yapıyorsun? 796 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Sidikli, bu işte çocuklara yer yok. 797 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 Sana bez takacağım. Neyse, sağ olun. 798 01:04:22,625 --> 01:04:26,333 Bu parayla kızımın harcını ödeyeceğim. 799 01:04:26,416 --> 01:04:28,125 O yüzden buradayım… 800 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Familiar kaçıyor. 801 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Bende. 802 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 -Kalktı. Vampirdi ama. -Biliyorum. 803 01:04:37,125 --> 01:04:40,333 Sokaklar değişti. Artık güneş kremi sürüyorlarmış. 804 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 Çok yoğun bir şey. 15-20 dakika güneşte kalabiliyorlar. 805 01:04:44,541 --> 01:04:48,958 Çöl kaplumbağası kabuğundan yapılmış. Kırk ülkede yasa dışı, değil mi? 806 01:04:49,041 --> 01:04:51,500 Vampir güneş kremi mi? Hoşuma gitmedi. 807 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 -Bu işte bir terslik var. -Ne oldu? 808 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 O bir Örümcek ama öteki Über. 809 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Onlar Güneyli ve… 810 01:04:59,666 --> 01:05:02,000 Bu da Doğulu. Köpek dişlerinden belli. 811 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 Çete değil bunlar. Vadi'deyiz. Kaynaşıyorlar. 812 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Bu vampirler birlikte yaşamayı seçmez. 813 01:05:08,083 --> 01:05:12,166 Überler yalnızdır. Örümcekler de Doğulular ve Güneylilerle yaşamaz. 814 01:05:12,250 --> 01:05:14,250 -Yemeklerini çalarlar. -Çocuğa bak. 815 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Soytarı birkaç kitap okumuş, her şeyi bildiğini sanıyor. 816 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Bir dakika. 817 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Çocuk haklı aslında. 818 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Ama… 819 01:05:22,375 --> 01:05:24,833 Vaktim yok. Benim ufaklığı almam lazım. 820 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Dişlerini çek. Sonra da banyoya gidip çükünü kurut. 821 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 İyi misin? 822 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Bilmiyorum. 823 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Öldürdüğümüz insanların eskiden normal insanlar olduğunu 824 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 düşünüp duruyorum. 825 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Hadi bakalım. 826 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Klasik "vampirler de bizim gibi" lafları. 827 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Ama değiller Seth. 828 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 Ben vampir görünce ne görüyorum? Kocaman dolar işaretleri. 829 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Çünkü hepsi katil ve yalancı. 830 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Deri ceketli Brad Pitt ve kan partileri yok. 831 01:06:04,500 --> 01:06:10,083 Tutulma, Yeni Ay, Şafak Vakti Bölüm 1 yok. Bu iş öyle değil, tamam mı? 832 01:06:11,166 --> 01:06:15,583 Alacakaranlık filmlerini niye biliyorsun? Şafak Vakti Bölüm 2'yle derdin ne? 833 01:06:15,666 --> 01:06:18,500 Alacakaranlık Efsanesi'nin heyecan verici sonu o. 834 01:06:19,125 --> 01:06:23,333 Ne? Bölüm 2'yi izledin mi? Bella'nın bebeği var. Çok acayip. 835 01:06:23,916 --> 01:06:25,958 -Doğurdu mu? -Keşke yerinde olsam! 836 01:06:26,041 --> 01:06:28,875 O filmi ilk kez izlemek çok zevkli olurdu. 837 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Kızım izletti. Yoksa öyle şeylerle işim olmaz. 838 01:06:33,000 --> 01:06:36,416 Sende farklı bir şey var Seth. Sandığından daha sağlamsın. 839 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Hayır. 840 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Ciddiyim. 841 01:06:40,541 --> 01:06:42,833 Seni bildirmeyeyim diye öyle diyorsun. 842 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Hayır. Bu işi yapabilirsin. İnan, o içgüdüye sahipsin. 843 01:06:46,375 --> 01:06:48,208 Gerçek bir avcı olabilirsin. 844 01:06:48,833 --> 01:06:51,125 Benden söylemesi. Carol'ı siktir et. 845 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Muhasebeyi de. 846 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Bunu yapabilirsin. 847 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 -Selam! -Merhaba baba! 848 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 -"Babacığım"a ne oldu? -Onu çocuklar der. 849 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Öyle mi? "Baba" demek. 850 01:07:15,000 --> 01:07:16,125 Her şey değişiyor. 851 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Yine geç kaldın. 852 01:07:20,250 --> 01:07:21,625 Bunlar ne? 853 01:07:22,291 --> 01:07:25,208 Evi ilana koymadan satamam. 854 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 Bildiğim kadarıyla pazartesiye üç gün var. 855 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Hadi baba. Partiye geç kalacağız. 856 01:07:31,750 --> 01:07:34,750 Gitmesek nasıl olur diye düşünüyordum. 857 01:07:34,833 --> 01:07:37,875 Evde kalıp pizza, dondurma yesek… 858 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Olmaz Bud, söz verdin. Bir haftadır bundan bahsediyor. 859 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Şu an uygun değil diye düşündüm de. 860 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Bana bir sebep ver. 861 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 Tamam. Baban şaka yapıyordu. Gariplik yapıyordu. 862 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 -Evet. -Partiye gidiyorsunuz! 863 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 -Tamam. -Babacığın gariplik yapıyordu. 864 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 -Gariplik. -Evet. 865 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 -Hadi. -Görüşürüz. 866 01:08:01,708 --> 01:08:03,041 -Güle güle. -Görüşürüz. 867 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 Mutlu yıllar sana 868 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 Mutlu yıllar sana… 869 01:08:10,875 --> 01:08:13,500 -Pasta geldi. Çocuklara bakayım. -Tamam. 870 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 Mutlu yıllar sana 871 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Alo? 872 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Ne zamandır seni arıyorum Bud. 873 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Kimsin? 874 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy seni çok methetti. 875 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 Adın ölmeden önce ağzından çıkan son kelimeydi. 876 01:08:30,208 --> 01:08:32,125 Bu işin sonunu biliyorsundur. 877 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 Sen söyle. 878 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Önümde diz çöküp 879 01:08:36,083 --> 01:08:38,708 karın ve kızın ölmesin diye yalvaracaksın. 880 01:08:39,250 --> 01:08:42,750 Benden bir şey aldın. Ben de her şeyini elinden alacağım. 881 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Partide iyi eğlenceler. 882 01:08:56,125 --> 01:09:00,291 Güzel. Çok güzel. Gitmemiz gerek bebeğim. 883 01:09:00,375 --> 01:09:02,708 -Harika. Mutlu yıllar. -Güle güle Paige. 884 01:09:02,791 --> 01:09:03,958 Tamam. 885 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Bin. 886 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Kemerini tak, tamam mı? 887 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Tamam, oldu. Kulaklığını da takalım. 888 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 iPad'in burada. Dinle. Baban araba sürecek. 889 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Biraz savrulabiliriz ama bu sadece özel sürüş tarzım. 890 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Aç şu telefonu! 891 01:10:51,375 --> 01:10:52,916 Konuşamam. Emlakçıylayım. 892 01:10:53,000 --> 01:10:54,416 -Kapatma! -Paige iyi mi? 893 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Evet, çok iyi ama… 894 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Bak Joss, başımız dertte. Hepimizin. 895 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 -Ne diyorsun sen? -Sana anlatmam gerekenler var. 896 01:11:06,458 --> 01:11:09,125 Geçmişte bana güvenmekte zorlandın, biliyorum. 897 01:11:09,208 --> 01:11:12,750 Senden sır sakladığımı düşünüyorsun ama bana güvenmen gerek. 898 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 -Sizi kaybetmek istemiyorum. -Beni korkutuyorsun. 899 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Valizini topla, çıkmaya hazır ol. Her şeyi açıklayacağım. 900 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Valiz mi? 901 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Tamam. 902 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Kulaklığını çıkarmışsın. 903 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 Yarışı kazandım. Hem yardımıma ihtiyacın var gibi. 904 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Haksız değilsin. 905 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Kırmızı ışık! 906 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Araba! 907 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Teşekkürler! 908 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Büyük bir sıçrama! 909 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Sağda biri var! 910 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Sıkı tutun. 911 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Kulaklarını kapat canım. 912 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Harikaydı! 913 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Öyle mi? Annene söyleme de. 914 01:13:53,375 --> 01:13:56,500 Hadi in bakalım. Gel hadi. 915 01:13:56,583 --> 01:13:58,791 Tamam, hadi koşalım. 916 01:13:58,875 --> 01:14:01,375 -Jackie Joyner-Kersee'yi duydun mu? -Hayır. 917 01:14:01,458 --> 01:14:03,125 -Göstereyim. -Tamam. 918 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Hayır! 919 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Hayır! 920 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 Hayır! Durun! 921 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Merhaba Bud. 922 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Diz çöküp yalvaracaksın, demiştim. 923 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Her şey yolunda. 924 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Hadi yalvar. 925 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 -Canın cehenneme. -Arkadaşın da öyle dedi. 926 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 Kahretsin. Bebeğim, özür dilerim. 927 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Özür dilerim Joss. İyi misin? 928 01:14:32,458 --> 01:14:33,333 Evet. 929 01:14:34,083 --> 01:14:35,083 Ne oluyor Bud? 930 01:14:35,708 --> 01:14:38,958 Açıklamaya çalışabilirim ama saçma gelir. 931 01:14:39,041 --> 01:14:40,333 -Ama… -Ama ne? 932 01:14:42,375 --> 01:14:44,250 Havuz temizleyici değilim. 933 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Nesin peki? 934 01:14:48,208 --> 01:14:49,041 Ben… 935 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 …vampir avcısıyım. 936 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 -Ne? -Evet, vampir avlıyorum. 937 01:14:56,791 --> 01:14:59,416 -Vampir mi? -Evet, işim bu. 938 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 -Vampir mi? -Evet. 939 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 Yani onca yalan, gece gelen telefonlar, kilitler… 940 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Hadi ama. 941 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Sevdiğim adamdan ayrılma sebebim vampirler mi? 942 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Boğazını sıkma! 943 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Yapma. Birbirimize karşı dürüst olacaktık. 944 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Öyleyiz. 945 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 -Biliyorum. Ona bakma. Dinle… -Tanrım! 946 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Nasıl söyleyeceğimi bilemedim. 947 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Tamam, yani… 948 01:15:29,083 --> 01:15:30,541 Ne istiyorsun? 949 01:15:30,625 --> 01:15:31,625 Ne mi istiyorum? 950 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Seni ve kızını. 951 01:15:35,375 --> 01:15:38,958 -Onların bu işle ilgisi yok! -Onları sen bulaştırdın soytarı! 952 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 -Dokunma bana! -Dokunma ona! 953 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Senden korkmuyorum. 954 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Ne cesur bir ufaklık. 955 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Götürün. 956 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 -Hayır! -Dokunma ona! 957 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 -Onu rahat bırak! Çek elini üstünden! -Dokunma! 958 01:15:53,333 --> 01:15:54,666 -Kurtaracağım sizi! -Baba! 959 01:15:55,250 --> 01:15:58,500 -Her şeyi düzelteceğim. Sizi seviyorum! -Sakin ol Bud. 960 01:15:58,583 --> 01:16:02,250 Yeni bir gün doğuyor. Kızın da bir parçası olacak. 961 01:16:06,666 --> 01:16:11,583 Önce onu dönüştüreceğim, sonra karının kanını emişini izleyeceğim. 962 01:16:13,708 --> 01:16:17,875 Keşke sen de görebilsen ama maalesef birinin akşam yemeği olacaksın. 963 01:16:38,166 --> 01:16:39,375 Babacığım! 964 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 Yaşıyorum. 965 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 Bud. 966 01:16:54,958 --> 01:16:56,375 Garip hissediyorum. 967 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Eminim öyledir. 968 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Bana ne oldu? 969 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Saçma bir şey. Nasıldır bilirsin. 970 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Ama… 971 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Dişlerine baksan iyi olabilir. 972 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Dişlerime mi? 973 01:17:08,666 --> 01:17:11,000 Evet, git bak. Orada ayna var. 974 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Olamaz! 975 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Olamaz. Bu hiç iyi değil. 976 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 -Ne? Tamamen istemsizdi. -Muhtemelen hıçkırık gibidir. 977 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Özür dilerim. Hepsi benim yüzümden. 978 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 Ne hissediyorsun? 979 01:17:28,125 --> 01:17:30,916 Vampir olduğum için dehşete düşmüş durumdayım. 980 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 -Anladım. -Ama ayrıca… 981 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 -Bilmiyorum, harikayım. -Evet… 982 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Sanki kanım… Kanım alev alev gibi. 983 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Çok enerji içeceği içmişsin gibi. 984 01:17:40,500 --> 01:17:42,416 Her şeyin kokusunu alabiliyorum. 985 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Tanrım, bu sefer altıma mı sıçtım? 986 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Hayır, iyisin. 987 01:17:47,583 --> 01:17:50,541 -İz var mı? -Hayır, yok. Her şey harika. 988 01:17:51,166 --> 01:17:52,791 Bak, sakin olalım. 989 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 -Bunu çözeceğiz. -Vay canına. 990 01:17:56,125 --> 01:17:59,083 Asıl hissettiğim şey 991 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 açlık. 992 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 Kahretsin Seth. 993 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Üzgünüm çocuk. 994 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 Seni özleyeceğim dostum. 995 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 Birine böyle bağlanmak çok acayip. 996 01:18:16,125 --> 01:18:17,250 Kahretsin. 997 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud? 998 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Kafamı kestin. Arkadaşız sanıyordum. 999 01:18:27,125 --> 01:18:30,625 Üstüme koştun. Sadece tepki verdim. İşim bu. 1000 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 İçime işlemiş. Şey gibi… Tyson'ı hiç izledin mi? 1001 01:18:35,000 --> 01:18:36,875 Tyson'ın da üstüne koşulmaz. 1002 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Arkadaşlık karmaşık bir şey. 1003 01:18:40,416 --> 01:18:42,750 Evet, arkadaşlık karmaşıktır. 1004 01:18:43,541 --> 01:18:46,250 Tamam, dur. Sesimi takip et. Sola uzan. Tamam. 1005 01:18:46,333 --> 01:18:48,458 Sakin. Hayır, yavaş. 1006 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Tamam, oldu. 1007 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Ne oluyor be? 1008 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Nazikçe. 1009 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 Yerine oturdu. 1010 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Ne… 1011 01:19:05,875 --> 01:19:09,666 -Acayip bir hafta. -Öyle. İyi misin? 1012 01:19:10,708 --> 01:19:13,083 -Nasıl görünüyorum? -İyi. Nasılsın peki? 1013 01:19:13,166 --> 01:19:15,458 -Sahi mi? -Evet. 1014 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 Pardon, şakaydı. 1015 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 -Tamam. -Daha çok erken. Tamam. 1016 01:19:22,041 --> 01:19:25,916 -Seni yemeye çalıştım, pardon. -Bunu pazartesiye kadar bildirmesek? 1017 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Kahretsin, Seeger. Sence fark etmez mi? 1018 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Bundan sonra boğazlı kazak mı giyeceğim? 1019 01:19:33,666 --> 01:19:37,416 Aslında yakışıyor ama sürdürülebilir değil. 1020 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 -Dur. Nereye gidiyoruz? -Ailemi kurtarmaya. 1021 01:19:41,000 --> 01:19:43,166 Evime uğrayıp bilgi almam gerek. 1022 01:19:44,000 --> 01:19:46,583 Boynuna ne oluyor? Kendini iyileştiriyor mu? 1023 01:19:47,333 --> 01:19:48,416 Sanırım öyle. 1024 01:19:48,916 --> 01:19:50,916 Dikkatli ol. Kasise girme. 1025 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 Kahretsin. 1026 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Kusura bakma. 1027 01:20:02,958 --> 01:20:05,375 Araba sürme sorunun var. Biliyorsun, değil mi? 1028 01:20:05,458 --> 01:20:09,041 19 numaraya gitmeliyim. Beş dakikaya dönerim. 1029 01:20:16,333 --> 01:20:18,875 Heather, yeni taşındın. Hemen gidiyor musun? 1030 01:20:18,958 --> 01:20:20,875 Bud, beni dinle. 1031 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Bak, konuşmamız lazım. 1032 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Konuşmak mı? Vampirler ailemi kaçırdı. 1033 01:20:27,041 --> 01:20:29,166 -Başka çarem yoktu. -Umurumda değil. 1034 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Bu çok saçma Bud. İzin ver açıklayayım. 1035 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 Dinle. 1036 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Senin yüzünden ailem kaçırıldı ve arkadaşım öldü. 1037 01:20:53,625 --> 01:20:56,833 Ya da yaşayan ölü oldu. O yüzden sorun istemiyorum… 1038 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Hep böyle yapıyor Bud. 1039 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 İnsanları zorla dönüştürüyor. 1040 01:21:03,791 --> 01:21:07,125 Familiar bile değildim. Canı istediği için yaptı. 1041 01:21:07,208 --> 01:21:10,583 -O canavara çalışmak istemiyorum! -Peki niye çalışıyorsun? 1042 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 -O yaratıcım, tamam mı? -Ne? 1043 01:21:17,250 --> 01:21:20,375 Ayrıca Über Vampir. Bak, beni sana yaklaşmaya zorladı. 1044 01:21:20,458 --> 01:21:23,333 -Senden öç almak istiyordu. -Ne diyorsun sen? 1045 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Sana nasıl zarar vereceğini öğrenmek istiyordu. 1046 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Neden? 1047 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 Parmağını mı yakacaksın? 1048 01:21:44,416 --> 01:21:46,291 Pazartesi bir vampiri öldürdün. 1049 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 -O tatlı ihtiyarı. -Pek tatlı değildi. 1050 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 O Audrey'nin kızıydı. 1051 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 Kızı mı? Nasıl? 1052 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 Gelirken kızını ardında bırakması gerekmiş. 1053 01:21:57,750 --> 01:22:01,791 Geri dönüp onu bulduklarında ve dönüştürdüklerinde yaşlıymış. 1054 01:22:01,875 --> 01:22:04,333 -Ben de onu öldürdüm. -Onu öldürdün. 1055 01:22:04,416 --> 01:22:06,958 -Paige'le Jocelyn'i kaçırdılar. -Üzgünüm. 1056 01:22:07,791 --> 01:22:10,500 Bud, pek iyi hissetmiyorum. 1057 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Kafamı biraz tutar mısın? 1058 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Vay anasını. 1059 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Kutsal topraklarda yürüyorsunuz. Şeref duyun. 1060 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Nereye götürülüyoruz? 1061 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 -Niye, korkuyor musun? -Hayır. 1062 01:22:31,375 --> 01:22:32,208 Korkmalısın. 1063 01:22:32,291 --> 01:22:34,166 Beni hiç tanımıyorsun kaltak. 1064 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Bunu niye yapıyorsun? 1065 01:22:38,250 --> 01:22:40,916 -Paige, konuşma onunla! -Bilmeye hakkı var. 1066 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Buna sen karar… 1067 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 Benim de senin gibi cesur bir kızım vardı. 1068 01:22:50,583 --> 01:22:52,583 Saklanmasının gerekmeyeceği 1069 01:22:52,666 --> 01:22:55,375 daha iyi bir dünya yaratmaya çalıştım. 1070 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Ama baban buna izin vermedi. 1071 01:22:59,041 --> 01:23:03,541 -Benim de seni ondan koparmam adil olur. -Onu incitirsen seni öldürürüm. 1072 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Ama zaten ölüyüm. 1073 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 Onu incitmeyeceğim. 1074 01:23:10,208 --> 01:23:12,541 Onu bir daha kimse incitemeyecek. 1075 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Teşekkür etmelisin. 1076 01:23:14,958 --> 01:23:19,250 Savaş çıkacak ve kızın kazanan tarafta olacak. 1077 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 -Hayır! -Paige! 1078 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 Bırak beni. 1079 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Hayır! 1080 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Hadi. 1081 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Seth, kafanı oynatma. 1082 01:23:41,583 --> 01:23:45,583 Onu Über kanıyla dönüştürmüşler gibi. Bir süre sağı solu belli olmaz. 1083 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Zamanla kontrol altına alır. 1084 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Al. 1085 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Hayır, pesketaryenim. 1086 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Hadi. 1087 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 İşte böyle. 1088 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Siz avcılar hep LA'in kuruduğundan yakınıyorsunuz. 1089 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Audrey bunu değiştirmek istiyor. 1090 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Tatlı ama biraz mayhoş. 1091 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Güzel. Evet, gir içime. 1092 01:24:08,833 --> 01:24:10,291 Emlakçı numarası yaparak 1093 01:24:10,375 --> 01:24:14,166 Vadi'nin her yerinden mülk alıp vampirleri aramıza yerleştiriyor. 1094 01:24:14,250 --> 01:24:18,625 Bir yıla kalmadan LA'deki bütün vampirlerin başına geçecek. 1095 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Ben ona ulaşmazsam. 1096 01:24:21,000 --> 01:24:21,958 Yolu göstereyim. 1097 01:24:22,041 --> 01:24:24,833 -Ben de geliyorum. -Hayatta olmaz Seth. 1098 01:24:24,916 --> 01:24:29,791 Fazla enerjiksin. Yeni kan içtin. Böbreklerimi ısırmaya çalışırsın. 1099 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Hayır. Bana işkence ettiler. 1100 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 Kanımı içtiler. Kafamı kestiler. 1101 01:24:35,375 --> 01:24:39,166 Yani teknik olarak sen kestin ama beni buna dönüştüren onlar. 1102 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 -Yardım etmek istiyorum. -Tamam. 1103 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 Üstünü değiştir. Bana gidip teçhizatı alalım. 1104 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 -Hemen mi? -Evet, hemen. 1105 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 Karanlık çöktü. 1106 01:24:47,416 --> 01:24:48,958 Bu intihar olur. 1107 01:24:50,250 --> 01:24:52,333 Gece mesaisine hoş geldin. 1108 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Kahretsin! 1109 01:25:23,041 --> 01:25:25,000 -Vuruldum! -Sakin ol Seth! 1110 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Kurşun sana zarar vermez. 1111 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 -Sahi mi? -Evet ama seni öfkelendirmesine izin ver. 1112 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 İyi misin? 1113 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Acıyor aslında. Kahretsin. 1114 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Bud, ne yapacağız? Kuşatıldık. 1115 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Kara kovboy. 1116 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 Eğilin. 1117 01:27:40,208 --> 01:27:41,583 Vay be. 1118 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Buraya nasıl geldin? 1119 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Çıtkırıldım. 1120 01:27:46,291 --> 01:27:47,666 Ona mesaj attım. 1121 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 -Sendikaya hoş geldin kardeşim. -Sağ ol. 1122 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 -Kontrol altına almazsan… -Pardon. 1123 01:27:53,083 --> 01:27:54,125 -Buradan. -Pardon. 1124 01:27:54,208 --> 01:27:55,166 Hadi Big J. 1125 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Önden buyur. 1126 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Bud, arkaya geçince merdiveni bul. Tünelin girişi orada. 1127 01:28:09,416 --> 01:28:13,791 Aşağı inersen Audrey'yi bulursun. Daha hızlı bir yol var ama ölürsünüz. 1128 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Her şeyden sağ çıkarız. Ayıyla dövüşürsem üstüme bal dök. 1129 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Siz gidin. Arkanızdayız. 1130 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Hadi işe koyulalım. 1131 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Eski günlerdeki gibi. 1132 01:28:58,083 --> 01:28:58,916 Mermim bitti. 1133 01:29:01,541 --> 01:29:03,166 Şuna bak. Büyük ikramiye. 1134 01:29:03,250 --> 01:29:04,875 Şu mallara bak dostum! 1135 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 J. 1136 01:29:10,375 --> 01:29:12,958 Vay, şuna bak. Tonla güneş kremi. 1137 01:29:13,041 --> 01:29:16,208 Gündüz gezen vampirler. Vadi'yi ele geçirebilir. 1138 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Hallet onu J! 1139 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Tamam. 1140 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Kahretsin. 1141 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Seni görüyorum. Haberi yoktu, değil mi? 1142 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Yoktu. 1143 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 İndir onu J. 1144 01:29:34,208 --> 01:29:35,333 Kalkma aptal. 1145 01:29:35,416 --> 01:29:38,208 Bunu hiç esnemeden yaptın, öyle mi? 1146 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 O güçsüz bacağımdı. 1147 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Görüyor musun? 1148 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Silahlar. 1149 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Şuna bak. Gümüş uçlu ahşap kurşun. Vampirler için. 1150 01:29:50,875 --> 01:29:52,083 Amaç ne? 1151 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 O El Jefe mi? 1152 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 Hayır, El Jefe bundan daha büyük. 1153 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Ama her hâlükârda o kaltağa dersini vereceğiz. 1154 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Evet. 1155 01:30:14,666 --> 01:30:15,916 Dostum, aşağıdalar. 1156 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Hadi bakalım. 1157 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Eski günlerdeki gibi. 1158 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 Geliyor. 1159 01:30:27,791 --> 01:30:29,125 Kokusunu alabiliyorum. 1160 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Bu iş nasıl yürüyor bilmiyorum ama kocamı tanıyorum. 1161 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 Sizi öldürecek. 1162 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 -Eski kocanı. -Kaltaklık ediyorsun. 1163 01:30:39,333 --> 01:30:41,458 {\an8}Getir onu. 1164 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige. 1165 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 -Burası hiç ürkütücü değil. -Sorma. 1166 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Hadi bakalım. 1167 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Bud! 1168 01:31:38,291 --> 01:31:41,375 Jablonski… 1169 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 John! 1170 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 Tarzımız bu bebeğim. 1171 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Tarzımızı biliyorsun. Onları yakalayıp götürürüz. 1172 01:32:18,166 --> 01:32:19,583 Bu iş böyle. 1173 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 Ne oluyor? 1174 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Bir şey yok. Hiçbir terslik yok dostum. 1175 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 -İyi misin? -Benimle baş edemezler, biliyorsun. 1176 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Niye öyle yalpalıyorsun? 1177 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Askerdik biz. Bir şey olmaz. 1178 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 -Tamam. -Sadece bir sıyrık. 1179 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 Tamam. Ama pek iyi görünmüyor. Hadi çıkalım buradan. 1180 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Hadi. Çok vaktimiz yok. Seni buradan çıkarmalıyım. 1181 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Ne yapıyorsun be? 1182 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 -Kıçını kurtarıyorum. -Nasıl yani? 1183 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Aileni bul. Bunu ben hallederim. 1184 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 -Böyle olmaz. -Yalnız çalışırım, bilirsin. 1185 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 -Manyak herif. -Git. 1186 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 -Sakın öleyim deme. -Git! 1187 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Sizi burada bekleyeceğim. 1188 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Hadi bakalım pislikler! 1189 01:33:51,750 --> 01:33:53,083 Ölene dek batı yakası. 1190 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John… 1191 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Seni hemen öldürmemem gerek ama başımıza bela oldun. 1192 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 Bir sebep ver yeter. 1193 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Canın cehenneme. 1194 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Yeterli bir sebep. 1195 01:34:34,666 --> 01:34:37,500 -İnişte ustalaşamadın mı? -Hayır, planım buydu. 1196 01:34:37,583 --> 01:34:38,791 Git. Biz hallederiz. 1197 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Hayır! 1198 01:35:07,416 --> 01:35:08,500 Paige! Geride dur. 1199 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Babacığım! 1200 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 -Joss, iyi misin? -Evet. 1201 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Tamam, seni bırakacağım. 1202 01:35:16,166 --> 01:35:18,916 Can karşılığında can. Ya da sende ne varsa o. 1203 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Kızımı öldürdün Jablonski. 1204 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 -Ben de karşılığını veriyorum. -Hayır. 1205 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 -Anneciğim! -Bebeğim! 1206 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Ne diyorsun ufaklık? 1207 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Babanı öldürüp sana gıcık annenin kanını emdireceğim. 1208 01:35:38,791 --> 01:35:43,083 Sonra da yeni, gelişmiş annen olacağım. 1209 01:35:43,708 --> 01:35:45,958 -Ne dersin? -Senden nefret ediyorum! 1210 01:35:46,708 --> 01:35:48,291 Bu pek hoş olmadı. 1211 01:35:48,875 --> 01:35:50,250 Ben de nefret ediyorum. 1212 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Babacığım! 1213 01:36:41,833 --> 01:36:43,416 Başka iş bulmalıydım. 1214 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 -Bebeğim, kalk! -Hadi, kalk babacığım! 1215 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Çabalıyorum bebeğim. 1216 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 -Daha çok çabala. -Tamam. 1217 01:37:09,083 --> 01:37:12,958 {\an8}Şeytan er geç herkesin peşine düşer. 1218 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Bunu hak ettin. 1219 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 {\an8}Kaltak. 1220 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Hayır! 1221 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Anneciğim! 1222 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Çek! 1223 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Kalbe ahşap, gırtlağa gümüş. 1224 01:38:20,500 --> 01:38:23,833 {\an8}Son kurşunun mu pislik? 1225 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Hayır! 1226 01:38:48,958 --> 01:38:50,583 {\an8}Şerefsiz havuz temizleyici. 1227 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 En iyisi. 1228 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 İyi misiniz? 1229 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 Hep işe yarar. 1230 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Hadi gidelim. 1231 01:39:09,375 --> 01:39:10,666 Hadi bebeğim. 1232 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Tamam. 1233 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 -Selam. Seth nerede? -Selam. 1234 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 Hayır bebeğim. Sorun yok. 1235 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Onlar iyi vampirler. 1236 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Bu benim kız, Heather. Bu da adamım, Seth. 1237 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 -Selam. 1238 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 O kimin kolu? 1239 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Pardon. 1240 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Ama Bud… İlk köpek dişlerim düştü. 1241 01:39:34,291 --> 01:39:35,750 Çok para eder. 1242 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 -Ayrıca… -Ne? 1243 01:39:37,375 --> 01:39:39,833 -Bu sefer altıma işemedim. -Yok canım. 1244 01:39:39,916 --> 01:39:41,208 Vampirler dışkılamaz. 1245 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Öyle. 1246 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 -Bırak bu küçük zaferin tadını çıkarayım. -Tabii. Hadi gidelim. 1247 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 Gerçekten dışkılamazlar mı? 1248 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 -O zaman içleri bokla mı dolu? -Düzgün konuş! 1249 01:40:02,708 --> 01:40:03,791 Big John. 1250 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 Seni özleyeceğim. 1251 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Olmaz. 1252 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 Onda iyi enerji var. 1253 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Pekâlâ. 1254 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Hemen şurada saklanıyorduk. Hemen şurada. 1255 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Jablonski! 1256 01:40:27,875 --> 01:40:31,166 Seeger? Niye öyle hızlı yürüyorsun be? 1257 01:40:31,875 --> 01:40:32,916 Yeni botlarla. 1258 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 Sen. Hasta falan mısın? 1259 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 -Konjunktivit. -Ne? 1260 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Gözüne bok parçası girince olur. 1261 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Big John nerede? 1262 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Kahretsin! 1263 01:40:50,833 --> 01:40:51,958 Sana iyilik yaptım. 1264 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Zarifçe bir karşılık verdin demek. 1265 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 Bu akşamki saçmalıklarından sonra 1266 01:40:58,500 --> 01:41:00,833 bir daha seninle uğraşmam gerekmeyecek. 1267 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Her şeyden önce 1268 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 mesai saatlerine uymayarak yasa 682'yi açıkça ihlal ettin. 1269 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 İzinizle efendim. 1270 01:41:09,791 --> 01:41:12,583 Yasa 741'e göre bir avcı acil durum yaşadığında 1271 01:41:12,666 --> 01:41:14,875 sendikaya önceden bildirmek şartıyla 1272 01:41:14,958 --> 01:41:18,166 normal mesai saatleri dışına çıkabilir, ki bunu yaptı. 1273 01:41:18,250 --> 01:41:19,916 Çok teşekkürler. 1274 01:41:20,000 --> 01:41:21,791 Yasa 584 de var. 1275 01:41:21,875 --> 01:41:25,583 Familiar'ların önceden izin almadan yasa dışı imhası. 1276 01:41:25,666 --> 01:41:27,791 Doğru efendim ama bent 4'e göre 1277 01:41:27,875 --> 01:41:31,208 ateş edildiğinde avcının karşılık vermesi yasaldır. 1278 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 Yaşanan da bu. 1279 01:41:33,375 --> 01:41:38,625 Yasa 424. "Sendika avcıları av esnasında mülke zarar vermemek için 1280 01:41:38,708 --> 01:41:41,375 gereken bütün makul çabayı göstermelidir." 1281 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Güm! 1282 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 -Efendim, yasa 42… -Bana bırak. 1283 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Millî daire ocakta yasa 424'ü kaldırdı. 1284 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Güm. 1285 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 -Biri okuma yapmış. -Bültende gördüm. 1286 01:41:54,291 --> 01:41:55,958 Durumu anladım. 1287 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Yasal boşluklar. 1288 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Sence benden zeki misin? 1289 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 O zaman muhtemelen "hain"i heceleyebilirsin. 1290 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Tabii. 1291 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 "Ha-in." Bunun amacı neydi? 1292 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol masasında kalacak! 1293 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 İyi! Masası onun olsun. 1294 01:42:18,000 --> 01:42:22,375 Ben artık saha adamıyım! Kankam Bud'la vampirleri biçeceğim. 1295 01:42:25,125 --> 01:42:27,875 -İyi geldi. -Deme. 1296 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Dur. Para olayını ne yapacaksın? 1297 01:42:30,208 --> 01:42:31,291 Sorun yok. 1298 01:42:32,125 --> 01:42:33,750 Bence o iş halloldu. 1299 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 Hem… 1300 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 …Carol'ı siktir et. 1301 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Kanını mı emsem? 1302 01:42:39,791 --> 01:42:42,125 -Fazla kolesterollü olur. -Tamam. 1303 01:42:42,208 --> 01:42:44,833 Çaba harcamayacağım ama olur da bir gece 1304 01:42:44,916 --> 01:42:46,500 dışarıda karşılaşırsak… 1305 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 -Hop. -Görüşürüz millet! 1306 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 -Güle güle. -Görüşürüz. 1307 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 Biz ne olacağız? 1308 01:42:53,583 --> 01:42:54,750 Nasıl yani? 1309 01:42:55,291 --> 01:42:59,500 Acaba aynı çatı altında yaşamayı denesek mi diye düşünüyordum. 1310 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 Kahvaltı hazırlarım falan. 1311 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 İşi ağırdan alsak? Ama artık yalan yok. 1312 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Bu akşam olanlardan sonra yalana gerek yok. 1313 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Yani sana bir şey sorarsam dürüstçe cevap vereceksin. 1314 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 Bu koşullara uyabilirim. Evet. 1315 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Bence daha o noktada değiliz. 1316 01:43:19,416 --> 01:43:21,125 Beni böyle bırakacak mısın? 1317 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Kendimi öpmek istiyorum. 1318 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Ben de vampir avcısı olacağım. 1319 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 -Hayır. 1320 01:43:34,916 --> 01:43:38,625 -Baba, niye bana Turşucuk diyorsun? -Öylesin de ondan canım. 1321 01:43:38,708 --> 01:43:41,625 Bazen tatlı turşu, bazen ekşi, 1322 01:43:41,708 --> 01:43:43,541 bazen tuzlu turşusun. 1323 01:43:43,625 --> 01:43:44,833 Seni seviyorum baba. 1324 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 LA'i bu yüzden seviyorum. 1325 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Kahrolası vampirler. 1326 01:45:44,458 --> 01:45:47,791 Kankam Bud'la vampirleri biçeceğim 1327 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 Hadi! 1328 01:45:56,125 --> 01:45:59,458 Kankam Bud'la vampirleri biçeceğim 1329 01:45:59,541 --> 01:46:00,458 Hadi! 1330 01:46:15,500 --> 01:46:18,833 Kankam Bud Kankam Bud'la 1331 01:46:42,500 --> 01:46:45,833 Kankam Bud'la vampirleri biçeceğim 1332 01:46:45,916 --> 01:46:46,833 Hadi! 1333 01:46:54,125 --> 01:46:57,458 Kankam Bud'la vampirleri biçeceğim 1334 01:46:57,541 --> 01:46:58,458 Hadi! 1335 01:47:13,291 --> 01:47:17,291 Hey! Galiba kaçırdım uçağı Privé Revaux takayım, geçirmez ışığı 1336 01:47:17,375 --> 01:47:21,375 Advil ve Pedialyte lazım bana Çünkü bütün gece içtik şampanya 1337 01:47:21,875 --> 01:47:24,958 Bu bir maskeli balo Escalade'le geldik 30 kişi 1338 01:47:25,041 --> 01:47:26,916 Arkadaş getir demiştim kıza 1339 01:47:27,000 --> 01:47:29,625 -Malcolm gibi kaldım ortada -Hadi! 1340 01:47:29,708 --> 01:47:30,750 O benim kankam 1341 01:47:31,375 --> 01:47:32,791 Yok düğün falan 1342 01:47:33,708 --> 01:47:36,250 Ama olsaydı Bud sağdıcım olurdu 1343 01:47:36,333 --> 01:47:37,333 Hadi! 1344 01:47:48,291 --> 01:47:51,625 Kankam Bud'la vampirleri biçeceğim 1345 01:47:51,708 --> 01:47:52,625 Hadi! 1346 01:47:59,875 --> 01:48:03,208 Kankam Bud'la vampirleri biçeceğim 1347 01:48:03,291 --> 01:48:04,208 Hadi! 1348 01:51:19,750 --> 01:51:24,750 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz