1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО, КАЛІФОРНІЯ 4 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 ОБСЛУГОВУВАННЯ БАСЕЙНІВ У ДОЛИНІ 5 00:02:21,791 --> 00:02:22,625 Так. 6 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Хто ти? 7 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 Що ти робиш у моїй кімнаті? 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Де Майкл? 9 00:05:20,833 --> 00:05:21,750 Промазав! 10 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Ну ж бо. 11 00:06:08,750 --> 00:06:09,666 Стара сучка. 12 00:06:11,458 --> 00:06:12,291 Бляха. 13 00:06:27,083 --> 00:06:28,166 Завжди спрацьовує. 14 00:06:30,583 --> 00:06:31,833 З цією старою дупою. 15 00:06:37,208 --> 00:06:39,375 Коли ти востаннє була в стоматолога? 16 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Гроші. 17 00:07:29,041 --> 00:07:31,875 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 18 00:07:38,916 --> 00:07:45,750 ДЕННА ЗМІНА 19 00:08:12,708 --> 00:08:15,583 Ти знаєш, що таке божевілля, Сашо? 20 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Це робити те саме знову й знову, чекаючи іншого результату. 21 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Ти тримаєшся за старі звички, як кліщ за собачу дупу. 22 00:08:26,416 --> 00:08:28,125 Поглянь, куди це нас привело. 23 00:08:28,208 --> 00:08:30,083 Я тебе зрозумів. 24 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Я погоджуюся на твої умови. 25 00:08:33,833 --> 00:08:36,916 Гадаю, це вже в минулому, хіба ні? 26 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Я зробив помилку. 27 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Ти цього хочеш? Тримай. 28 00:08:40,125 --> 00:08:42,666 І знову тобі бракує уяви. 29 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 «Ти, наше, твоє». 30 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Це слова, які розділяють, милий. А ми вразливі, коли розділені. 31 00:08:49,416 --> 00:08:50,375 Але разом? 32 00:08:54,250 --> 00:08:55,666 Нам море по коліно. 33 00:08:59,500 --> 00:09:01,916 І навіщо орендувати, коли можна володіти? 34 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 Ні! 35 00:09:08,125 --> 00:09:11,333 У нас великі плани на Долину, телепню. 36 00:09:11,416 --> 00:09:16,291 Може, викопаємо тебе за 100 років, і покажемо, що ми зробили з цим місцем. 37 00:09:17,333 --> 00:09:18,916 Ні. Прошу. 38 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Ні! 39 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 Ні… 40 00:09:40,750 --> 00:09:45,875 «ДОЛИНА НЕРУХОМОСТІ» ОДРІ ПРОДАЄТЬСЯ 41 00:10:13,333 --> 00:10:15,291 Привіт, Баде. Маєш гарний вигляд. 42 00:10:17,083 --> 00:10:20,833 …я все зробила, посилки немає. Баде, де плата за житло? 43 00:10:20,916 --> 00:10:22,125 Я ще раз подивлюся… 44 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 Трясця! 45 00:11:22,000 --> 00:11:25,541 Дзвоню, бо ваш чоловік знову пізно забирає Пейдж. 46 00:11:25,625 --> 00:11:27,791 Ви знаєте, коли його чекати? 47 00:11:28,458 --> 00:11:31,750 Гаразд, але він запізнюється вже втретє цього тижня. 48 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Ви не маєте йому нагадувати… 49 00:11:36,625 --> 00:11:37,458 Пейдж! 50 00:11:37,958 --> 00:11:39,750 -Привіт, тату! -Ходи, крихітко! 51 00:11:47,041 --> 00:11:48,958 Як справи? 52 00:11:49,791 --> 00:11:51,666 -Хто твій улюблений татко? -Ти. 53 00:11:51,750 --> 00:11:53,958 Сподіваюся, що єдиний. Як справи? 54 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 -Ти запізнився, знаєш? -Що? 55 00:11:55,708 --> 00:11:56,833 -Серйозно? -Так. 56 00:11:56,916 --> 00:11:59,166 Знаєш, чому я спізнююся? Через роботу. 57 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 -Робота — це тупо. -Що ж, так. 58 00:12:02,083 --> 00:12:04,333 І що це в тебе в руці? 59 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 -Маленька штучка. -Овва! Мені подобається. 60 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 А як щодо цього? 61 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 -Гаразд. -Може, заїдемо у «Йогурт»? 62 00:12:12,041 --> 00:12:14,416 «Йогурт». Сливко, навіть не знаю. 63 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Мама й так засмучена через спізнення. 64 00:12:17,250 --> 00:12:18,250 І хто винен? 65 00:12:19,166 --> 00:12:20,000 Жорстоко. 66 00:12:20,833 --> 00:12:22,583 Але справедливо. Кинемо кубики. 67 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 І гайнемо. Уперед. 68 00:12:25,416 --> 00:12:26,625 Руки вгору! 69 00:12:26,708 --> 00:12:28,000 Рушаємо. 70 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 «Йогурте», ми вже мчимо. 71 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 «Йогурт»! 72 00:12:32,000 --> 00:12:33,916 Я візьму полуничний. Ось. 73 00:12:35,541 --> 00:12:37,791 Татко буде полуничний. 74 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Бум. 75 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Бум! Попався. 76 00:12:47,750 --> 00:12:50,416 -Бум! -Ага. Бум. 77 00:12:51,291 --> 00:12:52,208 Попався. 78 00:12:52,791 --> 00:12:53,875 Попався. 79 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Тобі попався. 80 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Ти такий дивний. 81 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Ти й не уявляєш. Гаразд, ходи. 82 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Перепрошую, є знижки в місяць афроамериканської історії? 83 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Дім, милий дім. 84 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Дім, милий… 85 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 -Ми вдома. 86 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Ви запізнилися. 87 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 -Привіт. 88 00:13:36,875 --> 00:13:38,625 Ми заїжджали в «Йогурт». 89 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 О! Справді? 90 00:13:40,708 --> 00:13:43,666 Стукачів лякають пугачі. Я думав, це буде між нами. 91 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 Вибач. 92 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 Усе добре. Дай п'ять по дорозі нагору. 93 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Тебе не зупинити. Завжди вгору. 94 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Вплутуєш десятирічну дитину у свої побрехеньки. Чарівно. 95 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Вона казала, що любить тусити зі своїм стариганом. 96 00:13:56,666 --> 00:14:01,708 Вона й хотіла. І ви б потусувалися зранку, якби ти відвіз її до школи, як я просила. 97 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Я ж сказав, що мені треба… 98 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Почистити комусь басейн вранці? 99 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 -Саме так. -Точно. 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Чий це був дім? 101 00:14:09,333 --> 00:14:12,500 Це був дім… Дім пані Джонс. 102 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Де вона живе? 103 00:14:15,166 --> 00:14:18,208 Вона… З містером Джонсом. Це там… 104 00:14:18,291 --> 00:14:21,125 -Це там, на вулиці Джонса. -Господи, Баде. 105 00:14:21,208 --> 00:14:23,416 Було б краще, якби ти говорив правду. 106 00:14:23,500 --> 00:14:25,041 -Я кажу правду. -Не кажеш. 107 00:14:25,125 --> 00:14:26,958 Кажу, але питання в тому, 108 00:14:27,041 --> 00:14:30,083 що ця губка робить на підлозі? А це? 109 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Що це все таке? 110 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Лагоджу зламану плитку. 111 00:14:33,166 --> 00:14:34,583 Я бачу. А чому? 112 00:14:34,666 --> 00:14:35,833 Яка тобі різниця? 113 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 -Ти більше тут не живеш. -От воно що? 114 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 Я хотів сказати, що ця плитка… 115 00:14:43,666 --> 00:14:45,625 Джос, що це? Нові двері? 116 00:14:48,416 --> 00:14:50,625 Двері з п'ятьма замками не справляють 117 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 належного враження на потенційних покупців. 118 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Покупців? Про що ти таке говориш, Джос? 119 00:14:57,083 --> 00:14:59,208 Не хотіла, щоб ти дізнався так, але… 120 00:15:00,708 --> 00:15:04,458 Я думаю продати будинок і скористатися маминою пропозицією. 121 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Ти й твоя мама. 122 00:15:06,708 --> 00:15:07,666 Флорида? 123 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Ти не можеш переїхати у Флориду. 124 00:15:10,416 --> 00:15:14,541 -Усі її друзі тут. Я тут. Її життя тут. -Їй потрібна стабільність. 125 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 У неї є стабільність. У неї є ти і я. 126 00:15:17,083 --> 00:15:19,333 І «Йогурт». У Флориді його немає! 127 00:15:19,416 --> 00:15:24,250 І ще в неї є школа, у яку вона не зможе ходити, якщо ми не заплатимо до понеділка. 128 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Тоді заплатимо в… 129 00:15:26,125 --> 00:15:27,833 Понеділок? Через сім днів? 130 00:15:27,916 --> 00:15:30,666 Так, ти б знав, якби перевірив голосову пошту. 131 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 Це і є твоя стабільність? 132 00:15:32,625 --> 00:15:34,041 -Скільки? -П'ять штук. 133 00:15:34,125 --> 00:15:35,916 П'ять тисяч доларів за дитину? 134 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Ага. І їй треба брекети. 135 00:15:38,125 --> 00:15:39,875 -Що з її зубами? -Вони криві. 136 00:15:39,958 --> 00:15:43,208 Вона каже, що їй подобаються її зуби, бо вони як у мене. 137 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Про це я й кажу. 138 00:15:45,250 --> 00:15:48,708 Гаразд. Скільки коштують брекети? Скільки? 500–600 доларів? 139 00:15:48,791 --> 00:15:51,250 -Без страховки — шість штук. -Шість штук? 140 00:15:51,333 --> 00:15:53,875 Але я знайшла хлопця, який згоден на 4800. 141 00:15:53,958 --> 00:15:56,166 -Я знаю, ми багато пережили. -Так. 142 00:15:56,250 --> 00:15:58,583 Але, будь ласка, не забирай мою доньку. 143 00:15:59,958 --> 00:16:02,625 До понеділка. Дай мені час до понеділка. 144 00:16:02,708 --> 00:16:05,708 Десять штук. Навчання, зуби, усе. 145 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Гаразд. Я дам тобі час до понеділка. 146 00:16:13,750 --> 00:16:15,000 Ну ж бо, обійми мене. 147 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 -Обійми мене. -Я обіймаю. 148 00:16:17,166 --> 00:16:19,416 -І не слухай маму. Вона ж п'є. -Що? 149 00:16:19,500 --> 00:16:21,458 -Баде. -Що? 150 00:16:21,541 --> 00:16:22,750 Ще одне питання. 151 00:16:24,250 --> 00:16:27,416 Пейдж казала, що у твоєму будинку живе порнозірка? 152 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Звідки вона знає, що таке порнозірка? 153 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 Це Долина, Джос. Вони живуть серед нас. 154 00:16:33,833 --> 00:16:37,250 РЕЗЕДСЬКА ПОЗИКОВА КАСА 155 00:17:03,375 --> 00:17:05,750 Мужики. Як справи, хлопче? 156 00:17:05,833 --> 00:17:07,333 Хто спраглий? 157 00:17:08,208 --> 00:17:09,791 Бачу, бізнес процвітає. 158 00:17:10,625 --> 00:17:11,708 Привіт, Едді. 159 00:17:12,250 --> 00:17:13,666 Як завжди, швидкий. 160 00:17:14,416 --> 00:17:16,041 Трой тут? 161 00:17:26,416 --> 00:17:27,250 Гаразд. 162 00:17:28,750 --> 00:17:29,666 Трою. 163 00:17:31,125 --> 00:17:35,041 -Вирішив прийняти мою пропозицію? -Не сьогодні, не завтра, ніколи. 164 00:17:35,125 --> 00:17:36,916 -Ти спраглий? -Дякую! 165 00:17:37,000 --> 00:17:39,625 -Спробуй це. -Півтори тисячі — це непогано. 166 00:17:39,708 --> 00:17:42,416 Як я вже казав, Трою, «Очі змії» не продаються. 167 00:17:42,500 --> 00:17:45,375 Усе продається. Просто треба бути у відчаї. 168 00:17:45,458 --> 00:17:47,541 -То що в тебе є для Троя? -У відчаї? 169 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Ось що в мене є. 170 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 Гроші. Гаразд. 171 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Ось. Подивися на це. 172 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 -Гарно. -Порахуй. 173 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Погляньмо… 174 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 Належали молодому чоловіку. 175 00:17:59,500 --> 00:18:02,708 Пересічний, схоже, східняк… 176 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 Гей, курець… 177 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 -Це погана звичка, згоден? -Так. 178 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Він би помер від куріння, якби вже не був мертвий. 179 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Порахуй цю біду. 180 00:18:12,375 --> 00:18:15,083 Погляньмо. Так, ти це бачиш? 181 00:18:16,208 --> 00:18:18,291 -Так, солідний родовід. -Ага. 182 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 Певно, потрапив сюди через Мексику абощо. 183 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 -Він нещодавно пив, бачиш? -Так. 184 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 Гаразд. Ну, скільки? 185 00:18:26,166 --> 00:18:27,791 ЗНАЄМОСЯ НА ІКЛАХ. СХІДНЯК 186 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 {\an8}Вісімсот доларів? За один? 187 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 Ні, за обидва. 188 00:18:32,000 --> 00:18:34,458 Трою, що ти таке кажеш? Поглянь ще раз. 189 00:18:34,541 --> 00:18:37,041 -Це тягне хоча б на чотири штуки. -У союзі. 190 00:18:37,125 --> 00:18:38,833 -Може, спробуй там? -Та ну. 191 00:18:38,916 --> 00:18:40,458 Я не можу. Ти ж знаєш. 192 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 Так, вибач. Я забув, ти не можеш піти в союз. 193 00:18:43,791 --> 00:18:46,416 Саме тому ти приходиш до мене… Так? 194 00:18:46,500 --> 00:18:48,958 А я пропоную тобі 800 за обидва. 195 00:18:49,041 --> 00:18:50,916 Забудь. Перевір зуби стариці. 196 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Стариці? 197 00:18:52,083 --> 00:18:55,458 Це інша річ, 20 штук. 198 00:18:56,083 --> 00:18:57,916 Бум. Ідеально. Домовилися. 199 00:18:58,583 --> 00:18:59,791 Так. 200 00:18:59,875 --> 00:19:03,666 Якби вона була старицею, але це не так. 201 00:19:04,458 --> 00:19:05,500 Дивися. 202 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 Поспішив на десять років і втратив пару тисяч, 203 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 тож можу запропонувати дві штуки. 204 00:19:11,458 --> 00:19:13,916 -Дві тисячі, Трою? -Ага. 205 00:19:14,000 --> 00:19:16,333 Ти не тямиш. Мені сьогодні треба гроші. 206 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Тоді йди пограбуй банк абощо. Я бізнесмен! 207 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Забудь про старицю. Як щодо цього? Срібло. 208 00:19:23,375 --> 00:19:25,125 Срібло? Це… 209 00:19:25,791 --> 00:19:29,791 -Візьмеш це до рота? -Це посріблене лайно? Баде, годі. 210 00:19:30,416 --> 00:19:32,083 Хочеш домовитися чи ні? 211 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Трясця. 212 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 «Очі змії», 1500. 213 00:19:44,000 --> 00:19:44,958 Даю 1200. 214 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Ти сказав 1500, коли я зайшов сюди. Півтори. 215 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Перш ніж зрозумів, що ти у відчаї. 216 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Це все, що в мене є. 217 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Що ж, гадаю, у тебе є ще дещо. 218 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 Це джордани? 219 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Якого розміру? 220 00:20:27,541 --> 00:20:29,583 Привіт, Сливко. Як справи? 221 00:20:29,666 --> 00:20:31,166 Тату, ми переїжджаємо? 222 00:20:31,250 --> 00:20:33,416 -Що? -Ми переїжджаємо? 223 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Ні. Чому ти так вирішила? 224 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 Мама каже, що я можу піти в нову школу. 225 00:20:38,000 --> 00:20:39,791 Так каже мама? 226 00:20:39,875 --> 00:20:44,541 Ти знаєш, мама — жартівниця, і я дуже її кохаю, але… 227 00:20:47,208 --> 00:20:48,708 Але ми нікуди не поїдемо. 228 00:20:49,458 --> 00:20:50,833 Ти нікуди не поїдеш. 229 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 Добре. Дякую, татку. 230 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 -Я люблю тебе. -Я теж тебе люблю! 231 00:21:12,458 --> 00:21:13,458 Ти мені потрібен. 232 00:21:21,250 --> 00:21:24,750 Ми ж погодилися, що займемося доставлянням 233 00:21:24,833 --> 00:21:27,166 і поможемо з розміщенням у Долині Сімі. 234 00:21:28,041 --> 00:21:30,416 Ти не мала повноважень вбивати Сашу. 235 00:21:30,916 --> 00:21:33,250 Мені доведеться переглянути нашу угоду. 236 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Саша — це минуле, а я майбутнє. 237 00:21:37,083 --> 00:21:42,250 Ми й так королі ночі, але завдяки моєму продуктові ми запануємо вдень. 238 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Отже, ти маєш обирати: 239 00:21:44,375 --> 00:21:49,958 приєднуйся до мене, і ми захопимо Долину, або приєднуйся до нього. Зрозумів? 240 00:22:23,375 --> 00:22:24,583 {\an8}Моя дорогенька… 241 00:22:53,041 --> 00:22:54,291 Лише один чоловік. 242 00:22:55,708 --> 00:22:57,333 Я досі відчуваю його запах. 243 00:23:19,541 --> 00:23:20,666 Знайди його. 244 00:24:19,208 --> 00:24:22,291 Біґ Джею, ти зовсім не змінився. Я зацінив. Як ти? 245 00:24:22,375 --> 00:24:24,208 Ріжу горлянки, кладу бабло в банки. 246 00:24:24,291 --> 00:24:25,625 Дякую, що приїхав. 247 00:24:25,708 --> 00:24:29,250 Хіба я можу відмовити тому, хто двічі рятував мій зад? 248 00:24:29,333 --> 00:24:30,583 Як там Сіґер? 249 00:24:31,083 --> 00:24:31,916 Без змін. 250 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 Або гірше. 251 00:24:33,333 --> 00:24:34,583 Гадаєш, він вислухає? 252 00:24:35,166 --> 00:24:37,958 -Відколи ти пішов, багато змінилося. -Я не йшов. 253 00:24:38,041 --> 00:24:40,375 Ну, відколи тебе витурили із союзу. 254 00:24:40,458 --> 00:24:43,666 Я ризикую своїм ім'ям і задом, ручаючись за тебе. 255 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Гратимеш за правилами? 256 00:24:45,166 --> 00:24:48,208 Мушу. Мені треба картку союзу, інакше втрачу сім'ю. 257 00:24:48,291 --> 00:24:52,666 Маю дістати десять штук за п'ять днів, інакше Джос забере Пейдж у Флориду. 258 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Це погано. 259 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Лише в союзі можна отримати таку суму. 260 00:24:56,458 --> 00:24:58,458 -Добре. Уперед і з піснею. -Гаразд. 261 00:24:59,333 --> 00:25:00,791 Вона вже так робила. 262 00:25:00,875 --> 00:25:03,458 Але цього разу, схоже, усе серйозно. 263 00:25:06,791 --> 00:25:08,500 {\an8}Привіт, Момоко! 264 00:25:09,958 --> 00:25:12,000 {\an8}Як справи? 265 00:25:13,208 --> 00:25:14,083 Момоко. 266 00:25:15,583 --> 00:25:16,416 Так? 267 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 Бурі бобри брід перебрели. 268 00:25:24,458 --> 00:25:26,125 Бачу, ти навичок не втратив. 269 00:25:29,083 --> 00:25:31,041 З ПОВЕРНЕННЯМ МИСЛИВЕЦЬ 1-ГО КЛАСУ 270 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 Джей-Джея Перрі до прилавка. 271 00:25:48,958 --> 00:25:49,875 Овва. 272 00:25:55,583 --> 00:25:57,291 Навіть не знаю, що думати. 273 00:26:02,250 --> 00:26:04,250 Тут справді все змінилося, еге ж? 274 00:26:04,333 --> 00:26:07,583 Тепер ми не просто 818. Ми вийшли на міжнародний рівень. 275 00:26:07,666 --> 00:26:09,833 Дивися, Париж сьогодні буянить. 276 00:26:11,791 --> 00:26:13,625 Закладаюся, гроші там непогані. 277 00:26:14,208 --> 00:26:16,000 Так, ходімо й покінчимо з цим. 278 00:26:18,250 --> 00:26:19,500 Сорочка добре сидить? 279 00:26:20,541 --> 00:26:23,375 Не нервуйся, чоловіче. Зберися. 280 00:26:28,250 --> 00:26:29,583 Привіт, Біґ Джоне. 281 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Привіт, сонечко. 282 00:26:30,916 --> 00:26:34,166 Він чекає на тебе, але сьогодні він не в настрої. 283 00:26:51,375 --> 00:26:53,458 Я погодився з поваги до Біґ Джона. 284 00:26:53,541 --> 00:26:56,000 Я б тут не сидів без твоєї допомоги. 285 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Але я певен, усі пам'ятають, 286 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 що минуле членство пана Яблонські в союзі 287 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 сповнене інцидентів. 288 00:27:08,458 --> 00:27:10,500 Погляньмо, що тут у нас. 289 00:27:12,333 --> 00:27:16,541 Нортридж, 2014, порушив код 103. 290 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Енсіно, 2015, розніс гніздо, 291 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 поки поряд святкували день народження дитини, 292 00:27:24,750 --> 00:27:29,166 поставив під загрозу цивільних. Порушив коди 921, 833 й 605, 293 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 а, щонайгірше, невчасно повідомив правоохоронні органи. 294 00:27:33,333 --> 00:27:36,750 -Хороша була облава. А от… -А на довершення до всього цього 295 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 Канога-Парк, 2017, 296 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 порушив код 101. Поставив під загрозу життя колеги із союзу. 297 00:27:46,333 --> 00:27:49,458 Як результат, важка травма. 298 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 У нього вже була подагра. Вона вже була. 299 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 Кожен такий випадок — причина для довічного відсторонення. 300 00:27:57,541 --> 00:28:02,458 І все ж, раз за разом ти отримував попередження. 301 00:28:02,541 --> 00:28:07,125 Чому я маю знову простягати тобі руку допомоги? 302 00:28:07,208 --> 00:28:09,375 Ральфе, дозволь я висловлюся першим. 303 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 -Бад тепер інша людина. -Так. 304 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Справді? 305 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Так, сер. Цілком. Я змінився. 306 00:28:16,416 --> 00:28:22,916 Я відмовився від свинини, мультиків, мінімум білих жінок. 307 00:28:24,000 --> 00:28:25,625 Баде, мені цікаво. 308 00:28:26,291 --> 00:28:30,958 Якби ти був на моєму місці й сидів навпроти такого чоловіка, як ти, 309 00:28:32,291 --> 00:28:35,791 ти б погодився на своє повернення? 310 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Якщо ця особа, про яку йдеться, визнає провину 311 00:28:40,500 --> 00:28:42,625 і перепрошує, як я, 312 00:28:43,375 --> 00:28:44,416 і до того ж, я… 313 00:28:46,875 --> 00:28:47,875 Слухай, Ральфе… 314 00:28:48,750 --> 00:28:50,458 Пане Сіґер, я просто… 315 00:28:50,541 --> 00:28:53,500 Мені потрібно вибратися в люди. Робити добро. 316 00:28:53,583 --> 00:28:57,166 Обіцяю, якщо ви дасте мені таку можливість, я не підведу. 317 00:29:04,291 --> 00:29:05,541 Останній шанс. 318 00:29:06,291 --> 00:29:08,291 Тепер, коли ми це владнали, 319 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 я піду доллю собі кави, а ви узгодите деталі. 320 00:29:14,166 --> 00:29:16,500 Чудовий хлопець. Чудовий. 321 00:29:17,583 --> 00:29:19,375 Я дуже вдячний за другий шанс. 322 00:29:19,458 --> 00:29:22,333 Не розумію, що, у біса, він у тобі бачить. 323 00:29:23,500 --> 00:29:27,458 Знаю, що ви служили разом, але, чесно кажучи, мені байдуже. 324 00:29:29,291 --> 00:29:34,125 Моя робота — тримати таких ковбоїв, як ти, далі від союзу, тож я наглядатиму. 325 00:29:35,291 --> 00:29:37,291 Кожен крок, який робиш 326 00:29:38,375 --> 00:29:40,041 Кожну біду, яку коїш 327 00:29:40,833 --> 00:29:42,541 -Кожен раз… -Усе гаразд? 328 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Аякже. 329 00:29:47,625 --> 00:29:49,041 Заповни їх, усі. 330 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Заплатиш перший внесок — ми оформимо тобі медичне страхування. 331 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Стоматологія включно? 332 00:29:55,541 --> 00:29:58,125 Після випробувального терміну тривалістю 333 00:29:59,458 --> 00:30:00,500 тридцять днів. 334 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Годі тобі. Три дні. 335 00:30:03,750 --> 00:30:04,583 Два тижні. 336 00:30:04,666 --> 00:30:05,875 Один. 337 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Гаразд. 338 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 З представником союзу, який супроводжуватиме його в процесі. 339 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 -Щедро. Дякую. -Чудово. 340 00:30:17,541 --> 00:30:20,958 Гаразд. Дякую, і я хочу нічну зміну. 341 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 -Лише через мій труп. -Ну ж бо, Сіґер. 342 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 -Ось де великі гроші! -Ні. І не мрій. 343 00:30:26,708 --> 00:30:28,791 Після твоїх подвигів у нічну зміну 344 00:30:28,875 --> 00:30:31,833 сподіваєшся, я пущу тебе туди, де не світить сонце? 345 00:30:32,333 --> 00:30:33,166 Гаразд. 346 00:30:34,500 --> 00:30:35,375 Денна зміна. 347 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 Добре. Ще щось? 348 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 Ні. 349 00:30:39,041 --> 00:30:43,125 Так. У мене є зуби на продаж. 350 00:30:43,208 --> 00:30:44,041 Іди до клітки. 351 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Сіґер, щиро дякую. 352 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 І пам'ятай, Баде, 353 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 останній страйк. 354 00:30:53,583 --> 00:30:55,541 Це… Ти маєш на увазі боулінг, бо… 355 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 -У боулінгу теж є страйк… -Ти повернувся. Це найголовніше. 356 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 ДЕННА ЗМІНА 357 00:31:05,166 --> 00:31:07,583 Б. ЯБЛОНСЬКІ 358 00:31:12,875 --> 00:31:13,708 Керол. 359 00:31:14,916 --> 00:31:16,875 Керол, ти знову з'їла мій йогурт? 360 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Я написав своє ім'я на кришці, 361 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 тож ти буквально мала її зняти, щоб дістатися до йогурту. 362 00:31:25,375 --> 00:31:26,750 Що? Ти мене не чуєш? 363 00:31:28,875 --> 00:31:31,208 Я напукаю в йогурт. Їстимеш мої пуки. 364 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Наступний. 365 00:31:36,625 --> 00:31:38,000 Пан Яблонські? 366 00:31:38,083 --> 00:31:39,000 Так. Зуби. 367 00:31:40,125 --> 00:31:43,291 Я дивлюся на це так. Я повертаюся, роблю, що маю, 368 00:31:44,333 --> 00:31:45,916 знаєш, для пана Маллета. 369 00:31:48,250 --> 00:31:51,041 Надщерблений, жіночий… Шість, сім, вісім. 370 00:31:51,875 --> 00:31:55,291 Схоже, він належав майже стариці років дев'яноста. 371 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 Перевірте ще раз. 372 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 -Упевнені, що 90? -Упевнений. 373 00:32:00,916 --> 00:32:02,333 Гаразд, як скажете. 374 00:32:03,541 --> 00:32:04,750 Але ж повна ціна, так? 375 00:32:04,833 --> 00:32:07,250 Мені шкода. Код 107 чітко передбачає, що… 376 00:32:07,333 --> 00:32:08,958 Годі цих кодів. Усе гаразд. 377 00:32:16,166 --> 00:32:19,708 -Це за зуби. -Знаєш, бо я… Гей! 378 00:32:19,791 --> 00:32:22,666 Однак через скорочений час розгляду 379 00:32:22,750 --> 00:32:25,750 пан Сіґер казав, що нам потрібен ваш внесок наперед, 380 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 а це, звісно, 5 000. 381 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 П'ять? Я думав, дві? 382 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Це розцінки 2017 року, пане Яблонські. 383 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Потім 15% з кожного ікла, 384 00:32:35,250 --> 00:32:39,916 і 50% залишаються в нас, поки не отримаємо ваші папери. 385 00:32:40,000 --> 00:32:42,916 І, звісно, десять доларів за членський квиток 386 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 з одним безплатним чизкейком. 387 00:32:45,166 --> 00:32:47,166 -Не люблю чизкейки. -А гроші є? 388 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Вирахуйте десять доларів звідси. 389 00:32:49,458 --> 00:32:51,708 Немає готівки? Хочете, щоб я розміняв? 390 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Гаразд, можете бути вільні. 391 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Справді? 392 00:33:01,041 --> 00:33:02,916 Якщо у вас виникнуть проблеми, 393 00:33:03,000 --> 00:33:05,291 Керол із радістю вам допоможе. 394 00:33:05,375 --> 00:33:08,333 Бачу, ти познайомився зі своїм представником союзу. 395 00:33:09,958 --> 00:33:10,791 Що? 396 00:33:14,041 --> 00:33:15,041 Ходімо, Баде. 397 00:33:18,708 --> 00:33:19,666 Пане, прошу. 398 00:33:19,750 --> 00:33:21,666 Нова дівчина — справжня красуня. 399 00:33:21,750 --> 00:33:24,916 Так, але я благаю вас ще раз подумати. Я не впораюся. 400 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 Я купив ергономічне крісло за власний кошт. Стіл — це моє. 401 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Тому ти й потрібен мені там. Той, хто знає коди назубок. 402 00:33:32,583 --> 00:33:33,791 -Добре, але… -Гей. 403 00:33:33,875 --> 00:33:35,375 Хочеш тут просунутися? 404 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Доведеться трохи попітніти, гаразд? 405 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Думай про це так: ти — мої очі й вуха, друже. 406 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 -Так? -Так… 407 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 І щойно він напартачить, щойно порушить код, 408 00:33:46,458 --> 00:33:49,208 ти будеш там і доповіси мені, так? 409 00:33:50,458 --> 00:33:54,708 Що швидше він облажається, то швидше ти знову всядешся за стіл Керол. 410 00:33:58,333 --> 00:33:59,166 Тренуєшся? 411 00:34:00,541 --> 00:34:02,458 -Трохи. -Так і думав. 412 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Ти спізнився. 413 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Закрий. 414 00:34:38,166 --> 00:34:42,416 Я приїхав годину тому, та тебе не було, тож я пішов нам по сніданок. 415 00:34:47,250 --> 00:34:49,750 Органічний безглютеновий кекс із висівками. 416 00:34:50,541 --> 00:34:52,208 Справді? Дякую. 417 00:34:53,250 --> 00:34:55,833 -Помираю з голоду. -Я віддав шість доларів. 418 00:34:55,916 --> 00:34:57,583 -Що на тобі? -Що? 419 00:34:57,666 --> 00:35:00,125 -У що ти вдягнутий? -У звичайний одяг. 420 00:35:00,208 --> 00:35:02,875 Підручник пише, що треба змішатися з натовпом. 421 00:35:02,958 --> 00:35:05,250 Ти в костюмі. Як ти змішаєшся… 422 00:35:05,333 --> 00:35:07,541 Ти в костюмі в Долині посеред літа. 423 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 -Він літній. -Літній костюм? 424 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 -Кольору ялівцю. Так. -Що це таке? 425 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Це відтінок зеленого, який мені личить. 426 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Не вдягай його більше. 427 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Я зберуся, і поїдемо, гаразд? 428 00:35:22,416 --> 00:35:24,208 -Я можу це десь повішати? -Ага. 429 00:35:28,000 --> 00:35:28,875 Не там. 430 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Я просто… Носитиму з собою. 431 00:35:38,375 --> 00:35:39,791 Нічого з цього не вийде. 432 00:35:49,583 --> 00:35:52,666 Тут достатньо зброї та набоїв, щоб знищити Ель Хефе. 433 00:35:53,291 --> 00:35:54,791 Що ти знаєш про Ель Хефе? 434 00:35:54,875 --> 00:35:58,458 Припини. Легендарний 700-річний європейський вампір. 435 00:35:58,541 --> 00:36:02,333 Кажуть, наркоторгівля під ним, і він чекає нагоди вигулькнути. 436 00:36:02,416 --> 00:36:05,916 Ікла такі гострі, що за одне можна купити особняк у Бел-Ейр. 437 00:36:06,958 --> 00:36:08,375 Біґ Джон теж так каже. 438 00:36:09,333 --> 00:36:12,583 Суцільні нісенітниці. Ти ж знаєш, що це маячня, так? 439 00:36:16,708 --> 00:36:19,541 Не думав, що ти любиш майструвати. Що це таке? 440 00:36:19,625 --> 00:36:20,958 Може, забереш руки? 441 00:36:22,333 --> 00:36:23,750 Це поличка з трофеями. 442 00:36:23,833 --> 00:36:27,208 За кожного, кого вб'ю… Вони й так мертві, але ти зрозумів. 443 00:36:35,083 --> 00:36:36,791 У них алергія на дерева. Розумно. 444 00:36:36,875 --> 00:36:39,375 Але не на всі дерева. Мпінґо. 445 00:36:39,458 --> 00:36:42,458 Найміцніша африканська деревина. Це тобі не IKEA. 446 00:36:42,541 --> 00:36:45,416 Змішуємо з часником. Дерев'яні кулі пронизують серце. 447 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 -І срібло… -Срібло для горла. 448 00:36:47,250 --> 00:36:50,208 Так. Відрізає голову… Зазвичай. 449 00:36:50,291 --> 00:36:54,333 Так, ти про убервампів, які поверталися після стинання голови. 450 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Але можна рознести серце деревом, перш ніж перерізати горло. 451 00:36:58,000 --> 00:37:01,125 Ти забув сказати, що їх можна спалити. 452 00:37:01,791 --> 00:37:03,791 Я не забув. Я на цьому заробляю. 453 00:37:03,875 --> 00:37:06,291 Нащо мені спалювати ікла? Я так не чиню. 454 00:37:06,375 --> 00:37:08,583 Слухай, костюме кольору гуакамоле. 455 00:37:08,666 --> 00:37:11,000 Там, на полиці, візьми це. 456 00:37:11,083 --> 00:37:13,125 Бери, ми вирушаємо. 457 00:37:13,208 --> 00:37:15,166 І пам'ятай, що б ти не робив, 458 00:37:15,250 --> 00:37:17,833 не впускай мої речі. 459 00:37:21,750 --> 00:37:23,375 То куди ми їдемо? 460 00:37:25,666 --> 00:37:28,041 Я їду на полювання. Не знаю щодо тебе. 461 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Чому ти так пристебнувся? 462 00:37:41,625 --> 00:37:45,625 Зазвичай, ремені безпеки не такі складні й важкі. Але… 463 00:37:45,708 --> 00:37:48,583 Він не складний. Звичайний ремінь. Для захисту. 464 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Звісно. 465 00:37:50,000 --> 00:37:53,541 Авжеж. Він усе одно мене захищає. Раптом щось станеться, він… 466 00:37:56,750 --> 00:37:58,875 Бачиш? Він мене втримав. 467 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Бачу. 468 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 Це буде довгий день. 469 00:38:12,625 --> 00:38:15,250 Скажеш, що ми робимо в притулку для тварин? 470 00:38:15,333 --> 00:38:16,541 Ні хріна я не скажу. 471 00:38:21,375 --> 00:38:22,791 Що ти знаєш про мальків? 472 00:38:23,625 --> 00:38:26,291 Мальки, так звані зомбі-вампи, з'являються, 473 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 коли ще юний вамп перетворює когось іншого. 474 00:38:29,250 --> 00:38:34,083 Їм бракує регенеративних здібностей, вони більше схожі на зомбі. 475 00:38:34,166 --> 00:38:36,916 Не перетравлюють людську кров, то що роблять з нею? 476 00:38:37,000 --> 00:38:39,333 -Знаю. -Вони харчуються гризунами. 477 00:38:39,416 --> 00:38:40,541 То ти читав книжку? 478 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Мені не треба. Я працюю тут. 479 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 А як щодо різних видів вампірів? 480 00:38:45,916 --> 00:38:49,625 Я знаю, що їх п'ять. Південці, східняки, павуки, убери й мальки. 481 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Переважно вони одинаки, але коли разом, то є ієрархія. 482 00:38:53,000 --> 00:38:54,500 Організована за віком. 483 00:38:54,583 --> 00:38:56,791 Вони бояться лише сонячного світла. 484 00:38:56,875 --> 00:39:00,333 Не розмножуються, але можуть перетворювати людей. Продовжувати? 485 00:39:00,416 --> 00:39:02,541 -Як щодо фамільярів? -Це один із них? 486 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Не знаю. Ти мені скажи. 487 00:39:06,333 --> 00:39:07,333 Підходить під опис. 488 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 -Гадаєш? -Переконаний. 489 00:39:08,750 --> 00:39:11,000 Що могутніший вамп, то могутніший фамільяр. 490 00:39:11,083 --> 00:39:13,583 Коли зайшла мова про мальків, як цей малий, 491 00:39:13,666 --> 00:39:16,791 певно, ловить для них котів, щоб їх перетворити. 492 00:39:19,291 --> 00:39:20,583 -Боже. -Що? 493 00:39:21,583 --> 00:39:24,875 Ні, я просто дуже люблю котів. У мене самого їх два. 494 00:39:25,875 --> 00:39:27,791 Добре. Тоді ясно. 495 00:39:27,875 --> 00:39:29,500 -Хочеш подивитися фото? -Ні. 496 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 Може, пізніше. 497 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Гаразд. Уперед. 498 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 Ось його машина. 499 00:39:54,000 --> 00:39:56,541 «Канога Боул», зачинено на 18 місяців. 500 00:39:56,625 --> 00:39:57,458 Ідеально. 501 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 -Хочеш пораду? -Ні. 502 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 З економічної точки зору, навіщо тобі мальки? 503 00:40:03,416 --> 00:40:05,666 Чому б не дати їм дозріти? Зуби будуть ціннішими. 504 00:40:05,750 --> 00:40:09,041 Я міг би повернутися у вересні, але в мене немає часу. 505 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Жебраки не обирають. 506 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 Плюс ти ж не хочеш, щоб вони покусали людей? 507 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 Чому в тебе немає часу? 508 00:40:16,500 --> 00:40:18,333 -Звідки стільки питань? -Просто… 509 00:40:18,416 --> 00:40:19,958 Просто посидь у машині. 510 00:40:20,041 --> 00:40:23,375 Сидіти в машині? Ні, я маю бути весь час із тобою в полі. 511 00:40:23,458 --> 00:40:24,458 Правила союзу. 512 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Мене турбує твоє життя, не союз. 513 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Ні, ти не розумієш. Увесь час. 514 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Залишайся в машині. Для цього ось. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,500 -Що? Ні, я не вірю в пістолети. -Ти в них не віриш? 516 00:40:34,583 --> 00:40:38,166 Ні, це аморально. Це машини для вбивства. Це не для мене. 517 00:40:39,500 --> 00:40:43,541 У дитинстві я намагався вистрелити в білку з пневматики, але не зміг. 518 00:40:43,625 --> 00:40:46,041 Мені досі сняться кошмари з її мордочкою, 519 00:40:46,125 --> 00:40:49,625 яка видає характерні звуки, і мені досі це сниться. 520 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 Характерні звуки? 521 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 -На що вони схожі? -Це наче… 522 00:40:58,041 --> 00:40:59,750 Забудь! Я не хочу про це говорити. 523 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Залишайся в машині. 524 00:41:35,541 --> 00:41:36,750 Це неможливо. 525 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Як ти тут взагалі можеш бути? Зараз день. 526 00:41:42,625 --> 00:41:44,500 Ти був поганим хлопчиком, Трою. 527 00:41:56,000 --> 00:41:59,541 Ти знав, що вампір не виживе без ікл? 528 00:42:01,166 --> 00:42:05,500 І все ж, якою б не була причина чи жорстокий жарт богів… 529 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 вони — єдине, що ми не можемо регенерувати. 530 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Усе, що робить вампіра хижаком, 531 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 у його іклах. 532 00:42:21,708 --> 00:42:26,833 Кожна пара ікл — це життя, яке могло тривати тисячу життів. 533 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 А ти дотичний до його знищення. 534 00:42:38,833 --> 00:42:41,333 Але так було не завжди, правда ж? 535 00:42:42,083 --> 00:42:47,625 Був час, коли ви, люди, поклонялися нам, як богам. 536 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Тут, у цій долині, ви будували храми з крові й кісток на нашу честь. 537 00:42:52,458 --> 00:42:54,416 А потім ви пішли проти нас. 538 00:42:55,375 --> 00:42:57,916 Ну, і знаєш що? 539 00:42:59,125 --> 00:43:02,583 Я поверну те, що належить нам. 540 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 Одне за одним. 541 00:43:08,375 --> 00:43:12,541 Я бачу це так: у тебе є два варіанти, два виходи. 542 00:43:12,625 --> 00:43:16,291 Перший — схилити коліно й приєднатися до мене, і ти житимеш. 543 00:43:16,375 --> 00:43:17,625 І другий: 544 00:43:19,333 --> 00:43:20,291 не робити цього. 545 00:43:22,083 --> 00:43:25,541 Гаразд. Чого тобі, у біса, треба? 546 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Хто приніс тобі цей зуб? 547 00:43:32,916 --> 00:43:33,875 Ім'я. 548 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 Ну й дурню ти верзеш, леді. 549 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 Вважаєш себе богом. 550 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 Ви не боги. Ви — велика помилка. 551 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 Ви — генетична мутація, яка вимерла б, 552 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 якби ви не знайшли смердючу діру, щоб усім заповзти туди. 553 00:43:52,125 --> 00:43:53,375 Ти вибираєш другий. 554 00:43:54,125 --> 00:43:58,291 Ні! 555 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Зубна фея прийшла. 556 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Вітаю, пане. 557 00:45:08,750 --> 00:45:11,000 Як ми цього прекрасного ранку? 558 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Якісь порушення? 559 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Рухається в цьому напрямку, 560 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 але поки нічого не можу підтвердити. 561 00:45:17,583 --> 00:45:18,625 А де він зараз? 562 00:45:19,833 --> 00:45:23,083 Залишив мене в машині й пішов у боулінг-клуб. 563 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 Ти за ним не пішов? 564 00:45:28,250 --> 00:45:31,666 Думав, він мене підстрелить. З ним важко сперечатися, сер. 565 00:45:31,750 --> 00:45:33,583 Хлопче! Ти хочеш підвищення? 566 00:45:33,666 --> 00:45:34,875 Хочеш стіл Керол? 567 00:45:34,958 --> 00:45:39,083 Тоді підійми сраку, зайди туди й зафіксуй ці порушення. 568 00:45:43,958 --> 00:45:45,750 Аж волосся на пипках встало! 569 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 -Баде? -Сете! 570 00:45:50,958 --> 00:45:52,833 -Сете! Швидше! -Чорт. 571 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 -Баде! -Стріляй у нього! 572 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 У мене немає зброї! 573 00:45:55,916 --> 00:45:57,166 Дай мені дробовик! 574 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Я лише спостерігач! 575 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Не даси мені зброю — будеш закускою! 576 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 Трясця! 577 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Ой! Пробач! 578 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Наступного разу просто даси мені дробовик! 579 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 -Тепер пригнися! -Що? 580 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Пригнися кажу! 581 00:46:24,458 --> 00:46:25,291 Усе гаразд? 582 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Боже. Це було жахливо. 583 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Зуби малька ні хріна не варті, але їх… 584 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 Річ у кількості, як ти й сказав. Усе добре? 585 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 Що відбувається? 586 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 Гаразд. Ні, не добре. 587 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 -Поглянь на мене! -Що? 588 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 Вампіри намагалися мене вбити. 589 00:46:47,916 --> 00:46:52,208 Ти наставив мені дробовик у пику, і я щойно обісцяв улюблений костюм! 590 00:46:52,291 --> 00:46:56,166 Гей! Розслабся. Ти добре впорався. 591 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 До того ж усі сцять першого разу. 592 00:46:59,708 --> 00:47:00,875 -Справді? -Так. 593 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 -І ти? -Ні. Але послухай, ти обісцявся. 594 00:47:05,708 --> 00:47:08,375 Ось, витри очі. Витри очі, гаразд? 595 00:47:08,875 --> 00:47:09,708 Знаєш що? 596 00:47:10,583 --> 00:47:13,875 Це я винен. Надто багато вражень для першого разу. 597 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Повертаймося додому. 598 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 А вранці надеремо комусь зад. Гаразд? 599 00:47:18,250 --> 00:47:19,625 -Добре. -Гаразд, ходімо. 600 00:47:20,291 --> 00:47:21,500 Сідаймо в машину. 601 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Що це, в біса? Що ти сьогодні їв? 602 00:47:24,458 --> 00:47:25,291 Знаєш що? 603 00:47:26,500 --> 00:47:30,250 Посадимо тебе ззаду. Щоб не наблював на мої вінтажні сидіння. 604 00:47:30,333 --> 00:47:32,125 -Ти що, серйозно? -Аякже. 605 00:47:32,916 --> 00:47:34,291 Гайда. Треба їхати. 606 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Висунь ногу, щоб висушилась. 607 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Агов! 608 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 -Ти забув свою сумку. -Вона доро… 609 00:48:10,166 --> 00:48:11,625 Це теж тобі знадобиться. 610 00:48:12,541 --> 00:48:14,791 Ти маєш знати. Коли вампірів убивають, 611 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 вони виділяють газ, який потім можуть почути інші вампи. 612 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 Тож тобі треба все це зняти. Ось, візьми. 613 00:48:21,166 --> 00:48:24,500 Це спеціальна суміш. Пахнутимеш, як скунс. 614 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Натрися цим. 615 00:48:25,666 --> 00:48:28,125 -Ісусе. -У душі оброби кожен сантиметр. 616 00:48:28,208 --> 00:48:30,875 Будь дуже обережним. Щоб не потрапило в очі. 617 00:48:30,958 --> 00:48:32,083 І що б ти не робив… 618 00:48:33,208 --> 00:48:35,750 -У задній прохід не пхай. -Чому так? 619 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Це тебе не вб'є, але, Ісусе. 620 00:48:40,291 --> 00:48:43,666 До речі, зачини двері, не виходь після настання темряви й… 621 00:48:44,458 --> 00:48:45,875 -Знаєш що? -Що? 622 00:48:45,958 --> 00:48:46,833 Ти висох. 623 00:49:02,250 --> 00:49:03,083 БАД ЯБЛОНСЬКІ 624 00:49:04,291 --> 00:49:08,083 ПОРУШЕННЯ — КОД 123 ПОРУШЕННЯ — КОД 488 625 00:49:22,791 --> 00:49:25,416 МАЙЖЕ ПОЛОВИНА СУМИ Є 626 00:49:25,500 --> 00:49:28,250 ЧУДОВО. НЕ ЗАБУДЬ ВІДВЕЗТИ ПЕЙДЖ НА ВЕЧІРКУ В П'ЯТНИЦЮ. 627 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 -Боже. Усе гаразд. -Мені так шкода. 628 00:49:31,458 --> 00:49:32,833 -Дозвольте. -Усе гаразд. 629 00:49:32,916 --> 00:49:34,791 Я винна. З-за кошиків не видно. 630 00:49:34,875 --> 00:49:38,458 Я сам. Це… Ви лікарка? 631 00:49:38,541 --> 00:49:40,000 Медсестра насправді. 632 00:49:40,083 --> 00:49:43,041 Не подумайте нічого такого, та в кошику багато форми. 633 00:49:43,125 --> 00:49:44,708 Так, ненавиджу прати. 634 00:49:44,791 --> 00:49:46,916 Тому я постійно купувала нову. 635 00:49:47,000 --> 00:49:48,583 Утратила контроль. 636 00:49:48,666 --> 00:49:51,166 Але нова квартира. Чому б не виправити це? 637 00:49:51,250 --> 00:49:55,083 Так. Що ж, вітаю в будинку. Я он там, у двадцятій. 638 00:49:56,125 --> 00:49:59,083 -Я Хезер. З 19-ї. -Я Бад із 20-ї. 639 00:49:59,166 --> 00:50:00,750 Можете мені допомогти? 640 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 Так. 641 00:50:01,916 --> 00:50:03,291 -Дякую. -Без проблем. 642 00:50:03,375 --> 00:50:06,250 -Можете просто десь поставити. -Так. Добре. 643 00:50:07,166 --> 00:50:10,708 У вас тут така атмосфера ретро. 644 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 -Мені подобається. -Дякую. 645 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 Я б вас пригостила, якби в мене було пиво абощо. 646 00:50:15,583 --> 00:50:19,833 Попередній орендар залишив морозиво в морозилці, якщо цікавить. 647 00:50:19,916 --> 00:50:21,416 Ні, дякую. Іншим разом. 648 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 -Упевнені? -Так. Вітаю в будинку. 649 00:50:24,333 --> 00:50:25,166 Дякую. 650 00:50:48,166 --> 00:50:49,000 Тобі краще? 651 00:50:49,791 --> 00:50:50,625 Зовсім ні. 652 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Трохи тієї жовтої фігні потрапило мені в анус. 653 00:50:54,041 --> 00:50:56,416 Було значно куди гірше, ніж ти описував. 654 00:50:56,500 --> 00:50:57,583 Певен, так і було. 655 00:51:04,125 --> 00:51:05,166 Шукаєш щось? 656 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 -Ой. Це особисте. -Ні. 657 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 «Порушення коду 101, знищив вампів і не повідомив союзу». 658 00:51:11,541 --> 00:51:15,625 «Порушення коду 276, проникнення без дозволу союзу». 659 00:51:15,708 --> 00:51:18,000 -Але так і було. -«Порушення». 660 00:51:18,083 --> 00:51:21,833 Оце послухай: «Має відшкодувати мені кекс за шість доларів»? 661 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Це стандартна процедура. 662 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 -Я мушу все записувати. -Ні. 663 00:51:25,250 --> 00:51:28,208 Це для Сіґера, щоб прогнати мене. Хіба не чудово? 664 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Я ледь не загинув учора. 665 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 Ти ледь сам себе не вбив. 666 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Я сказав тобі сидіти в машині. Тому я й працюю один. 667 00:51:35,083 --> 00:51:38,458 Що? Ти помреш заради того, щоб лизати дупу своєму босові? 668 00:51:38,541 --> 00:51:40,458 Він не залишив мені вибору. 669 00:51:40,541 --> 00:51:42,416 Послухай мене, конторнику. 670 00:51:42,500 --> 00:51:45,541 Може, я й не дотримуюся правил союзу, але ось що. 671 00:51:45,625 --> 00:51:48,958 Якби ми все робили за методичкою, ми були б уже мертві. 672 00:51:49,458 --> 00:51:50,541 Ти це бачив учора. 673 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Слухай. Дай мені кілька днів. 674 00:52:06,541 --> 00:52:08,000 Гаразд, кілька днів. 675 00:52:11,458 --> 00:52:13,458 То що сьогодні на порядку денному? 676 00:52:14,458 --> 00:52:15,416 Як і щодня. 677 00:52:16,833 --> 00:52:18,166 Полювання на вампірів. 678 00:52:25,541 --> 00:52:27,750 Баде, що ми робимо в ломбарді? 679 00:52:27,833 --> 00:52:31,083 Цей чувак — страшенний скнара, але в нього є те, що нам… 680 00:52:31,708 --> 00:52:32,541 Якого біса? 681 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Господи. 682 00:52:40,958 --> 00:52:42,083 Заткнися. 683 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Агов. 684 00:52:48,750 --> 00:52:51,875 Не блюй тут! Нічого не чіпай. Не лиши тут свою ДНК. 685 00:52:51,958 --> 00:52:52,833 Я проковтнув. 686 00:52:57,000 --> 00:52:58,125 Трою. 687 00:52:58,208 --> 00:52:59,083 Трою? 688 00:53:03,833 --> 00:53:04,708 Чорт забирай. 689 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Чекай, це… 690 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Був. 691 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 О ні. 692 00:53:14,166 --> 00:53:15,041 БАД 693 00:53:15,125 --> 00:53:16,333 Хто так робить? 694 00:53:19,583 --> 00:53:20,750 Треба вшиватися. 695 00:53:24,041 --> 00:53:25,875 Чекай хвилинку. Візьми це. 696 00:53:27,666 --> 00:53:28,666 Ти знущаєшся? 697 00:53:28,750 --> 00:53:31,875 -Це неправильно. -Так. Як, по-твоєму, він почувається? 698 00:53:31,958 --> 00:53:32,791 Ходімо звідси. 699 00:53:32,875 --> 00:53:35,041 Не можна. Це суперечить протоколу. 700 00:53:35,125 --> 00:53:36,750 Треба дзвонити в союз і чекати. 701 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 -Згідно з кодом 233 всі ловці, причетні… -Насрати. 702 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …до підозрілої смерті, відсторонені на 30 днів… 703 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 У нас немає 30 днів. 704 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Десь поруч інші вампи. Ходімо. 705 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Ні. Я дзвоню. 706 00:53:49,625 --> 00:53:51,833 Віддай! Тут мерці. Треба повідомити. 707 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 Це не мрець! Це мій друг! 708 00:53:55,416 --> 00:53:57,666 Я не кажу, що ти не можеш повідомити. 709 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 Я прошу це відкласти. 710 00:53:59,666 --> 00:54:04,291 Ми зробимо анонімний дзвінок копам, і через 24 години можеш звітувати. Ходімо! 711 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Яке тобі діло? Що змінить один день? 712 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Я втрачу сім'ю через день. Ось тобі різниця. 713 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Що? 714 00:54:10,458 --> 00:54:14,791 Слухай, якщо союз мені нічого не заплатить до понеділка, 715 00:54:14,875 --> 00:54:17,250 дружина з донькою переїдуть до Флориди. 716 00:54:17,333 --> 00:54:20,333 Тобто якщо ти подзвониш Сіґеру, я втрачу сім'ю. 717 00:54:24,625 --> 00:54:25,458 Мені шкода. 718 00:54:25,541 --> 00:54:26,666 Так, не сумніваюся. 719 00:54:29,833 --> 00:54:32,666 Отже, ти кажеш, що я тобі потрібен. 720 00:54:32,750 --> 00:54:36,458 Але… Ні, я не казав, що ти мені потрібен. Я цього не казав. 721 00:54:36,541 --> 00:54:38,166 -Ні, я про те… -Я не казав. 722 00:54:38,250 --> 00:54:41,083 Ти розповів мені свій секрет. Я порушую протокол. 723 00:54:41,166 --> 00:54:43,666 -Схоже, ми партнери. -Я такого не казав. 724 00:54:43,750 --> 00:54:45,000 -Крокетт і Таббс. -Ні. 725 00:54:45,083 --> 00:54:47,458 -Будь-хто, хто тобі подобається. -Слухай. 726 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Я прошу лише одне, щоб ти дав мені час до вихідних. 727 00:54:54,666 --> 00:54:56,708 Так, добре. До вихідних. 728 00:54:57,875 --> 00:54:58,708 Так. 729 00:55:03,208 --> 00:55:04,791 Слухай. А що мені робити? 730 00:55:04,875 --> 00:55:07,375 Якщо ходитиму за ним, він щось запідозрить. 731 00:55:07,458 --> 00:55:08,666 Розслабся. 732 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 «ДОЛИНА НЕРУХОМОСТІ» ОДРІ ДІЛЯНКИ НА ПРОДАЖ 733 00:55:39,291 --> 00:55:41,625 Біґ Джей розказав мені про цей будинок. 734 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Чому б тобі не заглянути в бардачок? 735 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Так. 736 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Ось що ми там робитимемо. 737 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Саме це. 738 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Це часникові гранати. 739 00:55:53,291 --> 00:55:56,625 Потягни за чеку, і часник з тирсою очистять приміщення. 740 00:55:56,708 --> 00:55:59,000 Напевно. Я ще не використовував їх. 741 00:55:59,083 --> 00:56:00,750 Але теоретично так має бути. 742 00:56:01,583 --> 00:56:03,958 Неперевірена зброя для моєї першої битви з вампірами. 743 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 -Чудово. Дякую. -Чорт! 744 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Що? 745 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 Кляті брати Назарян. 746 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 -Чекай, брати Назарян? -Трясця. 747 00:56:10,750 --> 00:56:12,000 Видатні мисливці. 748 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 Так, але не видатніші за мене. 749 00:56:15,500 --> 00:56:18,333 Очистили Ґлендейл, а тепер прямують на захід. 750 00:56:21,416 --> 00:56:22,500 Привіт, Баде. 751 00:56:23,583 --> 00:56:25,000 Я відчув запах хлору. 752 00:56:25,791 --> 00:56:27,791 Смішно. Я наче відчув запах лайна. 753 00:56:29,375 --> 00:56:31,000 -Хто цей кекс? -Сет. 754 00:56:31,083 --> 00:56:34,750 Я його представник. Але можеш називати мене Кексом, якщо хочеш. 755 00:56:34,833 --> 00:56:38,125 -Я ваш фанат. -Хочеш зробити селфі для свого інстаграму? 756 00:56:39,416 --> 00:56:41,083 Що ви робите в Долині Сімі? 757 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Ти знаєш, що ми тут робимо. 758 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 Ви підготували для нас ґрунт: 759 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 знайшли, у якому будинку заховано добро. 760 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Ви не зрозуміли. Я це зробив не для вас. 761 00:56:50,208 --> 00:56:51,791 Ну ж бо, Баде, подумай. 762 00:56:52,625 --> 00:56:56,250 Ти змарнував тиждень, чекаючи на слушну мить, яку ми вкрадемо. 763 00:56:56,333 --> 00:56:58,250 Або ж можемо разом забігти туди. 764 00:56:58,333 --> 00:57:00,708 Накриємо це місце. Поділимо гроші. 765 00:57:00,791 --> 00:57:04,000 По-перше, ніхто в мене, на хрін, нічого не забирає. 766 00:57:04,916 --> 00:57:05,791 А по-друге… 767 00:57:12,333 --> 00:57:14,625 Так. Це хороша ідея. 768 00:57:17,541 --> 00:57:18,458 Хочеш селфі? 769 00:57:19,208 --> 00:57:21,375 Зараз? Це доречно? 770 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 -Можна почекати. -Геть недоречно. 771 00:57:25,125 --> 00:57:26,833 -Що це? -Щоб шию не пожували. 772 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Тримайся позаду, я збережу тобі життя. 773 00:57:31,166 --> 00:57:33,625 Стріляй не туди, де вони є. А де будуть. 774 00:57:34,958 --> 00:57:36,541 Готовий? Ходімо. 775 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 {\an8}БРАТИ НАЗАРЯН РЕМОНТ СТЕРЕО 776 00:58:24,208 --> 00:58:25,416 Навіщо часник? 777 00:58:25,500 --> 00:58:27,750 Якщо вамп підійде, я плюну йому в очі 778 00:58:27,833 --> 00:58:29,875 й пропалю дірку в його голові. 779 00:58:29,958 --> 00:58:31,041 Брате, є ще жуйка? 780 00:58:35,708 --> 00:58:38,958 -Ти завжди ділишся таким з братом? -Ми ділимося всім. 781 00:58:42,291 --> 00:58:44,250 Ви мали зламати замок, а не винести. 782 00:58:44,333 --> 00:58:46,333 Гей. Ми в будинку чи ні, брате? 783 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Навіть не думайте. 784 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Я розберуся. 785 00:59:01,541 --> 00:59:04,291 -Чудовий постріл, брате. -Час трохи заробити. 786 00:59:04,375 --> 00:59:05,208 Розтинаймо. 787 00:59:09,416 --> 00:59:11,083 Я ж казав йому, не треба. 788 00:59:14,291 --> 00:59:15,375 -Справді? -Вибач. 789 00:59:15,458 --> 00:59:16,916 -Опусти пістолет. -Добре. 790 00:59:17,000 --> 00:59:18,833 -Зніми палець з гачка. -Добре. 791 00:59:18,916 --> 00:59:21,208 -Слідкуй за тилом. -За тилом… 792 00:59:40,541 --> 00:59:42,000 -Це рій. -Що? 793 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Шоу починається. 794 01:00:10,791 --> 01:00:11,833 Головою вперед. 795 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Гівнюк. 796 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Будь напоготові, гаразд? І тримайся далі від стін. 797 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 От лайно! 798 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Баде! Я не… Що мені робити? 799 01:00:36,833 --> 01:00:38,416 Годі крутитися! 800 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 О ні! 801 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Ні! 802 01:00:42,875 --> 01:00:43,916 Не стріляє! 803 01:00:44,000 --> 01:00:46,625 -Зніми запобіжник! -Поможи, Баде! Не стріляє. 804 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 Тільки не це! 805 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 О боже! 806 01:01:18,791 --> 01:01:20,416 Полоскання рота картеччю. 807 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 Гарно, брате. Так. 808 01:01:25,083 --> 01:01:26,208 У мене шість. 809 01:01:26,291 --> 01:01:28,666 У тебе шість, у мене п'ять. Я наздожену. 810 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 Трясця! Баде, допоможи мені! 811 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 Стривай, чекай! 812 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 Не дай себе вкусити! 813 01:02:00,541 --> 01:02:02,000 Час підстригтися, брате. 814 01:02:05,541 --> 01:02:06,416 Я пустий! 815 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Баде, допоможи! 816 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Цей покидьок закинув мене нагору? 817 01:03:08,250 --> 01:03:09,875 Брате, давай одного сюди! 818 01:03:26,291 --> 01:03:27,916 О боже! Ні… 819 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Хороша робота, брате. 820 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Допоможіть! Допоможіть мені! 821 01:03:43,458 --> 01:03:44,791 Сете, мій дробовик! 822 01:04:03,375 --> 01:04:05,583 -Великі гроші, крихітко. -Я ж говорив. 823 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 -Добре ж вийшло? -Дуже добре. 824 01:04:07,958 --> 01:04:10,291 Що з тобою сталося? Обісцяв штани? 825 01:04:13,208 --> 01:04:14,166 Це моя фішка. 826 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 -Брате. -Що ти робиш? 827 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Слухай, пісюне, це чоловічий світ. 828 01:04:19,208 --> 01:04:22,583 Куплю тобі підгузок. Слухайте сюди. Дякую. Добре? 829 01:04:22,666 --> 01:04:26,375 Я відкладу це на навчання моєї донечки. 830 01:04:26,458 --> 01:04:28,166 Тому я й тут. Розумієте… 831 01:04:28,250 --> 01:04:29,416 Фамільяр тікає. 832 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Не хвилюйтеся. 833 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 -Знову встав. Це був вампір. -Знаю. 834 01:04:37,125 --> 01:04:40,375 Світ змінився. Чув, вони мастяться протисонцевим кремом. 835 01:04:40,458 --> 01:04:44,458 Він дуже густий, і вони можуть протриматися на сонці хвилин 15-20. 836 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Його роблять із панцира черепахи. 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 Це поза законом у 40 країнах. 838 01:04:49,041 --> 01:04:51,500 Протисонцевий крем? У Долині? Щось не те. 839 01:04:51,583 --> 01:04:53,500 -Нічого не розумію. -У чому річ? 840 01:04:54,291 --> 01:04:57,041 Гаразд, це павук, але це — убер. 841 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Ці — південці, і… 842 01:04:59,791 --> 01:05:02,000 Так, це східняк. Видно з двох ікл. 843 01:05:02,083 --> 01:05:04,875 Вони не вороги. Це Долина. Перехресне запилення. 844 01:05:04,958 --> 01:05:07,500 Ні, ці вампіри ніколи не живуть разом. 845 01:05:08,083 --> 01:05:11,958 Убери — одинаки. Павуки об'єднуються, але не з південцями чи східняками. 846 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 -Вони б крали їхню їжу. -Послухайте. 847 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Прочитав кілька книжок і думає, що знає краще за нас. 848 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Ні, чекайте. 849 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Хлопець має рацію. 850 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Але… 851 01:05:22,458 --> 01:05:24,833 У мене немає часу. Я маю забрати малу. 852 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Вирви ікла. І чому б тобі не піти в туалет і не витерти член. 853 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Усе гаразд? 854 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 Не знаю. 855 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Я постійно думаю про те, що всі вбиті нами вампіри 856 01:05:44,750 --> 01:05:46,208 були звичайними людьми. 857 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Ось воно що. 858 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Стара пісенька, що вампіри такі ж, як ми. 859 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 Але це не так, Сете. 860 01:05:54,583 --> 01:05:58,125 Знаєш, що я бачу, коли дивлюся на вампа? Великий знак долара. 861 01:05:58,875 --> 01:06:01,250 Бо вони лише вбивці й брехуни. 862 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Це не ошалілий Бред Пітт у шкіряній куртці. 863 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 Це не «Затемнення». Не «Новий місяць». Не «Світанок: Частина перша». 864 01:06:09,125 --> 01:06:10,458 Це зовсім інше, еге ж? 865 01:06:11,083 --> 01:06:13,666 Чому ти знаєш назви всіх фільмів «Сутінків»? 866 01:06:13,750 --> 01:06:15,875 Чим тобі не вгодила друга частина? 867 01:06:15,958 --> 01:06:17,958 Це захопливий підсумок усієї саги. 868 01:06:18,958 --> 01:06:20,833 Що… Ти бачив другу частину? 869 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 У Белли є дитина. Сказитися. 870 01:06:23,416 --> 01:06:26,083 -Вона народила? -Хотів би я бути тобою! 871 01:06:26,166 --> 01:06:28,875 Щоб подивитися вперше. Тобі сподобається. 872 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Донька мене просвітила. Я не дуже розуміюся. 873 01:06:33,000 --> 01:06:36,416 Але в тобі є ще дещо, Сете. Ти сильніший, ніж думаєш. 874 01:06:38,000 --> 01:06:38,833 Ні. 875 01:06:39,583 --> 01:06:40,416 Я серйозно. 876 01:06:40,500 --> 01:06:42,833 Ти це кажеш, щоб я не здав тебе Сіґеру. 877 01:06:42,916 --> 01:06:46,291 Ні. Ти молодець. Кажу тобі. У тебе є інстинкт. 878 01:06:46,375 --> 01:06:48,166 Ти міг би бути справжнім ловцем. 879 01:06:48,791 --> 01:06:50,166 Кажу тобі. 880 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 До біса Керол. 881 01:06:52,458 --> 01:06:53,666 До біса бухгалтерію. 882 01:06:54,166 --> 01:06:55,375 Ти б упорався. 883 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 -Привіт! -Привіт, тату! 884 01:07:08,625 --> 01:07:11,083 -А як же «татко»? -Це для маленьких дітей. 885 01:07:11,166 --> 01:07:12,750 Невже? «Тато»? 886 01:07:15,000 --> 01:07:16,125 Тут усе інакше. 887 01:07:18,750 --> 01:07:20,291 Ти спізнився… Знову. 888 01:07:20,375 --> 01:07:21,708 І що це все таке? 889 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 Я не зможу продати будинок, якщо не виставлю його. 890 01:07:26,083 --> 01:07:28,750 Здається, до понеділка ще три дні. 891 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Гайда, тату. Ми запізнимося на вечірку. 892 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Знаєш, я подумав, а якщо ми не поїдемо? 893 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 Якщо залишимося тут і поїмо піцу, трохи морозива… 894 01:07:37,958 --> 01:07:41,833 Баде. Ні. Вона весь тиждень тільки про це й говорила. Ти обіцяв. 895 01:07:41,916 --> 01:07:45,125 Так, але я не думаю, що зараз саме час. 896 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Що… Гаразд, поясни чому. 897 01:07:49,125 --> 01:07:52,750 Ясно. Татко лише пожартував. Він просто дивак. 898 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 -Так. -Так, ви їдете на вечірку! 899 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 -Так. Гаразд. -Бачиш, тато просто вдавав дивака. 900 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 -Дивака, так. -Так. 901 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 -Ходи. -Бувай. 902 01:08:01,708 --> 01:08:03,125 -Бувай, крихітко. -Бувай. 903 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 З днем народження тебе 904 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 З днем народження… 905 01:08:10,875 --> 01:08:13,375 -Час для торта. Гляну, як там діти. -Добре. 906 01:08:14,250 --> 01:08:18,375 З днем народження тебе 907 01:08:19,625 --> 01:08:20,625 Алло? 908 01:08:20,708 --> 01:08:22,500 Я шукала тебе, Баде. 909 01:08:23,750 --> 01:08:24,666 Хто це? 910 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Трой так тебе вихваляв. 911 01:08:26,500 --> 01:08:29,375 Він помер із твоїм ім'ям на устах. 912 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 Ти ж знаєш, чим це закінчиться? 913 01:08:32,958 --> 01:08:33,875 Ти мені скажи. 914 01:08:33,958 --> 01:08:36,083 Ти стоятимеш на колінах переді мною, 915 01:08:36,166 --> 01:08:38,666 благаючи зберегти життя дружині й доньці. 916 01:08:39,375 --> 01:08:42,500 Ти забрав дещо в мене, і тепер я заберу в тебе все. 917 01:08:43,250 --> 01:08:44,625 Насолоджуйся вечіркою. 918 01:08:56,125 --> 01:09:00,500 Гарно. Так гарно. Нам треба йти, доню. 919 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 -Так гарно. Вітаю. -Бувай, Пейдж. 920 01:09:02,666 --> 01:09:03,958 Так. 921 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Залізай. 922 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Слухай, пристебнися, добре? 923 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Сюди, гаразд. Тепер надіньмо навушники. 924 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 Ось твій айпад. Послухай. Тато буде за кермом. 925 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 Тебе може трохи кидати, я просто покажу тобі коронний стиль. 926 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Прошу, візьми! 927 01:10:51,375 --> 01:10:52,958 Не можу говорити. Рієлтор. 928 01:10:53,041 --> 01:10:54,416 -Не клади! -Як Пейдж? 929 01:10:55,291 --> 01:10:57,208 Чудово, але… 930 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Слухай, Джос, ми в біді, гаразд? Усі ми. 931 01:11:03,541 --> 01:11:06,375 -Ти про що? -Я маю багато чого тобі розказати. 932 01:11:06,458 --> 01:11:08,875 Знаю, ти не довіряла мені в минулому. 933 01:11:08,958 --> 01:11:12,750 Ти думаєш, що я щось приховую від тебе, та мусиш мені довіритися. 934 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 -Я не хочу вас утратити. -Ти мене лякаєш. 935 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 Збери сумку, будь готова їхати, і я все тобі поясню. 936 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 Сумку? 937 01:11:20,583 --> 01:11:21,791 Гаразд. 938 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 Гей. Ти зняла навушники, так? 939 01:11:23,875 --> 01:11:27,333 Я вже виграла перегони. І, схоже, тобі потрібна допомога. 940 01:11:28,083 --> 01:11:29,750 Ти не помиляєшся. 941 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Червоне світло! 942 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 Ого! 943 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Машина! 944 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Дякую! 945 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Так, великий стрибок! 946 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Є хтось справа! 947 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Тримайся. 948 01:13:13,666 --> 01:13:14,875 Закрий вуха, сонце. 949 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 Це було круто. 950 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 Так? Тільки не кажи мамі. 951 01:13:53,375 --> 01:13:55,833 Гайда. Ходімо. Ну ж бо. 952 01:13:56,541 --> 01:13:58,791 Гаразд. Ну ж бо. Біжімо. 953 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 -Ти чула про Джекі Джойнер-Керсі? -Ні. 954 01:14:01,375 --> 01:14:02,958 -Я покажу її тобі. -Гаразд. 955 01:14:06,666 --> 01:14:09,125 Ні! 956 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 Ні! 957 01:14:13,208 --> 01:14:14,541 Ні! Зупиніться! 958 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Привіт, Баде. 959 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Я ж казала, що ти стоятимеш на колінах і благатимеш. 960 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 Усе гаразд. 961 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Тож благай. 962 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 -Іди до біса. -Твій камрад теж так казав. 963 01:14:27,833 --> 01:14:30,083 Чорт. Люба, мені шкода. 964 01:14:30,166 --> 01:14:32,416 Пробач мені, Джос. З тобою все гаразд? 965 01:14:32,500 --> 01:14:33,333 Так. 966 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Що відбувається? 967 01:14:35,791 --> 01:14:39,000 Я можу спробувати пояснити, але в цьому немає сенсу. 968 01:14:39,541 --> 01:14:40,750 -Але… -Але що? 969 01:14:42,500 --> 01:14:44,250 Насправді я не чищу басейни. 970 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Тоді що ти робиш? 971 01:14:48,333 --> 01:14:49,166 Я… 972 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 полюю на вампірів. 973 01:14:53,958 --> 01:14:56,083 -Що? -Так. Я полюю на вампірів. 974 01:14:56,791 --> 01:14:59,416 -Вампіри? -Так. Це те, що я роблю. 975 01:14:59,916 --> 01:15:00,791 -Вампіри? -Так. 976 01:15:02,708 --> 01:15:06,416 Гаразд, то вся ця брехня, дзвінки вночі, усі ці замки… 977 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Припини. 978 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Вампіри віддалили мене від коханої людини? 979 01:15:10,500 --> 01:15:11,541 Досить її душити! 980 01:15:12,666 --> 01:15:15,375 Годі. Ми обіцяли говорити правду одне одному. 981 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Так і є. 982 01:15:18,125 --> 01:15:21,000 -Я знаю. Навіть не дивися. Послухай… -О боже! 983 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 Я хотів сказати. Просто не знав як. 984 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Гаразд, то… 985 01:15:29,125 --> 01:15:30,541 Що тобі потрібно? 986 01:15:30,625 --> 01:15:31,625 Що вам потрібно? 987 01:15:32,375 --> 01:15:34,625 Ти й твоя донька. 988 01:15:35,375 --> 01:15:38,875 -Вони тут ні до чого! -Ідіоте, ти вплутав їх у це! 989 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 -Не чіпай мене! -Не чіпай! 990 01:15:43,833 --> 01:15:45,083 Я тебе не боюся. 991 01:15:45,166 --> 01:15:47,375 Така смілива лялечка. 992 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Заберіть їх. 993 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 -Ні! -Ні, не чіпай її! 994 01:15:50,416 --> 01:15:53,250 -Облиш її! Забери від неї руки! -Не чіпай її! 995 01:15:53,333 --> 01:15:55,250 -Я прийду за тобою! -Татку! 996 01:15:55,333 --> 01:15:58,500 -Я все виправлю. Я вас люблю! -Заспокойся, Баде. 997 01:15:58,583 --> 01:16:02,333 Це світанок нового дня, і твоя дівчинка буде його частиною. 998 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Руки геть! 999 01:16:06,875 --> 01:16:11,583 Спершу я перетворю її, а потім дивитимуся, як вона п'є кров твоєї дружини. 1000 01:16:13,708 --> 01:16:17,875 Якби ж ти міг це побачити, але, боюся, хтось тобою повечеряє. 1001 01:16:23,541 --> 01:16:24,791 Смачного. 1002 01:16:38,166 --> 01:16:39,291 Татку! 1003 01:16:48,208 --> 01:16:49,041 Я живий. 1004 01:16:51,416 --> 01:16:52,666 О, Баде. 1005 01:16:55,041 --> 01:16:56,375 Я дивно почуваюся. 1006 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Так, певно… Певно, що так. 1007 01:16:58,291 --> 01:16:59,791 Що зі мною сталося? 1008 01:16:59,875 --> 01:17:02,916 Та фігня. Сам знаєш, як воно буває. 1009 01:17:03,000 --> 01:17:04,083 Але… 1010 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Але тобі варто перевірити свої зуби. 1011 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Перевірити зуби? 1012 01:17:08,666 --> 01:17:10,916 Так, просто перевір. Дзеркало ось там. 1013 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 О ні! 1014 01:17:17,000 --> 01:17:18,750 О ні. Це недобре. 1015 01:17:19,541 --> 01:17:23,208 -Що? Це було абсолютно мимовільно. -Мабуть, гикавка. 1016 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 Пробач, друже, це все моя провина. 1017 01:17:26,541 --> 01:17:27,375 Як почуваєшся? 1018 01:17:28,166 --> 01:17:30,916 Доволі нажаханий тим, що я вампір. 1019 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 -Ясно. -А ще… 1020 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 -Не знаю, мабуть, неймовірно. -Так… 1021 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Моя кров просто… Здається, що вона кипить. 1022 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Наче випив багато енергетичних напоїв. 1023 01:17:40,500 --> 01:17:42,083 Я відчуваю запах усього. 1024 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 О боже, цього разу я обісрався? 1025 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Ні, усе добре. 1026 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 -Видно? Є пляма? -Ні, усе добре. 1027 01:17:49,625 --> 01:17:51,000 Усе чудово. 1028 01:17:51,083 --> 01:17:52,791 Послухай, треба заспокоїтися. 1029 01:17:52,875 --> 01:17:56,041 -Ми розберемося. -Ого. 1030 01:17:56,125 --> 01:17:59,041 Загалом я просто… Овва, я просто 1031 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 голодний. 1032 01:18:05,708 --> 01:18:07,291 Чорт забирай, Сете. 1033 01:18:10,708 --> 01:18:11,541 Вибач, малий. 1034 01:18:11,625 --> 01:18:13,750 Я справді сумуватиму за тобою. 1035 01:18:13,833 --> 01:18:16,041 Я так до тебе прив'язався. 1036 01:18:16,125 --> 01:18:17,041 Чорт. 1037 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Баде? 1038 01:18:21,791 --> 01:18:22,708 Га? 1039 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Ти відтяв мені голову. Я думав, ми друзі. 1040 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 Я… Ти мене спровокував. 1041 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 Це лише реакція. Це те, що я роблю. 1042 01:18:31,250 --> 01:18:34,291 Це в мене в крові. Ніби… Ти бачив Тайсона? Він… 1043 01:18:35,083 --> 01:18:36,750 На Тайсона ж не попреш. 1044 01:18:37,375 --> 01:18:38,916 Дружба — це складно, так? 1045 01:18:39,916 --> 01:18:42,916 Так, дружба — це складно. 1046 01:18:43,500 --> 01:18:46,291 Гаразд, чекай. Іди на мій голос. Лівіше. Ага. 1047 01:18:46,375 --> 01:18:48,458 Легше. Ні. Гаразд, легше. 1048 01:18:50,000 --> 01:18:51,083 Добре, ось так. 1049 01:18:51,166 --> 01:18:52,041 Якого хріна? 1050 01:18:52,750 --> 01:18:55,416 Гаразд, обережно. 1051 01:18:58,791 --> 01:18:59,708 Досі налазить. 1052 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Що… 1053 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Важкий був тиждень. 1054 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Так, був. З тобою все гаразд? 1055 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 -Який у мене вигляд? -Гарний. 1056 01:19:12,458 --> 01:19:13,958 -Усе гаразд? -Присягаєшся? 1057 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Так. 1058 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 -Гей! -Пробач. Жартую. 1059 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 -Добре. Гаразд. -Зарано. Гаразд. 1060 01:19:22,041 --> 01:19:25,916 -Вибач, що хотів тебе з'їсти. -Може, не звітувати до понеділка? 1061 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Сіґер, чорт. Що? Думаєш, він не помітить? 1062 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Що, тепер я маю весь час носити водолазки? 1063 01:19:33,666 --> 01:19:37,041 Тобто вони мені личать, але так не годиться. 1064 01:19:38,416 --> 01:19:41,000 -Чекай. Куди ми їдемо? -За моєю сім'єю. 1065 01:19:41,083 --> 01:19:43,208 Треба заїхати додому за інформацією. 1066 01:19:43,916 --> 01:19:46,416 Що в тебе з шиєю? Вона сама зростається? 1067 01:19:47,375 --> 01:19:48,708 Думаю, що так. 1068 01:19:48,791 --> 01:19:51,583 Тільки не наїдь на лежачого поліціянта. 1069 01:19:53,750 --> 01:19:54,916 Трясця. 1070 01:19:55,750 --> 01:19:56,583 Пробач. 1071 01:20:03,041 --> 01:20:05,375 Ти погано водиш. Ти це знаєш? 1072 01:20:05,458 --> 01:20:07,125 Мені треба у квартиру 19. 1073 01:20:08,041 --> 01:20:09,625 Повернуся за п'ять хвилин. 1074 01:20:16,333 --> 01:20:18,833 Хезер, ти щойно переїхала. Так швидко їдеш? 1075 01:20:18,916 --> 01:20:20,875 Баде, вислухай мене. 1076 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Нам треба поговорити. 1077 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Вампіри викрали мою сім'ю. Поговорити? 1078 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 -У мене не було вибору. -Мені насрати. 1079 01:20:40,333 --> 01:20:42,708 Це тупо, Баде. Дозволь хоча б пояснити. 1080 01:20:48,833 --> 01:20:49,916 Гаразд, слухай. 1081 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 Через тебе викрали мою сім'ю, і загинув мій друг. 1082 01:20:53,625 --> 01:20:56,833 Чи повстав із мертвих. Тож мені не треба проблем, але… 1083 01:20:59,625 --> 01:21:03,708 Це все вона, Баде. Використовує людей проти їхньої волі. 1084 01:21:03,791 --> 01:21:07,291 Я навіть не була фамільяром. Вона зробила це зі мною. 1085 01:21:07,375 --> 01:21:10,583 -Думаєш, я хотіла працювати на чудовисько? -То чому працюєш? 1086 01:21:15,208 --> 01:21:17,166 -Вона мій творець, гаразд? -Що? 1087 01:21:17,250 --> 01:21:20,291 І убервамп. Вона змусила мене наблизитися до тебе. 1088 01:21:20,375 --> 01:21:23,333 -Хотіла тобі помститися за твої вчинки. -Про що ти? 1089 01:21:24,250 --> 01:21:27,916 Вона хотіла знати, як завдати тобі болю. 1090 01:21:28,000 --> 01:21:28,833 Для чого? 1091 01:21:33,750 --> 01:21:36,416 То ти просто візьмеш і запалиш свій палець? 1092 01:21:44,500 --> 01:21:46,291 Ти ж убив вампіра в понеділок? 1093 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 -Милу стареньку пані? -Не дуже й милу. 1094 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Це була донька Одрі. 1095 01:21:52,291 --> 01:21:53,125 Донька? 1096 01:21:53,833 --> 01:21:54,666 Як? 1097 01:21:54,750 --> 01:21:57,666 У неї була дівчинка, яку довелося залишити. 1098 01:21:57,750 --> 01:22:01,541 Коли за нею повернулися, знайшли й перетворили, вона була стара. 1099 01:22:02,125 --> 01:22:03,833 -І я вбив її. -І ти її вбив. 1100 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 А тепер у них Пейдж і Джослін. 1101 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Мені шкода. 1102 01:22:07,833 --> 01:22:10,500 Агов, Баде. Щось мені недобре. 1103 01:22:11,375 --> 01:22:13,333 Можеш потримати трохи мою голову? 1104 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Матінко рідна. 1105 01:22:23,208 --> 01:22:26,583 Ви йдете по священній землі. Маєте пишатися. 1106 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Куди ти нас ведеш? 1107 01:22:28,875 --> 01:22:31,375 -А що, тобі страшно? -Ні. 1108 01:22:31,458 --> 01:22:32,291 А має бути. 1109 01:22:32,375 --> 01:22:34,208 Ти мене погано знаєш, стерво. 1110 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Навіщо ти це робиш? 1111 01:22:38,250 --> 01:22:41,500 -Пейдж, не говори з нею. -Вона має право знати. 1112 01:22:42,000 --> 01:22:43,416 Не тобі вирішувати… 1113 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 У мене колись була донька, така ж відважна, як твоя. 1114 01:22:50,625 --> 01:22:55,375 Я мріяла створити для неї кращий світ, де їй не треба буде ховатися. 1115 01:22:56,125 --> 01:22:58,375 Але твій батько відняв у мене цю мрію. 1116 01:22:59,041 --> 01:23:01,708 Тепер я забираю в нього вас. 1117 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Скривдиш її — я тебе вб'ю. 1118 01:23:04,625 --> 01:23:05,958 Я вже мертва. 1119 01:23:08,500 --> 01:23:10,166 Я її не скривджу. 1120 01:23:10,250 --> 01:23:12,375 Ніхто її більше не скривдить. 1121 01:23:13,083 --> 01:23:14,333 Маєте мені дякувати. 1122 01:23:15,000 --> 01:23:16,416 Наближається війна, 1123 01:23:16,500 --> 01:23:19,333 і ваша маленька дівчинка буде на боці переможців. 1124 01:23:20,583 --> 01:23:21,416 -Ні! -Пейдж! 1125 01:23:23,500 --> 01:23:24,583 Відпусти мене. 1126 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Ні! 1127 01:23:35,541 --> 01:23:36,375 Ну ж бо. 1128 01:23:39,583 --> 01:23:40,916 Тримай голову прямо. 1129 01:23:41,500 --> 01:23:45,583 Схоже, його перетворив убер, тож якийсь час він буде непередбачуваним. 1130 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Зрештою він опанує себе. 1131 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 На. 1132 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Ні, я пескетаріанець. 1133 01:23:53,291 --> 01:23:54,125 Ну ж бо. 1134 01:23:56,250 --> 01:23:57,083 Ось так. 1135 01:23:59,125 --> 01:24:01,916 Ви, ловці, постійно скаржитеся на нестачу. 1136 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Це Одрі й намагається змінити. 1137 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 Солодка, але трохи гостра. 1138 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Приємно. О так, проникай в мене. 1139 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Вона прикидається рієлтором, щоб скуповувати нерухомість 1140 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 і селити вампів між нами. 1141 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 За рік усі вампи в Лос-Анджелесі 1142 01:24:16,291 --> 01:24:18,625 будуть підкорятися їй. 1143 01:24:18,708 --> 01:24:20,833 Не будуть, якщо я до неї доберуся. 1144 01:24:20,916 --> 01:24:21,958 Я покажу дорогу. 1145 01:24:22,041 --> 01:24:24,875 -Гаразд, я теж їду. -Ні. Чорт забирай, Сете. 1146 01:24:24,958 --> 01:24:27,458 У тебе забагато енергії. Ти щойно пив кров. 1147 01:24:27,541 --> 01:24:29,791 Я не хочу, щоб ти вигриз мені нирки. 1148 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Послухай. Мене катували. 1149 01:24:31,708 --> 01:24:34,583 Вони пили мою кров. Відтяли мені голову. 1150 01:24:35,416 --> 01:24:38,875 Тобто ти відтяв мені голову, але вони мене перетворили. 1151 01:24:38,958 --> 01:24:41,166 -Я хочу допомогти її знищити. -Гаразд. 1152 01:24:41,250 --> 01:24:44,583 Ми перевдягнемо тебе, повернемося до мене й підготуємося. 1153 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 -Зараз? -Так, зараз. 1154 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 Уже темно. 1155 01:24:47,416 --> 01:24:48,750 Це самогубство. 1156 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Вітаю в довбаній нічній зміні. 1157 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 Трясця! 1158 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 -У мене попали! -Слухай, Сете, заспокойся! 1159 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 Свинець тебе не вб'є, він ранить лише людей. 1160 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 -Справді? -Так. Але нехай це тебе розпалить. 1161 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Ти в нормі? 1162 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Оце було боляче. Чорт. 1163 01:26:48,916 --> 01:26:50,875 Баде, що нам робити? Ми оточені. 1164 01:27:10,875 --> 01:27:12,291 ВЕЛИКА БЕРТА 1165 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Чорний ковбой. 1166 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 Лягай. 1167 01:27:40,208 --> 01:27:41,458 Чорт. 1168 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Як ти тут опинився? 1169 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Пестунчик. 1170 01:27:46,250 --> 01:27:47,666 Можливо, я йому написав. 1171 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 -Вітаю в довбаному союзі, брате. -Дякую. 1172 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 -Якщо ти не візьмеш себе в руки… -Вибач. 1173 01:27:53,083 --> 01:27:54,083 -Нам униз. -Вибач. 1174 01:27:54,166 --> 01:27:55,166 Ходи, Біґ Джею. 1175 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Після тебе. 1176 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 Баде, ззаду пошукай сходи. Це вхід до її тунелю. 1177 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Спустіться, і ви її знайдете. 1178 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Є швидший шлях, але ви не виживете. 1179 01:28:13,875 --> 01:28:16,958 Побачила б ти, як я борюся з ведмедем, меду б долила. 1180 01:28:17,041 --> 01:28:19,166 Ви йдіть наперед. Ми наздоженемо. 1181 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 Пішли. Берімося до роботи. 1182 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Як у старі добрі часи. 1183 01:28:58,083 --> 01:28:59,208 Я пустий. 1184 01:29:01,583 --> 01:29:03,208 Глянь на це лайно. Джекпот. 1185 01:29:03,291 --> 01:29:04,833 Чорт! Скільки спорядження. 1186 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 Гаразд. 1187 01:29:10,375 --> 01:29:13,083 Чорт, поглянь на це. Протисонцевий крем. 1188 01:29:13,166 --> 01:29:16,208 Вампи бігають удень. Вона могла б захопити Долину. 1189 01:29:19,333 --> 01:29:20,791 Усип йому, Джею! 1190 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Добре. 1191 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 Трясця. 1192 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 Я бачу тебе. Він не знав, так? 1193 01:29:27,125 --> 01:29:27,958 Він не знав. 1194 01:29:29,541 --> 01:29:31,250 Вали його, Джею. 1195 01:29:34,250 --> 01:29:35,458 Лежати, дурню. 1196 01:29:35,541 --> 01:29:38,208 І це ти ще не розминався, еге ж? 1197 01:29:40,666 --> 01:29:42,458 Це я слабкою ногою бив. 1198 01:29:42,541 --> 01:29:43,375 Ти це бачиш? 1199 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Усю ця зброя? 1200 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Дерев'яні кулі зі срібним кінчиком. Убивці вампірів. 1201 01:29:50,875 --> 01:29:51,875 Навіщо це все? 1202 01:29:53,333 --> 01:29:54,416 Вона Ель Хефе? 1203 01:29:54,500 --> 01:29:56,458 Ні. Ель Хефе — це щось більше. 1204 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Але ми однаково надеремо цій суці дупу. 1205 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Ага. 1206 01:30:14,583 --> 01:30:16,000 Чуваче, вони там, унизу. 1207 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Берімося до справи. 1208 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Як у старі добрі часи. 1209 01:30:26,083 --> 01:30:27,125 Він іде. 1210 01:30:27,833 --> 01:30:28,833 Я чую його запах. 1211 01:30:30,500 --> 01:30:33,708 Я не знаю, як це все працює, але я знаю свого чоловіка, 1212 01:30:34,416 --> 01:30:36,000 і він тебе прикінчить. 1213 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 -Колишнього. -Тепер ти просто поводишся як стерво. 1214 01:30:39,333 --> 01:30:40,833 {\an8}Приведи його до мене. 1215 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Пейдж. 1216 01:30:52,666 --> 01:30:55,541 -Тут зовсім не моторошно. -І не кажи. 1217 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Уперед. 1218 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 Баде! 1219 01:31:38,291 --> 01:31:41,125 Яблонські… 1220 01:31:55,833 --> 01:31:56,666 Джоне! 1221 01:32:13,500 --> 01:32:15,000 Ось як ми це робимо. 1222 01:32:15,083 --> 01:32:18,083 Ти знаєш. Кладемо пачками й ставимо мітки. 1223 01:32:18,166 --> 01:32:19,458 Ось як ми це робимо. 1224 01:32:20,791 --> 01:32:21,666 Що з тобою? 1225 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Нічого. Зі мною все гаразд, друже. 1226 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 -Усе гаразд? -Їм зі мною не тягатися. 1227 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Чому тебе так хилить? 1228 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Ми досвідчені бійці. Дрібниці. 1229 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 -Гаразд. -Лише поранення. 1230 01:32:32,750 --> 01:32:36,583 Добре. Але на вигляд не дуже. Вибираймося звідси. 1231 01:32:37,875 --> 01:32:41,166 Ходи. У нас мало часу. Треба вибиратися. Ну ж бо. 1232 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Якого біса ти робиш? 1233 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 -Рятую твій зад. -Про що ти говориш? 1234 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Іди за сім'єю. Я тут розберуся. 1235 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 -Не можна так. -Ти ж знаєш, я працюю один. 1236 01:32:56,083 --> 01:32:57,625 -Божевільний вилупок. -Іди. 1237 01:32:57,708 --> 01:32:59,416 -Просто виживи. -Іди! 1238 01:33:00,583 --> 01:33:01,958 Я чекатиму на тебе тут. 1239 01:33:07,666 --> 01:33:09,291 Гаразд, виродки, сюди! 1240 01:33:51,750 --> 01:33:53,250 Західне узбережжя довіку. 1241 01:34:00,291 --> 01:34:01,125 Джоне… 1242 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 Зарано тебе вбивати, але ти така заноза в дупі, 1243 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 тож не стримуйся. 1244 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 Згори в пеклі. 1245 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Цього вистачить. 1246 01:34:34,666 --> 01:34:37,458 -Досі працюєш над приземленням? -Так і планував. 1247 01:34:37,541 --> 01:34:38,750 Іди, ми розберемося. 1248 01:35:03,708 --> 01:35:05,291 Ні! 1249 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 Пейдж! Назад. 1250 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Татку! 1251 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 -Джос, усе добре? -Так. 1252 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 Гаразд. Я вас звільню. 1253 01:35:16,166 --> 01:35:18,625 Життя за життя, чи що там у тебе. 1254 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Ти забрав мою доньку, Яблонські. 1255 01:35:25,333 --> 01:35:27,541 -Я просто повертаю борг. -Ні. 1256 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 -Мамо! -Люба! 1257 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 Як гадаєш, лялечко? 1258 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Уб'ю тата, потім змушу тебе випити кров старої злої матусі, 1259 01:35:38,791 --> 01:35:42,833 а потім стану тобі новою, удосконаленою мамою. 1260 01:35:43,708 --> 01:35:45,958 -Що скажеш? -Ненавиджу тебе. 1261 01:35:46,625 --> 01:35:48,291 Не дуже чемно. 1262 01:35:48,375 --> 01:35:49,625 Я теж тебе ненавиджу. 1263 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Татку! 1264 01:36:42,041 --> 01:36:44,000 Треба було знайти іншу роботу. 1265 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 -Милий, уставай! -Тату, уставай! 1266 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Сонце, я намагаюся. 1267 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 -Доклади зусиль. -Ну, гаразд. 1268 01:37:09,041 --> 01:37:12,708 {\an8}Зрештою диявол приходить за всіма. 1269 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 Ось що буває. 1270 01:37:19,333 --> 01:37:20,166 {\an8}Стерво. 1271 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Ні! 1272 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Мамусю! 1273 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Тягни! 1274 01:38:01,750 --> 01:38:04,708 Дерево в серце, срібло в шию. 1275 01:38:20,458 --> 01:38:22,083 {\an8}Твоя остання куля, телепню? 1276 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Ні! 1277 01:38:49,083 --> 01:38:50,583 {\an8}Клятий чистильник басейнів. 1278 01:38:51,583 --> 01:38:52,583 Найкращий. 1279 01:38:57,500 --> 01:38:58,500 З вами все добре? 1280 01:39:01,958 --> 01:39:03,041 Завжди спрацьовує. 1281 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Ходімо. 1282 01:39:09,375 --> 01:39:10,750 Ну ж бо, сонце. Ходімо. 1283 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Гаразд. 1284 01:39:15,750 --> 01:39:17,375 -Агов. Де Сет? -Гей. 1285 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 -Ой! -Ні. Сонце, ні. 1286 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Вони хороші вампіри. 1287 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Це моя подруга Хезер. А це мій друг Сет. 1288 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 -Привіт. 1289 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 Чия це рука? 1290 01:39:28,458 --> 01:39:29,291 Вибач. 1291 01:39:29,375 --> 01:39:32,416 Баде… Це моя перша пара ікл. 1292 01:39:34,416 --> 01:39:35,791 Купа грошей. 1293 01:39:35,875 --> 01:39:36,791 -Знаєш що? -Що? 1294 01:39:37,375 --> 01:39:38,916 Цього разу я не обісцявся. 1295 01:39:39,000 --> 01:39:41,208 -Та ну. -Вампіри не пісяють. 1296 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Ні, не пісяють. 1297 01:39:43,333 --> 01:39:46,958 -Не забирайте в мене цю маленьку перемогу. -Не будемо. Ходімо. 1298 01:39:49,833 --> 01:39:51,583 Не пісяють і не какають? 1299 01:39:51,666 --> 01:39:54,708 -Тобто вони лантухи з лайном? -Слідкуй за язиком! 1300 01:40:02,750 --> 01:40:03,791 Біґ Джон. 1301 01:40:03,875 --> 01:40:05,208 Я сумуватиму за тобою. 1302 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 О ні. 1303 01:40:16,083 --> 01:40:17,916 Він позитивно заряджений. 1304 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Гаразд. 1305 01:40:22,916 --> 01:40:25,541 Ми там ховалися. Он там. 1306 01:40:25,625 --> 01:40:26,708 Яблонські! 1307 01:40:27,916 --> 01:40:30,750 Сіґер? Якого біса ти так швидко ходиш? 1308 01:40:31,750 --> 01:40:32,916 У нових черевиках. 1309 01:40:33,791 --> 01:40:36,791 А ти. Ти що, захворів? 1310 01:40:38,041 --> 01:40:39,416 -Кон'юнктивіт. -Що? 1311 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 Коли в око потрапляють какашки. 1312 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Де Біґ Джон? 1313 01:40:47,541 --> 01:40:49,416 Чорт забирай! 1314 01:40:51,000 --> 01:40:51,958 Я тобі поміг. 1315 01:40:52,041 --> 01:40:55,791 Але тепер ти люб'язно відплатив мені, 1316 01:40:55,875 --> 01:40:58,416 бо після того лайна, яке ти тут влаштував, 1317 01:40:58,500 --> 01:41:00,916 більше не доведеться мати з тобою справу. 1318 01:41:01,416 --> 01:41:02,958 По-перше, 1319 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 грубо порушив код 682, працюючи не у свою зміну. 1320 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Власне, дозвольте. 1321 01:41:09,833 --> 01:41:12,916 Цитую код 741: «Якщо ловець у ситуації 911, 1322 01:41:13,000 --> 01:41:14,916 він може працювати понаднормово, 1323 01:41:15,000 --> 01:41:17,958 якщо повідомить заздалегідь», — що він і зробив. 1324 01:41:18,041 --> 01:41:19,958 Дякую. Дякую тобі за це. 1325 01:41:20,041 --> 01:41:23,625 Є ще код 584, незаконне знищення фамільярів 1326 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 без попереднього узгодження. 1327 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 Так, пане, правильно, та в параграфі 4 сказано: 1328 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 «Ловець має право стріляти у відповідь», — 1329 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 що, власне, і сталося. 1330 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 Код 424: «Ловець союзу мусить докласти всіх зусиль, 1331 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 щоб обмежити побічні збитки під час полювання». 1332 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Бум! 1333 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 -Пане, код 42… -Я сам. 1334 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 Код 424 було скасовано національним управлінням у січні. 1335 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Бум. 1336 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 -Хтось читав. -Побачив у розсилці. 1337 01:41:53,791 --> 01:41:55,625 Я розумію, що тут відбувається. 1338 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Лазівки. 1339 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Думаєш, розумніший за мене? 1340 01:42:02,000 --> 01:42:04,875 Тоді маєш знати, як пишеться «зрадник». 1341 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Звісно. 1342 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 З-Р-А-Д-Н-И-К. До чого тут це? 1343 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Клятий стіл лишається за Керол. 1344 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Добре! Нехай. 1345 01:42:18,000 --> 01:42:22,166 Я тепер працюю в полі! Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом. 1346 01:42:25,291 --> 01:42:27,958 -Таке класне відчуття. -Ти це зробив. 1347 01:42:28,041 --> 01:42:30,125 Чорт. Де ти дістанеш гроші? 1348 01:42:30,208 --> 01:42:31,208 Усе добре. 1349 01:42:32,250 --> 01:42:33,750 Гадаю, усе буде добре. 1350 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 І… 1351 01:42:36,125 --> 01:42:37,083 до біса Керол. 1352 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Мені випити її кров? 1353 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 Там забагато холестерину. 1354 01:42:41,375 --> 01:42:42,333 Точно, гаразд. 1355 01:42:42,416 --> 01:42:45,250 Надриватися не буду, але якщо вона трапиться мені 1356 01:42:45,333 --> 01:42:46,500 на вулиці вночі… 1357 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 -Па-па. -Побачимося! 1358 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 -Бувайте. -До зустрічі. 1359 01:42:51,083 --> 01:42:51,916 А як же ми? 1360 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 А що ми? 1361 01:42:55,250 --> 01:42:57,666 Я подумав, якби ми спробували, типу, 1362 01:42:57,750 --> 01:42:59,500 залишитися під одним дахом. 1363 01:42:59,583 --> 01:43:01,750 Я готував би сніданки. Розумієш? 1364 01:43:01,833 --> 01:43:05,458 Грандіозних планів не будуватимемо, але більше ніякої брехні. 1365 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 Після всього побаченого немає причин брехати. 1366 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 Тож якщо я ставлю питання, а ти прямо відповідаєш. 1367 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 Це мені під силу. Так. 1368 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 Так, для цього ще зарано. 1369 01:43:19,625 --> 01:43:20,833 Ти так мене залишиш? 1370 01:43:26,666 --> 01:43:28,333 Відстрибую, хочу себе поцілувати. 1371 01:43:29,125 --> 01:43:31,083 Я теж буду полювати на вампірів. 1372 01:43:32,500 --> 01:43:33,375 -Ні. 1373 01:43:35,083 --> 01:43:38,375 -Чому ти називаєш мене Сливкою? -Бо ти нею і є, сонце. 1374 01:43:38,458 --> 01:43:41,333 Іноді ти солодка сливочка, іноді кисла, 1375 01:43:41,416 --> 01:43:43,333 а іноді навіть гірка. 1376 01:43:43,416 --> 01:43:44,625 Я люблю тебе, татку. 1377 01:44:01,083 --> 01:44:02,916 Ось що я люблю в Лос-Анджелесі. 1378 01:44:03,833 --> 01:44:06,208 Усіх цих клятих вампірів. 1379 01:45:44,458 --> 01:45:47,791 Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом 1380 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 Удар мене 1381 01:45:56,125 --> 01:45:59,458 Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом 1382 01:45:59,541 --> 01:46:00,458 Удар мене 1383 01:46:15,458 --> 01:46:18,833 Найкращим другом Бадом З моїм найкращим другом Бадом 1384 01:46:42,500 --> 01:46:45,833 Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом 1385 01:46:45,916 --> 01:46:46,833 Удар мене 1386 01:46:54,125 --> 01:46:57,458 Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом 1387 01:46:57,541 --> 01:46:58,458 Удар мене 1388 01:47:12,333 --> 01:47:13,208 Йо 1389 01:47:13,291 --> 01:47:15,375 Гей! Я щойно пропустив свій рейс 1390 01:47:15,458 --> 01:47:17,291 Privé Revaux, щоб бачити крізь вогні 1391 01:47:17,375 --> 01:47:19,083 Треба взяти щось від бодунів 1392 01:47:19,166 --> 01:47:21,250 Бо ми пили шампанське всю ніч 1393 01:47:21,875 --> 01:47:24,916 Це маскарад Цілий натовп у «Ескалейд» 1394 01:47:25,000 --> 01:47:26,833 Сказав їй привести своїх друзів 1395 01:47:26,916 --> 01:47:29,750 -Я в центрі уваги, як Малькольм -Удар мене 1396 01:47:29,833 --> 01:47:30,916 Мій найкращий друг 1397 01:47:31,416 --> 01:47:32,791 Без весілля, ми дружимо 1398 01:47:33,708 --> 01:47:36,250 Але якби було Бад був би моїм дружбою 1399 01:47:36,333 --> 01:47:37,333 Удар мене 1400 01:47:48,208 --> 01:47:51,541 Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом 1401 01:47:51,625 --> 01:47:52,541 Удар мене 1402 01:47:59,875 --> 01:48:03,208 Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом 1403 01:48:03,291 --> 01:48:04,208 Удар мене 1404 01:51:19,500 --> 01:51:24,000 Переклад субтитрів: Володимир Савельєв