Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО, КАЛІФОРНІЯ
ОБСЛУГОВУВАННЯ БАСЕЙНІВ У ДОЛИНІ
Так.
Хто ти?
Що ти робиш у моїй кімнаті?
Де Майкл?
Промазав!
Ну ж бо.
Стара сучка.
Бляха.
Завжди спрацьовує.
З цією старою дупою.
Коли ти востаннє була в стоматолога?
Гроші.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ДЕННА ЗМІНА
Ти знаєш, що таке божевілля, Сашо?
Це робити те саме знову й знову, чекаючи іншого результату.
Ти тримаєшся за старі звички, як кліщ за собачу дупу.
Поглянь, куди це нас привело.
Я тебе зрозумів.
Я погоджуюся на твої умови.
Гадаю, це вже в минулому, хіба ні?
Я зробив помилку.
Ти цього хочеш? Тримай.
І знову тобі бракує уяви.
«Ти, наше, твоє».
Це слова, які розділяють, милий. А ми вразливі, коли розділені.
Але разом?
Нам море по коліно.
І навіщо орендувати, коли можна володіти?
Ні!
У нас великі плани на Долину, телепню.
Може, викопаємо тебе за 100 років, і покажемо, що ми зробили з цим місцем.
Ні. Прошу.
Ні!
Ні…
«ДОЛИНА НЕРУХОМОСТІ» ОДРІ ПРОДАЄТЬСЯ
Привіт, Баде. Маєш гарний вигляд.
…я все зробила, посилки немає. Баде, де плата за житло?
Я ще раз подивлюся…
Трясця!
Дзвоню, бо ваш чоловік знову пізно забирає Пейдж.
Ви знаєте, коли його чекати?
Гаразд, але він запізнюється вже втретє цього тижня.
Ви не маєте йому нагадувати…
Пейдж!
-Привіт, тату! -Ходи, крихітко!
Як справи?
-Хто твій улюблений татко? -Ти.
Сподіваюся, що єдиний. Як справи?
-Ти запізнився, знаєш? -Що?
-Серйозно? -Так.
Знаєш, чому я спізнююся? Через роботу.
-Робота — це тупо. -Що ж, так.
І що це в тебе в руці?
-Маленька штучка. -Овва! Мені подобається.
А як щодо цього?
-Гаразд. -Може, заїдемо у «Йогурт»?
«Йогурт». Сливко, навіть не знаю.
Мама й так засмучена через спізнення.
І хто винен?
Жорстоко.
Але справедливо. Кинемо кубики.
І гайнемо. Уперед.
Руки вгору!
Рушаємо.
«Йогурте», ми вже мчимо.
«Йогурт»!
Я візьму полуничний. Ось.
Татко буде полуничний.
Бум.
Бум! Попався.
-Бум! -Ага. Бум.
Попався.
Тобі попався.
Ти такий дивний.
Ти й не уявляєш. Гаразд, ходи.
Перепрошую, є знижки в місяць афроамериканської історії?
Дім, милий дім.
Дім, милий…
-Ми вдома.
Ви запізнилися.
-Привіт.
Ми заїжджали в «Йогурт».
О! Справді?
Стукачів лякають пугачі. Я думав, це буде між нами.
Вибач.
Усе добре. Дай п'ять по дорозі нагору.
Тебе не зупинити. Завжди вгору.
Вплутуєш десятирічну дитину у свої побрехеньки. Чарівно.
Вона казала, що любить тусити зі своїм стариганом.
Вона й хотіла. І ви б потусувалися зранку, якби ти відвіз її до школи, як я просила.
Я ж сказав, що мені треба…
Почистити комусь басейн вранці?
-Саме так. -Точно.
Чий це був дім?
Це був дім… Дім пані Джонс.
Де вона живе?
Вона… З містером Джонсом. Це там…
-Це там, на вулиці Джонса. -Господи, Баде.
Було б краще, якби ти говорив правду.
-Я кажу правду. -Не кажеш.
Кажу, але питання в тому,
що ця губка робить на підлозі? А це?
Що це все таке?
Лагоджу зламану плитку.
Я бачу. А чому?
Яка тобі різниця?
-Ти більше тут не живеш. -От воно що?
Я хотів сказати, що ця плитка…
Джос, що це? Нові двері?
Двері з п'ятьма замками не справляють
належного враження на потенційних покупців.
Покупців? Про що ти таке говориш, Джос?
Не хотіла, щоб ти дізнався так, але…
Я думаю продати будинок і скористатися маминою пропозицією.
Ти й твоя мама.
Флорида?
Ти не можеш переїхати у Флориду.
-Усі її друзі тут. Я тут. Її життя тут. -Їй потрібна стабільність.
У неї є стабільність. У неї є ти і я.
І «Йогурт». У Флориді його немає!
І ще в неї є школа, у яку вона не зможе ходити, якщо ми не заплатимо до понеділка.
Тоді заплатимо в…
Понеділок? Через сім днів?
Так, ти б знав, якби перевірив голосову пошту.
Це і є твоя стабільність?
-Скільки? -П'ять штук.
П'ять тисяч доларів за дитину?
Ага. І їй треба брекети.
-Що з її зубами? -Вони криві.
Вона каже, що їй подобаються її зуби, бо вони як у мене.
Про це я й кажу.
Гаразд. Скільки коштують брекети? Скільки? 500–600 доларів?
-Без страховки — шість штук. -Шість штук?
Але я знайшла хлопця, який згоден на 4800.
-Я знаю, ми багато пережили. -Так.
Але, будь ласка, не забирай мою доньку.
До понеділка. Дай мені час до понеділка.
Десять штук. Навчання, зуби, усе.
Гаразд. Я дам тобі час до понеділка.
Ну ж бо, обійми мене.
-Обійми мене. -Я обіймаю.
-І не слухай маму. Вона ж п'є. -Що?
-Баде. -Що?
Ще одне питання.
Пейдж казала, що у твоєму будинку живе порнозірка?
Звідки вона знає, що таке порнозірка?
Це Долина, Джос. Вони живуть серед нас.
РЕЗЕДСЬКА ПОЗИКОВА КАСА
Мужики. Як справи, хлопче?
Хто спраглий?
Бачу, бізнес процвітає.
Привіт, Едді.
Як завжди, швидкий.
Трой тут?
Гаразд.
Трою.
-Вирішив прийняти мою пропозицію? -Не сьогодні, не завтра, ніколи.
-Ти спраглий? -Дякую!
-Спробуй це. -Півтори тисячі — це непогано.
Як я вже казав, Трою, «Очі змії» не продаються.
Усе продається. Просто треба бути у відчаї.
-То що в тебе є для Троя? -У відчаї?
Ось що в мене є.
Гроші. Гаразд.
Ось. Подивися на це.
-Гарно. -Порахуй.
Погляньмо…
Належали молодому чоловіку.
Пересічний, схоже, східняк…
Гей, курець…
-Це погана звичка, згоден? -Так.
Він би помер від куріння, якби вже не був мертвий.
Порахуй цю біду.
Погляньмо. Так, ти це бачиш?
-Так, солідний родовід. -Ага.
Певно, потрапив сюди через Мексику абощо.
-Він нещодавно пив, бачиш? -Так.
Гаразд. Ну, скільки?
ЗНАЄМОСЯ НА ІКЛАХ. СХІДНЯК
Вісімсот доларів? За один?
Ні, за обидва.
Трою, що ти таке кажеш? Поглянь ще раз.
-Це тягне хоча б на чотири штуки. -У союзі.
-Може, спробуй там? -Та ну.
Я не можу. Ти ж знаєш.
Так, вибач. Я забув, ти не можеш піти в союз.
Саме тому ти приходиш до мене… Так?
А я пропоную тобі 800 за обидва.
Забудь. Перевір зуби стариці.
Стариці?
Це інша річ, 20 штук.
Бум. Ідеально. Домовилися.
Так.
Якби вона була старицею, але це не так.
Дивися.
Поспішив на десять років і втратив пару тисяч,
тож можу запропонувати дві штуки.
-Дві тисячі, Трою? -Ага.
Ти не тямиш. Мені сьогодні треба гроші.
Тоді йди пограбуй банк абощо. Я бізнесмен!
Забудь про старицю. Як щодо цього? Срібло.
Срібло? Це…
-Візьмеш це до рота? -Це посріблене лайно? Баде, годі.
Хочеш домовитися чи ні?
Трясця.
«Очі змії», 1500.
Даю 1200.
Ти сказав 1500, коли я зайшов сюди. Півтори.
Перш ніж зрозумів, що ти у відчаї.
Це все, що в мене є.
Що ж, гадаю, у тебе є ще дещо.
Це джордани?
Якого розміру?
Привіт, Сливко. Як справи?
Тату, ми переїжджаємо?
-Що? -Ми переїжджаємо?
Ні. Чому ти так вирішила?
Мама каже, що я можу піти в нову школу.
Так каже мама?
Ти знаєш, мама — жартівниця, і я дуже її кохаю, але…
Але ми нікуди не поїдемо.
Ти нікуди не поїдеш.
Добре. Дякую, татку.
-Я люблю тебе. -Я теж тебе люблю!
Ти мені потрібен.
Ми ж погодилися, що займемося доставлянням
і поможемо з розміщенням у Долині Сімі.
Ти не мала повноважень вбивати Сашу.
Мені доведеться переглянути нашу угоду.
Саша — це минуле, а я майбутнє.
Ми й так королі ночі, але завдяки моєму продуктові ми запануємо вдень.
Отже, ти маєш обирати:
приєднуйся до мене, і ми захопимо Долину, або приєднуйся до нього. Зрозумів?
Моя дорогенька…
Лише один чоловік.
Я досі відчуваю його запах.
Знайди його.
Біґ Джею, ти зовсім не змінився. Я зацінив. Як ти?
Ріжу горлянки, кладу бабло в банки.
Дякую, що приїхав.
Хіба я можу відмовити тому, хто двічі рятував мій зад?
Як там Сіґер?
Без змін.
Або гірше.
Гадаєш, він вислухає?
-Відколи ти пішов, багато змінилося. -Я не йшов.
Ну, відколи тебе витурили із союзу.
Я ризикую своїм ім'ям і задом, ручаючись за тебе.
Гратимеш за правилами?
Мушу. Мені треба картку союзу, інакше втрачу сім'ю.
Маю дістати десять штук за п'ять днів, інакше Джос забере Пейдж у Флориду.
Це погано.
Лише в союзі можна отримати таку суму.
-Добре. Уперед і з піснею. -Гаразд.
Вона вже так робила.
Але цього разу, схоже, усе серйозно.
Привіт, Момоко!
Як справи?
Момоко.
Так?
Бурі бобри брід перебрели.
Бачу, ти навичок не втратив.
З ПОВЕРНЕННЯМ МИСЛИВЕЦЬ 1-ГО КЛАСУ
Джей-Джея Перрі до прилавка.
Овва.
Навіть не знаю, що думати.
Тут справді все змінилося, еге ж?
Тепер ми не просто 818. Ми вийшли на міжнародний рівень.
Дивися, Париж сьогодні буянить.
Закладаюся, гроші там непогані.
Так, ходімо й покінчимо з цим.
Сорочка добре сидить?
Не нервуйся, чоловіче. Зберися.
Привіт, Біґ Джоне.
Привіт, сонечко.
Він чекає на тебе, але сьогодні він не в настрої.
Я погодився з поваги до Біґ Джона.
Я б тут не сидів без твоєї допомоги.
Але я певен, усі пам'ятають,
що минуле членство пана Яблонські в союзі
сповнене інцидентів.
Погляньмо, що тут у нас.
Нортридж, 2014, порушив код 103.
Енсіно, 2015, розніс гніздо,
поки поряд святкували день народження дитини,
поставив під загрозу цивільних. Порушив коди 921, 833 й 605,
а, щонайгірше, невчасно повідомив правоохоронні органи.
-Хороша була облава. А от… -А на довершення до всього цього
Канога-Парк, 2017,
порушив код 101. Поставив під загрозу життя колеги із союзу.
Як результат, важка травма.
У нього вже була подагра. Вона вже була.
Кожен такий випадок — причина для довічного відсторонення.
І все ж, раз за разом ти отримував попередження.
Чому я маю знову простягати тобі руку допомоги?
Ральфе, дозволь я висловлюся першим.
-Бад тепер інша людина. -Так.
Справді?
Так, сер. Цілком. Я змінився.
Я відмовився від свинини, мультиків, мінімум білих жінок.
Баде, мені цікаво.
Якби ти був на моєму місці й сидів навпроти такого чоловіка, як ти,
ти б погодився на своє повернення?
Якщо ця особа, про яку йдеться, визнає провину
і перепрошує, як я,
і до того ж, я…
Слухай, Ральфе…
Пане Сіґер, я просто…
Мені потрібно вибратися в люди. Робити добро.
Обіцяю, якщо ви дасте мені таку можливість, я не підведу.
Останній шанс.
Тепер, коли ми це владнали,
я піду доллю собі кави, а ви узгодите деталі.
Чудовий хлопець. Чудовий.
Я дуже вдячний за другий шанс.
Не розумію, що, у біса, він у тобі бачить.
Знаю, що ви служили разом, але, чесно кажучи, мені байдуже.
Моя робота — тримати таких ковбоїв, як ти, далі від союзу, тож я наглядатиму.
Кожен крок, який робиш
Кожну біду, яку коїш
-Кожен раз… -Усе гаразд?
Аякже.
Заповни їх, усі.
Заплатиш перший внесок — ми оформимо тобі медичне страхування.
Стоматологія включно?
Після випробувального терміну тривалістю
тридцять днів.
Годі тобі. Три дні.
Два тижні.
Один.
Гаразд.
З представником союзу, який супроводжуватиме його в процесі.
-Щедро. Дякую. -Чудово.
Гаразд. Дякую, і я хочу нічну зміну.
-Лише через мій труп. -Ну ж бо, Сіґер.
-Ось де великі гроші! -Ні. І не мрій.
Після твоїх подвигів у нічну зміну
сподіваєшся, я пущу тебе туди, де не світить сонце?
Гаразд.
Денна зміна.
Добре. Ще щось?
Ні.
Так. У мене є зуби на продаж.
Іди до клітки.
Сіґер, щиро дякую.
І пам'ятай, Баде,
останній страйк.
Це… Ти маєш на увазі боулінг, бо…
-У боулінгу теж є страйк… -Ти повернувся. Це найголовніше.
ДЕННА ЗМІНА
Б. ЯБЛОНСЬКІ
Керол.
Керол, ти знову з'їла мій йогурт?
Я написав своє ім'я на кришці,
тож ти буквально мала її зняти, щоб дістатися до йогурту.
Що? Ти мене не чуєш?
Я напукаю в йогурт. Їстимеш мої пуки.
Наступний.
Пан Яблонські?
Так. Зуби.
Я дивлюся на це так. Я повертаюся, роблю, що маю,
знаєш, для пана Маллета.
Надщерблений, жіночий… Шість, сім, вісім.
Схоже, він належав майже стариці років дев'яноста.
Перевірте ще раз.
-Упевнені, що 90? -Упевнений.
Гаразд, як скажете.
Але ж повна ціна, так?
Мені шкода. Код 107 чітко передбачає, що…
Годі цих кодів. Усе гаразд.
-Це за зуби. -Знаєш, бо я… Гей!
Однак через скорочений час розгляду
пан Сіґер казав, що нам потрібен ваш внесок наперед,
а це, звісно, 5 000.
П'ять? Я думав, дві?
Це розцінки 2017 року, пане Яблонські.
Потім 15% з кожного ікла,
і 50% залишаються в нас, поки не отримаємо ваші папери.
І, звісно, десять доларів за членський квиток
з одним безплатним чизкейком.
-Не люблю чизкейки. -А гроші є?
Вирахуйте десять доларів звідси.
Немає готівки? Хочете, щоб я розміняв?
Гаразд, можете бути вільні.
Справді?
Якщо у вас виникнуть проблеми,
Керол із радістю вам допоможе.
Бачу, ти познайомився зі своїм представником союзу.
Що?
Ходімо, Баде.
Пане, прошу.
Нова дівчина — справжня красуня.
Так, але я благаю вас ще раз подумати. Я не впораюся.
Я купив ергономічне крісло за власний кошт. Стіл — це моє.
Тому ти й потрібен мені там. Той, хто знає коди назубок.
-Добре, але… -Гей.
Хочеш тут просунутися?
Доведеться трохи попітніти, гаразд?
Думай про це так: ти — мої очі й вуха, друже.
-Так? -Так…
І щойно він напартачить, щойно порушить код,
ти будеш там і доповіси мені, так?
Що швидше він облажається, то швидше ти знову всядешся за стіл Керол.
Тренуєшся?
-Трохи. -Так і думав.
Ти спізнився.
Закрий.
Я приїхав годину тому, та тебе не було, тож я пішов нам по сніданок.
Органічний безглютеновий кекс із висівками.
Справді? Дякую.
-Помираю з голоду. -Я віддав шість доларів.
-Що на тобі? -Що?
-У що ти вдягнутий? -У звичайний одяг.
Підручник пише, що треба змішатися з натовпом.
Ти в костюмі. Як ти змішаєшся…
Ти в костюмі в Долині посеред літа.
-Він літній. -Літній костюм?
-Кольору ялівцю. Так. -Що це таке?
Це відтінок зеленого, який мені личить.
Не вдягай його більше.
Я зберуся, і поїдемо, гаразд?
-Я можу це десь повішати? -Ага.
Не там.
Я просто… Носитиму з собою.
Нічого з цього не вийде.
Тут достатньо зброї та набоїв, щоб знищити Ель Хефе.
Що ти знаєш про Ель Хефе?
Припини. Легендарний 700-річний європейський вампір.
Кажуть, наркоторгівля під ним, і він чекає нагоди вигулькнути.
Ікла такі гострі, що за одне можна купити особняк у Бел-Ейр.
Біґ Джон теж так каже.
Суцільні нісенітниці. Ти ж знаєш, що це маячня, так?
Не думав, що ти любиш майструвати. Що це таке?
Може, забереш руки?
Це поличка з трофеями.
За кожного, кого вб'ю… Вони й так мертві, але ти зрозумів.
У них алергія на дерева. Розумно.
Але не на всі дерева. Мпінґо.
Найміцніша африканська деревина. Це тобі не IKEA.
Змішуємо з часником. Дерев'яні кулі пронизують серце.
-І срібло… -Срібло для горла.
Так. Відрізає голову… Зазвичай.
Так, ти про убервампів, які поверталися після стинання голови.
Але можна рознести серце деревом, перш ніж перерізати горло.
Ти забув сказати, що їх можна спалити.
Я не забув. Я на цьому заробляю.
Нащо мені спалювати ікла? Я так не чиню.
Слухай, костюме кольору гуакамоле.
Там, на полиці, візьми це.
Бери, ми вирушаємо.
І пам'ятай, що б ти не робив,
не впускай мої речі.
То куди ми їдемо?
Я їду на полювання. Не знаю щодо тебе.
Чому ти так пристебнувся?
Зазвичай, ремені безпеки не такі складні й важкі. Але…
Він не складний. Звичайний ремінь. Для захисту.
Звісно.
Авжеж. Він усе одно мене захищає. Раптом щось станеться, він…
Бачиш? Він мене втримав.
Бачу.
Це буде довгий день.
Скажеш, що ми робимо в притулку для тварин?
Ні хріна я не скажу.
Що ти знаєш про мальків?
Мальки, так звані зомбі-вампи, з'являються,
коли ще юний вамп перетворює когось іншого.
Їм бракує регенеративних здібностей, вони більше схожі на зомбі.
Не перетравлюють людську кров, то що роблять з нею?
-Знаю. -Вони харчуються гризунами.
То ти читав книжку?
Мені не треба. Я працюю тут.
А як щодо різних видів вампірів?
Я знаю, що їх п'ять. Південці, східняки, павуки, убери й мальки.
Переважно вони одинаки, але коли разом, то є ієрархія.
Організована за віком.
Вони бояться лише сонячного світла.
Не розмножуються, але можуть перетворювати людей. Продовжувати?
-Як щодо фамільярів? -Це один із них?
Не знаю. Ти мені скажи.
Підходить під опис.
-Гадаєш? -Переконаний.
Що могутніший вамп, то могутніший фамільяр.
Коли зайшла мова про мальків, як цей малий,
певно, ловить для них котів, щоб їх перетворити.
-Боже. -Що?
Ні, я просто дуже люблю котів. У мене самого їх два.
Добре. Тоді ясно.
-Хочеш подивитися фото? -Ні.
Може, пізніше.
Гаразд. Уперед.
Ось його машина.
«Канога Боул», зачинено на 18 місяців.
Ідеально.
-Хочеш пораду? -Ні.
З економічної точки зору, навіщо тобі мальки?
Чому б не дати їм дозріти? Зуби будуть ціннішими.
Я міг би повернутися у вересні, але в мене немає часу.
Жебраки не обирають.
Плюс ти ж не хочеш, щоб вони покусали людей?
Чому в тебе немає часу?
-Звідки стільки питань? -Просто…
Просто посидь у машині.
Сидіти в машині? Ні, я маю бути весь час із тобою в полі.
Правила союзу.
Мене турбує твоє життя, не союз.
Ні, ти не розумієш. Увесь час.
Залишайся в машині. Для цього ось.
-Що? Ні, я не вірю в пістолети. -Ти в них не віриш?
Ні, це аморально. Це машини для вбивства. Це не для мене.
У дитинстві я намагався вистрелити в білку з пневматики, але не зміг.
Мені досі сняться кошмари з її мордочкою,
яка видає характерні звуки, і мені досі це сниться.
Характерні звуки?
-На що вони схожі? -Це наче…
Забудь! Я не хочу про це говорити.
Залишайся в машині.
Це неможливо.
Як ти тут взагалі можеш бути? Зараз день.
Ти був поганим хлопчиком, Трою.
Ти знав, що вампір не виживе без ікл?
І все ж, якою б не була причина чи жорстокий жарт богів…
вони — єдине, що ми не можемо регенерувати.
Усе, що робить вампіра хижаком,
у його іклах.
Кожна пара ікл — це життя, яке могло тривати тисячу життів.
А ти дотичний до його знищення.
Але так було не завжди, правда ж?
Був час, коли ви, люди, поклонялися нам, як богам.
Тут, у цій долині, ви будували храми з крові й кісток на нашу честь.
А потім ви пішли проти нас.
Ну, і знаєш що?
Я поверну те, що належить нам.
Одне за одним.
Я бачу це так: у тебе є два варіанти, два виходи.
Перший — схилити коліно й приєднатися до мене, і ти житимеш.
І другий:
не робити цього.
Гаразд. Чого тобі, у біса, треба?
Хто приніс тобі цей зуб?
Ім'я.
Ну й дурню ти верзеш, леді.
Вважаєш себе богом.
Ви не боги. Ви — велика помилка.
Ви — генетична мутація, яка вимерла б,
якби ви не знайшли смердючу діру, щоб усім заповзти туди.
Ти вибираєш другий.
Ні!
Зубна фея прийшла.
Вітаю, пане.
Як ми цього прекрасного ранку?
Якісь порушення?
Рухається в цьому напрямку,
але поки нічого не можу підтвердити.
А де він зараз?
Залишив мене в машині й пішов у боулінг-клуб.
Ти за ним не пішов?
Думав, він мене підстрелить. З ним важко сперечатися, сер.
Хлопче! Ти хочеш підвищення?
Хочеш стіл Керол?
Тоді підійми сраку, зайди туди й зафіксуй ці порушення.
Аж волосся на пипках встало!
-Баде? -Сете!
-Сете! Швидше! -Чорт.
-Баде! -Стріляй у нього!
У мене немає зброї!
Дай мені дробовик!
Я лише спостерігач!
Не даси мені зброю — будеш закускою!
Трясця!
Ой! Пробач!
Наступного разу просто даси мені дробовик!
-Тепер пригнися! -Що?
Пригнися кажу!
Усе гаразд?
Боже. Це було жахливо.
Зуби малька ні хріна не варті, але їх…
Річ у кількості, як ти й сказав. Усе добре?
Що відбувається?
Гаразд. Ні, не добре.
-Поглянь на мене! -Що?
Вампіри намагалися мене вбити.
Ти наставив мені дробовик у пику, і я щойно обісцяв улюблений костюм!
Гей! Розслабся. Ти добре впорався.
До того ж усі сцять першого разу.
-Справді? -Так.
-І ти? -Ні. Але послухай, ти обісцявся.
Ось, витри очі. Витри очі, гаразд?
Знаєш що?
Це я винен. Надто багато вражень для першого разу.
Повертаймося додому.
А вранці надеремо комусь зад. Гаразд?
-Добре. -Гаразд, ходімо.
Сідаймо в машину.
Що це, в біса? Що ти сьогодні їв?
Знаєш що?
Посадимо тебе ззаду. Щоб не наблював на мої вінтажні сидіння.
-Ти що, серйозно? -Аякже.
Гайда. Треба їхати.
Висунь ногу, щоб висушилась.
Агов!
-Ти забув свою сумку. -Вона доро…
Це теж тобі знадобиться.
Ти маєш знати. Коли вампірів убивають,
вони виділяють газ, який потім можуть почути інші вампи.
Тож тобі треба все це зняти. Ось, візьми.
Це спеціальна суміш. Пахнутимеш, як скунс.
Натрися цим.
-Ісусе. -У душі оброби кожен сантиметр.
Будь дуже обережним. Щоб не потрапило в очі.
І що б ти не робив…
-У задній прохід не пхай. -Чому так?
Це тебе не вб'є, але, Ісусе.
До речі, зачини двері, не виходь після настання темряви й…
-Знаєш що? -Що?
Ти висох.
БАД ЯБЛОНСЬКІ
ПОРУШЕННЯ — КОД 123 ПОРУШЕННЯ — КОД 488
МАЙЖЕ ПОЛОВИНА СУМИ Є
ЧУДОВО. НЕ ЗАБУДЬ ВІДВЕЗТИ ПЕЙДЖ НА ВЕЧІРКУ В П'ЯТНИЦЮ.
-Боже. Усе гаразд. -Мені так шкода.
-Дозвольте. -Усе гаразд.
Я винна. З-за кошиків не видно.
Я сам. Це… Ви лікарка?
Медсестра насправді.
Не подумайте нічого такого, та в кошику багато форми.
Так, ненавиджу прати.
Тому я постійно купувала нову.
Утратила контроль.
Але нова квартира. Чому б не виправити це?
Так. Що ж, вітаю в будинку. Я он там, у двадцятій.
-Я Хезер. З 19-ї. -Я Бад із 20-ї.
Можете мені допомогти?
Так.
-Дякую. -Без проблем.
-Можете просто десь поставити. -Так. Добре.
У вас тут така атмосфера ретро.
-Мені подобається. -Дякую.
Я б вас пригостила, якби в мене було пиво абощо.
Попередній орендар залишив морозиво в морозилці, якщо цікавить.
Ні, дякую. Іншим разом.
-Упевнені? -Так. Вітаю в будинку.
Дякую.
Тобі краще?
Зовсім ні.
Трохи тієї жовтої фігні потрапило мені в анус.
Було значно куди гірше, ніж ти описував.
Певен, так і було.
Шукаєш щось?
-Ой. Це особисте. -Ні.
«Порушення коду 101, знищив вампів і не повідомив союзу».
«Порушення коду 276, проникнення без дозволу союзу».
-Але так і було. -«Порушення».
Оце послухай: «Має відшкодувати мені кекс за шість доларів»?
Це стандартна процедура.
-Я мушу все записувати. -Ні.
Це для Сіґера, щоб прогнати мене. Хіба не чудово?
Я ледь не загинув учора.
Ти ледь сам себе не вбив.
Я сказав тобі сидіти в машині. Тому я й працюю один.
Що? Ти помреш заради того, щоб лизати дупу своєму босові?
Він не залишив мені вибору.
Послухай мене, конторнику.
Може, я й не дотримуюся правил союзу, але ось що.
Якби ми все робили за методичкою, ми були б уже мертві.
Ти це бачив учора.
Слухай. Дай мені кілька днів.
Гаразд, кілька днів.
То що сьогодні на порядку денному?
Як і щодня.
Полювання на вампірів.
Баде, що ми робимо в ломбарді?
Цей чувак — страшенний скнара, але в нього є те, що нам…
Якого біса?
Господи.
Заткнися.
Агов.
Не блюй тут! Нічого не чіпай. Не лиши тут свою ДНК.
Я проковтнув.
Трою.
Трою?
Чорт забирай.
Чекай, це…
Був.
О ні.
БАД
Хто так робить?
Треба вшиватися.
Чекай хвилинку. Візьми це.
Ти знущаєшся?
-Це неправильно. -Так. Як, по-твоєму, він почувається?
Ходімо звідси.
Не можна. Це суперечить протоколу.
Треба дзвонити в союз і чекати.
-Згідно з кодом 233 всі ловці, причетні… -Насрати.
…до підозрілої смерті, відсторонені на 30 днів…
У нас немає 30 днів.
Десь поруч інші вампи. Ходімо.
Ні. Я дзвоню.
Віддай! Тут мерці. Треба повідомити.
Це не мрець! Це мій друг!
Я не кажу, що ти не можеш повідомити.
Я прошу це відкласти.
Ми зробимо анонімний дзвінок копам, і через 24 години можеш звітувати. Ходімо!
Яке тобі діло? Що змінить один день?
Я втрачу сім'ю через день. Ось тобі різниця.
Що?
Слухай, якщо союз мені нічого не заплатить до понеділка,
дружина з донькою переїдуть до Флориди.
Тобто якщо ти подзвониш Сіґеру, я втрачу сім'ю.
Мені шкода.
Так, не сумніваюся.
Отже, ти кажеш, що я тобі потрібен.
Але… Ні, я не казав, що ти мені потрібен. Я цього не казав.
-Ні, я про те… -Я не казав.
Ти розповів мені свій секрет. Я порушую протокол.
-Схоже, ми партнери. -Я такого не казав.
-Крокетт і Таббс. -Ні.
-Будь-хто, хто тобі подобається. -Слухай.
Я прошу лише одне, щоб ти дав мені час до вихідних.
Так, добре. До вихідних.
Так.
Слухай. А що мені робити?
Якщо ходитиму за ним, він щось запідозрить.
Розслабся.
«ДОЛИНА НЕРУХОМОСТІ» ОДРІ ДІЛЯНКИ НА ПРОДАЖ
Біґ Джей розказав мені про цей будинок.
Чому б тобі не заглянути в бардачок?
Так.
Ось що ми там робитимемо.
Саме це.
Це часникові гранати.
Потягни за чеку, і часник з тирсою очистять приміщення.
Напевно. Я ще не використовував їх.
Але теоретично так має бути.
Неперевірена зброя для моєї першої битви з вампірами.
-Чудово. Дякую. -Чорт!
Що?
Кляті брати Назарян.
-Чекай, брати Назарян? -Трясця.
Видатні мисливці.
Так, але не видатніші за мене.
Очистили Ґлендейл, а тепер прямують на захід.
Привіт, Баде.
Я відчув запах хлору.
Смішно. Я наче відчув запах лайна.
-Хто цей кекс? -Сет.
Я його представник. Але можеш називати мене Кексом, якщо хочеш.
-Я ваш фанат. -Хочеш зробити селфі для свого інстаграму?
Що ви робите в Долині Сімі?
Ти знаєш, що ми тут робимо.
Ви підготували для нас ґрунт:
знайшли, у якому будинку заховано добро.
Ви не зрозуміли. Я це зробив не для вас.
Ну ж бо, Баде, подумай.
Ти змарнував тиждень, чекаючи на слушну мить, яку ми вкрадемо.
Або ж можемо разом забігти туди.
Накриємо це місце. Поділимо гроші.
По-перше, ніхто в мене, на хрін, нічого не забирає.
А по-друге…
Так. Це хороша ідея.
Хочеш селфі?
Зараз? Це доречно?
-Можна почекати. -Геть недоречно.
-Що це? -Щоб шию не пожували.
Тримайся позаду, я збережу тобі життя.
Стріляй не туди, де вони є. А де будуть.
Готовий? Ходімо.
БРАТИ НАЗАРЯН РЕМОНТ СТЕРЕО
Навіщо часник?
Якщо вамп підійде, я плюну йому в очі
й пропалю дірку в його голові.
Брате, є ще жуйка?
-Ти завжди ділишся таким з братом? -Ми ділимося всім.
Ви мали зламати замок, а не винести.
Гей. Ми в будинку чи ні, брате?
Навіть не думайте.
Я розберуся.
-Чудовий постріл, брате. -Час трохи заробити.
Розтинаймо.
Я ж казав йому, не треба.
-Справді? -Вибач.
-Опусти пістолет. -Добре.
-Зніми палець з гачка. -Добре.
-Слідкуй за тилом. -За тилом…
-Це рій. -Що?
Шоу починається.
Головою вперед.
Гівнюк.
Будь напоготові, гаразд? І тримайся далі від стін.
От лайно!
Баде! Я не… Що мені робити?
Годі крутитися!
О ні!
Ні!
Не стріляє!
-Зніми запобіжник! -Поможи, Баде! Не стріляє.
Тільки не це!
О боже!
Полоскання рота картеччю.
Гарно, брате. Так.
У мене шість.
У тебе шість, у мене п'ять. Я наздожену.
Трясця! Баде, допоможи мені!
Стривай, чекай!
Не дай себе вкусити!
Час підстригтися, брате.
Я пустий!
Баде, допоможи!
Цей покидьок закинув мене нагору?
Брате, давай одного сюди!
О боже! Ні…
Хороша робота, брате.
Допоможіть! Допоможіть мені!
Сете, мій дробовик!
-Великі гроші, крихітко. -Я ж говорив.
-Добре ж вийшло? -Дуже добре.
Що з тобою сталося? Обісцяв штани?
Це моя фішка.
-Брате. -Що ти робиш?
Слухай, пісюне, це чоловічий світ.
Куплю тобі підгузок. Слухайте сюди. Дякую. Добре?
Я відкладу це на навчання моєї донечки.
Тому я й тут. Розумієте…
Фамільяр тікає.
Не хвилюйтеся.
-Знову встав. Це був вампір. -Знаю.
Світ змінився. Чув, вони мастяться протисонцевим кремом.
Він дуже густий, і вони можуть протриматися на сонці хвилин 15-20.
Його роблять із панцира черепахи.
Це поза законом у 40 країнах.
Протисонцевий крем? У Долині? Щось не те.
-Нічого не розумію. -У чому річ?
Гаразд, це павук, але це — убер.
Ці — південці, і…
Так, це східняк. Видно з двох ікл.
Вони не вороги. Це Долина. Перехресне запилення.
Ні, ці вампіри ніколи не живуть разом.
Убери — одинаки. Павуки об'єднуються, але не з південцями чи східняками.
-Вони б крали їхню їжу. -Послухайте.
Прочитав кілька книжок і думає, що знає краще за нас.
Ні, чекайте.
Хлопець має рацію.
Але…
У мене немає часу. Я маю забрати малу.
Вирви ікла. І чому б тобі не піти в туалет і не витерти член.
Усе гаразд?
Не знаю.
Я постійно думаю про те, що всі вбиті нами вампіри
були звичайними людьми.
Ось воно що.
Стара пісенька, що вампіри такі ж, як ми.
Але це не так, Сете.
Знаєш, що я бачу, коли дивлюся на вампа? Великий знак долара.
Бо вони лише вбивці й брехуни.
Це не ошалілий Бред Пітт у шкіряній куртці.
Це не «Затемнення». Не «Новий місяць». Не «Світанок: Частина перша».
Це зовсім інше, еге ж?
Чому ти знаєш назви всіх фільмів «Сутінків»?
Чим тобі не вгодила друга частина?
Це захопливий підсумок усієї саги.
Що… Ти бачив другу частину?
У Белли є дитина. Сказитися.
-Вона народила? -Хотів би я бути тобою!
Щоб подивитися вперше. Тобі сподобається.
Донька мене просвітила. Я не дуже розуміюся.
Але в тобі є ще дещо, Сете. Ти сильніший, ніж думаєш.
Ні.
Я серйозно.
Ти це кажеш, щоб я не здав тебе Сіґеру.
Ні. Ти молодець. Кажу тобі. У тебе є інстинкт.
Ти міг би бути справжнім ловцем.
Кажу тобі.
До біса Керол.
До біса бухгалтерію.
Ти б упорався.
-Привіт! -Привіт, тату!
-А як же «татко»? -Це для маленьких дітей.
Невже? «Тато»?
Тут усе інакше.
Ти спізнився… Знову.
І що це все таке?
Я не зможу продати будинок, якщо не виставлю його.
Здається, до понеділка ще три дні.
Гайда, тату. Ми запізнимося на вечірку.
Знаєш, я подумав, а якщо ми не поїдемо?
Якщо залишимося тут і поїмо піцу, трохи морозива…
Баде. Ні. Вона весь тиждень тільки про це й говорила. Ти обіцяв.
Так, але я не думаю, що зараз саме час.
Що… Гаразд, поясни чому.
Ясно. Татко лише пожартував. Він просто дивак.
-Так. -Так, ви їдете на вечірку!
-Так. Гаразд. -Бачиш, тато просто вдавав дивака.
-Дивака, так. -Так.
-Ходи. -Бувай.
-Бувай, крихітко. -Бувай.
З днем народження тебе
З днем народження…
-Час для торта. Гляну, як там діти. -Добре.
З днем народження тебе
Алло?
Я шукала тебе, Баде.
Хто це?
Трой так тебе вихваляв.
Він помер із твоїм ім'ям на устах.
Ти ж знаєш, чим це закінчиться?
Ти мені скажи.
Ти стоятимеш на колінах переді мною,
благаючи зберегти життя дружині й доньці.
Ти забрав дещо в мене, і тепер я заберу в тебе все.
Насолоджуйся вечіркою.
Гарно. Так гарно. Нам треба йти, доню.
-Так гарно. Вітаю. -Бувай, Пейдж.
Так.
Залізай.
Слухай, пристебнися, добре?
Сюди, гаразд. Тепер надіньмо навушники.
Ось твій айпад. Послухай. Тато буде за кермом.
Тебе може трохи кидати, я просто покажу тобі коронний стиль.
Прошу, візьми!
Не можу говорити. Рієлтор.
-Не клади! -Як Пейдж?
Чудово, але…
Слухай, Джос, ми в біді, гаразд? Усі ми.
-Ти про що? -Я маю багато чого тобі розказати.
Знаю, ти не довіряла мені в минулому.
Ти думаєш, що я щось приховую від тебе, та мусиш мені довіритися.
-Я не хочу вас утратити. -Ти мене лякаєш.
Збери сумку, будь готова їхати, і я все тобі поясню.
Сумку?
Гаразд.
Гей. Ти зняла навушники, так?
Я вже виграла перегони. І, схоже, тобі потрібна допомога.
Ти не помиляєшся.
Червоне світло!
Ого!
Машина!
Дякую!
Так, великий стрибок!
Є хтось справа!
Тримайся.
Закрий вуха, сонце.
Це було круто.
Так? Тільки не кажи мамі.
Гайда. Ходімо. Ну ж бо.
Гаразд. Ну ж бо. Біжімо.
-Ти чула про Джекі Джойнер-Керсі? -Ні.
-Я покажу її тобі. -Гаразд.
Ні!
Ні! Зупиніться!
Привіт, Баде.
Я ж казала, що ти стоятимеш на колінах і благатимеш.
Усе гаразд.
Тож благай.
-Іди до біса. -Твій камрад теж так казав.
Чорт. Люба, мені шкода.
Пробач мені, Джос. З тобою все гаразд?
Так.
Що відбувається?
Я можу спробувати пояснити, але в цьому немає сенсу.
-Але… -Але що?
Насправді я не чищу басейни.
Тоді що ти робиш?
Я…
полюю на вампірів.
-Що? -Так. Я полюю на вампірів.
-Вампіри? -Так. Це те, що я роблю.
-Вампіри? -Так.
Гаразд, то вся ця брехня, дзвінки вночі, усі ці замки…
Припини.
Вампіри віддалили мене від коханої людини?
Досить її душити!
Годі. Ми обіцяли говорити правду одне одному.
Так і є.
-Я знаю. Навіть не дивися. Послухай… -О боже!
Я хотів сказати. Просто не знав як.
Гаразд, то…
Що тобі потрібно?
Що вам потрібно?
Ти й твоя донька.
-Вони тут ні до чого! -Ідіоте, ти вплутав їх у це!
-Не чіпай мене! -Не чіпай!
Я тебе не боюся.
Така смілива лялечка.
Заберіть їх.
-Ні! -Ні, не чіпай її!
-Облиш її! Забери від неї руки! -Не чіпай її!
-Я прийду за тобою! -Татку!
-Я все виправлю. Я вас люблю! -Заспокойся, Баде.
Це світанок нового дня, і твоя дівчинка буде його частиною.
Руки геть!
Спершу я перетворю її, а потім дивитимуся, як вона п'є кров твоєї дружини.
Якби ж ти міг це побачити, але, боюся, хтось тобою повечеряє.
Смачного.
Татку!
Я живий.
О, Баде.
Я дивно почуваюся.
Так, певно… Певно, що так.
Що зі мною сталося?
Та фігня. Сам знаєш, як воно буває.
Але…
Але тобі варто перевірити свої зуби.
Перевірити зуби?
Так, просто перевір. Дзеркало ось там.
О ні!
О ні. Це недобре.
-Що? Це було абсолютно мимовільно. -Мабуть, гикавка.
Пробач, друже, це все моя провина.
Як почуваєшся?
Доволі нажаханий тим, що я вампір.
-Ясно. -А ще…
-Не знаю, мабуть, неймовірно. -Так…
Моя кров просто… Здається, що вона кипить.
Наче випив багато енергетичних напоїв.
Я відчуваю запах усього.
О боже, цього разу я обісрався?
Ні, усе добре.
-Видно? Є пляма? -Ні, усе добре.
Усе чудово.
Послухай, треба заспокоїтися.
-Ми розберемося. -Ого.
Загалом я просто… Овва, я просто
голодний.
Чорт забирай, Сете.
Вибач, малий.
Я справді сумуватиму за тобою.
Я так до тебе прив'язався.
Чорт.
Баде?
Га?
Ти відтяв мені голову. Я думав, ми друзі.
Я… Ти мене спровокував.
Це лише реакція. Це те, що я роблю.
Це в мене в крові. Ніби… Ти бачив Тайсона? Він…
На Тайсона ж не попреш.
Дружба — це складно, так?
Так, дружба — це складно.
Гаразд, чекай. Іди на мій голос. Лівіше. Ага.
Легше. Ні. Гаразд, легше.
Добре, ось так.
Якого хріна?
Гаразд, обережно.
Досі налазить.
Що…
Важкий був тиждень.
Так, був. З тобою все гаразд?
-Який у мене вигляд? -Гарний.
-Усе гаразд? -Присягаєшся?
Так.
-Гей! -Пробач. Жартую.
-Добре. Гаразд. -Зарано. Гаразд.
-Вибач, що хотів тебе з'їсти. -Може, не звітувати до понеділка?
Сіґер, чорт. Що? Думаєш, він не помітить?
Що, тепер я маю весь час носити водолазки?
Тобто вони мені личать, але так не годиться.
-Чекай. Куди ми їдемо? -За моєю сім'єю.
Треба заїхати додому за інформацією.
Що в тебе з шиєю? Вона сама зростається?
Думаю, що так.
Тільки не наїдь на лежачого поліціянта.
Трясця.
Пробач.
Ти погано водиш. Ти це знаєш?
Мені треба у квартиру 19.
Повернуся за п'ять хвилин.
Хезер, ти щойно переїхала. Так швидко їдеш?
Баде, вислухай мене.
Нам треба поговорити.
Вампіри викрали мою сім'ю. Поговорити?
-У мене не було вибору. -Мені насрати.
Це тупо, Баде. Дозволь хоча б пояснити.
Гаразд, слухай.
Через тебе викрали мою сім'ю, і загинув мій друг.
Чи повстав із мертвих. Тож мені не треба проблем, але…
Це все вона, Баде. Використовує людей проти їхньої волі.
Я навіть не була фамільяром. Вона зробила це зі мною.
-Думаєш, я хотіла працювати на чудовисько? -То чому працюєш?
-Вона мій творець, гаразд? -Що?
І убервамп. Вона змусила мене наблизитися до тебе.
-Хотіла тобі помститися за твої вчинки. -Про що ти?
Вона хотіла знати, як завдати тобі болю.
Для чого?
То ти просто візьмеш і запалиш свій палець?
Ти ж убив вампіра в понеділок?
-Милу стареньку пані? -Не дуже й милу.
Це була донька Одрі.
Донька?
Як?
У неї була дівчинка, яку довелося залишити.
Коли за нею повернулися, знайшли й перетворили, вона була стара.
-І я вбив її. -І ти її вбив.
А тепер у них Пейдж і Джослін.
Мені шкода.
Агов, Баде. Щось мені недобре.
Можеш потримати трохи мою голову?
Матінко рідна.
Ви йдете по священній землі. Маєте пишатися.
Куди ти нас ведеш?
-А що, тобі страшно? -Ні.
А має бути.
Ти мене погано знаєш, стерво.
Навіщо ти це робиш?
-Пейдж, не говори з нею. -Вона має право знати.
Не тобі вирішувати…
У мене колись була донька, така ж відважна, як твоя.
Я мріяла створити для неї кращий світ, де їй не треба буде ховатися.
Але твій батько відняв у мене цю мрію.
Тепер я забираю в нього вас.
Скривдиш її — я тебе вб'ю.
Я вже мертва.
Я її не скривджу.
Ніхто її більше не скривдить.
Маєте мені дякувати.
Наближається війна,
і ваша маленька дівчинка буде на боці переможців.
-Ні! -Пейдж!
Відпусти мене.
Ні!
Ну ж бо.
Тримай голову прямо.
Схоже, його перетворив убер, тож якийсь час він буде непередбачуваним.
Зрештою він опанує себе.
На.
Ні, я пескетаріанець.
Ну ж бо.
Ось так.
Ви, ловці, постійно скаржитеся на нестачу.
Це Одрі й намагається змінити.
Солодка, але трохи гостра.
Приємно. О так, проникай в мене.
Вона прикидається рієлтором, щоб скуповувати нерухомість
і селити вампів між нами.
За рік усі вампи в Лос-Анджелесі
будуть підкорятися їй.
Не будуть, якщо я до неї доберуся.
Я покажу дорогу.
-Гаразд, я теж їду. -Ні. Чорт забирай, Сете.
У тебе забагато енергії. Ти щойно пив кров.
Я не хочу, щоб ти вигриз мені нирки.
Послухай. Мене катували.
Вони пили мою кров. Відтяли мені голову.
Тобто ти відтяв мені голову, але вони мене перетворили.
-Я хочу допомогти її знищити. -Гаразд.
Ми перевдягнемо тебе, повернемося до мене й підготуємося.
-Зараз? -Так, зараз.
Уже темно.
Це самогубство.
Вітаю в довбаній нічній зміні.
Трясця!
-У мене попали! -Слухай, Сете, заспокойся!
Свинець тебе не вб'є, він ранить лише людей.
-Справді? -Так. Але нехай це тебе розпалить.
Ти в нормі?
Оце було боляче. Чорт.
Баде, що нам робити? Ми оточені.
ВЕЛИКА БЕРТА
Чорний ковбой.
Лягай.
Чорт.
Як ти тут опинився?
Пестунчик.
Можливо, я йому написав.
-Вітаю в довбаному союзі, брате. -Дякую.
-Якщо ти не візьмеш себе в руки… -Вибач.
-Нам униз. -Вибач.
Ходи, Біґ Джею.
Після тебе.
Баде, ззаду пошукай сходи. Це вхід до її тунелю.
Спустіться, і ви її знайдете.
Є швидший шлях, але ви не виживете.
Побачила б ти, як я борюся з ведмедем, меду б долила.
Ви йдіть наперед. Ми наздоженемо.
Пішли. Берімося до роботи.
Як у старі добрі часи.
Я пустий.
Глянь на це лайно. Джекпот.
Чорт! Скільки спорядження.
Гаразд.
Чорт, поглянь на це. Протисонцевий крем.
Вампи бігають удень. Вона могла б захопити Долину.
Усип йому, Джею!
Добре.
Трясця.
Я бачу тебе. Він не знав, так?
Він не знав.
Вали його, Джею.
Лежати, дурню.
І це ти ще не розминався, еге ж?
Це я слабкою ногою бив.
Ти це бачиш?
Усю ця зброя?
Дерев'яні кулі зі срібним кінчиком. Убивці вампірів.
Навіщо це все?
Вона Ель Хефе?
Ні. Ель Хефе — це щось більше.
Але ми однаково надеремо цій суці дупу.
Ага.
Чуваче, вони там, унизу.
Берімося до справи.
Як у старі добрі часи.
Він іде.
Я чую його запах.
Я не знаю, як це все працює, але я знаю свого чоловіка,
і він тебе прикінчить.
-Колишнього. -Тепер ти просто поводишся як стерво.
Приведи його до мене.
Пейдж.
-Тут зовсім не моторошно. -І не кажи.
Уперед.
Баде!
Яблонські…
Джоне!
Ось як ми це робимо.
Ти знаєш. Кладемо пачками й ставимо мітки.
Ось як ми це робимо.
Що з тобою?
Нічого. Зі мною все гаразд, друже.
-Усе гаразд? -Їм зі мною не тягатися.
Чому тебе так хилить?
Ми досвідчені бійці. Дрібниці.
-Гаразд. -Лише поранення.
Добре. Але на вигляд не дуже. Вибираймося звідси.
Ходи. У нас мало часу. Треба вибиратися. Ну ж бо.
Якого біса ти робиш?
-Рятую твій зад. -Про що ти говориш?
Іди за сім'єю. Я тут розберуся.
-Не можна так. -Ти ж знаєш, я працюю один.
-Божевільний вилупок. -Іди.
-Просто виживи. -Іди!
Я чекатиму на тебе тут.
Гаразд, виродки, сюди!
Західне узбережжя довіку.
Джоне…
Зарано тебе вбивати, але ти така заноза в дупі,
тож не стримуйся.
Згори в пеклі.
Цього вистачить.
-Досі працюєш над приземленням? -Так і планував.
Іди, ми розберемося.
Ні!
Пейдж! Назад.
Татку!
-Джос, усе добре? -Так.
Гаразд. Я вас звільню.
Життя за життя, чи що там у тебе.
Ти забрав мою доньку, Яблонські.
-Я просто повертаю борг. -Ні.
-Мамо! -Люба!
Як гадаєш, лялечко?
Уб'ю тата, потім змушу тебе випити кров старої злої матусі,
а потім стану тобі новою, удосконаленою мамою.
-Що скажеш? -Ненавиджу тебе.
Не дуже чемно.
Я теж тебе ненавиджу.
Татку!
Треба було знайти іншу роботу.
-Милий, уставай! -Тату, уставай!
Сонце, я намагаюся.
-Доклади зусиль. -Ну, гаразд.
Зрештою диявол приходить за всіма.
Ось що буває.
Стерво.
Ні!
Мамусю!
Тягни!
Дерево в серце, срібло в шию.
Твоя остання куля, телепню?
Ні!
Клятий чистильник басейнів.
Найкращий.
З вами все добре?
Завжди спрацьовує.
Ходімо.
Ну ж бо, сонце. Ходімо.
Гаразд.
-Агов. Де Сет? -Гей.
-Ой! -Ні. Сонце, ні.
Вони хороші вампіри.
Це моя подруга Хезер. А це мій друг Сет.
-Привіт.
Чия це рука?
Вибач.
Баде… Це моя перша пара ікл.
Купа грошей.
-Знаєш що? -Що?
Цього разу я не обісцявся.
-Та ну. -Вампіри не пісяють.
Ні, не пісяють.
-Не забирайте в мене цю маленьку перемогу. -Не будемо. Ходімо.
Не пісяють і не какають?
-Тобто вони лантухи з лайном? -Слідкуй за язиком!
Біґ Джон.
Я сумуватиму за тобою.
О ні.
Він позитивно заряджений.
Гаразд.
Ми там ховалися. Он там.
Яблонські!
Сіґер? Якого біса ти так швидко ходиш?
У нових черевиках.
А ти. Ти що, захворів?
-Кон'юнктивіт. -Що?
Коли в око потрапляють какашки.
Де Біґ Джон?
Чорт забирай!
Я тобі поміг.
Але тепер ти люб'язно відплатив мені,
бо після того лайна, яке ти тут влаштував,
більше не доведеться мати з тобою справу.
По-перше,
грубо порушив код 682, працюючи не у свою зміну.
Власне, дозвольте.
Цитую код 741: «Якщо ловець у ситуації 911,
він може працювати понаднормово,
якщо повідомить заздалегідь», — що він і зробив.
Дякую. Дякую тобі за це.
Є ще код 584, незаконне знищення фамільярів
без попереднього узгодження.
Так, пане, правильно, та в параграфі 4 сказано:
«Ловець має право стріляти у відповідь», —
що, власне, і сталося.
Код 424: «Ловець союзу мусить докласти всіх зусиль,
щоб обмежити побічні збитки під час полювання».
Бум!
-Пане, код 42… -Я сам.
Код 424 було скасовано національним управлінням у січні.
Бум.
-Хтось читав. -Побачив у розсилці.
Я розумію, що тут відбувається.
Лазівки.
Думаєш, розумніший за мене?
Тоді маєш знати, як пишеться «зрадник».
Звісно.
З-Р-А-Д-Н-И-К. До чого тут це?
Клятий стіл лишається за Керол.
Добре! Нехай.
Я тепер працюю в полі! Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом.
-Таке класне відчуття. -Ти це зробив.
Чорт. Де ти дістанеш гроші?
Усе добре.
Гадаю, усе буде добре.
І…
до біса Керол.
Мені випити її кров?
Там забагато холестерину.
Точно, гаразд.
Надриватися не буду, але якщо вона трапиться мені
на вулиці вночі…
-Па-па. -Побачимося!
-Бувайте. -До зустрічі.
А як же ми?
А що ми?
Я подумав, якби ми спробували, типу,
залишитися під одним дахом.
Я готував би сніданки. Розумієш?
Грандіозних планів не будуватимемо, але більше ніякої брехні.
Після всього побаченого немає причин брехати.
Тож якщо я ставлю питання, а ти прямо відповідаєш.
Це мені під силу. Так.
Так, для цього ще зарано.
Ти так мене залишиш?
Відстрибую, хочу себе поцілувати.
Я теж буду полювати на вампірів.
-Ні.
-Чому ти називаєш мене Сливкою? -Бо ти нею і є, сонце.
Іноді ти солодка сливочка, іноді кисла,
а іноді навіть гірка.
Я люблю тебе, татку.
Ось що я люблю в Лос-Анджелесі.
Усіх цих клятих вампірів.
Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом
Удар мене
Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом
Удар мене
Найкращим другом Бадом З моїм найкращим другом Бадом
Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом
Удар мене
Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом
Удар мене
Йо
Гей! Я щойно пропустив свій рейс
Privé Revaux, щоб бачити крізь вогні
Треба взяти щось від бодунів
Бо ми пили шампанське всю ніч
Це маскарад Цілий натовп у «Ескалейд»
Сказав їй привести своїх друзів
-Я в центрі уваги, як Малькольм -Удар мене
Мій найкращий друг
Без весілля, ми дружимо
Але якби було Бад був би моїм дружбою
Удар мене
Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом
Удар мене
Викошую вампів із моїм найкращим другом Бадом
Удар мене
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв