1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,840 --- 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,840 Musique discordante et menaçante 5 00:00:11,040 --> 00:00:37,920 --- 6 00:00:38,120 --> 00:00:40,200 Cliquetis 7 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 * Musique rap rétro 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,040 Il avance. 9 00:00:46,280 --> 00:00:49,040 * Musique R'n'B 10 00:00:49,240 --> 00:00:50,440 Il avance. 11 00:00:52,400 --> 00:00:54,840 * Musique rap moderne 12 00:00:55,040 --> 00:01:18,320 --- 13 00:01:18,520 --> 00:01:21,520 Cri au loin et tintement métallique 14 00:01:24,640 --> 00:01:27,440 Tintement métallique 15 00:01:42,440 --> 00:01:44,760 Respiration pénible 16 00:01:44,960 --> 00:01:48,680 Une porte grince, du métal tinte. 17 00:01:48,880 --> 00:02:00,280 --- 18 00:02:00,480 --> 00:02:01,880 Grognements 19 00:02:02,080 --> 00:02:05,280 Tintements métalliques et grognements 20 00:02:05,480 --> 00:02:25,600 --- 21 00:02:25,800 --> 00:02:27,600 Grognement 22 00:02:28,720 --> 00:02:32,920 Grognements très menaçants et tintements métalliques 23 00:02:33,120 --> 00:02:39,000 --- 24 00:02:39,200 --> 00:02:41,800 Musique sinistre et angoissante 25 00:02:42,000 --> 00:02:58,560 --- 26 00:02:58,760 --> 00:03:00,040 Il halète. 27 00:03:03,840 --> 00:03:05,680 Il souffle d'effort. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,200 Quelqu'un crie. 29 00:03:09,400 --> 00:03:10,800 Il hurle. 30 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 - Non ! Non ! 31 00:03:13,760 --> 00:03:16,360 Grognement Non ! Non ! 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,960 Non ! 33 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 Non ! 34 00:03:26,120 --> 00:03:28,920 Il pousse un cri déchirant. 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Une porte grince et claque. 36 00:03:40,760 --> 00:03:45,720 Musique punk-rock 37 00:03:45,920 --> 00:03:47,520 - C'est comment ? 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,320 - Pas mal, en fait. 39 00:03:50,160 --> 00:03:53,000 Vraiment. - T'as pas que de la mousse ? 40 00:03:54,000 --> 00:03:58,320 - Comme avec la paille, j'aspire, l'alcool monte plus vite. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,280 - Mhh-hmm. - Vraiment. 42 00:04:00,480 --> 00:04:02,280 - OK. - C'est quoi, l'idée ? 43 00:04:02,480 --> 00:04:05,640 - La paille permet d'être bourré plus vite. 44 00:04:05,840 --> 00:04:07,000 - Qui a dit ça ? 45 00:04:11,120 --> 00:04:13,280 - OK. L'histoire de l'oncle Zames. 46 00:04:13,480 --> 00:04:16,920 Contre le service militaire, au choix : déficience mentale 47 00:04:17,520 --> 00:04:19,840 vie en communauté impossible ou... 48 00:04:20,040 --> 00:04:22,040 - Soutien de famille. - Voilà. 49 00:04:22,240 --> 00:04:25,320 Mon oncle Zames était aucun des trois. 50 00:04:25,520 --> 00:04:29,120 Comme toi, il s'est fait passer pour un teubé au test d'entrée. 51 00:04:29,320 --> 00:04:30,840 - OK. - Ce qui a foiré. 52 00:04:31,600 --> 00:04:33,200 Ils l'ont pas réformé 53 00:04:33,480 --> 00:04:36,240 et ils l'ont foutu dans une section euh... 54 00:04:36,440 --> 00:04:38,080 avec tous les demeurés. 55 00:04:38,280 --> 00:04:40,040 Du muscle à la place du cerveau. 56 00:04:40,240 --> 00:04:41,680 La suite est moins drôle. 57 00:04:41,880 --> 00:04:46,720 Un génie derrière lui avait mal mis la sécurité de son arme. Il a tiré. 58 00:04:46,920 --> 00:04:49,760 Bam... la balle, dans la joue d'oncle Zames. 59 00:04:49,960 --> 00:04:51,480 - Non ? - Si. 60 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 - Il est... ? 61 00:04:53,920 --> 00:04:55,480 Il est mort ? 62 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 - Non, heureusement. Mais... 63 00:04:58,400 --> 00:05:00,960 Depuis, oncle James est oncle Zames. 64 00:05:01,480 --> 00:05:03,840 Il zozote, le con. - Tu te fous de moi ? 65 00:05:04,160 --> 00:05:05,600 - Non, c'est vrai. 66 00:05:05,800 --> 00:05:08,840 - Tout ça pour ça ? - Alors déjà, c'est pas drôle. 67 00:05:09,040 --> 00:05:11,280 Il a la langue éclatée. - Super drôle ! 68 00:05:11,480 --> 00:05:13,960 - Je veux pas finir comme lui à zozoter. 69 00:05:15,640 --> 00:05:16,640 - T'es con. 70 00:05:16,840 --> 00:05:20,000 - Et pour mes derniers instants de liberté, le plan ? 71 00:05:20,200 --> 00:05:23,240 - Justement, j'attends que mon plan arrive. 72 00:05:24,920 --> 00:05:26,160 Ah, le voilà. 73 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 - Je reviens. 74 00:05:34,480 --> 00:05:36,280 Excuse. - Non, t'inquiète. 75 00:05:39,600 --> 00:05:41,840 - Ca, ça me plaît. - Mec, je te jure, 76 00:05:42,040 --> 00:05:44,040 teste la paille, c'est mieux. 77 00:05:55,600 --> 00:05:57,800 Il fredonne. 78 00:05:58,000 --> 00:06:04,080 --- 79 00:06:15,840 --> 00:06:16,640 - Salut. 80 00:06:17,400 --> 00:06:18,400 - Salut. 81 00:06:20,720 --> 00:06:24,520 - Dis donc... T'es moins chaleureuse que la dernière fois, toi. 82 00:06:26,560 --> 00:06:28,240 - Je suis moins bourrée. 83 00:06:32,200 --> 00:06:33,480 - Bonne réponse. 84 00:06:34,200 --> 00:06:35,200 J'ai ça. 85 00:06:35,400 --> 00:06:37,000 T'as mes thunes ? 86 00:06:37,680 --> 00:06:40,000 - C'est combien ? - C'est 60 balles. 87 00:06:40,920 --> 00:06:42,480 - 60 ? - Ouais. 88 00:06:42,680 --> 00:06:46,120 - C'est super cher. - C'est Paris. 89 00:06:47,520 --> 00:06:48,960 Elle soupire. 90 00:06:50,160 --> 00:06:52,280 Merci beaucoup. 91 00:06:52,480 --> 00:06:56,120 - T'aurais pas un bon plan ce soir ? - Quel genre de plan ? 92 00:06:56,320 --> 00:07:00,920 - Deux potes sont là ce week-end, dont un qui part faire son service. 93 00:07:01,120 --> 00:07:04,880 J'aimerais lui proposer un truc plus fun que d'habitude. 94 00:07:06,360 --> 00:07:09,080 - Ce soir, je peux pas. Parce que... 95 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 La vie. 96 00:07:11,960 --> 00:07:14,880 Mais euh, demain aprèm, si tu veux... 97 00:07:15,080 --> 00:07:19,080 Si vous voulez voir Paris autrement, je peux proposer quelque chose. 98 00:07:19,280 --> 00:07:21,520 - Attends. Demain aprèm ? - Ouais. 99 00:07:21,720 --> 00:07:24,920 - Je te parlais pas d'un goûter. - Ah oui ? Moi non plus. 100 00:07:28,360 --> 00:07:30,960 Il murmure. 101 00:07:32,120 --> 00:07:35,560 - Allons, enfants de la patrie 102 00:07:35,760 --> 00:07:38,000 Non ! Pa-trii-iieuh 103 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 - Pourquoi à droite ? On a déjà tourné à droite. 104 00:07:42,000 --> 00:07:43,360 Elle rit. 105 00:07:43,560 --> 00:07:46,440 - Allez, faut que tu t'entraînes. Patrii... 106 00:07:46,680 --> 00:07:49,320 - Sonia, c'est par là chez toi. - Quoi ? 107 00:07:49,520 --> 00:07:50,600 - Par là, non ? 108 00:07:52,320 --> 00:07:55,400 - Je crois que t'as raison. Je crois que t'as raison. 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,320 - C'était sûr. Je te jure, je le savais. 110 00:07:58,960 --> 00:08:00,600 - Hé, regardez ça ! 111 00:08:00,800 --> 00:08:03,800 - C'est quoi ? - Le numéro de la meuf du bar. 112 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Musique inquiétante 113 00:08:09,240 --> 00:08:13,000 - Deux heures de m... - Chut. C'est des vieux, à côté. 114 00:08:13,200 --> 00:08:15,680 - Mais deux heures de marche. - Chut. 115 00:08:18,520 --> 00:08:20,040 Mettez vos sacs là. 116 00:08:20,240 --> 00:08:22,120 La porte claque. Chut ! 117 00:08:26,000 --> 00:08:28,280 - Je suis claqué. Il souffle. 118 00:08:28,480 --> 00:08:31,560 On aurait dû prendre un taxi. Je l'aurais payé. 119 00:08:34,720 --> 00:08:37,880 - Faut pas être claustro. - C'est les chiottes ? 120 00:08:38,080 --> 00:08:39,080 - Je crois. 121 00:08:39,280 --> 00:08:41,360 - Tu peux pisser et te faire des pâtes. 122 00:08:41,560 --> 00:08:43,760 - Drôle, ça. - Ouais, c'est drôle. 123 00:08:45,800 --> 00:08:47,200 - Bon, regardez. 124 00:08:48,520 --> 00:08:51,920 J'ai de quoi vous rendre un peu plus comiques. 125 00:08:52,120 --> 00:08:53,520 Enfin, j'espère. 126 00:08:55,520 --> 00:08:57,000 - C'est ouf comme... 127 00:08:58,040 --> 00:09:01,560 Y a que les rencontres qui restent. Hein ? 128 00:09:01,760 --> 00:09:04,760 Musique calme 129 00:09:04,960 --> 00:09:07,240 --- 130 00:09:07,440 --> 00:09:09,040 Et la probabilité 131 00:09:10,360 --> 00:09:11,640 que genre toi, 132 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 toi et moi, 133 00:09:15,040 --> 00:09:18,480 on soit à trois dans le même amphi au même moment... 134 00:09:21,520 --> 00:09:22,800 Laisse tomber. 135 00:09:26,400 --> 00:09:29,120 Ca se calcule, une probabilité comme ça ? 136 00:09:29,320 --> 00:09:31,080 Il ronfle. 137 00:09:38,280 --> 00:09:41,880 Cliquetis indistincts 138 00:09:43,160 --> 00:09:44,600 Grincement 139 00:09:45,760 --> 00:09:47,680 Coups et cris 140 00:09:47,880 --> 00:09:49,800 --- 141 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Sonia sursaute et halète. 142 00:09:53,200 --> 00:09:55,360 --- 143 00:09:55,560 --> 00:09:58,560 Musique angoissante 144 00:09:58,760 --> 00:10:05,160 --- 145 00:10:05,360 --> 00:10:06,960 Un coup s'abat. 146 00:10:07,160 --> 00:10:08,880 Sonia halète. 147 00:10:09,080 --> 00:10:22,560 --- 148 00:10:22,760 --> 00:10:23,760 - Salut. 149 00:10:24,360 --> 00:10:25,760 Hé, chut. 150 00:10:26,840 --> 00:10:28,800 Hé, regarde-moi. Calme-toi. 151 00:10:30,800 --> 00:10:32,920 Respire. T'as rien à craindre. 152 00:10:33,120 --> 00:10:34,520 Hmm ? 153 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 Eux, c'est différent. 154 00:10:44,440 --> 00:10:47,520 Eux, ils l'ont cherché. Mauvaises fréquentations. 155 00:10:48,840 --> 00:10:50,080 Mais toi... 156 00:10:53,120 --> 00:10:54,320 Toi... 157 00:10:56,400 --> 00:10:58,080 C'est pas ta faute. 158 00:11:02,280 --> 00:11:05,480 Hmm ? Toi, t'es juste née ici. 159 00:11:06,240 --> 00:11:09,040 C'est tes parents, le problème. Je devine. 160 00:11:10,720 --> 00:11:12,520 Père français, 161 00:11:13,680 --> 00:11:16,000 mais mère algérienne, hein ? 162 00:11:19,720 --> 00:11:21,360 Elle gémit. 163 00:11:24,200 --> 00:11:25,200 Regarde-moi. 164 00:11:25,400 --> 00:11:26,800 Regarde-moi. Regarde. 165 00:11:27,000 --> 00:11:28,360 Regarde. Très bien. 166 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Alors... 167 00:11:33,040 --> 00:11:34,080 Elle hurle. 168 00:11:34,280 --> 00:11:52,120 --- 169 00:11:52,320 --> 00:11:55,320 Musique calme et étrange 170 00:11:55,520 --> 00:12:02,200 --- 171 00:12:02,400 --> 00:12:03,840 * Un garçon pouffe. 172 00:12:04,040 --> 00:12:11,560 --- 173 00:12:11,760 --> 00:12:12,840 * Il rit. 174 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 *- La forme ? 175 00:12:16,000 --> 00:12:18,560 *- Tu sais, tu pourras rien filmer, là-bas ? 176 00:12:18,760 --> 00:12:21,120 *- Ouh là ! Monsieur est mal luné. 177 00:12:21,320 --> 00:12:23,080 *- Max, arrête, sérieux. 178 00:12:23,280 --> 00:12:26,000 C'est historique, intéressant et gratuit. 179 00:12:26,200 --> 00:12:28,120 Tout pour te plaire. - Ouais. 180 00:12:28,320 --> 00:12:30,720 Ce qui me plaît, c'est d'éviter la lumière. 181 00:12:30,920 --> 00:12:34,640 - Râle pas, c'est ton dernier jour et on fait un truc cool. 182 00:12:34,840 --> 00:12:38,440 - Y a une version légale de la visite, dans le 14e. 183 00:12:38,640 --> 00:12:39,840 - T'as peur, là ? 184 00:12:40,880 --> 00:12:44,640 Tu peux te filmer : "Je suis la petite flippette du groupe." 185 00:12:44,840 --> 00:12:47,120 - Ramy : Henry, Max. Max, Henry : Ramy. 186 00:12:47,920 --> 00:12:50,320 Notre... Notre "guide". 187 00:12:51,080 --> 00:12:51,880 - Salut. 188 00:12:53,240 --> 00:12:56,560 Bien... Vous avez pas l'air frais. - La faute à qui ? 189 00:12:57,920 --> 00:13:01,520 - C'est quoi, le plan ? - Le plan, c'est que... 190 00:13:04,080 --> 00:13:05,320 vous me suiviez... 191 00:13:07,960 --> 00:13:09,160 sous Paris. 192 00:13:13,480 --> 00:13:17,000 - Les catacombes... - Bienvenue à la petite ceinture. 193 00:13:17,200 --> 00:13:18,920 Une ancienne voie ferrée 194 00:13:19,120 --> 00:13:23,920 construite y a longtemps, abandonnée quand ils ont construit le métro. 195 00:13:25,160 --> 00:13:26,440 Nous, on va là-bas. 196 00:13:26,640 --> 00:13:29,000 En dessous de nous, y a les égouts. 197 00:13:29,200 --> 00:13:31,480 En dessous des égouts, y a le métro. 198 00:13:31,680 --> 00:13:34,000 Et en dessous du métro, y a le graal. 199 00:13:34,200 --> 00:13:36,960 - Là où on a vidé les cimetières de Paris ? 200 00:13:37,160 --> 00:13:38,360 - Exactement. 201 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 Il est pas sérieux, là ? 202 00:13:42,520 --> 00:13:43,880 Sonia rit. 203 00:13:44,080 --> 00:13:50,480 Musique cérémonieuse 204 00:13:50,680 --> 00:13:52,600 Coup de tonnerre 205 00:13:52,800 --> 00:13:56,800 Coup de tonnerre et aboiements 206 00:13:57,000 --> 00:14:03,720 --- 207 00:14:03,920 --> 00:14:05,120 Salut. 208 00:14:05,360 --> 00:14:07,600 Musique calme 209 00:14:07,800 --> 00:14:21,240 --- 210 00:14:21,440 --> 00:14:23,440 Une femme tousse. 211 00:14:28,680 --> 00:14:31,240 - Ca craint, ici, non ? - Non, ça craint pas. 212 00:14:32,240 --> 00:14:35,240 Tout le monde est sympa, ici, c'est une famille. 213 00:14:38,000 --> 00:14:39,200 Je reviens. 214 00:14:40,280 --> 00:14:41,080 - Sonia. 215 00:14:42,600 --> 00:14:43,960 - Y a quoi, entre vous, 216 00:14:44,200 --> 00:14:46,080 exactement ? - C'est-à-dire ? 217 00:14:48,120 --> 00:14:49,480 - C'est-à-dire... 218 00:14:50,200 --> 00:14:53,120 Entre vous deux, exactement, il se passe quoi ? 219 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 Sonia souffle. 220 00:14:54,920 --> 00:14:56,120 Je te connais. 221 00:14:57,240 --> 00:15:01,000 Si tu suis un blaireau que t'as vu que deux fois, 222 00:15:01,200 --> 00:15:02,720 y a forcément un truc. 223 00:15:03,880 --> 00:15:07,240 - J'ai l'itinéraire. - Il racontait quoi, le gars ? 224 00:15:07,440 --> 00:15:10,640 - C'est un pote cataphile, on échangeait des infos. 225 00:15:11,400 --> 00:15:13,920 - Attends... Un cataphile ? 226 00:15:14,160 --> 00:15:16,920 C'est comme ça que vous vous appelez ? 227 00:15:17,720 --> 00:15:19,720 Et ça, c'est une cata-carte ? 228 00:15:22,080 --> 00:15:23,560 - T'es con. - On y va ? 229 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 - Et euh... 230 00:15:30,240 --> 00:15:33,240 On peut avoir plus de détails sur le déroulement ? 231 00:15:35,640 --> 00:15:38,760 - C'est un monde libre, en dessous. Sans règles. 232 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Un peu comme... le milieu de l'océan. 233 00:15:43,800 --> 00:15:46,360 Ca appartient à personne, chacun pour soi. 234 00:15:46,560 --> 00:15:49,360 Ca fait le charme, le danger, l'inconnu. 235 00:15:50,080 --> 00:15:52,080 Faut juste éviter les pirates. 236 00:15:53,360 --> 00:15:56,840 T'inquiète pas, on fera attention, il t'arrivera rien. 237 00:16:00,320 --> 00:16:02,000 On va descendre par ici. 238 00:16:02,200 --> 00:16:06,240 Vous avez déjà fait de la spéléo ? - Non. 239 00:16:06,440 --> 00:16:08,760 - Non. - Y a personne de claustro ? 240 00:16:10,760 --> 00:16:13,160 - Claustro, parano... 241 00:16:13,880 --> 00:16:18,000 Nyctophobe, kénophobe, scotophobe, musophobe. 242 00:16:18,200 --> 00:16:19,400 Y a... 243 00:16:20,840 --> 00:16:24,160 Y a plein de... plein de possibles phobies, dedans. 244 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 - Les lampes de poche. 245 00:16:29,280 --> 00:16:30,080 Tiens. 246 00:16:32,400 --> 00:16:33,600 Tiens. - Merci. 247 00:16:37,560 --> 00:16:38,760 - Elles sont neuves ? 248 00:16:39,560 --> 00:16:40,360 - Ouais. 249 00:16:41,680 --> 00:16:42,480 - Tant pis. 250 00:16:42,680 --> 00:16:44,560 - Tant pis quoi ? - Pieds devant. 251 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 - Tant pis de quoi ? 252 00:16:47,720 --> 00:16:51,120 - T'façon, elles sont trop blanches. - Pardon ? Comment ça ? 253 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 Ca existe pas, "trop blanches". 254 00:16:55,720 --> 00:16:58,360 Max gémit d'effort. 255 00:16:58,560 --> 00:16:59,640 Il halète. 256 00:17:09,520 --> 00:17:10,720 (- Putain.) 257 00:17:11,360 --> 00:17:12,560 - Max, ça va ? 258 00:17:13,280 --> 00:17:15,280 - Relax, hein ? C'est ça, Max ? 259 00:17:16,000 --> 00:17:18,600 Détends-toi, respire calmement 260 00:17:18,800 --> 00:17:21,480 et laisse-toi aller dans la chatière. 261 00:17:22,640 --> 00:17:24,640 - Ca va aller, avance doucement. 262 00:17:39,560 --> 00:17:43,320 - Putain... On peut pas faire une expo, comme tout le monde ? 263 00:17:43,520 --> 00:17:44,640 - Allez, Max ! 264 00:17:44,840 --> 00:17:46,720 - Le petit X, là. Tac. - C'est ça ? 265 00:17:46,920 --> 00:17:49,400 - Ouais. L'arrondi là, c'est celui-là. 266 00:17:49,600 --> 00:17:51,000 Après, on va aller là. 267 00:17:52,040 --> 00:17:53,360 - OK. - Bon, OK... 268 00:17:56,160 --> 00:17:57,960 - Comment vous avez fait ? Rire 269 00:17:58,600 --> 00:18:01,960 - Les pieds devant, il l'a dit. - Le sac entre les jambes. 270 00:18:02,160 --> 00:18:05,600 - Grouille, sérieux. - Y a d'autres plans comme ça ? 271 00:18:06,600 --> 00:18:08,920 - On y va ? - Allez, Max ! 272 00:18:12,440 --> 00:18:15,440 - T'es un boulet, mec. On met tous 30 secondes, 273 00:18:15,640 --> 00:18:16,800 et toi, des plombes. 274 00:18:17,000 --> 00:18:18,760 - Tu m'attrapes ? - T'inquiète. 275 00:18:18,960 --> 00:18:49,120 --- 276 00:18:49,320 --> 00:18:52,080 - Attention, l'ancien système d'éclairage, 277 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 c'est top pour choper le tétanos. 278 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 - Oh, putain ! - Quoi ? 279 00:19:03,800 --> 00:19:06,680 - Y avait un rat ! - Y en a pas, dans les catacombes. 280 00:19:08,320 --> 00:19:09,760 - Si, j'en ai vu un. 281 00:19:10,840 --> 00:19:13,840 Sans vous inquiéter, ces rats ont la leptospirose. 282 00:19:14,040 --> 00:19:16,000 C'est super mortel pour l'homme. 283 00:19:16,200 --> 00:19:19,160 - Rajoute "hypocondriaque" sur ta liste. 284 00:19:19,360 --> 00:19:21,360 Toi, c'est Ramy ? - Ouais. 285 00:19:22,320 --> 00:19:23,760 - Ben dis-moi, Ramy, 286 00:19:24,840 --> 00:19:27,440 c'est quand qu'on va kiffer le truc ? 287 00:19:27,640 --> 00:19:30,080 - Patience, je vous emmène dans un coin... 288 00:19:31,040 --> 00:19:32,440 Un endroit de ouf. 289 00:19:33,200 --> 00:19:34,400 - C'est normal, ça ? 290 00:19:36,840 --> 00:19:38,240 - On va avoir de la visite. 291 00:19:38,440 --> 00:19:40,040 - Quel genre de visite ? 292 00:19:40,880 --> 00:19:44,880 - Ce genre de fumigènes, c'est pour semer les keufs. 293 00:19:45,080 --> 00:19:48,080 - Donc y a des flics ? - Surtout en ce moment. 294 00:19:48,280 --> 00:19:50,720 Les gens se défoncent, eux les tabassent. 295 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 Si vous voyez rien, 296 00:19:52,960 --> 00:19:54,320 vous en faites pas. 297 00:19:54,520 --> 00:19:57,080 Longez la paroi, avancez par petits pas 298 00:19:57,280 --> 00:19:58,680 c'est tout droit. 299 00:20:00,080 --> 00:20:01,280 - Magnifique. 300 00:20:01,480 --> 00:20:03,080 Musique de tension 301 00:20:03,280 --> 00:20:10,560 --- 302 00:20:10,760 --> 00:20:12,360 Sonia tousse. 303 00:20:12,560 --> 00:20:15,400 --- 304 00:20:15,600 --> 00:20:17,600 Ils discutent au loin. 305 00:20:17,800 --> 00:20:33,960 --- 306 00:20:34,160 --> 00:20:36,840 Elle respire de façon angoissée. 307 00:20:37,040 --> 00:20:50,680 --- 308 00:20:50,880 --> 00:20:51,880 - Encore une ! 309 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Tourne-toi ! 310 00:20:55,680 --> 00:20:58,040 Vous êtes combien ? - On n'est que quatre. 311 00:20:58,240 --> 00:20:59,040 - Oui. 312 00:20:59,240 --> 00:21:01,600 - Bouge pas ! Tu bouges pas ! 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 - C'est interdit, les descentes. 314 00:21:04,960 --> 00:21:07,520 Vous le saviez, non ? - On s'est perdus... 315 00:21:07,720 --> 00:21:09,320 - La ferme ! - Tourne-toi ! 316 00:21:09,520 --> 00:21:13,720 - T'es déjà venu ici. Embarquez-le ! - Putain, je suis jamais venu ici. 317 00:21:15,120 --> 00:21:17,800 - Vous croyez que c'est un jeu ? Ca vous amuse ? 318 00:21:18,000 --> 00:21:21,240 C'est malin, de suivre un inconnu dans les catacombes ? 319 00:21:22,480 --> 00:21:24,480 - Vous savez qu'on le connaît pas ? 320 00:21:25,360 --> 00:21:27,320 (- Putain, mais ta gueule.) 321 00:21:28,520 --> 00:21:30,120 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 322 00:21:34,280 --> 00:21:35,880 Qu'est-ce que t'as dit ? 323 00:21:37,320 --> 00:21:38,520 Répète-le. 324 00:21:38,720 --> 00:21:41,680 - T'as dit "suivre un inconnu". Comment tu le sais ? 325 00:21:45,080 --> 00:21:49,080 Des gens éclatent de rire, l'acclament et applaudissent. 326 00:21:49,280 --> 00:21:51,040 --- 327 00:21:51,240 --> 00:21:54,640 - Bravo, les gars ! Ils ont marché ! - Elle est top, ta pote ! 328 00:21:54,840 --> 00:21:56,040 Applaudissements 329 00:21:56,240 --> 00:21:58,400 - T'es déjà de la famille ! 330 00:21:58,600 --> 00:22:01,000 - Merveilleux. Magnifique. Ca va ? 331 00:22:01,200 --> 00:22:03,480 - Ca va, et toi ? - Bienvenue, les gars ! 332 00:22:03,680 --> 00:22:04,520 - Bon... 333 00:22:05,560 --> 00:22:08,360 Eh ben, ça, c'était une blague de cataphile. 334 00:22:08,560 --> 00:22:10,040 Ca, c'est une bière. 335 00:22:10,840 --> 00:22:12,160 Et... ça, c'est Faust. 336 00:22:13,360 --> 00:22:15,400 Bienvenue dans les catacombes. 337 00:22:15,600 --> 00:22:17,160 Rires et acclamations 338 00:22:18,480 --> 00:22:21,080 * Musique rap old school Ramy ouvre sa bière. 339 00:22:21,280 --> 00:22:45,360 --- 340 00:22:45,560 --> 00:22:47,920 - Vous allez où, vous ? - A la cathédrale. 341 00:22:48,120 --> 00:22:50,960 - Hmm ! C'est un de mes endroits préférés. 342 00:22:51,160 --> 00:22:55,400 On vient pour ce genre de lieux. Ca allie interdit et liberté. 343 00:22:56,680 --> 00:22:59,480 - Où est l'accès pour la zone ? - Quel accès ? 344 00:23:01,080 --> 00:23:03,040 - Héhé. La "zone blanche". 345 00:23:04,280 --> 00:23:05,680 Ancienne et inexplorée. 346 00:23:05,880 --> 00:23:10,080 Sauf que nos amis ici ont trouvé un accès... enfin ! 347 00:23:11,200 --> 00:23:12,600 - Ancienne comment ? 348 00:23:12,800 --> 00:23:15,120 - Je sais pas. On a juste pu passer la tête. 349 00:23:15,320 --> 00:23:18,800 La chatière est instable, elle bouge avec chaque métro. 350 00:23:19,000 --> 00:23:20,120 On la consolide. 351 00:23:20,800 --> 00:23:24,800 C'est pas comme on pensait. Ca a l'air beaucoup plus récent. 352 00:23:25,040 --> 00:23:26,520 - Sans déc' ? - Ouais. 353 00:23:26,720 --> 00:23:29,520 Mais personne n'y est entré depuis des siècles. 354 00:23:29,720 --> 00:23:35,120 --- 355 00:23:35,320 --> 00:23:36,720 - Salut. - Salut. 356 00:23:37,520 --> 00:23:38,800 - Henry. - Lamia. 357 00:23:39,400 --> 00:23:41,320 - Lamia ? C'est super joli. 358 00:23:41,520 --> 00:23:43,040 C'est ton cata-nom ? 359 00:23:43,800 --> 00:23:44,800 - Très drôle. 360 00:23:45,800 --> 00:23:47,280 C'est mon vrai prénom. 361 00:23:48,040 --> 00:23:51,240 - Tout le monde a pas un pseudo ? - Si. Pour la plupart. 362 00:23:51,960 --> 00:23:54,040 Ils viennent s'évader. Donc... 363 00:23:55,440 --> 00:23:56,840 - Merci pour l'accueil. 364 00:23:57,680 --> 00:24:00,520 C'était très sympa. - On y est tous passés. 365 00:24:01,280 --> 00:24:02,080 Désolée. 366 00:24:02,280 --> 00:24:03,280 Elle rit. 367 00:24:04,120 --> 00:24:05,400 C'est toi qui pars 368 00:24:05,600 --> 00:24:06,520 au service ? 369 00:24:06,720 --> 00:24:08,840 Comment tu te sens ? - C'est pas ouf. 370 00:24:10,440 --> 00:24:12,000 - Tu descends pour quoi ? 371 00:24:13,160 --> 00:24:14,760 - Mon frère descendait ici. 372 00:24:16,240 --> 00:24:18,040 Il a disparu y a deux ans. 373 00:24:19,400 --> 00:24:20,800 Du coup, bah... voilà. 374 00:24:21,000 --> 00:24:22,320 Je suis là pour ça. 375 00:24:23,960 --> 00:24:25,200 - C'est chaud. 376 00:24:28,000 --> 00:24:29,680 Moi, je suis fils unique. 377 00:24:31,360 --> 00:24:33,640 Avec mes parents, on s'entend pas. 378 00:24:34,320 --> 00:24:35,520 Mes deux potes, là, 379 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 c'est absolument toute ma vie. 380 00:24:40,560 --> 00:24:41,360 Donc... 381 00:24:42,240 --> 00:24:44,480 * Tu dois pas lâcher. *- C'est sûr. 382 00:24:44,680 --> 00:24:46,520 *- Si l'un d'eux disparaissait, 383 00:24:47,440 --> 00:24:49,000 moi, je lâcherais jamais. 384 00:24:57,880 --> 00:24:59,960 - Attention à la tête. - Bingo. 385 00:25:00,160 --> 00:25:01,960 - Heureusement que t'es là, toi. 386 00:25:02,160 --> 00:25:03,960 Ramy fredonne. 387 00:25:04,160 --> 00:25:06,800 - T'as eu son numéro, à elle aussi ? - Non. 388 00:25:07,640 --> 00:25:08,880 Enfin, pas encore. 389 00:25:09,080 --> 00:25:11,360 - Y a des trucs super stylés. 390 00:25:11,560 --> 00:25:13,160 - T'as encore rien vu ! 391 00:25:13,840 --> 00:25:14,640 OK. 392 00:25:14,840 --> 00:25:16,040 Bon... 393 00:25:17,280 --> 00:25:18,280 On y est. 394 00:25:19,120 --> 00:25:20,520 Un petit truc, peu de gens 395 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 viennent ici. 396 00:25:21,960 --> 00:25:26,200 Donc, avant de rentrer là, on ferme les yeux un instant... 397 00:25:26,400 --> 00:25:28,480 Et on prie les catacombes. 398 00:25:35,640 --> 00:25:36,960 Sonia pouffe. 399 00:25:37,160 --> 00:25:39,720 On y va ? Tête la première, cette fois, Max. 400 00:25:40,920 --> 00:25:41,920 - Il est sérieux, 401 00:25:42,120 --> 00:25:43,760 ton pote ? - Tête la première. 402 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 Ramy crie. 403 00:25:45,160 --> 00:25:47,720 Musique intrigante 404 00:25:47,920 --> 00:25:49,000 - Wow. 405 00:25:52,040 --> 00:25:53,640 Henry siffle. 406 00:25:55,520 --> 00:25:56,720 - Ah ouais... 407 00:25:57,840 --> 00:25:59,640 Là, je comprends le délire. 408 00:26:01,440 --> 00:26:02,640 - On est où ? 409 00:26:03,480 --> 00:26:07,440 - Là où le baron Haussmann a pris ses cailloux pour construire Paris. 410 00:26:08,840 --> 00:26:10,040 Pas mal, hein ? 411 00:26:11,120 --> 00:26:12,680 Paname est un gruyère. 412 00:26:12,880 --> 00:26:16,080 Au-dessus de vos têtes, c'est le quartier latin. 413 00:26:17,640 --> 00:26:21,160 Là-bas, le Panthéon, Luxembourg, Odéon. 414 00:26:21,360 --> 00:26:23,360 Port Royal, là-bas, derrière. 415 00:26:25,120 --> 00:26:27,520 Et tous les gens nous marchent au-dessus. 416 00:26:28,640 --> 00:26:29,840 - Mec... 417 00:26:33,240 --> 00:26:36,240 Mec, c'est énorme. C'est immense. 418 00:26:38,120 --> 00:26:40,400 Ca change de tes couloirs pourris ! 419 00:26:40,600 --> 00:26:44,560 - C'est un truc de fou ! - On pouvait pas y aller plus tôt ? 420 00:26:44,760 --> 00:26:47,240 - On vient ici depuis le début ! - La caméra. 421 00:26:47,440 --> 00:26:49,960 - Faut juste prendre le temps. - Très bon plan. 422 00:26:52,160 --> 00:26:55,360 Vive les cataphiles ! - Ah, enfin ! 423 00:26:55,560 --> 00:26:58,560 - J'adore les catacombes ! - T'as filmé, j'espère ? 424 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 - Ouais, j'ai tout. - C'est incroyable. 425 00:27:01,920 --> 00:27:04,200 Enorme, en vrai. - Haha, oui. 426 00:27:04,400 --> 00:27:05,720 - Max, on croyait être 427 00:27:05,920 --> 00:27:07,880 des grands... - Incroyable. 428 00:27:08,080 --> 00:27:11,880 - Ici, on est des merdes. - C'est toi le grand, Henry. 429 00:27:12,080 --> 00:27:14,240 Je vais faire un docu sur Henry. 430 00:27:14,440 --> 00:27:16,120 - Ma première fois ici... 431 00:27:16,760 --> 00:27:17,640 Euh... 432 00:27:17,840 --> 00:27:19,240 Il inspire. 433 00:27:19,440 --> 00:27:20,680 J'avais euh... 434 00:27:21,480 --> 00:27:22,280 16 ans. 435 00:27:23,240 --> 00:27:26,480 Ouais... C'était pour une fille, évidemment. 436 00:27:26,680 --> 00:27:28,080 Jeanne. Incroyable. 437 00:27:28,960 --> 00:27:31,480 Elle était pote avec des potes à moi, 438 00:27:31,680 --> 00:27:34,360 y avait une soirée ici, je les ai suivis. 439 00:27:35,000 --> 00:27:35,800 - Et ? 440 00:27:36,320 --> 00:27:38,520 - Tu l'as niquée ? - Jeanne ? 441 00:27:38,720 --> 00:27:40,440 - Ouais. - Non. 442 00:27:41,040 --> 00:27:42,680 J'avais trop peur. 443 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Je me suis barré à la 1re sortie et je l'ai plus jamais revue. 444 00:27:47,200 --> 00:27:48,600 La vie, quoi ! 445 00:27:48,800 --> 00:27:51,920 Tu ressens un truc, tu dis rien, tu rates ta chance. 446 00:27:52,120 --> 00:27:53,320 - Je vais pisser. 447 00:27:53,520 --> 00:27:54,360 - Du coup, 448 00:27:54,560 --> 00:27:55,760 avec elle... 449 00:27:56,480 --> 00:27:58,400 C'était une cata-strophe ? 450 00:27:58,600 --> 00:28:01,560 Elle rit. Henry, tu l'as ? Cata-strophe ! 451 00:28:01,760 --> 00:28:03,360 - Pas dégueu. - Tu l'as, toi ? 452 00:28:06,000 --> 00:28:07,200 - Ouh. 453 00:28:07,400 --> 00:28:10,360 - Pieds devant, c'est le pire truc. 454 00:28:11,520 --> 00:28:12,640 - Ca va ? - Oui. 455 00:28:12,840 --> 00:28:14,920 - Tu t'es fait mal ? - Non, ça va. 456 00:28:15,120 --> 00:28:17,520 - Alors, pas mal, non, comme dernier jour ? 457 00:28:18,160 --> 00:28:19,640 - C'est trop bien. 458 00:28:19,840 --> 00:28:21,040 - Ouais. 459 00:28:22,520 --> 00:28:24,920 - C'est par où ? - Ma gueule de bois part. 460 00:28:25,760 --> 00:28:27,160 - On est sur cet axe-là. 461 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 - Il est gentil, mais fini, quoi ! 462 00:28:32,240 --> 00:28:36,160 Celui qui va tout péter, là, c'est celui de Cannes, Zidane. 463 00:28:36,360 --> 00:28:38,520 - Là, tu te plantes complètement. 464 00:28:38,720 --> 00:28:40,280 - Non. Je le trouve pas mal. 465 00:28:40,520 --> 00:28:43,440 Mais le plus éclaté, c'est Ma... - Chut. 466 00:28:43,640 --> 00:28:45,920 Voix au loin - C'est qui, ça ? 467 00:28:46,680 --> 00:28:48,680 - Je sais pas, mais c'est pas bon. 468 00:28:48,880 --> 00:28:51,640 - C'est encore une blague ? - Chut ! Non. Ta gueule ! 469 00:28:51,840 --> 00:28:54,360 - Ouais, je connais comme ma poche. 470 00:28:54,560 --> 00:28:57,000 - Ca doit se démontrer, ça. 471 00:28:57,760 --> 00:28:58,720 - Wow ! 472 00:28:58,920 --> 00:29:00,560 - Tonton ? - Ouais ? 473 00:29:00,760 --> 00:29:02,320 - Par où ? - A droite. 474 00:29:02,520 --> 00:29:03,720 - T'es sûr ? 475 00:29:03,920 --> 00:29:05,120 Rires 476 00:29:07,280 --> 00:29:08,640 Tintement métallique 477 00:29:08,840 --> 00:29:10,440 - On dirait ma chambre. 478 00:29:10,640 --> 00:29:13,640 - Hé, les gars, les gars ? - Ouais ? 479 00:29:13,840 --> 00:29:15,920 - Il reste des bières ? - Ici. 480 00:29:16,120 --> 00:29:17,440 - Donne. 481 00:29:17,640 --> 00:29:18,720 Merci. 482 00:29:18,920 --> 00:29:20,200 - Moi aussi, je peux ? 483 00:29:20,400 --> 00:29:22,240 - J'en ai plus. - Putain... 484 00:29:22,440 --> 00:29:23,640 Fait chier. 485 00:29:23,840 --> 00:29:26,440 Musique angoissante 486 00:29:26,640 --> 00:29:29,680 --- 487 00:29:29,880 --> 00:29:32,800 - Dépêche, je sais pas par où aller. - J'arrive ! 488 00:29:33,000 --> 00:29:43,360 --- 489 00:29:43,560 --> 00:29:45,400 (- Oh, non.) (- Tais-toi.) 490 00:29:45,600 --> 00:29:48,080 (- C'est dégueu.) (- Max, ta gueule.) 491 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 (Chut.) 492 00:29:50,160 --> 00:29:59,360 --- 493 00:29:59,560 --> 00:30:00,920 - Allez, les gars ! 494 00:30:01,520 --> 00:30:03,080 - Putain ! Tout droit ! 495 00:30:04,360 --> 00:30:05,400 Tout droit ! 496 00:30:06,480 --> 00:30:09,480 - Merde ! C'est un cul-de-sac ! - T'as dit à gauche. 497 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 - Merde ! 498 00:30:12,440 --> 00:30:15,000 Musique anxiogène 499 00:30:15,200 --> 00:30:17,560 Ramy halète. 500 00:30:18,080 --> 00:30:19,720 Tintement métallique 501 00:30:20,880 --> 00:30:22,080 --- 502 00:30:22,280 --> 00:30:23,680 Un objet racle le sol. 503 00:30:23,880 --> 00:30:30,880 --- 504 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 - Alors, perdus ? 505 00:30:34,240 --> 00:30:35,720 Besoin d'un guide ? 506 00:30:35,920 --> 00:30:40,120 --- 507 00:30:41,160 --> 00:30:41,960 - Henry ! 508 00:30:42,920 --> 00:30:44,160 Henry gémit. 509 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 - Me touche pas ! - Sonia ! 510 00:30:46,960 --> 00:30:48,240 - Ah ! - Sonia ! 511 00:30:48,440 --> 00:30:50,040 Elle gémit. - Sonia ! 512 00:30:51,280 --> 00:30:53,480 Les coups pleuvent. 513 00:30:54,360 --> 00:30:56,840 Elle gémit et halète. 514 00:30:57,040 --> 00:30:58,760 - Salut. Max gémit. 515 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 Excuse mon ami, il est un peu nerveux. 516 00:31:02,640 --> 00:31:05,320 Reprenons sur de bonnes bases. D'accord ? 517 00:31:07,000 --> 00:31:08,600 C'est quoi, ton petit nom ? 518 00:31:10,920 --> 00:31:12,480 Réponds quand je te parle. 519 00:31:13,280 --> 00:31:15,160 (- Sonia.) - J'ai pas entendu. 520 00:31:15,360 --> 00:31:17,560 - Sonia. - Ah... 521 00:31:18,560 --> 00:31:21,280 C'est rebeu, ça ? Sonia ? 522 00:31:22,360 --> 00:31:23,800 Il grogne. 523 00:31:24,000 --> 00:31:27,200 Et toi, ton petit nom ? Il cogne Max, qui gémit. 524 00:31:30,760 --> 00:31:31,960 Tu vois, Tonton ? 525 00:31:32,160 --> 00:31:34,560 C'est exactement ça, mon problème. 526 00:31:36,080 --> 00:31:37,800 C'est à cause de gens comme eux 527 00:31:38,000 --> 00:31:40,200 qu'on en aura partout, des comme elle. 528 00:31:41,880 --> 00:31:43,080 Et du coup, nous, 529 00:31:43,280 --> 00:31:46,360 on doit perdre notre temps à rappeler 530 00:31:46,560 --> 00:31:50,960 à chacun exactement où est sa place ! 531 00:31:52,760 --> 00:31:55,560 Max et Henry gémissent. 532 00:31:56,840 --> 00:31:58,200 Mais honnêtement... 533 00:31:59,720 --> 00:32:01,120 C'est jouissif ! - Hé ! 534 00:32:01,320 --> 00:32:02,720 Cliquetis 535 00:32:04,080 --> 00:32:08,640 --- 536 00:32:08,840 --> 00:32:10,040 - Sonia... 537 00:32:18,000 --> 00:32:19,200 - Non ! 538 00:32:21,560 --> 00:32:24,880 Les cris sont étouffés. 539 00:32:25,080 --> 00:32:26,680 Il crie et grogne. 540 00:32:26,880 --> 00:32:28,520 - Elle est malade ! - Reculez. 541 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 Recule, toi ! 542 00:32:38,040 --> 00:32:40,600 Retirez vos vestes. Retirez-les ! 543 00:32:41,320 --> 00:32:42,920 - Faites ce qu'elle dit. 544 00:32:48,560 --> 00:32:50,160 - Prends-les, Max. - Quoi ? 545 00:32:50,360 --> 00:32:53,520 - Va chercher les vestes, Max ! - Sonia, c'est bon, là. 546 00:32:53,720 --> 00:32:55,120 - Recule, toi ! 547 00:32:57,560 --> 00:32:58,360 - Je les ai. 548 00:32:58,560 --> 00:33:01,560 - Pose-les au milieu. - Arrête, on se casse ! 549 00:33:05,920 --> 00:33:07,440 - Pisse dessus. 550 00:33:07,640 --> 00:33:08,800 - Quoi ? 551 00:33:11,200 --> 00:33:12,680 - Pisse sur les vestes ! 552 00:33:13,560 --> 00:33:14,760 - Putain. 553 00:33:24,640 --> 00:33:25,840 J'y arrive pas. 554 00:33:27,360 --> 00:33:29,560 Vous vous retournez, s'il vous plaît ? 555 00:33:32,840 --> 00:33:33,840 - Retourne-toi ! 556 00:33:42,760 --> 00:33:45,760 Musique lugubre 557 00:33:45,960 --> 00:33:59,800 --- 558 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 - Je hais ces putains de skinheads ! - Putain ! Où est cette sortie ? 559 00:34:05,400 --> 00:34:07,080 - Par où ? - A gauche ! 560 00:34:07,280 --> 00:34:08,560 - A gauche ! Là ! 561 00:34:09,280 --> 00:34:10,760 - Par où ? - C'est pas là. 562 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 - Là ! 563 00:34:12,160 --> 00:34:17,560 --- 564 00:34:17,760 --> 00:34:19,000 - OK, c'est bon ! 565 00:34:19,200 --> 00:34:24,840 --- 566 00:34:25,040 --> 00:34:25,920 - Chut. 567 00:34:26,120 --> 00:34:27,640 Ils halètent. 568 00:34:27,840 --> 00:34:29,640 Ils reprennent leur souffle. 569 00:34:35,840 --> 00:34:39,040 - Qu'est-ce qui t'a pris, toi ? - C'est un grenaille. 570 00:34:39,240 --> 00:34:42,080 Elle lui a juste fait un piercing en plomb. 571 00:34:42,280 --> 00:34:44,560 - Ca me fait pas marrer du tout. 572 00:34:45,440 --> 00:34:46,760 Où est la sortie ? 573 00:34:47,480 --> 00:34:48,640 Ho ! 574 00:34:48,840 --> 00:34:50,200 - Elle est par là. 575 00:34:59,520 --> 00:35:01,320 - Tu peux dire qu'on est perdus. 576 00:35:02,600 --> 00:35:06,800 - Y a 300 km de tunnels sous Paris, donc, non, je les connais pas tous. 577 00:35:07,000 --> 00:35:09,560 On trouvera bien une sortie. - Ouais... 578 00:35:10,680 --> 00:35:12,160 Henry tousse. 579 00:35:24,320 --> 00:35:25,720 - Ah, putain... 580 00:35:31,600 --> 00:35:33,680 - Attends, on est sûrs, de ça ? 581 00:35:34,720 --> 00:35:36,640 - Tu vois une autre solution ? 582 00:35:38,480 --> 00:35:40,400 Y a un escalier au bout. 583 00:35:40,600 --> 00:35:42,520 Sonia soupire. - Avancez. 584 00:35:47,800 --> 00:35:49,520 Elle est super froide. 585 00:35:52,200 --> 00:35:53,400 - C'est vrai. 586 00:35:54,880 --> 00:35:56,360 (- Ah ouais, putain...) 587 00:35:57,520 --> 00:36:00,120 - Pas pieds nus, on ignore ce qu'il y a au fond. 588 00:36:01,360 --> 00:36:04,080 - Tu pouvais pas le dire avant ? - Bah, quoi ? 589 00:36:04,280 --> 00:36:06,800 Ca me paraît normal, non ? - Ecoutez ! 590 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 - Quoi, Max ? - Là... 591 00:36:09,640 --> 00:36:11,640 Couinements 592 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 - Putain de merde. 593 00:36:15,280 --> 00:36:17,160 --- 594 00:36:17,960 --> 00:36:19,360 - Y en a dans l'eau. 595 00:36:19,560 --> 00:36:21,360 Putain, dans l'eau ! - Putain ! 596 00:36:21,560 --> 00:36:24,440 (Max) - C'est dangereux. Les touchez pas ! 597 00:36:26,000 --> 00:36:30,080 - C'est pas normal, je pige pas. - J'en ai jamais vu d'aussi près. 598 00:36:30,280 --> 00:36:31,080 - Ah ! 599 00:36:31,600 --> 00:36:33,400 - Normalement, y a pas de rats. 600 00:36:33,600 --> 00:36:36,240 - Comment ça ? Ils sont là ! - Normalement non. 601 00:36:36,440 --> 00:36:38,400 Musique comique 602 00:36:38,600 --> 00:36:41,160 - Tu les connais mal, tes catacombes. 603 00:36:41,360 --> 00:36:43,400 - Avance, Max. - Allez, bouge. 604 00:36:44,160 --> 00:36:45,560 Vas-y, avance ! 605 00:36:45,760 --> 00:36:47,040 T'es relou, Max. 606 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 - On fait que descendre. 607 00:36:54,800 --> 00:36:58,200 - On devrait plus être très loin. - Très loin de quoi ? 608 00:36:58,400 --> 00:37:17,120 --- 609 00:37:17,320 --> 00:37:19,120 - Quelle journée de merde. 610 00:37:36,320 --> 00:37:37,520 - Ramy ! 611 00:37:44,320 --> 00:37:46,280 - Voilà, t'as une sortie, là. 612 00:37:50,120 --> 00:37:53,800 - Ca, c'est soudé, les gars. - On s'en branle. On essaie ? 613 00:37:55,160 --> 00:37:56,160 - Si tu veux... 614 00:37:57,520 --> 00:37:58,880 - Ouais... Putain. 615 00:37:59,080 --> 00:37:59,840 - Voilà. 616 00:38:00,040 --> 00:38:03,880 - J'étais pas très chaud non plus. - Quelqu'un d'autre ? Non ? 617 00:38:10,120 --> 00:38:13,480 Musique crispante 618 00:38:13,680 --> 00:38:15,880 - Il me les brise, ton pote, là. 619 00:38:16,080 --> 00:38:30,440 --- 620 00:38:30,640 --> 00:38:33,360 - Si quelqu'un avait encore un doute... 621 00:38:34,160 --> 00:38:39,160 Je vous l'annonce, c'est officiel, nous sommes perdus. 622 00:38:40,840 --> 00:38:42,440 On est là... - Chut. 623 00:38:44,000 --> 00:38:45,200 - Quoi, encore ? 624 00:38:48,160 --> 00:38:50,640 Bonne ou mauvaise nouvelle ? - Bonne. 625 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 C'est Dante. 626 00:38:53,800 --> 00:38:55,000 Eh ben ! 627 00:38:55,200 --> 00:38:56,920 On croise du beau monde. 628 00:38:58,440 --> 00:38:59,920 Je suis content de te voir. 629 00:39:00,120 --> 00:39:03,840 - Qu'est-ce que vous foutez ? Vous sortiez pas par la PC ? 630 00:39:04,040 --> 00:39:06,520 - Si. Sauf qu'on a croisé des skins. 631 00:39:06,720 --> 00:39:08,840 On cherche une autre sortie. 632 00:39:09,040 --> 00:39:10,680 - Ah, les skins... 633 00:39:10,880 --> 00:39:13,400 20 ans que je descends, 20 ans qu'y en a. 634 00:39:14,120 --> 00:39:15,560 - Ho ! Ramenez-vous ! 635 00:39:18,480 --> 00:39:19,760 - C'est ici ? 636 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 - On vient de finir. 637 00:39:22,880 --> 00:39:24,960 On va tous passer, maintenant. 638 00:39:25,160 --> 00:39:26,720 - Incroyable, putain. 639 00:39:29,000 --> 00:39:31,360 Et... ça tient malgré le métro ? 640 00:39:31,560 --> 00:39:33,840 - Je repasse pas dans un trou. 641 00:39:34,040 --> 00:39:35,240 Quoi ? 642 00:39:39,600 --> 00:39:40,760 - Allez, avance. 643 00:39:40,960 --> 00:39:42,520 - C'était Lamia, ça, non ? 644 00:39:43,320 --> 00:39:45,600 - Ca change quoi ? - Bah, tout ! 645 00:39:46,120 --> 00:39:46,920 - Wow... 646 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 La zone blanche. 647 00:39:53,080 --> 00:39:54,840 Oh, c'est magnifique. 648 00:39:55,040 --> 00:39:56,360 - Ca devrait tenir. 649 00:39:56,560 --> 00:40:00,200 Le métro la fait un peu trembler, mais elle s'écroulera pas. 650 00:40:03,720 --> 00:40:04,720 - Vous venez ? 651 00:40:09,800 --> 00:40:13,320 - On s'est fait défoncer par des skins. On peut sortir ? 652 00:40:15,560 --> 00:40:18,000 - Je vais voir à l'intérieur 2 minutes. 653 00:40:18,200 --> 00:40:21,320 Après, je vous sors. - Tu peux pas y aller après ? 654 00:40:21,520 --> 00:40:25,920 - C'est de l'autre côté du mur. - On sait pas ce qu'il y a, là-bas. 655 00:40:26,640 --> 00:40:29,600 - Tu t'inquiètes pour moi ? - Non, pour nous. 656 00:40:29,800 --> 00:40:31,880 On a assez ramassé comme ça. 657 00:40:32,480 --> 00:40:34,880 Je t'avais demandé un truc fun. 658 00:40:35,080 --> 00:40:37,880 On se fait courser et tabasser par des skins, 659 00:40:38,080 --> 00:40:40,520 je flingue un mec... On ignore ce qu'il y a 660 00:40:40,720 --> 00:40:44,160 de l'autre côté. Je suis gelée, y a plus d'eau. C'est bon. 661 00:40:44,360 --> 00:40:46,000 - On n'en peut plus, là. 662 00:40:46,200 --> 00:40:47,560 - Ramenez-vous ! 663 00:40:47,760 --> 00:40:51,960 - Vous comprenez pas l'importance de ce qu'on vit là. Donc... 664 00:40:52,160 --> 00:40:55,920 Attendez-moi ici. Je reviens et je vous remonte. 665 00:40:56,120 --> 00:40:57,120 OK ? 666 00:40:57,320 --> 00:41:01,560 - Quoi, on reste ici tout seuls ? - Seuls ? Mais vous êtes à trois ! 667 00:41:01,760 --> 00:41:03,200 - Les gars, vous venez ? 668 00:41:03,400 --> 00:41:05,720 - Bon... Moi, je vais voir dedans. 669 00:41:06,000 --> 00:41:07,840 - Quoi ? - Attends, quoi ? 670 00:41:08,040 --> 00:41:11,400 - Ils sont surexcités. Ca doit être un truc de fou. 671 00:41:11,640 --> 00:41:13,520 Je veux une journée unique. 672 00:41:15,200 --> 00:41:16,640 - Tu fais chier, là. 673 00:41:17,360 --> 00:41:18,960 C'est pas déjà assez unique ? 674 00:41:20,000 --> 00:41:23,200 - Oh, détends-toi. Tu dois attendre, autant y aller. 675 00:41:23,400 --> 00:41:27,640 - On se balade juste un petit peu, on revient et on rentre. 676 00:41:29,800 --> 00:41:31,480 - Vas-y, Max. - Quoi ? 677 00:41:33,840 --> 00:41:35,040 - Tu viens ? 678 00:41:45,160 --> 00:41:46,800 Ramy souffle d'effort. 679 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Musique sinistre 680 00:41:50,200 --> 00:42:09,000 --- 681 00:42:09,200 --> 00:42:10,800 - Ca passe tranquille ! 682 00:42:14,720 --> 00:42:17,320 Sonia souffle d'effort. 683 00:42:17,520 --> 00:42:45,560 --- 684 00:42:45,760 --> 00:42:46,880 (- Putain. OK...) 685 00:42:47,160 --> 00:42:48,880 Max grogne d'effort. 686 00:42:49,080 --> 00:42:57,440 --- 687 00:42:57,640 --> 00:42:59,040 - Voilà, c'est bien. 688 00:42:59,520 --> 00:43:01,920 Attends, je vais t'aider. Passe tes trucs. 689 00:43:03,840 --> 00:43:05,040 - Allez, Max. 690 00:43:05,720 --> 00:43:07,000 - Où est Lamia ? 691 00:43:12,360 --> 00:43:13,520 Ah, ben voilà. 692 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 Voilà ! Ca va ? 693 00:43:18,520 --> 00:43:19,840 - Oui, pourquoi ? 694 00:43:35,800 --> 00:43:37,160 - Effectivement... 695 00:43:38,400 --> 00:43:40,040 C'est hyper récent, ici. 696 00:43:42,320 --> 00:43:43,560 Ah oui. 697 00:43:43,760 --> 00:44:01,320 --- 698 00:44:01,520 --> 00:44:02,760 - Ca va aller. 699 00:44:07,880 --> 00:44:09,880 Tintement métallique 700 00:44:10,720 --> 00:44:13,240 - C'était quoi ? - Y a quelqu'un ? 701 00:44:13,440 --> 00:44:25,960 --- 702 00:44:26,160 --> 00:44:27,920 - T'as vu ça ? - C'est ouf. 703 00:44:28,120 --> 00:44:29,840 - Hé, les touristes ! - Putain ! 704 00:44:30,040 --> 00:44:32,400 Cette journée, vous l'oublierez jamais. 705 00:44:32,600 --> 00:44:43,800 --- 706 00:44:44,000 --> 00:44:46,120 - Qui est Spone ? - Son frangin, non ? 707 00:44:46,320 --> 00:44:52,520 --- 708 00:44:52,720 --> 00:44:54,080 Cliquetis 709 00:44:54,280 --> 00:44:55,600 Il hurle. 710 00:44:55,800 --> 00:44:58,120 Musique d'horreur 711 00:44:58,320 --> 00:44:59,800 Putain ! C'est quoi, ça ? 712 00:45:00,680 --> 00:45:01,360 - Ho ! 713 00:45:01,560 --> 00:45:03,200 Henry gémit de douleur. 714 00:45:04,200 --> 00:45:05,240 - Bouge pas. 715 00:45:05,440 --> 00:45:07,360 Bouge pas ! - Ah ! 716 00:45:07,560 --> 00:45:09,360 - Allez, ramenez un truc ! - Quoi ? 717 00:45:09,560 --> 00:45:10,720 Je cherche ! Putain ! 718 00:45:10,920 --> 00:45:11,720 - Stop ! 719 00:45:11,920 --> 00:45:12,920 - J'ai trouvé ! 720 00:45:13,120 --> 00:45:14,680 J'arrive. - Tu fais quoi ? 721 00:45:14,880 --> 00:45:15,920 Tu fais quoi ? 722 00:45:16,120 --> 00:45:17,680 Putain ! Fils de pute ! 723 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 Fils de pute ! 724 00:45:19,680 --> 00:45:21,120 - Allez, vas-y. 725 00:45:21,320 --> 00:45:23,200 Tire ta jambe. Ouais ! 726 00:45:23,400 --> 00:45:25,080 Henry gémit. 727 00:45:25,280 --> 00:45:26,760 - Respire, respire. 728 00:45:29,800 --> 00:45:32,400 - C'était quoi ? C'était quoi ? 729 00:45:37,200 --> 00:45:38,520 - C'est quoi, ça ? 730 00:45:40,880 --> 00:45:42,240 C'est quoi ? 731 00:45:44,280 --> 00:45:46,160 - C'est le sac de Spone ? - Ouais. 732 00:45:46,360 --> 00:45:49,000 - Respire. Ca va, ça a pas l'air cassé. 733 00:45:49,200 --> 00:45:50,400 - Merde. 734 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 - Il était là. 735 00:45:56,440 --> 00:45:57,800 - Attends 2 secondes 736 00:45:58,000 --> 00:46:01,080 et on part avec toi, OK ? On doit le sortir d'ici. 737 00:46:04,520 --> 00:46:06,600 Lamia, on sait pas ce qu'il y a ici. 738 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 Lamia. 739 00:46:08,600 --> 00:46:10,400 Lamia ! - Chut. 740 00:46:10,600 --> 00:46:12,760 Ca va aller. On va te ramener. 741 00:46:12,960 --> 00:46:14,400 Ramy souffle. 742 00:46:14,600 --> 00:46:16,000 - On doit le sortir d'ici. 743 00:46:16,200 --> 00:46:18,960 - On passe de l'autre côté et on tire. OK ? 744 00:46:19,160 --> 00:46:21,800 - Respire, respire. Respire... Chut. 745 00:46:22,920 --> 00:46:25,320 Henry halète. 746 00:46:25,520 --> 00:46:27,320 Henry, ça va ? - Quoi ? 747 00:46:28,560 --> 00:46:30,760 - Sers-toi de la corde ! - Quoi ? 748 00:46:31,600 --> 00:46:33,320 - Continue à tirer, Henry ! 749 00:46:35,160 --> 00:46:37,920 Henry grogne et halète. 750 00:46:39,360 --> 00:46:40,360 Il souffle. 751 00:46:40,560 --> 00:46:43,760 - Tirez, de l'autre côté ! - Allez, allez, Henry ! 752 00:46:45,520 --> 00:46:46,720 - Avance, Henry ! 753 00:46:46,920 --> 00:46:50,040 - Fais ce qu'il dit ! - On est tous derrière. 754 00:46:51,160 --> 00:46:53,240 Henry grogne. 755 00:46:53,440 --> 00:46:54,800 - Tire ! 756 00:46:55,000 --> 00:46:56,040 --- 757 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 - Tu vois le bout ou pas ? 758 00:47:02,840 --> 00:47:05,880 - Vous pouvez tirer, vous ? - On essaie, ça bloque. 759 00:47:07,720 --> 00:47:09,480 (- Putain.) - C'est quoi, ça ? 760 00:47:09,680 --> 00:47:12,640 - Des trucs tombent ! - C'est rien, c'est le métro. 761 00:47:14,640 --> 00:47:16,480 - Ca bouge ! - Des trucs tombent ! 762 00:47:16,680 --> 00:47:19,080 - Pourquoi ça bouge comme ça ? - Tirez-moi ! 763 00:47:19,280 --> 00:47:21,920 - Tirez vers l'avant, allez ! - Tirez, tirez ! 764 00:47:22,120 --> 00:47:23,960 - Avance ! - Ca s'écroule ! 765 00:47:24,160 --> 00:47:25,240 - Dépêche-toi ! 766 00:47:25,440 --> 00:47:28,120 - Reviens ! Reviens ! - Tirez-moi, là ! 767 00:47:28,320 --> 00:47:31,480 - Tire ! - Reviens en arrière, on te tire ! 768 00:47:31,680 --> 00:47:34,240 - Bouge-toi ! - Je peux pas accélérer ! 769 00:47:35,280 --> 00:47:36,480 Aidez-moi ! 770 00:47:37,840 --> 00:47:39,840 Eboulement 771 00:47:49,400 --> 00:47:52,640 Halètements 772 00:47:52,840 --> 00:47:57,520 --- 773 00:47:57,720 --> 00:47:59,520 - Henry ? Henry. 774 00:48:00,400 --> 00:48:01,200 Respire. 775 00:48:01,400 --> 00:48:07,800 --- 776 00:48:08,000 --> 00:48:09,080 Henry ! 777 00:48:09,280 --> 00:48:10,400 - Merci. 778 00:48:10,600 --> 00:48:11,840 Putain, merci. 779 00:48:12,040 --> 00:48:13,600 --- 780 00:48:13,800 --> 00:48:16,160 - Faust ! Les gars ! 781 00:48:16,840 --> 00:48:18,240 Henry tousse. 782 00:48:18,440 --> 00:48:21,840 - Ils ont de quoi dégager ? - Ils ont les outils pour, mais... 783 00:48:22,040 --> 00:48:23,240 Oh ! 784 00:48:24,840 --> 00:48:26,160 Vous m'entendez ? 785 00:48:27,960 --> 00:48:49,600 --- 786 00:48:49,800 --> 00:48:51,200 - Ca fait deux heures. 787 00:48:54,320 --> 00:48:55,920 - Il doit y avoir un souci. 788 00:48:58,400 --> 00:48:59,440 Venez, on... 789 00:49:00,120 --> 00:49:03,440 On va essayer de retrouver Lamia. - Comment la retrouver ? 790 00:49:04,360 --> 00:49:06,520 Tu veux qu'on aille où ? - Je sais pas, 791 00:49:06,720 --> 00:49:08,720 mais il y a bien une autre sortie. 792 00:49:08,920 --> 00:49:28,120 --- 793 00:49:28,920 --> 00:49:31,120 - Tu tiens le coup ? - Ouais, ça va. 794 00:49:32,720 --> 00:49:34,920 Vous allez me demander dix fois ? 795 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 - Bon, par là. 796 00:49:47,600 --> 00:49:48,800 - Lamia ! 797 00:49:52,840 --> 00:49:54,120 Lamia ! 798 00:49:58,560 --> 00:49:59,760 - Stop ! Stop. 799 00:50:01,280 --> 00:50:03,880 Musique inquiétante 800 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 - C'est quoi, ce délire ? 801 00:50:09,280 --> 00:50:11,480 - On est d'accord sur ce que c'est ? 802 00:50:19,360 --> 00:50:21,960 Une porte claque et on crie au loin. 803 00:50:24,440 --> 00:50:26,280 - C'est quoi, cette merde ? 804 00:50:27,600 --> 00:50:29,640 Tintement métallique lointain 805 00:50:30,760 --> 00:50:33,400 (- Putain.) - Ca se rapproche, on est d'accord ? 806 00:50:33,600 --> 00:50:34,600 - Attention ! 807 00:50:34,800 --> 00:50:36,400 Sonia s'exclame. 808 00:50:36,600 --> 00:50:38,800 Tintement métallique 809 00:50:39,000 --> 00:51:00,760 --- --- 810 00:51:00,960 --> 00:51:02,480 Grognement 811 00:51:02,680 --> 00:51:04,000 - C'est quoi, ça ? 812 00:51:04,200 --> 00:51:05,840 - Allez, on se casse ! 813 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 Tintements métalliques --- 814 00:51:09,920 --> 00:51:11,720 Allez, allez, allez ! 815 00:51:13,160 --> 00:51:15,480 (*- Je veux voir ce que c'est.) 816 00:51:15,680 --> 00:51:17,680 - Max, Ramy ! (- C'est quoi ?) 817 00:51:17,880 --> 00:51:20,080 Grognements (* C'est quoi, putain ?) 818 00:51:21,120 --> 00:51:22,320 *- Attendez-le ! 819 00:51:22,520 --> 00:51:24,120 * Max halète. 820 00:51:25,240 --> 00:51:28,040 (- Putain, putain, putain !) 821 00:51:31,200 --> 00:51:33,720 Musique inquiétante 822 00:51:38,880 --> 00:51:40,160 - T'as vu un truc ? 823 00:51:41,560 --> 00:51:42,960 - J'ai... J'ai... 824 00:51:43,160 --> 00:51:44,720 Il reprend son souffle. 825 00:51:45,520 --> 00:51:46,520 (- Attends.) 826 00:51:50,640 --> 00:51:51,640 - Tu vois quoi ? 827 00:51:54,360 --> 00:51:55,360 - J'ai pas filmé. 828 00:51:56,920 --> 00:51:57,920 J'ai utilisé 829 00:51:58,120 --> 00:52:01,240 le night shot pour regarder, mais j'ai pas enregistré. 830 00:52:05,000 --> 00:52:06,280 - C'est une blague ? 831 00:52:06,480 --> 00:52:08,240 - Y avait quelque chose ? 832 00:52:09,760 --> 00:52:10,960 - Alors, tac... 833 00:52:12,160 --> 00:52:13,760 OK... - Ca va, Henry ? 834 00:52:14,440 --> 00:52:17,600 - OK, alors... On est rentrés par là. OK ? 835 00:52:17,800 --> 00:52:20,720 Puis c'était tout droit. - Non, on est allés à gauche. 836 00:52:20,920 --> 00:52:23,360 - Non, sinon, j'aurais pas fait le trait là. 837 00:52:23,560 --> 00:52:24,840 Il faut suivre... 838 00:52:25,080 --> 00:52:28,200 Là, c'était à droite, et on vient de faire ça. 839 00:52:28,400 --> 00:52:29,680 La chatière est là. 840 00:52:29,880 --> 00:52:33,280 On est au milieu de la zone blanche, je sais pas où. 841 00:52:34,120 --> 00:52:36,960 Tac. Là, y a un, deux, trois. Droite. 842 00:52:37,160 --> 00:52:39,000 - Impossible. - Je sais pas. 843 00:52:39,200 --> 00:52:42,680 - La chatière est là, non ? - Je sais pas où on est. 844 00:52:42,880 --> 00:52:45,840 On est partis de là et on a fait ça. - On a pris à gauche. 845 00:52:46,040 --> 00:52:47,840 - Donc si on suit... - Les gars. 846 00:52:48,040 --> 00:52:49,840 - Et ton trait ? - Les gars. 847 00:52:50,040 --> 00:52:52,440 - C'est l'ancienne version. - Les gars ! 848 00:52:52,640 --> 00:52:53,480 - QUOI ? 849 00:52:55,880 --> 00:52:58,720 Musique à suspense 850 00:52:58,920 --> 00:53:00,120 - De l'allemand. 851 00:53:01,920 --> 00:53:03,520 - J'ai vu des croix gammées. 852 00:53:04,560 --> 00:53:06,720 Vous aviez jamais réussi à rentrer ? 853 00:53:09,760 --> 00:53:10,760 - Fait chier. 854 00:53:12,760 --> 00:53:15,040 - On est dans un bunker. - Quoi ? 855 00:53:16,200 --> 00:53:19,200 - La zone blanche est un putain de bunker allemand. 856 00:53:20,720 --> 00:53:22,280 Il doit y avoir une sortie. 857 00:53:23,280 --> 00:53:24,680 C'est par là. 858 00:53:27,040 --> 00:53:27,840 On y va. 859 00:53:36,520 --> 00:53:37,760 - Fait chier. 860 00:53:42,040 --> 00:53:45,040 Musique inquiétante 861 00:53:45,240 --> 00:53:50,920 --- 862 00:53:52,040 --> 00:53:55,000 - Descendre pour sortir, c'est super logique. 863 00:53:57,360 --> 00:53:58,520 - Faut essayer. 864 00:53:58,720 --> 00:54:15,840 --- 865 00:54:16,040 --> 00:54:18,000 La porte grince. 866 00:54:18,200 --> 00:54:30,680 --- 867 00:54:30,880 --> 00:54:32,960 Tintements métalliques 868 00:54:34,520 --> 00:54:36,760 --- 869 00:54:40,760 --> 00:54:42,400 --- 870 00:54:42,600 --> 00:55:07,400 --- 871 00:55:07,600 --> 00:55:10,400 Des moteurs se mettent en marche. 872 00:55:10,640 --> 00:56:08,800 --- 873 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 - Putain... 874 00:56:10,240 --> 00:56:12,320 Musique de révélation 875 00:56:12,520 --> 00:56:13,320 Les gars ! 876 00:56:14,040 --> 00:56:15,240 Venez voir. 877 00:56:28,080 --> 00:56:29,240 - OK... 878 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 - Putain, y a un lit. 879 00:56:32,520 --> 00:56:35,280 Je me pose 5 minutes, j'ai trop mal. Oh... 880 00:56:49,160 --> 00:56:51,280 - Ils ont l'air tellement jeunes... 881 00:56:58,480 --> 00:57:00,680 Cris et pleurs distants 882 00:57:01,840 --> 00:57:05,720 --- 883 00:57:05,920 --> 00:57:07,160 - Vous entendez ? 884 00:57:07,360 --> 00:57:09,720 --- 885 00:57:21,520 --> 00:57:22,520 Râle 886 00:57:23,240 --> 00:57:25,480 Halètements 887 00:57:27,640 --> 00:57:29,680 --- 888 00:57:31,200 --> 00:57:32,520 Oh, putain. 889 00:57:32,720 --> 00:57:35,320 Lamia gémit et halète. 890 00:57:35,520 --> 00:57:37,320 --- 891 00:57:37,520 --> 00:57:38,720 - Je l'ai retrouvé. 892 00:57:39,720 --> 00:57:41,640 Musique horrifiante 893 00:57:44,600 --> 00:57:46,120 Grognement Lamia hurle. 894 00:57:46,320 --> 00:57:47,400 --- 895 00:57:47,600 --> 00:57:49,200 Max claque la porte. 896 00:57:49,400 --> 00:57:50,400 Lamia hurle. 897 00:57:51,560 --> 00:57:55,120 Coups et lacérations Sonia s'exclame. 898 00:57:55,320 --> 00:58:00,920 --- 899 00:58:02,000 --> 00:58:03,280 Lamia hurle. 900 00:58:03,480 --> 00:58:06,160 Hurlements et grognements 901 00:58:06,360 --> 00:58:07,360 (- Putain...) 902 00:58:07,560 --> 00:58:09,880 Grognement - Putain ! C'était quoi, ça ? 903 00:58:10,080 --> 00:58:12,560 Lamia hurle et pleure. 904 00:58:12,760 --> 00:58:14,080 - Touche pas à la porte ! 905 00:58:14,280 --> 00:58:15,640 Lamia pleure et gémit. 906 00:58:15,840 --> 00:58:17,520 --- 907 00:58:18,440 --> 00:58:19,440 Coup violent 908 00:58:19,640 --> 00:58:21,320 Grognements 909 00:58:21,520 --> 00:58:22,680 - C'était Lamia ? 910 00:58:22,880 --> 00:58:24,280 Coups violents 911 00:58:26,080 --> 00:58:27,800 Lamia hurle. 912 00:58:28,000 --> 00:58:29,160 Grognements 913 00:58:30,600 --> 00:58:31,600 C'était elle ? 914 00:58:35,120 --> 00:58:37,440 Putain, mais répondez ! C'était Lamia ? 915 00:58:37,640 --> 00:58:40,640 Ils reprennent leur souffle. 916 00:58:53,960 --> 00:58:55,840 Max soupire. 917 00:59:03,640 --> 00:59:05,360 - Faut qu'on sorte d'ici. 918 00:59:20,160 --> 00:59:21,760 Une porte grince. 919 00:59:26,320 --> 00:59:29,000 (- La dernière guerre, c'était 39-45.) 920 00:59:29,200 --> 00:59:31,520 (39-45, c'était il y a 46 ans.) 921 00:59:31,720 --> 00:59:34,040 (Admettons qu'il avait 18 ans.) 922 00:59:34,240 --> 00:59:35,920 (Donc il aurait 64 ans.) 923 00:59:36,120 --> 00:59:39,000 (64 ans, c'est possible. Donc y a quelqu'un ici.) 924 00:59:40,080 --> 00:59:43,800 (Qui habite ici et ignorerait que la guerre est finie.) 925 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 - Arrête, cherche une solution. 926 00:59:52,080 --> 00:59:53,160 - Euh... 927 00:59:53,360 --> 00:59:54,560 Sonia ? 928 00:59:55,080 --> 00:59:56,880 Musique inquiétante 929 00:59:57,080 --> 01:00:49,440 --- 930 01:00:49,640 --> 01:00:50,680 - Bingo. 931 01:01:02,880 --> 01:01:05,240 - On a peut-être une idée pour la chatière. 932 01:01:05,440 --> 01:01:08,040 T'as quelque chose ? - Ouais. Euh... 933 01:01:08,240 --> 01:01:12,440 Une baïonnette et de la pervitine. - C'est quoi, de la pervitine ? 934 01:01:12,640 --> 01:01:15,920 - Les amphètes des soldats allemands avant les combats. 935 01:01:16,120 --> 01:01:17,240 Et euh... 936 01:01:18,040 --> 01:01:19,720 Et elle marche encore. 937 01:01:22,840 --> 01:01:24,160 - Oh ! Les gars ! 938 01:01:28,320 --> 01:01:30,120 Putain, venez voir ! 939 01:01:30,320 --> 01:01:33,320 Musique louche 940 01:01:33,520 --> 01:01:47,360 --- 941 01:01:47,560 --> 01:01:49,960 - C'est quoi, cette odeur ? Putain ! 942 01:01:50,160 --> 01:01:51,800 Ramy hurle, horrifié. 943 01:01:52,000 --> 01:01:54,280 - Ben voilà pourquoi y a des rats. 944 01:01:56,840 --> 01:01:57,840 - Oh, putain. 945 01:01:58,040 --> 01:02:00,880 On s'écrie en allemand. Tintement métallique 946 01:02:03,480 --> 01:02:06,040 Grognements féroces 947 01:02:09,040 --> 01:02:11,000 --- 948 01:02:11,200 --> 01:02:14,200 - Vous entendez ? Ca recommence. (- Ah, merde !) 949 01:02:14,400 --> 01:02:18,120 - Pourquoi ça résonne ? - Faut se barrer ! On se casse ! 950 01:02:18,320 --> 01:02:20,840 Grognements et tintement métallique 951 01:02:21,800 --> 01:02:23,200 - Max, attends ! 952 01:02:23,400 --> 01:02:26,400 Musique anxiogène 953 01:02:26,600 --> 01:02:27,960 Ils halètent. 954 01:02:28,160 --> 01:02:29,480 Grognement 955 01:02:29,680 --> 01:02:31,880 --- 956 01:02:32,080 --> 01:02:33,320 Henry crie. 957 01:02:33,520 --> 01:02:34,640 - Henry ! 958 01:02:35,600 --> 01:02:37,800 Henry hurle. Henry ! 959 01:02:38,000 --> 01:02:40,800 Henry hurle et la bête grogne. 960 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Fracture osseuse 961 01:02:43,200 --> 01:02:44,720 Henry hurle. 962 01:02:44,920 --> 01:02:46,280 --- 963 01:02:46,480 --> 01:02:48,200 - Enculé ! 964 01:02:48,400 --> 01:02:49,520 Enculé ! Couinement 965 01:02:49,720 --> 01:02:51,080 Tiens ! 966 01:02:51,280 --> 01:02:52,920 Ramy hurle. 967 01:02:53,120 --> 01:02:55,280 Henry pleure et halète. 968 01:02:56,000 --> 01:02:57,240 Il gémit. 969 01:02:59,040 --> 01:03:01,120 Ramy hurle. - Oh, putain. 970 01:03:02,560 --> 01:03:05,680 Henry gémit de douleur. 971 01:03:10,480 --> 01:03:11,480 Oh ! 972 01:03:13,040 --> 01:03:14,520 Ils halètent. 973 01:03:17,240 --> 01:03:20,240 Musique terrifiante Grognement menaçant 974 01:03:25,720 --> 01:03:27,240 --- 975 01:03:29,520 --> 01:03:32,480 --- 976 01:03:36,760 --> 01:03:41,040 --- 977 01:03:41,240 --> 01:03:42,840 Grincement métallique 978 01:03:44,520 --> 01:03:46,400 Ils halètent. 979 01:03:46,600 --> 01:03:47,800 Oh. 980 01:03:50,600 --> 01:03:51,960 Ramy gémit. 981 01:04:02,120 --> 01:04:03,520 Grésillement 982 01:04:03,720 --> 01:04:04,720 *- Waouh ! 983 01:04:04,920 --> 01:04:07,520 *- Ca rase ou pas ? *- Ouais, ça rase, ouais. 984 01:04:08,200 --> 01:04:10,240 *- Ca rase ? Ben ouais, ça rase. 985 01:04:10,440 --> 01:04:11,640 * Max rigole. 986 01:04:11,840 --> 01:04:13,400 *- Y a un trou. *- Quoi ? 987 01:04:13,600 --> 01:04:15,160 *- Y a un trou. *- Où ça ? 988 01:04:15,360 --> 01:04:17,160 *- Là où tu viens de passer. 989 01:04:17,360 --> 01:04:18,800 *- Là ? *- Oui, y a un trou. 990 01:04:19,000 --> 01:04:21,680 *- Tu te fous de ma gueule ? *- Je peux pas t'aider. 991 01:04:21,880 --> 01:04:23,720 * Max rit. *- Pourquoi tu ris ? 992 01:04:23,920 --> 01:04:25,880 * Arrête. Rigole pas, putain. 993 01:04:26,600 --> 01:04:28,200 * Non, rigole pas, sérieux. 994 01:04:29,400 --> 01:04:31,000 * Je sens de l'air. *- Putain. 995 01:04:31,200 --> 01:04:32,240 *- Non, y a du... 996 01:04:32,440 --> 01:04:34,520 * Je le fais. *- T'y arriveras pas. 997 01:04:34,720 --> 01:04:36,760 *- Mais t'es un blaireau, mec. *- Ah. 998 01:04:36,960 --> 01:04:39,240 * Il en reste beaucoup ? *- Ben oui, tout. 999 01:04:39,440 --> 01:04:40,920 * T'as quasi rien fait. 1000 01:04:41,120 --> 01:04:44,120 Musique mélancolique 1001 01:04:44,320 --> 01:04:58,160 --- 1002 01:04:58,360 --> 01:05:02,360 - Tu peux pas le laisser ici. - On peut pas l'emmener. 1003 01:05:04,040 --> 01:05:05,800 Il passera pas. - Rien à foutre. 1004 01:05:06,000 --> 01:05:08,960 On trouvera un autre chemin. - Y en a pas. 1005 01:05:09,160 --> 01:05:11,240 Y a pas d'autre chemin. 1006 01:05:11,440 --> 01:05:12,720 Max pleure. 1007 01:05:12,920 --> 01:05:14,720 Je suis désolé. 1008 01:05:16,600 --> 01:05:18,320 Je sais pas quoi dire. 1009 01:05:18,520 --> 01:05:20,200 Il tiendra pas 10 mètres. 1010 01:05:20,400 --> 01:05:23,240 --- 1011 01:05:23,440 --> 01:05:24,760 Donc, on sort, 1012 01:05:25,800 --> 01:05:27,800 et on reviendra le chercher. 1013 01:05:28,000 --> 01:05:33,800 --- 1014 01:05:34,000 --> 01:05:37,080 - On revient, Henry. Promis, on revient te chercher. 1015 01:05:37,280 --> 01:05:39,280 Henry réprime des pleurs. 1016 01:05:40,880 --> 01:05:51,920 --- 1017 01:05:52,120 --> 01:05:54,120 Grincement sinistre 1018 01:06:01,520 --> 01:06:03,040 Henry soupire. 1019 01:06:03,240 --> 01:06:06,960 --- 1020 01:06:07,680 --> 01:06:10,680 Tintements métalliques 1021 01:06:12,480 --> 01:06:15,480 Musique à suspense 1022 01:06:15,680 --> 01:06:18,400 --- 1023 01:06:18,600 --> 01:06:19,800 Henry soupire. 1024 01:06:20,000 --> 01:06:24,160 Il respire de façon angoissée. 1025 01:06:24,360 --> 01:06:27,920 Litanie en allemand 1026 01:06:28,120 --> 01:06:29,760 --- 1027 01:06:29,960 --> 01:06:32,760 * Henry respire de façon angoissée. 1028 01:06:32,960 --> 01:06:34,360 * Bip d'enregistrement 1029 01:06:43,240 --> 01:06:45,040 * Quelqu'un approche. 1030 01:06:47,680 --> 01:06:48,880 * Il parle allemand. 1031 01:06:49,080 --> 01:06:53,080 Musique sinistre et angoissante Tintements métalliques 1032 01:06:53,280 --> 01:07:20,800 --- 1033 01:07:21,000 --> 01:07:22,560 Litanie en allemand 1034 01:07:22,760 --> 01:07:30,560 --- 1035 01:07:30,760 --> 01:07:32,280 - Viens. Viens ! 1036 01:07:33,240 --> 01:07:34,320 - Je vais tirer. 1037 01:07:35,120 --> 01:07:36,960 T'entends ? Je vais tirer ! 1038 01:07:39,400 --> 01:07:42,080 Encore un pas, je t'explose ta cervelle ! 1039 01:07:42,880 --> 01:07:44,640 Je t'explose ta cervelle ! 1040 01:07:45,880 --> 01:07:51,320 Musique menaçante 1041 01:07:51,520 --> 01:07:52,720 - Attention ! 1042 01:07:54,920 --> 01:07:58,120 - Putains... de nazis de merde ! 1043 01:08:07,280 --> 01:08:10,880 Tintements métalliques 1044 01:08:13,640 --> 01:08:16,640 Litanie en allemand 1045 01:08:16,840 --> 01:08:21,120 --- 1046 01:08:21,320 --> 01:09:00,280 --- 1047 01:09:00,480 --> 01:09:01,680 - Halt ! 1048 01:09:02,520 --> 01:09:04,640 Litanie en allemand 1049 01:09:04,840 --> 01:09:15,920 --- 1050 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Tintement métallique 1051 01:09:17,760 --> 01:09:39,280 --- 1052 01:09:39,480 --> 01:09:41,480 Le soldat hume. 1053 01:09:41,680 --> 01:09:45,680 --- 1054 01:09:45,880 --> 01:09:47,960 Il respire profondément. 1055 01:09:48,760 --> 01:09:50,960 Le soldat soupire de soulagement. 1056 01:09:51,160 --> 01:09:55,760 --- 1057 01:09:55,960 --> 01:09:57,080 Max hurle. 1058 01:09:59,600 --> 01:10:00,920 Il grogne. 1059 01:10:05,280 --> 01:10:06,920 Il le poignarde. 1060 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 Max grogne. 1061 01:10:09,200 --> 01:10:11,280 Le soldat exulte. 1062 01:10:12,320 --> 01:10:13,920 Le soldat se moque. 1063 01:10:16,760 --> 01:10:17,960 La lame tombe. 1064 01:10:18,160 --> 01:10:20,200 Le soldat exulte, Max gémit. 1065 01:10:27,000 --> 01:10:29,280 Max suffoque. 1066 01:10:29,480 --> 01:10:39,360 --- 1067 01:10:40,040 --> 01:10:41,040 Elle hurle. 1068 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 Musique sinistre 1069 01:10:59,200 --> 01:11:12,960 --- 1070 01:11:13,160 --> 01:11:14,800 Sonia gémit. 1071 01:11:15,000 --> 01:11:22,480 --- 1072 01:11:22,680 --> 01:11:24,240 Elle tousse. 1073 01:11:24,440 --> 01:11:31,240 --- 1074 01:11:32,440 --> 01:11:34,080 Elle sanglote. 1075 01:11:34,280 --> 01:11:40,360 --- 1076 01:11:40,560 --> 01:11:41,880 Elle gémit. 1077 01:11:46,600 --> 01:11:47,600 Elle grogne. 1078 01:11:48,920 --> 01:11:50,320 Elle pleure. 1079 01:11:51,200 --> 01:11:52,600 Elle crie d'effort. 1080 01:12:01,480 --> 01:12:04,080 Elle respire de façon angoissée. 1081 01:12:06,000 --> 01:12:09,080 Musique menaçante 1082 01:12:09,280 --> 01:12:25,600 --- 1083 01:12:26,560 --> 01:12:27,920 - Hé ! Hé... 1084 01:12:28,120 --> 01:12:29,480 Elle crie. 1085 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 - Hé, chut. - Non ! 1086 01:12:30,880 --> 01:12:32,200 Litanie en allemand 1087 01:12:32,400 --> 01:12:34,280 - Aide-moi ! - Tout va bien. 1088 01:12:34,520 --> 01:12:35,520 Calme-toi. 1089 01:12:36,640 --> 01:12:39,280 Chut. Qu'est-ce tu regardes ? Regarde-moi. 1090 01:12:39,480 --> 01:12:41,960 Litanie en allemand - Chut, chut, chut. 1091 01:12:42,160 --> 01:12:43,600 --- 1092 01:12:43,800 --> 01:12:45,200 Tout va bien se passer. 1093 01:12:45,400 --> 01:12:46,600 Chut. 1094 01:12:46,800 --> 01:12:54,600 --- 1095 01:12:55,720 --> 01:12:57,240 Sonia halète. 1096 01:13:06,800 --> 01:13:07,640 Lacération 1097 01:13:07,840 --> 01:13:11,200 Le soldat lâche un rire hystérique. 1098 01:13:11,400 --> 01:13:14,400 Cris d'effroi Le soldat rit. 1099 01:13:14,600 --> 01:13:19,480 --- --- 1100 01:13:19,680 --> 01:13:21,360 - Non, non, non ! 1101 01:13:21,560 --> 01:13:23,280 Lacération Le jeune hurle. 1102 01:13:23,480 --> 01:13:25,320 Le soldat rit. 1103 01:13:25,520 --> 01:13:47,320 --- 1104 01:13:47,520 --> 01:13:49,880 Gazouillis d'oiseaux 1105 01:13:50,080 --> 01:13:51,280 Musique menaçante 1106 01:13:51,920 --> 01:13:53,520 Sonia gémit. 1107 01:13:53,720 --> 01:13:59,360 --- 1108 01:14:00,160 --> 01:14:01,160 Sonia geint. 1109 01:14:01,880 --> 01:14:03,080 Le soldat grogne. 1110 01:14:05,920 --> 01:14:06,720 - Chut. 1111 01:14:06,920 --> 01:14:08,520 Rire hystérique 1112 01:14:08,720 --> 01:14:10,120 --- 1113 01:14:10,320 --> 01:14:12,360 Musique tragique 1114 01:14:12,560 --> 01:14:13,920 Elle tousse. 1115 01:14:14,120 --> 01:14:14,960 Il crie. 1116 01:14:15,160 --> 01:14:17,360 --- 1117 01:14:17,560 --> 01:14:19,640 Sonia étouffe et gémit. 1118 01:14:19,840 --> 01:14:24,440 --- 1119 01:14:24,640 --> 01:14:26,080 Il grogne. 1120 01:14:26,280 --> 01:14:31,400 --- 1121 01:14:31,600 --> 01:14:32,920 Elle crie. 1122 01:14:35,000 --> 01:14:37,400 Il crie et chute. Elle tousse. 1123 01:14:37,600 --> 01:15:10,800 --- 1124 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Il grogne. 1125 01:15:12,200 --> 01:15:15,200 Musique glaçante 1126 01:15:15,400 --> 01:15:17,720 --- 1127 01:15:19,080 --> 01:15:21,880 Le soldat grommelle. 1128 01:15:22,080 --> 01:15:27,560 --- 1129 01:15:27,760 --> 01:15:29,760 Sonia gémit. 1130 01:15:39,480 --> 01:15:41,600 Elle crie de rage. 1131 01:15:43,160 --> 01:15:49,360 --- 1132 01:15:57,680 --> 01:15:58,560 Fracture 1133 01:15:59,520 --> 01:16:01,520 Elle sanglote. 1134 01:16:08,600 --> 01:16:11,400 Elle grogne et gémit d'effort. 1135 01:16:15,080 --> 01:16:16,480 --- 1136 01:16:18,080 --> 01:16:21,080 Musique étrange 1137 01:16:21,280 --> 01:16:35,600 --- 1138 01:16:35,800 --> 01:16:38,240 Gazouillis d'oiseaux 1139 01:16:38,440 --> 01:16:40,160 Elle halète. 1140 01:16:40,360 --> 01:16:50,760 --- 1141 01:16:50,960 --> 01:16:52,360 Elle gémit. 1142 01:16:52,560 --> 01:16:58,680 --- 1143 01:16:58,880 --> 01:17:00,280 Sonia hurle. 1144 01:17:02,000 --> 01:17:03,200 - A l'aide ! 1145 01:17:04,120 --> 01:17:05,520 Aidez-moi ! 1146 01:17:07,480 --> 01:17:09,040 Y a quelqu'un ? 1147 01:17:09,240 --> 01:17:10,480 Ho ! 1148 01:17:11,160 --> 01:17:13,800 A l'aide ! Aidez-moi ! 1149 01:17:14,920 --> 01:17:16,120 Ho ! 1150 01:17:16,320 --> 01:17:17,920 Vous m'entendez ? 1151 01:17:19,760 --> 01:17:21,240 Aidez-moi ! 1152 01:17:21,440 --> 01:17:23,440 Elle hurle. 1153 01:17:26,840 --> 01:17:29,640 Musique électro rétro années 1980 1154 01:17:29,840 --> 01:20:08,520 --- 1155 01:20:08,720 --> 01:20:12,720 Sous-titres : Aurore Delcuve pour Chambre Noire