1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:48,960 --> 00:03:50,479 Znova si zažgal kavo. 4 00:03:52,080 --> 00:03:55,199 Vedno jo zažgeš! 5 00:03:56,319 --> 00:03:59,240 To je zdaj zavarovano območje. 6 00:03:59,319 --> 00:04:03,080 Tu ne smeš več ribariti, vojska zapira vse po vrsti. 7 00:04:03,159 --> 00:04:05,599 - Nihče nas ne bo zaprl. - Ne bodo nas ... 8 00:04:05,680 --> 00:04:07,199 Boš kavo? 9 00:04:09,919 --> 00:04:11,719 Izgubili smo že tretjo mrežo. 10 00:04:11,800 --> 00:04:13,120 Slišite? 11 00:04:13,199 --> 00:04:15,400 Ali nehamo ribariti ali odidemo! 12 00:04:15,479 --> 00:04:18,040 Kam pa boš šel? 13 00:04:18,120 --> 00:04:20,720 - Gremo v Italijo. - V Italijo? 14 00:04:24,839 --> 00:04:27,680 Govorim italijansko, gospodična. 15 00:04:27,759 --> 00:04:29,800 Kakšne čudovite oči imaš. 16 00:04:29,879 --> 00:04:33,240 Pridi, če ne bo besen. 17 00:04:33,319 --> 00:04:37,000 Kupimo ferrarija? 18 00:04:39,160 --> 00:04:40,879 Nehaj se zajebavati. 19 00:04:40,959 --> 00:04:42,959 Dovolj o Italiji in ferrarijih. 20 00:04:43,040 --> 00:04:45,199 To je naš dom, to so naši kanali. 21 00:04:45,279 --> 00:04:48,279 Oče, odločeno je. Jutri odidemo! 22 00:06:07,319 --> 00:06:12,759 DELTA 23 00:06:13,879 --> 00:06:16,199 Poglej si to. Nikoli ne bomo končali. 24 00:06:17,639 --> 00:06:19,319 Izvoli. 25 00:06:21,000 --> 00:06:22,759 To? Kaj je to? 26 00:06:24,000 --> 00:06:26,120 - Kakšen bedak. - Odnesiva domov. 27 00:06:29,079 --> 00:06:30,360 Si videla peno? 28 00:06:33,519 --> 00:06:36,399 Poglej, še hladilnik je tu. So ti ljudje nori? 29 00:06:38,040 --> 00:06:40,920 - Ga odstraniva? - Ni prostora v avtu. 30 00:06:41,680 --> 00:06:44,079 Poišči vrv, da ga povlečeva gor. 31 00:06:47,759 --> 00:06:49,360 Nekdo je odvrgel hladilnik. 32 00:06:50,240 --> 00:06:53,399 Pri Napoleonicu. Če je kdo s kombijem, ga naj naloži. 33 00:06:55,399 --> 00:06:57,319 Vzel bom vzorec vode in greva. 34 00:07:00,199 --> 00:07:02,839 Prekleto. Kaj je to? 35 00:07:08,519 --> 00:07:10,240 - Nani? - Kaj? 36 00:07:10,759 --> 00:07:11,680 Pridi pogledat. 37 00:07:31,120 --> 00:07:33,519 Prišel je župan Krap. 38 00:07:34,040 --> 00:07:35,639 Jebi se. 39 00:07:35,720 --> 00:07:37,639 - Dajte no ... - Leila ... 40 00:07:38,079 --> 00:07:40,040 Dajmo, začnimo. 41 00:07:40,480 --> 00:07:41,879 Dajmo, fantje. 42 00:07:41,959 --> 00:07:43,600 Sandro, pridi. 43 00:07:44,959 --> 00:07:47,040 Nehajte kartati, gremo na delo. 44 00:07:52,120 --> 00:07:53,680 Torej ... 45 00:07:54,879 --> 00:07:57,360 Sklical sem nas, ker znova smetijo. 46 00:07:58,000 --> 00:08:01,519 S protesti in demonstracijami smo dosegli določeno točko, 47 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 vendar smo zopet na začetku. 48 00:08:03,959 --> 00:08:07,920 Industrialisti znova odmetavajo smeti v reko, kar pomeni, 49 00:08:08,000 --> 00:08:11,600 kot tudi vsi veste, da bo vse šlo samo navzgor: 50 00:08:11,680 --> 00:08:14,600 vedno več tumorjev, ribe bodo umirale. Katastrofa. 51 00:08:15,040 --> 00:08:17,000 Takoj moramo ukrepati. 52 00:08:17,079 --> 00:08:19,319 Obvestil sem načelnika Karabinjerjev. 53 00:08:19,720 --> 00:08:21,240 Si končal s tem sranjem? 54 00:08:21,319 --> 00:08:23,879 - Pecimo na žaru. - Kaj za vraga delaš, Zanna? 55 00:08:23,959 --> 00:08:25,360 Našel sem jih pred hišo. 56 00:08:25,759 --> 00:08:27,959 Prekleto, kakšen kreten. 57 00:08:28,360 --> 00:08:31,720 Ubil jo je elektrošok. 58 00:08:32,519 --> 00:08:33,960 Niso tovarne. 59 00:08:34,039 --> 00:08:36,519 Divji lovci so, ljudje z vzhoda. Živali! 60 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 - Si jih videl? - So kot duhovi. 61 00:08:43,679 --> 00:08:45,440 Dvignejo mreže in izginejo. 62 00:08:45,759 --> 00:08:48,879 Na bregovih potrebujemo patrulje. 63 00:08:48,960 --> 00:08:50,679 Kemično je. 64 00:08:50,759 --> 00:08:53,159 Ni, preživljam se z ribami. O čem govoriš? 65 00:08:53,879 --> 00:08:56,399 Močno se trudim spoštovati ribiške cone, 66 00:08:56,720 --> 00:08:59,480 s katerimi naj bi obnovili populacijo v reki. 67 00:08:59,559 --> 00:09:02,559 Potem pridejo z elektrošoki in ujamejo na tone rib. 68 00:09:02,639 --> 00:09:06,480 Jaz pa naj sedim križem rok? 69 00:09:06,840 --> 00:09:09,320 - Umirimo se. - Prav ima. 70 00:09:09,399 --> 00:09:12,879 Dovolj je, samo nakladamo. 71 00:09:12,960 --> 00:09:14,440 Nakladamo? 72 00:09:14,519 --> 00:09:16,919 Šefi že 20 let spuščajo smeti v reko. 73 00:09:17,000 --> 00:09:20,279 Kakšni šefi? Časi so se spremenili. 74 00:09:21,240 --> 00:09:24,039 Imamo druge težave, razumeš? 75 00:09:24,120 --> 00:09:26,519 Morda so se spremenili zate, zame pa ne. 76 00:09:30,559 --> 00:09:32,360 Je še kdo videl te duhove? 77 00:09:35,519 --> 00:09:36,840 Prav, potem ... 78 00:09:37,600 --> 00:09:39,320 Delali bomo kot običajno. 79 00:09:41,360 --> 00:09:43,159 Super, pa delajte. 80 00:09:43,240 --> 00:09:45,720 - Ti kreten. - Delali bomo, kot doslej. 81 00:09:45,799 --> 00:09:48,039 Prav, delajte kot doslej. 82 00:09:49,799 --> 00:09:51,559 Dajmo. 83 00:09:53,399 --> 00:09:55,000 Dajmo! 84 00:09:55,399 --> 00:09:57,919 - Čakaj, ti pomagam. - Hvala. 85 00:09:58,559 --> 00:10:00,159 Pojdi. 86 00:10:03,919 --> 00:10:06,399 Zakaj si nališpana? 87 00:10:07,519 --> 00:10:08,440 Brez razloga. 88 00:10:39,679 --> 00:10:42,399 - Anna, se lahko pogovoriva? - Ja. 89 00:10:45,720 --> 00:10:47,840 To je prišlo zate. 90 00:10:49,600 --> 00:10:52,360 130 km/h na cesti Romea ... 91 00:10:52,919 --> 00:10:54,440 Tam vozijo tovornjaki. 92 00:10:54,519 --> 00:10:56,799 Poslušaj, rešiti morava zadevo z avtom, 93 00:10:56,879 --> 00:10:59,879 da mi ne boš nosil kazni, ko jih jaz prejmem. 94 00:10:59,960 --> 00:11:02,399 Že v redu, me ne moti. 95 00:11:08,919 --> 00:11:11,000 Kakšen bedak si. Kaj pa delaš? 96 00:11:11,519 --> 00:11:14,240 - Brigaj se zase. - Kaj si ji rekel? 97 00:11:14,320 --> 00:11:16,360 - Daj no, pusti me. - Kaj si ji rekel? 98 00:11:16,440 --> 00:11:18,159 Kaj? Nič. 99 00:11:18,679 --> 00:11:21,759 Kaj Zanna kadi? "Časi so se spremenili ... " 100 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Oče je umrl zaradi industrijskih smeti. 101 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 Zanna živi 20 kilometrov od Napoleonica. 102 00:11:32,440 --> 00:11:33,759 In? 103 00:11:34,080 --> 00:11:37,000 - Tudi tam je prišlo do razlitja. - Pa preveriva. 104 00:11:37,720 --> 00:11:39,039 Greva. 105 00:11:39,799 --> 00:11:42,320 Če me še prekineš, ne bova več govorila. 106 00:11:42,759 --> 00:11:46,320 In potrka luna na vrata teme 107 00:11:48,759 --> 00:11:52,039 Spusti me noter! On pravi ne 108 00:11:54,759 --> 00:11:58,799 In potrka luna, tam kjer je tišina ... 109 00:12:00,639 --> 00:12:02,720 No? Daj na glas. 110 00:12:03,039 --> 00:12:05,240 Odšla je pred dvema letoma. 111 00:12:05,559 --> 00:12:07,399 - Kdo? - Kdo, Anna! 112 00:12:08,480 --> 00:12:11,320 - In? - Življenje gre naprej. 113 00:12:11,639 --> 00:12:13,679 Saj je šlo. 114 00:12:14,159 --> 00:12:16,919 V teh dveh letih je tvoj brat dosegel marsikaj. 115 00:12:17,000 --> 00:12:18,399 Kot? 116 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Za začetek ... 117 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 Ustanovili smo zvezo, kar je veliko. 118 00:12:24,039 --> 00:12:25,080 In nato? 119 00:12:25,399 --> 00:12:28,919 Postal sem upravitelj območja, kar so bile moje sanje. 120 00:12:29,000 --> 00:12:32,080 Ne smej se. Brez jezu bi bili vsi pod vodo. 121 00:12:34,600 --> 00:12:37,960 Zdaj z nami delaš še ti, kar me zelo osrečuje. 122 00:12:38,360 --> 00:12:40,480 Če ti je všeč, lahko ostaneš. 123 00:12:40,799 --> 00:12:42,879 Mislim, da ti gre zelo dobro. 124 00:12:43,200 --> 00:12:44,279 Kaj praviš? 125 00:12:50,600 --> 00:12:52,480 Po naključju 126 00:12:53,600 --> 00:12:55,679 Šla je dol 127 00:12:57,080 --> 00:12:59,759 Bližje pločnikom, 128 00:13:00,080 --> 00:13:02,320 Kjer videz ne vara. 129 00:13:02,399 --> 00:13:04,879 Tako šla je dol 130 00:13:05,399 --> 00:13:08,480 Brez trkanja ... 131 00:13:09,080 --> 00:13:10,720 - Si videl? - Kaj? 132 00:13:10,799 --> 00:13:12,240 - Si videl? - Kaj? 133 00:13:12,320 --> 00:13:14,120 Tam doli je kombi. 134 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 Ustavi. 135 00:13:24,080 --> 00:13:25,919 Kaj delaš? Ne dotikaj se. 136 00:13:26,559 --> 00:13:29,039 Nehaj. Fotografirajva ga za načelnika. 137 00:13:34,799 --> 00:13:36,399 Kaj delaš? 138 00:13:37,399 --> 00:13:39,240 Nani, pridi ven iz kombija. 139 00:13:39,320 --> 00:13:41,240 Pridi ven, Nani. 140 00:13:41,639 --> 00:13:45,360 Našli smo jih. So blizu Zannove hiše. 141 00:13:48,679 --> 00:13:50,440 Zapri kombi. 142 00:13:51,200 --> 00:13:52,840 Ne dotikaj se. Pusti stvari. 143 00:13:54,440 --> 00:13:56,840 - Vidiš? - Kaj je? 144 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 Pokličem načelnika? 145 00:14:05,679 --> 00:14:07,919 - Hej, čakaj. - Ostani tam. 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,000 Sva redarja. Kaj delate? 147 00:14:12,080 --> 00:14:13,159 Kdo za vraga ste? 148 00:14:13,240 --> 00:14:14,279 Ribiči. 149 00:14:14,360 --> 00:14:15,440 Pozabi na ribe. 150 00:14:15,519 --> 00:14:17,480 - Imate dovoljenje? - Ribiči. 151 00:14:17,799 --> 00:14:19,879 - Razumem. Dovoljenje. - Pokažite. 152 00:14:20,200 --> 00:14:22,840 - Rekla sem, da ga pokažite. - Ja, dovoljenje ... 153 00:14:23,919 --> 00:14:25,720 - Pokažite! - Dovoljenje ... 154 00:14:25,799 --> 00:14:27,279 Pusti ribe! 155 00:14:27,360 --> 00:14:29,799 Sva redarja, to je rutinski pregled. 156 00:14:31,320 --> 00:14:33,679 Nani, pridi. 157 00:14:35,440 --> 00:14:37,279 Počasi, umiri se. 158 00:14:40,799 --> 00:14:43,360 Greva. Počasi. 159 00:15:02,759 --> 00:15:05,120 - Kdo sta bila? - Ne vem. 160 00:15:06,559 --> 00:15:10,320 Ne ve. Šele prišli smo in že so nas ujeli. 161 00:15:11,120 --> 00:15:12,919 Tudi z njimi bom imeli težave. 162 00:15:14,200 --> 00:15:16,240 Kaj bomo, če se vrnejo? 163 00:15:30,399 --> 00:15:31,440 30 kilogramov! 164 00:15:31,759 --> 00:15:33,000 - 30 kilogramov! - Tako! 165 00:15:33,360 --> 00:15:35,519 Vse naložite, enega na drugega. 166 00:15:37,879 --> 00:15:41,320 Dajte gor tudi led. 167 00:15:41,720 --> 00:15:44,320 Naložite ribe v tovornjak. 168 00:15:47,759 --> 00:15:48,919 Pizda. 169 00:15:51,320 --> 00:15:52,679 Elena, pridi. 170 00:15:56,120 --> 00:15:57,440 Mehko je. 171 00:15:57,759 --> 00:15:59,639 Dovolj, nehaj! 172 00:15:59,720 --> 00:16:01,679 - Nehaj! - Tu je. 173 00:16:02,159 --> 00:16:04,279 Stran! 174 00:16:05,600 --> 00:16:08,000 Stran! Naložite! 175 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 Causo, nismo še končali. 176 00:16:10,320 --> 00:16:13,440 - Nehajte ribariti. - Nismo še naložili. 177 00:16:13,519 --> 00:16:15,399 V vasi so slišali za vas. 178 00:16:15,480 --> 00:16:18,080 Ribarili bomo samo v temi, da nas ne vidijo. 179 00:16:18,159 --> 00:16:19,600 Kaj hoče? 180 00:16:19,679 --> 00:16:21,600 Bomo lahko delali? 181 00:16:21,679 --> 00:16:24,759 Za nekaj tednov prenehajmo, pa bomo videli. 182 00:16:24,840 --> 00:16:26,519 Bom govoril z njim. 183 00:16:26,600 --> 00:16:28,360 Več mesecev nam nisi plačal. 184 00:16:28,440 --> 00:16:31,159 Prenehajmo za nekaj tednov, pa bomo videli. 185 00:16:31,240 --> 00:16:34,360 - Daj mi mojih 1.600. - Dolžan si nam 4.000. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,679 Ostanite na mestih, bom jaz govoril z njim. 187 00:16:39,120 --> 00:16:41,960 Že več mesecev nam nisi plačal. 188 00:16:46,759 --> 00:16:47,960 Gremo! 189 00:16:48,039 --> 00:16:49,399 Kaj delaš? Odpri kombi! 190 00:16:49,480 --> 00:16:51,360 Odpri kombi, Causo! 191 00:16:51,440 --> 00:16:53,360 Kombi je moj. 192 00:16:53,919 --> 00:16:55,480 Ribe so moje. 193 00:16:56,759 --> 00:16:58,840 Plačal vam bo, ko se odločim. 194 00:16:58,919 --> 00:17:00,480 Odjebi, ti kreten. 195 00:17:01,480 --> 00:17:02,720 Jasno? 196 00:17:02,799 --> 00:17:04,079 Kaj bomo? 197 00:17:05,519 --> 00:17:08,799 Kam greš, Causo? Pridi, da se pogovorimo. 198 00:17:09,559 --> 00:17:12,920 Pridi, da se pogovorimo. 199 00:17:17,960 --> 00:17:19,240 Causo! 200 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 Govoriti moramo. 201 00:17:21,480 --> 00:17:22,559 Kdo je on? 202 00:17:24,319 --> 00:17:26,079 Zaprti smo. 203 00:17:26,519 --> 00:17:27,799 Pogovorimo se! 204 00:17:28,559 --> 00:17:30,160 Pridi ven, Causo. 205 00:17:31,400 --> 00:17:32,920 Zaprti smo! 206 00:17:33,000 --> 00:17:34,599 Zaprti smo! 207 00:17:34,920 --> 00:17:36,519 - Govoriti moramo. - Odjebite! 208 00:17:36,599 --> 00:17:37,960 Govoriti moramo ... 209 00:17:38,039 --> 00:17:39,680 Bom jaz. 210 00:17:42,240 --> 00:17:43,640 Causo! 211 00:17:43,720 --> 00:17:45,119 Odpri vrata! 212 00:17:46,519 --> 00:17:48,000 Pogovoriva se. 213 00:17:48,079 --> 00:17:50,279 Bolje, da se ne prikažete. 214 00:17:50,359 --> 00:17:53,400 - Plačaj mi za ribe. - Razumem, vstopi. 215 00:17:53,480 --> 00:17:55,359 Kavo, prosim. 216 00:17:55,440 --> 00:17:59,400 Ti prevažaš ribe, mi jih lovimo. Denar pripada tudi nam! 217 00:17:59,480 --> 00:18:01,240 Vedno ti gre samo za denar. 218 00:18:01,319 --> 00:18:03,400 Brez denarja ne grem od tod. 219 00:18:12,920 --> 00:18:15,559 Oprosti, tu ne smeš kaditi. 220 00:18:19,039 --> 00:18:20,480 Zakaj ne? 221 00:18:20,559 --> 00:18:23,279 Kajenje v barih ni dovoljeno že 15 let. 222 00:18:41,160 --> 00:18:43,400 - Koliko stane? - En evro. 223 00:18:50,640 --> 00:18:51,559 Nisi od tod? 224 00:18:54,599 --> 00:18:55,720 Ne. 225 00:18:59,599 --> 00:19:01,799 Ja, si. Si Elia. 226 00:19:02,240 --> 00:19:05,599 Vedno si bil v Bosconeu. Živel si v zapuščeni hiši. 227 00:19:05,680 --> 00:19:09,079 S prijatelji smo hodili tja, ko smo špricali šolo. 228 00:19:12,319 --> 00:19:14,559 Rekel si, da zgledam kot ponev. 229 00:19:14,640 --> 00:19:17,440 - Jaz? - Ja, kot da nimam nosu. 230 00:19:23,680 --> 00:19:25,839 - Oprosti. - Že v redu. 231 00:19:31,640 --> 00:19:33,000 Hvala. 232 00:19:55,079 --> 00:19:56,880 Grem, se vidiva. 233 00:20:22,400 --> 00:20:24,359 Mi zviješ cigareto? 234 00:20:30,839 --> 00:20:31,920 Hvala. 235 00:20:43,839 --> 00:20:48,000 Si se torej vrnil? Mislim ... Živiš zdaj tu? 236 00:20:48,079 --> 00:20:49,119 Ne. 237 00:21:02,680 --> 00:21:04,039 Kaj je rekel? 238 00:21:04,119 --> 00:21:08,279 Eno samo sranje in tudi to nam je dal. 239 00:21:08,359 --> 00:21:10,359 Rekel je, da ima težave z banko. 240 00:21:10,440 --> 00:21:13,079 Rekel je, da moramo počakati. 241 00:21:24,599 --> 00:21:26,920 Elia, organizirati se moramo brez njega. 242 00:21:31,720 --> 00:21:33,319 Pridi noter, gremo. 243 00:21:35,039 --> 00:21:36,359 Gremo. 244 00:22:09,720 --> 00:22:12,079 - In? - Je urejeno. 245 00:22:12,839 --> 00:22:14,599 Kaj je urejeno? 246 00:22:14,680 --> 00:22:16,799 Prijavili smo jih, jim dali posnetek 247 00:22:16,880 --> 00:22:18,920 in zdaj bodo oni to uredili. 248 00:22:19,000 --> 00:22:21,079 Nezakonito je, če spraznijo reko. 249 00:22:21,160 --> 00:22:23,079 Ali je načelniku vseeno? 250 00:22:23,160 --> 00:22:25,599 Ko jih bova znova videla, ga pokličeva. 251 00:22:25,680 --> 00:22:28,440 Če jih ne ujamejo pri delu, ne morejo ukrepati. 252 00:22:29,519 --> 00:22:32,359 Bova mogla sama to storiti. Grem v klub, prideš? 253 00:22:32,720 --> 00:22:34,599 Prideš? 254 00:22:35,519 --> 00:22:37,039 Pridem. 255 00:22:37,119 --> 00:22:39,960 Korak za korakom, gremo korak za korakom. 256 00:22:40,039 --> 00:22:43,000 Poglejmo, kdo so. Patruljirajmo in kartirajmo. 257 00:22:43,079 --> 00:22:46,400 Ko izvemo, kje so, povejmo načelniku. 258 00:22:46,480 --> 00:22:48,680 Zakaj kartirati? 259 00:22:48,759 --> 00:22:50,440 Videla sva jih tu in ... 260 00:22:50,519 --> 00:22:53,039 - Tudi tu. - Kje? Tu? 261 00:22:53,119 --> 00:22:54,960 Tu moramo pogledati. Osso. 262 00:22:56,559 --> 00:22:59,119 Začnimo pri Ponte della Trava in vse do Delte. 263 00:23:00,000 --> 00:23:03,079 - So v Bosconeu. - Bravo! 264 00:23:03,160 --> 00:23:04,880 Kaj praviš, Nani? 265 00:23:04,960 --> 00:23:07,599 Misliš, da te bodo čakali kot kipi? 266 00:23:07,680 --> 00:23:08,720 Kaj boš takrat? 267 00:23:09,039 --> 00:23:11,000 Pretepemo jih, da pobegnejo domov. 268 00:23:11,079 --> 00:23:13,680 - Obseden je. - Ja, a želi ukrepati. 269 00:23:14,000 --> 00:23:16,799 Tudi mi nekaj delamo: pazimo na reko. 270 00:23:16,880 --> 00:23:19,480 Ustanovili smo okoljevarstveno združenje. 271 00:23:19,559 --> 00:23:21,440 Je miroljubna, nismo vojaki. 272 00:23:21,519 --> 00:23:23,839 Zakaj potem nalagamo hladilnike, 273 00:23:23,920 --> 00:23:25,960 čistimo bregove, izvajamo preglede, 274 00:23:26,039 --> 00:23:27,599 če pa nam oni praznijo reko? 275 00:23:27,680 --> 00:23:30,960 Sploh veš, kdo so? Kaj, če so oboroženi? 276 00:23:31,319 --> 00:23:32,880 Želimo načeti vojno? 277 00:23:32,960 --> 00:23:34,759 Ne, moramo se organizirati, 278 00:23:34,839 --> 00:23:36,799 jih najti, biti hitrejši od njih. 279 00:23:40,200 --> 00:23:41,920 Vem, da te je strah. 280 00:23:42,680 --> 00:23:44,319 Tudi mene je. 281 00:23:44,720 --> 00:23:46,519 A nikomur ni mar. 282 00:23:46,599 --> 00:23:48,279 Kaj je rekel načelnik? 283 00:23:48,839 --> 00:23:50,680 Ima večje težave. 284 00:23:51,319 --> 00:23:52,920 Meni pa je mar. 285 00:23:54,559 --> 00:23:56,440 To je naš dom, ne? 286 00:23:57,720 --> 00:24:00,119 Če tega ne storimo, potem nihče drug ne bo. 287 00:24:01,680 --> 00:24:03,440 Če še koga zanima, 288 00:24:03,519 --> 00:24:06,440 se vidimo tam, na vhodu v Boscone. 289 00:24:06,759 --> 00:24:08,279 Prav. 290 00:24:09,799 --> 00:24:13,359 Dajmo, saj zmoremo. Moramo se združiti, Osso. 291 00:24:13,440 --> 00:24:14,599 Kam greš? 292 00:24:18,559 --> 00:24:20,559 Previdno, norci so. 293 00:24:20,640 --> 00:24:22,319 Pusti ga ... 294 00:24:22,400 --> 00:24:25,680 Kam pa greš? Držati moramo skupaj. 295 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 - Kdo si in kaj hočeš? - Iščem Elia. 296 00:25:14,079 --> 00:25:16,000 Kdo je Elia? 297 00:25:16,759 --> 00:25:18,720 To je moja hiša. Kaj hočeš? 298 00:25:19,839 --> 00:25:22,160 - Iščem Elia. - Umiri se. Pridi. 299 00:25:22,240 --> 00:25:25,359 Kaj je? Kaj dela v moji hiši? 300 00:25:25,839 --> 00:25:28,000 Daj no, samo Eliova prijateljica je. 301 00:25:28,079 --> 00:25:29,240 - Poznam jo. - Kdo je? 302 00:25:29,319 --> 00:25:30,920 Prijateljica. 303 00:25:31,000 --> 00:25:32,640 - Pridi noter. - Pojdi v hišo. 304 00:25:33,559 --> 00:25:34,480 Kdo je to? 305 00:25:35,599 --> 00:25:37,319 Kaj delaš? Prijateljica ... 306 00:25:37,640 --> 00:25:39,079 Natepavaš jo ... 307 00:25:42,359 --> 00:25:44,920 - Natepavaš jo ... - Daj no, dvigni ga. 308 00:25:51,039 --> 00:25:53,359 Čakaj malo. Pomagaj mi. 309 00:25:55,440 --> 00:25:59,680 Pomagaj mi. Pustil te bom samega. 310 00:26:12,039 --> 00:26:13,880 Kako velik je bil ta krap? 311 00:26:13,960 --> 00:26:15,680 Ulovil je 100-kilogramskega. 312 00:26:15,759 --> 00:26:17,519 Težko sem ga dal v prikolico. 313 00:26:17,599 --> 00:26:19,359 - 100-kilogramskega? - Kje? 314 00:26:21,960 --> 00:26:24,279 - Kakšno ribo? Kje? - Mi ne verjamete? 315 00:26:24,720 --> 00:26:27,079 Tista 100-kilogramska je bila ogromna! 316 00:26:27,160 --> 00:26:28,799 Kako ogromna? Pokaži na mizi. 317 00:26:29,119 --> 00:26:30,960 Naj vidim. 318 00:26:31,359 --> 00:26:33,400 - Krap je toliko tehtal. - Lažeš. 319 00:26:33,480 --> 00:26:36,160 - Podajte krožnike, semkaj. - Kakšen krap? 320 00:26:36,240 --> 00:26:39,200 - Bil je velik kot tvoja hčerka. - Dovolj te zgodbe! 321 00:26:39,279 --> 00:26:40,599 Resen sem! 322 00:26:40,920 --> 00:26:42,880 Delaš za Causoja? 323 00:26:43,720 --> 00:26:48,279 - Delaš za Causoja? - Ja, v baru. 324 00:26:48,359 --> 00:26:49,799 V baru! 325 00:26:50,119 --> 00:26:51,480 - V baru delaš? - Ja. 326 00:26:51,799 --> 00:26:55,119 Causo, kreten, za katerega delamo ... 327 00:26:55,480 --> 00:26:56,680 Ja. 328 00:26:57,119 --> 00:27:00,400 Luiza, daj ji kuhano ribo, da vidimo, ali ji bo všeč. 329 00:27:01,720 --> 00:27:03,119 Pojdi k stricu. 330 00:27:03,200 --> 00:27:04,880 Daj mi pijačo. 331 00:27:04,960 --> 00:27:06,599 In zakaj si prišla sem? 332 00:27:07,480 --> 00:27:09,000 Zakaj si prišla sem? 333 00:27:09,079 --> 00:27:10,640 Ne razumem. 334 00:27:12,160 --> 00:27:14,119 Zakaj je prišla sem? 335 00:27:14,440 --> 00:27:16,119 Zanima ga, zakaj si tu. 336 00:27:16,200 --> 00:27:18,079 - Ker vas ljudje iščejo. - Kdo? 337 00:27:18,680 --> 00:27:21,119 Redarji, ljudje iz kluba. Iščejo vas. 338 00:27:21,640 --> 00:27:23,559 - Kaj pravi? - Da nas iščejo. 339 00:27:23,640 --> 00:27:25,359 Iščejo nas? Kdo? 340 00:27:25,440 --> 00:27:26,599 Ali kaj veš? 341 00:27:26,920 --> 00:27:29,319 Dve ali tri noči ne bomo ribarili. 342 00:27:29,400 --> 00:27:32,799 Brez Italijana. Ko znova začnemo, ga odjebemo. 343 00:27:34,599 --> 00:27:37,119 Še vedno mi ne verjameš, čeprav si bil tam. 344 00:27:37,200 --> 00:27:39,559 - Bil sem. Kako velik je bil? - Ogromen. 345 00:27:39,640 --> 00:27:42,519 - Velik kot to dekle. - Kaj praviš? 346 00:27:43,079 --> 00:27:46,200 - Noče mi verjeti. - Prekleto! 347 00:27:47,480 --> 00:27:50,200 Tej zgodbi nihče več ne verjame. 348 00:27:50,279 --> 00:27:52,279 Nakladaš. 349 00:27:52,799 --> 00:27:54,960 - 100-kilogramska riba? - Kaj? 350 00:27:55,279 --> 00:27:57,599 - Daj mi žganje. - Ni tako. 351 00:27:57,680 --> 00:28:01,400 - Žganje ji je bilo res všeč. - Podaj ga že. 352 00:28:01,480 --> 00:28:02,720 Kam? Ustavi se. 353 00:28:19,640 --> 00:28:21,559 Super sta skupaj. 354 00:28:26,960 --> 00:28:28,240 Na zdravje! 355 00:28:34,160 --> 00:28:35,640 To je moja družina. 356 00:28:40,640 --> 00:28:43,799 Nekega dne sem na reki lovil ribe ... 357 00:28:44,880 --> 00:28:46,599 In jih videl. 358 00:28:48,720 --> 00:28:51,000 Ne spomnim se več, kako je bilo prej. 359 00:28:51,680 --> 00:28:53,279 Toda super je. 360 00:28:53,839 --> 00:28:55,559 Zdaj je super. 361 00:28:56,039 --> 00:28:57,519 Bomo videli. 362 00:28:58,680 --> 00:29:00,279 Izvoli. 363 00:29:22,079 --> 00:29:23,720 Daj no, daj mi to. 364 00:29:29,079 --> 00:29:30,960 Si boš ogledala kraj? 365 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 Kraj? 366 00:29:34,720 --> 00:29:36,039 Ja. 367 00:29:37,400 --> 00:29:39,039 - Ja. - Prideš? 368 00:29:39,119 --> 00:29:40,759 Ja. 369 00:30:02,559 --> 00:30:04,000 Pridi sem. 370 00:30:04,759 --> 00:30:06,279 Pridi. 371 00:31:18,440 --> 00:31:21,160 Tri noči si spala dve uri, da bi dohajala Zanna. 372 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 Načelnik je rekel, naj ga obveščam, 373 00:31:23,759 --> 00:31:25,519 ne da se igram policaja. 374 00:31:25,599 --> 00:31:26,920 Ne spet to. 375 00:31:27,000 --> 00:31:29,880 To ni le naša težava, prav? 376 00:31:35,480 --> 00:31:37,720 Nekaj sem ti pozabil povedati. 377 00:31:37,799 --> 00:31:40,160 Zadnjič sem šel v shrambo po nekaj. 378 00:31:40,480 --> 00:31:43,039 V veliki škatli z očetovo sliko, 379 00:31:43,119 --> 00:31:44,559 ki sva jo obesila, 380 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 sem našel zvitek nerazvitega filma. 381 00:31:47,720 --> 00:31:49,559 - Očetovega? - Očetov film. 382 00:31:50,160 --> 00:31:52,960 Sergetto mi je posodil stvari za temnico. 383 00:31:53,559 --> 00:31:55,279 Nocoj ga bom razvil. 384 00:31:55,359 --> 00:31:57,680 Boš znal? Ga ne boš uničil? 385 00:31:58,240 --> 00:32:01,559 - Mi boš pomagala? - Veš, da grem ven. 386 00:32:02,640 --> 00:32:04,480 Kaj boš pa počela? 387 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Ostani nocoj doma. 388 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 Skupaj razvijva film. 389 00:32:23,960 --> 00:32:26,480 Minilo je 40 let. Si predstavljaš očeta? 390 00:32:26,559 --> 00:32:29,359 Imava samo eno njegovo sliko, ko je bil še mlad. 391 00:32:29,960 --> 00:32:32,119 Pomagaj mi, prav? Storiva to skupaj. 392 00:32:33,599 --> 00:32:35,279 Pridem na večerjo, prav? 393 00:32:48,359 --> 00:32:49,359 Čakaj! 394 00:32:49,839 --> 00:32:51,279 Čakaj, sem rekla. 395 00:32:51,359 --> 00:32:54,680 - Sva redarja. Kaj delate? - Ribiči. 396 00:32:54,759 --> 00:32:56,240 Imate dovoljenje? 397 00:32:56,319 --> 00:32:58,000 - Ribiči. - Razumem, dovoljenje. 398 00:32:58,319 --> 00:33:00,960 - Pokažite ga. - Ja, dovoljenje. 399 00:33:02,559 --> 00:33:04,200 Sva redarja ... 400 00:33:04,559 --> 00:33:06,559 To je rutinski pregled. 401 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 Ubogajte. Nani, pridi sem. 402 00:33:09,279 --> 00:33:11,720 Nani, greva. Greva stran! 403 00:33:27,359 --> 00:33:30,079 Nekaj časa izvajajte ta gib. 404 00:33:30,720 --> 00:33:33,400 Nato pa vsake toliko ... 405 00:33:35,240 --> 00:33:38,640 Potolčem, da preprečim nastanek ... 406 00:33:40,240 --> 00:33:41,839 Nato odpremo 407 00:33:42,160 --> 00:33:43,559 posodo. 408 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 Vse vzamemo ven. 409 00:33:47,119 --> 00:33:50,240 Posodo damo pod pipo. 410 00:33:50,319 --> 00:33:51,480 Pustimo jo 411 00:33:51,880 --> 00:33:53,720 15 do 20 minut ... 412 00:35:13,079 --> 00:35:15,280 V lastnem domu nas ne sme biti strah. 413 00:35:17,320 --> 00:35:18,920 Vzemite kije. 414 00:35:19,559 --> 00:35:22,239 Vzemite jih. Doma se hočem počutiti varno. 415 00:35:43,880 --> 00:35:45,119 Causo? 416 00:35:45,960 --> 00:35:49,039 Nisem preveril skupnega klepeta, zapustil sem ga. 417 00:35:51,519 --> 00:35:52,519 Kaj? 418 00:35:53,400 --> 00:35:55,199 Si prepričan, da so oni? 419 00:35:55,960 --> 00:35:57,280 Je tudi moja sestra tam? 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,920 Nič ne delajte, pokličem načelnika. 421 00:36:01,239 --> 00:36:02,920 Resno mislim, nič ne delajte! 422 00:36:15,119 --> 00:36:16,760 Pridite, tu so. 423 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Ko natovori, gre voznik v Bukarešto. 424 00:36:26,840 --> 00:36:28,960 Nato plača, ko se vrne. 425 00:36:29,440 --> 00:36:32,119 Oče, pridi, moramo iti! 426 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 Glej, prišel je čoln. 427 00:36:36,360 --> 00:36:38,199 Pripravljeni? 428 00:36:38,280 --> 00:36:40,519 Motor stane 3.000 evrov. 429 00:37:09,159 --> 00:37:11,719 Poglej me. Ne greš do mojega kraja. 430 00:37:11,800 --> 00:37:14,280 Razumeš italijansko? Ponovi! 431 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Hočem, da ponoviš. 432 00:37:17,159 --> 00:37:18,840 Kaj sem rekel? 433 00:37:25,000 --> 00:37:26,719 Razumeš italijansko? 434 00:37:27,159 --> 00:37:28,639 Zanna! 435 00:37:29,840 --> 00:37:31,159 Zanna! 436 00:37:48,199 --> 00:37:49,920 Nani, kje si? 437 00:38:15,079 --> 00:38:16,880 Ustavi se! 438 00:38:17,920 --> 00:38:20,159 Odpri prtljažnik in pokaži, kaj imaš. 439 00:38:20,239 --> 00:38:22,119 Ne razumem, kaj se dogaja. 440 00:38:22,719 --> 00:38:25,360 Pokaži, kaj imaš v prtljažniku. 441 00:38:26,159 --> 00:38:27,519 Odpri ga! 442 00:38:27,840 --> 00:38:30,039 Glej vse to. Elektrošok. 443 00:38:31,559 --> 00:38:35,039 Kaj delaš s tem? Vse bomo zasegli. 444 00:38:47,320 --> 00:38:50,880 Konec je, ne skrbi. Domov greva. 445 00:38:52,559 --> 00:38:54,159 Odpeljal te bom. 446 00:38:56,320 --> 00:38:57,800 Kaj se je zgodilo? 447 00:38:58,599 --> 00:38:59,960 Prinesi ga noter. 448 00:39:01,960 --> 00:39:04,360 Ribarili smo in so nas ulovili. 449 00:39:04,440 --> 00:39:06,679 Pretepli so me, skoraj ubili. 450 00:39:07,000 --> 00:39:08,719 Hudo so me zdelali. 451 00:39:09,159 --> 00:39:11,880 - Tam so nas ujeli. - Kje je Leon? 452 00:39:12,360 --> 00:39:15,400 Ne vem. Karabinjerji so ga ustavili. 453 00:39:19,119 --> 00:39:21,119 Moramo se pobrati od tod. 454 00:39:21,559 --> 00:39:23,079 Tega ne zmoremo več. 455 00:39:23,840 --> 00:39:26,079 Hočem domov. 456 00:39:27,440 --> 00:39:29,199 Kako pa bomo zmogli? 457 00:39:29,760 --> 00:39:32,840 Italijanu moramo vzeti denar in oditi. 458 00:39:33,239 --> 00:39:36,760 Domov moramo. 459 00:41:01,239 --> 00:41:03,159 Kaj hudiča delaš tu? 460 00:41:04,119 --> 00:41:06,000 Veš, kaj se je zgodilo? 461 00:41:13,800 --> 00:41:15,960 Rekel sem ti, da nehaj. 462 00:41:16,559 --> 00:41:18,320 Kaj v pizdi si naredil? 463 00:41:34,800 --> 00:41:36,280 Daj mi denar. 464 00:41:46,199 --> 00:41:47,280 Daj mi denar. 465 00:41:47,599 --> 00:41:49,119 Tvoja prijateljica ga ima. 466 00:42:34,360 --> 00:42:36,039 Kaj hudiča delaš tu? 467 00:42:37,440 --> 00:42:39,280 Ubil te bom, prasec! 468 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Pridi ven. 469 00:42:50,280 --> 00:42:52,039 Pridi ven, prasec! 470 00:42:55,079 --> 00:42:56,880 Causo, ne premikaj se! 471 00:42:57,199 --> 00:42:59,159 Anna, vem, da si z njim! 472 00:42:59,480 --> 00:43:02,159 Pridi ven, vem, da si z njim! 473 00:43:03,000 --> 00:43:04,199 Ubil te bom! 474 00:43:05,039 --> 00:43:06,719 Pridi ven! 475 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 - Pridi ven. - Miruj! 476 00:43:13,760 --> 00:43:14,920 Ne! 477 00:43:15,400 --> 00:43:16,679 Ne! 478 00:43:21,440 --> 00:43:22,800 Ubil te bom! 479 00:44:53,159 --> 00:44:54,760 Branil me je, to je vse! 480 00:44:54,840 --> 00:44:57,239 Anna, ne pomagaš mi. Rekla si ... 481 00:44:57,320 --> 00:44:59,320 Causo je bil tu. Pretep je bil. 482 00:45:00,039 --> 00:45:02,960 Ta tip te je branil. Zakaj pa? Ga poznaš? 483 00:45:03,320 --> 00:45:06,559 Kdo je? Kako mu je ime? Nosil je rjav plašč, kaj še? 484 00:45:06,639 --> 00:45:09,400 Kje hudiča si bil ti? 485 00:45:09,480 --> 00:45:11,760 Pazi na jezik. Umiri jo ali odpelji. 486 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 Ta prasec me že tri ure zaslišuje! 487 00:45:14,559 --> 00:45:17,559 Prasec! Pojdi in ga poišči! Kaj še hočeš? 488 00:45:17,639 --> 00:45:19,840 Umiri se. 489 00:45:19,920 --> 00:45:21,480 Kako je Causo? 490 00:45:22,760 --> 00:45:24,079 Slabo? 491 00:45:28,280 --> 00:45:30,679 Me prosim odpelješ domov? 492 00:45:30,760 --> 00:45:33,039 - Hočem domov! - Ja, a umiri se. 493 00:45:33,119 --> 00:45:35,360 - Hočem domov. - Umiri se. 494 00:45:35,440 --> 00:45:36,719 Odpeljal te bom. 495 00:45:37,239 --> 00:45:40,599 Takoj greva domov. Umiri se. 496 00:45:42,920 --> 00:45:44,480 Greva. 497 00:45:46,159 --> 00:45:47,199 Pridi. 498 00:45:47,280 --> 00:45:50,920 Ni bil rop. Branil me je, razumeš? 499 00:45:52,440 --> 00:45:54,039 Ustavi se! Osso! 500 00:45:54,119 --> 00:45:57,199 Naj govorim z načelnikom. Hočem, da prasci jočejo! 501 00:45:57,280 --> 00:45:58,800 Spustite naju mimo. 502 00:45:59,119 --> 00:46:02,199 Naš prijatelj je. Še vedno si tiho! 503 00:46:10,079 --> 00:46:12,079 Tu se ni nič spremenilo. 504 00:46:12,400 --> 00:46:14,880 - Kaj? - Tu se ni nič spremenilo. 505 00:46:17,400 --> 00:46:19,119 - Nani je tako všeč. - Ja ... 506 00:46:24,840 --> 00:46:26,719 Kje so kozarci? 507 00:46:26,800 --> 00:46:28,760 - Boš vodo? - Ja. 508 00:46:44,239 --> 00:46:45,960 Nihče mi ne verjame. 509 00:46:46,880 --> 00:46:48,679 Daj no ... 510 00:46:51,880 --> 00:46:53,559 Poskušaj se zdaj umiriti. 511 00:46:57,719 --> 00:46:59,239 Konec je. 512 00:47:05,960 --> 00:47:07,360 Daj no! 513 00:47:10,039 --> 00:47:12,519 - Oprosti. - Ne skrbi. 514 00:47:14,559 --> 00:47:17,360 - Oprosti ... - Moraš si odpočiti. 515 00:47:19,360 --> 00:47:20,679 Ja ... 516 00:47:21,400 --> 00:47:23,079 Me ljubiš? 517 00:48:08,119 --> 00:48:10,159 Kako lepo, da si tu. 518 00:48:22,320 --> 00:48:24,960 Iskanje se bo nadaljevalo po temi. 519 00:48:25,039 --> 00:48:27,679 Tožilci so potrdili, 520 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 da je oborožen in nevaren. 521 00:48:30,639 --> 00:48:31,800 {\an8}ROP SE TRAGIČNO KONČA 522 00:48:32,119 --> 00:48:34,039 Glavni tožilec je izdal izjavo. 523 00:48:34,119 --> 00:48:36,360 Sporoča, da ostanite doma. 524 00:48:36,440 --> 00:48:39,679 Ne podajajte se na pot in če opazite kaj sumljivega ... 525 00:48:43,199 --> 00:48:44,679 Mrtev je ... 526 00:48:45,920 --> 00:48:48,360 - Causo je mrtev. - Umiri se, razumem. 527 00:48:50,239 --> 00:48:53,719 - Kje je moja sestra? - dobili ga bomo, lokalec je. 528 00:48:54,119 --> 00:48:57,119 To so nori zločinci. Končajmo zdaj s tem! 529 00:48:57,480 --> 00:49:00,159 - Si me razumel? - končajmo zdaj s tem! Dovolj! 530 00:49:00,559 --> 00:49:03,079 - Končajmo s čim? - Ven, ti zmešan zločinec. 531 00:49:03,159 --> 00:49:05,719 Kaj delaš s tem? Kaj v pizdi delaš s pištolo? 532 00:49:06,079 --> 00:49:08,800 - Pusti jo, daj no. - Noter! 533 00:49:08,880 --> 00:49:13,320 Poslušaj me. Živi tu v Bosconeu, tako pravi načelnik. 534 00:49:13,400 --> 00:49:15,599 Si vedel, da je ona bila pri njem? 535 00:49:15,679 --> 00:49:17,519 Razumeš, kdo je ona? 536 00:49:23,199 --> 00:49:25,119 Zato ga zagovarjaš, ne? 537 00:49:26,840 --> 00:49:28,599 Dajmo, gremo. 538 00:49:29,000 --> 00:49:30,360 Pri njem? 539 00:49:32,320 --> 00:49:35,119 Pa kaj? Ali to kaj spremeni? 540 00:49:40,559 --> 00:49:43,000 Vzemi stvari in pojdi domov. 541 00:49:43,079 --> 00:49:44,639 Spelji se stran! 542 00:50:15,760 --> 00:50:17,400 Skrijte se! 543 00:50:17,480 --> 00:50:19,639 Na drugo stran. Ubili nas bodo! 544 00:50:19,719 --> 00:50:22,599 - Bežite! - Punco! Odpeljite jo! 545 00:50:23,360 --> 00:50:26,000 Streljajte, ko stopijo iz avtov! 546 00:50:26,079 --> 00:50:28,400 Skrij to. Da jih Leonu, ko se vrne. 547 00:50:28,480 --> 00:50:30,920 Elia, skrij se, bomo mi poskrbeli. 548 00:50:33,079 --> 00:50:35,039 Glej, kakšen hudičev kraj. 549 00:50:39,559 --> 00:50:41,519 Kam greš? Ostani tu! 550 00:50:42,320 --> 00:50:45,639 Dol! Strelja iz okna. 551 00:50:45,719 --> 00:50:47,079 Ustavi se! 552 00:50:47,159 --> 00:50:49,119 Miruj, Nani! 553 00:50:49,199 --> 00:50:52,519 Kaj hudiča hočete? Speljite se! 554 00:50:52,599 --> 00:50:56,119 - Dajmo, streljajte, če si upate! - Ven iz moje hiše! 555 00:50:57,199 --> 00:50:59,280 - Stran! - Razbil vam bom lobanje! 556 00:50:59,639 --> 00:51:02,119 - Vse vas bom ubil! - Dol! 557 00:51:02,880 --> 00:51:04,320 Pridi! 558 00:51:04,639 --> 00:51:06,400 Ostani tu. 559 00:51:06,480 --> 00:51:08,199 Utihni, pizdun!e 560 00:51:14,719 --> 00:51:16,079 Pridi! 561 00:51:20,159 --> 00:51:22,079 Ven iz moje hiše! 562 00:51:24,079 --> 00:51:25,800 Vse vas bom ubil! 563 00:51:30,719 --> 00:51:32,159 Vse v redu? 564 00:51:45,639 --> 00:51:48,079 Povej, kje je. 565 00:51:49,320 --> 00:51:52,239 Ne boš se izmuznil. Glej, koliko stvari je tu. 566 00:51:52,320 --> 00:51:54,599 - Koliko stvari! - Prosim, nehajte. 567 00:51:54,679 --> 00:51:56,320 Kaj hočete od mene? 568 00:51:56,400 --> 00:51:58,159 Povej mi, kje je. 569 00:51:58,239 --> 00:52:00,079 Pustite nas! 570 00:52:00,159 --> 00:52:03,239 Kje je? Kje se skriva prasec? 571 00:52:03,320 --> 00:52:05,760 Je tu? Kje je? 572 00:52:06,559 --> 00:52:10,119 Razumeš italijansko? Kje v pizdi se skriva? 573 00:52:18,639 --> 00:52:20,280 Slišiš? 574 00:53:40,119 --> 00:53:41,679 Torej ... 575 00:53:42,920 --> 00:53:45,760 Ta mož je oborožen. 576 00:53:46,800 --> 00:53:50,639 Poplavno ravnico bomo prečesali korak za korakom, da ga najdemo. 577 00:53:51,000 --> 00:53:54,559 Poškodovan je. Nosi rjav plašč s kapuco. 578 00:53:54,639 --> 00:53:57,840 Če opazite kaj sumljivega, zazvonite alarm. 579 00:53:58,480 --> 00:54:00,840 Velja? Dajmo, gremo! 580 00:54:00,920 --> 00:54:01,920 Gremo! 581 00:54:02,239 --> 00:54:03,599 Dajmo! 582 00:54:03,679 --> 00:54:07,000 Držite se skupaj. 583 00:54:49,480 --> 00:54:51,079 Sama sem. 584 00:54:54,400 --> 00:54:56,159 Nihče ne ve, da si tu. 585 00:55:02,400 --> 00:55:05,360 Ne smeš ostati. Pojdi stran. 586 00:55:06,719 --> 00:55:08,599 - Čakaj ... - Rekel sem, da pojdi! 587 00:55:09,239 --> 00:55:11,519 Pojdi domov. Gremo! 588 00:55:17,320 --> 00:55:18,840 Poslušaj me. 589 00:55:19,239 --> 00:55:21,079 Poslušaj me! 590 00:55:22,199 --> 00:55:24,119 - Ne smeš ostati. - Poslušaj me. 591 00:55:25,039 --> 00:55:26,760 Poslušaj me. 592 00:55:27,880 --> 00:55:31,400 Videla sem, kaj si naredil. Ubil si ga, da bi me zaščitil. 593 00:55:34,000 --> 00:55:35,639 Pobegniva skupaj. 594 00:56:50,119 --> 00:56:51,719 Poglejte te ribe! 595 00:56:54,119 --> 00:56:56,360 Prekleti krivolovci! Pridite. 596 00:56:57,960 --> 00:56:59,400 Pridite! 597 00:57:11,360 --> 00:57:13,880 Gremo. 598 00:57:13,960 --> 00:57:16,480 - Kaj hudiča delaš? - Pusti jo pri miru. 599 00:57:16,800 --> 00:57:18,800 Brigaj se zase. 600 00:57:18,880 --> 00:57:20,679 Kaj delaš? 601 00:57:20,760 --> 00:57:22,519 Kaj si pa misliš? 602 00:57:23,000 --> 00:57:25,280 Kaj si pa misliš? 603 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 Kaj si pa misliš? 604 00:57:31,440 --> 00:57:33,519 Mi razložiš, kaj je narobe 605 00:57:35,239 --> 00:57:36,800 Gremo. 606 00:57:38,480 --> 00:57:40,199 Gremo. 607 00:57:41,199 --> 00:57:42,960 Gremo. 608 00:58:13,679 --> 00:58:14,719 Kaj je to? 609 00:58:15,679 --> 00:58:17,559 - Kje? - Zavij ... 610 00:58:18,119 --> 00:58:19,639 Pojdi, pojdi ... 611 00:58:19,719 --> 00:58:21,360 Tu, zavij ... 612 00:58:32,800 --> 00:58:34,880 Vodo, polijte jo z vodo! 613 00:58:34,960 --> 00:58:36,800 Vzemite vedro! 614 00:58:50,679 --> 00:58:54,079 Hitreje, oče, zakurili bodo mreže. 615 00:59:02,400 --> 00:59:04,559 Vse gori! 616 00:59:08,440 --> 00:59:10,199 Kam greš, pizda? Ustavi se! 617 00:59:11,400 --> 00:59:13,159 Elia, ustavi ga! 618 00:59:18,719 --> 00:59:20,400 Ustavi ga, Elia! 619 00:59:22,880 --> 00:59:26,159 - Oče ... - Pusti me! 620 00:59:26,840 --> 00:59:28,559 Spusti me noter ... 621 00:59:28,639 --> 00:59:30,840 Tam imam vse. 622 00:59:30,920 --> 00:59:33,800 Oče! Pusti me, hočem noter! 623 01:00:02,840 --> 01:00:04,280 Natovorimo. 624 01:00:20,400 --> 01:00:22,480 To je bratrančev kontakt. 625 01:00:25,960 --> 01:00:28,760 Na trgu te čaka kombi. Gre ob zori. 626 01:00:30,920 --> 01:00:33,559 - Kaj boš storil? - Ne vem. 627 01:00:34,199 --> 01:00:36,480 Nocoj gremo od tod. 628 01:00:44,119 --> 01:00:46,159 Ne bi te smel pripeljati sem. 629 01:00:49,639 --> 01:00:53,000 Ne skrbi, tako je pač moralo biti. 630 01:00:58,880 --> 01:01:00,719 Odpusti mi. 631 01:01:13,159 --> 01:01:15,119 Nočem več biti tu. 632 01:01:38,719 --> 01:01:40,760 Ciplji, 3 evre. 633 01:01:40,840 --> 01:01:42,039 2,50. 634 01:01:43,599 --> 01:01:45,159 2 evra. 635 01:01:45,239 --> 01:01:46,559 Prodano. 636 01:01:46,639 --> 01:01:49,239 Krap, 4 evre. 637 01:01:49,679 --> 01:01:51,519 3,50. 638 01:01:52,000 --> 01:01:54,880 3 evre. Prodano. 639 01:01:55,559 --> 01:01:58,400 Som, 3 evre. 640 01:01:58,840 --> 01:02:00,800 2,50. 641 01:02:00,880 --> 01:02:03,719 2 evra. Prodano. 642 01:02:35,920 --> 01:02:38,400 Zakaj tratiš čas s tem sranjem? 643 01:02:39,000 --> 01:02:40,760 Samo svojo dolžno opravljamo. 644 01:02:42,559 --> 01:02:44,239 Naša dolžnost je biti na reki. 645 01:02:44,960 --> 01:02:47,000 In zažigati domove? 646 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Obstajajo pravila, Nani. 647 01:02:50,320 --> 01:02:52,599 Samo na smrt prestrašen si. 648 01:02:54,840 --> 01:02:57,000 Varujem te, vedno sem te. 649 01:02:59,239 --> 01:03:01,599 In vse, čemur sem se zaradi tebe odrekel? 650 01:03:04,039 --> 01:03:05,639 Kdo te je prosil za to? 651 01:03:05,719 --> 01:03:09,199 Nehaj me uporabljati kot izgovor, ker nikoli nič ne ukrepaš. 652 01:03:18,960 --> 01:03:21,360 Zakaj vedno vse sprejmeš, ukrepaš pa ne? 653 01:03:22,559 --> 01:03:24,840 Zakaj vedno trpiš? 654 01:03:39,760 --> 01:03:42,679 Načelnik, bom preverila zadaj. 655 01:03:44,079 --> 01:03:45,639 Ustavi se. 656 01:05:27,199 --> 01:05:29,360 {\an8}Iskanje se nadaljuje. 657 01:05:29,840 --> 01:05:32,320 Begunca iščejo za dva umora v enem tednu. 658 01:05:33,320 --> 01:05:35,840 Potrjeno je nevaren. 659 01:05:36,159 --> 01:05:38,679 Iščejo ga dan in noč, po tleh in iz zraka. 660 01:05:38,760 --> 01:05:40,960 Išče ga 150 karabinjerjev ... 661 01:05:41,039 --> 01:05:43,079 Polno je zapuščenih kmetij ... 662 01:05:43,400 --> 01:05:45,920 Iskanje se nadaljuje, počasi ožijo krog 663 01:05:46,239 --> 01:05:48,400 {\an8}okrog območja, kje naj bi begunec bil. 664 01:05:48,760 --> 01:05:51,360 Peš je med kanali, je oborožen in nevaren. 665 01:05:51,440 --> 01:05:52,639 Ljudi je strah. 666 01:07:39,159 --> 01:07:40,519 Kam greš? 667 01:07:41,360 --> 01:07:43,119 Prosim, pusti me. 668 01:07:44,000 --> 01:07:45,719 Hočem stran, prosim. 669 01:07:46,599 --> 01:07:48,000 - Anna, jaz sem. - Ne. 670 01:07:48,960 --> 01:07:52,039 - Jaz sem, poglej me. - Ne, prosim. 671 01:07:52,480 --> 01:07:55,239 - Stran hočem! - Anna, poglej me. 672 01:07:56,880 --> 01:07:58,920 Pusti me, prosim. 673 01:08:03,400 --> 01:08:05,079 - Hočeš stran? - Ja. 674 01:08:06,800 --> 01:08:08,519 - Ja. - Pojdi. 675 01:08:11,079 --> 01:08:12,199 Pojdi stran. 676 01:08:15,360 --> 01:08:16,920 Pojdi stran! 677 01:08:19,279 --> 01:08:20,319 Pojdi stran! 678 01:08:34,199 --> 01:08:36,119 Pojdi stran. 679 01:08:44,000 --> 01:08:45,760 Pojdi stran. 680 01:08:58,439 --> 01:09:00,239 Pojdi stran. 681 01:09:06,479 --> 01:09:08,640 Nikogar ne potrebujem. 682 01:09:10,600 --> 01:09:13,079 Nikogar ne potrebujem. 683 01:09:18,680 --> 01:09:20,159 Nikogar ne potrebujem! 684 01:09:21,239 --> 01:09:22,680 Nikogar ne potrebujem! 685 01:09:23,079 --> 01:09:24,399 Nikogar! 686 01:12:31,119 --> 01:12:32,439 Pustite jo mimo. 687 01:12:58,640 --> 01:12:59,880 Povej mi, kje je. 688 01:13:06,199 --> 01:13:08,119 Rotim te! 689 01:13:17,600 --> 01:13:20,199 Odpeljite jo na postajo. 690 01:14:17,359 --> 01:14:21,039 Ustavite! Ne morete mimo. Pojdite nazaj. 691 01:16:03,319 --> 01:16:06,119 Videli so ga. Na drugi strani! 692 01:16:06,199 --> 01:16:08,239 Nazaj, na drugo stran! 693 01:17:19,560 --> 01:17:21,720 Ustavi se! Miruj! 694 01:17:39,960 --> 01:17:42,600 Pojdi! Tja je šel. 695 01:17:50,479 --> 01:17:52,199 Ustavi se! 696 01:17:54,760 --> 01:17:56,680 Izgubil sem ga! 697 01:17:58,039 --> 01:17:59,840 Rekel se, da ga ne izgubi! 698 01:20:36,079 --> 01:20:37,640 Miruj. 699 01:20:39,119 --> 01:20:40,800 Miruj! 700 01:20:40,880 --> 01:20:42,680 Obnašaj se. 701 01:22:06,840 --> 01:22:08,039 Kam greš? 702 01:22:12,640 --> 01:22:14,119 Ostani na mestu. 703 01:22:28,680 --> 01:22:30,119 Obnašaj se! 704 01:22:38,039 --> 01:22:39,840 Zdaj si moj. 705 01:22:40,479 --> 01:22:42,319 Zdaj si moj! 706 01:22:50,159 --> 01:22:51,760 Nikamor ne greš! 707 01:22:52,079 --> 01:22:53,560 Nikamor ne greš! 708 01:22:54,039 --> 01:22:55,840 Ne moreš več bežati. 709 01:23:01,119 --> 01:23:02,760 Konec je s tabo. 710 01:23:03,600 --> 01:23:05,359 Nikamor ne greš! 711 01:23:07,000 --> 01:23:08,359 Ubil te bom! 712 01:23:08,680 --> 01:23:09,960 Razumeš? 713 01:23:13,439 --> 01:23:15,560 Ne morem verjeti. Torej si od tod? 714 01:23:16,760 --> 01:23:18,520 Od tod si? 715 01:23:19,199 --> 01:23:21,600 Kje v pizdi si bil? Nisem te še videl. 716 01:23:24,680 --> 01:23:26,199 Kdo si, pizdun? 717 01:23:27,079 --> 01:23:30,079 Zakaj hudiča si sploh odšel? 718 01:23:32,720 --> 01:23:34,640 Zakaj si se vrnil? 719 01:23:35,800 --> 01:23:37,960 Si prišel ubit mojo sestro? 720 01:23:38,800 --> 01:23:41,039 Ubit mojo sestro! 721 01:23:54,439 --> 01:23:56,920 Zdaj bom jaz ubil tebe. 722 01:23:59,359 --> 01:24:01,680 Zdaj te bom ubil. Zdaj. 723 01:24:11,279 --> 01:24:13,279 Zdaj bom jaz ubil tebe. 724 01:24:22,600 --> 01:24:24,520 Zdaj bom jaz ubil tebe. 725 01:26:48,640 --> 01:26:50,560 Nikogar nisem hotel ubiti. 726 01:26:59,880 --> 01:27:02,800 Vso življenje smo se prepirali, 727 01:27:05,199 --> 01:27:06,880 da bi postali boljši. 728 01:27:11,439 --> 01:27:13,279 Toda smo, kar smo. 729 01:28:23,039 --> 01:28:24,479 Preprosto. 730 01:28:28,479 --> 01:28:30,359 Umiri se, počasi. 731 01:28:30,680 --> 01:28:33,079 - Daj mi plašč. - Kaj hudiča boš z njim? 732 01:28:34,319 --> 01:28:36,039 Daj mi plašč! 733 01:29:16,319 --> 01:29:17,880 Tja dol. 734 01:29:50,279 --> 01:29:51,479 Pojdi. 735 01:30:12,239 --> 01:30:13,159 Zaženi. 736 01:30:13,920 --> 01:30:15,039 Pridi. 737 01:30:38,399 --> 01:30:39,600 Dajmo! 738 01:30:46,279 --> 01:30:47,920 Dol! 739 01:36:13,359 --> 01:36:17,279 MEDIATRANSLATIONS