1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:48,960 --> 00:03:50,879
Кафето пак изкипя.

4
00:03:52,080 --> 00:03:55,199
Винаги правиш така.

5
00:03:56,319 --> 00:03:59,240
Сега това е защитена зона.

6
00:03:59,319 --> 00:04:03,080
Не може да ловиш риба тук,
полицаите арестуват всички.

7
00:04:03,159 --> 00:04:05,599
- Никой няма да ни арестува.
- Да, няма.

8
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Искаш ли кафе?

9
00:04:09,000 --> 00:04:12,319
- Трета мрежа губим тази седмица.
- Чу ли?

10
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
Или спираме с риболова,
или си тръгваме.

11
00:04:15,479 --> 00:04:18,040
И къде ще отидеш?

12
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
- Да отидем в Италия.
- В Италия?

13
00:04:24,839 --> 00:04:27,680
Аз говоря италиански, госпожице.

14
00:04:27,759 --> 00:04:29,800
Имаш прекрасни очи.

15
00:04:29,879 --> 00:04:33,240
Хайде, че ще се ядоса.

16
00:04:33,319 --> 00:04:37,360
Ще си купим ли ферари?
Знаеш ли какъв звук издава?

17
00:04:39,160 --> 00:04:42,959
- Спри да се шегуваш.
- Стига с тази Италия и с ферарито.

18
00:04:43,040 --> 00:04:45,199
Това е нашият дом с нашите реки.

19
00:04:45,279 --> 00:04:48,279
Татко, решено е. Тръгваме утре.

20
00:06:07,000 --> 00:06:12,720
Д Е Л Т А Т А

21
00:06:13,879 --> 00:06:16,399
Виж това!
Никога няма да приключим.

22
00:06:17,639 --> 00:06:19,560
Вземи това.

23
00:06:21,000 --> 00:06:22,920
Какво е това?

24
00:06:24,000 --> 00:06:26,319
- Глупчо!
- Ще го вземем вкъщи.

25
00:06:29,079 --> 00:06:31,000
Видя ли пяната?

26
00:06:33,519 --> 00:06:36,920
Виж, има дори хладилник.
Тези хора луди ли са?

27
00:06:38,040 --> 00:06:41,600
- Ще го вземем ли?
- Няма да се побере в колата.

28
00:06:41,680 --> 00:06:44,319
Потърси въже да го издърпаме.

29
00:06:47,759 --> 00:06:50,160
Някой е изхвърлил хладилник тук.

30
00:06:50,240 --> 00:06:55,319
В Наполеонико.
Някой с микробус ще го натовари.

31
00:06:55,399 --> 00:06:58,519
Ще взема проба от водата
и си тръгваме.

32
00:07:00,199 --> 00:07:02,839
По дяволите, какво е това?

33
00:07:08,519 --> 00:07:10,680
- Нани!
- Какво има?

34
00:07:10,759 --> 00:07:12,680
Ела да видиш.

35
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
Кметът дойде.

36
00:07:33,639 --> 00:07:35,639
Майната ти.

37
00:07:35,720 --> 00:07:38,000
- Хайде...
- Лейла.

38
00:07:38,079 --> 00:07:40,399
Хайде, да започваме.

39
00:07:40,480 --> 00:07:43,879
Хайде, хора. Сандро, хайде.

40
00:07:44,959 --> 00:07:47,680
Остави играта на карти,
да започваме.

41
00:07:52,120 --> 00:07:54,800
Така...

42
00:07:54,879 --> 00:07:57,920
Събрах ви,
защото отново изхвърлят отпадъци.

43
00:07:58,000 --> 00:08:01,519
Постигнахме резултат
с протестите и демонстрациите,

44
00:08:01,600 --> 00:08:03,879
но се върнахме в началото.

45
00:08:03,959 --> 00:08:07,920
Индустриалците отново започнаха
да замърсяват реката,

46
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
а това означава,
че всичко започва отново.

47
00:08:11,120 --> 00:08:14,759
Туморните заболявания
ще се увеличат, рибата умира...

48
00:08:14,839 --> 00:08:16,720
Ще действаме веднага.

49
00:08:16,800 --> 00:08:21,240
- Уведомих командира на карабинерите.
- Свършихте ли с тези глупости?

50
00:08:21,319 --> 00:08:23,879
- Ще има барбекю.
- Какво правиш, Дзана?

51
00:08:23,959 --> 00:08:28,279
- Бяха пред дома ми.
- По дяволите, ти си луд.

52
00:08:28,360 --> 00:08:31,240
Това е изгаряне
от електрошок, нали?

53
00:08:31,319 --> 00:08:33,960
Не е от фабриките.

54
00:08:34,039 --> 00:08:37,279
Това са бракониери,
хора от изтока, животни.

55
00:08:40,120 --> 00:08:43,279
- Виждал ли си ги?
- Те са като призраци.

56
00:08:43,360 --> 00:08:45,679
Прибират мрежите си и изчезват.

57
00:08:45,759 --> 00:08:48,559
Да организираме патрули
по бреговете.

58
00:08:48,639 --> 00:08:50,679
Това е от химикали.

59
00:08:50,759 --> 00:08:53,799
Аз се издържам с риба.
Какви ги говориш?

60
00:08:53,879 --> 00:08:56,559
Мъча се,
за да спазвам зоните за риболов,

61
00:08:56,639 --> 00:08:59,480
за да се зариби реката!

62
00:08:59,559 --> 00:09:02,559
После идват тези
и с два удара вадят 1 тон риба,

63
00:09:02,639 --> 00:09:06,759
а аз трябва да стоя тук
и да не правя нищо ли?

64
00:09:06,840 --> 00:09:09,320
- Да запазим спокойствие.
- Той е прав.

65
00:09:09,399 --> 00:09:13,679
- Достатъчно, вече говорим глупости.
- Какви глупости?

66
00:09:13,759 --> 00:09:16,919
Собствениците на фабрики
замърсяват реката.

67
00:09:17,000 --> 00:09:20,279
Кои собственици?
Тук нещата се промениха.

68
00:09:21,240 --> 00:09:24,039
Имаме други проблеми,
разбираш ли?

69
00:09:24,120 --> 00:09:27,120
Може да са се променили за теб,
но не и за мен.

70
00:09:30,240 --> 00:09:32,919
Някой друг виждал ли е
тези призраци?

71
00:09:35,519 --> 00:09:37,519
Така...

72
00:09:37,600 --> 00:09:40,919
- Ще правим това, което правим винаги.
- Глупак!

73
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Чудесно, направете го.

74
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
- Майната ви!
- Ще постъпим както винаги.

75
00:09:45,799 --> 00:09:48,440
Да, направете това,
което правите винаги.

76
00:09:49,799 --> 00:09:51,720
Хайде, тогава.

77
00:09:53,399 --> 00:09:55,320
Хайде!

78
00:09:55,399 --> 00:09:57,639
- Почакай, ще ти помогна.
- Благодаря.

79
00:09:58,559 --> 00:10:00,480
Хайде.

80
00:10:03,919 --> 00:10:09,440
- Защо си си сложила молив на очите?
- Просто така.

81
00:10:37,799 --> 00:10:42,519
- Ана, може ли да поговорим?
- Да.

82
00:10:45,720 --> 00:10:47,840
Това пристигна за теб.

83
00:10:49,600 --> 00:10:53,879
Със 130 км/ч. с колата по "Ромеа".
Камионите минават по този път.

84
00:10:53,960 --> 00:10:56,799
Да, извинявай,
ще уредим нещата с колата,

85
00:10:56,879 --> 00:10:59,879
за да не се налага
да ми носиш глобите.

86
00:10:59,960 --> 00:11:02,399
Няма нищо,
за мен не е проблем.

87
00:11:08,919 --> 00:11:11,440
- Голям глупак си!
- Какво правиш?

88
00:11:11,519 --> 00:11:13,840
- Гледай си работата.
- Какво й каза?

89
00:11:13,919 --> 00:11:16,360
- Стига, остави ме.
- Какво каза на Ана?

90
00:11:16,440 --> 00:11:18,600
Какво й казах ли? Нищо.

91
00:11:18,679 --> 00:11:22,759
Дзана да не е напушен?
"Нещата се промениха."

92
00:11:22,840 --> 00:11:25,879
Изгубихме баща си
заради промишлените отпадъци.

93
00:11:28,200 --> 00:11:34,000
- Дзана живее на 20 км от Наполеонико.
- И?

94
00:11:34,080 --> 00:11:37,320
- Там имаше изтичане.
- Ще проверим.

95
00:11:37,399 --> 00:11:39,399
Да тръгваме.

96
00:11:39,480 --> 00:11:42,679
Ако се намесиш отново,
ще спра да говоря с теб.

97
00:11:42,759 --> 00:11:46,320
<i>И Луната почукала</i>
<i>на вратите на мрака.</i>

98
00:11:48,759 --> 00:11:52,039
<i>"Пусни ме да вляза."</i>
<i>Той отговорил "не".</i>

99
00:11:54,759 --> 00:11:58,799
<i>И Луната почукала,</i>
<i>където била тишината...</i>

100
00:12:00,639 --> 00:12:02,960
Какво? Увеличи звука.

101
00:12:03,039 --> 00:12:05,480
Тя си тръгна преди 2 години.

102
00:12:05,559 --> 00:12:07,480
- Кой?
- Ана.

103
00:12:08,480 --> 00:12:11,559
- И?
- Животът продължава.

104
00:12:11,639 --> 00:12:13,799
И аз продължих.

105
00:12:13,879 --> 00:12:16,919
За тези 2 години
брат ти направи много неща.

106
00:12:17,000 --> 00:12:21,399
- Например?
- За начало...

107
00:12:21,480 --> 00:12:25,320
- Основахме асоциацията, прекрасно е.
- Друго?

108
00:12:25,399 --> 00:12:28,919
После станах отговорник за шлюза,
беше ми мечта.

109
00:12:29,000 --> 00:12:32,720
Не се смей, без шлюза
всички щяхме да сме под вода.

110
00:12:34,600 --> 00:12:38,279
Сега работиш с мен,
а това ме прави много щастлив.

111
00:12:38,360 --> 00:12:40,720
Ако ти харесва, може да продължиш.

112
00:12:40,799 --> 00:12:43,120
Справяш се много добре.

113
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Какво ще кажеш?

114
00:12:50,600 --> 00:12:52,519
И така тя слезе долу,

115
00:12:53,600 --> 00:12:55,679
почти случайно...

116
00:12:57,080 --> 00:12:59,279
По-близо до тротоара ,

117
00:12:59,360 --> 00:13:02,320
<i>където това, което виждаш,</i>
<i>е истина.</i>

118
00:13:02,399 --> 00:13:04,480
И така... Тя слезе долу.

119
00:13:05,399 --> 00:13:08,159
Без да почука.

120
00:13:09,080 --> 00:13:12,240
- Видя ли това?
- Кое?

121
00:13:12,320 --> 00:13:16,120
При реката има микробус. Спри.

122
00:13:24,080 --> 00:13:26,480
Какво правиш? Не пипай.

123
00:13:26,559 --> 00:13:30,200
Престани.
Да направим снимки за командира.

124
00:13:34,799 --> 00:13:39,240
Какво правиш?
Нани, слез от микробуса.

125
00:13:39,320 --> 00:13:41,559
Слез, Нани.

126
00:13:41,639 --> 00:13:45,360
Момчета, намерихме ги.
Близо до дома на Дзана са.

127
00:13:48,679 --> 00:13:51,120
Затвори микробуса.

128
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
Не пипай, остави нещата така.

129
00:13:54,440 --> 00:13:56,519
- Виждаш ли?
- Какво има?

130
00:13:57,440 --> 00:13:59,720
Да се обадя ли на командира?

131
00:14:05,679 --> 00:14:07,919
- Почакай!
- Остани тук.

132
00:14:09,639 --> 00:14:12,000
Ние сме речна охрана.
Какво правите?

133
00:14:12,080 --> 00:14:15,440
- Кои сте вие?
- Рибари. Не пипай рибата.

134
00:14:15,519 --> 00:14:17,720
- Имате ли разрешително?
- Рибари...

135
00:14:17,799 --> 00:14:20,120
- Разрешителното ви.
- Нека да видя.

136
00:14:20,200 --> 00:14:23,320
- Казах, че искам да видя.
- Да, разрешителното...

137
00:14:23,399 --> 00:14:25,600
- Покажете рибата!
- Разрешителното.

138
00:14:25,679 --> 00:14:31,240
- Какво разрешително?
- Речна охрана, рутинна проверка.

139
00:14:31,320 --> 00:14:33,679
Нани, да си тръгваме.
Ела, хайде.

140
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Спокойно.

141
00:14:40,799 --> 00:14:43,360
Тръгваме си, спокойно.

142
00:15:02,759 --> 00:15:05,120
- Кои бяха тези?
- Не знам.

143
00:15:06,559 --> 00:15:11,039
Едва дойдохме,
а вече ни хванаха.

144
00:15:11,120 --> 00:15:14,120
Ще си имаме проблеми с тях.

145
00:15:14,200 --> 00:15:16,399
Какво ще правим, ако се върнат?

146
00:15:29,679 --> 00:15:31,679
30 кг!

147
00:15:31,759 --> 00:15:33,279
- 30 кг!
- Точно така.

148
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Сложи ги всичките едно върху друго.

149
00:15:37,879 --> 00:15:41,639
Сложи малко лед отгоре.

150
00:15:41,720 --> 00:15:44,320
Натовари рибата в микробуса.

151
00:15:47,759 --> 00:15:49,679
По дяволите...

152
00:15:51,320 --> 00:15:53,240
Елена, ела тук.

153
00:15:55,679 --> 00:15:57,679
Мек е.

154
00:15:57,759 --> 00:15:59,759
Достатъчно! Не мърдайте!

155
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
- Не мърдайте!
- Онзи е дошъл.

156
00:16:02,159 --> 00:16:04,279
Качи се, хайде!

157
00:16:05,600 --> 00:16:07,919
Бързо, качвай се!

158
00:16:09,399 --> 00:16:13,080
- Трябва да спрете с риболова.
- Не сме натоварили всичко.

159
00:16:13,159 --> 00:16:15,159
Разкрили са ви.

160
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
Каузо, ще ловим само по тъмно,
никой няма да ни види.

161
00:16:18,799 --> 00:16:21,840
- Какво иска той?
- Ще ни оставиш ли да работим?

162
00:16:21,919 --> 00:16:24,759
Спрете за 2-3 седмици,
а после ще видим.

163
00:16:24,840 --> 00:16:28,360
Каузо, да се разберем.
Не си ни плащал от 2 месеца.

164
00:16:28,440 --> 00:16:31,159
Спрете за 2-3 седмици,
после ще видим.

165
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
- Дай ни парите.
- Дължиш ни 4 хил.

166
00:16:34,440 --> 00:16:37,679
Запазете спокойствие.
Ще говоря с него.

167
00:16:39,120 --> 00:16:42,840
Не сте ни платили нищо
за 2 месеца.

168
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
Тръгвай!

169
00:16:48,039 --> 00:16:51,360
- Какво правиш? Отвори го!
- Отвори микробуса, Каузо!

170
00:16:51,440 --> 00:16:53,840
Микробусът е мой.

171
00:16:53,919 --> 00:16:55,840
Рибата е моя.

172
00:16:56,679 --> 00:16:58,840
Ще ви дам парите,
когато аз реша.

173
00:16:58,919 --> 00:17:01,399
Майната ти, боклук.

174
00:17:01,480 --> 00:17:05,440
- Разбрахте ли?
- Какви ги върши този?

175
00:17:05,519 --> 00:17:09,480
Каузо, какво правиш?
Ела, да поговорим.

176
00:17:09,559 --> 00:17:12,920
Ела тук, да поговорим, Каузо.

177
00:17:17,960 --> 00:17:20,079
Каузо!

178
00:17:20,160 --> 00:17:23,400
- Трябва да поговорим.
- Кой е този?

179
00:17:24,319 --> 00:17:26,440
Затворено е.

180
00:17:26,519 --> 00:17:28,480
Да поговорим.

181
00:17:28,559 --> 00:17:30,480
Каузо, излез.

182
00:17:31,400 --> 00:17:34,599
Затворено е!

183
00:17:34,680 --> 00:17:37,960
- Затворено е, разкарай се!
- Трябва да поговорим.

184
00:17:38,039 --> 00:17:39,960
Аз ще се справя.

185
00:17:42,240 --> 00:17:47,559
Каузо! Отвори вратата!
Нека да поговорим.

186
00:17:47,640 --> 00:17:50,160
Не идвайте повече,
или ще ме хванат.

187
00:17:50,240 --> 00:17:53,400
- Дай ми парите за рибата.
- Разбирам, влез вътре.

188
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
- Едно кафе, моля.
- Да.

189
00:17:55,559 --> 00:17:59,000
Ти превозваш рибата, ние я ловим.
Парите са и наши.

190
00:17:59,079 --> 00:18:01,240
Постоянно искате пари!

191
00:18:01,319 --> 00:18:03,839
Няма да си тръгна
без нашите пари.

192
00:18:12,920 --> 00:18:15,559
Съжалявам, тук не се пуши.

193
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
Защо?

194
00:18:20,559 --> 00:18:23,759
От 15 години е забранено
да се пуши в заведенията.

195
00:18:41,160 --> 00:18:43,400
- Колко струва?
- 1 евро.

196
00:18:50,640 --> 00:18:52,559
Ти не си местен.

197
00:18:54,599 --> 00:18:56,519
Не съм.

198
00:18:59,599 --> 00:19:02,160
Да, ти си Елия.

199
00:19:02,240 --> 00:19:05,599
Беше в Босконе,
живееше в изоставената къща.

200
00:19:05,680 --> 00:19:09,720
Ходехме там с приятели,
когато бягахме от училище.

201
00:19:12,319 --> 00:19:15,039
Веднъж ми каза,
че лицето ми е като тиган.

202
00:19:15,119 --> 00:19:18,039
- Аз?
- Да, ето така, без нос.

203
00:19:23,680 --> 00:19:25,839
- Извинявай.
- Няма нищо.

204
00:19:31,640 --> 00:19:33,559
Благодаря.

205
00:19:55,079 --> 00:19:57,000
Тръгвам, чао.

206
00:20:22,400 --> 00:20:24,720
Ще свиеш ли
една цигара и на мен?

207
00:20:30,839 --> 00:20:32,759
Благодаря.

208
00:20:37,880 --> 00:20:39,799
Благодаря.

209
00:20:43,839 --> 00:20:48,000
Значи си се върнал?
Тук ли живееш сега?

210
00:20:48,079 --> 00:20:50,000
Не.

211
00:21:02,680 --> 00:21:08,279
- Какво каза?
- Не каза нищо и не ни даде нищо.

212
00:21:08,359 --> 00:21:13,079
Каза, че има проблеми с банката.
Каза, че трябва да почакаме.

213
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Елия, трябва да се организираме
без него.

214
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Влез, хайде.

215
00:21:35,039 --> 00:21:36,960
По-живо.

216
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
- Е?
- Всичко е наред.

217
00:22:12,599 --> 00:22:14,599
Кое е наред?

218
00:22:14,680 --> 00:22:17,200
Докладвахме за него,
дадохме им записа.

219
00:22:17,279 --> 00:22:20,480
- Сега трябва да се заемат.
- Ако изпразнят реката?

220
00:22:20,559 --> 00:22:23,079
Незаконно е.
Шефа не го ли е грижа?

221
00:22:23,160 --> 00:22:25,599
Когато ги видим пак,
ще му се обадим.

222
00:22:25,680 --> 00:22:29,200
Ако не ги хванат в крачка,
не могат да направят нищо.

223
00:22:29,279 --> 00:22:32,759
Ще се заемем ние, отивам в клуба.
Ще се видим ли там?

224
00:22:32,839 --> 00:22:37,039
- Ще се видим ли там?
- Ще се видим там.

225
00:22:37,119 --> 00:22:39,960
Нека действаме
стъпка по стъпка.

226
00:22:40,039 --> 00:22:43,359
Ще разузнаем кои са,
ще картографираме територията.

227
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
Когато разберем къде са,
ще уведомим карабинерите.

228
00:22:46,759 --> 00:22:50,559
Защо ти е да картографираш?
Видяхме ги тук, после тук и...

229
00:22:50,640 --> 00:22:53,039
- Тук също.
- Къде? Тук...

230
00:22:53,119 --> 00:22:55,640
Трябва да търсим тук, Осо.

231
00:22:56,400 --> 00:22:59,920
Започваме от Понте дела Трава
и ще стигнем до делтата.

232
00:23:00,000 --> 00:23:02,720
- Те са тук, в Босконе.
- Браво!

233
00:23:02,799 --> 00:23:04,880
Какво си мислиш, Нани?

234
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
- Че ще стоят и ще те чакат?
- Ще ги намериш и какво?

235
00:23:09,039 --> 00:23:11,480
Ще ги бием,
докато не си отидат вкъщи.

236
00:23:11,559 --> 00:23:14,200
- Този е маниак.
- Но иска да направи нещо.

237
00:23:14,279 --> 00:23:17,000
Ние също правим нещо,
грижим се за реката.

238
00:23:17,079 --> 00:23:19,559
Основахме
природозащитната организация.

239
00:23:19,640 --> 00:23:23,519
- Но с мир, не сме войници.
- А защо натоварихме хладилника,

240
00:23:23,599 --> 00:23:27,960
почистихме брега, взехме проби,
щом тези идват и изпразват реката?

241
00:23:28,039 --> 00:23:31,240
Знаеш ли кои са тези хора?
Може да са въоръжени.

242
00:23:31,319 --> 00:23:33,319
Война ли започваме?

243
00:23:33,400 --> 00:23:37,480
Не, но трябва да ги потърсим,
да бъдем по-бързи от тях!

244
00:23:40,200 --> 00:23:42,599
Знам, че се страхувате.

245
00:23:42,680 --> 00:23:46,519
Мен също ме е страх.
Но на никого не му пука.

246
00:23:46,599 --> 00:23:48,759
Какво каза командирът, Осо?

247
00:23:48,839 --> 00:23:51,240
Че има по-големи проблеми.

248
00:23:51,319 --> 00:23:53,240
Но на мен ми пука.

249
00:23:54,559 --> 00:23:56,480
Това е нашият дом, нали?

250
00:23:57,720 --> 00:24:01,599
Ако ние не го направим,
никой няма да го направи.

251
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Който има желание,

252
00:24:03,759 --> 00:24:06,680
ще се видим в 3 ч.
на входа на Босконе.

253
00:24:06,759 --> 00:24:08,680
Добре.

254
00:24:09,799 --> 00:24:13,359
- Можем да го направим.
- Трябва да сме единни, Осо.

255
00:24:13,440 --> 00:24:15,359
Къде отиваш?

256
00:24:18,559 --> 00:24:20,559
Внимавай, тези тук са полудели.

257
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Остави го...

258
00:24:22,720 --> 00:24:25,680
Къде отиваш?
Трябва да бъдем единни.

259
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
- Коя си ти, какво искаш?
- Търся Елия.

260
00:25:14,079 --> 00:25:16,680
- Кой е Елия?
- Елия.

261
00:25:16,759 --> 00:25:19,759
Това е моят дом, какво искаш?

262
00:25:19,839 --> 00:25:22,160
- Търся Елия.
- Спокойно, татко, ела.

263
00:25:22,240 --> 00:25:25,400
Какво прави тази в дома ми?

264
00:25:25,480 --> 00:25:27,839
Влез вътре,
тя е приятелка на Елия.

265
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
- Познавам я.
- Коя е?

266
00:25:30,000 --> 00:25:33,480
- Тя ми е приятелка. Прибери се.
- Влизай в къщата!

267
00:25:33,559 --> 00:25:35,559
Коя е тази?

268
00:25:35,640 --> 00:25:39,559
Елия, какво правиш
с твоята "приятелка"? Чукаш ли я?

269
00:25:42,359 --> 00:25:45,000
- Чукаш я.
- Хайде, вдигни го.

270
00:25:51,039 --> 00:25:53,359
Почакай. Помогни ми.

271
00:25:55,440 --> 00:25:59,680
Хайде, помогни ми,
и ще ви оставя насаме.

272
00:26:12,039 --> 00:26:15,480
Колко е голям шаранът ли?
Улови 100-килограмов шаран.

273
00:26:15,559 --> 00:26:17,559
Едва го качих на ремаркето.

274
00:26:17,640 --> 00:26:19,559
- 100 кг?
- Друг път!

275
00:26:21,960 --> 00:26:24,640
- Каква риба? Къде е?
- Не ми ли вярваш?

276
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
Беше толкова голяма!

277
00:26:26,799 --> 00:26:29,319
Колко голяма?
Покажи ми тук, на масата.

278
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Покажи ми.

279
00:26:31,480 --> 00:26:34,119
- Шаранът тежеше толкова.
- Стига глупости.

280
00:26:34,200 --> 00:26:36,359
Подайте ми чиниите.
Сложи ги там.

281
00:26:36,440 --> 00:26:40,200
- Беше голям колкото дъщеря ти.
- Престани с тази история.

282
00:26:40,279 --> 00:26:43,640
- Говоря сериозно.
- За Каузо ли работиш?

283
00:26:43,720 --> 00:26:47,960
- За Каузо ли работиш?
- За Каузо... Барът.

284
00:26:48,039 --> 00:26:50,039
В бара.

285
00:26:50,119 --> 00:26:52,119
- В бара ли работи?
- Да.

286
00:26:52,200 --> 00:26:55,519
Каузо е онзи,
за когото работим ли?

287
00:26:55,599 --> 00:26:57,599
Да.

288
00:26:57,680 --> 00:27:01,640
Луиза, дай й малко варена риба,
да видим дали ще й хареса.

289
00:27:01,720 --> 00:27:04,880
Отиди при чичо.

290
00:27:04,960 --> 00:27:07,400
Защо дойде тук?

291
00:27:07,480 --> 00:27:11,000
- Защо дойде тук?
- Не разбирам.

292
00:27:12,160 --> 00:27:16,119
- Защо е дошла тук?
- Той иска да знае защо си тук.

293
00:27:16,200 --> 00:27:18,599
- Защото в селото ви търсят.
- Кой?

294
00:27:18,680 --> 00:27:21,559
Речната охрана, хората от клуба.
Търсят ви.

295
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Какво каза?
- Търсят ни.

296
00:27:23,720 --> 00:27:26,839
- Търсят ни?
- Да.

297
00:27:26,920 --> 00:27:30,039
Ще спрем с риболова
за 2-3 нощи без италианеца.

298
00:27:30,119 --> 00:27:34,359
А когато започнем отново,
ще му кажем да се разкара.

299
00:27:34,440 --> 00:27:37,640
Не вярваш на историята ми,
въпреки че беше с мен.

300
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
- Да, бях.
- Беше огромен.

301
00:27:39,799 --> 00:27:43,000
- Рибата беше колкото момичето.
- Какво говориш?

302
00:27:43,079 --> 00:27:46,319
- Не иска да ми повярва.
- По дяволите!

303
00:27:46,400 --> 00:27:50,119
Разказа тази история милион пъти,
вече никой не ти вярва.

304
00:27:50,720 --> 00:27:52,720
Глупости.

305
00:27:52,799 --> 00:27:55,200
- 100-килограмова риба?
- Какво?

306
00:27:55,279 --> 00:27:57,599
- Сипи ми малко грапа.
- Не е така.

307
00:27:57,680 --> 00:28:01,400
- Извинявай.
- Хайде, минавай.

308
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
Хайде, стига толкова.

309
00:28:19,640 --> 00:28:21,559
Много сте симпатични заедно.

310
00:28:26,960 --> 00:28:28,880
Наздраве.

311
00:28:34,160 --> 00:28:36,079
Това е семейството ми.

312
00:28:40,640 --> 00:28:43,799
Ловях риба един ден на реката...

313
00:28:44,880 --> 00:28:46,799
И ги видях.

314
00:28:48,720 --> 00:28:51,599
Дори не помня
какво беше преди.

315
00:28:51,680 --> 00:28:53,759
Но е хубаво.

316
00:28:53,839 --> 00:28:55,960
Сега е хубаво, а после...

317
00:28:56,039 --> 00:28:58,599
Ще видим.

318
00:28:58,680 --> 00:29:00,599
Вземи това.

319
00:29:22,079 --> 00:29:24,000
Хайде, ела.

320
00:29:29,079 --> 00:29:31,799
Ще дойдеш ли
да видиш едно място?

321
00:29:31,880 --> 00:29:33,799
Място ли?

322
00:29:34,720 --> 00:29:36,960
Да.

323
00:29:37,039 --> 00:29:39,039
- Да.
- Идваш ли?

324
00:29:39,119 --> 00:29:41,039
Да.

325
00:30:02,559 --> 00:30:04,680
Ела тук.

326
00:30:04,759 --> 00:30:06,680
Хайде.

327
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Три нощи спиш по 2 часа,
за да стоиш с Дзана.

328
00:31:21,319 --> 00:31:24,160
Командирът иска да му кажем,
ако видим нещо,

329
00:31:24,240 --> 00:31:27,440
- а не да си играем на ченгета.
- Не започвай пак.

330
00:31:27,519 --> 00:31:29,880
Това не е само наш проблем.

331
00:31:35,480 --> 00:31:37,720
Забравих да ти кажа -

332
00:31:37,799 --> 00:31:40,400
онзиден търсех нещо в килера

333
00:31:40,480 --> 00:31:44,559
и в големия кашон
с фотографските плаки на татко

334
00:31:44,640 --> 00:31:47,640
намерих филмова лента,
която той не е проявил.

335
00:31:47,720 --> 00:31:50,079
- На татко ли?
- Лента на татко.

336
00:31:50,160 --> 00:31:53,200
Взех назаем от Серджето
нещата за тъмната стая

337
00:31:53,279 --> 00:31:55,279
и ще проявя лентата довечера.

338
00:31:55,359 --> 00:31:58,160
Ще можеш ли?
Да не я съсипеш.

339
00:31:58,240 --> 00:32:02,559
- Искаш ли да ми помогнеш?
- Казах ти, че ще излизам. Не мога.

340
00:32:02,640 --> 00:32:05,480
И какво ще правиш?
Къде ще ходиш?

341
00:32:19,000 --> 00:32:21,599
Хайде, остани вкъщи довечера.

342
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
Ще проявим лентата заедно.

343
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Била е там 40 години.
Представяш ли си татко?

344
00:32:27,000 --> 00:32:30,519
Имаме само снимката му като млад,
която е в хола.

345
00:32:30,599 --> 00:32:33,519
Ще ми помогнеш, нали?
Да го направим заедно.

346
00:32:33,599 --> 00:32:35,519
Ще се върна за вечеря.

347
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Почакай.

348
00:32:50,079 --> 00:32:52,079
Почакай, казах.

349
00:32:52,160 --> 00:32:54,799
- <i>Речна охрана, какво правите?</i>
<i>- Рибари.</i>

350
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Имате ли разрешително?

351
00:32:56,960 --> 00:32:59,240
- <i>Рибари.</i>
<i>- Разбирам, разрешителното.</i>

352
00:32:59,319 --> 00:33:02,480
- <i>Казах да ми го покажете.</i>
<i>- Да, разрешителното.</i>

353
00:33:02,559 --> 00:33:06,839
<i>Ние сме речна охрана,</i>
<i>правим рутинна проверка.</i>

354
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
Спокойно. Нани, ела тук.

355
00:33:09,279 --> 00:33:11,720
Да тръгваме, Нани. Хайде, ела .

356
00:33:27,359 --> 00:33:30,240
<i>Започвам да правя</i>
<i>това движение за 1 минута.</i>

357
00:33:30,319 --> 00:33:35,160
<i>После от време на време</i>
<i>почуквам,</i>

358
00:33:35,240 --> 00:33:38,640
за да предотвратя образуването...

359
00:33:40,240 --> 00:33:44,359
Сега отваряме контейнера,

360
00:33:44,440 --> 00:33:47,039
изсипваме всичко от него

361
00:33:47,119 --> 00:33:50,240
и го поставяме под течаща вода.

362
00:33:50,319 --> 00:33:53,799
Оставяме го за 15-20 минути.

363
00:35:13,079 --> 00:35:16,800
Не трябва да се страхуваме
в собствения си дом.

364
00:35:17,320 --> 00:35:19,480
Дай ми бухалките, хайде.

365
00:35:19,559 --> 00:35:23,400
Искам да се чувствам добре
в дома си.

366
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
Каузо?

367
00:35:45,960 --> 00:35:49,039
Не следя чата.
Напуснах групата.

368
00:35:51,519 --> 00:35:55,880
Какво?
Сигурен ли си, че са те?

369
00:35:55,960 --> 00:35:57,880
И сестра ми ли е там?

370
00:35:58,800 --> 00:36:01,519
Не правете нищо,
ще се обадя на командира.

371
00:36:01,599 --> 00:36:04,039
Говоря сериозно,
не правете нищо.

372
00:36:15,119 --> 00:36:17,039
Хайде, там са.

373
00:36:24,000 --> 00:36:26,960
Шофьорът на камиона
откарва рибата в Букурещ.

374
00:36:27,039 --> 00:36:29,360
Като се върне, ни плаща.

375
00:36:29,440 --> 00:36:32,079
Хайде, татко,
трябва да тръгваме.

376
00:36:33,000 --> 00:36:35,440
Виж каква лодка.

377
00:36:36,360 --> 00:36:38,360
Готово.

378
00:36:38,440 --> 00:36:40,880
Моторът й струва 3 хил. евро.

379
00:37:09,159 --> 00:37:11,880
<i>Виж ме!</i>
<i>Не идвай на наша територия!</i>

380
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
<i>Разбра ли, италианецо?</i>
<i>Повтори.</i>

381
00:37:15,000 --> 00:37:17,079
Искам да го повториш.

382
00:37:17,159 --> 00:37:19,079
Какво казах?

383
00:37:25,000 --> 00:37:27,079
Разбираш ли италиански?

384
00:37:27,159 --> 00:37:29,760
Дзана!

385
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
Дзана!

386
00:37:48,199 --> 00:37:50,119
Нани, къде си?

387
00:38:11,559 --> 00:38:13,480
Нани!

388
00:38:15,079 --> 00:38:17,000
Спрете!

389
00:38:17,519 --> 00:38:20,679
Отворете отзад и ни покажете
какво има. Излезте.

390
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
Не разбирам, какво става?

391
00:38:22,840 --> 00:38:26,079
Покажете ни какво има отзад.
Отворете.

392
00:38:26,159 --> 00:38:28,159
- Нани!
- Отворете!

393
00:38:28,239 --> 00:38:31,480
Виж какво има тук.
Това е електрошок.

394
00:38:31,559 --> 00:38:36,119
Какво правите с това?
Конфискуваме всичко.

395
00:38:36,199 --> 00:38:38,320
Нани!

396
00:38:47,320 --> 00:38:50,960
Всичко свърши, не се тревожи.

397
00:38:52,559 --> 00:38:54,480
Ще те заведа вкъщи.

398
00:38:56,320 --> 00:38:58,519
Какво стана?

399
00:38:58,599 --> 00:39:00,519
Внеси го вътре.

400
00:39:01,960 --> 00:39:04,360
Ловяхме риба и ни хванаха.

401
00:39:04,440 --> 00:39:06,920
Пребиха ме, едва не ме убиха.

402
00:39:07,000 --> 00:39:09,079
Наистина ме пребиха.

403
00:39:09,159 --> 00:39:12,280
- Хванаха ни тук.
- Къде е Леон?

404
00:39:12,360 --> 00:39:15,400
Не знам. Карабинерите го спряха.

405
00:39:19,119 --> 00:39:21,480
Трябва да се махнем оттук.

406
00:39:21,559 --> 00:39:23,760
Не издържаме повече.

407
00:39:23,840 --> 00:39:26,079
Искам да се прибера вкъщи.

408
00:39:27,440 --> 00:39:29,679
Как ще го направим?

409
00:39:29,760 --> 00:39:33,440
Трябва да си вземем парите
от италианеца и да се махнем.

410
00:39:33,519 --> 00:39:36,760
Трябва да се приберем.

411
00:41:01,239 --> 00:41:04,039
Какво правиш тук?

412
00:41:04,119 --> 00:41:06,039
Знаеш ли какво стана?

413
00:41:13,800 --> 00:41:16,480
Казах ви да спрете.

414
00:41:16,559 --> 00:41:18,480
Какво сте направили?

415
00:41:34,800 --> 00:41:36,719
Дай ми парите.

416
00:41:45,519 --> 00:41:47,519
Дай ми ги.

417
00:41:47,599 --> 00:41:50,320
Вече дадох парите
на приятеля ти.

418
00:42:34,360 --> 00:42:36,480
Какво правиш тук?

419
00:42:37,440 --> 00:42:39,559
Ще те убия, боклук!

420
00:42:47,360 --> 00:42:49,280
Излез.

421
00:42:50,280 --> 00:42:52,199
Излез, боклук!

422
00:42:55,079 --> 00:42:57,119
Каузо, не мърдай!

423
00:42:57,199 --> 00:42:59,400
Ана, знам, че си с този.

424
00:42:59,480 --> 00:43:02,079
Ела, знам, че си с него!

425
00:43:03,000 --> 00:43:04,960
Ще те убия!

426
00:43:05,039 --> 00:43:06,960
Ела тук!

427
00:43:08,280 --> 00:43:11,280
- Покажи се!
- Не мърдай!

428
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
Не!

429
00:43:15,400 --> 00:43:17,320
Не!

430
00:43:21,440 --> 00:43:23,360
Ще те убия!

431
00:43:42,199 --> 00:43:44,519
Каузо?

432
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Той ме защити, това е всичко.

433
00:44:54,840 --> 00:44:56,880
Ана, не ми помагаш.

434
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
Каза ми, че Каузо е бил тук
и е имало сбиване.

435
00:45:00,039 --> 00:45:03,239
Този човек те е защитил,
но защо? Познаваш ли го?

436
00:45:03,320 --> 00:45:06,559
Кой е? Как се казва?
Носи кафяво яке. Друго?

437
00:45:06,639 --> 00:45:09,159
Къде беше, по дяволите?

438
00:45:09,239 --> 00:45:12,559
Накарай я да се успокои,
или ще я отведа в участъка.

439
00:45:12,639 --> 00:45:14,880
Този глупак ме разпитва от 3 часа.

440
00:45:14,960 --> 00:45:17,760
Идете и го намерете!
Какво искате?

441
00:45:17,840 --> 00:45:19,840
По-спокойно.

442
00:45:19,920 --> 00:45:21,840
Как е Каузо?

443
00:45:22,760 --> 00:45:24,679
Зле ли е?

444
00:45:28,280 --> 00:45:30,679
Ще ме заведеш ли вкъщи,
моля те?

445
00:45:30,760 --> 00:45:33,280
- Искам да се прибера.
- Добре, спокойно.

446
00:45:33,360 --> 00:45:35,559
- Искам да се прибера.
- Успокой се.

447
00:45:35,639 --> 00:45:37,639
Ще те заведа вкъщи.

448
00:45:37,719 --> 00:45:40,639
Веднага отиваме вкъщи,
успокой се.

449
00:45:42,920 --> 00:45:45,119
Да тръгваме.

450
00:45:45,199 --> 00:45:47,199
Ела.

451
00:45:47,280 --> 00:45:52,360
Не беше обир. Той ме защити.
Разбра ли?

452
00:45:52,440 --> 00:45:54,440
Осо!

453
00:45:54,519 --> 00:45:58,320
Искам да говоря с командира.
Ще разплача онези нещастници.

454
00:45:58,400 --> 00:46:00,400
Направете път.

455
00:46:00,480 --> 00:46:04,400
Той ни е приятел.
Още не казваш нищо, мълчиш.

456
00:46:10,079 --> 00:46:12,320
Тук нищо не се е променило.

457
00:46:12,400 --> 00:46:14,880
- Какво?
- Тук нищо не се е променило.

458
00:46:17,400 --> 00:46:19,440
- На Нани й харесва така.
- Да...

459
00:46:24,840 --> 00:46:26,840
Къде са чашите?

460
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
- Вода ли искаш?
- Да.

461
00:46:44,239 --> 00:46:46,800
Никой не ми вярва.

462
00:46:46,880 --> 00:46:48,800
Стига...

463
00:46:51,880 --> 00:46:53,800
Опитай се да се успокоиш.

464
00:46:57,719 --> 00:46:59,639
Всичко свърши, спокойно...

465
00:47:05,960 --> 00:47:07,880
Стига, престани!

466
00:47:10,039 --> 00:47:12,519
- Съжалявам.
- Стига, не се тревожи.

467
00:47:14,559 --> 00:47:17,360
- Съжалявам...
- Сега трябва да си починеш.

468
00:47:19,360 --> 00:47:23,320
- Хайде...
- Обичаш ли ме?

469
00:48:08,119 --> 00:48:10,159
Много е хубаво, че си тук.

470
00:48:22,320 --> 00:48:24,960
<i>Издирването ще продължи</i>
<i>и по тъмно.</i>

471
00:48:25,039 --> 00:48:27,920
Прокурорите потвърдиха,

472
00:48:28,000 --> 00:48:30,559
че мъжът е въоръжен и опасен.

473
00:48:30,639 --> 00:48:34,039
{\an8}<i>Областният прокурор на Болоня</i>
<i>направи изявление.</i>

474
00:48:34,119 --> 00:48:36,639
<i>Това е призивът му:</i>
<i>"Останете си вкъщи.</i>

475
00:48:36,719 --> 00:48:41,559
<i>Не предприемайте рисковани пътувания</i>
<i>и ако видите нещо подозрително..."</i>

476
00:48:42,079 --> 00:48:44,760
Осо, умрял е.

477
00:48:45,920 --> 00:48:50,159
- Каузо е мъртъв.
- Добре, разбрах.

478
00:48:50,239 --> 00:48:54,039
- Къде е сестра ми?
- Отиваме да го намерим, местен е.

479
00:48:54,119 --> 00:48:57,400
Вие сте побъркани престъпници.
Достатъчно, стига!

480
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
- Разбра ли какво казах?
- Да. Достатъчно!

481
00:49:00,559 --> 00:49:03,280
Излез! Луд престъпник!

482
00:49:03,360 --> 00:49:06,320
Какво правиш с това?
Защо ти е тази пушка?

483
00:49:06,400 --> 00:49:08,880
- Остави я на мира, стига!
- Влез вътре.

484
00:49:08,960 --> 00:49:13,320
Чуй ме! Той живее тук,
в Босконе, командирът ми каза.

485
00:49:13,400 --> 00:49:15,599
Знаеш ли, че е била в дома му?

486
00:49:15,679 --> 00:49:17,599
Разбрала си кой е.

487
00:49:23,199 --> 00:49:25,719
Затова го защитаваш, нали?

488
00:49:26,840 --> 00:49:28,920
Хайде, да вървим.

489
00:49:29,000 --> 00:49:30,920
В дома му?

490
00:49:32,320 --> 00:49:35,119
И какво?
Това променя ли нещо?

491
00:49:40,559 --> 00:49:43,719
Вземи си якето и чантата
и си върви.

492
00:49:43,800 --> 00:49:45,719
Махни се оттук!

493
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Скрийте се!

494
00:50:17,480 --> 00:50:20,280
Минете от другата страна,
тези ще ни убият!

495
00:50:20,360 --> 00:50:22,440
- Бягай!
- Вземи я, опасно е.

496
00:50:23,360 --> 00:50:26,440
Стреляйте, щом ги видите,
не ги пускайте вътре.

497
00:50:26,519 --> 00:50:29,159
Вземи ги.
Дай ги на Леон, когато се върне.

498
00:50:33,079 --> 00:50:35,039
Какво ужасно място.

499
00:50:39,559 --> 00:50:42,239
Къде отиваш? Стой мирно.

500
00:50:42,320 --> 00:50:45,639
Залегнете!
Той стреля от прозореца.

501
00:50:45,719 --> 00:50:47,719
Стой там!

502
00:50:47,800 --> 00:50:49,800
Не мърдай, Нани. Спри!

503
00:50:49,880 --> 00:50:52,519
Какво искаш, по дяволите?
Излез оттук!

504
00:50:52,599 --> 00:50:57,119
- Хайде, стреляй, ако ти стиска!
- Излез от дома ми! Ще те убия!

505
00:50:57,199 --> 00:50:59,559
- Излез оттук.
- Ще ти пръсна главата!

506
00:50:59,639 --> 00:51:02,800
- Ще ви убия всичките.
- Залегни.

507
00:51:02,880 --> 00:51:04,880
Хайде!

508
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
Остани тук.

509
00:51:07,039 --> 00:51:08,960
Млъкни, глупако!

510
00:51:14,719 --> 00:51:16,639
Хайде!

511
00:51:20,159 --> 00:51:22,079
Вън от дома ми!

512
00:51:24,079 --> 00:51:26,000
Ще ви убия всичките!

513
00:51:30,719 --> 00:51:32,639
Наред ли е всичко?

514
00:51:45,639 --> 00:51:48,079
Кажи ми къде е той!

515
00:51:49,320 --> 00:51:52,239
Този път няма да ти се размине.

516
00:51:52,320 --> 00:51:54,719
Виж колко неща има!

517
00:51:54,800 --> 00:51:58,159
- Какво искаш от нас?
- Говори, кажи ми къде е той.

518
00:51:58,239 --> 00:52:00,239
Оставете ни!

519
00:52:00,320 --> 00:52:03,239
Къде се крие онзи нещастник?
Къде е?

520
00:52:03,320 --> 00:52:05,639
Някъде там ли е? Къде е?

521
00:52:06,559 --> 00:52:10,559
Разбираш ли италиански?
Къде се крие, по дяволите?

522
00:52:18,639 --> 00:52:20,559
Чу ли това?

523
00:53:40,119 --> 00:53:42,840
Така...

524
00:53:42,920 --> 00:53:45,760
Този човек е въоръжен.

525
00:53:46,800 --> 00:53:50,920
Ще претърсим местността,
за да разберем къде се крие.

526
00:53:51,000 --> 00:53:54,559
Той е ранен.
Носи кафяво яке с качулка.

527
00:53:54,639 --> 00:53:58,400
Ако забележите нещо подозрително,
веднага алармирайте.

528
00:53:58,480 --> 00:54:00,840
Ясно? Хайде, да тръгваме.

529
00:54:00,920 --> 00:54:03,599
- Да тръгваме!
- Хайде!

530
00:54:03,679 --> 00:54:07,000
Добре, не се разделяйте.

531
00:54:49,480 --> 00:54:51,400
Виж, сама съм.

532
00:54:54,400 --> 00:54:56,639
Не съм казала на никого, че си тук.

533
00:55:02,400 --> 00:55:05,360
Не може да останеш тук. Върви си.

534
00:55:06,719 --> 00:55:09,159
- Почакай...
- Казах да се махаш!

535
00:55:09,239 --> 00:55:11,519
Върви си! Прибери се вкъщи!

536
00:55:17,159 --> 00:55:19,159
Чуй ме!

537
00:55:19,239 --> 00:55:21,159
Изслушай ме.

538
00:55:22,199 --> 00:55:24,960
- Не може да останеш тук.
- Чуй ме.

539
00:55:25,039 --> 00:55:26,960
Изслушай ме.

540
00:55:27,880 --> 00:55:32,440
Видях какво направи.
Видях как го уби, за да ме защитиш.

541
00:55:34,000 --> 00:55:35,920
Да избягаме заедно.

542
00:56:50,119 --> 00:56:52,039
Избиват рибата!

543
00:56:54,119 --> 00:56:56,360
Проклети бракониери! Хайде.

544
00:56:57,960 --> 00:56:59,880
Хайде!

545
00:57:11,360 --> 00:57:13,880
Бягай!

546
00:57:13,960 --> 00:57:16,960
- Какво правиш, по дяволите?
- Остави я на мира.

547
00:57:17,039 --> 00:57:20,679
Гледай си работата.
Какви ги вършиш?

548
00:57:20,760 --> 00:57:22,920
Какво си мислиш?

549
00:57:23,000 --> 00:57:25,280
Какво си мислиш?

550
00:57:28,880 --> 00:57:31,360
Какво си мислиш?

551
00:57:31,440 --> 00:57:33,679
Ще ми обясниш ли
какъв е проблемът?

552
00:57:35,239 --> 00:57:37,159
Да тръгваме.

553
00:57:38,480 --> 00:57:41,119
Да тръгваме.

554
00:57:41,199 --> 00:57:43,119
Върви!

555
00:58:13,679 --> 00:58:15,679
Какво има там?

556
00:58:15,760 --> 00:58:18,039
- Къде?
- Завий.

557
00:58:18,119 --> 00:58:20,119
Карай натам.

558
00:58:20,199 --> 00:58:22,119
Хайде, завий.

559
00:58:32,800 --> 00:58:34,880
Сипвайте вода!

560
00:58:34,960 --> 00:58:36,880
Вземи кофата.

561
00:58:50,679 --> 00:58:54,079
По-бързо, татко,
мрежите ще изгорят!

562
00:59:02,400 --> 00:59:04,559
Всичко гори!

563
00:59:08,440 --> 00:59:11,320
Къде отиваш? Спри!

564
00:59:11,400 --> 00:59:13,320
Елия, спри го!

565
00:59:18,719 --> 00:59:20,639
Спри го, Елия!

566
00:59:22,880 --> 00:59:25,920
- Татко...
- Остави ме на мира.

567
00:59:26,840 --> 00:59:30,840
Пусни ме да вляза,
целият ми живот е там.

568
00:59:30,920 --> 00:59:33,800
- Татко!
- Остави ме, искам да вляза.

569
01:00:02,840 --> 01:00:04,760
Да товарим.

570
01:00:20,400 --> 01:00:22,760
Това е познатият на братовчед ми.

571
01:00:25,960 --> 01:00:29,800
Камионът ще те чака на пазара.
Тръгва призори.

572
01:00:30,920 --> 01:00:34,119
- Какво ще правиш?
- Не знам.

573
01:00:34,199 --> 01:00:37,000
Ще тръгнем довечера.

574
01:00:44,119 --> 01:00:46,320
Не трябваше да те водя тук.

575
01:00:49,639 --> 01:00:53,000
Спокойно,
така е трябвало да стане.

576
01:00:58,880 --> 01:01:00,800
Прости ми.

577
01:01:13,159 --> 01:01:15,199
Не искам повече да бъда тук.

578
01:01:38,719 --> 01:01:40,760
Кефал - 3 евро.

579
01:01:40,840 --> 01:01:42,880
2,50.

580
01:01:42,960 --> 01:01:46,559
2 евро. Продаден.

581
01:01:46,639 --> 01:01:49,599
Шаран, 4 евро.

582
01:01:49,679 --> 01:01:51,920
3,50.

583
01:01:52,000 --> 01:01:54,639
3 евро. Продаден.

584
01:01:55,559 --> 01:01:58,760
Сом, 3 евро.

585
01:01:58,840 --> 01:02:00,840
2,50.

586
01:02:00,920 --> 01:02:03,719
2 евро. Продаден.

587
01:02:35,920 --> 01:02:38,920
Защо си губим времето
с тези глупости?

588
01:02:39,000 --> 01:02:40,920
Само изпълняваме дълга си.

589
01:02:42,559 --> 01:02:45,159
Дългът ни е
да сме на реката с другите.

590
01:02:45,239 --> 01:02:49,239
Да подпалваш къщите на хората.
Има правила, Нани.

591
01:02:50,320 --> 01:02:52,760
Не, просто умираш от страх.

592
01:02:54,840 --> 01:02:57,480
Защитавам те.
Винаги съм те защитавал.

593
01:02:59,239 --> 01:03:02,559
А всичко,
от което се отказах заради теб?

594
01:03:03,639 --> 01:03:05,639
Някой да те е молил за това?

595
01:03:05,719 --> 01:03:09,960
Спри да се извиняваш с мен
за това, че не правиш нищо.

596
01:03:18,960 --> 01:03:22,480
Защо винаги страдаш
и не реагираш?

597
01:03:22,559 --> 01:03:25,000
Защо винаги трябва да страдаш?

598
01:03:39,760 --> 01:03:42,679
Командире, ще помогна там.

599
01:03:44,079 --> 01:03:46,000
Спри.

600
01:05:26,400 --> 01:05:28,400
{\an8}Издирването продължава.

601
01:05:28,480 --> 01:05:33,000
<i>Мъжът е издирван за две убийства,</i>
<i>извършени за една седмица.</i>

602
01:05:33,079 --> 01:05:35,639
Потвърдено е, че е опасен.

603
01:05:35,719 --> 01:05:38,679
<i>Издирването е денонощно</i>
<i>по земя и въздух.</i>

604
01:05:38,760 --> 01:05:40,960
150 карабинери го търсят.

605
01:05:41,039 --> 01:05:43,079
Пълно е с изоставени къщи.

606
01:05:43,639 --> 01:05:46,440
<i>Целта е да се намали</i>
<i>периметърът на зоната,</i>

607
01:05:46,519 --> 01:05:49,519
{\an8}<i>в която се предполага,</i>
<i>че е беглецът.</i>

608
01:05:49,599 --> 01:05:53,519
<i>Придвижва се пеша и по каналите,</i>
<i>въоръжен е и е много опасен .</i>

609
01:07:39,159 --> 01:07:41,280
- Къде отиваш?
- Не...

610
01:07:41,360 --> 01:07:43,920
Пусни ме да си вървя, моля те.

611
01:07:44,000 --> 01:07:46,519
Искам да си вървя, моля те.

612
01:07:46,599 --> 01:07:48,880
- Ана, аз съм.
- Не.

613
01:07:48,960 --> 01:07:52,400
- Ана, аз съм, погледни ме.
- Не, моля те.

614
01:07:52,480 --> 01:07:55,519
- Искам да си вървя.
- Ана, погледни ме.

615
01:07:55,599 --> 01:07:58,920
Не! Пусни ме, моля те.

616
01:08:03,400 --> 01:08:05,320
- Искаш да си вървиш?
- Да.

617
01:08:06,800 --> 01:08:08,719
- Да.
- Върви си.

618
01:08:11,079 --> 01:08:13,000
Върви си!

619
01:08:15,360 --> 01:08:17,279
Върви си!

620
01:08:19,279 --> 01:08:21,199
Върви си!

621
01:08:34,199 --> 01:08:36,119
Върви си.

622
01:08:44,000 --> 01:08:45,920
Върви си.

623
01:08:58,439 --> 01:09:00,359
Върви си.

624
01:09:06,479 --> 01:09:08,640
Нямам нужда от никого.

625
01:09:10,600 --> 01:09:13,079
Нямам нужда от никого.

626
01:09:18,680 --> 01:09:21,159
Нямам нужда от никого!

627
01:09:21,239 --> 01:09:23,239
Нямам нужда от никого!

628
01:09:23,319 --> 01:09:25,239
От никого!

629
01:12:31,119 --> 01:12:33,039
Пуснете я да мине.

630
01:12:58,640 --> 01:13:00,560
Кажи ми къде е той.

631
01:13:06,199 --> 01:13:08,119
Умолявам те.

632
01:13:17,600 --> 01:13:20,199
Отведете я в участъка.

633
01:14:17,359 --> 01:14:21,039
Спрете, не може да минете,
върнете се.

634
01:16:03,319 --> 01:16:06,119
<i>Предупредили са го!</i>
<i>От другата страна!</i>

635
01:16:06,199 --> 01:16:08,239
Върнете се! От другата страна!

636
01:17:17,079 --> 01:17:19,479
Ето го! Стой!

637
01:17:19,560 --> 01:17:21,720
Спри, не мърдай!

638
01:17:39,960 --> 01:17:42,600
Върви! Скри се там, отдолу!

639
01:17:50,479 --> 01:17:52,399
Не мърдай!

640
01:17:54,760 --> 01:17:56,680
Изгубих го!

641
01:17:58,039 --> 01:17:59,960
Казах да не го изпускаш!

642
01:20:36,079 --> 01:20:38,000
Не мърдай.

643
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
Не мърдай!

644
01:20:40,880 --> 01:20:42,800
Стой кротко.

645
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
Къде отиваш?

646
01:22:12,640 --> 01:22:14,560
Не мърдай!

647
01:22:28,680 --> 01:22:30,600
Кротко!

648
01:22:38,039 --> 01:22:40,399
Мой си.

649
01:22:40,479 --> 01:22:42,399
Сега си мой.

650
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Никъде няма да ходиш!

651
01:22:52,079 --> 01:22:54,079
Никъде няма да ходиш!

652
01:22:54,159 --> 01:22:56,079
Вече не може да бягаш.

653
01:23:01,119 --> 01:23:03,520
Край с теб.

654
01:23:03,600 --> 01:23:05,520
Никъде няма да ходиш!

655
01:23:07,000 --> 01:23:10,600
Ще те убия! Разбираш ли?

656
01:23:13,439 --> 01:23:16,680
Не мога да повярвам.
Значи си оттук?

657
01:23:16,760 --> 01:23:19,119
Местен ли си?

658
01:23:19,199 --> 01:23:22,600
Къде беше?
Не съм те виждал преди.

659
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
Кой си ти, по дяволите?

660
01:23:27,079 --> 01:23:30,079
Защо си тръгна оттук?

661
01:23:32,720 --> 01:23:34,640
Защо се върна?

662
01:23:35,800 --> 01:23:38,720
За да убиеш сестра ми ли?

663
01:23:38,800 --> 01:23:41,039
За да убиеш сестра ми!

664
01:23:54,439 --> 01:23:56,920
Ще те убия.

665
01:23:59,359 --> 01:24:01,680
Ще те убия сега.

666
01:24:11,279 --> 01:24:13,279
Ще те убия.

667
01:24:22,600 --> 01:24:24,520
Сега ще те убия.

668
01:26:48,640 --> 01:26:50,560
Не исках да убия никого.

669
01:26:59,880 --> 01:27:03,079
Цял живот се борим
със себе си,

670
01:27:05,199 --> 01:27:07,359
опитвайки се да бъдем по-добри.

671
01:27:11,439 --> 01:27:13,359
Ние сме каквито сме.

672
01:28:23,039 --> 01:28:24,960
Спокойно.

673
01:28:28,479 --> 01:28:30,600
Успокой се, спокойно.

674
01:28:30,680 --> 01:28:34,239
- Дай ми якето си.
- За какво ти е?

675
01:28:34,319 --> 01:28:36,239
Дай ми якето си.

676
01:29:16,319 --> 01:29:18,239
Слез долу.

677
01:29:50,279 --> 01:29:52,199
Върви.

678
01:30:11,840 --> 01:30:13,840
Запали я.

679
01:30:13,920 --> 01:30:15,840
Хайде.

680
01:30:38,399 --> 01:30:40,319
Хайде!

681
01:30:46,279 --> 01:30:48,199
Залегни!

682
01:36:20,600 --> 01:36:23,600
Превод
СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА

683
01:36:23,680 --> 01:36:26,600
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО