1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:48,960 --> 00:03:50,479 Zase jsi připálil kafe! 4 00:03:52,080 --> 00:03:55,199 Vždycky ho spálíš! 5 00:03:56,319 --> 00:03:59,240 Teď je tu chráněná zóna. 6 00:03:59,319 --> 00:04:03,080 Už se tu nesmí rybařit, vojáci každýho zatknou. 7 00:04:03,159 --> 00:04:05,599 - Nás nikdo nezatkne. - Jo, nás nikdo nezatkne... 8 00:04:05,680 --> 00:04:07,199 Chceš kafe? 9 00:04:09,759 --> 00:04:11,719 Třetí síť, o kterou jsme tenhle týden přišli. 10 00:04:11,800 --> 00:04:13,120 Slyšel jsi? 11 00:04:13,199 --> 00:04:15,400 Buď přestaneme rybařit, nebo odjedeme! 12 00:04:15,479 --> 00:04:18,040 A kam chceš jet? 13 00:04:18,120 --> 00:04:20,720 - Do Itálie. - Do Itálie? 14 00:04:24,839 --> 00:04:27,680 Mluvíte italsky, slečno? 15 00:04:27,759 --> 00:04:29,800 Vy ale máte krásné oči! 16 00:04:29,879 --> 00:04:33,240 Nech toho, nebo se otec rozzlobí! 17 00:04:33,319 --> 00:04:37,000 Koupíme si Ferrari? Víš, jak dělá Ferrari? 18 00:04:39,160 --> 00:04:40,879 Nemluv nesmysly. 19 00:04:40,959 --> 00:04:42,959 Zapomeň na Itálii a na Ferrari! 20 00:04:43,040 --> 00:04:45,199 Tady jsme doma. Máme tu svý kanály. 21 00:04:45,279 --> 00:04:48,279 Tati, je rozhodnuto. Zítra odjíždíme! 22 00:06:06,279 --> 00:06:12,519 V DELTĚ 23 00:06:13,879 --> 00:06:16,199 Podívej se, kolik toho je! Nikdy nebudeme hotoví. 24 00:06:17,639 --> 00:06:19,319 Tady, tu máš. 25 00:06:21,000 --> 00:06:22,759 - Tohle? - Co to je? 26 00:06:24,000 --> 00:06:26,120 - Neblbni. - Vezmeme si to domů. 27 00:06:29,079 --> 00:06:30,360 Vidíš tu pěnu? 28 00:06:33,519 --> 00:06:36,399 Hele, je tu i lednička. Šálí mě zrak? 29 00:06:38,040 --> 00:06:40,920 - Odneseme ji? - Nevejde se do auta. 30 00:06:41,680 --> 00:06:44,079 Sežeň provaz, vytáhneme ji nahoru. 31 00:06:47,759 --> 00:06:49,360 Někdo tu nechal lednici. 32 00:06:50,240 --> 00:06:53,399 V Napoleonicu. Jestli někdo pojede kolem s dodávkou, může ji naložit. 33 00:06:55,399 --> 00:06:57,319 Odeberu vzorek vody, a jedeme. 34 00:07:00,199 --> 00:07:02,839 Sakra... co to je? 35 00:07:08,519 --> 00:07:10,240 - Nani? - Co je? 36 00:07:10,759 --> 00:07:11,680 Pojď se podívat. 37 00:07:31,120 --> 00:07:33,519 Dorazil ochránce kaprů. 38 00:07:34,040 --> 00:07:35,639 Trhni si. 39 00:07:35,720 --> 00:07:37,639 - Pojďme, hoši... - Leilo... 40 00:07:38,079 --> 00:07:40,040 Začneme. 41 00:07:40,480 --> 00:07:41,879 Začneme, hoši. 42 00:07:41,959 --> 00:07:43,600 Sandro, jde se na to. 43 00:07:44,959 --> 00:07:47,040 Nech ty karty a pojď, jde se schůzovat. 44 00:07:52,120 --> 00:07:53,680 Takže... 45 00:07:54,879 --> 00:07:57,360 Svolal jsem vás, protože zase začali vypouštět. 46 00:07:58,000 --> 00:08:01,519 Díky protestům a demonstracím jsme dosáhli určitého výsledku, 47 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 ale jsme zase na začátku. 48 00:08:03,959 --> 00:08:07,920 Majitelé továren opět začali do řeky vypouštět svinstva. 49 00:08:08,000 --> 00:08:11,600 To znamená, jak dobře víte, že všechno začíná znovu. 50 00:08:11,680 --> 00:08:14,600 Počet nádorů stoupne, ryby leknou, katastrofa. 51 00:08:15,040 --> 00:08:17,000 Všichni musíme okamžitě jednat. 52 00:08:17,079 --> 00:08:19,519 Už jsem informoval velitele četníků. 53 00:08:19,600 --> 00:08:21,240 Už jste s těmi hloupostmi skončili? 54 00:08:21,319 --> 00:08:23,879 - Bude se grilovat. - Co to sakra děláš, Zanno? 55 00:08:23,959 --> 00:08:25,360 Našel jsem je nedaleko od domu. 56 00:08:25,759 --> 00:08:27,959 Zatraceně... Ty jsi ale vůl! 57 00:08:28,360 --> 00:08:31,720 To jsou popáleniny elektrickým proudem. 58 00:08:32,519 --> 00:08:33,960 Na vině nejsou továrny. 59 00:08:34,039 --> 00:08:36,519 Je to práce pytláků, lidí z východu! Hajzlové! 60 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 - Viděl jsi je? - Jsou jako duchové. 61 00:08:43,679 --> 00:08:45,440 Vytáhnou sítě a zmizí. 62 00:08:45,759 --> 00:08:48,879 Musíme postavit na březích hlídky. 63 00:08:48,960 --> 00:08:50,679 Zanno, to je chemie. 64 00:08:50,759 --> 00:08:53,159 Ne, ryby mě živí. Co to povídáš? 65 00:08:53,879 --> 00:08:56,399 Stojí mě obrovský úsilí respektovat vymezený zóny rybolovu, 66 00:08:56,720 --> 00:08:59,480 aby se obnovila populace ryb v týhle podělaný řece. 67 00:08:59,559 --> 00:09:02,559 Pak si přijdou tihle, dají dvě rány, a vytahujou ryby po tunách. 68 00:09:02,639 --> 00:09:06,480 A já mám jen tak sedět a honit si péro? 69 00:09:06,840 --> 00:09:09,320 - Uklidni se. - Má pravdu. 70 00:09:09,399 --> 00:09:12,879 Tak dost. Řešíme nesmysly. 71 00:09:12,960 --> 00:09:14,440 Jaký nesmysly? 72 00:09:14,519 --> 00:09:16,919 Továrny už dvacet let řeku využívají jako žumpu. 73 00:09:17,000 --> 00:09:20,279 Jaký továrny? Doba se změnila. 74 00:09:21,240 --> 00:09:24,039 Dnes máme jiný problémy, chápeš to, nebo ne? 75 00:09:24,120 --> 00:09:26,519 Možná se doba změnila pro vás, ale pro mě ne. 76 00:09:30,559 --> 00:09:32,360 Viděl ty "duchy" ještě někdo jiný? 77 00:09:35,519 --> 00:09:36,840 Takže... 78 00:09:37,600 --> 00:09:39,320 - Uděláme to, co vždycky. - Pitomci! 79 00:09:41,360 --> 00:09:43,159 Fajn, udělejte to, co vždycky. 80 00:09:43,240 --> 00:09:45,720 - To jest prd! - Uděláme to, co vždycky. 81 00:09:45,799 --> 00:09:48,039 Jasně, dělejte, co děláte vždycky. 82 00:09:49,799 --> 00:09:51,559 Jde se na to. 83 00:09:53,399 --> 00:09:55,000 Pojďme, napijme se! 84 00:09:55,399 --> 00:09:57,919 - Počkej, pomůžu ti. - Díky. 85 00:09:58,559 --> 00:10:00,159 Pojďme. 86 00:10:03,919 --> 00:10:06,399 Jak to, že sis dnes nalíčila oči? 87 00:10:07,519 --> 00:10:08,440 Jen tak. 88 00:10:39,679 --> 00:10:42,399 - Anno, máš chvilku? - Jo. 89 00:10:45,720 --> 00:10:47,840 Tohle ti přišlo. 90 00:10:49,600 --> 00:10:52,360 130 km v hodině po Via Romea... 91 00:10:52,919 --> 00:10:54,440 Ta silnice je plná tiráků, Anno. 92 00:10:54,519 --> 00:10:56,799 Poslyš, záležitosti kolem auta musíme vyřešit. 93 00:10:56,879 --> 00:10:59,879 Abys za mnou nelítal pokaždý, když dostanu pokutu. 94 00:10:59,960 --> 00:11:02,399 To je v pohodě, nemám s tím problém. 95 00:11:08,919 --> 00:11:11,000 Ty jsi ale pitomec! Co to děláš? 96 00:11:11,519 --> 00:11:14,240 - Starej se o svý. - Cos jí řekl? 97 00:11:14,320 --> 00:11:16,360 - Dej mi pokoj. - Cos řekl Anně? 98 00:11:16,440 --> 00:11:18,159 Co bych jí měl říkat? Nic. 99 00:11:18,679 --> 00:11:21,759 Čím se Zanna zhulil? "Doba se změnila"... 100 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Kvůli průmyslovýmu odpadu jsme přišli o otce. 101 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 Poslyš, Zanna bydlí 20 km od Napoleonica, že jo? 102 00:11:32,440 --> 00:11:33,759 No a co? 103 00:11:34,080 --> 00:11:37,000 - Pak muselo dojít k vypouštění i tam. - Mrkneme se tam. 104 00:11:37,720 --> 00:11:39,039 Jedeme. 105 00:11:39,799 --> 00:11:42,320 Příště se do toho nepleť, nebo s tebou už nepromluvím. 106 00:11:42,759 --> 00:11:46,320 A měsíc zaklepal na dveře tmy 107 00:11:48,759 --> 00:11:52,039 "Pusť mě dovnitř!" Odmítla ho 108 00:11:54,759 --> 00:11:58,799 A měsíc zaklepal tam, kde bylo ticho... 109 00:12:00,639 --> 00:12:02,720 Co je? Dej to nahlas. 110 00:12:03,039 --> 00:12:05,240 Už jsou to dva roky, co odešla. 111 00:12:05,559 --> 00:12:07,399 - Kdo? - Anna, kdo asi. 112 00:12:08,480 --> 00:12:11,320 - No a? - Život jde dál! 113 00:12:11,639 --> 00:12:13,679 Ale vždyť já jdu dál! 114 00:12:14,159 --> 00:12:16,919 Tvůj bratr za ty dva roky dokázal spoustu věcí. 115 00:12:17,000 --> 00:12:18,399 Například? 116 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Podařilo se... 117 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 ... založit asociaci, což je skvělá věc. 118 00:12:24,039 --> 00:12:25,080 A dál? 119 00:12:25,399 --> 00:12:28,919 Stal jsem se vedoucím stavby zdymadla, to byl vždycky můj sen. 120 00:12:29,000 --> 00:12:32,080 Nesměj se, bez zdymadla jsme všichni pod vodou. 121 00:12:34,600 --> 00:12:38,080 Navíc teď pracuješ se mnou, a to mě moc těší. 122 00:12:38,159 --> 00:12:40,480 Záleží na tobě. Jestli se ti práce líbí, můžeš pokračovat. 123 00:12:40,799 --> 00:12:42,879 Mně se zdá, že si vedeš dobře. 124 00:12:43,200 --> 00:12:44,279 Co ty na to? 125 00:12:50,600 --> 00:12:52,480 A tak sklouzl níž 126 00:12:53,600 --> 00:12:55,679 Čirou náhodou 127 00:12:57,080 --> 00:12:59,759 Blíž k chodníkům 128 00:13:00,080 --> 00:13:02,320 Kde to, co vidíš, je opravdový 129 00:13:02,399 --> 00:13:04,879 A tak sklouzl níž 130 00:13:05,399 --> 00:13:08,480 A bez klepání... 131 00:13:09,080 --> 00:13:10,720 - Viděl jsi to? - Co? 132 00:13:10,799 --> 00:13:12,240 - Všiml sis toho? - Čeho? 133 00:13:12,320 --> 00:13:14,120 Dole v záplavové oblasti stojí dodávka. 134 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 Zastav, zastav. 135 00:13:24,080 --> 00:13:25,919 Co to děláš, nedotýkej se toho. 136 00:13:26,559 --> 00:13:29,039 Nech toho. Uděláme pár fotek pro velitele četníků. 137 00:13:34,799 --> 00:13:36,399 Co to děláš? 138 00:13:37,399 --> 00:13:39,240 Nani, vylez z tý dodávky. 139 00:13:39,320 --> 00:13:41,240 Pojď ven! Nani! 140 00:13:41,639 --> 00:13:45,360 Našli jsme je! Jsou nedaleko Zannova domu. 141 00:13:48,679 --> 00:13:50,440 Zavři to auto. 142 00:13:51,200 --> 00:13:52,840 Na nic nesahej. Všechno nech na místě. 143 00:13:54,440 --> 00:13:56,840 - Vidíš? - Co je to? 144 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 Mám zavolat velitele? 145 00:14:05,679 --> 00:14:07,919 - Hej, počkejte! - Zůstaň tady. 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,000 Jsme říční stráž, co tady děláte? 147 00:14:12,080 --> 00:14:13,159 Kdo sakra jste? 148 00:14:13,240 --> 00:14:14,279 Jsme rybáři. 149 00:14:14,360 --> 00:14:15,440 Nech být tu rybu! 150 00:14:15,519 --> 00:14:17,480 - Máte povolení? - Jsme rybáři... 151 00:14:17,799 --> 00:14:19,879 - Rozumím. Vaše povolení. - Ukaž. 152 00:14:20,200 --> 00:14:22,840 - Ukaž, povídám. - Jo, povolení... 153 00:14:23,919 --> 00:14:25,720 - Ukaž mi ho! - Povolení... 154 00:14:25,799 --> 00:14:27,279 Jaký povolení? Od ryby ruce pryč! 155 00:14:27,360 --> 00:14:29,799 Hele, jsme ostraha řeky. Provádíme rutinní kontrolu. 156 00:14:31,320 --> 00:14:33,679 Nani, pojďme pryč. Pojď pryč! 157 00:14:35,440 --> 00:14:37,279 Uklidni se. 158 00:14:40,799 --> 00:14:43,360 Odcházíme. Jen klid. 159 00:15:02,759 --> 00:15:05,120 - Kdo to byl? - Nevím. 160 00:15:06,559 --> 00:15:10,320 On neví... Jen jsme přijeli, a hned nás načapali! 161 00:15:11,120 --> 00:15:12,919 Uvidíš, že i tady budou problémy. 162 00:15:14,200 --> 00:15:16,240 Co uděláme, jestli se vrátí? 163 00:15:30,399 --> 00:15:31,440 30 kilo! 164 00:15:31,759 --> 00:15:33,000 - 30 kilo! - Prima! 165 00:15:33,360 --> 00:15:35,519 Nalož je všechny. Jednu na druhou. 166 00:15:37,879 --> 00:15:41,320 Nahoru dej led. 167 00:15:41,720 --> 00:15:44,320 Bedny naložte na náklaďák. 168 00:15:47,759 --> 00:15:48,919 Dobrá práce. 169 00:15:51,320 --> 00:15:52,679 Eleno, pojď sem. 170 00:15:56,120 --> 00:15:57,440 Líbí se ti? Je heboučkej. 171 00:15:57,759 --> 00:15:59,639 Dost! Zastavte se! 172 00:15:59,720 --> 00:16:01,679 - Stát! - Je tu ten chlap. 173 00:16:02,159 --> 00:16:04,279 Běžte pryč! 174 00:16:05,600 --> 00:16:08,000 Nahoru s tím! Dělej! 175 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 Causo, ještě jsme všechno nenaložili. 176 00:16:10,320 --> 00:16:13,440 Musíte s rybařením přestat. 177 00:16:13,519 --> 00:16:15,399 Ve vesnici už se o vás ví. 178 00:16:15,480 --> 00:16:18,080 Causo, chytáme, až se setmí. Nikdo nás nevidí. 179 00:16:18,159 --> 00:16:19,600 Co chce? 180 00:16:19,679 --> 00:16:21,600 Necháte nás pracovat? 181 00:16:21,679 --> 00:16:24,759 Musíte na dva tři týdny přestat. Pak se uvidí. 182 00:16:24,840 --> 00:16:26,519 Promluvím s ním. 183 00:16:26,600 --> 00:16:28,360 Už dva měsíce jsi nám nezaplatil. 184 00:16:28,440 --> 00:16:31,159 Přestaňte na dva tři týdny chytat. Pak se uvidí. 185 00:16:31,240 --> 00:16:34,360 - Dej mi 1 600, co mi dlužíš. - Nám dlužíš 4 000. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,679 Počkej, ustup. Uklidněte se. 187 00:16:39,120 --> 00:16:41,960 Dva měsíce jsi nám nic nedal. Za ryby dostáváš zaplaceno. 188 00:16:46,759 --> 00:16:47,960 Jeď! 189 00:16:48,039 --> 00:16:49,399 Co to děláš? Otevři tu dodávku! 190 00:16:49,480 --> 00:16:51,360 Otevři tu dodávku, Causo! 191 00:16:51,440 --> 00:16:53,360 Ta dodávka je moje! 192 00:16:53,919 --> 00:16:55,480 Ty ryby jsou moje! 193 00:16:56,759 --> 00:16:58,840 Zaplatím vám, až budu sám chtít! 194 00:16:58,919 --> 00:17:00,480 Jdi do hajzlu, darebáku! 195 00:17:01,480 --> 00:17:02,720 Rozumíte? 196 00:17:02,799 --> 00:17:04,079 Co budeme dělat? 197 00:17:05,519 --> 00:17:08,799 Causo, kam jdeš? Vrať se, promluvíme si. 198 00:17:09,559 --> 00:17:12,920 Pojď sem, promluvíme si, Causo! 199 00:17:17,960 --> 00:17:19,240 Hej, Causo! 200 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 Musíme si promluvit. 201 00:17:21,480 --> 00:17:22,559 Kdo je to? 202 00:17:24,319 --> 00:17:26,079 Je zavřeno. 203 00:17:26,519 --> 00:17:27,799 Promluvme si! 204 00:17:28,559 --> 00:17:30,160 Causo, pojď ven. 205 00:17:31,400 --> 00:17:32,920 Je zavřeno! 206 00:17:33,000 --> 00:17:34,599 Je zavřeno! 207 00:17:34,920 --> 00:17:36,519 - Musíme si promluvit. - Vypadněte! 208 00:17:36,599 --> 00:17:37,960 Musíme si promluvit... 209 00:17:38,039 --> 00:17:39,680 Dodělám to. 210 00:17:42,240 --> 00:17:43,640 Causo! 211 00:17:43,720 --> 00:17:45,119 Otevři! 212 00:17:46,519 --> 00:17:48,000 Pojďme si promluvit. 213 00:17:48,079 --> 00:17:50,279 Radši se tu neukazujte, nebo budu mít problémy. 214 00:17:50,359 --> 00:17:53,400 - Musíš mi za ryby zaplatit! - Pojď dovnitř a neřvi. 215 00:17:53,480 --> 00:17:55,359 - Jedno kafe, prosím. - Hned. 216 00:17:55,440 --> 00:17:59,400 Vy ryby převážíte, my je chytáme... Peníze patří i nám! 217 00:17:59,480 --> 00:18:01,240 Vás zajímají jen prachy. 218 00:18:01,319 --> 00:18:03,400 Neodejdu, dokud nedostanu zaplaceno! 219 00:18:12,920 --> 00:18:15,559 Promiňte, ale tady se nekouří. 220 00:18:19,039 --> 00:18:20,480 Proč ne? 221 00:18:20,559 --> 00:18:23,279 Už 15 let se v hospodách nesmí kouřit. 222 00:18:41,160 --> 00:18:43,400 - Kolik to je? - Jedno euro. 223 00:18:50,640 --> 00:18:51,559 Jste zdejší? 224 00:18:54,599 --> 00:18:55,720 Ne. 225 00:18:59,599 --> 00:19:01,799 Ale jo, ty jsi přece Elia! 226 00:19:02,240 --> 00:19:05,599 Jsi z Boscone, bydlel jsi v opuštěném domě. 227 00:19:05,680 --> 00:19:09,079 Chodila jsem tam s kámošema za školu. Pamatuju si to! 228 00:19:12,319 --> 00:19:14,559 Jednou jsi mi řekl, že mám ksicht jako pánev. 229 00:19:14,640 --> 00:19:17,440 - Já? - Jo. Jakože bez nosu. 230 00:19:23,680 --> 00:19:25,839 - Promiň. - To nic. 231 00:19:31,640 --> 00:19:33,000 Díky. 232 00:19:55,079 --> 00:19:56,880 Půjdu. Tak čau. 233 00:20:22,400 --> 00:20:24,359 Dáš mi taky cigaretu? 234 00:20:30,839 --> 00:20:31,920 Díky. 235 00:20:43,839 --> 00:20:48,000 Takže ses vrátil? Žiješ teď tady? 236 00:20:48,079 --> 00:20:49,119 Ne. 237 00:21:02,680 --> 00:21:04,039 Co říkal? 238 00:21:04,119 --> 00:21:08,279 Prd. A dal nám hovno. 239 00:21:08,359 --> 00:21:10,359 Prý že má problémy s bankou. 240 00:21:10,440 --> 00:21:13,079 Že prý máme počkat. 241 00:21:24,599 --> 00:21:26,920 Elio, musíme se zařídit bez něj. 242 00:21:31,720 --> 00:21:33,319 Pojď dovnitř. 243 00:21:35,039 --> 00:21:36,359 Hni sebou. 244 00:22:09,720 --> 00:22:12,079 - Tak co? - Vyřízeno. 245 00:22:12,720 --> 00:22:14,440 Co je vyřízeno? 246 00:22:14,519 --> 00:22:16,799 Podali jsme trestní oznámení, předali jsme jim video. 247 00:22:16,880 --> 00:22:18,920 Teď je to na nich. 248 00:22:19,000 --> 00:22:21,079 Jo, ale vybílit nám řeku je nelegální. 249 00:22:21,160 --> 00:22:23,079 Copak je to veliteli fuk? 250 00:22:23,160 --> 00:22:25,599 Jakmile je zase uvidíme, zavoláme mu. 251 00:22:25,680 --> 00:22:28,440 Když je nechytí při činu, nic nezmůžou. 252 00:22:29,519 --> 00:22:32,359 Musíme se postarat sami. Jedu do klubu, uvidíme se tam? 253 00:22:32,720 --> 00:22:34,599 Uvidíme se tam? 254 00:22:35,519 --> 00:22:37,039 Jo, uvidíme se tam. 255 00:22:37,119 --> 00:22:39,960 Budeme postupovat krok za krokem. 256 00:22:40,039 --> 00:22:43,000 Zjistíme, kdo jsou, budeme hlídkovat, mapovat území. 257 00:22:43,079 --> 00:22:46,400 Až zjistíme, kde jsou, předáme informace četníkům. 258 00:22:46,480 --> 00:22:48,680 Co chceš mapovat, vždyť jsme je viděli tady, 259 00:22:48,759 --> 00:22:50,440 pak tady a potom tady... 260 00:22:50,519 --> 00:22:53,039 - A taky tady. - Kde? Jo, tady. 261 00:22:53,119 --> 00:22:54,960 Tak musíme hledat tady, Osso. 262 00:22:56,559 --> 00:22:59,119 Začneme na mostu Trava a vydáme se k deltě. 263 00:23:00,000 --> 00:23:03,079 - Jsou tady, v Boscone. - Výborně! 264 00:23:03,160 --> 00:23:04,880 Co si myslíš, Nani? 265 00:23:04,960 --> 00:23:07,599 Že stojí na místě a čekají na tebe? 266 00:23:07,680 --> 00:23:08,720 A až je najdeš, co dál? 267 00:23:09,039 --> 00:23:11,000 Vypráskáme je odsud holema, ať táhnou domů. 268 00:23:11,079 --> 00:23:13,680 - Je jimi posedlej. - Ale je odhodlanej něco udělat. 269 00:23:14,000 --> 00:23:16,799 Vždyť my taky! Hlídáme řeku. 270 00:23:16,880 --> 00:23:19,480 Založili jsme ekologické sdružení. 271 00:23:19,559 --> 00:23:21,440 Ale jsme mírumilovní, žádní vojáci. 272 00:23:21,519 --> 00:23:23,839 Tak mi vysvětli, jaký má smysl odvážet lednici, 273 00:23:23,920 --> 00:23:25,920 čistit břehy, nabírat vzorky, 274 00:23:26,000 --> 00:23:27,599 když přijdou tihleti a vyloví nám řeku? 275 00:23:27,680 --> 00:23:31,039 Víš, co jsou ti lidi zač? Třeba jsou ozbrojení. 276 00:23:31,119 --> 00:23:32,720 Chceme válku? Copak jsme se zbláznili? 277 00:23:32,799 --> 00:23:34,759 Ne, ale musíme se zorganizovat a jít je hledat. 278 00:23:34,839 --> 00:23:36,799 Být rychlejší než oni, Osso. 279 00:23:40,200 --> 00:23:41,920 Vím, že máte strach. 280 00:23:42,680 --> 00:23:44,319 Já ho mám taky. 281 00:23:44,720 --> 00:23:46,519 Jenže tady je to každýmu fuk. 282 00:23:46,599 --> 00:23:48,279 Co řekl velitel, Osso? 283 00:23:48,839 --> 00:23:50,680 Že má jiný problémy. 284 00:23:51,319 --> 00:23:52,920 Ale mně to jedno není. 285 00:23:54,559 --> 00:23:56,440 My tady žijeme, ne? 286 00:23:57,720 --> 00:24:00,119 Když to neuděláme my, neudělá to nikdo. 287 00:24:01,680 --> 00:24:03,440 Kdo to cítí podobně, 288 00:24:03,519 --> 00:24:06,440 ať se dostaví ve tři na kraj Boscone. 289 00:24:06,759 --> 00:24:08,279 Dobře. 290 00:24:09,799 --> 00:24:13,359 Zvládneme to. Nandáme jim to, Osso. 291 00:24:13,440 --> 00:24:14,599 Kam jdeš? 292 00:24:18,559 --> 00:24:20,559 Buď opatrná. Jsou to blázni. 293 00:24:20,640 --> 00:24:22,319 Nech ho jít... 294 00:24:22,400 --> 00:24:25,680 Kam jdeš? Musíme držet spolu. 295 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 - Kdo jsi? Co tu chceš? - Hledám Eliu. 296 00:25:14,079 --> 00:25:16,000 Kdo je Elia? 297 00:25:16,759 --> 00:25:18,720 Tohle je můj dům, co tu chceš? 298 00:25:19,839 --> 00:25:22,160 - Hledám Eliu. - Klid, tati. Pojď sem. 299 00:25:22,240 --> 00:25:25,359 Kdo to je? Co dělá v mým domě? 300 00:25:25,839 --> 00:25:28,000 Je to jen Eliova známá. 301 00:25:28,079 --> 00:25:29,240 - Znám ji. - Kdo je to? 302 00:25:29,319 --> 00:25:30,920 Moje známá. 303 00:25:31,000 --> 00:25:32,640 - Běž dovnitř. - Vrať se domů! 304 00:25:33,559 --> 00:25:34,480 Kdo je to? 305 00:25:35,599 --> 00:25:37,319 Elio, co s ní máš? Je to tvoje holka? 306 00:25:37,640 --> 00:25:39,079 Ty s ní šukáš? 307 00:25:42,359 --> 00:25:44,920 - Ty s ní šukáš? - Zvedni ho. 308 00:25:51,039 --> 00:25:53,359 Počkej. Podej mi ruku. 309 00:25:55,440 --> 00:25:59,680 Dělej, pomoz mi. Nechám vás o samotě. 310 00:26:12,039 --> 00:26:13,880 Jak velkej byl ten kapr? 311 00:26:13,960 --> 00:26:15,680 Měl asi sto kilo. 312 00:26:15,759 --> 00:26:17,519 Měl jsem problém ho dostat na přívěs. 313 00:26:17,599 --> 00:26:19,359 - Sto kilo? - Kde? 314 00:26:21,960 --> 00:26:24,279 - Jakej kapr? Kde? - Ty mi nevěříš? 315 00:26:24,720 --> 00:26:27,079 Ten, co vážil sto kilo! Byl takhle velkej! 316 00:26:27,160 --> 00:26:28,799 Jak velkej? Ukaž mi to tady, na stole! 317 00:26:29,119 --> 00:26:30,960 Předveď se. 318 00:26:31,359 --> 00:26:33,400 - Tolik ten kapr vážil. - Nemluv nesmysly. 319 00:26:33,480 --> 00:26:36,160 - Podejte mi talíře. Dejte je sem. - Jakej kapr? Zapomeň! 320 00:26:36,240 --> 00:26:39,200 - Byl velkej jako tvoje dcera. - Už toho nechte! 321 00:26:39,279 --> 00:26:40,599 Říkám pravdu! 322 00:26:40,920 --> 00:26:42,880 - Poslyš, ty pracuješ pro Causa? - Co? 323 00:26:43,720 --> 00:26:48,279 - Pracuješ pro Causa? - Pro Causa... v baru. 324 00:26:48,359 --> 00:26:49,799 V baru! 325 00:26:50,119 --> 00:26:51,480 - Pracuješ v baru? - Ano. 326 00:26:51,799 --> 00:26:55,119 Causo je ten darebák, pro kterýho zadarmo makáme? 327 00:26:55,480 --> 00:26:56,680 Jo. 328 00:26:57,119 --> 00:27:00,400 Luizo... podej jí vařenou rybu, uvidíme, jestli jí zachutná. 329 00:27:01,720 --> 00:27:03,119 Běž ke strýčkovi. 330 00:27:03,200 --> 00:27:04,880 Nalej mi! 331 00:27:04,960 --> 00:27:06,599 Proč jsi přišla? 332 00:27:07,480 --> 00:27:09,000 Proč jsi přišla? 333 00:27:09,079 --> 00:27:10,640 Nerozumím. 334 00:27:12,160 --> 00:27:14,119 Proč je tady? 335 00:27:14,440 --> 00:27:16,119 Chce vědět, proč jsi tady. 336 00:27:16,200 --> 00:27:18,079 - Lidi z vesnice po vás jdou. - Kdo? 337 00:27:18,680 --> 00:27:21,119 Strážci... lidi z klubu. Jdou po vás. 338 00:27:21,640 --> 00:27:23,559 - Co říká? - Že po nás jdou. 339 00:27:23,640 --> 00:27:25,359 - Jdou po nás? - Kdo? 340 00:27:25,440 --> 00:27:26,599 Tak víš co? 341 00:27:26,920 --> 00:27:29,319 Na dvě tři noci přestaneme rybařit... 342 00:27:29,400 --> 00:27:32,799 A na Itala se vykašleme. Až začneme, pošleme ho do háje. 343 00:27:34,599 --> 00:27:37,119 Pořád tomu nevěříš, i když jsi tam byl se mnou. 344 00:27:37,200 --> 00:27:39,559 - Jo, byl. Jak byl velkej? - Byl to obr. 345 00:27:39,640 --> 00:27:42,519 - Ten kapr byl velkej jako to děvče. - Nepovídej. 346 00:27:43,079 --> 00:27:46,200 - Nechce mi to věřit. - Zatraceně! 347 00:27:47,480 --> 00:27:50,200 Tu historku jsi vyprávěl snad tisíckrát. Už ti nikdo nevěří. 348 00:27:50,279 --> 00:27:52,279 Blbost. 349 00:27:52,799 --> 00:27:54,960 - Stokilová ryba? - Co? 350 00:27:55,279 --> 00:27:57,599 - Přines ještě grappu! - Tak to není. 351 00:27:57,680 --> 00:28:01,400 - Grappa jí chutná! - Jen běž, běž. 352 00:28:01,480 --> 00:28:02,720 Kde? Nechte toho! 353 00:28:19,640 --> 00:28:21,559 Je na vás radost pohledět. 354 00:28:26,960 --> 00:28:28,240 Na zdraví! 355 00:28:34,160 --> 00:28:35,640 Jsou moje rodina. 356 00:28:40,640 --> 00:28:43,799 Jednou jsem byl na řece chytat... 357 00:28:44,880 --> 00:28:46,599 A uviděl jsem je. 358 00:28:48,720 --> 00:28:51,000 Už ani nevím, jaký to bylo dřív. 359 00:28:51,680 --> 00:28:53,279 Ale je to fajn. 360 00:28:53,839 --> 00:28:55,559 Teď je to fajn. A pak... 361 00:28:56,039 --> 00:28:57,519 ... se uvidí. 362 00:28:58,680 --> 00:29:00,279 Podrž to. 363 00:29:22,079 --> 00:29:23,720 Dej to sem. 364 00:29:29,079 --> 00:29:30,960 Chceš ukázat jedno místo? 365 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 Jaký místo? 366 00:29:34,720 --> 00:29:36,039 Místo. 367 00:29:37,400 --> 00:29:39,039 - Jo. - Půjdeš se mnou? 368 00:29:39,119 --> 00:29:40,759 Jo. 369 00:30:02,559 --> 00:30:04,000 Pojď sem. 370 00:30:04,759 --> 00:30:06,279 Nastup. 371 00:31:18,440 --> 00:31:21,160 Už třetí noc jsi kvůli Zannovi spala jen 2 hodiny. 372 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 Velitel řekl, ať ho upozorníme, když něco uvidíme. 373 00:31:23,759 --> 00:31:25,519 Nemáme si hrát na policajty. 374 00:31:25,599 --> 00:31:26,920 Nezačínej s tím zase. 375 00:31:27,000 --> 00:31:29,880 Není to jen náš problém, jasný? 376 00:31:35,480 --> 00:31:37,720 Něco jsem ti zapomněl říct. 377 00:31:37,799 --> 00:31:40,160 Onehdy jsem šel do kumbálu něco hledat... 378 00:31:40,480 --> 00:31:43,039 V té velké krabici, kde byla tátova fotografická deska, 379 00:31:43,119 --> 00:31:44,559 kterou jsme si pověsili, 380 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 jsem našel negativ, který táta nikdy nevyvolal. 381 00:31:47,720 --> 00:31:49,559 - Tátův? - Ruličku tátova filmu. 382 00:31:50,160 --> 00:31:52,960 Půjčil jsem si od Sergetta věci do temné komory 383 00:31:53,559 --> 00:31:55,279 a dnes večer ten film vyvolám. 384 00:31:55,359 --> 00:31:57,680 A umíš to? Nezničíš ho? 385 00:31:58,240 --> 00:32:01,559 - Pomůžeš mi? - Nemůžu, už něco mám. 386 00:32:02,640 --> 00:32:04,480 Co máš v plánu? Kam jdeš? 387 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Zůstaň večer doma. 388 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 Vyvoláme ten film společně. 389 00:32:23,960 --> 00:32:26,480 Leží tam už 40 let, umíš si tátu představit? 390 00:32:26,559 --> 00:32:29,359 V obýváku máme jen jednu jeho fotku z mládí. 391 00:32:29,960 --> 00:32:32,119 Pomoz mi s tím. Uděláme to spolu. 392 00:32:33,599 --> 00:32:35,279 Vrátím se na večeři, dobře? 393 00:32:48,359 --> 00:32:49,359 Hej, počkej! 394 00:32:49,839 --> 00:32:51,279 Počkej, říkám ti! 395 00:32:51,359 --> 00:32:54,680 - Jsme strážci řeky, co tu děláte? - Jsme rybáři. 396 00:32:54,759 --> 00:32:56,240 Máte povolení? 397 00:32:56,319 --> 00:32:58,000 - Jsme rybáři. - Rozumím. Vaše povolení. 398 00:32:58,319 --> 00:33:00,960 - Ukaž mi to, povídám! - Jo, povolení. 399 00:33:02,559 --> 00:33:04,200 Hele, jsme ostraha řeky... 400 00:33:04,559 --> 00:33:06,559 Provádíme rutinní kontrolu. 401 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 Uklidni se. Nani, pojď sem. 402 00:33:09,279 --> 00:33:11,720 Nani, odcházíme. Jdeme! Pojď pryč! 403 00:33:27,359 --> 00:33:30,079 Začnu s ním takto pohybovat... 404 00:33:30,720 --> 00:33:33,400 Zhruba minutu. Občas... 405 00:33:35,240 --> 00:33:38,640 ... s ním klepnu, aby se neutvořily... 406 00:33:40,240 --> 00:33:41,839 A v tuto chvíli... 407 00:33:42,160 --> 00:33:43,559 ... otevřeme tank... 408 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 ... vyndáme cívku... 409 00:33:47,119 --> 00:33:50,240 a umístíme ji pod tekoucí vodu. 410 00:33:50,319 --> 00:33:51,480 Necháme ji tam... 411 00:33:51,880 --> 00:33:53,720 ... na 15 - 20 minut. 412 00:35:13,079 --> 00:35:15,280 Doma se nemáme co bát. 413 00:35:17,320 --> 00:35:18,920 Podej mi ty hole. 414 00:35:19,559 --> 00:35:22,239 Doma se chci cítit bezpečně. 415 00:35:43,880 --> 00:35:45,119 Causo? 416 00:35:45,960 --> 00:35:49,039 Skupinovou konverzaci nesleduju. Odpojil jsem se. 417 00:35:51,519 --> 00:35:52,519 Co? 418 00:35:53,400 --> 00:35:55,199 Víš jistě, že jsou to oni? 419 00:35:55,960 --> 00:35:57,280 Je tam i moje sestra? 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,920 Nic nepodnikejte... Zavolám velitele. 421 00:36:01,239 --> 00:36:02,920 Poslechněte mě a nic nepodnikejte! 422 00:36:15,119 --> 00:36:16,760 Tamhle jsou! 423 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Řidič kamiónu ryby naloží a odveze je do Bukurešti. 424 00:36:26,840 --> 00:36:28,960 Zaplatí nám, až pojede zpátky. 425 00:36:29,440 --> 00:36:32,119 Tati, pojď, už musíme jít! 426 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 Hele, loďka! 427 00:36:36,360 --> 00:36:38,199 Hotovo. 428 00:36:38,280 --> 00:36:40,519 Ten motor má cenu 3 000 eur. 429 00:37:09,159 --> 00:37:11,719 Koukni se na mě! Sem už nepáchnete! 430 00:37:11,800 --> 00:37:14,280 Rozumíš italsky? Opakuj to! 431 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Chci, abys to zopakoval! 432 00:37:17,159 --> 00:37:18,840 Co jsem řekl? 433 00:37:25,000 --> 00:37:26,719 Rozumíš italsky? 434 00:37:27,159 --> 00:37:28,639 Pozor, Zanno! 435 00:37:29,840 --> 00:37:31,159 Zanno! 436 00:37:48,199 --> 00:37:49,920 Nani, kde jsi? 437 00:38:15,079 --> 00:38:16,880 Stop! Zastavte! 438 00:38:17,920 --> 00:38:20,159 Vystupte. Otevřete vzadu a ukažte, co vezete. 439 00:38:20,239 --> 00:38:22,119 Nerozumím. Co se děje? 440 00:38:22,719 --> 00:38:25,360 Ukažte nám, co vezete. Otevřete to! 441 00:38:26,159 --> 00:38:27,519 Otevřete to! 442 00:38:27,840 --> 00:38:30,039 Podívej, co toho je. Tady je paralyzér. 443 00:38:31,559 --> 00:38:33,679 Kam to vezete? Všechno se zabavuje. 444 00:38:33,760 --> 00:38:36,239 Nani! Nani! 445 00:38:47,320 --> 00:38:50,880 Nani! Už je po všem, ničeho se neboj. 446 00:38:52,559 --> 00:38:54,159 Odvezu tě domů. 447 00:38:56,320 --> 00:38:57,800 Co se stalo? 448 00:38:58,599 --> 00:38:59,960 Odnes ho dovnitř. 449 00:39:01,960 --> 00:39:04,360 Byli jsme chytat a přepadli nás. 450 00:39:04,440 --> 00:39:06,679 Mlátili mě tak, že mě málem zabili. 451 00:39:07,000 --> 00:39:08,719 Hrozně mě zbili. 452 00:39:09,159 --> 00:39:11,880 - Načapali nás. - Kde je Leon? 453 00:39:12,360 --> 00:39:15,400 Já nevím. Zastavili ho četníci. 454 00:39:19,119 --> 00:39:21,119 Musíme odsud pryč. 455 00:39:21,559 --> 00:39:23,079 To se nedá vydržet. 456 00:39:23,840 --> 00:39:26,079 Chci se vrátit domů. 457 00:39:27,440 --> 00:39:29,199 Jak to uděláme? 458 00:39:29,760 --> 00:39:32,840 Musíme z Itala dostat peníze a odjet. 459 00:39:33,239 --> 00:39:36,760 Chci se vrátit domů. 460 00:41:01,239 --> 00:41:03,159 Co tu sakra chceš? 461 00:41:04,119 --> 00:41:06,000 Víš, co se stalo? 462 00:41:13,800 --> 00:41:15,960 Neříkal jsem vám, ať toho necháte? 463 00:41:16,559 --> 00:41:18,320 Co jste provedli? 464 00:41:34,800 --> 00:41:36,280 Dej mi prachy. 465 00:41:46,199 --> 00:41:47,280 Dej mi prachy, dělej. 466 00:41:47,599 --> 00:41:49,119 Prachy jsem už dal tvýmu kámošovi... 467 00:42:34,360 --> 00:42:36,039 Co tu sakra děláš? 468 00:42:37,440 --> 00:42:39,280 Já tě zabiju, ty hajzle! 469 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Vylez! 470 00:42:50,280 --> 00:42:52,039 Vylez ven, ty hajzle! 471 00:42:55,079 --> 00:42:56,880 Causo... nepřibližuj se! 472 00:42:57,199 --> 00:42:59,159 Anno, vím, že se s ním taháš! 473 00:42:59,480 --> 00:43:02,159 Vylez, vím, že jsi s ním! 474 00:43:03,000 --> 00:43:04,199 Zabiju tě! 475 00:43:05,039 --> 00:43:06,719 Vylez! 476 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 - Vylez! - Nepřibližuj se! 477 00:43:13,760 --> 00:43:14,920 Ne! 478 00:43:15,400 --> 00:43:16,679 Ne! 479 00:43:21,440 --> 00:43:22,800 Zabiju tě! 480 00:43:42,639 --> 00:43:46,840 Causo? Causo! 481 00:44:53,159 --> 00:44:54,760 Jen mě bránil, to je celý! 482 00:44:54,840 --> 00:44:57,239 Anno, takhle mi moc nepomáháš! Řekla jsi, 483 00:44:57,320 --> 00:44:59,320 že tu byl Causo a strhla se potyčka. 484 00:45:00,039 --> 00:45:02,960 Ten chlap tě bránil. Ale proč tě bránil, znáš ho? 485 00:45:03,320 --> 00:45:06,559 Kdo je to? Jak se jmenuje? Měl na sobě hnědou bundu, a dál? 486 00:45:06,639 --> 00:45:09,400 Kde sakra vězíš? Kdes byl? 487 00:45:09,480 --> 00:45:11,760 Uklidni se! Buď ji uklidníš, nebo ji odvezu na stanici. 488 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 Ten cvok mě vyslýchá už tři hodiny! 489 00:45:14,559 --> 00:45:17,559 Pitomec! Najděte si ho! Co po mně chcete? 490 00:45:17,639 --> 00:45:19,840 Uklidni se, klid. 491 00:45:19,920 --> 00:45:21,480 Jak je na tom Causo? 492 00:45:22,760 --> 00:45:24,079 Špatně? 493 00:45:28,280 --> 00:45:30,679 Odvezeš mě domů, prosím? Odvez mě domů! 494 00:45:30,760 --> 00:45:33,039 - Chci domů! - Ano, ale nejdřív se uklidni. 495 00:45:33,119 --> 00:45:35,360 - Chci domů! - Uklidni se. 496 00:45:35,440 --> 00:45:36,719 Odvezu tě domů. 497 00:45:37,239 --> 00:45:40,599 Pojedeme hned, jen co se uklidníš. 498 00:45:42,920 --> 00:45:44,480 Pojďme. 499 00:45:46,159 --> 00:45:47,199 Pojď. 500 00:45:47,280 --> 00:45:50,920 Nebyla to loupež. Bránil mě, rozumíte? 501 00:45:52,440 --> 00:45:54,039 Stůjte! Osso! 502 00:45:54,119 --> 00:45:57,199 Nech mě promluvit s velitelem, chci ty parchanty vidět na kolenou! 503 00:45:57,280 --> 00:45:58,800 Nechte je projít! 504 00:45:59,119 --> 00:46:02,199 Je to náš kamarád! Proč nic neříkáš? 505 00:46:10,079 --> 00:46:12,079 Tady se nic nezměnilo, co? 506 00:46:12,400 --> 00:46:14,880 - Cože? - Nic se tu nezměnilo. 507 00:46:17,400 --> 00:46:19,119 - Nani se to takhle líbí. - Jo... 508 00:46:24,840 --> 00:46:26,719 Kde jsou skleničky? 509 00:46:26,800 --> 00:46:28,760 - Chceš vodu? - Jo. 510 00:46:44,239 --> 00:46:45,960 Nikdo mi nevěří. 511 00:46:46,880 --> 00:46:48,679 Ale jdi... 512 00:46:51,880 --> 00:46:53,559 Zkus se uklidnit. 513 00:46:57,719 --> 00:46:59,239 Už je to pryč. 514 00:47:05,960 --> 00:47:07,360 No tak... 515 00:47:10,039 --> 00:47:12,519 - Promiň. - To nic. 516 00:47:14,559 --> 00:47:17,360 - Omlouvám se... - Potřebuješ si odpočinout. 517 00:47:19,360 --> 00:47:20,679 Je to tak? 518 00:47:21,400 --> 00:47:23,079 Máš mě rád? 519 00:48:08,119 --> 00:48:10,159 Je hezký mít tě tady. 520 00:48:22,320 --> 00:48:24,960 Pátrání neustane ani v noci. 521 00:48:25,039 --> 00:48:27,679 Policie potvrdila, 522 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 že muž je ozbrojený a nebezpečný. 523 00:48:30,400 --> 00:48:31,920 {\an8}DELTA PÁDU: LOUPEŽ SKONČILA TRAGÉDIÍ 524 00:48:32,000 --> 00:48:34,039 Státní zástupce v Bologni vydal prohlášení. 525 00:48:34,119 --> 00:48:36,360 Vzkázal lidem, aby se drželi doma. 526 00:48:36,440 --> 00:48:39,679 Neriskujte, necestujte, a když uvidíte něco podezřelého... 527 00:48:43,199 --> 00:48:44,679 Osso! Je mrtvej... 528 00:48:45,920 --> 00:48:48,360 - Causo umřel. - Tiše. Rozuměl jsem. 529 00:48:50,239 --> 00:48:53,719 - Kde je moje sestra? - Chytíme ho, je místní. 530 00:48:54,119 --> 00:48:57,119 Jste horký hlavy. Nechte toho! 531 00:48:57,480 --> 00:49:00,159 - Rozumíš, co říkám? - Jo. Skončete s tím! 532 00:49:00,559 --> 00:49:03,079 - Skončit s čím? - Zmiz, horká hlavo! 533 00:49:03,159 --> 00:49:05,719 Na co máš tu pušku? Co s ní chceš dělat? 534 00:49:06,079 --> 00:49:08,800 - Nech mě! - Dej ji dovnitř! 535 00:49:08,880 --> 00:49:13,320 Poslouchej mě! Bydlí tady, v Boscone, řekl mi to velitel! 536 00:49:13,400 --> 00:49:15,599 Víš, že byla u něj doma? 537 00:49:15,679 --> 00:49:17,519 Už chápeš, co je zač? 538 00:49:23,199 --> 00:49:25,119 Proto se ho zastáváš, že jo? 539 00:49:26,840 --> 00:49:28,599 Pojďte, jdeme! 540 00:49:29,000 --> 00:49:30,360 U něj doma? 541 00:49:32,320 --> 00:49:35,119 No a? Co je na tom? 542 00:49:40,559 --> 00:49:43,000 Vezmi si svoje věci a běž domů. 543 00:49:43,079 --> 00:49:44,639 Vypadni odsud! 544 00:50:15,760 --> 00:50:17,400 Schovejte se! 545 00:50:17,480 --> 00:50:19,639 Běž na druhou stranu, ti lidi nás zabijou! 546 00:50:19,719 --> 00:50:22,599 - Rychle! - Odnes holčičku do bezpečí! 547 00:50:23,760 --> 00:50:25,559 Až je uvidíte, střílejte! Nepusťte je sem! 548 00:50:26,079 --> 00:50:28,400 Vezmi je k sobě. Dej je Leonovi, až se vrátí. 549 00:50:28,480 --> 00:50:30,920 Elio, schovej se, my si poradíme! 550 00:50:33,079 --> 00:50:35,039 To je příšerný místo. 551 00:50:39,559 --> 00:50:41,519 Kam jdeš? Nechoď nikam! 552 00:50:42,320 --> 00:50:45,639 K zemi! Střílí z okna! 553 00:50:45,719 --> 00:50:47,079 Nikam nechoď! 554 00:50:47,159 --> 00:50:49,119 Zůstaň tady, Nani! Stůj! 555 00:50:49,199 --> 00:50:52,519 Co sakra chcete? Zmizte odsud! 556 00:50:52,599 --> 00:50:56,119 - Tak střílejte, jestli se odvážíte! - Pryč od mýho domu! 557 00:50:57,199 --> 00:50:59,280 - Zmizte! - Přijdu tam a rozbiju ti hlavu! 558 00:50:59,639 --> 00:51:02,119 - Všechny vás zabiju! Táhněte! - K zemi! 559 00:51:02,880 --> 00:51:04,320 Vpřed, vpřed! 560 00:51:04,639 --> 00:51:06,400 Ty zůstaň tady. 561 00:51:06,480 --> 00:51:08,199 Sklapni, hajzle! 562 00:51:14,719 --> 00:51:16,079 Vpřed! 563 00:51:20,159 --> 00:51:22,079 Táhněte od mýho domu! 564 00:51:24,079 --> 00:51:25,800 Všechny vás zabiju! 565 00:51:30,719 --> 00:51:32,159 Jsi v pořádku? 566 00:51:45,639 --> 00:51:48,079 Podívejme, co to tu je! Řekni mi, kde je! 567 00:51:49,320 --> 00:51:52,239 Tohle vám neprojde. Řekni mi, kde je! 568 00:51:52,320 --> 00:51:54,599 - Řekni mi, kde je! - Prosím, přestaňte. 569 00:51:54,679 --> 00:51:56,320 Co po nás chcete? 570 00:51:56,400 --> 00:51:58,159 Mluv, řekni mi, kde je. 571 00:51:58,239 --> 00:52:00,079 Nechte nás na pokoji! 572 00:52:00,159 --> 00:52:03,239 Kde je? Kde se ten hajzl schovává? 573 00:52:03,320 --> 00:52:05,760 Byl tady, tak kde je? 574 00:52:06,559 --> 00:52:10,119 Rozumíš italsky? Kde se skrývá? 575 00:52:18,639 --> 00:52:20,280 Slyšelas to? 576 00:53:40,119 --> 00:53:41,679 Takže... 577 00:53:42,920 --> 00:53:45,760 Ten muž je ozbrojen. 578 00:53:46,800 --> 00:53:50,639 Projdeme mokřad krok za krokem a zjistíme, kde se skrývá. 579 00:53:51,000 --> 00:53:54,559 Je zraněný. Na sobě má hnědou bundu s kapucí. 580 00:53:54,639 --> 00:53:57,840 Pokud si všimnete něčeho podezřelého, vyhlaste poplach. 581 00:53:58,480 --> 00:54:00,840 Je všechno jasné? Tak jdeme! 582 00:54:00,920 --> 00:54:01,920 Jdeme na to! 583 00:54:02,239 --> 00:54:03,599 Vpřed! 584 00:54:03,679 --> 00:54:07,000 Držte se u sebe! 585 00:54:49,480 --> 00:54:51,079 Jsem sama. 586 00:54:54,400 --> 00:54:56,159 Nikomu jsem neřekla, že jsi tady. 587 00:55:02,400 --> 00:55:05,360 Tady nemůžeš zůstat. Běž pryč! 588 00:55:06,719 --> 00:55:08,599 - Počkej... - Řekl jsem, abys šla pryč! 589 00:55:09,239 --> 00:55:11,519 Vrať se domů! 590 00:55:17,320 --> 00:55:18,840 Poslouchej mě! 591 00:55:19,239 --> 00:55:21,079 Poslouchej mě! 592 00:55:22,199 --> 00:55:24,119 - Tady nemůžeš zůstat. - Poslouchej mě. 593 00:55:25,039 --> 00:55:26,760 Poslouchej mě. 594 00:55:27,880 --> 00:55:31,400 Viděla jsem, co jsi udělal. Zabil jsi ho, abys mě bránil. 595 00:55:34,000 --> 00:55:35,639 Utečme spolu. 596 00:56:50,119 --> 00:56:51,719 Koukej, kolik je tu ryb! 597 00:56:54,119 --> 00:56:56,360 Zasraní pytláci! Dělej! 598 00:56:57,960 --> 00:56:59,400 Dělej! 599 00:57:11,360 --> 00:57:13,880 Pojď ven! 600 00:57:13,960 --> 00:57:16,480 Co to sakra děláš? Nech ji být! 601 00:57:16,800 --> 00:57:18,800 Starej se o svý. 602 00:57:18,880 --> 00:57:20,679 Co to děláš? 603 00:57:20,760 --> 00:57:22,519 Přeskočilo ti? 604 00:57:23,000 --> 00:57:25,280 Kam jsi dala rozum? 605 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 Co tě to popadlo? 606 00:57:31,440 --> 00:57:33,519 Vysvětlíš mi to? 607 00:57:35,239 --> 00:57:36,800 Mazej odsud. 608 00:57:38,480 --> 00:57:40,199 Mazej. 609 00:57:41,199 --> 00:57:42,960 Marš! 610 00:58:13,679 --> 00:58:14,719 Co to tam je? 611 00:58:15,679 --> 00:58:17,559 - Kde? - Otoč to... 612 00:58:18,119 --> 00:58:19,639 Jeď... jeď... jeď... 613 00:58:19,719 --> 00:58:21,360 Otoč to, otoč to... 614 00:58:32,800 --> 00:58:34,880 Vodu! Chrstněte na to vodu! 615 00:58:34,960 --> 00:58:36,800 Vezměte si kýble! 616 00:58:50,679 --> 00:58:54,079 Rychle, tati, hoří sítě! 617 00:59:02,400 --> 00:59:04,559 Všechno je v plamenech! 618 00:59:08,440 --> 00:59:10,199 Kam sakra jdeš? Stůj! 619 00:59:11,400 --> 00:59:13,159 Elio, zastav ho! 620 00:59:18,719 --> 00:59:20,400 Zadrž ho, Elio! 621 00:59:22,880 --> 00:59:26,159 - Tati... - Nech mě! 622 00:59:26,840 --> 00:59:28,559 Pusť mě dovnitř... 623 00:59:28,639 --> 00:59:30,840 Je tam celý můj život. 624 00:59:30,920 --> 00:59:33,800 - Tati! - Pusť mě! Chci jít dovnitř! 625 01:00:02,840 --> 01:00:04,280 Vstaň, naložíme to. 626 01:00:20,400 --> 01:00:22,480 Tohle je kontakt na mýho bratrance. 627 01:00:25,960 --> 01:00:28,760 Bude na tebe čekat na rybím trhu. Odjíždí za svítání. 628 01:00:30,920 --> 01:00:33,559 - Co budete dělat? - Nevím. 629 01:00:34,199 --> 01:00:36,480 V noci odjedeme, zmizíme odsud. 630 01:00:44,119 --> 01:00:46,159 Neměl jsem vás sem brát. 631 01:00:49,639 --> 01:00:53,000 Nic si nevyčítej. Mělo to tak být. 632 01:00:58,880 --> 01:01:00,719 Odpusť mi. 633 01:01:13,159 --> 01:01:15,119 Já už tu nechci být. 634 01:01:38,719 --> 01:01:40,760 Cípal... 3 eura. 635 01:01:40,840 --> 01:01:42,039 2,50. 636 01:01:43,599 --> 01:01:45,159 2 eura. 637 01:01:45,239 --> 01:01:46,559 Prodáno! 638 01:01:46,639 --> 01:01:49,239 Kapr... 4 eura. 639 01:01:49,679 --> 01:01:51,519 3,50. 640 01:01:52,000 --> 01:01:54,880 3 eura. Prodáno. 641 01:01:55,559 --> 01:01:58,400 Sumec, 3 eura. 642 01:01:58,840 --> 01:02:00,800 2,50. 643 01:02:00,880 --> 01:02:03,719 2 eura. Prodáno. 644 01:02:35,920 --> 01:02:38,400 Proč ztrácíme čas takovýma blbostma? 645 01:02:39,000 --> 01:02:40,760 Děláme jen svou povinnost. 646 01:02:42,559 --> 01:02:44,239 Naše povinnost je být na řece s ostatními. 647 01:02:44,960 --> 01:02:47,000 Jo, vypalovat lidem domy? 648 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Existujou pravidla, Nani. 649 01:02:50,320 --> 01:02:52,599 Jsi zkrátka srab, to je celý. 650 01:02:54,840 --> 01:02:57,000 Chráním tě. Vždycky jsem tě chránil. 651 01:02:59,239 --> 01:03:01,599 Víš, čeho všeho jsem se kvůli tobě vzdal? 652 01:03:04,039 --> 01:03:05,639 Kdo se tě prosil? 653 01:03:05,719 --> 01:03:09,199 Přestaň se na mě vymlouvat proto, že se nedokážeš rozhoupat k činu. 654 01:03:18,960 --> 01:03:21,360 Proč pořád jen schytáváš rány? 655 01:03:22,559 --> 01:03:24,840 Proč jsi pořád ten, kdo trpí? 656 01:03:39,760 --> 01:03:42,679 Šéfe, podívám se dozadu. 657 01:03:43,840 --> 01:03:45,400 Stát. 658 01:04:00,599 --> 01:04:02,920 Vystup! 659 01:05:26,760 --> 01:05:28,280 {\an8}DELTA PÁDU: HON NA NETVORA 660 01:05:28,360 --> 01:05:30,599 {\an8}Pátrání po pachateli pokračuje. 661 01:05:30,679 --> 01:05:33,239 Muž na útěku je hledaný kvůli dvěma vraždám v tomto týdnu... 662 01:05:33,320 --> 01:05:35,840 Je potvrzeno, že hledaný muž je nebezpečný. 663 01:05:36,159 --> 01:05:38,679 Pátrání pokračuje ve dne v noci na zemi i ve vzduchu... 664 01:05:38,760 --> 01:05:40,960 Pátrá po něm 150 četníků... 665 01:05:41,039 --> 01:05:43,079 Je zde plno opuštěných stavení... 666 01:05:43,400 --> 01:05:46,039 Pátrání pokračuje a kruh se pomalu stahuje... 667 01:05:46,119 --> 01:05:48,400 ... v místě, kde se předpokládá, že se hledaný nachází. 668 01:05:48,760 --> 01:05:51,360 Pohybuje se pěšky mezi kanály, je ozbrojený a nebezpečný. 669 01:05:51,440 --> 01:05:52,639 Lidé mají strach. 670 01:07:39,159 --> 01:07:40,519 Kam jdeš? 671 01:07:41,360 --> 01:07:43,119 Prosím tě, nech mě jít. 672 01:07:44,000 --> 01:07:45,719 Chci odsud pryč. 673 01:07:46,599 --> 01:07:48,000 - Anno, to jsem já. - Ne. 674 01:07:48,960 --> 01:07:52,039 - Anno, podívej se na mě. - Ne! Prosím tě! 675 01:07:52,480 --> 01:07:55,239 - Chci odsud pryč! - Anno, podívej se na mě. 676 01:07:56,880 --> 01:07:58,920 Nech mě jít, prosím. 677 01:08:03,400 --> 01:08:05,079 - Chceš jít pryč? - Ano. 678 01:08:06,800 --> 01:08:08,519 - Ano. - Běž. 679 01:08:11,079 --> 01:08:12,199 Běž pryč. 680 01:08:15,360 --> 01:08:16,920 Běž pryč! 681 01:08:19,279 --> 01:08:20,319 Běž pryč! 682 01:08:34,199 --> 01:08:36,119 Běž pryč. 683 01:08:44,000 --> 01:08:45,760 Běž pryč. 684 01:08:58,439 --> 01:09:00,239 Jen si běž. 685 01:09:06,479 --> 01:09:08,640 Já nikoho nepotřebuju. 686 01:09:10,600 --> 01:09:13,079 Nepotřebuju nikoho. 687 01:09:18,680 --> 01:09:20,159 Nepotřebuju nikoho! 688 01:09:21,239 --> 01:09:22,680 Nepotřebuju nikoho! 689 01:09:23,079 --> 01:09:24,399 Nikoho! 690 01:10:26,199 --> 01:10:29,079 A měsíc zaklepal na dveře tmy 691 01:10:31,960 --> 01:10:34,479 "Pusť mě dovnitř!" Odmítla ho 692 01:10:37,520 --> 01:10:40,560 A měsíc zaklepal tam, kde bylo ticho... 693 01:10:43,159 --> 01:10:46,439 Ale hrubý hlas řekl: "Už není čas"... 694 01:10:53,680 --> 01:10:57,000 Hledat kousek dál, co by udělal 695 01:10:59,399 --> 01:11:02,319 Poté, co si poplakal kvůli dalšímu "ne" 696 01:11:04,439 --> 01:11:08,720 Co vyslechl si od moře 697 01:11:17,079 --> 01:11:19,720 Měsíc zaklepal na sluneční brýle 698 01:11:22,239 --> 01:11:25,199 Ale pohled si ho nevšímal 699 01:11:39,319 --> 01:11:43,680 A tak se překulil přes šampaňské a kaviár... 700 01:11:44,279 --> 01:11:47,880 Hledat kousek dál, co by udělal 701 01:11:50,319 --> 01:11:52,920 Poté, co si poplakal pro další "ne" 702 01:11:53,239 --> 01:11:56,359 Pro další "ne" od číšníka 703 01:12:17,960 --> 01:12:18,880 Osso... 704 01:12:31,119 --> 01:12:32,439 Nechte ji projít. 705 01:12:58,640 --> 01:12:59,880 Řekni mi, kde je. 706 01:13:06,199 --> 01:13:08,119 Prosím. 707 01:13:17,600 --> 01:13:20,199 Odveďte ji. Na policejní stanici. 708 01:14:17,359 --> 01:14:21,039 Zastavte! Tudy neprojedete, vraťte se zpátky. 709 01:16:03,319 --> 01:16:06,119 Viděli ho na druhé straně! 710 01:16:06,199 --> 01:16:08,239 Vraťte se na druhou stranu! 711 01:17:17,960 --> 01:17:18,640 Tamhle je! 712 01:17:19,560 --> 01:17:21,720 Stát! Ani hnout! 713 01:17:39,960 --> 01:17:42,600 Protáhl se dolů houštinou! 714 01:17:50,479 --> 01:17:52,199 Stůj! 715 01:17:54,760 --> 01:17:56,680 Ztratili jsme ho! 716 01:17:58,039 --> 01:17:59,840 Říkal jsem vám, že ho nesmíme ztratit! 717 01:20:36,079 --> 01:20:37,640 Nehýbej se. 718 01:20:39,119 --> 01:20:40,800 Nehýbej se! 719 01:20:40,880 --> 01:20:42,680 Klid! 720 01:21:44,000 --> 01:21:46,399 ITALSKÁ REPUBLIKA 721 01:22:06,840 --> 01:22:08,039 Kampak? 722 01:22:12,640 --> 01:22:14,119 Zůstaneš tady! 723 01:22:28,680 --> 01:22:30,119 Klid! 724 01:22:38,039 --> 01:22:39,840 Teď jsi můj. 725 01:22:40,479 --> 01:22:42,319 Teď patříš mně! 726 01:22:50,159 --> 01:22:51,760 Nikam nepůjdeš! 727 01:22:52,079 --> 01:22:53,560 Ani se odsud nehneš! 728 01:22:54,039 --> 01:22:55,840 Už neutečeš. 729 01:23:01,119 --> 01:23:02,760 Skončils! 730 01:23:03,600 --> 01:23:05,359 Už nikam neutečeš! 731 01:23:07,000 --> 01:23:08,359 Zabiju tě! 732 01:23:08,680 --> 01:23:09,960 Rozumíš? 733 01:23:13,439 --> 01:23:15,560 Nemůžu tomu uvěřit. Takže ty jsi zdejší? 734 01:23:16,760 --> 01:23:18,520 Jsi odsud? 735 01:23:19,199 --> 01:23:21,600 Kde jsi sakra byl? Nikdy dřív jsem tě neviděl. 736 01:23:24,680 --> 01:23:26,199 Kdo sakra jsi? 737 01:23:27,079 --> 01:23:30,079 Proč jsi odsud odešel? 738 01:23:32,720 --> 01:23:34,640 Proč ses sem vrátil? 739 01:23:35,800 --> 01:23:37,960 Vrátil ses, abys mi zabil sestru? 740 01:23:38,800 --> 01:23:41,039 Abys mi zabil sestru? 741 01:23:54,439 --> 01:23:56,920 Teď zabiju já tebe. 742 01:23:59,359 --> 01:24:01,680 Teď tě zabiju. 743 01:24:11,279 --> 01:24:13,279 Zabiju tě. 744 01:24:22,600 --> 01:24:24,520 Zabiju tě. 745 01:26:48,640 --> 01:26:50,560 Nechtěl jsem nikoho zabít. 746 01:26:59,880 --> 01:27:02,800 Celej život bojujeme sami se sebou... 747 01:27:05,199 --> 01:27:06,880 Snažíme se být lepší. 748 01:27:11,439 --> 01:27:13,279 Ale jsme, co jsme. 749 01:28:23,039 --> 01:28:24,479 Klid. 750 01:28:28,479 --> 01:28:30,359 Uklidni se. 751 01:28:30,680 --> 01:28:33,079 - Dej mi svou bundu. - Na co ji chceš? 752 01:28:34,319 --> 01:28:36,039 Dej mi svou bundu, dělej! 753 01:29:16,319 --> 01:29:17,880 Sejdi dolů. 754 01:29:50,279 --> 01:29:51,479 Běž. 755 01:30:12,239 --> 01:30:13,159 Nastartuj loď. 756 01:30:13,920 --> 01:30:15,039 Pohyb. 757 01:30:38,399 --> 01:30:39,600 Dělej! 758 01:30:46,279 --> 01:30:47,920 Lehnout! Lehnout! 759 01:36:02,960 --> 01:36:07,359 V DELTĚ 760 01:37:28,399 --> 01:37:31,319 České titulky Yveta Kasalická Iyuno 2023