Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zase jsi připálil kafe!
Vždycky ho spálíš!
Teď je tu chráněná zóna.
Už se tu nesmí rybařit, vojáci každýho zatknou.
- Nás nikdo nezatkne. - Jo, nás nikdo nezatkne...
Chceš kafe?
Třetí síť, o kterou jsme tenhle týden přišli.
Slyšel jsi?
Buď přestaneme rybařit, nebo odjedeme!
A kam chceš jet?
- Do Itálie. - Do Itálie?
Mluvíte italsky, slečno?
Vy ale máte krásné oči!
Nech toho, nebo se otec rozzlobí!
Koupíme si Ferrari? Víš, jak dělá Ferrari?
Nemluv nesmysly.
Zapomeň na Itálii a na Ferrari!
Tady jsme doma. Máme tu svý kanály.
Tati, je rozhodnuto. Zítra odjíždíme!
V DELTĚ
Podívej se, kolik toho je! Nikdy nebudeme hotoví.
Tady, tu máš.
- Tohle? - Co to je?
- Neblbni. - Vezmeme si to domů.
Vidíš tu pěnu?
Hele, je tu i lednička. Šálí mě zrak?
- Odneseme ji? - Nevejde se do auta.
Sežeň provaz, vytáhneme ji nahoru.
Někdo tu nechal lednici.
V Napoleonicu. Jestli někdo pojede kolem s dodávkou, může ji naložit.
Odeberu vzorek vody, a jedeme.
Sakra... co to je?
- Nani? - Co je?
Pojď se podívat.
Dorazil ochránce kaprů.
Trhni si.
- Pojďme, hoši... - Leilo...
Začneme.
Začneme, hoši.
Sandro, jde se na to.
Nech ty karty a pojď, jde se schůzovat.
Takže...
Svolal jsem vás, protože zase začali vypouštět.
Díky protestům a demonstracím jsme dosáhli určitého výsledku,
ale jsme zase na začátku.
Majitelé továren opět začali do řeky vypouštět svinstva.
To znamená, jak dobře víte, že všechno začíná znovu.
Počet nádorů stoupne, ryby leknou, katastrofa.
Všichni musíme okamžitě jednat.
Už jsem informoval velitele četníků.
Už jste s těmi hloupostmi skončili?
- Bude se grilovat. - Co to sakra děláš, Zanno?
Našel jsem je nedaleko od domu.
Zatraceně... Ty jsi ale vůl!
To jsou popáleniny elektrickým proudem.
Na vině nejsou továrny.
Je to práce pytláků, lidí z východu! Hajzlové!
- Viděl jsi je? - Jsou jako duchové.
Vytáhnou sítě a zmizí.
Musíme postavit na březích hlídky.
Zanno, to je chemie.
Ne, ryby mě živí. Co to povídáš?
Stojí mě obrovský úsilí respektovat vymezený zóny rybolovu,
aby se obnovila populace ryb v týhle podělaný řece.
Pak si přijdou tihle, dají dvě rány, a vytahujou ryby po tunách.
A já mám jen tak sedět a honit si péro?
- Uklidni se. - Má pravdu.
Tak dost. Řešíme nesmysly.
Jaký nesmysly?
Továrny už dvacet let řeku využívají jako žumpu.
Jaký továrny? Doba se změnila.
Dnes máme jiný problémy, chápeš to, nebo ne?
Možná se doba změnila pro vás, ale pro mě ne.
Viděl ty "duchy" ještě někdo jiný?
Takže...
- Uděláme to, co vždycky. - Pitomci!
Fajn, udělejte to, co vždycky.
- To jest prd! - Uděláme to, co vždycky.
Jasně, dělejte, co děláte vždycky.
Jde se na to.
Pojďme, napijme se!
- Počkej, pomůžu ti. - Díky.
Pojďme.
Jak to, že sis dnes nalíčila oči?
Jen tak.
- Anno, máš chvilku? - Jo.
Tohle ti přišlo.
130 km v hodině po Via Romea...
Ta silnice je plná tiráků, Anno.
Poslyš, záležitosti kolem auta musíme vyřešit.
Abys za mnou nelítal pokaždý, když dostanu pokutu.
To je v pohodě, nemám s tím problém.
Ty jsi ale pitomec! Co to děláš?
- Starej se o svý. - Cos jí řekl?
- Dej mi pokoj. - Cos řekl Anně?
Co bych jí měl říkat? Nic.
Čím se Zanna zhulil? "Doba se změnila"...
Kvůli průmyslovýmu odpadu jsme přišli o otce.
Poslyš, Zanna bydlí 20 km od Napoleonica, že jo?
No a co?
- Pak muselo dojít k vypouštění i tam. - Mrkneme se tam.
Jedeme.
Příště se do toho nepleť, nebo s tebou už nepromluvím.
A měsíc zaklepal na dveře tmy
"Pusť mě dovnitř!" Odmítla ho
A měsíc zaklepal tam, kde bylo ticho...
Co je? Dej to nahlas.
Už jsou to dva roky, co odešla.
- Kdo? - Anna, kdo asi.
- No a? - Život jde dál!
Ale vždyť já jdu dál!
Tvůj bratr za ty dva roky dokázal spoustu věcí.
Například?
Podařilo se...
... založit asociaci, což je skvělá věc.
A dál?
Stal jsem se vedoucím stavby zdymadla, to byl vždycky můj sen.
Nesměj se, bez zdymadla jsme všichni pod vodou.
Navíc teď pracuješ se mnou, a to mě moc těší.
Záleží na tobě. Jestli se ti práce líbí, můžeš pokračovat.
Mně se zdá, že si vedeš dobře.
Co ty na to?
A tak sklouzl níž
Čirou náhodou
Blíž k chodníkům
Kde to, co vidíš, je opravdový
A tak sklouzl níž
A bez klepání...
- Viděl jsi to? - Co?
- Všiml sis toho? - Čeho?
Dole v záplavové oblasti stojí dodávka.
Zastav, zastav.
Co to děláš, nedotýkej se toho.
Nech toho. Uděláme pár fotek pro velitele četníků.
Co to děláš?
Nani, vylez z tý dodávky.
Pojď ven! Nani!
Našli jsme je! Jsou nedaleko Zannova domu.
Zavři to auto.
Na nic nesahej. Všechno nech na místě.
- Vidíš? - Co je to?
Mám zavolat velitele?
- Hej, počkejte! - Zůstaň tady.
Jsme říční stráž, co tady děláte?
Kdo sakra jste?
Jsme rybáři.
Nech být tu rybu!
- Máte povolení? - Jsme rybáři...
- Rozumím. Vaše povolení. - Ukaž.
- Ukaž, povídám. - Jo, povolení...
- Ukaž mi ho! - Povolení...
Jaký povolení? Od ryby ruce pryč!
Hele, jsme ostraha řeky. Provádíme rutinní kontrolu.
Nani, pojďme pryč. Pojď pryč!
Uklidni se.
Odcházíme. Jen klid.
- Kdo to byl? - Nevím.
On neví... Jen jsme přijeli, a hned nás načapali!
Uvidíš, že i tady budou problémy.
Co uděláme, jestli se vrátí?
30 kilo!
- 30 kilo! - Prima!
Nalož je všechny. Jednu na druhou.
Nahoru dej led.
Bedny naložte na náklaďák.
Dobrá práce.
Eleno, pojď sem.
Líbí se ti? Je heboučkej.
Dost! Zastavte se!
- Stát! - Je tu ten chlap.
Běžte pryč!
Nahoru s tím! Dělej!
Causo, ještě jsme všechno nenaložili.
Musíte s rybařením přestat.
Ve vesnici už se o vás ví.
Causo, chytáme, až se setmí. Nikdo nás nevidí.
Co chce?
Necháte nás pracovat?
Musíte na dva tři týdny přestat. Pak se uvidí.
Promluvím s ním.
Už dva měsíce jsi nám nezaplatil.
Přestaňte na dva tři týdny chytat. Pak se uvidí.
- Dej mi 1 600, co mi dlužíš. - Nám dlužíš 4 000.
Počkej, ustup. Uklidněte se.
Dva měsíce jsi nám nic nedal. Za ryby dostáváš zaplaceno.
Jeď!
Co to děláš? Otevři tu dodávku!
Otevři tu dodávku, Causo!
Ta dodávka je moje!
Ty ryby jsou moje!
Zaplatím vám, až budu sám chtít!
Jdi do hajzlu, darebáku!
Rozumíte?
Co budeme dělat?
Causo, kam jdeš? Vrať se, promluvíme si.
Pojď sem, promluvíme si, Causo!
Hej, Causo!
Musíme si promluvit.
Kdo je to?
Je zavřeno.
Promluvme si!
Causo, pojď ven.
Je zavřeno!
- Musíme si promluvit. - Vypadněte!
Musíme si promluvit...
Dodělám to.
Causo!
Otevři!
Pojďme si promluvit.
Radši se tu neukazujte, nebo budu mít problémy.
- Musíš mi za ryby zaplatit! - Pojď dovnitř a neřvi.
- Jedno kafe, prosím. - Hned.
Vy ryby převážíte, my je chytáme... Peníze patří i nám!
Vás zajímají jen prachy.
Neodejdu, dokud nedostanu zaplaceno!
Promiňte, ale tady se nekouří.
Proč ne?
Už 15 let se v hospodách nesmí kouřit.
- Kolik to je? - Jedno euro.
Jste zdejší?
Ne.
Ale jo, ty jsi přece Elia!
Jsi z Boscone, bydlel jsi v opuštěném domě.
Chodila jsem tam s kámošema za školu. Pamatuju si to!
Jednou jsi mi řekl, že mám ksicht jako pánev.
- Já? - Jo. Jakože bez nosu.
- Promiň. - To nic.
Díky.
Půjdu. Tak čau.
Dáš mi taky cigaretu?
Díky.
Takže ses vrátil? Žiješ teď tady?
Ne.
Co říkal?
Prd. A dal nám hovno.
Prý že má problémy s bankou.
Že prý máme počkat.
Elio, musíme se zařídit bez něj.
Pojď dovnitř.
Hni sebou.
- Tak co? - Vyřízeno.
Co je vyřízeno?
Podali jsme trestní oznámení, předali jsme jim video.
Teď je to na nich.
Jo, ale vybílit nám řeku je nelegální.
Copak je to veliteli fuk?
Jakmile je zase uvidíme, zavoláme mu.
Když je nechytí při činu, nic nezmůžou.
Musíme se postarat sami. Jedu do klubu, uvidíme se tam?
Uvidíme se tam?
Jo, uvidíme se tam.
Budeme postupovat krok za krokem.
Zjistíme, kdo jsou, budeme hlídkovat, mapovat území.
Až zjistíme, kde jsou, předáme informace četníkům.
Co chceš mapovat, vždyť jsme je viděli tady,
pak tady a potom tady...
- A taky tady. - Kde? Jo, tady.
Tak musíme hledat tady, Osso.
Začneme na mostu Trava a vydáme se k deltě.
- Jsou tady, v Boscone. - Výborně!
Co si myslíš, Nani?
Že stojí na místě a čekají na tebe?
A až je najdeš, co dál?
Vypráskáme je odsud holema, ať táhnou domů.
- Je jimi posedlej. - Ale je odhodlanej něco udělat.
Vždyť my taky! Hlídáme řeku.
Založili jsme ekologické sdružení.
Ale jsme mírumilovní, žádní vojáci.
Tak mi vysvětli, jaký má smysl odvážet lednici,
čistit břehy, nabírat vzorky,
když přijdou tihleti a vyloví nám řeku?
Víš, co jsou ti lidi zač? Třeba jsou ozbrojení.
Chceme válku? Copak jsme se zbláznili?
Ne, ale musíme se zorganizovat a jít je hledat.
Být rychlejší než oni, Osso.
Vím, že máte strach.
Já ho mám taky.
Jenže tady je to každýmu fuk.
Co řekl velitel, Osso?
Že má jiný problémy.
Ale mně to jedno není.
My tady žijeme, ne?
Když to neuděláme my, neudělá to nikdo.
Kdo to cítí podobně,
ať se dostaví ve tři na kraj Boscone.
Dobře.
Zvládneme to. Nandáme jim to, Osso.
Kam jdeš?
Buď opatrná. Jsou to blázni.
Nech ho jít...
Kam jdeš? Musíme držet spolu.
- Kdo jsi? Co tu chceš? - Hledám Eliu.
Kdo je Elia?
Tohle je můj dům, co tu chceš?
- Hledám Eliu. - Klid, tati. Pojď sem.
Kdo to je? Co dělá v mým domě?
Je to jen Eliova známá.
- Znám ji. - Kdo je to?
Moje známá.
- Běž dovnitř. - Vrať se domů!
Kdo je to?
Elio, co s ní máš? Je to tvoje holka?
Ty s ní šukáš?
- Ty s ní šukáš? - Zvedni ho.
Počkej. Podej mi ruku.
Dělej, pomoz mi. Nechám vás o samotě.
Jak velkej byl ten kapr?
Měl asi sto kilo.
Měl jsem problém ho dostat na přívěs.
- Sto kilo? - Kde?
- Jakej kapr? Kde? - Ty mi nevěříš?
Ten, co vážil sto kilo! Byl takhle velkej!
Jak velkej? Ukaž mi to tady, na stole!
Předveď se.
- Tolik ten kapr vážil. - Nemluv nesmysly.
- Podejte mi talíře. Dejte je sem. - Jakej kapr? Zapomeň!
- Byl velkej jako tvoje dcera. - Už toho nechte!
Říkám pravdu!
- Poslyš, ty pracuješ pro Causa? - Co?
- Pracuješ pro Causa? - Pro Causa... v baru.
V baru!
- Pracuješ v baru? - Ano.
Causo je ten darebák, pro kterýho zadarmo makáme?
Jo.
Luizo... podej jí vařenou rybu, uvidíme, jestli jí zachutná.
Běž ke strýčkovi.
Nalej mi!
Proč jsi přišla?
Nerozumím.
Proč je tady?
Chce vědět, proč jsi tady.
- Lidi z vesnice po vás jdou. - Kdo?
Strážci... lidi z klubu. Jdou po vás.
- Co říká? - Že po nás jdou.
- Jdou po nás? - Kdo?
Tak víš co?
Na dvě tři noci přestaneme rybařit...
A na Itala se vykašleme. Až začneme, pošleme ho do háje.
Pořád tomu nevěříš, i když jsi tam byl se mnou.
- Jo, byl. Jak byl velkej? - Byl to obr.
- Ten kapr byl velkej jako to děvče. - Nepovídej.
- Nechce mi to věřit. - Zatraceně!
Tu historku jsi vyprávěl snad tisíckrát. Už ti nikdo nevěří.
Blbost.
- Stokilová ryba? - Co?
- Přines ještě grappu! - Tak to není.
- Grappa jí chutná! - Jen běž, běž.
Kde? Nechte toho!
Je na vás radost pohledět.
Na zdraví!
Jsou moje rodina.
Jednou jsem byl na řece chytat...
A uviděl jsem je.
Už ani nevím, jaký to bylo dřív.
Ale je to fajn.
Teď je to fajn. A pak...
... se uvidí.
Podrž to.
Dej to sem.
Chceš ukázat jedno místo?
Jaký místo?
Místo.
- Jo. - Půjdeš se mnou?
Jo.
Pojď sem.
Nastup.
Už třetí noc jsi kvůli Zannovi spala jen 2 hodiny.
Velitel řekl, ať ho upozorníme, když něco uvidíme.
Nemáme si hrát na policajty.
Nezačínej s tím zase.
Není to jen náš problém, jasný?
Něco jsem ti zapomněl říct.
Onehdy jsem šel do kumbálu něco hledat...
V té velké krabici, kde byla tátova fotografická deska,
kterou jsme si pověsili,
jsem našel negativ, který táta nikdy nevyvolal.
- Tátův? - Ruličku tátova filmu.
Půjčil jsem si od Sergetta věci do temné komory
a dnes večer ten film vyvolám.
A umíš to? Nezničíš ho?
- Pomůžeš mi? - Nemůžu, už něco mám.
Co máš v plánu? Kam jdeš?
Zůstaň večer doma.
Vyvoláme ten film společně.
Leží tam už 40 let, umíš si tátu představit?
V obýváku máme jen jednu jeho fotku z mládí.
Pomoz mi s tím. Uděláme to spolu.
Vrátím se na večeři, dobře?
Hej, počkej!
Počkej, říkám ti!
- Jsme strážci řeky, co tu děláte? - Jsme rybáři.
Máte povolení?
- Jsme rybáři. - Rozumím. Vaše povolení.
- Ukaž mi to, povídám! - Jo, povolení.
Hele, jsme ostraha řeky...
Provádíme rutinní kontrolu.
Uklidni se. Nani, pojď sem.
Nani, odcházíme. Jdeme! Pojď pryč!
Začnu s ním takto pohybovat...
Zhruba minutu. Občas...
... s ním klepnu, aby se neutvořily...
A v tuto chvíli...
... otevřeme tank...
... vyndáme cívku...
a umístíme ji pod tekoucí vodu.
Necháme ji tam...
... na 15 - 20 minut.
Doma se nemáme co bát.
Podej mi ty hole.
Doma se chci cítit bezpečně.
Causo?
Skupinovou konverzaci nesleduju. Odpojil jsem se.
Co?
Víš jistě, že jsou to oni?
Je tam i moje sestra?
Nic nepodnikejte... Zavolám velitele.
Poslechněte mě a nic nepodnikejte!
Tamhle jsou!
Řidič kamiónu ryby naloží a odveze je do Bukurešti.
Zaplatí nám, až pojede zpátky.
Tati, pojď, už musíme jít!
Hele, loďka!
Hotovo.
Ten motor má cenu 3 000 eur.
Koukni se na mě! Sem už nepáchnete!
Rozumíš italsky? Opakuj to!
Chci, abys to zopakoval!
Co jsem řekl?
Rozumíš italsky?
Pozor, Zanno!
Zanno!
Nani, kde jsi?
Stop! Zastavte!
Vystupte. Otevřete vzadu a ukažte, co vezete.
Nerozumím. Co se děje?
Ukažte nám, co vezete. Otevřete to!
Podívej, co toho je. Tady je paralyzér.
Kam to vezete? Všechno se zabavuje.
Nani! Nani!
Nani! Už je po všem, ničeho se neboj.
Odvezu tě domů.
Co se stalo?
Odnes ho dovnitř.
Byli jsme chytat a přepadli nás.
Mlátili mě tak, že mě málem zabili.
Hrozně mě zbili.
- Načapali nás. - Kde je Leon?
Já nevím. Zastavili ho četníci.
Musíme odsud pryč.
To se nedá vydržet.
Chci se vrátit domů.
Jak to uděláme?
Musíme z Itala dostat peníze a odjet.
Chci se vrátit domů.
Co tu sakra chceš?
Víš, co se stalo?
Neříkal jsem vám, ať toho necháte?
Co jste provedli?
Dej mi prachy.
Dej mi prachy, dělej.
Prachy jsem už dal tvýmu kámošovi...
Co tu sakra děláš?
Já tě zabiju, ty hajzle!
Vylez!
Vylez ven, ty hajzle!
Causo... nepřibližuj se!
Anno, vím, že se s ním taháš!
Vylez, vím, že jsi s ním!
Zabiju tě!
Vylez!
- Vylez! - Nepřibližuj se!
Ne!
Zabiju tě!
Causo? Causo!
Jen mě bránil, to je celý!
Anno, takhle mi moc nepomáháš! Řekla jsi,
že tu byl Causo a strhla se potyčka.
Ten chlap tě bránil. Ale proč tě bránil, znáš ho?
Kdo je to? Jak se jmenuje? Měl na sobě hnědou bundu, a dál?
Kde sakra vězíš? Kdes byl?
Uklidni se! Buď ji uklidníš, nebo ji odvezu na stanici.
Ten cvok mě vyslýchá už tři hodiny!
Pitomec! Najděte si ho! Co po mně chcete?
Uklidni se, klid.
Jak je na tom Causo?
Špatně?
Odvezeš mě domů, prosím? Odvez mě domů!
- Chci domů! - Ano, ale nejdřív se uklidni.
- Chci domů! - Uklidni se.
Odvezu tě domů.
Pojedeme hned, jen co se uklidníš.
Pojďme.
Pojď.
Nebyla to loupež. Bránil mě, rozumíte?
Stůjte! Osso!
Nech mě promluvit s velitelem, chci ty parchanty vidět na kolenou!
Nechte je projít!
Je to náš kamarád! Proč nic neříkáš?
Tady se nic nezměnilo, co?
- Cože? - Nic se tu nezměnilo.
- Nani se to takhle líbí. - Jo...
Kde jsou skleničky?
- Chceš vodu? - Jo.
Nikdo mi nevěří.
Ale jdi...
Zkus se uklidnit.
Už je to pryč.
No tak...
- Promiň. - To nic.
- Omlouvám se... - Potřebuješ si odpočinout.
Je to tak?
Máš mě rád?
Je hezký mít tě tady.
Pátrání neustane ani v noci.
Policie potvrdila,
že muž je ozbrojený a nebezpečný.
DELTA PÁDU: LOUPEŽ SKONČILA TRAGÉDIÍ
Státní zástupce v Bologni vydal prohlášení.
Vzkázal lidem, aby se drželi doma.
Neriskujte, necestujte, a když uvidíte něco podezřelého...
Osso! Je mrtvej...
- Causo umřel. - Tiše. Rozuměl jsem.
- Kde je moje sestra? - Chytíme ho, je místní.
Jste horký hlavy. Nechte toho!
- Rozumíš, co říkám? - Jo. Skončete s tím!
- Skončit s čím? - Zmiz, horká hlavo!
Na co máš tu pušku? Co s ní chceš dělat?
- Nech mě! - Dej ji dovnitř!
Poslouchej mě! Bydlí tady, v Boscone, řekl mi to velitel!
Víš, že byla u něj doma?
Už chápeš, co je zač?
Proto se ho zastáváš, že jo?
Pojďte, jdeme!
U něj doma?
No a? Co je na tom?
Vezmi si svoje věci a běž domů.
Vypadni odsud!
Schovejte se!
Běž na druhou stranu, ti lidi nás zabijou!
- Rychle! - Odnes holčičku do bezpečí!
Až je uvidíte, střílejte! Nepusťte je sem!
Vezmi je k sobě. Dej je Leonovi, až se vrátí.
Elio, schovej se, my si poradíme!
To je příšerný místo.
Kam jdeš? Nechoď nikam!
K zemi! Střílí z okna!
Nikam nechoď!
Zůstaň tady, Nani! Stůj!
Co sakra chcete? Zmizte odsud!
- Tak střílejte, jestli se odvážíte! - Pryč od mýho domu!
- Zmizte! - Přijdu tam a rozbiju ti hlavu!
- Všechny vás zabiju! Táhněte! - K zemi!
Vpřed, vpřed!
Ty zůstaň tady.
Sklapni, hajzle!
Vpřed!
Táhněte od mýho domu!
Všechny vás zabiju!
Jsi v pořádku?
Podívejme, co to tu je! Řekni mi, kde je!
Tohle vám neprojde. Řekni mi, kde je!
- Řekni mi, kde je! - Prosím, přestaňte.
Co po nás chcete?
Mluv, řekni mi, kde je.
Nechte nás na pokoji!
Kde je? Kde se ten hajzl schovává?
Byl tady, tak kde je?
Rozumíš italsky? Kde se skrývá?
Slyšelas to?
Takže...
Ten muž je ozbrojen.
Projdeme mokřad krok za krokem a zjistíme, kde se skrývá.
Je zraněný. Na sobě má hnědou bundu s kapucí.
Pokud si všimnete něčeho podezřelého, vyhlaste poplach.
Je všechno jasné? Tak jdeme!
Jdeme na to!
Vpřed!
Držte se u sebe!
Jsem sama.
Nikomu jsem neřekla, že jsi tady.
Tady nemůžeš zůstat. Běž pryč!
- Počkej... - Řekl jsem, abys šla pryč!
Vrať se domů!
Poslouchej mě!
- Tady nemůžeš zůstat. - Poslouchej mě.
Poslouchej mě.
Viděla jsem, co jsi udělal. Zabil jsi ho, abys mě bránil.
Utečme spolu.
Koukej, kolik je tu ryb!
Zasraní pytláci! Dělej!
Pojď ven!
Co to sakra děláš? Nech ji být!
Starej se o svý.
Co to děláš?
Přeskočilo ti?
Kam jsi dala rozum?
Co tě to popadlo?
Vysvětlíš mi to?
Mazej odsud.
Mazej.
Marš!
Co to tam je?
- Kde? - Otoč to...
Jeď... jeď... jeď...
Otoč to, otoč to...
Vodu! Chrstněte na to vodu!
Vezměte si kýble!
Rychle, tati, hoří sítě!
Všechno je v plamenech!
Kam sakra jdeš? Stůj!
Elio, zastav ho!
Zadrž ho, Elio!
- Tati... - Nech mě!
Pusť mě dovnitř...
Je tam celý můj život.
- Tati! - Pusť mě! Chci jít dovnitř!
Vstaň, naložíme to.
Tohle je kontakt na mýho bratrance.
Bude na tebe čekat na rybím trhu. Odjíždí za svítání.
- Co budete dělat? - Nevím.
V noci odjedeme, zmizíme odsud.
Neměl jsem vás sem brát.
Nic si nevyčítej. Mělo to tak být.
Odpusť mi.
Já už tu nechci být.
Cípal... 3 eura.
2,50.
2 eura.
Prodáno!
Kapr... 4 eura.
3,50.
3 eura. Prodáno.
Sumec, 3 eura.
2,50.
2 eura. Prodáno.
Proč ztrácíme čas takovýma blbostma?
Děláme jen svou povinnost.
Naše povinnost je být na řece s ostatními.
Jo, vypalovat lidem domy?
Existujou pravidla, Nani.
Jsi zkrátka srab, to je celý.
Chráním tě. Vždycky jsem tě chránil.
Víš, čeho všeho jsem se kvůli tobě vzdal?
Kdo se tě prosil?
Přestaň se na mě vymlouvat proto, že se nedokážeš rozhoupat k činu.
Proč pořád jen schytáváš rány?
Proč jsi pořád ten, kdo trpí?
Šéfe, podívám se dozadu.
Stát.
Vystup!
DELTA PÁDU: HON NA NETVORA
Pátrání po pachateli pokračuje.
Muž na útěku je hledaný kvůli dvěma vraždám v tomto týdnu...
Je potvrzeno, že hledaný muž je nebezpečný.
Pátrání pokračuje ve dne v noci na zemi i ve vzduchu...
Pátrá po něm 150 četníků...
Je zde plno opuštěných stavení...
Pátrání pokračuje a kruh se pomalu stahuje...
... v místě, kde se předpokládá, že se hledaný nachází.
Pohybuje se pěšky mezi kanály, je ozbrojený a nebezpečný.
Lidé mají strach.
Kam jdeš?
Prosím tě, nech mě jít.
Chci odsud pryč.
- Anno, to jsem já. - Ne.
- Anno, podívej se na mě. - Ne! Prosím tě!
- Chci odsud pryč! - Anno, podívej se na mě.
Nech mě jít, prosím.
- Chceš jít pryč? - Ano.
- Běž.
Běž pryč.
Běž pryč!
Běž pryč.
Jen si běž.
Já nikoho nepotřebuju.
Nepotřebuju nikoho.
Nepotřebuju nikoho!
Nikoho!
A měsíc zaklepal na dveře tmy
"Pusť mě dovnitř!" Odmítla ho
A měsíc zaklepal tam, kde bylo ticho...
Ale hrubý hlas řekl: "Už není čas"...
Hledat kousek dál, co by udělal
Poté, co si poplakal kvůli dalšímu "ne"
Co vyslechl si od moře
Měsíc zaklepal na sluneční brýle
Ale pohled si ho nevšímal
A tak se překulil přes šampaňské a kaviár...
Hledat kousek dál, co by udělal
Poté, co si poplakal pro další "ne"
Pro další "ne" od číšníka
Osso...
Nechte ji projít.
Řekni mi, kde je.
Prosím.
Odveďte ji. Na policejní stanici.
Zastavte! Tudy neprojedete, vraťte se zpátky.
Viděli ho na druhé straně!
Vraťte se na druhou stranu!
Tamhle je!
Stát! Ani hnout!
Protáhl se dolů houštinou!
Stůj!
Ztratili jsme ho!
Říkal jsem vám, že ho nesmíme ztratit!
Nehýbej se.
Nehýbej se!
Klid!
ITALSKÁ REPUBLIKA
Kampak?
Zůstaneš tady!
Klid!
Teď jsi můj.
Teď patříš mně!
Nikam nepůjdeš!
Ani se odsud nehneš!
Už neutečeš.
Skončils!
Už nikam neutečeš!
Zabiju tě!
Rozumíš?
Nemůžu tomu uvěřit. Takže ty jsi zdejší?
Jsi odsud?
Kde jsi sakra byl? Nikdy dřív jsem tě neviděl.
Kdo sakra jsi?
Proč jsi odsud odešel?
Proč ses sem vrátil?
Vrátil ses, abys mi zabil sestru?
Abys mi zabil sestru?
Teď zabiju já tebe.
Teď tě zabiju.
Zabiju tě.
Nechtěl jsem nikoho zabít.
Celej život bojujeme sami se sebou...
Snažíme se být lepší.
Ale jsme, co jsme.
Klid.
Uklidni se.
- Dej mi svou bundu. - Na co ji chceš?
Dej mi svou bundu, dělej!
Sejdi dolů.
Běž.
Nastartuj loď.
Pohyb.
Dělej!
Lehnout! Lehnout!
V DELTĚ
České titulky Yveta Kasalická Iyuno 2023