1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:48,800 --> 00:03:50,479
Spalio si kavu.

4
00:03:51,719 --> 00:03:55,199
Uvijek je spališ!

5
00:03:56,319 --> 00:03:59,240
Ovo je odsad zaštićeno područje.

6
00:03:59,319 --> 00:04:03,080
Ne možete ovdje više
pecati, vojska sve hapsi.

7
00:04:03,159 --> 00:04:07,199
Nitko nas neće uhapsiti. -Da,
neće nas uhapsiti. -Hoćeš li kave?

8
00:04:09,800 --> 00:04:13,120
Ovo je treća mreža
koju smo izgubili. -Jesi čuo?

9
00:04:13,199 --> 00:04:18,040
Ili više nećemo pecati ili
odlazimo. -Kamo misliš otići? Kamo?

10
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
Idemo u Italiju. -U Italiju?

11
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
Govorim talijanski, gospodična.

12
00:04:27,759 --> 00:04:33,240
- Kako lijepe oči imate.
- Hajde, idemo ili će se naljutiti.

13
00:04:33,319 --> 00:04:37,000
Hoćemo li Ferrari kupiti?
Znaš kakav zvuk Ferrari proizvodi?

14
00:04:39,160 --> 00:04:42,959
Prestani se zajebavati.
Dosta o Italiji i Ferrarijima.

15
00:04:43,040 --> 00:04:48,279
- Ovo je naš dom, naši kanali.
- Tata, odlučeno je, sutra odlazimo.

16
00:06:07,319 --> 00:06:12,759
DELTA

17
00:06:13,519 --> 00:06:16,199
Gle ovo! Nikad nećemo završiti.

18
00:06:17,480 --> 00:06:19,319
Evo te.

19
00:06:20,680 --> 00:06:22,759
To? -Što je to?

20
00:06:23,839 --> 00:06:26,120
Budalo. -Ponijet
ćemo to sa sobom.

21
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Jesi vidjela pjenu?

22
00:06:33,399 --> 00:06:36,399
Gle, evo i hladnjaka.
Jesu li oni poludjeli?

23
00:06:37,839 --> 00:06:40,920
- Hoćemo li ga maknuti?
- Neće stati u automobil.

24
00:06:41,519 --> 00:06:44,079
Potraži uže ili nešto
slično da to izvučemo.

25
00:06:47,720 --> 00:06:49,639
Netko je bacio hladnjak.

26
00:06:50,079 --> 00:06:53,399
Ako itko naiđe u
Napoleonici, možda će ga moći odnijeti.

27
00:06:55,240 --> 00:06:57,319
Uzet ću uzorak
vode i onda odlazimo.

28
00:07:00,199 --> 00:07:02,839
K vragu... što je to?

29
00:07:08,439 --> 00:07:11,680
- Nani? -Što je?
- Dođi i vidi ovo.

30
00:07:31,120 --> 00:07:33,519
Načelnik Carp stigao je.

31
00:07:33,920 --> 00:07:37,639
- Jebi se.
- Hajde, dečki... -Leila...

32
00:07:38,079 --> 00:07:40,040
Hajde, krećemo.

33
00:07:40,480 --> 00:07:43,600
Hajde, dečki. Sandro, hajde.

34
00:07:44,800 --> 00:07:47,040
Pusti sad
kartanje, hajde, krećemo.

35
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
Dobro...

36
00:07:54,759 --> 00:07:57,360
Sazvao sam sastanak
jer ponovno bacaju stvari.

37
00:07:58,000 --> 00:08:01,519
Uspjeli smo nešto postići
prosvjedima i demonstracijama,

38
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
ali vratili smo se na početak.

39
00:08:03,959 --> 00:08:07,920
Tvorničari su ponovno
počeli bacati smeće u rijeku,

40
00:08:08,000 --> 00:08:11,600
a kao što već znate, to
znači da krećemo iznova,

41
00:08:11,680 --> 00:08:14,959
rast će oboljenja od
raka, ribe ugibati, katastrofa.

42
00:08:15,040 --> 00:08:19,319
Moramo početi djelovati, već
sam javio načelniku Karabinjera...

43
00:08:19,720 --> 00:08:23,879
- Jesi završio? -Idemo roštiljati.
- Kvragu, što to radiš, Zanna?

44
00:08:23,959 --> 00:08:25,360
Našao sam ih ispred kuće.

45
00:08:25,759 --> 00:08:27,959
Kvragu, baš si kreten.

46
00:08:28,360 --> 00:08:31,720
To su opekline
od elektrošokera, ha?

47
00:08:32,519 --> 00:08:36,519
Nisu tvornice krive, nego
krivolovci s istoka, životinje!

48
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
- Jesi li ih vidio?
- Poput duhova su.

49
00:08:43,559 --> 00:08:45,679
Nestanu čim izvuku mreže.

50
00:08:45,759 --> 00:08:48,879
Moramo organizirati
patrolu na obali rijeke.

51
00:08:48,960 --> 00:08:53,159
To je nešto kemijsko. -Ne,
zarađujem od ribe. O čemu pričate?

52
00:08:53,879 --> 00:08:56,440
Zaista se trudim
poštovati ribolovne zone

53
00:08:56,519 --> 00:08:59,480
koje nam se nameću
zbog repopulacije jebene rijeke.

54
00:08:59,559 --> 00:09:02,559
Onda dođu oni, dva
strujna šoka i izvade tonu ribe,

55
00:09:02,639 --> 00:09:06,480
a ja sjedim i zajebavam se.

56
00:09:06,840 --> 00:09:09,320
Smirimo se. -Ima pravo.

57
00:09:09,399 --> 00:09:12,879
Bilo bi dosta. Govorimo gluposti.

58
00:09:12,960 --> 00:09:16,919
Kakve gluposti? -Šefovi već
20 godina bacaju smeće u rijeku.

59
00:09:17,000 --> 00:09:20,279
Koji šefovi?
Vremena su se promijenila.

60
00:09:21,240 --> 00:09:24,039
Imamo druge
probleme, je li vam to jasno?

61
00:09:24,120 --> 00:09:27,440
Možda su se za vas
promijenili, ali za mene nisu.

62
00:09:29,840 --> 00:09:32,360
Je li itko vidio te duhove?

63
00:09:35,399 --> 00:09:39,320
Dobro, onda... Učinit
ćemo što moramo. -Kreten.

64
00:09:41,080 --> 00:09:45,720
Dobro, učinite što i inače. -Jebeno
ništa. -Učinit ćemo isto što i uvijek.

65
00:09:45,799 --> 00:09:48,039
Da, učinite isto što i uvijek.

66
00:09:49,799 --> 00:09:51,559
Hajde, onda.

67
00:09:53,399 --> 00:09:55,120
Hajde!

68
00:09:55,200 --> 00:09:57,919
Čekaj, pomoći ću ti. -Hvala.

69
00:09:58,519 --> 00:10:00,159
Idi.

70
00:10:03,879 --> 00:10:06,399
Kako to da si stavila tuš?

71
00:10:07,360 --> 00:10:08,440
Bez nekog razloga.

72
00:10:39,759 --> 00:10:42,399
Anna, možemo li
razgovarati nakratko? -Da.

73
00:10:45,720 --> 00:10:47,840
Ovo je za tebe stiglo.

74
00:10:49,519 --> 00:10:52,360
130 km/na sat na
cesti prema Rimu...

75
00:10:52,919 --> 00:10:54,440
što je to HGV?

76
00:10:54,519 --> 00:10:59,879
Gle, moramo to riješiti tako da, kada
mi stigne kazna, da mi ne dovodiš auto.

77
00:10:59,960 --> 00:11:02,399
U redu, nije mi problem.

78
00:11:08,919 --> 00:11:11,000
Baš si idiot! -Što radiš?

79
00:11:11,519 --> 00:11:14,240
- Ne miješaj se.
- Što si joj rekao?

80
00:11:14,320 --> 00:11:18,159
Hajde, pusti me. -Što si rekao
Anni? -Pa što bih joj rekla? Ništa.

81
00:11:18,600 --> 00:11:21,759
Što to Zanna puši?
"Vremena su se promijenila...!

82
00:11:22,159 --> 00:11:25,000
Ostali smo bez oca
zbog industrijskog otpada.

83
00:11:28,159 --> 00:11:31,879
Slušaj, Zanna ionako živi 20
kilometara od Napoleonica, zar ne?

84
00:11:32,440 --> 00:11:33,759
Dobro, i?

85
00:11:34,080 --> 00:11:37,000
Tamo je isto došlo do
izlijevanja. -Idemo vidjeti.

86
00:11:37,720 --> 00:11:39,039
Hajde, idemo.

87
00:11:39,799 --> 00:11:42,679
Idući put kad se
umiješaš, nećemo više pričati.

88
00:11:42,759 --> 00:11:46,320
"I mjesec je
pokucao na vrata tame."

89
00:11:48,759 --> 00:11:52,039
"Pusti me unutra!
Odgovorio je da neće."

90
00:11:54,759 --> 00:11:58,799
"I mjesec je kucao tamo
gdje je vladala tišina..."

91
00:12:00,639 --> 00:12:02,720
Što je bilo? Pojačaj glazbu.

92
00:12:03,039 --> 00:12:07,399
Prošlo je dvije godine otkad
je otišla. -Tko? -Pa tko, Anna!

93
00:12:08,480 --> 00:12:11,320
Dobro i? -Život
se nastavlja dalje.

94
00:12:12,080 --> 00:12:16,919
Pa nastavio sam. U te dvije
godine, brat je puno toga napravio.

95
00:12:17,000 --> 00:12:18,919
Kao na primjer?

96
00:12:19,000 --> 00:12:20,679
Pa na primjer...

97
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
Osnovali smo udrugu,
to je dobra stvar. -Dalje?

98
00:12:25,200 --> 00:12:28,879
Postao sam voditelj gradilišta
na brani, to sam oduvijek htio.

99
00:12:29,279 --> 00:12:32,639
Nemoj se smijati, bez te
brani već bismo bili pod vodom.

100
00:12:34,519 --> 00:12:37,960
Sad ti radiš sa mnom i
zbog toga sam jako sretan.

101
00:12:38,559 --> 00:12:42,879
Ti odluči, ako ti se sviđa, možeš
ostati. Čini mi se da ti dobro ide.

102
00:12:43,559 --> 00:12:45,480
Što kažeš na to?

103
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
"I sasvim slučajno"

104
00:12:53,600 --> 00:12:55,679
"Spustila se dolje"

105
00:12:57,080 --> 00:12:59,759
"Približila pločniku"

106
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
"Gdje ono što vidiš istina je"

107
00:13:02,399 --> 00:13:04,879
"Tako da... spustila se"

108
00:13:05,399 --> 00:13:08,480
"Bez kucanja..."

109
00:13:09,080 --> 00:13:12,240
- Jesi li vidjela? -Što?
- Jesi li vidjela? -Što?

110
00:13:12,320 --> 00:13:16,000
Neki je kombi kraj
rijeke. -Stani, stani.

111
00:13:24,159 --> 00:13:29,039
Što radiš, nemoj to dirati. Prestani,
hajde. Poslikajmo ga za načelnika.

112
00:13:34,919 --> 00:13:36,399
Što to radiš?

113
00:13:37,399 --> 00:13:41,240
Nani, izađi iz kombija.
Nani, hoćeš li izaći već jednom?

114
00:13:41,559 --> 00:13:45,360
Dečki, našli smo ih,
blizu Zannine kuće su.

115
00:13:48,600 --> 00:13:50,519
Zatvori kombi.

116
00:13:51,279 --> 00:13:53,600
Ne diraj ništa.
Pusti te stvari.

117
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
Vidiš? -Što je to?

118
00:13:57,440 --> 00:13:58,960
Da nazovem načelnika?

119
00:14:05,639 --> 00:14:07,919
Hej, čekaj. -Ostani ovdje.

120
00:14:09,879 --> 00:14:14,279
Mi smo riječni čuvari, što
radite ovdje? Tko ste vi? -Ribari.

121
00:14:14,360 --> 00:14:17,480
- Pustite ribu!
- Imate li dozvolu? -Ribari...

122
00:14:17,799 --> 00:14:19,879
Razumijem, vaša
dozvola. -Da vidim.

123
00:14:20,200 --> 00:14:22,840
Dajte da vidim,
rekla sam. -Da, dozvolu.

124
00:14:23,919 --> 00:14:27,279
- Dajte da vidim! -Da, dozvolu.
- Kakvu dozvolu. Pustite ribu.

125
00:14:27,360 --> 00:14:30,559
Mi smo riječni čuvari,
obavljamo rutinsku kontrolu.

126
00:14:30,960 --> 00:14:33,679
Nani, idemo. Makni se!

127
00:14:35,360 --> 00:14:37,279
Polako, smireno.

128
00:14:40,679 --> 00:14:43,360
Idemo. Polako.

129
00:15:02,759 --> 00:15:05,120
Tko su oni? -Ne znam.

130
00:15:06,559 --> 00:15:10,320
Ne zna... tek smo
došli, a već su nas ulovili.

131
00:15:11,120 --> 00:15:13,279
Imat ćemo i s njima probleme.

132
00:15:14,200 --> 00:15:16,240
Što ćemo
napraviti ako se vrate?

133
00:15:30,399 --> 00:15:33,000
30 kila! -30
kila! -Toliko je to.

134
00:15:33,360 --> 00:15:35,759
Stavi ih sve
gore jednu na drugu.

135
00:15:37,879 --> 00:15:41,320
Stavi malo leda.

136
00:15:41,720 --> 00:15:44,320
Ukrcaj ribu u kamion.

137
00:15:47,720 --> 00:15:48,919
Sranje.

138
00:15:51,320 --> 00:15:52,679
Elena, dođi.

139
00:15:56,120 --> 00:15:59,639
- Mekana je.
- Dosta je! Prekinite!

140
00:15:59,720 --> 00:16:01,679
Prestanite. -Stigao je.

141
00:16:02,039 --> 00:16:04,279
Maknite se! Hajde!

142
00:16:05,600 --> 00:16:10,240
- Maknite se! Ukrcajte!
- Causo, nismo završili s ukrcajem.

143
00:16:10,320 --> 00:16:13,440
- Morate prestati pecati.
- Nismo još završili s ukrcajem.

144
00:16:13,519 --> 00:16:15,399
Otkrili su vas u selu.

145
00:16:15,480 --> 00:16:19,600
Causo, pecat ćemo po mraku,
nitko nas neće vidjeti. -Što on hoće?

146
00:16:19,679 --> 00:16:24,759
Hoćeš li nam dati raditi? -Stanite
na dva ili tri tjedan pa ćemo vidjeti.

147
00:16:24,840 --> 00:16:28,360
Porazgovarat ću s njim. -Nisi
nam ništa dao već dva mjeseca.

148
00:16:28,440 --> 00:16:31,159
Stanite na dva ili tri
tjedna pa ćemo vidjeti.

149
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
Daj mi onih 1600 kojih mi
duguješ. -Duguješ nam 4000.

150
00:16:34,440 --> 00:16:37,679
Ne mičite se.
Popričat ću s njim.

151
00:16:39,120 --> 00:16:41,960
Inače, nisi nam već
dva mjeseca baš ništa dao.

152
00:16:46,759 --> 00:16:49,399
Kreni! -Što to
radiš? Otvori kombi!

153
00:16:49,480 --> 00:16:53,360
Otvori kombi,
Causo! -To je moj kombi.

154
00:16:53,919 --> 00:16:55,480
Riba je moja.

155
00:16:56,759 --> 00:17:00,480
Dat ću vam novac kad ja
odlučim. -Odjebi, govno jedno.

156
00:17:01,480 --> 00:17:04,079
Razumiješ li? -Što ćemo sad?

157
00:17:05,519 --> 00:17:08,960
Causo, kamo ideš?
Hajde, dođi da porazgovaramo.

158
00:17:09,559 --> 00:17:12,920
Hajde, da porazgovaramo, Causo!

159
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
Causo.

160
00:17:20,160 --> 00:17:22,559
Moramo porazgovarati. -Tko je to?

161
00:17:24,319 --> 00:17:26,079
Zatvoreno je.

162
00:17:26,519 --> 00:17:27,799
Hajde, porazgovarajmo!

163
00:17:28,559 --> 00:17:30,160
Causo, izađi.

164
00:17:31,400 --> 00:17:34,599
Zatvoreno je! Zatvoreno je!

165
00:17:34,920 --> 00:17:37,960
- Moramo porazgovarati.
- Odjebi! -Moramo razgovarati.

166
00:17:38,039 --> 00:17:39,680
Ja ću!

167
00:17:42,240 --> 00:17:45,119
Causo! Otvori vrata!

168
00:17:46,519 --> 00:17:50,279
Hajde da nas dvojica
razgovaramo. -Bolje da se ne pojaviš.

169
00:17:50,359 --> 00:17:53,400
Moraš nam dati
novac od ribe! -Jasno, uđi.

170
00:17:53,480 --> 00:17:55,359
Kava, molim.

171
00:17:55,440 --> 00:17:59,400
Ti razvoziš, mi pecamo...
novac je i naš isto kao i tvoj.

172
00:17:59,480 --> 00:18:03,400
- Uvijek želiš samo novac.
- Ne odlazim bez svojeg novca.

173
00:18:12,920 --> 00:18:15,559
Žao mi je, ne
možete ovdje pušiti.

174
00:18:19,039 --> 00:18:23,279
Zašto ne? -Zabranjeno je
pušiti u kafićima već 15 godina.

175
00:18:41,160 --> 00:18:43,400
Koliko je to? -Jedan euro.

176
00:18:50,640 --> 00:18:52,759
Niste li vi negdje odavde?

177
00:18:54,599 --> 00:18:55,720
Ne.

178
00:18:59,599 --> 00:19:01,799
Da, jeste, vi ste Elia.

179
00:19:02,240 --> 00:19:05,599
Uvijek ste bili u Bosconeu,
živjeli ste u napuštenoj kući.

180
00:19:05,680 --> 00:19:10,000
Došla bih s prijateljima
kad bismo markirali, sjećam se.

181
00:19:12,319 --> 00:19:17,440
Rekli ste da mi lice izgleda kao
tavica. -Ja? -Da, jer nemam nos.

182
00:19:23,680 --> 00:19:25,839
Oprostite. -U redu je.

183
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
Hvala.

184
00:19:55,039 --> 00:19:56,880
Odlazim, vidimo se.

185
00:20:22,359 --> 00:20:24,359
Možeš li i meni
napraviti cigaretu?

186
00:20:30,839 --> 00:20:31,920
Hvala.

187
00:20:43,839 --> 00:20:49,119
Vratio si se? Mislim...
Živiš li sad ovdje? -Ne.

188
00:21:02,680 --> 00:21:08,279
Što je rekao? -Ništa nije
rekao niti nam je išta dao.

189
00:21:08,359 --> 00:21:13,079
Kaže da ima problema s
bankom i da moramo pričekati.

190
00:21:24,599 --> 00:21:26,920
Elia, moramo se
organizirati bez njega.

191
00:21:31,720 --> 00:21:33,319
Hajde, uđi.

192
00:21:35,039 --> 00:21:36,359
Pokreni se.

193
00:22:09,720 --> 00:22:12,079
Dakle? -Sve je riješeno.

194
00:22:12,839 --> 00:22:16,799
Riješeno? -Prijavili
smo ih i dali im video,

195
00:22:16,880 --> 00:22:21,079
sad se oni nose s tim. -Da, ali
rijeka je prazna, to je ilegalno...

196
00:22:21,160 --> 00:22:25,599
- Zar načelnika nije briga?
- Nazvat ću ga čim ih opet vidimo.

197
00:22:25,680 --> 00:22:28,440
Ako ih ne ulove dok
pecaju, ne mogu im ništa.

198
00:22:29,519 --> 00:22:32,640
Moramo to sami obaviti.
Idem u klub, nađemo se tamo?

199
00:22:32,720 --> 00:22:34,599
Nađemo se tamo?

200
00:22:35,519 --> 00:22:37,039
Nađemo se tamo?

201
00:22:37,119 --> 00:22:39,960
Korak po korak,
idemo korak po korak.

202
00:22:40,039 --> 00:22:43,039
Da vidimo tko su oni,
izviđajte, mapirajte područje.

203
00:22:43,119 --> 00:22:46,400
Reći ćemo načelniku
kad otkrijemo gdje su.

204
00:22:46,480 --> 00:22:50,440
Što moraš mapirati kad smo
ih ovdje vidjeli pa ovdje i onda...

205
00:22:50,519 --> 00:22:53,039
Ovdje isto? -Gdje? Ovdje.

206
00:22:53,119 --> 00:22:55,599
Znači, ovdje ih
moramo tražiti, Osso.

207
00:22:56,559 --> 00:22:59,920
Krećmo kod Ponte della
Trava i idemo prema Delti.

208
00:23:00,000 --> 00:23:03,079
Ovdje su u Bosconeu. -Odlično.

209
00:23:03,160 --> 00:23:07,599
Što misliš, Nani? Da vas
mirno čekaju kao kipovi?

210
00:23:07,680 --> 00:23:11,000
Što ćete učiniti kad ih
nađete? -Mlatiti ih dok ne odu.

211
00:23:11,079 --> 00:23:13,680
Opsjednut je. -Da,
ali želi nešto poduzeti.

212
00:23:14,000 --> 00:23:16,799
I mi nešto
radimo, pazimo na rijeku.

213
00:23:16,880 --> 00:23:19,480
Osnovali smo
udrugu za zaštitu okolišu.

214
00:23:19,559 --> 00:23:23,839
- Ali djelujemo mirno, nismo ratnici.
- Zašto smo onda pokupili hladnjake,

215
00:23:23,920 --> 00:23:27,599
očistili obalu, proveli studiju,
ako oni dođu i isprazne rijeku?

216
00:23:27,680 --> 00:23:30,960
Znaš li tko su ti ljudi?
Možda su naoružani.

217
00:23:31,319 --> 00:23:34,759
- Želimo rat, toliko smo ludi?
- Ne, ali moramo se organizirati

218
00:23:34,839 --> 00:23:36,799
da budemo brži od njih, Osso.

219
00:23:40,200 --> 00:23:41,920
Znam da se bojiš.

220
00:23:42,680 --> 00:23:46,519
I ja se bojim. Ali
nikoga drugog nije briga.

221
00:23:46,599 --> 00:23:50,680
Što je načelnik rekao, Osso?
Da ima puno veće probleme.

222
00:23:51,319 --> 00:23:53,599
Ali meni nije svejedno.

223
00:23:54,559 --> 00:23:56,440
To je naš dom, zar ne?

224
00:23:57,720 --> 00:24:00,119
Ako mi nećemo,
neće nitko drugi.

225
00:24:01,680 --> 00:24:06,440
Svi koji žele... vidimo se
u tri na ulazu u Boscone.

226
00:24:06,759 --> 00:24:08,279
U redu. Dobro.

227
00:24:09,799 --> 00:24:13,359
Hajde, možemo mi to.
Moramo se udružiti, Osso.

228
00:24:13,440 --> 00:24:15,759
Kamo odlaziš?

229
00:24:18,559 --> 00:24:22,319
Pazi se, ti ljudi nisu
normalni. -Pusti ga...

230
00:24:22,400 --> 00:24:25,680
Kamo odlaziš?
Moramo se držati zajedno.

231
00:25:11,200 --> 00:25:16,000
- Tko ste vi? Što želite?
- Tražim Elija. -Tko je Elia?

232
00:25:16,759 --> 00:25:18,720
Ovo je moja kuća, što želite?

233
00:25:19,839 --> 00:25:22,160
- Tražim Elija.
- Smiri se. Hajde, uđi.

234
00:25:22,240 --> 00:25:25,359
Što se događa? Što
ona radi u mojoj kući?

235
00:25:25,839 --> 00:25:28,000
Uđi,, to je samo
Eliova prijeteljica.

236
00:25:28,079 --> 00:25:30,920
Poznajem je. -Tko je
ona? -To je prijateljica.

237
00:25:31,000 --> 00:25:32,640
Uđi. -Idi u jebenu kuću.

238
00:25:33,559 --> 00:25:34,799
Tko je to?

239
00:25:35,599 --> 00:25:39,079
Elia, što radiš? Ona ti je
prijateljica... Prevarit ćeš je...

240
00:25:42,359 --> 00:25:44,920
- Prevarit ćeš je.
- Hajde, digni ga.

241
00:25:51,039 --> 00:25:53,359
Pričekaj malo. Daj mi ruku.

242
00:25:55,440 --> 00:25:59,680
Hajde, pomozi mi.
Pustit ću te na miru.

243
00:26:12,039 --> 00:26:15,680
- Koliko je bio velik šaran?
- Ulovio je šarana od 45 kila.

244
00:26:15,759 --> 00:26:19,359
Bilo ga je teško staviti na
prikolicu. -100 kila? -Gdje?

245
00:26:21,960 --> 00:26:24,279
- Kakva riba? Gdje?
- Zar mi ne vjerujete?

246
00:26:24,720 --> 00:26:27,079
Imao je 100 kila, bio je velik.

247
00:26:27,160 --> 00:26:30,960
Koliko velik? Pokaži mi,
ovdje na stolu. Da vidim.

248
00:26:31,359 --> 00:26:36,160
- Šaran je bio toliki.
- Govoriš gluposti. -Prebaci tanjure.

249
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Bio je velik kao tvoja
kći. -Dosta o toj priči.

250
00:26:39,279 --> 00:26:42,880
Ozbiljno! -Slušaj...
Radiš li ti za Causa?

251
00:26:43,720 --> 00:26:48,279
- Radiš li za Causa?
- Za Causa... u kafiću.

252
00:26:48,359 --> 00:26:51,480
U kafiću! -Radiš u kafiću? -Da.

253
00:26:51,799 --> 00:26:55,119
Causo, taj kreten
za kojeg radimo...

254
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
Da.

255
00:26:57,119 --> 00:27:01,000
Luiza... daj joj malo kuhane
ribe, da vidimo sviđa li joj se.

256
00:27:01,720 --> 00:27:04,880
Hajde, ujače. -Natoči mi.

257
00:27:04,960 --> 00:27:06,599
I zašto si došla?

258
00:27:07,480 --> 00:27:10,640
Zašto si došla? -Ne razumijem.

259
00:27:12,160 --> 00:27:16,119
- Zašto je došla?
- Želi znati zašto si došla.

260
00:27:16,200 --> 00:27:18,599
Zato što vaš traže. -Tko?

261
00:27:18,680 --> 00:27:21,119
Čuvari... ljudi iz
kluba... traže vas.

262
00:27:21,640 --> 00:27:25,359
Što kaže? -Da nas
traže. -Traže nas? -Tko?

263
00:27:25,440 --> 00:27:29,319
Znaš nešto... -Prestanite
pecati na dvije ili tri noći...

264
00:27:29,400 --> 00:27:32,799
bez Talijana i krenut ćemo
ispočetka i reći mu da odjebe.

265
00:27:34,599 --> 00:27:37,079
I dalje mi ne
vjeruješ, iako si bio tamo.

266
00:27:37,160 --> 00:27:39,559
Da, bio sam. Ali
kolika je bila? -Golema.

267
00:27:39,640 --> 00:27:42,519
Bila je velika kao
ona. -Što želiš reći?

268
00:27:43,079 --> 00:27:46,200
Ne želi mi vjerovati. -Kvragu.

269
00:27:47,480 --> 00:27:52,279
Tisuća puta si to ispričao,
nitko ti više ne vjeruje. -Gluposti.

270
00:27:52,799 --> 00:27:54,960
Riba od 100 kila? -Što?

271
00:27:55,279 --> 00:27:57,599
Daj mi malo
rakije! -Nije to tako bilo.

272
00:27:57,680 --> 00:28:01,400
Stvarno joj se svidjela
rakija. -Hajde, prođi, prođi.

273
00:28:01,480 --> 00:28:03,559
Kamo? Hajde, prestani!

274
00:28:19,640 --> 00:28:21,559
Odlični ste zajedno.

275
00:28:26,960 --> 00:28:28,240
Živjeli!

276
00:28:34,160 --> 00:28:36,079
To mi je obitelj.

277
00:28:40,640 --> 00:28:43,799
Pecao sam
jedan dan na rijeci...

278
00:28:44,880 --> 00:28:46,599
i vidio ih.

279
00:28:48,720 --> 00:28:51,599
Ni ne sjećam se
kako je bilo prije toga.

280
00:28:51,680 --> 00:28:55,559
Ali odlično je. Sad
je odlično, ali zatim...

281
00:28:56,039 --> 00:28:57,519
vidjeti ćemo...

282
00:28:58,680 --> 00:29:00,279
Uzmi ovo.

283
00:29:22,079 --> 00:29:24,000
Hajde, daj mi to.

284
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Hoće li vidjeti jedno mjesto?

285
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
Mjesto?

286
00:29:34,720 --> 00:29:36,039
Da.

287
00:29:37,400 --> 00:29:40,759
Da. -Dolaziš? -Da.

288
00:30:02,559 --> 00:30:04,000
Dođi.

289
00:30:04,759 --> 00:30:06,279
Hajde.

290
00:31:18,440 --> 00:31:21,160
Jedva da si spavao da
budeš u koraku sa Zannom.

291
00:31:21,480 --> 00:31:25,519
Načelnik kaže da mu javimo ako
vidimo išta, da ne glumimo policajce.

292
00:31:25,599 --> 00:31:29,880
Hajde, čovječe, nećemo valjda
opet. -To nije naš problem, dobro?

293
00:31:35,480 --> 00:31:40,160
Zaboravio sam reći da sam neki
dan bio u trgovini i tražio nešto...

294
00:31:40,480 --> 00:31:44,559
U velikoj kući, u onoj s
tatinim oslikanim tanjurom na zidu.

295
00:31:44,640 --> 00:31:47,319
Našao sam film koji
tata nije nikada razvio.

296
00:31:47,720 --> 00:31:49,559
Tatin? -Da, tatin film.

297
00:31:50,160 --> 00:31:52,960
Posudio sam opremu
za tamnu sobu od Sergetta

298
00:31:53,559 --> 00:31:57,680
i razvit ću ih večeras. -Znaš
li kako? -Nećeš sve uništiti?

299
00:31:58,240 --> 00:32:01,559
Želiš mi pomoći. -Rekla sam
ti, izlazim večeras, ne mogu.

300
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Što radiš? Kamo ideš?

301
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Hajde, ostani kod kuće večeras.

302
00:32:21,680 --> 00:32:26,480
Zajedno ćemo razviti film. Prošlo
je 40 godina, možeš li zamisliti tatu?

303
00:32:26,559 --> 00:32:29,880
Imamo samo tu sliku u
dnevnom boravku dok je bio mlad.

304
00:32:29,960 --> 00:32:32,119
Pomozi mi, može? Zajedno ćemo.

305
00:32:33,519 --> 00:32:36,119
Vratit ću se za večeru, dobro?

306
00:32:48,359 --> 00:32:51,279
Oh, čekaj. Čekaj, rekla sam.

307
00:32:51,359 --> 00:32:54,680
Riječni čuvari, što
radite? -Mi smo ribari.

308
00:32:54,759 --> 00:32:58,000
- Imate li dozvolu. -Ribari.
- Razumijem, vaša licenca.

309
00:32:58,319 --> 00:33:00,960
Da je vidim, rekla
sam. -Da, licenca.

310
00:33:02,559 --> 00:33:06,559
Mi smo riječni čuvari...
obavljamo rutinsku kontrolu.

311
00:33:06,920 --> 00:33:08,640
Budi dobra, Nani, dođi.

312
00:33:09,279 --> 00:33:11,720
Nani, idemo. Hajde! Makni se!

313
00:33:27,359 --> 00:33:30,079
Započinjemo s ovim pokretom

314
00:33:30,720 --> 00:33:33,400
i radimo ga
minutu. Onda tu i tamo...

315
00:33:35,240 --> 00:33:38,640
Udaram ga... kako
bih spriječio nastanak...

316
00:33:40,240 --> 00:33:43,559
U tom trenutku,
otvaramo... cisternu...

317
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
sve izvadimo...

318
00:33:47,119 --> 00:33:50,240
i spojimo
cisternu na priključak.

319
00:33:50,319 --> 00:33:53,720
Ostavimo je...
15, 20 minuta...

320
00:35:13,079 --> 00:35:15,280
Ne smijemo se
bojati u vlastitoj kući.

321
00:35:17,320 --> 00:35:22,239
Idi s palicama, hajde. -Idi, uzmi
ih. Želim se osjećati sigurno u kući.

322
00:35:43,880 --> 00:35:45,119
Causo?

323
00:35:45,960 --> 00:35:49,039
Ne, ne čitam grupni
razgovor, izišao sam.

324
00:35:51,519 --> 00:35:52,920
Što?

325
00:35:53,400 --> 00:35:55,360
Jesi siguran da su to oni?

326
00:35:55,960 --> 00:35:57,719
Je li mi i sestra tamo?

327
00:35:58,800 --> 00:36:02,920
Nemoj ništa raditi... Nazvat ću
načelnika. Nemoj stvarno ništa raditi.

328
00:36:15,119 --> 00:36:16,760
Hajde, ovdje su.

329
00:36:24,360 --> 00:36:28,960
Vozač je napunio kamion i vozi ribu
u Bukurešt. Plaća nam kad se vrati.

330
00:36:29,440 --> 00:36:32,119
Tata, hajde, moramo ići!

331
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
Gle, brod je ovdje.

332
00:36:36,360 --> 00:36:38,199
Spreman.

333
00:36:38,280 --> 00:36:40,519
Motor je vrijedan 3000 eura.

334
00:37:09,159 --> 00:37:11,719
Pogledaj me. Ne ideš k meni.

335
00:37:11,800 --> 00:37:14,280
Razumiješ li talijanski? Ponovi!

336
00:37:15,000 --> 00:37:16,639
Želim da ponoviš.

337
00:37:17,159 --> 00:37:18,840
Što sam rekao?

338
00:37:25,000 --> 00:37:26,719
Razumiješ li talijanski?

339
00:37:27,159 --> 00:37:28,639
Zanna!

340
00:37:29,840 --> 00:37:31,159
Zanna!

341
00:37:48,199 --> 00:37:49,920
Nani, gdje si?

342
00:38:15,079 --> 00:38:16,880
Stani! Stani!

343
00:38:17,920 --> 00:38:22,119
Otvorite prtljažnik i pokažite
što imate. Izađite! -Što se događa?

344
00:38:22,719 --> 00:38:25,360
Pokažite nam što je u
prtljažniku. Otvorite ga!

345
00:38:26,159 --> 00:38:27,519
Otvorite ga! -Nani?

346
00:38:27,840 --> 00:38:31,239
Pogledaj koliko toga ima.
Ovo je elektrošoker. -Nani!

347
00:38:31,559 --> 00:38:35,599
Što radite s tim? Hajde, sve
ćemo uzeti. Zaplijenit ćemo teret.

348
00:38:47,320 --> 00:38:50,880
U redu je, sve je
gotovo, ne brini se. Idemo kući.

349
00:38:52,559 --> 00:38:54,159
Odvest ću te kući.

350
00:38:56,320 --> 00:38:57,800
Što se dogodilo?

351
00:38:58,519 --> 00:38:59,960
Dovedi ga unutra.

352
00:39:01,960 --> 00:39:04,360
Pecali smo i ulovili su nas.

353
00:39:04,440 --> 00:39:06,679
Prebili su me,
gotovo su me ubili.

354
00:39:07,000 --> 00:39:08,719
Stvarno su me prebili.

355
00:39:09,159 --> 00:39:11,880
Ulovili su nas. -Gdje je Leon?

356
00:39:12,360 --> 00:39:15,400
Ne znam.
Karabinjeri su ga zaustavili.

357
00:39:19,119 --> 00:39:21,119
Moramo otići odavde.

358
00:39:21,559 --> 00:39:23,079
Ne možemo više tako.

359
00:39:23,840 --> 00:39:26,079
Želim ići kući.

360
00:39:27,440 --> 00:39:29,199
Kako ćemo?

361
00:39:29,760 --> 00:39:32,840
Moramo uzeti
novac od Talijana i otići.

362
00:39:33,239 --> 00:39:36,760
Moramo ići kući.

363
00:41:01,079 --> 00:41:03,159
Koji vrag radiš ovdje?

364
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Znaš li što se dogodilo?

365
00:41:13,639 --> 00:41:15,960
Rekao sam vam da prestanete.

366
00:41:16,440 --> 00:41:18,320
Koji si vrag napravio?

367
00:41:34,800 --> 00:41:36,280
Daj mi novac.

368
00:41:46,199 --> 00:41:49,880
Daj mi novac, hajde. -Već
sam dao novac tvojem prijatelju.

369
00:42:34,360 --> 00:42:36,039
Koji vrag radiš ovdje?

370
00:42:37,440 --> 00:42:39,280
Ubit ću te, govno jedno!

371
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
Izađi.

372
00:42:50,280 --> 00:42:52,039
Izađi, govno jedno!

373
00:42:55,079 --> 00:42:56,880
Causo... ni makac!

374
00:42:57,199 --> 00:43:02,159
Anna, znam da si s tim
tipom! Izađi, znam da si s njim!

375
00:43:03,000 --> 00:43:04,199
Ubit ću te!

376
00:43:05,039 --> 00:43:06,719
Izađi!

377
00:43:08,280 --> 00:43:11,280
Izađi! -Ni makac!

378
00:43:13,760 --> 00:43:14,920
Ne!

379
00:43:15,400 --> 00:43:16,679
Ne!

380
00:43:21,440 --> 00:43:22,800
Ubit ću te!

381
00:44:53,159 --> 00:44:57,239
Brani me, to je sve. -Anna,
ne pomažeš! Dakle, rekla si mi...

382
00:44:57,320 --> 00:44:59,880
Causo je bio tamo,
došlo je do tučnjave.

383
00:44:59,960 --> 00:45:03,239
Taj te tip branio. Ali zašto
te branio, poznaješ li ga?

384
00:45:03,320 --> 00:45:06,559
Tko je on? Kako se zove?
Imao je smeđu jaknu i što još?

385
00:45:06,639 --> 00:45:09,400
Gdje si jebeno bio?
Gdje si jebeno bio?

386
00:45:09,480 --> 00:45:11,760
Ne viči! Ili se smiri ili odlazi.

387
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
Ovaj me kreten
već tri sata ispituje!

388
00:45:14,559 --> 00:45:17,559
Kreten! Idite i nađite
ga. Što jebeno želite?

389
00:45:17,639 --> 00:45:21,480
Smiri se, smiri se.

390
00:45:22,760 --> 00:45:24,079
Loše?

391
00:45:28,280 --> 00:45:33,039
Hoćeš li me odvesti kući? Odvedi
me kući. Želim ići. -Da, ali smiri se.

392
00:45:33,119 --> 00:45:35,360
Želim ići kući. -Smiri se.

393
00:45:35,440 --> 00:45:36,719
Odvest ću te kući.

394
00:45:37,239 --> 00:45:40,599
Idemo odmah kući, smiri se.

395
00:45:42,920 --> 00:45:44,480
Hajde.

396
00:45:46,159 --> 00:45:50,920
Dođi. -To nije bila pljačka.
Branio me, razumiješ? Branio me.

397
00:45:52,440 --> 00:45:54,039
Hej, stani! Osso!

398
00:45:54,119 --> 00:45:57,199
Razgovarat ću s
načelnikom, želim da ti gadovi pate.

399
00:45:57,280 --> 00:46:02,199
Pustite nas da prođemo.

400
00:46:10,079 --> 00:46:12,079
Ništa se nije promijenilo, ha?

401
00:46:12,400 --> 00:46:14,880
Što? Ništa se nije promijenilo.

402
00:46:17,400 --> 00:46:19,519
Nani se tako sviđa. -Da...

403
00:46:24,840 --> 00:46:26,719
Gdje su naočale?

404
00:46:26,800 --> 00:46:28,760
Želiš li vode? -Da.

405
00:46:44,239 --> 00:46:45,960
Nitko mi ne vjeruje.

406
00:46:46,880 --> 00:46:48,679
Hajde.

407
00:46:51,880 --> 00:46:53,559
Probaj se smiriti.

408
00:46:57,719 --> 00:46:59,239
Gotovo je.

409
00:47:05,960 --> 00:47:07,360
Hajde, hajde!

410
00:47:10,039 --> 00:47:12,519
Žao mi je. -Hajde, ne brini se.

411
00:47:14,559 --> 00:47:17,360
Žao mi je... -Moraš
se odmarati, može?

412
00:47:19,360 --> 00:47:20,679
Dobro...

413
00:47:21,400 --> 00:47:23,079
Voliš li me?

414
00:48:08,000 --> 00:48:10,159
Drago mi je što si ovdje.

415
00:48:22,320 --> 00:48:24,960
Potraga se nastavlja
nakon što padne mrak.

416
00:48:25,039 --> 00:48:30,360
Tužitelji su potvrdili
da je naoružan i opasan.

417
00:48:30,440 --> 00:48:34,039
Glavni tužilac
Bologne dao je izjavu.

418
00:48:34,119 --> 00:48:39,679
Poručio je da ostanemo kod kuće,
da ne putujemo i da ako vidimo nešto...

419
00:48:43,199 --> 00:48:44,679
Oh, umro je.

420
00:48:45,920 --> 00:48:49,159
Causo je mrtav. -Smiri
se. Razumijem, razumijem.

421
00:48:50,239 --> 00:48:53,719
- Gdje mi je sestra?
- Idemo ga uhvatiti, domaći je.

422
00:48:54,119 --> 00:48:57,119
Rade lude zločine,
završimo odmah s tim!

423
00:48:57,480 --> 00:49:00,159
- Jesi li me razumio?
- Da, idemo to završiti!

424
00:49:00,559 --> 00:49:03,079
- Što završiti?
- Odlazi... ludi kriminalac.

425
00:49:03,159 --> 00:49:08,800
Što ćeš s tim? Što ćeš učiniti s
pištoljem? -Pusti je, hajde. -Ulazi!

426
00:49:08,880 --> 00:49:13,320
Slušaj me! Živi ovdje u
Bosconeu, načelnik mi je rekao.

427
00:49:13,400 --> 00:49:15,599
Znaš li da je
i ona bila u kući?

428
00:49:15,679 --> 00:49:17,519
Razumiješ li tko je ona?

429
00:49:23,199 --> 00:49:25,119
Zato ga i štitiš, zar ne?

430
00:49:26,840 --> 00:49:30,360
Hajde, idemo. -Kod njega?

431
00:49:32,320 --> 00:49:35,119
I što? I što,
mijenja li to išta?

432
00:49:40,559 --> 00:49:43,000
Uzmi svoje stvari i odlazi kući.

433
00:49:43,079 --> 00:49:44,639
Odlazi odavde.

434
00:50:15,760 --> 00:50:19,639
Sakrijte se! Sakrijte! Idite
na drugu stranu, ubit će nas.

435
00:50:19,719 --> 00:50:22,599
- Trčite, trčite!
- Curicu, odvedi curicu.

436
00:50:23,360 --> 00:50:26,000
Pucaj čim izađu iz
auta, ne daj im da uđu.

437
00:50:26,079 --> 00:50:28,400
Sakrij ovo. Daj ih
Leonu kad se vrati.

438
00:50:28,480 --> 00:50:32,000
Elia, sakrij se, mi
ćemo se pobrinuti za ovo.

439
00:50:33,079 --> 00:50:35,039
Pogledaj to jebeno mjesto.

440
00:50:39,559 --> 00:50:41,519
Kamo ideš? Ostani ovdje!

441
00:50:42,320 --> 00:50:45,639
Dolje, dolje! Puca s prozora.

442
00:50:45,719 --> 00:50:49,119
Stani! Ne miči se, Nani! Stani!

443
00:50:49,199 --> 00:50:52,519
Što jebeno
želite? Odlazite odavde!

444
00:50:52,599 --> 00:50:56,480
- Hajde, pucaj ako se usudiš!
- Van iz moje kuće. Ubit ću te.

445
00:50:57,199 --> 00:51:02,119
Doći ću i razbiti ti lubanju.
Ubit ću te, proklet bio! -Dolje!

446
00:51:02,880 --> 00:51:04,320
Hajde, dođi, dođi!

447
00:51:04,639 --> 00:51:06,400
Stani!

448
00:51:06,480 --> 00:51:08,199
Začepi, kretenu.

449
00:51:14,719 --> 00:51:16,079
Hajde, hajde!

450
00:51:20,159 --> 00:51:22,079
Van iz moje kuće!

451
00:51:24,079 --> 00:51:25,800
Ubit ću te!

452
00:51:30,719 --> 00:51:32,159
Sve u redu?

453
00:51:45,639 --> 00:51:48,079
Recite mi gdje je.

454
00:51:49,320 --> 00:51:54,599
Nećete se izvući. Koliko je stvari
ovdje. Pogledaj koliko. -Prestanite.

455
00:51:54,679 --> 00:51:58,159
- Što želite od nas?
- Recite mi gdje je.

456
00:51:58,239 --> 00:52:00,079
Ostavite nas na miru!

457
00:52:00,159 --> 00:52:03,239
Gdje je? Gdje se
govno skriva, gdje je?

458
00:52:03,320 --> 00:52:05,760
Je li ovdje, gdje je?

459
00:52:06,559 --> 00:52:10,119
Razumijete talijanski?
Gdje se jebeno skriva?

460
00:52:18,639 --> 00:52:20,280
Jesi li čula to?

461
00:53:40,119 --> 00:53:41,679
Dakle...

462
00:53:42,920 --> 00:53:45,760
Taj je čovjek naoružan.

463
00:53:46,800 --> 00:53:50,639
Pretražit ćemo obalu korak
po korak i otkriti gdje se skriva.

464
00:53:51,000 --> 00:53:54,559
Ozlijeđen je. Na sebi ima
smeđu jaknu s kapuljačom.

465
00:53:54,639 --> 00:53:57,840
Ako primijetite nešto
sumnjivo, odmah oglasite alarm.

466
00:53:58,480 --> 00:54:00,840
U redu? Hajde, hajde, idemo!

467
00:54:00,920 --> 00:54:01,920
Hajde! Idemo!

468
00:54:02,239 --> 00:54:03,599
Hajde!

469
00:54:03,679 --> 00:54:07,000
Držite se i ostanite blizu.

470
00:54:49,480 --> 00:54:51,079
Sama sam.

471
00:54:54,400 --> 00:54:56,840
Nisam nikomu
rekla da si ovdje.

472
00:55:02,400 --> 00:55:05,360
Ne možeš ostati
ovdje. Odlazi, odlazi.

473
00:55:06,719 --> 00:55:08,599
Čekaj... -Rekao sam da odeš!

474
00:55:09,239 --> 00:55:11,519
Idi kuću, idi! Idi kući, idi!

475
00:55:17,320 --> 00:55:18,840
Slušaj me!

476
00:55:19,239 --> 00:55:21,079
Slušaj me... Slušaj me!

477
00:55:22,199 --> 00:55:24,119
Ne može ovdje
ostati. -Slušaj me.

478
00:55:25,039 --> 00:55:26,760
Slušaj me.

479
00:55:27,880 --> 00:55:31,400
Znam što si učinio.
Ubio si ga kako bi me zaštitio.

480
00:55:34,000 --> 00:55:35,639
Hajde da zajedno pobjegnemo.

481
00:56:50,119 --> 00:56:52,280
Pogledaj kakva je riba ovdje!

482
00:56:54,119 --> 00:56:56,360
Jebeni krivolovci! Hajde!

483
00:56:57,960 --> 00:56:59,400
Hajde!

484
00:57:11,360 --> 00:57:13,880
Hajde, makni se.

485
00:57:13,960 --> 00:57:16,480
Što to jebeno
radiš? -Pusti je na miru.

486
00:57:16,800 --> 00:57:20,679
- Ne miješaj se.
- Što to radiš, ha?

487
00:57:20,760 --> 00:57:25,280
Gdje ti je pamet,
ha? Gdje ti je pamet?

488
00:57:28,519 --> 00:57:31,000
Gdje ti je pamet?

489
00:57:31,079 --> 00:57:34,039
Možeš li mi
objasniti što nije u redu?

490
00:57:34,800 --> 00:57:36,800
Hajde.

491
00:57:38,199 --> 00:57:40,199
Hajde.

492
00:57:40,960 --> 00:57:42,960
Idi, idi!

493
00:58:13,679 --> 00:58:14,719
Što je to?

494
00:58:15,679 --> 00:58:17,559
Kamo? -Skreni...

495
00:58:18,119 --> 00:58:21,360
Idi... idi... idi.
Hajde, idi! Skreni, skreni...

496
00:58:32,800 --> 00:58:36,800
Vode, baci vode
na vatru. -Uzmi kantu!

497
00:58:50,679 --> 00:58:54,079
Brže, tata, zapalili su mreže.

498
00:59:02,400 --> 00:59:04,559
Sve gori!

499
00:59:08,440 --> 00:59:10,199
Kamo jebeno ideš? Stani!

500
00:59:11,400 --> 00:59:13,159
Elia, zaustavi ga!

501
00:59:18,719 --> 00:59:20,400
Zaustavi ga, Elia!

502
00:59:22,880 --> 00:59:26,159
Tata... -Pusti me!

503
00:59:26,840 --> 00:59:30,840
Pusti me unutra...
cijeli mi je život tamo...

504
00:59:30,920 --> 00:59:33,800
Tata! -Pusti me,
želim ići unutra!

505
01:00:02,679 --> 01:00:04,280
Idemo natovariti.

506
01:00:20,119 --> 01:00:22,480
Ovo je veza
koju ima moj bratić.

507
01:00:25,960 --> 01:00:28,760
Kamion te čeka na
tržnici. Odlazi ujutro.

508
01:00:30,920 --> 01:00:33,559
Što će učiniti? -Ne znam.

509
01:00:34,199 --> 01:00:36,480
Odlazimo večeras. Idemo odavde.

510
01:00:43,920 --> 01:00:46,159
Nisam te smio dovesti ovdje.

511
01:00:49,559 --> 01:00:53,000
Bez brige. Bilo je
suđeno da to tako završi.

512
01:00:58,880 --> 01:01:00,719
Oprosti mi.

513
01:01:12,840 --> 01:01:15,119
Ne želim više biti ovdje.

514
01:01:38,360 --> 01:01:42,039
Cipal... tri eura. 2,50.

515
01:01:43,599 --> 01:01:46,559
Dva eura. Prodano.

516
01:01:46,639 --> 01:01:49,239
Šaran... četiri eura.

517
01:01:49,679 --> 01:01:51,519
3,50.

518
01:01:52,000 --> 01:01:54,880
Tri eura. Prodano.

519
01:01:55,559 --> 01:01:58,400
Škarpina, tri eura.

520
01:01:58,840 --> 01:02:00,800
2,50.

521
01:02:00,880 --> 01:02:03,719
Dva eura. Prodano.

522
01:02:35,599 --> 01:02:38,559
Zašto trošimo
vrijeme na ovo sranje?

523
01:02:38,639 --> 01:02:40,760
Samo obavljamo našu dužnost.

524
01:02:42,320 --> 01:02:44,880
Dužnost nam je
biti na rijeci s ostalima.

525
01:02:44,960 --> 01:02:48,840
Da, spaljivati ljudima kuće?
Postoje neka pravila, Nani.

526
01:02:50,079 --> 01:02:52,599
Samo se jebeno bojiš.

527
01:02:54,840 --> 01:02:57,000
Štitim te. Oduvijek te štitim.

528
01:02:59,239 --> 01:03:02,800
A što sa svime onime od
čega sam odustao zbog tebe?

529
01:03:04,039 --> 01:03:09,199
A tko je to tražio? Nisam ti ja
izgovor zato što ništa ne radiš.

530
01:03:18,760 --> 01:03:22,119
Zašto uvijek trpiš
i nikada ne reagiraš, zašto?

531
01:03:22,199 --> 01:03:24,840
Zašto uvijek
moraš patiti, zašto?

532
01:03:39,760 --> 01:03:42,679
Načelniče,
pregledat ću odostrag.

533
01:03:44,079 --> 01:03:45,639
Stani.

534
01:05:27,199 --> 01:05:29,360
{\an8}"Potraga se nastavlja,"

535
01:05:29,840 --> 01:05:33,239
"Muškarac, koji je optužen
za dva ubojstva, u bijegu je."

536
01:05:33,320 --> 01:05:35,840
"Potvrđeno je da je opasan."

537
01:05:36,159 --> 01:05:40,840
"150 karabinjera traži ga
danonoćno na tlu i iz zraka."

538
01:05:40,920 --> 01:05:43,320
"Sve je puno napuštenih farmi."

539
01:05:43,400 --> 01:05:48,400
{\an8}"Potjera se nastavlja da bi se
smanjio krug područja gdje se nalazi."

540
01:05:48,760 --> 01:05:52,639
"Pješači u kanalima, naoružan
je, vrlo je opasan. Ljudi se boje."

541
01:07:38,920 --> 01:07:40,519
Što radiš?

542
01:07:41,360 --> 01:07:43,119
Pusti me, molim te.

543
01:07:43,840 --> 01:07:45,719
Želim otići, molim te.

544
01:07:46,320 --> 01:07:48,000
Anna, to sam ja. -Ne.

545
01:07:48,960 --> 01:07:52,039
Anna, to sam ja,
pogledaj me. -Ne, molim te.

546
01:07:52,480 --> 01:07:55,239
Želim otići! -Anna, pogledaj me.

547
01:07:56,880 --> 01:07:58,920
Pusti me, molim te.

548
01:08:03,400 --> 01:08:05,079
Želiš li otići? -Da.

549
01:08:06,800 --> 01:08:08,519
Da. -Idi.

550
01:08:11,079 --> 01:08:12,199
Odlazi.

551
01:08:15,360 --> 01:08:16,920
Odlazi!

552
01:08:19,279 --> 01:08:20,319
Odlazi!

553
01:08:34,199 --> 01:08:36,119
Odlazi.

554
01:08:44,000 --> 01:08:45,760
Odlazi.

555
01:08:58,439 --> 01:09:00,239
Odlazi.

556
01:09:06,479 --> 01:09:08,640
Nitko mi ne treba.

557
01:09:10,600 --> 01:09:13,079
Nitko mi ne treba.

558
01:09:18,680 --> 01:09:20,159
Nitko mi ne treba.

559
01:09:21,239 --> 01:09:24,399
Nitko mi ne treba. Nitko!

560
01:12:31,119 --> 01:12:33,039
Pustite je da prođe.

561
01:12:58,560 --> 01:13:00,479
Reci mi gdje je.

562
01:13:06,199 --> 01:13:08,119
Molim te!

563
01:13:17,600 --> 01:13:20,199
Odvedite je u stanicu.

564
01:14:17,359 --> 01:14:21,039
Hej, stanite. Ne
možete ovuda, vratite se.

565
01:16:03,319 --> 01:16:06,119
Vidjeli su ga.
Na drugoj strani!

566
01:16:06,199 --> 01:16:08,239
Vratite se na drugu stranu!

567
01:17:19,560 --> 01:17:21,720
Stani! Ne miči se!

568
01:17:39,960 --> 01:17:42,600
Idite! Otišao je tamo.

569
01:17:50,479 --> 01:17:52,199
Ne miči se.

570
01:17:54,760 --> 01:17:56,680
Izgubio sam ga!

571
01:17:58,039 --> 01:17:59,840
Rekao sam da ga ne izgubite!

572
01:20:36,079 --> 01:20:37,640
Ne miči se.

573
01:20:39,119 --> 01:20:40,800
Ne miči se!

574
01:20:40,880 --> 01:20:42,680
Smiri se!

575
01:22:06,720 --> 01:22:08,640
Kamo ideš, ha?

576
01:22:12,640 --> 01:22:14,560
Ostani tu gdje jesi!

577
01:22:28,520 --> 01:22:30,439
Smiri se!

578
01:22:38,039 --> 01:22:39,840
Sad si moj.

579
01:22:40,479 --> 01:22:42,319
Sad si moj!

580
01:22:50,159 --> 01:22:51,760
Ne ideš nikamo!

581
01:22:52,079 --> 01:22:53,760
Ne ideš nikamo!

582
01:22:53,840 --> 01:22:55,840
Ne možeš više bježati.

583
01:23:01,119 --> 01:23:02,760
Gotov si.

584
01:23:03,600 --> 01:23:05,359
Ne ideš nikamo.

585
01:23:07,000 --> 01:23:09,960
Ubit ću te! Razumiješ li?

586
01:23:13,239 --> 01:23:15,560
Ne mogu
vjerovati. Znači, odavde si?

587
01:23:16,760 --> 01:23:18,520
Odavde si, ha?

588
01:23:19,199 --> 01:23:22,159
Gdje si jebeno bio?
Nisam te nikad prije vidio.

589
01:23:24,680 --> 01:23:26,199
Tko si jebeno ti?

590
01:23:27,079 --> 01:23:30,079
Gdje si je jebeno ostavio?

591
01:23:32,720 --> 01:23:34,640
Zašto si došao ovdje?

592
01:23:35,800 --> 01:23:37,960
Jesi li došao ubiti moju sestru?

593
01:23:38,800 --> 01:23:41,039
Ubiti moju sestru!

594
01:23:54,439 --> 01:23:56,920
Sad ću ja tebe ubiti.

595
01:23:59,359 --> 01:24:01,680
Sad ću ja tebe ubiti. Odmah.

596
01:24:11,279 --> 01:24:13,279
Sad ću ja tebe ubiti.

597
01:24:22,600 --> 01:24:24,520
Sad ću ja tebe ubiti.

598
01:26:48,439 --> 01:26:50,560
Nisam namjeravao nikoga ubiti.

599
01:26:59,560 --> 01:27:02,800
Cijeli život provedemo
boreći se protiv samih sebe...

600
01:27:04,920 --> 01:27:06,880
i pokušavajući biti bolji.

601
01:27:11,439 --> 01:27:13,279
Ali to smo, što smo.

602
01:28:22,760 --> 01:28:24,479
Polako.

603
01:28:28,159 --> 01:28:30,359
Smiri se, polako.

604
01:28:30,680 --> 01:28:33,479
- Daj mi svoju jaknu?
- Za što ti jebeno treba?

605
01:28:34,199 --> 01:28:36,039
Hajde, daj mi svoju jaknu.

606
01:29:16,119 --> 01:29:17,880
Tu se pusti.

607
01:29:50,279 --> 01:29:51,479
Idemo.

608
01:30:12,239 --> 01:30:15,039
Pokreni ga. Počni.

609
01:30:38,279 --> 01:30:39,600
Hajde!

610
01:30:45,960 --> 01:30:47,920
Sagni se! Sagni se!

611
01:36:13,359 --> 01:36:17,279
MEDIATRANSLATIONS