Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Spalio si kavu.
Uvijek je spališ!
Ovo je odsad zaštićeno područje.
Ne možete ovdje više pecati, vojska sve hapsi.
Nitko nas neće uhapsiti. -Da, neće nas uhapsiti. -Hoćeš li kave?
Ovo je treća mreža koju smo izgubili. -Jesi čuo?
Ili više nećemo pecati ili odlazimo. -Kamo misliš otići? Kamo?
Idemo u Italiju. -U Italiju?
Govorim talijanski, gospodična.
- Kako lijepe oči imate. - Hajde, idemo ili će se naljutiti.
Hoćemo li Ferrari kupiti? Znaš kakav zvuk Ferrari proizvodi?
Prestani se zajebavati. Dosta o Italiji i Ferrarijima.
- Ovo je naš dom, naši kanali. - Tata, odlučeno je, sutra odlazimo.
DELTA
Gle ovo! Nikad nećemo završiti.
Evo te.
To? -Što je to?
Budalo. -Ponijet ćemo to sa sobom.
Jesi vidjela pjenu?
Gle, evo i hladnjaka. Jesu li oni poludjeli?
- Hoćemo li ga maknuti? - Neće stati u automobil.
Potraži uže ili nešto slično da to izvučemo.
Netko je bacio hladnjak.
Ako itko naiđe u Napoleonici, možda će ga moći odnijeti.
Uzet ću uzorak vode i onda odlazimo.
K vragu... što je to?
- Nani? -Što je? - Dođi i vidi ovo.
Načelnik Carp stigao je.
- Jebi se. - Hajde, dečki... -Leila...
Hajde, krećemo.
Hajde, dečki. Sandro, hajde.
Pusti sad kartanje, hajde, krećemo.
Dobro...
Sazvao sam sastanak jer ponovno bacaju stvari.
Uspjeli smo nešto postići prosvjedima i demonstracijama,
ali vratili smo se na početak.
Tvorničari su ponovno počeli bacati smeće u rijeku,
a kao što već znate, to znači da krećemo iznova,
rast će oboljenja od raka, ribe ugibati, katastrofa.
Moramo početi djelovati, već sam javio načelniku Karabinjera...
- Jesi završio? -Idemo roštiljati. - Kvragu, što to radiš, Zanna?
Našao sam ih ispred kuće.
Kvragu, baš si kreten.
To su opekline od elektrošokera, ha?
Nisu tvornice krive, nego krivolovci s istoka, životinje!
- Jesi li ih vidio? - Poput duhova su.
Nestanu čim izvuku mreže.
Moramo organizirati patrolu na obali rijeke.
To je nešto kemijsko. -Ne, zarađujem od ribe. O čemu pričate?
Zaista se trudim poštovati ribolovne zone
koje nam se nameću zbog repopulacije jebene rijeke.
Onda dođu oni, dva strujna šoka i izvade tonu ribe,
a ja sjedim i zajebavam se.
Smirimo se. -Ima pravo.
Bilo bi dosta. Govorimo gluposti.
Kakve gluposti? -Šefovi već 20 godina bacaju smeće u rijeku.
Koji šefovi? Vremena su se promijenila.
Imamo druge probleme, je li vam to jasno?
Možda su se za vas promijenili, ali za mene nisu.
Je li itko vidio te duhove?
Dobro, onda... Učinit ćemo što moramo. -Kreten.
Dobro, učinite što i inače. -Jebeno ništa. -Učinit ćemo isto što i uvijek.
Da, učinite isto što i uvijek.
Hajde, onda.
Hajde!
Čekaj, pomoći ću ti. -Hvala.
Idi.
Kako to da si stavila tuš?
Bez nekog razloga.
Anna, možemo li razgovarati nakratko? -Da.
Ovo je za tebe stiglo.
130 km/na sat na cesti prema Rimu...
što je to HGV?
Gle, moramo to riješiti tako da, kada mi stigne kazna, da mi ne dovodiš auto.
U redu, nije mi problem.
Baš si idiot! -Što radiš?
- Ne miješaj se. - Što si joj rekao?
Hajde, pusti me. -Što si rekao Anni? -Pa što bih joj rekla? Ništa.
Što to Zanna puši? "Vremena su se promijenila...!
Ostali smo bez oca zbog industrijskog otpada.
Slušaj, Zanna ionako živi 20 kilometara od Napoleonica, zar ne?
Dobro, i?
Tamo je isto došlo do izlijevanja. -Idemo vidjeti.
Hajde, idemo.
Idući put kad se umiješaš, nećemo više pričati.
"I mjesec je pokucao na vrata tame."
"Pusti me unutra! Odgovorio je da neće."
"I mjesec je kucao tamo gdje je vladala tišina..."
Što je bilo? Pojačaj glazbu.
Prošlo je dvije godine otkad je otišla. -Tko? -Pa tko, Anna!
Dobro i? -Život se nastavlja dalje.
Pa nastavio sam. U te dvije godine, brat je puno toga napravio.
Kao na primjer?
Pa na primjer...
Osnovali smo udrugu, to je dobra stvar. -Dalje?
Postao sam voditelj gradilišta na brani, to sam oduvijek htio.
Nemoj se smijati, bez te brani već bismo bili pod vodom.
Sad ti radiš sa mnom i zbog toga sam jako sretan.
Ti odluči, ako ti se sviđa, možeš ostati. Čini mi se da ti dobro ide.
Što kažeš na to?
"I sasvim slučajno"
"Spustila se dolje"
"Približila pločniku"
"Gdje ono što vidiš istina je"
"Tako da... spustila se"
"Bez kucanja..."
- Jesi li vidjela? -Što? - Jesi li vidjela? -Što?
Neki je kombi kraj rijeke. -Stani, stani.
Što radiš, nemoj to dirati. Prestani, hajde. Poslikajmo ga za načelnika.
Što to radiš?
Nani, izađi iz kombija. Nani, hoćeš li izaći već jednom?
Dečki, našli smo ih, blizu Zannine kuće su.
Zatvori kombi.
Ne diraj ništa. Pusti te stvari.
Vidiš? -Što je to?
Da nazovem načelnika?
Hej, čekaj. -Ostani ovdje.
Mi smo riječni čuvari, što radite ovdje? Tko ste vi? -Ribari.
- Pustite ribu! - Imate li dozvolu? -Ribari...
Razumijem, vaša dozvola. -Da vidim.
Dajte da vidim, rekla sam. -Da, dozvolu.
- Dajte da vidim! -Da, dozvolu. - Kakvu dozvolu. Pustite ribu.
Mi smo riječni čuvari, obavljamo rutinsku kontrolu.
Nani, idemo. Makni se!
Polako, smireno.
Idemo. Polako.
Tko su oni? -Ne znam.
Ne zna... tek smo došli, a već su nas ulovili.
Imat ćemo i s njima probleme.
Što ćemo napraviti ako se vrate?
30 kila! -30 kila! -Toliko je to.
Stavi ih sve gore jednu na drugu.
Stavi malo leda.
Ukrcaj ribu u kamion.
Sranje.
Elena, dođi.
- Mekana je. - Dosta je! Prekinite!
Prestanite. -Stigao je.
Maknite se! Hajde!
- Maknite se! Ukrcajte! - Causo, nismo završili s ukrcajem.
- Morate prestati pecati. - Nismo još završili s ukrcajem.
Otkrili su vas u selu.
Causo, pecat ćemo po mraku, nitko nas neće vidjeti. -Što on hoće?
Hoćeš li nam dati raditi? -Stanite na dva ili tri tjedan pa ćemo vidjeti.
Porazgovarat ću s njim. -Nisi nam ništa dao već dva mjeseca.
Stanite na dva ili tri tjedna pa ćemo vidjeti.
Daj mi onih 1600 kojih mi duguješ. -Duguješ nam 4000.
Ne mičite se. Popričat ću s njim.
Inače, nisi nam već dva mjeseca baš ništa dao.
Kreni! -Što to radiš? Otvori kombi!
Otvori kombi, Causo! -To je moj kombi.
Riba je moja.
Dat ću vam novac kad ja odlučim. -Odjebi, govno jedno.
Razumiješ li? -Što ćemo sad?
Causo, kamo ideš? Hajde, dođi da porazgovaramo.
Hajde, da porazgovaramo, Causo!
Causo.
Moramo porazgovarati. -Tko je to?
Zatvoreno je.
Hajde, porazgovarajmo!
Causo, izađi.
Zatvoreno je! Zatvoreno je!
- Moramo porazgovarati. - Odjebi! -Moramo razgovarati.
Ja ću!
Causo! Otvori vrata!
Hajde da nas dvojica razgovaramo. -Bolje da se ne pojaviš.
Moraš nam dati novac od ribe! -Jasno, uđi.
Kava, molim.
Ti razvoziš, mi pecamo... novac je i naš isto kao i tvoj.
- Uvijek želiš samo novac. - Ne odlazim bez svojeg novca.
Žao mi je, ne možete ovdje pušiti.
Zašto ne? -Zabranjeno je pušiti u kafićima već 15 godina.
Koliko je to? -Jedan euro.
Niste li vi negdje odavde?
Ne.
Da, jeste, vi ste Elia.
Uvijek ste bili u Bosconeu, živjeli ste u napuštenoj kući.
Došla bih s prijateljima kad bismo markirali, sjećam se.
Rekli ste da mi lice izgleda kao tavica. -Ja? -Da, jer nemam nos.
Oprostite. -U redu je.
Hvala.
Odlazim, vidimo se.
Možeš li i meni napraviti cigaretu?
Hvala.
Vratio si se? Mislim... Živiš li sad ovdje? -Ne.
Što je rekao? -Ništa nije rekao niti nam je išta dao.
Kaže da ima problema s bankom i da moramo pričekati.
Elia, moramo se organizirati bez njega.
Hajde, uđi.
Pokreni se.
Dakle? -Sve je riješeno.
Riješeno? -Prijavili smo ih i dali im video,
sad se oni nose s tim. -Da, ali rijeka je prazna, to je ilegalno...
- Zar načelnika nije briga? - Nazvat ću ga čim ih opet vidimo.
Ako ih ne ulove dok pecaju, ne mogu im ništa.
Moramo to sami obaviti. Idem u klub, nađemo se tamo?
Nađemo se tamo?
Korak po korak, idemo korak po korak.
Da vidimo tko su oni, izviđajte, mapirajte područje.
Reći ćemo načelniku kad otkrijemo gdje su.
Što moraš mapirati kad smo ih ovdje vidjeli pa ovdje i onda...
Ovdje isto? -Gdje? Ovdje.
Znači, ovdje ih moramo tražiti, Osso.
Krećmo kod Ponte della Trava i idemo prema Delti.
Ovdje su u Bosconeu. -Odlično.
Što misliš, Nani? Da vas mirno čekaju kao kipovi?
Što ćete učiniti kad ih nađete? -Mlatiti ih dok ne odu.
Opsjednut je. -Da, ali želi nešto poduzeti.
I mi nešto radimo, pazimo na rijeku.
Osnovali smo udrugu za zaštitu okolišu.
- Ali djelujemo mirno, nismo ratnici. - Zašto smo onda pokupili hladnjake,
očistili obalu, proveli studiju, ako oni dođu i isprazne rijeku?
Znaš li tko su ti ljudi? Možda su naoružani.
- Želimo rat, toliko smo ludi? - Ne, ali moramo se organizirati
da budemo brži od njih, Osso.
Znam da se bojiš.
I ja se bojim. Ali nikoga drugog nije briga.
Što je načelnik rekao, Osso? Da ima puno veće probleme.
Ali meni nije svejedno.
To je naš dom, zar ne?
Ako mi nećemo, neće nitko drugi.
Svi koji žele... vidimo se u tri na ulazu u Boscone.
U redu. Dobro.
Hajde, možemo mi to. Moramo se udružiti, Osso.
Kamo odlaziš?
Pazi se, ti ljudi nisu normalni. -Pusti ga...
Kamo odlaziš? Moramo se držati zajedno.
- Tko ste vi? Što želite? - Tražim Elija. -Tko je Elia?
Ovo je moja kuća, što želite?
- Tražim Elija. - Smiri se. Hajde, uđi.
Što se događa? Što ona radi u mojoj kući?
Uđi,, to je samo Eliova prijeteljica.
Poznajem je. -Tko je ona? -To je prijateljica.
Uđi. -Idi u jebenu kuću.
Tko je to?
Elia, što radiš? Ona ti je prijateljica... Prevarit ćeš je...
- Prevarit ćeš je. - Hajde, digni ga.
Pričekaj malo. Daj mi ruku.
Hajde, pomozi mi. Pustit ću te na miru.
- Koliko je bio velik šaran? - Ulovio je šarana od 45 kila.
Bilo ga je teško staviti na prikolicu. -100 kila? -Gdje?
- Kakva riba? Gdje? - Zar mi ne vjerujete?
Imao je 100 kila, bio je velik.
Koliko velik? Pokaži mi, ovdje na stolu. Da vidim.
- Šaran je bio toliki. - Govoriš gluposti. -Prebaci tanjure.
Bio je velik kao tvoja kći. -Dosta o toj priči.
Ozbiljno! -Slušaj... Radiš li ti za Causa?
- Radiš li za Causa? - Za Causa... u kafiću.
U kafiću! -Radiš u kafiću? -Da.
Causo, taj kreten za kojeg radimo...
Da.
Luiza... daj joj malo kuhane ribe, da vidimo sviđa li joj se.
Hajde, ujače. -Natoči mi.
I zašto si došla?
Zašto si došla? -Ne razumijem.
- Zašto je došla? - Želi znati zašto si došla.
Zato što vaš traže. -Tko?
Čuvari... ljudi iz kluba... traže vas.
Što kaže? -Da nas traže. -Traže nas? -Tko?
Znaš nešto... -Prestanite pecati na dvije ili tri noći...
bez Talijana i krenut ćemo ispočetka i reći mu da odjebe.
I dalje mi ne vjeruješ, iako si bio tamo.
Da, bio sam. Ali kolika je bila? -Golema.
Bila je velika kao ona. -Što želiš reći?
Ne želi mi vjerovati. -Kvragu.
Tisuća puta si to ispričao, nitko ti više ne vjeruje. -Gluposti.
Riba od 100 kila? -Što?
Daj mi malo rakije! -Nije to tako bilo.
Stvarno joj se svidjela rakija. -Hajde, prođi, prođi.
Kamo? Hajde, prestani!
Odlični ste zajedno.
Živjeli!
To mi je obitelj.
Pecao sam jedan dan na rijeci...
i vidio ih.
Ni ne sjećam se kako je bilo prije toga.
Ali odlično je. Sad je odlično, ali zatim...
vidjeti ćemo...
Uzmi ovo.
Hajde, daj mi to.
Hoće li vidjeti jedno mjesto?
Mjesto?
Da.
Da. -Dolaziš? -Da.
Dođi.
Hajde.
Jedva da si spavao da budeš u koraku sa Zannom.
Načelnik kaže da mu javimo ako vidimo išta, da ne glumimo policajce.
Hajde, čovječe, nećemo valjda opet. -To nije naš problem, dobro?
Zaboravio sam reći da sam neki dan bio u trgovini i tražio nešto...
U velikoj kući, u onoj s tatinim oslikanim tanjurom na zidu.
Našao sam film koji tata nije nikada razvio.
Tatin? -Da, tatin film.
Posudio sam opremu za tamnu sobu od Sergetta
i razvit ću ih večeras. -Znaš li kako? -Nećeš sve uništiti?
Želiš mi pomoći. -Rekla sam ti, izlazim večeras, ne mogu.
Što radiš? Kamo ideš?
Hajde, ostani kod kuće večeras.
Zajedno ćemo razviti film. Prošlo je 40 godina, možeš li zamisliti tatu?
Imamo samo tu sliku u dnevnom boravku dok je bio mlad.
Pomozi mi, može? Zajedno ćemo.
Vratit ću se za večeru, dobro?
Oh, čekaj. Čekaj, rekla sam.
Riječni čuvari, što radite? -Mi smo ribari.
- Imate li dozvolu. -Ribari. - Razumijem, vaša licenca.
Da je vidim, rekla sam. -Da, licenca.
Mi smo riječni čuvari... obavljamo rutinsku kontrolu.
Budi dobra, Nani, dođi.
Nani, idemo. Hajde! Makni se!
Započinjemo s ovim pokretom
i radimo ga minutu. Onda tu i tamo...
Udaram ga... kako bih spriječio nastanak...
U tom trenutku, otvaramo... cisternu...
sve izvadimo...
i spojimo cisternu na priključak.
Ostavimo je... 15, 20 minuta...
Ne smijemo se bojati u vlastitoj kući.
Idi s palicama, hajde. -Idi, uzmi ih. Želim se osjećati sigurno u kući.
Causo?
Ne, ne čitam grupni razgovor, izišao sam.
Što?
Jesi siguran da su to oni?
Je li mi i sestra tamo?
Nemoj ništa raditi... Nazvat ću načelnika. Nemoj stvarno ništa raditi.
Hajde, ovdje su.
Vozač je napunio kamion i vozi ribu u Bukurešt. Plaća nam kad se vrati.
Tata, hajde, moramo ići!
Gle, brod je ovdje.
Spreman.
Motor je vrijedan 3000 eura.
Pogledaj me. Ne ideš k meni.
Razumiješ li talijanski? Ponovi!
Želim da ponoviš.
Što sam rekao?
Razumiješ li talijanski?
Zanna!
Nani, gdje si?
Stani! Stani!
Otvorite prtljažnik i pokažite što imate. Izađite! -Što se događa?
Pokažite nam što je u prtljažniku. Otvorite ga!
Otvorite ga! -Nani?
Pogledaj koliko toga ima. Ovo je elektrošoker. -Nani!
Što radite s tim? Hajde, sve ćemo uzeti. Zaplijenit ćemo teret.
U redu je, sve je gotovo, ne brini se. Idemo kući.
Odvest ću te kući.
Što se dogodilo?
Dovedi ga unutra.
Pecali smo i ulovili su nas.
Prebili su me, gotovo su me ubili.
Stvarno su me prebili.
Ulovili su nas. -Gdje je Leon?
Ne znam. Karabinjeri su ga zaustavili.
Moramo otići odavde.
Ne možemo više tako.
Želim ići kući.
Kako ćemo?
Moramo uzeti novac od Talijana i otići.
Moramo ići kući.
Koji vrag radiš ovdje?
Znaš li što se dogodilo?
Rekao sam vam da prestanete.
Koji si vrag napravio?
Daj mi novac.
Daj mi novac, hajde. -Već sam dao novac tvojem prijatelju.
Koji vrag radiš ovdje?
Ubit ću te, govno jedno!
Izađi.
Izađi, govno jedno!
Causo... ni makac!
Anna, znam da si s tim tipom! Izađi, znam da si s njim!
Ubit ću te!
Izađi!
Izađi! -Ni makac!
Ne!
Ubit ću te!
Brani me, to je sve. -Anna, ne pomažeš! Dakle, rekla si mi...
Causo je bio tamo, došlo je do tučnjave.
Taj te tip branio. Ali zašto te branio, poznaješ li ga?
Tko je on? Kako se zove? Imao je smeđu jaknu i što još?
Gdje si jebeno bio? Gdje si jebeno bio?
Ne viči! Ili se smiri ili odlazi.
Ovaj me kreten već tri sata ispituje!
Kreten! Idite i nađite ga. Što jebeno želite?
Smiri se, smiri se.
Loše?
Hoćeš li me odvesti kući? Odvedi me kući. Želim ići. -Da, ali smiri se.
Želim ići kući. -Smiri se.
Odvest ću te kući.
Idemo odmah kući, smiri se.
Hajde.
Dođi. -To nije bila pljačka. Branio me, razumiješ? Branio me.
Hej, stani! Osso!
Razgovarat ću s načelnikom, želim da ti gadovi pate.
Pustite nas da prođemo.
Ništa se nije promijenilo, ha?
Što? Ništa se nije promijenilo.
Nani se tako sviđa. -Da...
Gdje su naočale?
Želiš li vode? -Da.
Nitko mi ne vjeruje.
Hajde.
Probaj se smiriti.
Gotovo je.
Hajde, hajde!
Žao mi je. -Hajde, ne brini se.
Žao mi je... -Moraš se odmarati, može?
Dobro...
Voliš li me?
Drago mi je što si ovdje.
Potraga se nastavlja nakon što padne mrak.
Tužitelji su potvrdili da je naoružan i opasan.
Glavni tužilac Bologne dao je izjavu.
Poručio je da ostanemo kod kuće, da ne putujemo i da ako vidimo nešto...
Oh, umro je.
Causo je mrtav. -Smiri se. Razumijem, razumijem.
- Gdje mi je sestra? - Idemo ga uhvatiti, domaći je.
Rade lude zločine, završimo odmah s tim!
- Jesi li me razumio? - Da, idemo to završiti!
- Što završiti? - Odlazi... ludi kriminalac.
Što ćeš s tim? Što ćeš učiniti s pištoljem? -Pusti je, hajde. -Ulazi!
Slušaj me! Živi ovdje u Bosconeu, načelnik mi je rekao.
Znaš li da je i ona bila u kući?
Razumiješ li tko je ona?
Zato ga i štitiš, zar ne?
Hajde, idemo. -Kod njega?
I što? I što, mijenja li to išta?
Uzmi svoje stvari i odlazi kući.
Odlazi odavde.
Sakrijte se! Sakrijte! Idite na drugu stranu, ubit će nas.
- Trčite, trčite! - Curicu, odvedi curicu.
Pucaj čim izađu iz auta, ne daj im da uđu.
Sakrij ovo. Daj ih Leonu kad se vrati.
Elia, sakrij se, mi ćemo se pobrinuti za ovo.
Pogledaj to jebeno mjesto.
Kamo ideš? Ostani ovdje!
Dolje, dolje! Puca s prozora.
Stani! Ne miči se, Nani! Stani!
Što jebeno želite? Odlazite odavde!
- Hajde, pucaj ako se usudiš! - Van iz moje kuće. Ubit ću te.
Doći ću i razbiti ti lubanju. Ubit ću te, proklet bio! -Dolje!
Hajde, dođi, dođi!
Stani!
Začepi, kretenu.
Hajde, hajde!
Van iz moje kuće!
Ubit ću te!
Sve u redu?
Recite mi gdje je.
Nećete se izvući. Koliko je stvari ovdje. Pogledaj koliko. -Prestanite.
- Što želite od nas? - Recite mi gdje je.
Ostavite nas na miru!
Gdje je? Gdje se govno skriva, gdje je?
Je li ovdje, gdje je?
Razumijete talijanski? Gdje se jebeno skriva?
Jesi li čula to?
Dakle...
Taj je čovjek naoružan.
Pretražit ćemo obalu korak po korak i otkriti gdje se skriva.
Ozlijeđen je. Na sebi ima smeđu jaknu s kapuljačom.
Ako primijetite nešto sumnjivo, odmah oglasite alarm.
U redu? Hajde, hajde, idemo!
Hajde! Idemo!
Hajde!
Držite se i ostanite blizu.
Sama sam.
Nisam nikomu rekla da si ovdje.
Ne možeš ostati ovdje. Odlazi, odlazi.
Čekaj... -Rekao sam da odeš!
Idi kuću, idi! Idi kući, idi!
Slušaj me!
Slušaj me... Slušaj me!
Ne može ovdje ostati. -Slušaj me.
Slušaj me.
Znam što si učinio. Ubio si ga kako bi me zaštitio.
Hajde da zajedno pobjegnemo.
Pogledaj kakva je riba ovdje!
Jebeni krivolovci! Hajde!
Hajde!
Hajde, makni se.
Što to jebeno radiš? -Pusti je na miru.
- Ne miješaj se. - Što to radiš, ha?
Gdje ti je pamet, ha? Gdje ti je pamet?
Gdje ti je pamet?
Možeš li mi objasniti što nije u redu?
Hajde.
Idi, idi!
Što je to?
Kamo? -Skreni...
Idi... idi... idi. Hajde, idi! Skreni, skreni...
Vode, baci vode na vatru. -Uzmi kantu!
Brže, tata, zapalili su mreže.
Sve gori!
Kamo jebeno ideš? Stani!
Elia, zaustavi ga!
Zaustavi ga, Elia!
Tata... -Pusti me!
Pusti me unutra... cijeli mi je život tamo...
Tata! -Pusti me, želim ići unutra!
Idemo natovariti.
Ovo je veza koju ima moj bratić.
Kamion te čeka na tržnici. Odlazi ujutro.
Što će učiniti? -Ne znam.
Odlazimo večeras. Idemo odavde.
Nisam te smio dovesti ovdje.
Bez brige. Bilo je suđeno da to tako završi.
Oprosti mi.
Ne želim više biti ovdje.
Cipal... tri eura. 2,50.
Dva eura. Prodano.
Šaran... četiri eura.
3,50.
Tri eura. Prodano.
Škarpina, tri eura.
2,50.
Dva eura. Prodano.
Zašto trošimo vrijeme na ovo sranje?
Samo obavljamo našu dužnost.
Dužnost nam je biti na rijeci s ostalima.
Da, spaljivati ljudima kuće? Postoje neka pravila, Nani.
Samo se jebeno bojiš.
Štitim te. Oduvijek te štitim.
A što sa svime onime od čega sam odustao zbog tebe?
A tko je to tražio? Nisam ti ja izgovor zato što ništa ne radiš.
Zašto uvijek trpiš i nikada ne reagiraš, zašto?
Zašto uvijek moraš patiti, zašto?
Načelniče, pregledat ću odostrag.
Stani.
"Potraga se nastavlja,"
"Muškarac, koji je optužen za dva ubojstva, u bijegu je."
"Potvrđeno je da je opasan."
"150 karabinjera traži ga danonoćno na tlu i iz zraka."
"Sve je puno napuštenih farmi."
"Potjera se nastavlja da bi se smanjio krug područja gdje se nalazi."
"Pješači u kanalima, naoružan je, vrlo je opasan. Ljudi se boje."
Što radiš?
Pusti me, molim te.
Želim otići, molim te.
Anna, to sam ja. -Ne.
Anna, to sam ja, pogledaj me. -Ne, molim te.
Želim otići! -Anna, pogledaj me.
Pusti me, molim te.
Želiš li otići? -Da.
Da. -Idi.
Odlazi.
Odlazi!
Odlazi.
Nitko mi ne treba.
Nitko mi ne treba. Nitko!
Pustite je da prođe.
Reci mi gdje je.
Molim te!
Odvedite je u stanicu.
Hej, stanite. Ne možete ovuda, vratite se.
Vidjeli su ga. Na drugoj strani!
Vratite se na drugu stranu!
Stani! Ne miči se!
Idite! Otišao je tamo.
Ne miči se.
Izgubio sam ga!
Rekao sam da ga ne izgubite!
Ne miči se.
Ne miči se!
Smiri se!
Kamo ideš, ha?
Ostani tu gdje jesi!
Smiri se!
Sad si moj.
Sad si moj!
Ne ideš nikamo!
Ne možeš više bježati.
Gotov si.
Ne ideš nikamo.
Ubit ću te! Razumiješ li?
Ne mogu vjerovati. Znači, odavde si?
Odavde si, ha?
Gdje si jebeno bio? Nisam te nikad prije vidio.
Tko si jebeno ti?
Gdje si je jebeno ostavio?
Zašto si došao ovdje?
Jesi li došao ubiti moju sestru?
Ubiti moju sestru!
Sad ću ja tebe ubiti.
Sad ću ja tebe ubiti. Odmah.
Sad ću ja tebe ubiti.
Nisam namjeravao nikoga ubiti.
Cijeli život provedemo boreći se protiv samih sebe...
i pokušavajući biti bolji.
Ali to smo, što smo.
Polako.
Smiri se, polako.
- Daj mi svoju jaknu? - Za što ti jebeno treba?
Hajde, daj mi svoju jaknu.
Tu se pusti.
Idemo.
Pokreni ga. Počni.
Hajde!
Sagni se! Sagni se!
MEDIATRANSLATIONS