1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:48,960 --> 00:03:50,479 Megint odaégetted a kávét. 4 00:03:52,080 --> 00:03:55,199 Na tessék, mindig odaégeted. 5 00:03:56,319 --> 00:03:59,240 Ez már védett terület lett. 6 00:03:59,319 --> 00:04:03,080 A csendőrök elvisznek, már nem halászhatunk itt. 7 00:04:03,159 --> 00:04:05,599 - Nem fognak elvinni. - Nem fognak. 8 00:04:05,680 --> 00:04:07,199 Kérsz kávét? 9 00:04:09,919 --> 00:04:11,719 A harmadik hálónkat veszítettük el. 10 00:04:11,800 --> 00:04:13,120 Nem halljátok? 11 00:04:13,199 --> 00:04:15,400 Vagy felhagyunk a halászattal, vagy elmegyünk! 12 00:04:15,479 --> 00:04:18,040 És mégis hová akarsz menni? Hová? 13 00:04:18,120 --> 00:04:20,720 - Hát Olaszországba! - Olaszországba? 14 00:04:24,839 --> 00:04:27,680 Én tudok olaszul, kisasszony! 15 00:04:27,759 --> 00:04:29,800 Milyen szép a szemed! 16 00:04:29,879 --> 00:04:33,240 Hagyd békén, fel fogod idegesíteni! 17 00:04:33,319 --> 00:04:37,000 Vegyünk egy Ferrarit? Tudod, azoknak milyen hangja van? 18 00:04:39,160 --> 00:04:40,879 Ne hülyéskedj! 19 00:04:40,959 --> 00:04:42,959 Milyen Olaszország, milyen Ferrari? 20 00:04:43,040 --> 00:04:45,199 Ez az otthonunk, ezek a mi vizeink! 21 00:04:45,279 --> 00:04:48,279 Apa, már eldőlt! Holnap indulunk, és kész. 22 00:06:06,000 --> 00:06:10,920 DELTA 23 00:06:13,879 --> 00:06:16,199 Ezt nézd meg! Sosem leszünk készen. 24 00:06:17,639 --> 00:06:19,319 Tessék! 25 00:06:21,000 --> 00:06:22,759 - És ez? - Mi ez? 26 00:06:24,000 --> 00:06:26,120 - Te hülye! - Vigyük haza! 27 00:06:29,079 --> 00:06:30,360 Láttad a habot? 28 00:06:33,519 --> 00:06:36,399 Nézd, ott egy hűtő! Ezek megőrültek. 29 00:06:38,040 --> 00:06:40,920 - Elvisszük? - Nem fér be a kocsiba. 30 00:06:41,680 --> 00:06:44,079 Hozz egy kötelet, húzzuk fel! 31 00:06:47,759 --> 00:06:49,360 Kidobtak egy hűtőt. 32 00:06:50,240 --> 00:06:53,399 A Napoleonicónál. Ha valaki furgonnal erre jár, vigye el! 33 00:06:55,399 --> 00:06:57,319 Veszek egy mintát, és mehetünk. 34 00:07:00,199 --> 00:07:02,839 Azt a rohadt! Az meg mi? 35 00:07:08,519 --> 00:07:10,240 - Nani! - Mi az? 36 00:07:10,759 --> 00:07:11,680 Gyere, ezt nézd meg! 37 00:07:31,120 --> 00:07:33,519 Megjött a pontyok ura. 38 00:07:34,040 --> 00:07:35,639 Rohadj meg! 39 00:07:35,720 --> 00:07:37,639 - Gyerünk, srácok! - Leila! 40 00:07:38,079 --> 00:07:40,040 Gyertek, kezdünk! 41 00:07:40,480 --> 00:07:41,879 Gyertek, srácok! 42 00:07:41,959 --> 00:07:43,600 Sandro, gyere már! 43 00:07:44,959 --> 00:07:47,040 A kártyázás megvár. Kezdünk. 44 00:07:52,120 --> 00:07:53,680 Szóval... 45 00:07:54,879 --> 00:07:57,360 Megbeszélést tartunk, mert megint vegyszereznek. 46 00:07:58,000 --> 00:08:01,519 Elértünk valamit a tüntetésekkel és a megmozdulásokkal, 47 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 de most kezdhetjük elölről. 48 00:08:03,959 --> 00:08:07,920 A gyárak megint beleöntik a mocskukat a folyóba, 49 00:08:08,000 --> 00:08:11,600 és ez azt jelenti, hogy megint ugyanaz lesz. 50 00:08:11,680 --> 00:08:14,600 Sok lesz a daganatos, a halak is elpusztulnak. Katasztrófa. 51 00:08:15,040 --> 00:08:17,000 Azonnal lépnünk kell. 52 00:08:17,079 --> 00:08:19,319 Már értesítettem a rendőrfőnököt... 53 00:08:19,720 --> 00:08:21,240 Elegem van ebből a szarból! 54 00:08:21,319 --> 00:08:23,879 - Grillezzünk! - Mi ütött beléd, Zanna? 55 00:08:23,959 --> 00:08:25,360 A házam előtt találtam. 56 00:08:25,759 --> 00:08:27,959 A rohadt életbe! Mekkora egy barom vagy! 57 00:08:28,360 --> 00:08:31,720 Egy elektromos halászberendezés égette össze, ugye? 58 00:08:32,519 --> 00:08:33,960 Nem a gyárak a felelősek. 59 00:08:34,039 --> 00:08:36,519 Ezek orvhalászok keletről, ezek állatok! 60 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 - Láttad őket? - Olyanok, mint a szellemek. 61 00:08:43,679 --> 00:08:45,440 Behúzzák a hálót és felszívódnak. 62 00:08:45,759 --> 00:08:48,879 Őrjáratot kell szerveznünk a partokon. 63 00:08:48,960 --> 00:08:50,679 Ezt vegyszer okozta! 64 00:08:50,759 --> 00:08:53,159 Én a halászatból élek. Miről beszélsz? 65 00:08:53,879 --> 00:08:56,399 Én próbálom betartani a halászati övezeteket, 66 00:08:56,720 --> 00:08:59,480 amikkel újra be akarják népesíteni ezt a szaros folyót! 67 00:08:59,559 --> 00:09:02,559 Aztán jönnek ezek, és árammal tonnaszámra halásznak, 68 00:09:02,639 --> 00:09:06,480 én meg csak úgy üljek itt karba tett kézzel? 69 00:09:06,840 --> 00:09:09,320 - Higgadjunk le! - Igaza van. 70 00:09:09,399 --> 00:09:12,879 Elég. Csak jártatjuk a szánkat. 71 00:09:12,960 --> 00:09:14,440 Hogyhogy jártatjuk? 72 00:09:14,519 --> 00:09:16,919 A nagykutyák húsz éve a folyóba öntenek mindent. 73 00:09:17,000 --> 00:09:20,279 Milyen nagykutyák? Változnak az idők. 74 00:09:21,240 --> 00:09:24,039 Most más gondjaink vannak, nem érted? 75 00:09:24,120 --> 00:09:26,519 Talán neked változnak az idők, de nekem nem. 76 00:09:30,559 --> 00:09:32,360 Más is látta ezeket a szellemeket? 77 00:09:35,519 --> 00:09:36,840 Akkor jó. 78 00:09:37,600 --> 00:09:39,320 - Azt tesszük, amit máskor is. - Barom! 79 00:09:41,360 --> 00:09:43,159 Ja, csak amit máskor is. 80 00:09:43,240 --> 00:09:45,720 - Szóval lószart sem. - Azt csináljuk, amit máskor. 81 00:09:45,799 --> 00:09:48,039 Persze, csináljátok csak! 82 00:09:49,799 --> 00:09:51,559 Gyerünk! 83 00:09:53,399 --> 00:09:55,000 Gyerünk! 84 00:09:55,399 --> 00:09:57,919 - Várj, segítek! - Köszi! 85 00:09:58,559 --> 00:10:00,159 Gyere! 86 00:10:03,919 --> 00:10:06,399 Minek a szemceruza? 87 00:10:07,519 --> 00:10:08,440 Csak úgy. 88 00:10:39,679 --> 00:10:42,399 - Anna, beszélhetnénk egy percre? - Persze. 89 00:10:45,720 --> 00:10:47,840 Ez neked jött. 90 00:10:49,600 --> 00:10:52,360 130-cal mentél a Romeán. 91 00:10:52,919 --> 00:10:54,440 Ott kamionok járnak, Anna! 92 00:10:54,519 --> 00:10:56,799 Igen, de figyelj! Meg kell oldanunk ezt a dolgot, 93 00:10:56,879 --> 00:10:59,879 hogy ne neked kelljen ideadnod a bírságaimat. 94 00:10:59,960 --> 00:11:02,399 Jó, nekem nem gond. 95 00:11:08,919 --> 00:11:11,000 - Mekkora hülye vagy! - Mit csinálsz? 96 00:11:11,519 --> 00:11:14,240 - Törődj a magad dolgával! - Mit mondtál neki? 97 00:11:14,320 --> 00:11:16,360 - Hagyj békén! - Mit mondtál Annának? 98 00:11:16,440 --> 00:11:18,159 Hogy mit mondtam neki? Semmit. 99 00:11:18,679 --> 00:11:21,759 Mit szívott ez a Zanna? Még hogy változnak az idők. 100 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Apa az ipari szennyezés miatt halt meg. 101 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 Figyelj! Zanna húsz kilométerre lakik Napoleonicótól, ugye? 102 00:11:32,440 --> 00:11:33,759 És? 103 00:11:34,080 --> 00:11:37,000 - Ott is volt szennyezés. - Nézzük meg! 104 00:11:37,720 --> 00:11:39,039 Menjünk! 105 00:11:39,799 --> 00:11:42,320 Ha még egyszer beleszólsz a dolgomba, nem beszélek veled. 106 00:11:42,759 --> 00:11:46,320 A Hold bekopogott a sötétség ajtaján 107 00:11:48,759 --> 00:11:52,039 "Engedj be!" De ő azt mondta, nem 108 00:11:54,759 --> 00:11:58,799 A Hold bekopogott, és aztán csend lett... 109 00:12:00,639 --> 00:12:02,720 Mi az? Hangosítsd vissza! 110 00:12:03,039 --> 00:12:05,240 Már két év eltelt, mióta elhagyott. 111 00:12:05,559 --> 00:12:07,399 - Ki? - Anna, ki más? 112 00:12:08,480 --> 00:12:11,320 - És? - És az élet megy tovább. 113 00:12:11,639 --> 00:12:13,679 Én továbbléptem. 114 00:12:14,159 --> 00:12:16,919 A bátyád sok mindent elért ez alatt a két év alatt. 115 00:12:17,000 --> 00:12:18,399 Például? 116 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Először is... 117 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 megalapítottuk az egyesületet, ami szuper. 118 00:12:24,039 --> 00:12:25,080 És még? 119 00:12:25,399 --> 00:12:28,919 Felügyelő lettem a gátnál, amiről mindig is álmodtam. 120 00:12:29,000 --> 00:12:32,080 Ne röhögj! A gát nélkül elöntene minket a víz. 121 00:12:34,600 --> 00:12:37,960 Most meg te is itt dolgozol velem, aminek örülök. 122 00:12:38,360 --> 00:12:40,480 Ez tőled függ, de ha tetszik, maradhatsz, 123 00:12:40,799 --> 00:12:42,879 mert úgy tűnik, nagyon jól megy ez neked. 124 00:12:43,200 --> 00:12:44,279 Mit szólsz? 125 00:12:50,600 --> 00:12:52,480 És akkor véletlenül 126 00:12:53,600 --> 00:12:55,679 Alábukott 127 00:12:57,080 --> 00:12:59,759 Közelebb a járdákhoz 128 00:13:00,080 --> 00:13:02,320 Amit látsz, az mind igaz 129 00:13:02,399 --> 00:13:04,879 És alábukott 130 00:13:05,399 --> 00:13:08,480 Kopogás nélkül 131 00:13:09,080 --> 00:13:10,720 - Láttad? - Mit? 132 00:13:10,799 --> 00:13:12,240 - Láttad? - Mit? 133 00:13:12,320 --> 00:13:14,120 Van egy furgon az ártéren. 134 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 Állj meg! 135 00:13:24,080 --> 00:13:25,919 Mit csinálsz? Ne érj hozzá! 136 00:13:26,559 --> 00:13:29,039 Hagyd abba! Fényképezzük le a rendőrfőnöknek! 137 00:13:34,799 --> 00:13:36,399 Mit csinálsz? 138 00:13:37,399 --> 00:13:39,240 Nani, szállj ki az autóból! 139 00:13:39,320 --> 00:13:41,240 Szállj ki, Nani! 140 00:13:41,639 --> 00:13:45,360 Srácok, megtaláltuk őket! Zanna házához közel. 141 00:13:48,679 --> 00:13:50,440 Csukd be az ajtót! 142 00:13:51,200 --> 00:13:52,840 Ne érj semmihez! 143 00:13:54,440 --> 00:13:56,840 - Látod? - Mi az? 144 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 Szóljak a rendőrfőnöknek? 145 00:14:05,679 --> 00:14:07,919 - Várjon! - Maradj itt! 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,000 Halőrök vagyunk. Mit csinálnak? 147 00:14:12,080 --> 00:14:13,159 Ezek meg kik? 148 00:14:13,240 --> 00:14:14,279 Halászok. 149 00:14:14,360 --> 00:14:15,440 Hagyd békén a halat! 150 00:14:15,519 --> 00:14:17,480 - Van engedélyük? - Halászok. 151 00:14:17,799 --> 00:14:19,879 - Értem. Az engedélyüket! - Hadd nézzem! 152 00:14:20,200 --> 00:14:22,840 - Látni akarom! - Persze, van engedély. 153 00:14:23,919 --> 00:14:25,720 - Hadd nézzem! - Van engedély. 154 00:14:25,799 --> 00:14:27,279 Hagyd békén a halat! 155 00:14:27,360 --> 00:14:29,799 Halőrök vagyunk, csak ellenőrzünk. 156 00:14:31,320 --> 00:14:33,679 Nani, menjünk! Hagyd! 157 00:14:35,440 --> 00:14:37,279 Nyugalom! 158 00:14:40,799 --> 00:14:43,360 Nyugalom! Semmi baj. 159 00:15:02,759 --> 00:15:05,120 - Ezek kik voltak? - Nem tudom. 160 00:15:06,559 --> 00:15:10,320 Nem tudod... Azért jöttünk ide, hogy most ezekkel legyen bajunk? 161 00:15:11,120 --> 00:15:12,919 Mert ezekkel is lesz ám bajunk. 162 00:15:14,200 --> 00:15:16,240 Mihez kezdünk, ha visszajönnek? 163 00:15:30,399 --> 00:15:31,440 Harminc kiló! 164 00:15:31,759 --> 00:15:33,000 - Harminc kiló! - Ez igen! 165 00:15:33,360 --> 00:15:35,519 Pakoljátok egymásra őket! 166 00:15:37,879 --> 00:15:41,320 Tegyetek rá jeget! 167 00:15:41,720 --> 00:15:44,320 Pakoljátok fel az autóra! 168 00:15:47,759 --> 00:15:48,919 Az istenit! 169 00:15:51,320 --> 00:15:52,679 Elena, gyere ide! 170 00:15:56,120 --> 00:15:57,440 Puha. 171 00:15:57,759 --> 00:15:59,639 Elég! Állj! 172 00:15:59,720 --> 00:16:01,679 - Elég! - Megjött a másik. 173 00:16:02,159 --> 00:16:04,279 Tűnés! Elég! 174 00:16:05,600 --> 00:16:08,000 Gyerünk! Elég volt! 175 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 De Causo! Még pakolunk. 176 00:16:10,320 --> 00:16:13,440 - Álljatok le a halászattal! - Még nem pakoltunk be. 177 00:16:13,519 --> 00:16:15,399 Tudnak rólatok a faluban. 178 00:16:15,480 --> 00:16:18,080 Csak sötétben fogunk halászni, nem látnak meg. 179 00:16:18,159 --> 00:16:19,600 Mit akar ez? 180 00:16:19,679 --> 00:16:21,600 - Hallod? - Dolgozhatunk? 181 00:16:21,679 --> 00:16:24,759 Két-három hétre álljatok le, aztán meglátjuk. 182 00:16:24,840 --> 00:16:26,519 Beszélek én vele. 183 00:16:26,600 --> 00:16:28,360 Két hónapja nem adtál semmit. 184 00:16:28,440 --> 00:16:31,159 Álljatok le két-három hétre, aztán meglátjuk. 185 00:16:31,240 --> 00:16:34,360 - Tartozol nekem 1600-zal. - Várj egy kicsit! 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,679 Fogd vissza magad! Elintézem. 187 00:16:39,120 --> 00:16:41,960 Két hónapja nem fizettél. 188 00:16:46,759 --> 00:16:47,960 Nyomás! 189 00:16:48,039 --> 00:16:49,399 Mit csinálsz? Nyisd ki, Causo! 190 00:16:49,480 --> 00:16:51,360 Nyisd ki az ajtót, Causo! 191 00:16:51,440 --> 00:16:53,360 Ez az én autóm! 192 00:16:53,919 --> 00:16:55,480 És ez az én halam! 193 00:16:56,759 --> 00:16:58,840 Én döntöm el, mikor fizetek! 194 00:16:58,919 --> 00:17:00,480 Rohadj meg, te állat! 195 00:17:01,480 --> 00:17:02,720 Megértettétek? 196 00:17:02,799 --> 00:17:04,079 Ez mit csinál? 197 00:17:05,519 --> 00:17:08,799 - Causo! Hová mész? - Mi a franc van? 198 00:17:09,559 --> 00:17:12,920 Gyere vissza, beszélgessünk, Causo! 199 00:17:17,960 --> 00:17:19,240 Causo! 200 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 Beszéljünk! 201 00:17:21,480 --> 00:17:22,559 Ez ki? 202 00:17:24,319 --> 00:17:26,079 Zárva vagyunk. 203 00:17:26,519 --> 00:17:27,799 Gyere, beszélgessünk! 204 00:17:28,559 --> 00:17:30,160 Gyere már ki, Causo! 205 00:17:31,400 --> 00:17:32,920 Zárva vagyunk! 206 00:17:33,000 --> 00:17:34,599 Zárva! 207 00:17:34,920 --> 00:17:36,519 - Menjetek a fenébe! - Beszélgessünk! 208 00:17:36,599 --> 00:17:37,960 Beszélgessünk! 209 00:17:38,039 --> 00:17:39,680 Megoldom. 210 00:17:42,240 --> 00:17:43,640 Causo! 211 00:17:43,720 --> 00:17:45,119 Gyere már ide! 212 00:17:46,519 --> 00:17:48,000 Beszélgessünk! 213 00:17:48,079 --> 00:17:50,279 Ne gyertek ide, bajba kevertek! 214 00:17:50,359 --> 00:17:53,400 - Fizesd ki a halat! - Gyertek be! 215 00:17:53,480 --> 00:17:55,359 Egy kávét kérek szépen. 216 00:17:55,440 --> 00:17:59,400 Te viszed el a halat, de mi fogjuk ki. A pénz a miénk is. 217 00:17:59,480 --> 00:18:01,240 Mindig a pénzről van szó. 218 00:18:01,319 --> 00:18:03,400 A pénzem nélkül nem megyek sehová. 219 00:18:12,920 --> 00:18:15,559 Elnézést, de itt nem szabad rágyújtani. 220 00:18:19,039 --> 00:18:20,480 Miért nem? 221 00:18:20,559 --> 00:18:23,279 Már 15 éve nem szabad a kocsmákban cigarettázni. 222 00:18:41,160 --> 00:18:43,400 - Mennyi lesz? - Egy euró. 223 00:18:50,640 --> 00:18:51,559 Te nem ide valósi vagy? 224 00:18:54,599 --> 00:18:55,720 Nem. 225 00:18:59,599 --> 00:19:01,799 De igen, te vagy Elia! 226 00:19:02,240 --> 00:19:05,599 Mindig Bosconéban voltál, és az elhagyatott házban laktál. 227 00:19:05,680 --> 00:19:09,079 Oda jártam a haverjaimmal, amikor ellógtunk. Emlékszem. 228 00:19:12,319 --> 00:19:14,559 Azt mondtad, serpenyő pofám van. 229 00:19:14,640 --> 00:19:17,440 - Én? - Igen, mert kicsi az orrom. 230 00:19:23,680 --> 00:19:25,839 - Bocsi. - Semmi baj. 231 00:19:31,640 --> 00:19:33,000 Köszi! 232 00:19:55,079 --> 00:19:56,880 Még találkozunk. 233 00:20:22,400 --> 00:20:24,359 Kaphatnék én is egy cigit? 234 00:20:30,839 --> 00:20:31,920 Köszi! 235 00:20:43,839 --> 00:20:48,000 Visszajöttél? Mármint most itt laksz? 236 00:20:48,079 --> 00:20:49,119 Nem. 237 00:21:02,680 --> 00:21:04,039 Mit mondott? 238 00:21:04,119 --> 00:21:08,279 Nem mondott szart sem, és egy fityinget sem kaptunk. 239 00:21:08,359 --> 00:21:10,359 Azt mondta, valami baj van a bankkal. 240 00:21:10,440 --> 00:21:13,079 És hogy várjunk. Hogy rohadna meg! 241 00:21:24,599 --> 00:21:28,920 Elia! Nélküle kell megoldanunk. Felfordulhat. 242 00:21:31,720 --> 00:21:33,319 Gyere be! 243 00:21:35,039 --> 00:21:36,359 Nyomás! 244 00:22:09,720 --> 00:22:12,079 - Na? Mi a helyzet? - Minden rendben. 245 00:22:12,839 --> 00:22:14,599 Hogyhogy minden rendben? 246 00:22:14,680 --> 00:22:16,799 Bejelentettük, átadtuk a felvételeket, 247 00:22:16,880 --> 00:22:18,920 innentől a többit ők intézik. 248 00:22:19,000 --> 00:22:21,079 Jó, de ha illegálisan kiürítik a folyót, 249 00:22:21,160 --> 00:22:23,079 a rendőrség nem tesz semmit? 250 00:22:23,160 --> 00:22:25,599 Ha meglátjuk őket, telefonálunk. 251 00:22:25,680 --> 00:22:28,440 Ha nem kapják rajta őket, nem tehetnek semmit. 252 00:22:29,519 --> 00:22:32,359 Akkor oldjuk meg mi! A klubba megyek. Találkozunk ott? 253 00:22:32,720 --> 00:22:34,599 Találkozunk ott? 254 00:22:35,519 --> 00:22:37,039 Igen. 255 00:22:37,119 --> 00:22:39,960 Haladjunk lépésről lépésre! 256 00:22:40,039 --> 00:22:43,000 Ismerjük meg őket, járőrözzünk, térképezzük fel őket! 257 00:22:43,079 --> 00:22:46,400 És ha megvannak, szólunk a rendőrségnek. 258 00:22:46,480 --> 00:22:48,680 Mit kell feltérképezni? Láttuk őket itt, 259 00:22:48,759 --> 00:22:50,440 aztán itt, és utána... 260 00:22:50,519 --> 00:22:53,039 - Ott is. - Hol? Ja, itt. 261 00:22:53,119 --> 00:22:54,960 Szóval itt kell keresnünk, Osso! 262 00:22:56,559 --> 00:22:59,119 A Ponte della Travától indulunk a delta felé. 263 00:23:00,000 --> 00:23:03,079 - Itt lesznek Bosconéban. - Szép munka! 264 00:23:03,160 --> 00:23:04,880 Mit képzelsz, Nani? 265 00:23:04,960 --> 00:23:07,599 Hogy kővé dermedve várnak, mint a szobrok? 266 00:23:07,680 --> 00:23:08,720 És ha meglesznek? 267 00:23:09,039 --> 00:23:11,000 Addig verjük őket, amíg hazamennek. 268 00:23:11,079 --> 00:23:13,680 - Ez megszállott! - De legalább tenne valamit! 269 00:23:14,000 --> 00:23:16,799 Mi is teszünk valamit, vigyázunk a folyóra. 270 00:23:16,880 --> 00:23:19,480 Megalapítottuk a környezetvédő egyesületet. 271 00:23:19,559 --> 00:23:21,440 De ez békés csoport, nem katonaság! 272 00:23:21,519 --> 00:23:23,839 Magyarázd el, miért visszük el a hűtőket, 273 00:23:23,920 --> 00:23:25,960 takarítunk, és végzünk felméréseket, 274 00:23:26,039 --> 00:23:27,599 ha ezek kiürítik a folyót? 275 00:23:27,680 --> 00:23:30,960 Tudjuk egyáltalán, kik ezek? Lehet, hogy fegyveresek! 276 00:23:31,319 --> 00:23:32,880 Háborút akarsz? Megőrültél? 277 00:23:32,960 --> 00:23:34,759 Szerveződjünk, keressük őket, 278 00:23:34,839 --> 00:23:36,799 legyünk mi a gyorsabbak, Osso! 279 00:23:40,200 --> 00:23:41,920 Tudom, hogy féltek, 280 00:23:42,680 --> 00:23:44,319 és én is félek. 281 00:23:44,720 --> 00:23:46,519 De itt ez senkit sem érdekel. 282 00:23:46,599 --> 00:23:48,279 Mit mondott a rendőrkapitány, Osso? 283 00:23:48,839 --> 00:23:50,680 Van nagyobb baja is ennél. 284 00:23:51,319 --> 00:23:52,920 De engem érdekel. 285 00:23:54,559 --> 00:23:56,440 Mert ez a hazánk, nem? 286 00:23:57,720 --> 00:24:00,119 Ha mi nem tesszük meg, senki sem fogja. 287 00:24:01,680 --> 00:24:03,440 Aki úgy érzi, 288 00:24:03,519 --> 00:24:06,440 azzal találkozzunk háromkor Boscone határában! 289 00:24:06,759 --> 00:24:08,279 Menjünk! Ez az! 290 00:24:09,799 --> 00:24:13,359 Meg tudjuk csinálni! Csak tartsunk össze, Osso! 291 00:24:13,440 --> 00:24:14,599 Hová mész? 292 00:24:18,559 --> 00:24:20,559 Vigyázz! Ezek megőrültek. 293 00:24:20,640 --> 00:24:22,319 Hadd menjen! 294 00:24:22,400 --> 00:24:25,680 Hová mész? Össze kell tartanunk! 295 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 - Te ki vagy? Mit keresel itt? - Eliát keresem. 296 00:25:14,079 --> 00:25:16,000 Ki az az Elia? 297 00:25:16,759 --> 00:25:18,720 - Elia! - Ez az én házam! Mit akarsz? 298 00:25:19,839 --> 00:25:22,160 - Eliát keresem. - Nyugodj le! 299 00:25:22,240 --> 00:25:25,359 Mi van? Ez mit akar az én házam előtt? 300 00:25:25,839 --> 00:25:28,000 Ez csak Elia barátja. 301 00:25:28,079 --> 00:25:29,240 - Ismerem. - Ki ez? 302 00:25:29,319 --> 00:25:30,920 Egy barátom. 303 00:25:31,000 --> 00:25:32,640 - Gyere be! - Menj be! 304 00:25:33,559 --> 00:25:34,480 Ez ki volt? 305 00:25:35,599 --> 00:25:37,319 Elia, mit csinálsz? 306 00:25:37,640 --> 00:25:39,079 Te ezt keféled? 307 00:25:42,359 --> 00:25:44,920 - Te ezt keféled? - Húzd fel a földről! 308 00:25:51,039 --> 00:25:53,359 Várjál! Segíts fel! 309 00:25:55,440 --> 00:25:59,680 Segíts fel! Na jó, hagylak titeket. 310 00:26:12,039 --> 00:26:13,880 Mekkora ponty volt! 311 00:26:13,960 --> 00:26:15,680 Százkilós volt, 312 00:26:15,759 --> 00:26:17,519 alig tudtam felpakolni. 313 00:26:17,599 --> 00:26:19,359 - Százkilós? - Hol? Na persze! 314 00:26:21,960 --> 00:26:24,279 - Ezt hol fogtad? - Nem hiszitek? 315 00:26:24,720 --> 00:26:27,079 Az a százkilós ekkora volt! 316 00:26:27,160 --> 00:26:28,799 Mutasd meg az asztalon! 317 00:26:29,119 --> 00:26:30,960 Mutasd már meg! 318 00:26:31,359 --> 00:26:33,400 - Hatalmas volt. - Ne hazudozz! 319 00:26:33,480 --> 00:26:36,160 - Hozd az ételt! Tedd le ide! - Na persze! 320 00:26:36,240 --> 00:26:39,200 - Akkora volt, mint a lányod. - Ez csak mese. 321 00:26:39,279 --> 00:26:40,599 Komolyan mondom. 322 00:26:40,920 --> 00:26:42,880 Figyelj, te Causónak dolgozol? 323 00:26:43,720 --> 00:26:48,279 - Causónak dolgozol? A kocsmában? - Igen, neki. A kocsmában. 324 00:26:48,359 --> 00:26:49,799 A kocsmában. 325 00:26:50,119 --> 00:26:51,480 - A kocsmában? - Igen. 326 00:26:51,799 --> 00:26:55,119 Az a Causo, akinek mi dolgozunk? Aki fizet nekünk? 327 00:26:55,480 --> 00:26:56,680 Igen, az. 328 00:26:57,119 --> 00:27:00,400 Luiza, adj a lánynak is! Lássuk, ízlik-e neki a főtt hal! 329 00:27:01,720 --> 00:27:03,119 Menj a bácsikádhoz! 330 00:27:03,200 --> 00:27:04,880 Hozz valamit inni! 331 00:27:04,960 --> 00:27:06,599 És miért jöttél ide? 332 00:27:07,480 --> 00:27:09,000 Miért jöttél ide? 333 00:27:09,079 --> 00:27:10,640 Nem értem. 334 00:27:12,160 --> 00:27:14,119 Miért jött ide? 335 00:27:14,440 --> 00:27:16,119 Azt kérdik, miért jöttél. 336 00:27:16,200 --> 00:27:18,079 - Mert keresnek titeket. - Ki? 337 00:27:18,680 --> 00:27:21,119 A halőrök, meg páran a klubból. 338 00:27:21,640 --> 00:27:23,559 - Mit mond? - Hogy keresnek minket. 339 00:27:23,640 --> 00:27:25,359 - Keresnek? - De ki? 340 00:27:25,440 --> 00:27:26,599 Tudjátok, mit? 341 00:27:26,920 --> 00:27:29,319 Két-három éjszakán át nem halászunk, 342 00:27:29,400 --> 00:27:32,799 aztán elküldjük az olaszt a francba. 343 00:27:34,599 --> 00:27:37,119 Te még mindig nem hiszed el, pedig ott voltál. 344 00:27:37,200 --> 00:27:39,559 - Ott voltam, de nem volt akkora. - De igen. 345 00:27:39,640 --> 00:27:42,519 - Akkora volt, mint ez a lány! - Miről beszélsz? 346 00:27:43,079 --> 00:27:46,200 - Még mindig nem hiszi! - Az istenit! 347 00:27:47,480 --> 00:27:50,200 Már ezerszer mesélted, senki sem hiszi el. 348 00:27:50,279 --> 00:27:52,279 Na persze! 349 00:27:52,799 --> 00:27:54,960 - Százkilós hal? - Mi van vele? 350 00:27:55,279 --> 00:27:57,599 - Tölts nekem is! - Az nem úgy volt. 351 00:27:57,680 --> 00:28:01,400 - Ízlett neki. - Menj már át! 352 00:28:01,480 --> 00:28:02,720 Elég legyen! 353 00:28:19,640 --> 00:28:21,559 Nagyon jók vagytok együtt. 354 00:28:26,960 --> 00:28:28,240 Egészségedre! 355 00:28:34,160 --> 00:28:35,640 Ez a családom. 356 00:28:40,640 --> 00:28:43,799 Egyszer a folyón halásztam. 357 00:28:44,880 --> 00:28:46,599 És megláttam őket. 358 00:28:48,720 --> 00:28:51,000 Nem is emlékszem, előtte milyen volt. 359 00:28:51,680 --> 00:28:53,279 De így szép. 360 00:28:53,839 --> 00:28:55,559 Most szép, és aztán... 361 00:28:56,039 --> 00:28:57,519 Az majd kiderül. 362 00:28:58,680 --> 00:29:00,279 Tessék! 363 00:29:22,079 --> 00:29:23,720 Add csak ide! 364 00:29:29,079 --> 00:29:30,960 Mutassak neked egy helyet? 365 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 Egy helyet? 366 00:29:34,720 --> 00:29:36,039 Igen. 367 00:29:37,400 --> 00:29:39,039 - Igen. - Jössz? 368 00:29:39,119 --> 00:29:40,759 Igen. 369 00:30:02,559 --> 00:30:04,000 Gyere csak! 370 00:30:04,759 --> 00:30:06,279 Gyere! 371 00:31:18,440 --> 00:31:21,160 Három napja alig alszol, hogy tartsd a tempót Zannával. 372 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 A rendőrkapitány azt mondta, értesítsük, 373 00:31:23,759 --> 00:31:25,519 nem azt, hogy rendőrt játsszunk. 374 00:31:25,599 --> 00:31:26,920 Ne kezdd már megint! 375 00:31:27,000 --> 00:31:29,880 Ez nem csak a mi gondunk, érted? 376 00:31:35,480 --> 00:31:37,720 Valamit elfelejtettem mondani. 377 00:31:37,799 --> 00:31:40,160 Nemrég kerestem valamit a raktárban. 378 00:31:40,480 --> 00:31:43,039 A nagy dobozban, amin a fényképes tányér volt, 379 00:31:43,119 --> 00:31:44,559 amit felakasztottunk, 380 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 találtam egy tekercset, amit apu nem hívott elő. 381 00:31:47,720 --> 00:31:49,559 - Apu tekercsét? - Igen, az apu filmje. 382 00:31:50,160 --> 00:31:52,960 Kölcsönkértem Sergettótól a sötétkamrás felszerelést, 383 00:31:53,559 --> 00:31:55,279 és ma este előhívom. 384 00:31:55,359 --> 00:31:57,680 Meg tudod csinálni? Nem fog elveszni? 385 00:31:58,240 --> 00:32:01,559 - Akarsz segíteni? - Ma nem tudok, ki kell mennem. 386 00:32:02,640 --> 00:32:04,480 Mit csinálni? Hová akarsz menni? 387 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Ma este maradj otthon! 388 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 Együtt előhívjuk a filmet. 389 00:32:23,960 --> 00:32:26,480 Negyven év telt el, el tudod képzelni aput? 390 00:32:26,559 --> 00:32:29,359 Csak egy képünk van róla fiatalkorából. 391 00:32:29,960 --> 00:32:32,119 Segíts! Hívjuk elő együtt! 392 00:32:33,599 --> 00:32:35,279 Vacsira otthon leszek, jó? 393 00:32:48,359 --> 00:32:49,359 Várjon! 394 00:32:49,839 --> 00:32:51,279 Várjon! 395 00:32:51,359 --> 00:32:54,680 - Halőrök vagyunk. Mit csinálnak? - Halászok. 396 00:32:54,759 --> 00:32:56,240 Van engedélyük? 397 00:32:56,319 --> 00:32:58,000 - Halászok. - Értem. Az engedélyüket! 398 00:32:58,319 --> 00:33:00,960 - Látni akarom! - Persze, van engedély. 399 00:33:02,559 --> 00:33:04,200 Halőrök vagyunk, 400 00:33:04,559 --> 00:33:06,559 csak ellenőrzünk. 401 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 Nani, menjünk! Hagyd! 402 00:33:09,279 --> 00:33:11,720 Nyugalom! Semmi baj. 403 00:33:27,359 --> 00:33:30,079 Ezt a mozdulatot végzem 404 00:33:30,720 --> 00:33:33,400 egy percen át, aztán néha... 405 00:33:35,240 --> 00:33:38,640 megütögetem, hogy ne alakuljon ki... 406 00:33:40,240 --> 00:33:41,839 Most pedig kinyitjuk 407 00:33:42,160 --> 00:33:43,559 a tankot, 408 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 kivesszük a tartalmát, 409 00:33:47,119 --> 00:33:50,240 és a tankot a csaphoz visszük. 410 00:33:50,319 --> 00:33:51,480 Ott hagyjuk szépen 411 00:33:51,880 --> 00:33:53,720 15-20 percig... 412 00:35:13,079 --> 00:35:15,280 Ne féljünk a saját otthonunkban! 413 00:35:17,320 --> 00:35:18,920 Vegyétek a botokat! 414 00:35:19,559 --> 00:35:22,239 Vegyétek el! Nem akarok otthon félni. 415 00:35:43,880 --> 00:35:45,119 Causo? 416 00:35:45,960 --> 00:35:49,039 Nem figyelem a csevegős csoportot, kiléptem. 417 00:35:51,519 --> 00:35:52,519 Tessék? 418 00:35:53,400 --> 00:35:55,199 Biztos ők azok? 419 00:35:55,960 --> 00:35:57,280 A húgom is ott van? 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,920 Ne csináljatok semmit! Szólok a kapitánynak. 421 00:36:01,239 --> 00:36:02,920 Komolyan mondom, semmit! 422 00:36:15,119 --> 00:36:16,760 Gyertek! Még itt vannak. 423 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Azt mondta, elviszi a halat Bukarestbe, 424 00:36:26,840 --> 00:36:28,960 és ha visszajött, kifizeti. 425 00:36:29,440 --> 00:36:32,119 Apa! Gyere, menjünk! Késő van! 426 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 Mi ez a csónak itt? Nézzétek, micsoda motor! 427 00:36:36,360 --> 00:36:38,199 Kész. 428 00:36:38,280 --> 00:36:40,519 Ez a motor vagy 3000 eurót ér! 429 00:37:09,159 --> 00:37:11,719 Nézz rám! Többet nem jöttök hozzánk! 430 00:37:11,800 --> 00:37:14,280 Értesz olaszul? Ismételd meg! 431 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Ismételd meg! 432 00:37:17,159 --> 00:37:18,840 Mit mondtam? 433 00:37:25,000 --> 00:37:26,719 Értesz olaszul? 434 00:37:27,159 --> 00:37:28,639 Zanna! 435 00:37:29,840 --> 00:37:31,159 Zanna! 436 00:37:48,199 --> 00:37:49,920 Nani, hol vagy? 437 00:38:15,079 --> 00:38:16,880 Állj! Állj! 438 00:38:17,920 --> 00:38:20,159 Nyissa ki a csomagteret! Kiszállás! 439 00:38:20,239 --> 00:38:22,119 Nem értem, mi ez az egész? 440 00:38:22,719 --> 00:38:25,360 - Nyissa ki a csomagteret! Most! - Nem értem! 441 00:38:26,159 --> 00:38:27,519 - Nyissa ki! - Nani! 442 00:38:27,840 --> 00:38:30,039 Nézzék, mennyi hal! Elektromos berendezés. 443 00:38:31,559 --> 00:38:35,039 Ez mire kell? Gyerünk, kobozzuk el az egészet! 444 00:38:47,320 --> 00:38:50,880 Nincsen semmi baj, ne félj! Vége van, hazamegyünk. 445 00:38:52,559 --> 00:38:54,159 Hazaviszlek. 446 00:38:56,320 --> 00:38:57,800 Mi lett? 447 00:38:58,599 --> 00:38:59,960 Gyertek be! 448 00:39:01,960 --> 00:39:04,360 Halásztunk, és ezek elkaptak. 449 00:39:04,440 --> 00:39:06,679 Megvertek, szinte halálra vertek. 450 00:39:07,000 --> 00:39:08,719 Szinte halálra vertek. 451 00:39:09,159 --> 00:39:11,880 - Elkaptak. - Leon hol van? 452 00:39:12,360 --> 00:39:15,400 Nem tudom. A csendőrök elvitték. 453 00:39:19,119 --> 00:39:21,119 Innen is le kell lépnünk. 454 00:39:21,559 --> 00:39:23,079 Ez nem mehet így tovább. 455 00:39:23,840 --> 00:39:26,079 Haza akarok menni. 456 00:39:27,440 --> 00:39:29,199 Akkor mit csináljunk? 457 00:39:29,760 --> 00:39:32,840 Vegyük el a pénzt az olasztól, és menjünk haza! 458 00:39:33,239 --> 00:39:36,760 Haza akarok menni. Elegem van. 459 00:41:01,239 --> 00:41:03,159 Te mit keresel itt? 460 00:41:04,119 --> 00:41:06,000 Tudod, mi történt? 461 00:41:13,800 --> 00:41:15,960 Mondtam, hogy álljatok le! 462 00:41:16,559 --> 00:41:18,320 Mi a francot csináltatok? 463 00:41:34,800 --> 00:41:36,280 Add ide a pénzt! 464 00:41:46,199 --> 00:41:47,280 Add ide a pénzt! 465 00:41:47,599 --> 00:41:49,119 Már odaadtam a barátodnak! 466 00:42:34,360 --> 00:42:36,039 Te mi a francot keresel itt? 467 00:42:37,440 --> 00:42:39,280 Megöllek, te szemét! 468 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Gyere elő! 469 00:42:50,280 --> 00:42:52,039 Gyere elő, te barom! 470 00:42:55,079 --> 00:42:56,880 Causo, ne csináld! 471 00:42:57,199 --> 00:42:59,159 Anna! Tudom, hogy együtt vagy ezzel! 472 00:42:59,480 --> 00:43:02,159 Gyere elő! Tudom, hogy együtt vagy vele! 473 00:43:03,000 --> 00:43:04,199 Megöllek! 474 00:43:05,039 --> 00:43:06,719 Gyere elő! 475 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 - Gyere elő! - Ne csináld! 476 00:43:13,760 --> 00:43:14,920 Ne! 477 00:43:15,400 --> 00:43:16,679 Ne! 478 00:43:21,440 --> 00:43:22,800 Megöllek! 479 00:43:42,119 --> 00:43:45,920 Causo! Causo! 480 00:44:53,159 --> 00:44:54,760 Csak megvédett engem, ennyi! 481 00:44:54,840 --> 00:44:57,239 Anna, ezzel nem segít! Szóval azt mondta, 482 00:44:57,320 --> 00:44:59,320 Causo itt volt, vita kerekedett, 483 00:45:00,039 --> 00:45:02,960 és ez a férfi megvédte. De miért védte meg? Ismeri? 484 00:45:03,320 --> 00:45:06,559 Ki ez? Hogy hívják? Barna kabátja van, és még? 485 00:45:06,639 --> 00:45:09,400 Te hol a francban voltál? 486 00:45:09,480 --> 00:45:11,760 Nyugalom! Nyugtassa le, vagy vigye innen! 487 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 Ez a barom három órája vallat! 488 00:45:14,559 --> 00:45:17,559 Mekkora seggfej! Keresse meg! Mit akar tőlem? 489 00:45:17,639 --> 00:45:19,840 Nyugalom, semmi baj. 490 00:45:19,920 --> 00:45:21,480 Causo hogy van? 491 00:45:22,760 --> 00:45:24,079 Rosszul? 492 00:45:28,280 --> 00:45:30,679 Hazaviszel, kérlek? Vigyél haza! 493 00:45:30,760 --> 00:45:33,039 - Haza akarok menni! - Jó, de higgadj le! 494 00:45:33,119 --> 00:45:35,360 - Haza akarok menni! - Semmi baj. 495 00:45:35,440 --> 00:45:36,719 Hazaviszlek. 496 00:45:37,239 --> 00:45:40,599 Azonnal indulunk, semmi baj. 497 00:45:42,920 --> 00:45:44,480 Gyere! 498 00:45:46,159 --> 00:45:47,199 Menjünk! 499 00:45:47,280 --> 00:45:50,920 Nem rablás volt. Megvédett, érti? Megvédett! 500 00:45:52,440 --> 00:45:54,039 Állj meg! Osso! 501 00:45:54,119 --> 00:45:57,199 Hadd beszéljek a kapitánnyal! Elintézem én a barmokat! 502 00:45:57,280 --> 00:45:58,800 Engedjenek át! 503 00:45:59,119 --> 00:46:02,199 Ő a barátunk, mégsem mondasz semmit! Csak hallgatsz! 504 00:46:10,079 --> 00:46:12,079 Itt aztán minden a régi, mi? 505 00:46:12,400 --> 00:46:14,880 - Tessék? - Itt minden a régi. 506 00:46:17,400 --> 00:46:19,119 - Nani így szereti. - Persze. 507 00:46:24,840 --> 00:46:26,719 Hol vannak a poharak? 508 00:46:26,800 --> 00:46:28,760 - Kérsz vizet? - Igen. 509 00:46:44,239 --> 00:46:45,960 Senki sem hisz nekem. 510 00:46:46,880 --> 00:46:48,679 Ugyan már, ne csináld! 511 00:46:51,880 --> 00:46:53,559 Próbálj megnyugodni! 512 00:46:57,719 --> 00:46:59,239 Vége van. 513 00:47:05,960 --> 00:47:07,360 Mit csinálsz? 514 00:47:10,039 --> 00:47:12,519 - Ne haragudj! - Semmi baj. 515 00:47:14,559 --> 00:47:17,360 - Ne haragudj! - Pihenned kellene. 516 00:47:19,360 --> 00:47:20,679 Igaz. 517 00:47:21,400 --> 00:47:23,079 Te szeretsz? 518 00:48:08,119 --> 00:48:10,159 Úgy örülök, hogy itt vagy. 519 00:48:22,320 --> 00:48:24,960 A keresés sötétedés után folytatódik. 520 00:48:25,039 --> 00:48:27,679 Az ügyészség megerősítette, 521 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 a férfinél fegyver van, veszélyes. 522 00:48:30,639 --> 00:48:31,800 {\an8}PO-DELTA: TRAGÉDIA 523 00:48:32,119 --> 00:48:34,039 Bologna főügyésze nyilatkozott, 524 00:48:34,119 --> 00:48:36,360 ez az ő üzenete. Maradjanak otthon! 525 00:48:36,440 --> 00:48:39,679 Ne kockáztassák a testi épségüket, és ha valami gyanúsat látnak... 526 00:48:43,199 --> 00:48:44,679 Meghalt. 527 00:48:45,920 --> 00:48:48,360 - Causo meghalt. - Jól van, értem. 528 00:48:50,239 --> 00:48:53,719 - A húgom hol van? - Elkapjuk, helyi hapsi. 529 00:48:54,119 --> 00:48:57,119 Ezek őrültek, ennek most azonnal vége! 530 00:48:57,480 --> 00:49:00,159 - Te értetted, amit mondtam? - Értettem. Ennek most vége! 531 00:49:00,559 --> 00:49:03,079 - Minek van vége? - Kifelé! Te is őrült vagy! 532 00:49:03,159 --> 00:49:05,719 Te mit csinálsz? Miért van nálad puska? 533 00:49:06,079 --> 00:49:08,800 - Hagyj békén! Hagyjál! - Befelé! 534 00:49:08,880 --> 00:49:13,320 Ide figyelj! Itt lakik Bosconéban, a kapitány megmondta! 535 00:49:13,400 --> 00:49:15,599 Tudtátok, hogy ez is járt a házában? 536 00:49:15,679 --> 00:49:17,519 Ugye tudjátok, ki ez a csaj? 537 00:49:23,199 --> 00:49:25,119 Szóval ezért véded a fickót? 538 00:49:26,840 --> 00:49:28,599 Gyertek, indulás! 539 00:49:29,000 --> 00:49:30,360 Az ő házában? 540 00:49:32,320 --> 00:49:35,119 Na és? Ez változtat valamit? 541 00:49:40,559 --> 00:49:43,000 Szedd össze a cuccaidat, és nyomás haza! 542 00:49:43,079 --> 00:49:44,639 Tűnj innen! 543 00:50:15,760 --> 00:50:17,400 - Bújjatok el! - Futás! 544 00:50:17,480 --> 00:50:19,639 Át a másik oldalra! Ezek megölnek! 545 00:50:19,719 --> 00:50:22,599 Futás! Vigyétek a kislányt! Ez veszélyes! 546 00:50:23,360 --> 00:50:26,000 Lőjetek, mielőtt kiszállnának! 547 00:50:26,079 --> 00:50:28,400 Ezt tedd el! Add oda Leonnak, ha visszajött! 548 00:50:28,480 --> 00:50:30,920 Elia, te bújj el! Mi elintézzük. 549 00:50:33,079 --> 00:50:35,039 Nézd ezt a helyet! 550 00:50:39,559 --> 00:50:41,519 Mit csinálsz? Maradj itt! 551 00:50:42,320 --> 00:50:45,639 Húzódjatok le! Az ablakból lő! 552 00:50:45,719 --> 00:50:47,079 Állj meg! 553 00:50:47,159 --> 00:50:49,119 Ne mozdulj, Nani! Állj! 554 00:50:49,199 --> 00:50:52,519 Mit akartok itt? Tűnjetek el innen! 555 00:50:52,599 --> 00:50:56,119 - Gyerünk! - Ez az én házam! Megöllek! 556 00:50:57,199 --> 00:50:59,280 - Tűnjetek innen! - Elkaplak! 557 00:50:59,639 --> 00:51:02,119 - Mind megöllek, az anyátokat! - A földre! 558 00:51:02,880 --> 00:51:04,320 Gyerünk! 559 00:51:04,639 --> 00:51:06,400 Maradj itt! 560 00:51:06,480 --> 00:51:08,199 - Tűnjetek el! - Fogd be a szád! 561 00:51:14,719 --> 00:51:16,079 Gyerünk! 562 00:51:20,159 --> 00:51:22,079 Tűnjetek a házam elől! 563 00:51:24,079 --> 00:51:25,800 Mind megöllek! 564 00:51:30,719 --> 00:51:32,159 Jól vagy? 565 00:51:45,639 --> 00:51:48,079 Áruld el, hogy hol van! 566 00:51:49,320 --> 00:51:52,239 Ezt nem úszod meg! Nézd, mennyi cucc! 567 00:51:52,320 --> 00:51:54,599 - Nézd, mennyi minden! - Elég! 568 00:51:54,679 --> 00:51:56,320 Mit akartok tőlünk? 569 00:51:56,400 --> 00:51:58,159 Áruld el, hol van! 570 00:51:58,239 --> 00:52:00,079 Hagyjatok békén! 571 00:52:00,159 --> 00:52:03,239 Hol van? Hol rejtőzik az az állat? 572 00:52:03,320 --> 00:52:05,760 Itt van? Hol van? 573 00:52:06,559 --> 00:52:10,119 Tudtok olaszul? Hol bujkál? 574 00:52:18,639 --> 00:52:20,280 Hallottad? 575 00:53:40,119 --> 00:53:41,679 Figyelem! 576 00:53:42,920 --> 00:53:45,760 Egy fegyveres férfit keresünk. 577 00:53:46,800 --> 00:53:50,639 Lépésenként fésüljük át az árteret, hogy megtaláljuk. 578 00:53:51,000 --> 00:53:54,559 Megsérült. Barna, kapucnis kabátja van. 579 00:53:54,639 --> 00:53:57,840 Ha valami gyanúsat láttok, azonnal fújjatok riadót! 580 00:53:58,480 --> 00:54:00,840 Megértettétek? Akkor gyerünk! 581 00:54:00,920 --> 00:54:01,920 Hajrá! 582 00:54:02,239 --> 00:54:03,599 Hajrá! 583 00:54:03,679 --> 00:54:07,000 Maradjatok közel egymáshoz! 584 00:54:49,480 --> 00:54:51,079 Egyedül jöttem. 585 00:54:54,400 --> 00:54:56,159 Nem szóltam senkinek, hogy itt vagy. 586 00:55:02,400 --> 00:55:05,360 Itt nem maradhatsz. Menj el! 587 00:55:06,719 --> 00:55:08,599 - Várj! - Azt mondtam, menj el! 588 00:55:09,239 --> 00:55:11,519 Menj haza! Nyomás! 589 00:55:17,320 --> 00:55:18,840 Ide hallgass! 590 00:55:19,239 --> 00:55:21,079 Ide hallgass! 591 00:55:22,199 --> 00:55:24,119 - Nem maradhatsz itt! - Hallgass meg! 592 00:55:25,039 --> 00:55:26,760 Hallgass meg! 593 00:55:27,880 --> 00:55:31,400 Láttam, mit csináltál. Láttam, hogy megölted, hogy megvédj. 594 00:55:34,000 --> 00:55:35,639 Lépjünk le együtt! 595 00:56:50,119 --> 00:56:51,719 Nézd a sok halat! 596 00:56:54,119 --> 00:56:56,360 Rohadt orvhalászok! 597 00:56:57,960 --> 00:56:59,400 Gyerünk! 598 00:57:11,360 --> 00:57:13,880 Gyere! Menjünk! 599 00:57:13,960 --> 00:57:16,480 - Mi a francot csinálsz? - Hagyd békén! 600 00:57:16,800 --> 00:57:18,800 Törődj a magad dolgával! 601 00:57:18,880 --> 00:57:20,679 Mit csinálsz, mi? 602 00:57:20,760 --> 00:57:22,519 Mi járt a fejedben? 603 00:57:23,000 --> 00:57:25,280 Mégis mi járt a fejedben? 604 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 Mit képzeltél? 605 00:57:31,440 --> 00:57:33,519 Elmagyaráznád? 606 00:57:35,239 --> 00:57:36,800 Menjünk! 607 00:57:38,480 --> 00:57:40,199 Menjünk! 608 00:57:41,199 --> 00:57:42,960 Menj már! 609 00:58:13,679 --> 00:58:14,719 Az mi? 610 00:58:15,679 --> 00:58:17,559 - Hol? - Fordulj... 611 00:58:18,119 --> 00:58:19,639 Menj! 612 00:58:19,719 --> 00:58:21,360 Menj! Fordulj be! 613 00:58:32,800 --> 00:58:34,880 Hozzatok vizet! 614 00:58:34,960 --> 00:58:36,800 Hozd a vödröt! 615 00:58:50,679 --> 00:58:54,079 Gyorsabban! Elégnek a hálók! 616 00:59:02,400 --> 00:59:04,559 Elég az egész! 617 00:59:08,440 --> 00:59:10,199 Hová mész? Állj meg! 618 00:59:11,400 --> 00:59:13,159 Elia, állítsd meg! 619 00:59:18,719 --> 00:59:20,400 Állítsd meg, Elia! 620 00:59:22,880 --> 00:59:26,159 - Apa! - Hagyj békén! 621 00:59:26,840 --> 00:59:28,559 Engedj be! 622 00:59:28,639 --> 00:59:30,840 Bent van az egész életem! 623 00:59:30,920 --> 00:59:33,800 - Apa! - Be akarok menni! 624 01:00:02,840 --> 01:00:04,280 Pakoljunk! 625 01:00:20,400 --> 01:00:22,480 Ez az unokatesóm elérhetősége. 626 01:00:25,960 --> 01:00:28,760 Vár a teherautó. Hajnalban indul. 627 01:00:30,920 --> 01:00:33,559 - Ti mihez kezdetek? - Nem tudom. 628 01:00:34,199 --> 01:00:36,480 Ma éjjel elmegyünk. 629 01:00:44,119 --> 01:00:46,159 Nem kellett volna ide hoznom titeket. 630 01:00:49,639 --> 01:00:53,000 Ne aggódj emiatt! Ez van. 631 01:00:58,880 --> 01:01:00,719 Bocsáss meg! 632 01:01:13,159 --> 01:01:15,119 Egy percig sem akarok itt maradni. 633 01:01:38,719 --> 01:01:40,760 Márna: 3 euró. 634 01:01:40,840 --> 01:01:42,039 2,50. 635 01:01:43,599 --> 01:01:45,159 2 euró. 636 01:01:45,239 --> 01:01:46,559 Eladva. 637 01:01:46,639 --> 01:01:49,239 Ponty: 4 euró. 638 01:01:49,679 --> 01:01:51,519 3,50. 639 01:01:52,000 --> 01:01:54,880 3 euró. Eladva. 640 01:01:55,559 --> 01:01:58,400 Harcsa: 3 euró. 641 01:01:58,840 --> 01:02:00,800 2,50. 642 01:02:00,880 --> 01:02:03,719 2 euró. Eladva. 643 01:02:35,920 --> 01:02:38,400 Miért pazaroljuk erre az időnket? 644 01:02:39,000 --> 01:02:40,760 Csak tesszük a kötelességünket. 645 01:02:42,559 --> 01:02:44,239 A folyónál kellene lennünk. 646 01:02:44,960 --> 01:02:47,000 Hogy házakat gyújtsunk fel? 647 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Léteznek szabályok, Nani! 648 01:02:50,320 --> 01:02:52,599 Te csak be vagy szarva. 649 01:02:54,840 --> 01:02:57,000 Én csak megvédelek, ahogy mindig tettem. 650 01:02:59,239 --> 01:03:01,599 És a sok minden, amiről lemondtam érted? 651 01:03:04,039 --> 01:03:05,639 Ki kért meg rá? 652 01:03:05,719 --> 01:03:09,199 Nem akarok én lenni a kifogás, hogy nem csinálsz semmit. 653 01:03:18,960 --> 01:03:21,360 Miért viseled el mindig szó nélkül? 654 01:03:22,559 --> 01:03:24,840 Miért kell mindig szenvedned, mi? 655 01:03:39,760 --> 01:03:42,679 Kapitány, segítek leellenőrizni hátul is! 656 01:03:44,079 --> 01:03:45,639 Állj! 657 01:05:27,199 --> 01:05:29,360 {\an8}A hajtóvadászat folytatódik. 658 01:05:29,840 --> 01:05:32,320 A szökevényt két gyilkossággal vádolják. 659 01:05:33,320 --> 01:05:35,840 Megerősítették, hogy veszélyes. 660 01:05:36,159 --> 01:05:38,679 A földön és a levegőben is keresik... 661 01:05:38,760 --> 01:05:40,960 150 csendőr van a nyomában... 662 01:05:41,039 --> 01:05:43,079 Rengeteg az elhagyatott ház... 663 01:05:43,400 --> 01:05:45,920 Próbálják leszűkíteni a kört 664 01:05:46,239 --> 01:05:48,400 a szökevény feltételezett rejtekhelye körül. 665 01:05:48,760 --> 01:05:51,360 Gyalog halad a csatornák között. Fegyvere van. 666 01:05:51,440 --> 01:05:52,639 Az emberek félnek. 667 01:07:39,159 --> 01:07:40,519 Hová mész? 668 01:07:41,360 --> 01:07:43,119 Engedj el, kérlek! 669 01:07:44,000 --> 01:07:45,719 El akarok menni, kérlek! 670 01:07:46,599 --> 01:07:48,000 - Anna, én vagyok az! - Nem! 671 01:07:48,960 --> 01:07:52,039 - Én vagyok az, Anna! - Ne, kérlek! 672 01:07:52,480 --> 01:07:55,239 - El akarok menni! Ne! - Nézz rám! 673 01:07:56,880 --> 01:07:58,920 Engedj el, kérlek! 674 01:08:03,400 --> 01:08:05,079 - El akarsz menni? - Igen! 675 01:08:06,800 --> 01:08:08,519 - Igen! - Menj! 676 01:08:11,079 --> 01:08:12,199 Menj el! 677 01:08:15,360 --> 01:08:16,920 Tűnj el! 678 01:08:19,279 --> 01:08:20,319 Tűnj el! 679 01:08:34,199 --> 01:08:36,119 Tűnj el! 680 01:08:44,000 --> 01:08:45,760 Tűnj el! 681 01:08:58,439 --> 01:09:00,239 Tűnj el! 682 01:09:06,479 --> 01:09:08,640 Nekem nem kell senki. 683 01:09:10,600 --> 01:09:13,079 Nekem nem kell senki. 684 01:09:18,680 --> 01:09:20,159 Nekem nem kell senki! 685 01:09:21,239 --> 01:09:22,680 Nekem nem kell senki. 686 01:09:23,079 --> 01:09:24,399 Senki! 687 01:12:31,119 --> 01:12:32,439 Engedjétek át! 688 01:12:58,640 --> 01:12:59,880 Áruld el, hol van! 689 01:13:06,199 --> 01:13:08,119 Kérlek! 690 01:13:17,600 --> 01:13:20,199 Vigyék el! Vigyék be a kapitányságra! 691 01:14:17,359 --> 01:14:21,039 Állj! Erre nem mehet tovább, forduljon vissza! 692 01:16:03,319 --> 01:16:06,119 Meglátták! A másik oldalon! 693 01:16:06,199 --> 01:16:08,239 Vissza, a másik oldalra! 694 01:17:19,560 --> 01:17:21,720 Állj! Ne mozduljon! 695 01:17:39,960 --> 01:17:42,600 Menjetek! Lemászott! 696 01:17:50,479 --> 01:17:52,199 Ne mozduljon! 697 01:17:54,760 --> 01:17:56,680 Elvesztettem! 698 01:17:58,039 --> 01:17:59,840 Mondtam, hogy figyeld! 699 01:20:36,079 --> 01:20:37,640 Állj! 700 01:20:39,119 --> 01:20:40,800 Állj! 701 01:20:40,880 --> 01:20:42,680 Viselkedj! 702 01:22:06,840 --> 01:22:08,039 Hová mész? 703 01:22:12,640 --> 01:22:14,119 Ott maradsz! 704 01:22:28,680 --> 01:22:30,119 Viselkedj! 705 01:22:38,039 --> 01:22:39,840 Az enyém vagy. 706 01:22:40,479 --> 01:22:42,319 Az enyém vagy! 707 01:22:50,159 --> 01:22:51,760 Nem mész sehová! 708 01:22:52,079 --> 01:22:53,560 Nem mész sehová. 709 01:22:54,039 --> 01:22:55,840 Már nem menekülsz. 710 01:23:01,119 --> 01:23:02,760 Véged van! 711 01:23:03,600 --> 01:23:05,359 Nem mész sehová! 712 01:23:07,000 --> 01:23:08,359 Megöllek! 713 01:23:08,680 --> 01:23:09,960 Megértetted? 714 01:23:13,439 --> 01:23:15,560 Ezt nem hiszem el! Szóval helyi vagy! 715 01:23:16,760 --> 01:23:18,520 Helyi vagy, mi? 716 01:23:19,199 --> 01:23:21,600 Hol a francban voltál? Még sosem láttalak. 717 01:23:24,680 --> 01:23:26,199 Ki a tököm vagy? 718 01:23:27,079 --> 01:23:30,079 Mi a francnak mentél el? 719 01:23:32,720 --> 01:23:34,640 És miért jöttél vissza? 720 01:23:35,800 --> 01:23:37,960 Visszajöttél, hogy megöld a húgomat? 721 01:23:38,800 --> 01:23:41,039 Hogy megöld a húgomat? 722 01:23:54,439 --> 01:23:56,920 Most megöllek. 723 01:23:59,359 --> 01:24:01,680 Most megöllek. Most. 724 01:24:11,279 --> 01:24:13,279 Most megöllek. 725 01:24:22,600 --> 01:24:24,520 Most megöllek. 726 01:26:48,640 --> 01:26:50,560 Én nem akartam megölni senkit. 727 01:26:59,880 --> 01:27:02,800 Egész életünkben harcolunk magunk ellen, 728 01:27:05,199 --> 01:27:06,880 hogy jobbak legyünk. 729 01:27:11,439 --> 01:27:13,279 De azok vagyunk, akik vagyunk. 730 01:28:23,039 --> 01:28:24,479 Nyugalom! 731 01:28:28,479 --> 01:28:30,359 Nyugi! 732 01:28:30,680 --> 01:28:33,079 - Add ide a kabátodat! - Minek kell? 733 01:28:34,319 --> 01:28:36,039 Add már ide a kabátodat! 734 01:29:16,319 --> 01:29:17,880 Mássz le! 735 01:29:50,279 --> 01:29:51,479 Nyomás! 736 01:30:12,239 --> 01:30:13,159 Indítsd be! 737 01:30:38,399 --> 01:30:39,600 Gyerünk! 738 01:30:46,279 --> 01:30:47,920 Húzódj le! 739 01:37:23,880 --> 01:37:25,800 Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno