Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Megint odaégetted a kávét.
Na tessék, mindig odaégeted.
Ez már védett terület lett.
A csendőrök elvisznek, már nem halászhatunk itt.
- Nem fognak elvinni. - Nem fognak.
Kérsz kávét?
A harmadik hálónkat veszítettük el.
Nem halljátok?
Vagy felhagyunk a halászattal, vagy elmegyünk!
És mégis hová akarsz menni? Hová?
- Hát Olaszországba! - Olaszországba?
Én tudok olaszul, kisasszony!
Milyen szép a szemed!
Hagyd békén, fel fogod idegesíteni!
Vegyünk egy Ferrarit? Tudod, azoknak milyen hangja van?
Ne hülyéskedj!
Milyen Olaszország, milyen Ferrari?
Ez az otthonunk, ezek a mi vizeink!
Apa, már eldőlt! Holnap indulunk, és kész.
DELTA
Ezt nézd meg! Sosem leszünk készen.
Tessék!
- És ez? - Mi ez?
- Te hülye! - Vigyük haza!
Láttad a habot?
Nézd, ott egy hűtő! Ezek megőrültek.
- Elvisszük? - Nem fér be a kocsiba.
Hozz egy kötelet, húzzuk fel!
Kidobtak egy hűtőt.
A Napoleonicónál. Ha valaki furgonnal erre jár, vigye el!
Veszek egy mintát, és mehetünk.
Azt a rohadt! Az meg mi?
- Nani! - Mi az?
Gyere, ezt nézd meg!
Megjött a pontyok ura.
Rohadj meg!
- Gyerünk, srácok! - Leila!
Gyertek, kezdünk!
Gyertek, srácok!
Sandro, gyere már!
A kártyázás megvár. Kezdünk.
Szóval...
Megbeszélést tartunk, mert megint vegyszereznek.
Elértünk valamit a tüntetésekkel és a megmozdulásokkal,
de most kezdhetjük elölről.
A gyárak megint beleöntik a mocskukat a folyóba,
és ez azt jelenti, hogy megint ugyanaz lesz.
Sok lesz a daganatos, a halak is elpusztulnak. Katasztrófa.
Azonnal lépnünk kell.
Már értesítettem a rendőrfőnököt...
Elegem van ebből a szarból!
- Grillezzünk! - Mi ütött beléd, Zanna?
A házam előtt találtam.
A rohadt életbe! Mekkora egy barom vagy!
Egy elektromos halászberendezés égette össze, ugye?
Nem a gyárak a felelősek.
Ezek orvhalászok keletről, ezek állatok!
- Láttad őket? - Olyanok, mint a szellemek.
Behúzzák a hálót és felszívódnak.
Őrjáratot kell szerveznünk a partokon.
Ezt vegyszer okozta!
Én a halászatból élek. Miről beszélsz?
Én próbálom betartani a halászati övezeteket,
amikkel újra be akarják népesíteni ezt a szaros folyót!
Aztán jönnek ezek, és árammal tonnaszámra halásznak,
én meg csak úgy üljek itt karba tett kézzel?
- Higgadjunk le! - Igaza van.
Elég. Csak jártatjuk a szánkat.
Hogyhogy jártatjuk?
A nagykutyák húsz éve a folyóba öntenek mindent.
Milyen nagykutyák? Változnak az idők.
Most más gondjaink vannak, nem érted?
Talán neked változnak az idők, de nekem nem.
Más is látta ezeket a szellemeket?
Akkor jó.
- Azt tesszük, amit máskor is. - Barom!
Ja, csak amit máskor is.
- Szóval lószart sem. - Azt csináljuk, amit máskor.
Persze, csináljátok csak!
Gyerünk!
- Várj, segítek! - Köszi!
Gyere!
Minek a szemceruza?
Csak úgy.
- Anna, beszélhetnénk egy percre? - Persze.
Ez neked jött.
130-cal mentél a Romeán.
Ott kamionok járnak, Anna!
Igen, de figyelj! Meg kell oldanunk ezt a dolgot,
hogy ne neked kelljen ideadnod a bírságaimat.
Jó, nekem nem gond.
- Mekkora hülye vagy! - Mit csinálsz?
- Törődj a magad dolgával! - Mit mondtál neki?
- Hagyj békén! - Mit mondtál Annának?
Hogy mit mondtam neki? Semmit.
Mit szívott ez a Zanna? Még hogy változnak az idők.
Apa az ipari szennyezés miatt halt meg.
Figyelj! Zanna húsz kilométerre lakik Napoleonicótól, ugye?
És?
- Ott is volt szennyezés. - Nézzük meg!
Menjünk!
Ha még egyszer beleszólsz a dolgomba, nem beszélek veled.
A Hold bekopogott a sötétség ajtaján
"Engedj be!" De ő azt mondta, nem
A Hold bekopogott, és aztán csend lett...
Mi az? Hangosítsd vissza!
Már két év eltelt, mióta elhagyott.
- Ki? - Anna, ki más?
- És? - És az élet megy tovább.
Én továbbléptem.
A bátyád sok mindent elért ez alatt a két év alatt.
Például?
Először is...
megalapítottuk az egyesületet, ami szuper.
És még?
Felügyelő lettem a gátnál, amiről mindig is álmodtam.
Ne röhögj! A gát nélkül elöntene minket a víz.
Most meg te is itt dolgozol velem, aminek örülök.
Ez tőled függ, de ha tetszik, maradhatsz,
mert úgy tűnik, nagyon jól megy ez neked.
Mit szólsz?
És akkor véletlenül
Alábukott
Közelebb a járdákhoz
Amit látsz, az mind igaz
És alábukott
Kopogás nélkül
- Láttad? - Mit?
Van egy furgon az ártéren.
Állj meg!
Mit csinálsz? Ne érj hozzá!
Hagyd abba! Fényképezzük le a rendőrfőnöknek!
Mit csinálsz?
Nani, szállj ki az autóból!
Szállj ki, Nani!
Srácok, megtaláltuk őket! Zanna házához közel.
Csukd be az ajtót!
Ne érj semmihez!
- Látod? - Mi az?
Szóljak a rendőrfőnöknek?
- Várjon! - Maradj itt!
Halőrök vagyunk. Mit csinálnak?
Ezek meg kik?
Halászok.
Hagyd békén a halat!
- Van engedélyük? - Halászok.
- Értem. Az engedélyüket! - Hadd nézzem!
- Látni akarom! - Persze, van engedély.
- Hadd nézzem! - Van engedély.
Hagyd békén a halat!
Halőrök vagyunk, csak ellenőrzünk.
Nani, menjünk! Hagyd!
Nyugalom!
Nyugalom! Semmi baj.
- Ezek kik voltak? - Nem tudom.
Nem tudod... Azért jöttünk ide, hogy most ezekkel legyen bajunk?
Mert ezekkel is lesz ám bajunk.
Mihez kezdünk, ha visszajönnek?
Harminc kiló!
- Harminc kiló! - Ez igen!
Pakoljátok egymásra őket!
Tegyetek rá jeget!
Pakoljátok fel az autóra!
Az istenit!
Elena, gyere ide!
Puha.
Elég! Állj!
- Elég! - Megjött a másik.
Tűnés! Elég!
Gyerünk! Elég volt!
De Causo! Még pakolunk.
- Álljatok le a halászattal! - Még nem pakoltunk be.
Tudnak rólatok a faluban.
Csak sötétben fogunk halászni, nem látnak meg.
Mit akar ez?
- Hallod? - Dolgozhatunk?
Két-három hétre álljatok le, aztán meglátjuk.
Beszélek én vele.
Két hónapja nem adtál semmit.
Álljatok le két-három hétre, aztán meglátjuk.
- Tartozol nekem 1600-zal. - Várj egy kicsit!
Fogd vissza magad! Elintézem.
Két hónapja nem fizettél.
Nyomás!
Mit csinálsz? Nyisd ki, Causo!
Nyisd ki az ajtót, Causo!
Ez az én autóm!
És ez az én halam!
Én döntöm el, mikor fizetek!
Rohadj meg, te állat!
Megértettétek?
Ez mit csinál?
- Causo! Hová mész? - Mi a franc van?
Gyere vissza, beszélgessünk, Causo!
Causo!
Beszéljünk!
Ez ki?
Zárva vagyunk.
Gyere, beszélgessünk!
Gyere már ki, Causo!
Zárva vagyunk!
Zárva!
- Menjetek a fenébe! - Beszélgessünk!
Beszélgessünk!
Megoldom.
Causo!
Gyere már ide!
Beszélgessünk!
Ne gyertek ide, bajba kevertek!
- Fizesd ki a halat! - Gyertek be!
Egy kávét kérek szépen.
Te viszed el a halat, de mi fogjuk ki. A pénz a miénk is.
Mindig a pénzről van szó.
A pénzem nélkül nem megyek sehová.
Elnézést, de itt nem szabad rágyújtani.
Miért nem?
Már 15 éve nem szabad a kocsmákban cigarettázni.
- Mennyi lesz? - Egy euró.
Te nem ide valósi vagy?
Nem.
De igen, te vagy Elia!
Mindig Bosconéban voltál, és az elhagyatott házban laktál.
Oda jártam a haverjaimmal, amikor ellógtunk. Emlékszem.
Azt mondtad, serpenyő pofám van.
- Én? - Igen, mert kicsi az orrom.
- Bocsi. - Semmi baj.
Köszi!
Még találkozunk.
Kaphatnék én is egy cigit?
Köszi!
Visszajöttél? Mármint most itt laksz?
Nem.
Mit mondott?
Nem mondott szart sem, és egy fityinget sem kaptunk.
Azt mondta, valami baj van a bankkal.
És hogy várjunk. Hogy rohadna meg!
Elia! Nélküle kell megoldanunk. Felfordulhat.
Gyere be!
Nyomás!
- Na? Mi a helyzet? - Minden rendben.
Hogyhogy minden rendben?
Bejelentettük, átadtuk a felvételeket,
innentől a többit ők intézik.
Jó, de ha illegálisan kiürítik a folyót,
a rendőrség nem tesz semmit?
Ha meglátjuk őket, telefonálunk.
Ha nem kapják rajta őket, nem tehetnek semmit.
Akkor oldjuk meg mi! A klubba megyek. Találkozunk ott?
Találkozunk ott?
Igen.
Haladjunk lépésről lépésre!
Ismerjük meg őket, járőrözzünk, térképezzük fel őket!
És ha megvannak, szólunk a rendőrségnek.
Mit kell feltérképezni? Láttuk őket itt,
aztán itt, és utána...
- Ott is. - Hol? Ja, itt.
Szóval itt kell keresnünk, Osso!
A Ponte della Travától indulunk a delta felé.
- Itt lesznek Bosconéban. - Szép munka!
Mit képzelsz, Nani?
Hogy kővé dermedve várnak, mint a szobrok?
És ha meglesznek?
Addig verjük őket, amíg hazamennek.
- Ez megszállott! - De legalább tenne valamit!
Mi is teszünk valamit, vigyázunk a folyóra.
Megalapítottuk a környezetvédő egyesületet.
De ez békés csoport, nem katonaság!
Magyarázd el, miért visszük el a hűtőket,
takarítunk, és végzünk felméréseket,
ha ezek kiürítik a folyót?
Tudjuk egyáltalán, kik ezek? Lehet, hogy fegyveresek!
Háborút akarsz? Megőrültél?
Szerveződjünk, keressük őket,
legyünk mi a gyorsabbak, Osso!
Tudom, hogy féltek,
és én is félek.
De itt ez senkit sem érdekel.
Mit mondott a rendőrkapitány, Osso?
Van nagyobb baja is ennél.
De engem érdekel.
Mert ez a hazánk, nem?
Ha mi nem tesszük meg, senki sem fogja.
Aki úgy érzi,
azzal találkozzunk háromkor Boscone határában!
Menjünk! Ez az!
Meg tudjuk csinálni! Csak tartsunk össze, Osso!
Hová mész?
Vigyázz! Ezek megőrültek.
Hadd menjen!
Hová mész? Össze kell tartanunk!
- Te ki vagy? Mit keresel itt? - Eliát keresem.
Ki az az Elia?
- Elia! - Ez az én házam! Mit akarsz?
- Eliát keresem. - Nyugodj le!
Mi van? Ez mit akar az én házam előtt?
Ez csak Elia barátja.
- Ismerem. - Ki ez?
Egy barátom.
- Gyere be! - Menj be!
Ez ki volt?
Elia, mit csinálsz?
Te ezt keféled?
- Te ezt keféled? - Húzd fel a földről!
Várjál! Segíts fel!
Segíts fel! Na jó, hagylak titeket.
Mekkora ponty volt!
Százkilós volt,
alig tudtam felpakolni.
- Százkilós? - Hol? Na persze!
- Ezt hol fogtad? - Nem hiszitek?
Az a százkilós ekkora volt!
Mutasd meg az asztalon!
Mutasd már meg!
- Hatalmas volt. - Ne hazudozz!
- Hozd az ételt! Tedd le ide! - Na persze!
- Akkora volt, mint a lányod. - Ez csak mese.
Komolyan mondom.
Figyelj, te Causónak dolgozol?
- Causónak dolgozol? A kocsmában? - Igen, neki. A kocsmában.
A kocsmában.
- A kocsmában? - Igen.
Az a Causo, akinek mi dolgozunk? Aki fizet nekünk?
Igen, az.
Luiza, adj a lánynak is! Lássuk, ízlik-e neki a főtt hal!
Menj a bácsikádhoz!
Hozz valamit inni!
És miért jöttél ide?
Miért jöttél ide?
Nem értem.
Miért jött ide?
Azt kérdik, miért jöttél.
- Mert keresnek titeket. - Ki?
A halőrök, meg páran a klubból.
- Mit mond? - Hogy keresnek minket.
- Keresnek? - De ki?
Tudjátok, mit?
Két-három éjszakán át nem halászunk,
aztán elküldjük az olaszt a francba.
Te még mindig nem hiszed el, pedig ott voltál.
- Ott voltam, de nem volt akkora. - De igen.
- Akkora volt, mint ez a lány! - Miről beszélsz?
- Még mindig nem hiszi! - Az istenit!
Már ezerszer mesélted, senki sem hiszi el.
Na persze!
- Százkilós hal? - Mi van vele?
- Tölts nekem is! - Az nem úgy volt.
- Ízlett neki. - Menj már át!
Elég legyen!
Nagyon jók vagytok együtt.
Egészségedre!
Ez a családom.
Egyszer a folyón halásztam.
És megláttam őket.
Nem is emlékszem, előtte milyen volt.
De így szép.
Most szép, és aztán...
Az majd kiderül.
Tessék!
Add csak ide!
Mutassak neked egy helyet?
Egy helyet?
Igen.
- Igen. - Jössz?
Igen.
Gyere csak!
Gyere!
Három napja alig alszol, hogy tartsd a tempót Zannával.
A rendőrkapitány azt mondta, értesítsük,
nem azt, hogy rendőrt játsszunk.
Ne kezdd már megint!
Ez nem csak a mi gondunk, érted?
Valamit elfelejtettem mondani.
Nemrég kerestem valamit a raktárban.
A nagy dobozban, amin a fényképes tányér volt,
amit felakasztottunk,
találtam egy tekercset, amit apu nem hívott elő.
- Apu tekercsét? - Igen, az apu filmje.
Kölcsönkértem Sergettótól a sötétkamrás felszerelést,
és ma este előhívom.
Meg tudod csinálni? Nem fog elveszni?
- Akarsz segíteni? - Ma nem tudok, ki kell mennem.
Mit csinálni? Hová akarsz menni?
Ma este maradj otthon!
Együtt előhívjuk a filmet.
Negyven év telt el, el tudod képzelni aput?
Csak egy képünk van róla fiatalkorából.
Segíts! Hívjuk elő együtt!
Vacsira otthon leszek, jó?
Várjon!
- Halőrök vagyunk. Mit csinálnak? - Halászok.
Van engedélyük?
- Halászok. - Értem. Az engedélyüket!
- Látni akarom! - Persze, van engedély.
Halőrök vagyunk,
csak ellenőrzünk.
Nani, menjünk! Hagyd!
Nyugalom! Semmi baj.
Ezt a mozdulatot végzem
egy percen át, aztán néha...
megütögetem, hogy ne alakuljon ki...
Most pedig kinyitjuk
a tankot,
kivesszük a tartalmát,
és a tankot a csaphoz visszük.
Ott hagyjuk szépen
15-20 percig...
Ne féljünk a saját otthonunkban!
Vegyétek a botokat!
Vegyétek el! Nem akarok otthon félni.
Causo?
Nem figyelem a csevegős csoportot, kiléptem.
Tessék?
Biztos ők azok?
A húgom is ott van?
Ne csináljatok semmit! Szólok a kapitánynak.
Komolyan mondom, semmit!
Gyertek! Még itt vannak.
Azt mondta, elviszi a halat Bukarestbe,
és ha visszajött, kifizeti.
Apa! Gyere, menjünk! Késő van!
Mi ez a csónak itt? Nézzétek, micsoda motor!
Kész.
Ez a motor vagy 3000 eurót ér!
Nézz rám! Többet nem jöttök hozzánk!
Értesz olaszul? Ismételd meg!
Ismételd meg!
Mit mondtam?
Értesz olaszul?
Zanna!
Nani, hol vagy?
Állj! Állj!
Nyissa ki a csomagteret! Kiszállás!
Nem értem, mi ez az egész?
- Nyissa ki a csomagteret! Most! - Nem értem!
- Nyissa ki! - Nani!
Nézzék, mennyi hal! Elektromos berendezés.
Ez mire kell? Gyerünk, kobozzuk el az egészet!
Nincsen semmi baj, ne félj! Vége van, hazamegyünk.
Hazaviszlek.
Mi lett?
Gyertek be!
Halásztunk, és ezek elkaptak.
Megvertek, szinte halálra vertek.
Szinte halálra vertek.
- Elkaptak. - Leon hol van?
Nem tudom. A csendőrök elvitték.
Innen is le kell lépnünk.
Ez nem mehet így tovább.
Haza akarok menni.
Akkor mit csináljunk?
Vegyük el a pénzt az olasztól, és menjünk haza!
Haza akarok menni. Elegem van.
Te mit keresel itt?
Tudod, mi történt?
Mondtam, hogy álljatok le!
Mi a francot csináltatok?
Add ide a pénzt!
Már odaadtam a barátodnak!
Te mi a francot keresel itt?
Megöllek, te szemét!
Gyere elő!
Gyere elő, te barom!
Causo, ne csináld!
Anna! Tudom, hogy együtt vagy ezzel!
Gyere elő! Tudom, hogy együtt vagy vele!
Megöllek!
Gyere elő!
- Gyere elő! - Ne csináld!
Ne!
Megöllek!
Causo! Causo!
Csak megvédett engem, ennyi!
Anna, ezzel nem segít! Szóval azt mondta,
Causo itt volt, vita kerekedett,
és ez a férfi megvédte. De miért védte meg? Ismeri?
Ki ez? Hogy hívják? Barna kabátja van, és még?
Te hol a francban voltál?
Nyugalom! Nyugtassa le, vagy vigye innen!
Ez a barom három órája vallat!
Mekkora seggfej! Keresse meg! Mit akar tőlem?
Nyugalom, semmi baj.
Causo hogy van?
Rosszul?
Hazaviszel, kérlek? Vigyél haza!
- Haza akarok menni! - Jó, de higgadj le!
- Haza akarok menni! - Semmi baj.
Hazaviszlek.
Azonnal indulunk, semmi baj.
Gyere!
Menjünk!
Nem rablás volt. Megvédett, érti? Megvédett!
Állj meg! Osso!
Hadd beszéljek a kapitánnyal! Elintézem én a barmokat!
Engedjenek át!
Ő a barátunk, mégsem mondasz semmit! Csak hallgatsz!
Itt aztán minden a régi, mi?
- Tessék? - Itt minden a régi.
- Nani így szereti. - Persze.
Hol vannak a poharak?
- Kérsz vizet? - Igen.
Senki sem hisz nekem.
Ugyan már, ne csináld!
Próbálj megnyugodni!
Vége van.
Mit csinálsz?
- Ne haragudj! - Semmi baj.
- Ne haragudj! - Pihenned kellene.
Igaz.
Te szeretsz?
Úgy örülök, hogy itt vagy.
A keresés sötétedés után folytatódik.
Az ügyészség megerősítette,
a férfinél fegyver van, veszélyes.
PO-DELTA: TRAGÉDIA
Bologna főügyésze nyilatkozott,
ez az ő üzenete. Maradjanak otthon!
Ne kockáztassák a testi épségüket, és ha valami gyanúsat látnak...
Meghalt.
- Causo meghalt. - Jól van, értem.
- A húgom hol van? - Elkapjuk, helyi hapsi.
Ezek őrültek, ennek most azonnal vége!
- Te értetted, amit mondtam? - Értettem. Ennek most vége!
- Minek van vége? - Kifelé! Te is őrült vagy!
Te mit csinálsz? Miért van nálad puska?
- Hagyj békén! Hagyjál! - Befelé!
Ide figyelj! Itt lakik Bosconéban, a kapitány megmondta!
Tudtátok, hogy ez is járt a házában?
Ugye tudjátok, ki ez a csaj?
Szóval ezért véded a fickót?
Gyertek, indulás!
Az ő házában?
Na és? Ez változtat valamit?
Szedd össze a cuccaidat, és nyomás haza!
Tűnj innen!
- Bújjatok el! - Futás!
Át a másik oldalra! Ezek megölnek!
Futás! Vigyétek a kislányt! Ez veszélyes!
Lőjetek, mielőtt kiszállnának!
Ezt tedd el! Add oda Leonnak, ha visszajött!
Elia, te bújj el! Mi elintézzük.
Nézd ezt a helyet!
Mit csinálsz? Maradj itt!
Húzódjatok le! Az ablakból lő!
Állj meg!
Ne mozdulj, Nani! Állj!
Mit akartok itt? Tűnjetek el innen!
- Gyerünk! - Ez az én házam! Megöllek!
- Tűnjetek innen! - Elkaplak!
- Mind megöllek, az anyátokat! - A földre!
Gyerünk!
Maradj itt!
- Tűnjetek el! - Fogd be a szád!
Gyerünk!
Tűnjetek a házam elől!
Mind megöllek!
Jól vagy?
Áruld el, hogy hol van!
Ezt nem úszod meg! Nézd, mennyi cucc!
- Nézd, mennyi minden! - Elég!
Mit akartok tőlünk?
Áruld el, hol van!
Hagyjatok békén!
Hol van? Hol rejtőzik az az állat?
Itt van? Hol van?
Tudtok olaszul? Hol bujkál?
Hallottad?
Figyelem!
Egy fegyveres férfit keresünk.
Lépésenként fésüljük át az árteret, hogy megtaláljuk.
Megsérült. Barna, kapucnis kabátja van.
Ha valami gyanúsat láttok, azonnal fújjatok riadót!
Megértettétek? Akkor gyerünk!
Hajrá!
Maradjatok közel egymáshoz!
Egyedül jöttem.
Nem szóltam senkinek, hogy itt vagy.
Itt nem maradhatsz. Menj el!
- Várj! - Azt mondtam, menj el!
Menj haza! Nyomás!
Ide hallgass!
- Nem maradhatsz itt! - Hallgass meg!
Hallgass meg!
Láttam, mit csináltál. Láttam, hogy megölted, hogy megvédj.
Lépjünk le együtt!
Nézd a sok halat!
Rohadt orvhalászok!
Gyerünk!
Gyere! Menjünk!
- Mi a francot csinálsz? - Hagyd békén!
Törődj a magad dolgával!
Mit csinálsz, mi?
Mi járt a fejedben?
Mégis mi járt a fejedben?
Mit képzeltél?
Elmagyaráznád?
Menjünk!
Menj már!
Az mi?
- Hol? - Fordulj...
Menj!
Menj! Fordulj be!
Hozzatok vizet!
Hozd a vödröt!
Gyorsabban! Elégnek a hálók!
Elég az egész!
Hová mész? Állj meg!
Elia, állítsd meg!
Állítsd meg, Elia!
- Apa! - Hagyj békén!
Engedj be!
Bent van az egész életem!
- Apa! - Be akarok menni!
Pakoljunk!
Ez az unokatesóm elérhetősége.
Vár a teherautó. Hajnalban indul.
- Ti mihez kezdetek? - Nem tudom.
Ma éjjel elmegyünk.
Nem kellett volna ide hoznom titeket.
Ne aggódj emiatt! Ez van.
Bocsáss meg!
Egy percig sem akarok itt maradni.
Márna: 3 euró.
2,50.
2 euró.
Eladva.
Ponty: 4 euró.
3,50.
3 euró. Eladva.
Harcsa: 3 euró.
2,50.
2 euró. Eladva.
Miért pazaroljuk erre az időnket?
Csak tesszük a kötelességünket.
A folyónál kellene lennünk.
Hogy házakat gyújtsunk fel?
Léteznek szabályok, Nani!
Te csak be vagy szarva.
Én csak megvédelek, ahogy mindig tettem.
És a sok minden, amiről lemondtam érted?
Ki kért meg rá?
Nem akarok én lenni a kifogás, hogy nem csinálsz semmit.
Miért viseled el mindig szó nélkül?
Miért kell mindig szenvedned, mi?
Kapitány, segítek leellenőrizni hátul is!
Állj!
A hajtóvadászat folytatódik.
A szökevényt két gyilkossággal vádolják.
Megerősítették, hogy veszélyes.
A földön és a levegőben is keresik...
150 csendőr van a nyomában...
Rengeteg az elhagyatott ház...
Próbálják leszűkíteni a kört
a szökevény feltételezett rejtekhelye körül.
Gyalog halad a csatornák között. Fegyvere van.
Az emberek félnek.
Hová mész?
Engedj el, kérlek!
El akarok menni, kérlek!
- Anna, én vagyok az! - Nem!
- Én vagyok az, Anna! - Ne, kérlek!
- El akarok menni! Ne! - Nézz rám!
Engedj el, kérlek!
- El akarsz menni? - Igen!
- Menj!
Menj el!
Tűnj el!
Nekem nem kell senki.
Nekem nem kell senki!
Nekem nem kell senki.
Senki!
Engedjétek át!
Áruld el, hol van!
Kérlek!
Vigyék el! Vigyék be a kapitányságra!
Állj! Erre nem mehet tovább, forduljon vissza!
Meglátták! A másik oldalon!
Vissza, a másik oldalra!
Állj! Ne mozduljon!
Menjetek! Lemászott!
Ne mozduljon!
Elvesztettem!
Mondtam, hogy figyeld!
Állj!
Viselkedj!
Hová mész?
Ott maradsz!
Viselkedj!
Az enyém vagy.
Az enyém vagy!
Nem mész sehová!
Nem mész sehová.
Már nem menekülsz.
Véged van!
Nem mész sehová!
Megöllek!
Megértetted?
Ezt nem hiszem el! Szóval helyi vagy!
Helyi vagy, mi?
Hol a francban voltál? Még sosem láttalak.
Ki a tököm vagy?
Mi a francnak mentél el?
És miért jöttél vissza?
Visszajöttél, hogy megöld a húgomat?
Hogy megöld a húgomat?
Most megöllek.
Most megöllek. Most.
Most megöllek.
Én nem akartam megölni senkit.
Egész életünkben harcolunk magunk ellen,
hogy jobbak legyünk.
De azok vagyunk, akik vagyunk.
Nyugalom!
Nyugi!
- Add ide a kabátodat! - Minek kell?
Add már ide a kabátodat!
Mássz le!
Nyomás!
Indítsd be!
Gyerünk!
Húzódj le!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno