1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:48,800 --> 00:03:50,159 Kawa kipi. 4 00:03:51,719 --> 00:03:54,719 Ciągle ją przypalasz. 5 00:03:56,400 --> 00:03:58,759 Teraz to strefa chroniona. 6 00:03:58,840 --> 00:04:02,719 Żandarmi wszystkich aresztują. Nie można już łowić. 7 00:04:02,800 --> 00:04:05,360 Nikt nas nie aresztuje. 8 00:04:05,439 --> 00:04:07,039 Chcesz kawy? 9 00:04:09,800 --> 00:04:12,680 Straciliśmy trzecią sieć w tym tygodniu. 10 00:04:12,759 --> 00:04:17,720 - Albo przestajemy łowić, albo wyjeżdżamy! - A dokąd chcesz wyjechać? 11 00:04:17,800 --> 00:04:20,680 - Jedźmy do Włoch. - Do Włoch? 12 00:04:24,199 --> 00:04:27,360 Mówię po włosku, panienko. 13 00:04:27,439 --> 00:04:29,839 Jakie piękne oczy! 14 00:04:29,920 --> 00:04:33,160 Przestań. Bo twój ojciec się zdenerwuje. 15 00:04:33,240 --> 00:04:37,040 Kupimy ferrari? Wiesz, jak ryczy ferrari? 16 00:04:38,839 --> 00:04:40,480 Przestań pieprzyć! 17 00:04:40,560 --> 00:04:44,319 Dość o Włoszech i o ferrari. Tu jest nasz dom. 18 00:04:44,399 --> 00:04:46,560 Tutaj są nasze kanały... 19 00:06:13,560 --> 00:06:16,319 Ile tu tego... Nigdy nie skończymy. 20 00:06:17,480 --> 00:06:18,759 Masz. 21 00:06:20,759 --> 00:06:21,879 A to co? 22 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 - Głupi. - Bierzemy do domu. 23 00:06:28,800 --> 00:06:30,079 Widzisz tę pianę? 24 00:06:33,480 --> 00:06:36,639 Jest nawet lodówka. Ludzie powariowali? 25 00:06:37,839 --> 00:06:41,000 - Zabieramy ją? - Nie zmieści się do auta. 26 00:06:41,439 --> 00:06:43,720 Znajdź jakąś linę do związania. 27 00:06:47,759 --> 00:06:49,319 Zostawili tu lodówkę. 28 00:06:50,160 --> 00:06:53,360 Jesteśmy w Napoleonico, może jakaś furgonetka ją zabierze. 29 00:06:55,240 --> 00:06:57,560 Pobiorę próbkę wody i jedziemy. 30 00:07:00,199 --> 00:07:01,920 Kurna... 31 00:07:02,000 --> 00:07:03,399 A to co? 32 00:07:08,480 --> 00:07:10,519 - Nani? - Co? 33 00:07:10,600 --> 00:07:11,639 Zobacz! 34 00:07:18,120 --> 00:07:20,079 - Czekaj. - Wyciągaj. 35 00:07:31,040 --> 00:07:33,439 Jest burmistrz karpi. 36 00:07:33,519 --> 00:07:35,639 W dupę się pocałuj. 37 00:07:35,720 --> 00:07:38,000 - Chłopaki! - Leila... 38 00:07:38,079 --> 00:07:40,199 Dobra, zaczynamy. 39 00:07:40,279 --> 00:07:41,920 Chłopaki! 40 00:07:42,000 --> 00:07:43,600 Sandro, dawaj. 41 00:07:44,959 --> 00:07:46,720 Zostawcie te karty. 42 00:07:47,360 --> 00:07:48,800 Sergetto! 43 00:07:52,000 --> 00:07:53,360 A więc... 44 00:07:54,879 --> 00:07:58,040 Jesteśmy tu, bo ludzie znów podrzucają śmieci. 45 00:07:58,120 --> 00:08:03,800 Protesty i manifestacje coś dały, ale... wracamy do punktu wyjścia. 46 00:08:03,879 --> 00:08:08,040 Przemysłowcy znów wyrzucają syf do rzeki. 47 00:08:08,120 --> 00:08:11,519 A to oznacza, że szykuje nam się powtórka: 48 00:08:11,600 --> 00:08:14,839 skoczy liczba nowotworów, będzie pomór ryb... 49 00:08:14,920 --> 00:08:18,600 Trzeba działać natychmiast. Zawiadomiłem już karabinierów... 50 00:08:18,680 --> 00:08:20,600 Skończyliście te pierdoły? 51 00:08:22,519 --> 00:08:25,560 - Co robisz, Zanna? - Znalazłem przed moim domem. 52 00:08:25,639 --> 00:08:28,160 Kurna... kutas z ciebie! 53 00:08:28,240 --> 00:08:31,839 To po oparzeniu paralizatorem elektrycznym. 54 00:08:32,559 --> 00:08:34,039 To nie fabryki, 55 00:08:34,120 --> 00:08:37,200 tylko kłusownicy ze wschodu. Potwory! 56 00:08:40,039 --> 00:08:43,559 - Widziałeś ich? - Są jak duchy. 57 00:08:43,639 --> 00:08:45,559 Zarzucają sieci i znikają. 58 00:08:45,639 --> 00:08:48,799 - To chemia! - Trzeba zorganizować patrole. 59 00:08:48,879 --> 00:08:52,320 - Zanna, to chemia! - Ja żyję z ryb! 60 00:08:52,399 --> 00:08:56,519 Co ty gadasz?! Gimnastykuję się, żeby przestrzegać zasad 61 00:08:56,600 --> 00:08:59,519 sprzyjających zarybieniu tej jebanej rzeki! 62 00:08:59,600 --> 00:09:02,879 Przyjeżdżają tamci i odławiają ryby kwintalami, 63 00:09:02,960 --> 00:09:06,720 a ja mam siedzieć z zaciśniętymi pięściami i nic?! 64 00:09:07,519 --> 00:09:09,000 Zachowajmy spokój. 65 00:09:10,399 --> 00:09:12,639 Wygadujemy bzdury. 66 00:09:13,519 --> 00:09:16,720 Przemysł od 20 lat zapaskudza rzekę. 67 00:09:16,799 --> 00:09:20,240 Jaki przemysł? Czasy się zmieniły. 68 00:09:21,200 --> 00:09:24,080 Mamy inne problemy. Rozumiesz czy nie? 69 00:09:24,159 --> 00:09:26,480 Może dla ciebie się zmieniły. Dla mnie nie. 70 00:09:30,440 --> 00:09:32,240 Ktoś jeszcze widział te duchy? 71 00:09:35,440 --> 00:09:36,360 A zatem... 72 00:09:37,440 --> 00:09:39,960 - robimy jak zwykle. - Kutas! 73 00:09:41,240 --> 00:09:44,159 Róbcie jak zwykle. Czyli gówno zrobicie. 74 00:09:44,240 --> 00:09:47,279 - Zrobimy jak zawsze! - Tak jest. Jak zawsze. 75 00:09:49,840 --> 00:09:51,080 Dobra! 76 00:09:53,320 --> 00:09:55,200 Śmiało! 77 00:09:55,279 --> 00:09:57,720 - Anna, pomogę ci. - Dzięki. 78 00:09:58,519 --> 00:09:59,440 Bierz! 79 00:10:03,840 --> 00:10:06,399 A czemu ta kredka do oczu? 80 00:10:07,399 --> 00:10:08,879 Tak sobie. 81 00:10:37,559 --> 00:10:39,080 Anna? 82 00:10:39,840 --> 00:10:42,600 - Możemy chwilę porozmawiać? - Tak. 83 00:10:45,759 --> 00:10:47,320 Do ciebie. 84 00:10:49,600 --> 00:10:51,960 130 na godzinę na Strata Romea? 85 00:10:52,840 --> 00:10:54,240 Tam jeżdżą tiry. 86 00:10:54,320 --> 00:10:56,679 Trzeba załatwić tę sprawę z autem, 87 00:10:56,759 --> 00:10:59,799 żebyś nie musiał mi przynosić moich mandatów. 88 00:10:59,879 --> 00:11:02,080 Dla mnie to żaden problem. 89 00:11:08,960 --> 00:11:11,519 Kretyn z ciebie! 90 00:11:11,600 --> 00:11:14,440 - Pilnuj swoich spraw. - Co jej powiedziałeś? 91 00:11:14,519 --> 00:11:16,159 Co powiedziałeś? 92 00:11:16,240 --> 00:11:17,480 Nic. 93 00:11:18,720 --> 00:11:21,919 Co Zanna dziś palił? "Czasy się zmieniły..." 94 00:11:22,759 --> 00:11:25,240 Przez te ścieki straciliśmy ojca. 95 00:11:28,200 --> 00:11:32,360 Słuchaj... Zanna mieszka 20 kilometrów od Napoleonico. 96 00:11:32,440 --> 00:11:33,960 I co? 97 00:11:34,039 --> 00:11:37,000 - Czyli tam też był zrzut. - Zobaczymy. 98 00:11:37,759 --> 00:11:38,879 Jedziemy. 99 00:11:39,919 --> 00:11:42,279 Znów się wtrącisz, i nie gadam z tobą. 100 00:12:00,639 --> 00:12:02,879 I co? Zrób głośniej. 101 00:12:02,960 --> 00:12:05,600 Odeszła dwa lata temu. 102 00:12:05,679 --> 00:12:07,399 - Kto? - Anna. 103 00:12:08,559 --> 00:12:12,039 - I co? - To, że życie toczy się dalej. 104 00:12:12,120 --> 00:12:13,840 I ja poszedłem dalej. 105 00:12:13,919 --> 00:12:17,120 Twój brat w tym czasie zrobił masę rzeczy. 106 00:12:17,200 --> 00:12:18,600 Czyli? 107 00:12:19,159 --> 00:12:20,799 Przede wszystkim... 108 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 założyliśmy świetne stowarzyszenie. 109 00:12:24,240 --> 00:12:27,080 - Co jeszcze? - Zostałem szefem tamy. 110 00:12:27,159 --> 00:12:29,240 O czym zawsze marzyłem. 111 00:12:29,320 --> 00:12:32,799 Nie śmiej się. Bez tej tamy by nas zalało. 112 00:12:34,559 --> 00:12:37,960 Ty też pracujesz ze mną, co bardzo mnie cieszy. 113 00:12:38,600 --> 00:12:43,039 Jeśli chcesz, możesz to ciągnąć. Myślę, że świetnie sobie radzisz. 114 00:12:43,120 --> 00:12:44,279 Co ty na to? 115 00:13:11,080 --> 00:13:12,600 - Widziałeś? - Co? 116 00:13:12,679 --> 00:13:15,799 Furgonetka na terenie zalewowym. Zatrzymaj się! 117 00:13:24,120 --> 00:13:25,720 Nie dotykaj. 118 00:13:26,519 --> 00:13:28,879 Zrobimy zdjęcia dla komendanta. 119 00:13:35,000 --> 00:13:36,399 Co robisz? 120 00:13:37,440 --> 00:13:39,360 Nani, wysiadaj stamtąd. 121 00:13:39,440 --> 00:13:40,840 Już, Nani! 122 00:13:41,559 --> 00:13:42,799 No, chłopaki... 123 00:13:43,480 --> 00:13:45,360 Są koło domu Zanny. 124 00:13:48,639 --> 00:13:50,480 Zamknij tę furgonetkę. 125 00:13:51,320 --> 00:13:52,840 Nie dotykaj niczego. 126 00:13:54,360 --> 00:13:55,960 Widziałeś? 127 00:13:56,039 --> 00:13:58,519 Co to? Zadzwonić do komendanta? 128 00:14:05,600 --> 00:14:07,000 Zaczekaj! 129 00:14:07,080 --> 00:14:08,679 Zostań tu. Nani! 130 00:14:09,960 --> 00:14:12,519 Straż Rybacka. Co tu robicie? 131 00:14:12,600 --> 00:14:14,039 - Coście za jedni? - Rybacy. 132 00:14:14,120 --> 00:14:16,440 - Zostaw tę rybę. - Macie koncesję? 133 00:14:16,519 --> 00:14:18,639 - Rybacy. - A koncesja? 134 00:14:18,720 --> 00:14:21,200 Niech pan ją pokaże. 135 00:14:21,279 --> 00:14:23,759 Mamy koncesję, mamy. 136 00:14:23,840 --> 00:14:27,320 - Proszę pokazać! - Mamy. Zostaw ryby. 137 00:14:27,399 --> 00:14:29,799 Straż Rybacka. To rutynowa kontrola. 138 00:14:31,159 --> 00:14:33,799 Nani, idziemy stąd. Już! 139 00:14:35,399 --> 00:14:36,720 Spokojnie. 140 00:14:40,679 --> 00:14:43,399 Już idziemy. Tylko spokojnie. 141 00:15:02,759 --> 00:15:05,120 - Kto to był? - Nie wiem. 142 00:15:07,360 --> 00:15:10,600 Ledwo przyjechaliśmy i już nas dorwali. 143 00:15:11,279 --> 00:15:12,960 Będą z nimi problemy. 144 00:15:14,399 --> 00:15:16,360 Co zrobimy, jeśli wrócą? 145 00:15:30,559 --> 00:15:33,200 Trzydzieści kilo! 146 00:15:33,279 --> 00:15:35,679 Ładuj jedna na drugą. 147 00:15:35,759 --> 00:15:37,279 Lód na wierzch. 148 00:15:57,799 --> 00:15:59,639 Dość! Stop! 149 00:15:59,720 --> 00:16:02,039 - Stop! - Jest ten. 150 00:16:02,120 --> 00:16:03,759 Ładuj! 151 00:16:07,600 --> 00:16:09,200 Stać wszyscy! 152 00:16:10,360 --> 00:16:13,639 - Skończcie połowy. - Nie załadowaliśmy tego. 153 00:16:13,720 --> 00:16:15,519 Wiedzą o was we wsi. 154 00:16:15,600 --> 00:16:19,600 Łowimy tylko po ciemku, Causo. Nikt nas nie widzi. 155 00:16:19,679 --> 00:16:21,080 Słyszysz? 156 00:16:21,159 --> 00:16:24,559 Przerwa na dwa, trzy tygodnie. Potem zobaczymy. 157 00:16:26,039 --> 00:16:31,240 - Od dwóch miesięcy nic nam nie dajesz. - Dwa, trzy tygodnie przerwy. 158 00:16:31,320 --> 00:16:35,720 - Wisisz mi 1600. - Spokojnie. Zostańcie na miejscach! 159 00:16:40,440 --> 00:16:42,879 Ty dostajesz forsę za ryby czy nie? 160 00:16:47,559 --> 00:16:50,600 Otwieraj furgonetkę, Causo! 161 00:16:51,559 --> 00:16:53,080 To mój wóz! 162 00:16:54,039 --> 00:16:55,840 I moje ryby! 163 00:16:56,720 --> 00:17:01,000 - Ja zdecyduję, kiedy dać wam forsę! - Pierdol się, zasrańcu. 164 00:17:01,600 --> 00:17:03,759 - Zrozumiano?! - Co on robi? 165 00:17:05,559 --> 00:17:08,440 Causo, dokąd? Chodź tu, pogadamy. 166 00:17:11,119 --> 00:17:13,000 Chodź tu, pogadamy! 167 00:17:17,920 --> 00:17:19,480 Causo? 168 00:17:20,160 --> 00:17:22,440 - Musimy pogadać. - Kto to? 169 00:17:24,400 --> 00:17:25,880 Zamknięte! 170 00:17:26,599 --> 00:17:28,559 Musimy porozmawiać. 171 00:17:28,640 --> 00:17:30,759 Causo, wyjdź tu! 172 00:17:31,440 --> 00:17:33,000 Nie! Zamknięte! 173 00:17:33,079 --> 00:17:34,799 Idźcie stąd! 174 00:17:34,880 --> 00:17:36,559 Odpierdolcie się! 175 00:17:38,079 --> 00:17:39,319 - Ja to zrobię. - Co? 176 00:17:39,400 --> 00:17:40,680 Ja to zrobię. 177 00:17:42,279 --> 00:17:43,799 Causo! 178 00:17:43,880 --> 00:17:45,240 Otwórz! 179 00:17:47,359 --> 00:17:49,799 Macie się tu nie pokazywać! 180 00:17:49,880 --> 00:17:53,400 - Musisz mi zapłacić za ryby. - Dobra, nie krzycz. 181 00:17:53,480 --> 00:17:55,440 Mogę dostać kawę? 182 00:18:12,920 --> 00:18:15,599 Niestety, w środku nie można palić. 183 00:18:19,000 --> 00:18:20,519 Dlaczego? 184 00:18:20,599 --> 00:18:23,359 Od 15 lat nie pali się w lokalach. 185 00:18:41,200 --> 00:18:43,240 - Ile? - Euro. 186 00:18:50,519 --> 00:18:52,440 Nie jesteś przypadkiem stąd? 187 00:18:54,640 --> 00:18:55,920 Nie. 188 00:18:59,680 --> 00:19:02,200 Jesteś. Ty to Elia. 189 00:19:02,279 --> 00:19:05,680 Siedziałeś w Boscone, mieszkałeś w opuszczonym domu. 190 00:19:05,759 --> 00:19:09,599 Pamiętam, że chodziliśmy tam z kolegami na wagary. 191 00:19:12,359 --> 00:19:15,319 - Powiedziałeś, że mam twarz jak patelnia. - Ja? 192 00:19:15,400 --> 00:19:17,640 Tak. Taką bez nosa. 193 00:19:23,680 --> 00:19:26,200 - Przepraszam. - Nie ma za co. 194 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Dzięki. 195 00:19:55,079 --> 00:19:56,599 Na razie. 196 00:20:22,359 --> 00:20:24,440 Też dostanę papierosa? 197 00:20:30,920 --> 00:20:31,960 Dzięki. 198 00:20:37,680 --> 00:20:38,599 Dzięki. 199 00:20:43,880 --> 00:20:46,039 Więc wróciłeś? Znaczy... 200 00:20:46,599 --> 00:20:48,599 - Mieszkasz tu? - Nie. 201 00:21:02,720 --> 00:21:06,720 - I co powiedział? - Co? Gówno powiedział! 202 00:21:06,799 --> 00:21:10,400 Dał jakieś drobne, bo ma problemy z bankiem. 203 00:21:10,480 --> 00:21:12,400 Powiedział, że musimy czekać. 204 00:21:23,759 --> 00:21:26,920 Elia, trzeba sobie poradzić bez niego. 205 00:21:30,680 --> 00:21:32,839 Chodź do środka. 206 00:21:35,319 --> 00:21:36,799 Ruszaj. 207 00:22:09,640 --> 00:22:11,480 I co? 208 00:22:11,559 --> 00:22:14,519 - Wszystko dobrze. - To znaczy? 209 00:22:14,599 --> 00:22:18,880 Przekazaliśmy nagranie, teraz oni muszą się tym zająć. 210 00:22:18,960 --> 00:22:23,160 Ale tamci pustoszą rzekę. Komendanta to nie interesuje? 211 00:22:23,240 --> 00:22:25,599 Jeśli znów ich spotkamy, zadzwonimy do niego. 212 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Trzeba ich złapać podczas łowienia. 213 00:22:29,720 --> 00:22:32,599 Musimy sami to załatwić. Widzimy się w klubie? 214 00:22:32,680 --> 00:22:34,279 Widzimy się tam? 215 00:22:35,680 --> 00:22:36,960 Tak. 216 00:22:37,039 --> 00:22:39,839 Będziemy działać stopniowo. 217 00:22:39,920 --> 00:22:42,960 Ustalmy, kim są i wyznaczmy obszar poszukiwań. 218 00:22:43,039 --> 00:22:46,359 Wiedząc, gdzie są, poinformujemy karabinierów. 219 00:22:46,440 --> 00:22:50,319 Przecież widzieliśmy ich tutaj, potem tutaj... 220 00:22:50,400 --> 00:22:52,319 I jeszcze tutaj. 221 00:22:52,680 --> 00:22:55,039 Więc tutaj trzeba szukać. Osso! 222 00:22:56,559 --> 00:22:59,200 Od Ponte della Trave dotrzemy do delty. 223 00:22:59,960 --> 00:23:03,079 - Są w Boscone. - Brawo! Świetnie! 224 00:23:03,160 --> 00:23:04,920 Co ty sobie myślisz? 225 00:23:05,000 --> 00:23:08,960 - Że czekają na ciebie jak posągi? - Co zrobisz, gdy ich znajdziesz? 226 00:23:09,039 --> 00:23:11,079 Spuścimy im łomot i przegonimy! 227 00:23:11,160 --> 00:23:13,920 - Ma obsesję! - Ale chce coś zrobić! 228 00:23:14,000 --> 00:23:16,920 My też coś robimy. Pilnujemy rzeki. 229 00:23:17,000 --> 00:23:21,279 Założyliśmy stowarzyszenie ekologiczne. Pokojowe, nie jesteśmy żołnierzami. 230 00:23:21,359 --> 00:23:25,400 Wytłumacz mi, po co zabieramy lodówki, czyścimy brzegi, 231 00:23:25,480 --> 00:23:27,680 kiedy tamci przeławiają rzekę? 232 00:23:27,759 --> 00:23:32,559 Wiesz, co to za jedni? Może są uzbrojeni. Chcemy wojny?! Zwariowaliśmy? 233 00:23:32,640 --> 00:23:36,880 Musimy się zorganizować, odszukać ich i uprzedzić ich działania! 234 00:23:40,519 --> 00:23:42,599 Wiem, że się boicie. 235 00:23:42,680 --> 00:23:46,519 Ja też się boję. Ale tu wszyscy mają to w dupie. 236 00:23:46,599 --> 00:23:50,759 Osso, co powiedział komendant? Że ma większe problemy. 237 00:23:51,400 --> 00:23:53,079 Ale mnie zależy. 238 00:23:54,640 --> 00:23:56,119 To nasz dom. 239 00:23:57,839 --> 00:24:00,119 Jeśli nie my, to nikt tego nie zrobi. 240 00:24:00,200 --> 00:24:02,279 Jeśli ktoś czuje się na siłach, 241 00:24:03,000 --> 00:24:06,519 spotykamy się o trzeciej przy wjeździe do Boscone. 242 00:24:09,960 --> 00:24:11,799 Damy radę! 243 00:24:14,920 --> 00:24:16,119 Ty dokąd? 244 00:24:18,559 --> 00:24:21,319 Uważaj, ci mają nie po kolei pod sufitem. 245 00:25:11,200 --> 00:25:14,039 - Czego tu chcesz? - Szukam Elii. 246 00:25:14,119 --> 00:25:15,440 A kto to jest? 247 00:25:16,880 --> 00:25:19,160 To mój dom. Czego chcesz? 248 00:25:19,920 --> 00:25:21,599 Szukam Elii! 249 00:25:22,279 --> 00:25:25,480 Co ona tu robi? W moim domu? 250 00:25:26,000 --> 00:25:28,480 - To koleżanka Elii. - Znam ją. 251 00:25:28,559 --> 00:25:30,480 - Kto to? - Moja znajoma. 252 00:25:31,880 --> 00:25:33,759 Chodź do domu. 253 00:25:35,759 --> 00:25:37,559 Elia, co robisz? 254 00:25:37,640 --> 00:25:39,559 Twoja "przyjaciółeczka"... 255 00:25:42,440 --> 00:25:43,839 Posuwasz ją... 256 00:25:51,039 --> 00:25:52,759 Posuwasz ją! 257 00:25:57,000 --> 00:26:00,279 - Wstawaj. - Pomóż mi i was zostawię. 258 00:26:12,039 --> 00:26:14,000 Jak duży był ten karp? 259 00:26:14,079 --> 00:26:17,400 Ważył ze 100 kilo. Z trudem wsadziłem go na przyczepę. 260 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 I miał 100 kilo? 261 00:26:22,160 --> 00:26:24,519 Co za ryba! Nie wierzysz? 262 00:26:24,599 --> 00:26:27,319 100 kilo i był taki wielki! 263 00:26:27,400 --> 00:26:29,000 Ile ważył?! 264 00:26:29,079 --> 00:26:31,279 Pokaż mi! Tutaj na stole! 265 00:26:31,359 --> 00:26:33,440 Nie gadaj głupot! 266 00:26:33,519 --> 00:26:36,160 Podajcie talerze. Postaw tutaj. 267 00:26:36,240 --> 00:26:40,119 - Jaki karp? Co ty gadasz? - Był tak duży jak twoja córka. 268 00:26:40,880 --> 00:26:42,759 Pracujesz u Caùsa? 269 00:26:43,240 --> 00:26:45,079 - Co? - Pracujesz u Caùsa? 270 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 - U Causa, w barze. - Borze? 271 00:26:47,039 --> 00:26:48,279 W barze. 272 00:26:48,359 --> 00:26:49,960 W barze! 273 00:26:50,039 --> 00:26:52,200 - W barze? - Tak! 274 00:26:52,279 --> 00:26:56,880 Causo to ten dupek, który płaci nam za pracę? 275 00:26:56,960 --> 00:27:00,279 Luiza, podaj gotowaną rybę. Zobaczymy, czy jej smakuje. 276 00:27:01,680 --> 00:27:03,240 Idź do wujka. 277 00:27:06,440 --> 00:27:07,240 Co? 278 00:27:08,599 --> 00:27:10,000 Nie rozumiem. 279 00:27:13,880 --> 00:27:16,000 Pyta, czemu tu przyszłaś. 280 00:27:16,079 --> 00:27:18,279 - Szukają was we wsi. - Kto? 281 00:27:18,359 --> 00:27:21,160 Szukają was strażnicy i ci z klubu. 282 00:27:21,759 --> 00:27:23,759 - Co mówi? - Szukają nas. 283 00:27:23,839 --> 00:27:25,599 - Szukają nas? - Kto? 284 00:27:25,680 --> 00:27:29,279 Wstrzymamy się z łowieniem na dwie, trzy noce, 285 00:27:29,359 --> 00:27:32,720 a potem znowu będziemy łowić, ale już bez Włocha. 286 00:27:34,680 --> 00:27:37,079 Nie wierzysz, choć byłeś ze mną. 287 00:27:37,160 --> 00:27:40,079 - Byłem! - Gigantyczna ryba! 288 00:27:40,160 --> 00:27:42,680 Była wielka jak ta dziewczynka. 289 00:27:42,759 --> 00:27:46,559 Opowiadałeś to tysiąc razy i nikt już ci nie wierzy. 290 00:27:46,640 --> 00:27:50,599 - Stukilowa ryba?! - Nalej tu grappy! 291 00:28:19,599 --> 00:28:21,640 Pięknie razem wyglądacie. 292 00:28:26,920 --> 00:28:28,279 Zdrowie! 293 00:28:34,079 --> 00:28:35,920 To moja rodzina. 294 00:28:40,680 --> 00:28:43,960 Łowiłem ryby... któregoś dnia, w rzece... 295 00:28:44,799 --> 00:28:46,480 i ich zobaczyłem. 296 00:28:48,599 --> 00:28:51,640 Już nie pamiętam, jak było dawniej. 297 00:28:51,720 --> 00:28:53,680 Ale teraz jest świetnie. 298 00:28:53,759 --> 00:28:56,880 Teraz jest świetnie, a potem... zobaczymy. 299 00:28:58,680 --> 00:29:00,079 Potrzymaj. 300 00:29:22,359 --> 00:29:23,839 Chodź. 301 00:29:29,039 --> 00:29:31,759 Pójdziesz zobaczyć jedno miejsce? 302 00:29:31,839 --> 00:29:33,039 Miejsce? 303 00:29:37,359 --> 00:29:39,079 - Tak. - Pójdziesz? 304 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Idziemy! 305 00:30:03,000 --> 00:30:04,680 Tędy. 306 00:30:04,759 --> 00:30:06,200 Śmiało! 307 00:31:18,720 --> 00:31:21,319 Od trzech nocy tropisz Zannę. 308 00:31:21,400 --> 00:31:24,839 Mamy zawiadomić komendanta, a nie bawić się w gliny. 309 00:31:24,920 --> 00:31:26,759 Nie zaczynaj znowu... 310 00:31:26,839 --> 00:31:29,960 To nie jest tylko nasz problem. Jasne? 311 00:31:35,359 --> 00:31:37,720 Zapomniałem ci coś powiedzieć. 312 00:31:37,799 --> 00:31:40,319 Szukałem czegoś w schowku. 313 00:31:40,400 --> 00:31:44,519 W pudle z negatywem zdjęcia taty, które powiesiliśmy, 314 00:31:44,599 --> 00:31:47,720 znalazłem film, którego tata nie wywołał. 315 00:31:47,799 --> 00:31:49,680 - Film taty? - Tak. 316 00:31:49,759 --> 00:31:53,480 Pożyczyłem już sprzęt do ciemni od Sergetta 317 00:31:53,559 --> 00:31:55,400 i dziś wywołam ten film. 318 00:31:55,480 --> 00:31:57,839 Umiesz? Nie zniszczysz go? 319 00:31:57,920 --> 00:32:01,640 - Pomożesz mi? - Mówiłam, że wychodzę. Nie mogę. 320 00:32:02,599 --> 00:32:04,440 Dokąd idziesz? Co robisz? 321 00:32:18,960 --> 00:32:21,559 Zostań wieczorem w domu. 322 00:32:21,640 --> 00:32:23,799 Razem wywołamy film. 323 00:32:23,880 --> 00:32:26,400 Wyobrażasz sobie tatę sprzed 40 lat? 324 00:32:26,480 --> 00:32:29,880 Jego jedyne zdjęcie z młodości wisi w salonie. 325 00:32:29,960 --> 00:32:32,160 Pomóż mi. Zrobimy to razem. 326 00:32:33,519 --> 00:32:35,240 Wrócę na kolację, okej? 327 00:32:48,480 --> 00:32:51,200 Zaczekaj! Zaczekaj, mówię! 328 00:32:51,279 --> 00:32:54,599 - Straż Rybacka. Co tu robicie? - Rybacy. 329 00:32:54,680 --> 00:32:57,319 - Mogę zobaczyć koncesję? - Rybacy. 330 00:32:57,400 --> 00:33:00,759 - Tak, koncesję. - Proszę ją pokazać! 331 00:33:00,839 --> 00:33:03,599 A, tak... wasza koncesja. 332 00:33:03,680 --> 00:33:07,279 Straż Rybacka. To rutynowa kontrola. 333 00:33:07,359 --> 00:33:08,640 Nani, chodź tu. 334 00:33:09,279 --> 00:33:11,880 Nani, idziemy stąd. Szybko! 335 00:33:11,960 --> 00:33:12,920 Już! 336 00:33:27,319 --> 00:33:32,119 I zaczynam przez minutę wykonywać ten ruch. 337 00:33:32,200 --> 00:33:34,039 Potem kilka razy... 338 00:33:35,279 --> 00:33:38,799 uderzam, żeby zapobiec tworzeniu się... 339 00:33:40,359 --> 00:33:43,240 W tym momencie otwieramy zbiornik... 340 00:33:44,599 --> 00:33:46,400 wyjmujemy wszystko... 341 00:33:46,480 --> 00:33:50,279 i umieszczamy zbiornik pod kranem z bieżącą wodą. 342 00:33:50,359 --> 00:33:53,720 Zostawiamy go na 15, 20 minut. 343 00:35:13,079 --> 00:35:15,840 Nie możemy się bać w naszym domu. 344 00:35:17,239 --> 00:35:18,639 Dawaj te kije. 345 00:35:20,559 --> 00:35:22,239 Chcę być bezpieczny w domu. 346 00:35:43,880 --> 00:35:45,480 Causo? 347 00:35:46,000 --> 00:35:49,760 Nie czytam wiadomości na grupie, wypisałem się. 348 00:35:51,719 --> 00:35:52,639 Co? 349 00:35:53,559 --> 00:35:54,920 To na pewno oni? 350 00:35:56,400 --> 00:35:58,480 Moja siostra też tam jest? 351 00:35:58,559 --> 00:36:03,000 Nic nie róbcie, dzwonię do komendanta. Proszę! Nic nie róbcie! 352 00:36:14,960 --> 00:36:17,119 Są tam. Z przodu. 353 00:36:24,239 --> 00:36:27,519 Kierowca ładuje i zawozi ryby do Bukaresztu. 354 00:36:27,599 --> 00:36:29,360 Płaci nam po powrocie. 355 00:36:29,440 --> 00:36:32,239 Tato, szybciej! Musimy jechać! 356 00:36:32,320 --> 00:36:34,400 Patrz, jaka łódka! 357 00:36:34,480 --> 00:36:36,599 Wszystko gotowe! 358 00:36:38,159 --> 00:36:40,679 Silnik jest wart ze 3000 euro. 359 00:37:25,039 --> 00:37:27,039 Rozumiesz po włosku? 360 00:38:14,519 --> 00:38:16,280 Stop! Stać! 361 00:38:17,599 --> 00:38:20,519 Proszę wysiąść i pokazać, co jest z tyłu. 362 00:38:20,599 --> 00:38:22,639 Co się dzieje? 363 00:38:22,719 --> 00:38:26,159 Niech pan pokaże. Proszę otworzyć tylne drzwi! 364 00:38:26,800 --> 00:38:30,440 - Patrz, co tam jest! - To paralizator elektryczny. 365 00:38:47,519 --> 00:38:49,559 Już po wszystkim. 366 00:38:49,639 --> 00:38:51,039 Spokojnie. 367 00:38:52,480 --> 00:38:54,159 Zawiozę cię do domu. 368 00:38:56,239 --> 00:38:57,800 Co się stało? 369 00:38:58,400 --> 00:38:59,840 Wnieś go. 370 00:39:01,920 --> 00:39:04,480 Nakryli nas przy połowie. 371 00:39:04,559 --> 00:39:06,360 Pobili mnie. 372 00:39:06,960 --> 00:39:10,280 I to tak... że omal nie umarłem. 373 00:39:10,960 --> 00:39:13,159 - Gdzie Leon? - Nie wiem. 374 00:39:13,960 --> 00:39:17,239 Nie wiem. Karabinierzy go zabrali. 375 00:39:19,039 --> 00:39:22,320 Musimy się stąd wynieść. To nie do wytrzymania. 376 00:39:23,880 --> 00:39:26,039 Chcę wrócić do swojego domu. 377 00:39:27,440 --> 00:39:29,000 Co zrobimy? 378 00:39:29,719 --> 00:39:32,639 Weźmiemy forsę od Włocha i wyjedziemy stąd. 379 00:39:33,199 --> 00:39:35,039 Musimy wracać. 380 00:41:01,159 --> 00:41:03,320 Co tu, kurwa, robisz?! 381 00:41:04,039 --> 00:41:05,840 Wiesz, co się stało? 382 00:41:07,480 --> 00:41:08,719 Tak. 383 00:41:13,800 --> 00:41:16,360 Mówiłem, żebyście z tym skończyli. 384 00:41:16,440 --> 00:41:18,159 I coście, kurwa, zrobili? 385 00:41:34,760 --> 00:41:36,400 Dawaj forsę. 386 00:41:46,679 --> 00:41:49,079 - Daj forsę. - Dałem twojemu kumplowi! 387 00:42:34,440 --> 00:42:36,519 Co tu, kurwa, robisz? 388 00:42:37,840 --> 00:42:39,599 Zabiję cię, kutasie! 389 00:42:47,360 --> 00:42:48,880 Wyjdź. 390 00:42:50,320 --> 00:42:52,159 Wyłaź stąd, do cholery! 391 00:42:55,039 --> 00:42:59,280 - Causo, nie ruszaj się! - Anna! Wiem, że z nim trzymasz! 392 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Wyjdź! Wiem, że z nim jesteś! 393 00:43:02,440 --> 00:43:04,639 Anna, zabiję cię! 394 00:43:04,719 --> 00:43:06,280 Wynocha! 395 00:43:08,119 --> 00:43:09,599 Wynoś się! 396 00:43:10,320 --> 00:43:11,280 Nie ruszaj się! 397 00:43:15,800 --> 00:43:16,800 Nie! 398 00:43:21,360 --> 00:43:23,159 Zabiję cię! 399 00:44:53,239 --> 00:44:56,119 - On mnie bronił! - Anna, nie pomagasz mi! 400 00:44:56,199 --> 00:44:59,920 Powiedziałaś, że był tam Causo, doszło do bójki. 401 00:45:00,000 --> 00:45:03,119 Tamten cię bronił. Dlaczego? Znałaś go? 402 00:45:03,199 --> 00:45:06,440 Jak on się nazywa? Miał brązową kurtkę i co jeszcze? 403 00:45:06,519 --> 00:45:09,360 Gdzieś ty był? Gdzie, kurwa, byłeś?! 404 00:45:09,440 --> 00:45:12,360 Uspokój się albo zabiorę cię do koszar. 405 00:45:12,440 --> 00:45:16,280 Ten gnój od trzech godzin mnie przepytuje! Sami go szukajcie! 406 00:45:16,360 --> 00:45:19,360 - Czego, kurwa, chcecie?! - Uspokój się... 407 00:45:20,079 --> 00:45:21,760 Jak się czuje Causo? 408 00:45:22,800 --> 00:45:24,239 Źle z nim? 409 00:45:28,360 --> 00:45:31,719 Zawieziesz mnie do domu? Chcę wrócić do domu! 410 00:45:31,800 --> 00:45:34,239 - Spokojnie. - Chcę do domu. 411 00:45:34,320 --> 00:45:37,039 Spokojnie. Zawiozę cię do domu. 412 00:45:37,119 --> 00:45:40,400 Zaraz pojedziemy do domu, ale uspokój się. 413 00:45:42,000 --> 00:45:43,719 Jedziemy. Już! 414 00:45:46,320 --> 00:45:48,679 - Chodź. - To nie był napad rabunkowy. 415 00:45:48,760 --> 00:45:50,880 On mnie bronił. Jasne? 416 00:45:52,400 --> 00:45:54,079 Dość tego! Osso! 417 00:45:54,159 --> 00:45:57,280 Pogadam z komendantem. Niech te gnoje kwiczą! 418 00:45:57,360 --> 00:45:59,000 Przejście! 419 00:45:59,079 --> 00:46:03,000 To nasz przyjaciel! A ty nic nie mówisz. Milczysz! 420 00:46:10,239 --> 00:46:12,239 Nic się tu nie zmieniło. 421 00:46:12,320 --> 00:46:15,039 - Co? - Nic się tutaj nie zmieniło. 422 00:46:17,360 --> 00:46:19,440 - Nani tak się podoba. - Tak... 423 00:46:24,960 --> 00:46:26,800 Gdzie szklanki? 424 00:46:26,880 --> 00:46:28,760 - Chcesz wody? - Tak. 425 00:46:44,400 --> 00:46:46,360 Nikt mi nie wierzy. 426 00:46:47,199 --> 00:46:49,000 Nie dręcz się. 427 00:46:51,760 --> 00:46:53,679 Spróbuj się uspokoić. 428 00:46:57,760 --> 00:46:59,679 To już minęło. 429 00:47:03,480 --> 00:47:04,400 No... 430 00:47:05,880 --> 00:47:07,440 Przestań! 431 00:47:10,159 --> 00:47:11,679 Przepraszam. 432 00:47:14,679 --> 00:47:17,400 - Przepraszam... - Musisz wypocząć. 433 00:47:19,559 --> 00:47:20,960 No już... 434 00:47:21,440 --> 00:47:22,840 Kochasz mnie? 435 00:48:08,039 --> 00:48:10,119 Jak dobrze, że tu jesteś. 436 00:48:22,199 --> 00:48:25,039 Poszukiwania trwają także po zmierzchu. 437 00:48:25,119 --> 00:48:29,800 Prokuratura potwierdziła, że ten człowiek jest groźny i uzbrojony. 438 00:48:29,880 --> 00:48:33,880 {\an8}Szef prokuratury w Bolonii wydał ostrzeżenie dla mieszkańców. 439 00:48:33,960 --> 00:48:36,239 Należy pozostać w domach 440 00:48:36,320 --> 00:48:39,559 i nie przemieszczać się bez potrzeby... 441 00:48:43,840 --> 00:48:45,239 Nie żyje. 442 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 - Causo nie żyje. - Rozumiem. 443 00:48:50,320 --> 00:48:53,440 - Gdzie moja siostra? - Złapiemy go, jest z Boscone. 444 00:48:53,519 --> 00:48:57,280 Gdzie moja siostra? Porąbani kryminaliści. Skończmy to! 445 00:48:57,360 --> 00:48:59,559 - Słuchasz mnie? - Tak. Koniec z tym! 446 00:48:59,639 --> 00:49:03,280 - Koniec z czym? - Wynocha, szurnięty kryminalisto! 447 00:49:03,360 --> 00:49:05,840 Po co ci, kurwa, ta strzelba? 448 00:49:05,920 --> 00:49:07,920 - Zostaw mnie! - Odłóż ją! 449 00:49:08,000 --> 00:49:10,199 - Puszczaj! - Słuchasz mnie? 450 00:49:10,280 --> 00:49:13,480 On mieszka w Boscone. Komendant mi to powiedział. 451 00:49:13,559 --> 00:49:16,679 - Ona była w jego domu. - Wiadomo, kto to jest? 452 00:49:23,320 --> 00:49:25,239 Więc dlatego go bronisz? 453 00:49:26,679 --> 00:49:28,159 Ruszamy! 454 00:49:29,000 --> 00:49:30,360 W jego domu? 455 00:49:32,360 --> 00:49:35,119 I co z tego? Zmienia to coś? 456 00:49:40,480 --> 00:49:43,320 Weź torbę, kurtkę i wracaj do siebie. 457 00:49:43,400 --> 00:49:44,960 Wynoś się stąd! 458 00:50:15,599 --> 00:50:17,199 Kryć się! 459 00:50:17,679 --> 00:50:19,800 Oni nas pozabijają! 460 00:50:19,880 --> 00:50:22,519 - Biegiem! - Weź ją, bo tu jest niebezpiecznie. 461 00:50:25,960 --> 00:50:28,679 Schowaj je. Oddasz Leonowi, gdy wróci. 462 00:50:33,159 --> 00:50:34,840 Co za chujowe miejsce. 463 00:50:39,760 --> 00:50:40,800 A ty dokąd? 464 00:50:42,280 --> 00:50:45,840 Zostańcie przy ziemi! On strzela z okna! 465 00:50:45,920 --> 00:50:47,800 Nie ruszaj się, Nani! 466 00:50:48,599 --> 00:50:50,000 Nie ruszaj się! 467 00:51:04,679 --> 00:51:06,039 Zostań tu. 468 00:51:20,280 --> 00:51:22,519 Precz z mojego domu! 469 00:51:30,639 --> 00:51:32,199 Wszystko w porządku? 470 00:51:54,559 --> 00:51:56,199 Gdzie on jest? 471 00:51:56,280 --> 00:51:57,440 Gdzie?! 472 00:52:00,039 --> 00:52:01,400 Gdzie on jest? 473 00:52:18,559 --> 00:52:20,280 Słyszałaś? 474 00:53:39,840 --> 00:53:41,599 A zatem... 475 00:53:42,760 --> 00:53:45,960 Mamy faceta, który krąży po okolicy z bronią. 476 00:53:46,679 --> 00:53:50,559 Przeszukamy tereny zalewowe, żeby ustalić, gdzie się ukrył. 477 00:53:51,239 --> 00:53:54,519 Jest ranny, w brązowej kurtce z kapturem. 478 00:53:54,599 --> 00:53:57,920 Zobaczycie coś podejrzanego, natychmiast wzniecanie alarm. 479 00:53:58,000 --> 00:54:00,719 Jasne? Dobra, ruszamy! 480 00:54:00,800 --> 00:54:02,000 Już! 481 00:54:02,079 --> 00:54:03,400 Dalej! 482 00:54:03,480 --> 00:54:06,920 Uwaga! Trzymamy się blisko siebie! 483 00:54:49,239 --> 00:54:51,199 Jestem sama. 484 00:54:54,280 --> 00:54:56,880 Nikomu nie powiedziałam, że tu jesteś. 485 00:55:02,280 --> 00:55:04,840 Nie możesz tu zostać. Idź sobie. 486 00:55:06,519 --> 00:55:09,079 - Zaczekaj. - Idź stąd! 487 00:55:09,159 --> 00:55:10,280 Do domu! 488 00:55:10,360 --> 00:55:11,440 Wracaj do domu! 489 00:55:17,159 --> 00:55:18,760 Posłuchaj! 490 00:55:19,199 --> 00:55:21,000 Posłuchaj mnie! 491 00:55:22,079 --> 00:55:24,880 - Nie możesz tu zostać. - Posłuchaj mnie! 492 00:55:24,960 --> 00:55:26,360 Posłuchaj mnie! 493 00:55:27,719 --> 00:55:31,559 Widziałam, co zrobiłeś. Zabiłeś, żeby mnie obronić. 494 00:55:33,840 --> 00:55:35,360 Uciekniemy razem. 495 00:56:49,679 --> 00:56:51,480 Patrzcie, ile ryb! 496 00:56:53,719 --> 00:56:56,079 Cholerni kłusownicy! 497 00:56:58,000 --> 00:56:59,239 Chodź! 498 00:57:12,480 --> 00:57:14,519 Uciekaj! 499 00:57:14,599 --> 00:57:16,360 Zostaw ją! 500 00:57:16,440 --> 00:57:18,519 Pilnuj swoich spraw! 501 00:57:18,599 --> 00:57:21,920 Co ty robisz? Co ci strzeliło do głowy? 502 00:57:22,639 --> 00:57:25,039 Co ci strzeliło do głowy?! 503 00:57:28,639 --> 00:57:31,000 Co wymyśliłaś? 504 00:57:31,079 --> 00:57:32,840 Wyjaśnisz mi to? 505 00:57:34,800 --> 00:57:36,159 Idziemy. 506 00:57:38,239 --> 00:57:39,719 Idziemy. 507 00:57:40,840 --> 00:57:42,320 Już! 508 00:58:13,679 --> 00:58:15,519 Co tam jest? 509 00:58:15,599 --> 00:58:17,400 - Gdzie? - Skręć. 510 00:58:17,480 --> 00:58:19,199 Jedź tam. 511 00:58:19,280 --> 00:58:21,320 Jedź! I skręć! 512 00:59:30,639 --> 00:59:33,840 - Tato! - Puść mnie. Chcę tam wejść. 513 01:00:02,679 --> 01:00:04,400 Ładujemy. 514 01:00:20,119 --> 01:00:22,280 To kontakt do mojego kuzyna. 515 01:00:25,639 --> 01:00:28,599 Furgonetka czeka na targu. Ruszy o świcie. 516 01:00:30,639 --> 01:00:32,440 A wy co? 517 01:00:32,519 --> 01:00:33,880 Nie wiem. 518 01:00:33,960 --> 01:00:35,880 Wyjedziemy jeszcze tej nocy. 519 01:00:43,920 --> 01:00:45,960 Nie powinienem was tu ściągać. 520 01:00:49,400 --> 01:00:50,880 Nie przejmuj się. 521 01:00:51,800 --> 01:00:53,440 Tak musiało być. 522 01:00:58,840 --> 01:01:00,480 Wybacz mi. 523 01:01:12,880 --> 01:01:14,719 Nie chcę tu zostać. 524 01:01:38,480 --> 01:01:40,920 Cefal, 3 euro. 525 01:01:41,000 --> 01:01:42,840 2,50. 526 01:01:43,239 --> 01:01:44,760 2 euro. 527 01:01:44,840 --> 01:01:46,079 Sprzedany! 528 01:01:46,159 --> 01:01:48,880 Karp... 4 euro. 529 01:01:49,440 --> 01:01:51,199 3,50. 530 01:01:51,719 --> 01:01:53,320 3 euro. 531 01:01:53,400 --> 01:01:54,920 Sprzedany! 532 01:02:35,719 --> 01:02:38,599 Czemu tracimy czas na te pierdoły? 533 01:02:38,679 --> 01:02:40,840 Spełniamy nasz obowiązek. 534 01:02:42,320 --> 01:02:44,639 Powinniśmy być z innymi nad rzeką. 535 01:02:44,719 --> 01:02:48,519 I palić ludziom domy? Są pewne zasady, Nani. 536 01:02:50,079 --> 01:02:52,440 Po prostu srasz ze strachu. 537 01:02:54,519 --> 01:02:57,119 Chronię cię i zawsze cię chroniłem. 538 01:02:59,000 --> 01:03:01,840 Dla ciebie zrezygnowałem z tylu rzeczy. 539 01:03:03,760 --> 01:03:05,639 Kto cię o to prosił? 540 01:03:05,719 --> 01:03:09,400 Nie traktuj mnie jak pretekstu do tego, żeby nic nie robić. 541 01:03:18,880 --> 01:03:21,079 Dlaczego zawsze musisz ulegać? 542 01:03:22,239 --> 01:03:24,679 Czemu zawsze musisz ulegać? 543 01:03:43,760 --> 01:03:45,239 Stać. 544 01:05:26,840 --> 01:05:28,280 {\an8}Pościg trwa. 545 01:05:28,360 --> 01:05:32,039 {\an8}Mężczyzna dokonał dwóch zabójstw w ciągu tygodnia... 546 01:05:35,800 --> 01:05:38,119 Poszukiwania prowadzone są w dzień i w nocy. 547 01:05:48,280 --> 01:05:52,280 Zbieg jest wśród kanałów, uzbrojony. Mieszkańcy się boją. 548 01:07:38,880 --> 01:07:40,800 - A ty dokąd? - Nie. 549 01:07:41,440 --> 01:07:43,599 Pozwól mi odejść. 550 01:07:43,679 --> 01:07:45,400 Chcę odejść. 551 01:07:46,360 --> 01:07:47,800 - Anna, to ja. - Nie. 552 01:07:47,880 --> 01:07:50,320 - Nie... - To ja, spójrz na mnie. 553 01:07:50,400 --> 01:07:53,800 Nie, proszę cię! Chcę odejść! 554 01:07:53,880 --> 01:07:55,760 Anna, spójrz na mnie. 555 01:07:55,840 --> 01:07:58,639 Nie! Pozwól mi odejść, proszę cię. 556 01:08:03,360 --> 01:08:05,519 - Chcesz odejść? - Tak. 557 01:08:06,559 --> 01:08:08,599 - Tak. - Więc idź. 558 01:08:10,679 --> 01:08:11,880 Idź. 559 01:08:15,079 --> 01:08:16,880 Idź! 560 01:08:18,800 --> 01:08:20,000 Idź! 561 01:08:22,359 --> 01:08:23,520 Odejdź. 562 01:08:34,199 --> 01:08:35,560 Odejdź. 563 01:08:43,840 --> 01:08:45,439 Odejdź. 564 01:08:58,359 --> 01:08:59,960 Idź. 565 01:09:06,039 --> 01:09:08,319 Nikogo nie potrzebuję. 566 01:09:10,600 --> 01:09:12,760 Nikogo nie potrzebuję. 567 01:09:14,760 --> 01:09:16,479 Nie... potrzebuję... 568 01:09:18,439 --> 01:09:20,760 Nikogo nie potrzebuję! 569 01:09:20,840 --> 01:09:22,439 Nie potrzebuję nikogo! 570 01:09:22,520 --> 01:09:24,079 Nikogo! 571 01:12:58,479 --> 01:13:00,279 Powiedz, gdzie on jest. 572 01:13:06,119 --> 01:13:07,600 Proszę cię. 573 01:13:17,279 --> 01:13:20,079 Zabrać ją. Zawieźć do koszar. 574 01:14:17,079 --> 01:14:18,640 Stać! 575 01:14:18,720 --> 01:14:21,439 Nie ma przejazdu. Proszę zawrócić. 576 01:16:03,239 --> 01:16:08,880 Widzieli go po tamtej stronie! Zawracajcie! Po drugiej stronie! 577 01:17:17,720 --> 01:17:19,079 Jest! 578 01:17:19,159 --> 01:17:20,840 Stać! 579 01:20:36,439 --> 01:20:37,600 Nie ruszaj się. 580 01:20:39,079 --> 01:20:40,800 Nie ruszaj się! 581 01:20:40,880 --> 01:20:42,479 Spokojnie. 582 01:22:06,760 --> 01:22:08,000 Dokąd?! 583 01:22:12,680 --> 01:22:14,119 Zostań tam! 584 01:22:27,880 --> 01:22:29,760 Spokojnie! 585 01:22:38,039 --> 01:22:40,000 Teraz jesteś mój. 586 01:22:40,399 --> 01:22:42,199 Teraz jesteś mój! 587 01:22:50,119 --> 01:22:51,960 Jesteś moim życiem! 588 01:22:52,039 --> 01:22:53,920 Moim życiem! 589 01:22:54,000 --> 01:22:55,760 I już nie uciekniesz. 590 01:23:01,000 --> 01:23:02,439 Jesteś skończony! 591 01:23:03,560 --> 01:23:05,359 Jesteś moim życiem! 592 01:23:06,960 --> 01:23:08,560 Zabiję cię! 593 01:23:08,640 --> 01:23:09,840 Rozumiesz?! 594 01:23:13,359 --> 01:23:15,840 Nie do wiary. Więc jesteś stąd? 595 01:23:16,640 --> 01:23:18,279 Jesteś stąd? 596 01:23:19,199 --> 01:23:22,239 Gdzieś ty, kurwa, był, że cię nie widziałem? 597 01:23:24,560 --> 01:23:26,279 Co z ciebie za kutas? 598 01:23:27,000 --> 01:23:30,000 Po jakiego chuja się stąd wyniosłeś? 599 01:23:32,520 --> 01:23:34,720 Po co tu wróciłeś? 600 01:23:35,800 --> 01:23:38,119 Żeby zabić moją siostrę?! 601 01:23:38,720 --> 01:23:41,199 Żeby zabić moją siostrę! 602 01:23:54,399 --> 01:23:57,039 Teraz... ja zabiję ciebie. 603 01:23:59,159 --> 01:24:01,479 Teraz cię zabiję. Już. 604 01:24:11,239 --> 01:24:12,960 Teraz cię zabiję. 605 01:26:48,560 --> 01:26:50,479 Nikogo nie chciałem zabić. 606 01:26:59,600 --> 01:27:02,439 Całe życie walczymy sami ze sobą. 607 01:27:04,920 --> 01:27:07,279 Próbujemy być lepsi. 608 01:27:11,159 --> 01:27:13,680 Ale jesteśmy tacy, jacy jesteśmy. 609 01:28:22,800 --> 01:28:24,479 Spokojnie. 610 01:28:28,199 --> 01:28:30,399 Uspokój się. 611 01:28:30,479 --> 01:28:33,880 - Daj mi kurtkę. - Co, kurwa, chcesz zrobić? 612 01:28:34,199 --> 01:28:35,800 Dawaj kurtkę! 613 01:29:16,079 --> 01:29:17,720 Na dół. 614 01:29:50,119 --> 01:29:51,560 Idź. 615 01:30:12,279 --> 01:30:14,079 Odpalaj. 616 01:30:25,359 --> 01:30:26,920 Odsuń się. 617 01:30:36,760 --> 01:30:39,159 Rusz się. Już! 618 01:30:46,000 --> 01:30:47,479 Kryj się! 619 01:37:23,800 --> 01:37:26,680 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 620 01:37:26,760 --> 01:37:28,039 Tekst: Grzegorz Janiak