Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kawa kipi.
Ciągle ją przypalasz.
Teraz to strefa chroniona.
Żandarmi wszystkich aresztują. Nie można już łowić.
Nikt nas nie aresztuje.
Chcesz kawy?
Straciliśmy trzecią sieć w tym tygodniu.
- Albo przestajemy łowić, albo wyjeżdżamy! - A dokąd chcesz wyjechać?
- Jedźmy do Włoch. - Do Włoch?
Mówię po włosku, panienko.
Jakie piękne oczy!
Przestań. Bo twój ojciec się zdenerwuje.
Kupimy ferrari? Wiesz, jak ryczy ferrari?
Przestań pieprzyć!
Dość o Włoszech i o ferrari. Tu jest nasz dom.
Tutaj są nasze kanały...
Ile tu tego... Nigdy nie skończymy.
Masz.
A to co?
- Głupi. - Bierzemy do domu.
Widzisz tę pianę?
Jest nawet lodówka. Ludzie powariowali?
- Zabieramy ją? - Nie zmieści się do auta.
Znajdź jakąś linę do związania.
Zostawili tu lodówkę.
Jesteśmy w Napoleonico, może jakaś furgonetka ją zabierze.
Pobiorę próbkę wody i jedziemy.
Kurna...
A to co?
- Nani? - Co?
Zobacz!
- Czekaj. - Wyciągaj.
Jest burmistrz karpi.
W dupę się pocałuj.
- Chłopaki! - Leila...
Dobra, zaczynamy.
Chłopaki!
Sandro, dawaj.
Zostawcie te karty.
Sergetto!
A więc...
Jesteśmy tu, bo ludzie znów podrzucają śmieci.
Protesty i manifestacje coś dały, ale... wracamy do punktu wyjścia.
Przemysłowcy znów wyrzucają syf do rzeki.
A to oznacza, że szykuje nam się powtórka:
skoczy liczba nowotworów, będzie pomór ryb...
Trzeba działać natychmiast. Zawiadomiłem już karabinierów...
Skończyliście te pierdoły?
- Co robisz, Zanna? - Znalazłem przed moim domem.
Kurna... kutas z ciebie!
To po oparzeniu paralizatorem elektrycznym.
To nie fabryki,
tylko kłusownicy ze wschodu. Potwory!
- Widziałeś ich? - Są jak duchy.
Zarzucają sieci i znikają.
- To chemia! - Trzeba zorganizować patrole.
- Zanna, to chemia! - Ja żyję z ryb!
Co ty gadasz?! Gimnastykuję się, żeby przestrzegać zasad
sprzyjających zarybieniu tej jebanej rzeki!
Przyjeżdżają tamci i odławiają ryby kwintalami,
a ja mam siedzieć z zaciśniętymi pięściami i nic?!
Zachowajmy spokój.
Wygadujemy bzdury.
Przemysł od 20 lat zapaskudza rzekę.
Jaki przemysł? Czasy się zmieniły.
Mamy inne problemy. Rozumiesz czy nie?
Może dla ciebie się zmieniły. Dla mnie nie.
Ktoś jeszcze widział te duchy?
A zatem...
- robimy jak zwykle. - Kutas!
Róbcie jak zwykle. Czyli gówno zrobicie.
- Zrobimy jak zawsze! - Tak jest. Jak zawsze.
Dobra!
Śmiało!
- Anna, pomogę ci. - Dzięki.
Bierz!
A czemu ta kredka do oczu?
Tak sobie.
Anna?
- Możemy chwilę porozmawiać? - Tak.
Do ciebie.
130 na godzinę na Strata Romea?
Tam jeżdżą tiry.
Trzeba załatwić tę sprawę z autem,
żebyś nie musiał mi przynosić moich mandatów.
Dla mnie to żaden problem.
Kretyn z ciebie!
- Pilnuj swoich spraw. - Co jej powiedziałeś?
Co powiedziałeś?
Nic.
Co Zanna dziś palił? "Czasy się zmieniły..."
Przez te ścieki straciliśmy ojca.
Słuchaj... Zanna mieszka 20 kilometrów od Napoleonico.
I co?
- Czyli tam też był zrzut. - Zobaczymy.
Jedziemy.
Znów się wtrącisz, i nie gadam z tobą.
I co? Zrób głośniej.
Odeszła dwa lata temu.
- Kto? - Anna.
- I co? - To, że życie toczy się dalej.
I ja poszedłem dalej.
Twój brat w tym czasie zrobił masę rzeczy.
Czyli?
Przede wszystkim...
założyliśmy świetne stowarzyszenie.
- Co jeszcze? - Zostałem szefem tamy.
O czym zawsze marzyłem.
Nie śmiej się. Bez tej tamy by nas zalało.
Ty też pracujesz ze mną, co bardzo mnie cieszy.
Jeśli chcesz, możesz to ciągnąć. Myślę, że świetnie sobie radzisz.
Co ty na to?
- Widziałeś? - Co?
Furgonetka na terenie zalewowym. Zatrzymaj się!
Nie dotykaj.
Zrobimy zdjęcia dla komendanta.
Co robisz?
Nani, wysiadaj stamtąd.
Już, Nani!
No, chłopaki...
Są koło domu Zanny.
Zamknij tę furgonetkę.
Nie dotykaj niczego.
Widziałeś?
Co to? Zadzwonić do komendanta?
Zaczekaj!
Zostań tu. Nani!
Straż Rybacka. Co tu robicie?
- Coście za jedni? - Rybacy.
- Zostaw tę rybę. - Macie koncesję?
- Rybacy. - A koncesja?
Niech pan ją pokaże.
Mamy koncesję, mamy.
- Proszę pokazać! - Mamy. Zostaw ryby.
Straż Rybacka. To rutynowa kontrola.
Nani, idziemy stąd. Już!
Spokojnie.
Już idziemy. Tylko spokojnie.
- Kto to był? - Nie wiem.
Ledwo przyjechaliśmy i już nas dorwali.
Będą z nimi problemy.
Co zrobimy, jeśli wrócą?
Trzydzieści kilo!
Ładuj jedna na drugą.
Lód na wierzch.
Dość! Stop!
- Stop! - Jest ten.
Ładuj!
Stać wszyscy!
- Skończcie połowy. - Nie załadowaliśmy tego.
Wiedzą o was we wsi.
Łowimy tylko po ciemku, Causo. Nikt nas nie widzi.
Słyszysz?
Przerwa na dwa, trzy tygodnie. Potem zobaczymy.
- Od dwóch miesięcy nic nam nie dajesz. - Dwa, trzy tygodnie przerwy.
- Wisisz mi 1600. - Spokojnie. Zostańcie na miejscach!
Ty dostajesz forsę za ryby czy nie?
Otwieraj furgonetkę, Causo!
To mój wóz!
I moje ryby!
- Ja zdecyduję, kiedy dać wam forsę! - Pierdol się, zasrańcu.
- Zrozumiano?! - Co on robi?
Causo, dokąd? Chodź tu, pogadamy.
Chodź tu, pogadamy!
Causo?
- Musimy pogadać. - Kto to?
Zamknięte!
Musimy porozmawiać.
Causo, wyjdź tu!
Nie! Zamknięte!
Idźcie stąd!
Odpierdolcie się!
- Ja to zrobię. - Co?
Ja to zrobię.
Causo!
Otwórz!
Macie się tu nie pokazywać!
- Musisz mi zapłacić za ryby. - Dobra, nie krzycz.
Mogę dostać kawę?
Niestety, w środku nie można palić.
Dlaczego?
Od 15 lat nie pali się w lokalach.
- Ile? - Euro.
Nie jesteś przypadkiem stąd?
Nie.
Jesteś. Ty to Elia.
Siedziałeś w Boscone, mieszkałeś w opuszczonym domu.
Pamiętam, że chodziliśmy tam z kolegami na wagary.
- Powiedziałeś, że mam twarz jak patelnia. - Ja?
Tak. Taką bez nosa.
- Przepraszam. - Nie ma za co.
Dzięki.
Na razie.
Też dostanę papierosa?
Dzięki.
Więc wróciłeś? Znaczy...
- Mieszkasz tu? - Nie.
- I co powiedział? - Co? Gówno powiedział!
Dał jakieś drobne, bo ma problemy z bankiem.
Powiedział, że musimy czekać.
Elia, trzeba sobie poradzić bez niego.
Chodź do środka.
Ruszaj.
I co?
- Wszystko dobrze. - To znaczy?
Przekazaliśmy nagranie, teraz oni muszą się tym zająć.
Ale tamci pustoszą rzekę. Komendanta to nie interesuje?
Jeśli znów ich spotkamy, zadzwonimy do niego.
Trzeba ich złapać podczas łowienia.
Musimy sami to załatwić. Widzimy się w klubie?
Widzimy się tam?
Tak.
Będziemy działać stopniowo.
Ustalmy, kim są i wyznaczmy obszar poszukiwań.
Wiedząc, gdzie są, poinformujemy karabinierów.
Przecież widzieliśmy ich tutaj, potem tutaj...
I jeszcze tutaj.
Więc tutaj trzeba szukać. Osso!
Od Ponte della Trave dotrzemy do delty.
- Są w Boscone. - Brawo! Świetnie!
Co ty sobie myślisz?
- Że czekają na ciebie jak posągi? - Co zrobisz, gdy ich znajdziesz?
Spuścimy im łomot i przegonimy!
- Ma obsesję! - Ale chce coś zrobić!
My też coś robimy. Pilnujemy rzeki.
Założyliśmy stowarzyszenie ekologiczne. Pokojowe, nie jesteśmy żołnierzami.
Wytłumacz mi, po co zabieramy lodówki, czyścimy brzegi,
kiedy tamci przeławiają rzekę?
Wiesz, co to za jedni? Może są uzbrojeni. Chcemy wojny?! Zwariowaliśmy?
Musimy się zorganizować, odszukać ich i uprzedzić ich działania!
Wiem, że się boicie.
Ja też się boję. Ale tu wszyscy mają to w dupie.
Osso, co powiedział komendant? Że ma większe problemy.
Ale mnie zależy.
To nasz dom.
Jeśli nie my, to nikt tego nie zrobi.
Jeśli ktoś czuje się na siłach,
spotykamy się o trzeciej przy wjeździe do Boscone.
Damy radę!
Ty dokąd?
Uważaj, ci mają nie po kolei pod sufitem.
- Czego tu chcesz? - Szukam Elii.
A kto to jest?
To mój dom. Czego chcesz?
Szukam Elii!
Co ona tu robi? W moim domu?
- To koleżanka Elii. - Znam ją.
- Kto to? - Moja znajoma.
Chodź do domu.
Elia, co robisz?
Twoja "przyjaciółeczka"...
Posuwasz ją...
Posuwasz ją!
- Wstawaj. - Pomóż mi i was zostawię.
Jak duży był ten karp?
Ważył ze 100 kilo. Z trudem wsadziłem go na przyczepę.
I miał 100 kilo?
Co za ryba! Nie wierzysz?
100 kilo i był taki wielki!
Ile ważył?!
Pokaż mi! Tutaj na stole!
Nie gadaj głupot!
Podajcie talerze. Postaw tutaj.
- Jaki karp? Co ty gadasz? - Był tak duży jak twoja córka.
Pracujesz u Caùsa?
- Co? - Pracujesz u Caùsa?
- U Causa, w barze. - Borze?
W barze.
W barze!
- W barze? - Tak!
Causo to ten dupek, który płaci nam za pracę?
Luiza, podaj gotowaną rybę. Zobaczymy, czy jej smakuje.
Idź do wujka.
Co?
Nie rozumiem.
Pyta, czemu tu przyszłaś.
- Szukają was we wsi. - Kto?
Szukają was strażnicy i ci z klubu.
- Co mówi? - Szukają nas.
- Szukają nas? - Kto?
Wstrzymamy się z łowieniem na dwie, trzy noce,
a potem znowu będziemy łowić, ale już bez Włocha.
Nie wierzysz, choć byłeś ze mną.
- Byłem! - Gigantyczna ryba!
Była wielka jak ta dziewczynka.
Opowiadałeś to tysiąc razy i nikt już ci nie wierzy.
- Stukilowa ryba?! - Nalej tu grappy!
Pięknie razem wyglądacie.
Zdrowie!
To moja rodzina.
Łowiłem ryby... któregoś dnia, w rzece...
i ich zobaczyłem.
Już nie pamiętam, jak było dawniej.
Ale teraz jest świetnie.
Teraz jest świetnie, a potem... zobaczymy.
Potrzymaj.
Chodź.
Pójdziesz zobaczyć jedno miejsce?
Miejsce?
- Tak. - Pójdziesz?
Idziemy!
Tędy.
Śmiało!
Od trzech nocy tropisz Zannę.
Mamy zawiadomić komendanta, a nie bawić się w gliny.
Nie zaczynaj znowu...
To nie jest tylko nasz problem. Jasne?
Zapomniałem ci coś powiedzieć.
Szukałem czegoś w schowku.
W pudle z negatywem zdjęcia taty, które powiesiliśmy,
znalazłem film, którego tata nie wywołał.
- Film taty? - Tak.
Pożyczyłem już sprzęt do ciemni od Sergetta
i dziś wywołam ten film.
Umiesz? Nie zniszczysz go?
- Pomożesz mi? - Mówiłam, że wychodzę. Nie mogę.
Dokąd idziesz? Co robisz?
Zostań wieczorem w domu.
Razem wywołamy film.
Wyobrażasz sobie tatę sprzed 40 lat?
Jego jedyne zdjęcie z młodości wisi w salonie.
Pomóż mi. Zrobimy to razem.
Wrócę na kolację, okej?
Zaczekaj! Zaczekaj, mówię!
- Straż Rybacka. Co tu robicie? - Rybacy.
- Mogę zobaczyć koncesję? - Rybacy.
- Tak, koncesję. - Proszę ją pokazać!
A, tak... wasza koncesja.
Straż Rybacka. To rutynowa kontrola.
Nani, chodź tu.
Nani, idziemy stąd. Szybko!
Już!
I zaczynam przez minutę wykonywać ten ruch.
Potem kilka razy...
uderzam, żeby zapobiec tworzeniu się...
W tym momencie otwieramy zbiornik...
wyjmujemy wszystko...
i umieszczamy zbiornik pod kranem z bieżącą wodą.
Zostawiamy go na 15, 20 minut.
Nie możemy się bać w naszym domu.
Dawaj te kije.
Chcę być bezpieczny w domu.
Causo?
Nie czytam wiadomości na grupie, wypisałem się.
Co?
To na pewno oni?
Moja siostra też tam jest?
Nic nie róbcie, dzwonię do komendanta. Proszę! Nic nie róbcie!
Są tam. Z przodu.
Kierowca ładuje i zawozi ryby do Bukaresztu.
Płaci nam po powrocie.
Tato, szybciej! Musimy jechać!
Patrz, jaka łódka!
Wszystko gotowe!
Silnik jest wart ze 3000 euro.
Rozumiesz po włosku?
Stop! Stać!
Proszę wysiąść i pokazać, co jest z tyłu.
Co się dzieje?
Niech pan pokaże. Proszę otworzyć tylne drzwi!
- Patrz, co tam jest! - To paralizator elektryczny.
Już po wszystkim.
Spokojnie.
Zawiozę cię do domu.
Co się stało?
Wnieś go.
Nakryli nas przy połowie.
Pobili mnie.
I to tak... że omal nie umarłem.
- Gdzie Leon? - Nie wiem.
Nie wiem. Karabinierzy go zabrali.
Musimy się stąd wynieść. To nie do wytrzymania.
Chcę wrócić do swojego domu.
Co zrobimy?
Weźmiemy forsę od Włocha i wyjedziemy stąd.
Musimy wracać.
Co tu, kurwa, robisz?!
Wiesz, co się stało?
Tak.
Mówiłem, żebyście z tym skończyli.
I coście, kurwa, zrobili?
Dawaj forsę.
- Daj forsę. - Dałem twojemu kumplowi!
Co tu, kurwa, robisz?
Zabiję cię, kutasie!
Wyjdź.
Wyłaź stąd, do cholery!
- Causo, nie ruszaj się! - Anna! Wiem, że z nim trzymasz!
Wyjdź! Wiem, że z nim jesteś!
Anna, zabiję cię!
Wynocha!
Wynoś się!
Nie ruszaj się!
Nie!
Zabiję cię!
- On mnie bronił! - Anna, nie pomagasz mi!
Powiedziałaś, że był tam Causo, doszło do bójki.
Tamten cię bronił. Dlaczego? Znałaś go?
Jak on się nazywa? Miał brązową kurtkę i co jeszcze?
Gdzieś ty był? Gdzie, kurwa, byłeś?!
Uspokój się albo zabiorę cię do koszar.
Ten gnój od trzech godzin mnie przepytuje! Sami go szukajcie!
- Czego, kurwa, chcecie?! - Uspokój się...
Jak się czuje Causo?
Źle z nim?
Zawieziesz mnie do domu? Chcę wrócić do domu!
- Spokojnie. - Chcę do domu.
Spokojnie. Zawiozę cię do domu.
Zaraz pojedziemy do domu, ale uspokój się.
Jedziemy. Już!
- Chodź. - To nie był napad rabunkowy.
On mnie bronił. Jasne?
Dość tego! Osso!
Pogadam z komendantem. Niech te gnoje kwiczą!
Przejście!
To nasz przyjaciel! A ty nic nie mówisz. Milczysz!
Nic się tu nie zmieniło.
- Co? - Nic się tutaj nie zmieniło.
- Nani tak się podoba. - Tak...
Gdzie szklanki?
- Chcesz wody? - Tak.
Nikt mi nie wierzy.
Nie dręcz się.
Spróbuj się uspokoić.
To już minęło.
No...
Przestań!
Przepraszam.
- Przepraszam... - Musisz wypocząć.
No już...
Kochasz mnie?
Jak dobrze, że tu jesteś.
Poszukiwania trwają także po zmierzchu.
Prokuratura potwierdziła, że ten człowiek jest groźny i uzbrojony.
Szef prokuratury w Bolonii wydał ostrzeżenie dla mieszkańców.
Należy pozostać w domach
i nie przemieszczać się bez potrzeby...
Nie żyje.
- Causo nie żyje. - Rozumiem.
- Gdzie moja siostra? - Złapiemy go, jest z Boscone.
Gdzie moja siostra? Porąbani kryminaliści. Skończmy to!
- Słuchasz mnie? - Tak. Koniec z tym!
- Koniec z czym? - Wynocha, szurnięty kryminalisto!
Po co ci, kurwa, ta strzelba?
- Zostaw mnie! - Odłóż ją!
- Puszczaj! - Słuchasz mnie?
On mieszka w Boscone. Komendant mi to powiedział.
- Ona była w jego domu. - Wiadomo, kto to jest?
Więc dlatego go bronisz?
Ruszamy!
W jego domu?
I co z tego? Zmienia to coś?
Weź torbę, kurtkę i wracaj do siebie.
Wynoś się stąd!
Kryć się!
Oni nas pozabijają!
- Biegiem! - Weź ją, bo tu jest niebezpiecznie.
Schowaj je. Oddasz Leonowi, gdy wróci.
Co za chujowe miejsce.
A ty dokąd?
Zostańcie przy ziemi! On strzela z okna!
Nie ruszaj się, Nani!
Nie ruszaj się!
Zostań tu.
Precz z mojego domu!
Wszystko w porządku?
Gdzie on jest?
Gdzie?!
Gdzie on jest?
Słyszałaś?
A zatem...
Mamy faceta, który krąży po okolicy z bronią.
Przeszukamy tereny zalewowe, żeby ustalić, gdzie się ukrył.
Jest ranny, w brązowej kurtce z kapturem.
Zobaczycie coś podejrzanego, natychmiast wzniecanie alarm.
Jasne? Dobra, ruszamy!
Już!
Dalej!
Uwaga! Trzymamy się blisko siebie!
Jestem sama.
Nikomu nie powiedziałam, że tu jesteś.
Nie możesz tu zostać. Idź sobie.
- Zaczekaj. - Idź stąd!
Do domu!
Wracaj do domu!
Posłuchaj!
Posłuchaj mnie!
- Nie możesz tu zostać. - Posłuchaj mnie!
Posłuchaj mnie!
Widziałam, co zrobiłeś. Zabiłeś, żeby mnie obronić.
Uciekniemy razem.
Patrzcie, ile ryb!
Cholerni kłusownicy!
Chodź!
Uciekaj!
Zostaw ją!
Pilnuj swoich spraw!
Co ty robisz? Co ci strzeliło do głowy?
Co ci strzeliło do głowy?!
Co wymyśliłaś?
Wyjaśnisz mi to?
Idziemy.
Już!
Co tam jest?
- Gdzie? - Skręć.
Jedź tam.
Jedź! I skręć!
- Tato! - Puść mnie. Chcę tam wejść.
Ładujemy.
To kontakt do mojego kuzyna.
Furgonetka czeka na targu. Ruszy o świcie.
A wy co?
Nie wiem.
Wyjedziemy jeszcze tej nocy.
Nie powinienem was tu ściągać.
Nie przejmuj się.
Tak musiało być.
Wybacz mi.
Nie chcę tu zostać.
Cefal, 3 euro.
2,50.
2 euro.
Sprzedany!
Karp... 4 euro.
3,50.
3 euro.
Sprzedany!
Czemu tracimy czas na te pierdoły?
Spełniamy nasz obowiązek.
Powinniśmy być z innymi nad rzeką.
I palić ludziom domy? Są pewne zasady, Nani.
Po prostu srasz ze strachu.
Chronię cię i zawsze cię chroniłem.
Dla ciebie zrezygnowałem z tylu rzeczy.
Kto cię o to prosił?
Nie traktuj mnie jak pretekstu do tego, żeby nic nie robić.
Dlaczego zawsze musisz ulegać?
Czemu zawsze musisz ulegać?
Stać.
Pościg trwa.
Mężczyzna dokonał dwóch zabójstw w ciągu tygodnia...
Poszukiwania prowadzone są w dzień i w nocy.
Zbieg jest wśród kanałów, uzbrojony. Mieszkańcy się boją.
- A ty dokąd? - Nie.
Pozwól mi odejść.
Chcę odejść.
- Anna, to ja. - Nie.
- Nie... - To ja, spójrz na mnie.
Nie, proszę cię! Chcę odejść!
Anna, spójrz na mnie.
Nie! Pozwól mi odejść, proszę cię.
- Chcesz odejść? - Tak.
- Więc idź.
Idź.
Idź!
Odejdź.
Idź.
Nikogo nie potrzebuję.
Nie... potrzebuję...
Nikogo nie potrzebuję!
Nie potrzebuję nikogo!
Nikogo!
Powiedz, gdzie on jest.
Proszę cię.
Zabrać ją. Zawieźć do koszar.
Stać!
Nie ma przejazdu. Proszę zawrócić.
Widzieli go po tamtej stronie! Zawracajcie! Po drugiej stronie!
Jest!
Stać!
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się!
Spokojnie.
Dokąd?!
Zostań tam!
Spokojnie!
Teraz jesteś mój.
Teraz jesteś mój!
Jesteś moim życiem!
Moim życiem!
I już nie uciekniesz.
Jesteś skończony!
Jesteś moim życiem!
Zabiję cię!
Rozumiesz?!
Nie do wiary. Więc jesteś stąd?
Jesteś stąd?
Gdzieś ty, kurwa, był, że cię nie widziałem?
Co z ciebie za kutas?
Po jakiego chuja się stąd wyniosłeś?
Po co tu wróciłeś?
Żeby zabić moją siostrę?!
Żeby zabić moją siostrę!
Teraz... ja zabiję ciebie.
Teraz cię zabiję. Już.
Teraz cię zabiję.
Nikogo nie chciałem zabić.
Całe życie walczymy sami ze sobą.
Próbujemy być lepsi.
Ale jesteśmy tacy, jacy jesteśmy.
Spokojnie.
Uspokój się.
- Daj mi kurtkę. - Co, kurwa, chcesz zrobić?
Dawaj kurtkę!
Na dół.
Idź.
Odpalaj.
Odsuń się.
Rusz się. Już!
Kryj się!
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Grzegorz Janiak