1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:24,160 --> 00:04:27,680 Eu vorbesc italiana, doamnă. 4 00:04:27,759 --> 00:04:29,680 Ce ochi frumoşi ai! 5 00:06:06,519 --> 00:06:12,040 DELTA 6 00:06:13,879 --> 00:06:16,199 Ia uite ! Nu vom termina niciodată. 7 00:06:17,240 --> 00:06:19,319 Poftim. 8 00:06:21,000 --> 00:06:22,759 - Asta? - Ce e? 9 00:06:24,000 --> 00:06:26,120 - Ce idiot. - Îl luăm acasă. 10 00:06:28,800 --> 00:06:30,360 Ai văzut spuma? 11 00:06:33,480 --> 00:06:36,399 Uite frigider ! Oamenii ăştia sunt nebuni ? 12 00:06:38,000 --> 00:06:40,920 - Îl luăm? - Nu încape în frigider. 13 00:06:41,639 --> 00:06:44,079 Caută o frânghie, ceva cu care să-l tragem. 14 00:06:47,759 --> 00:06:49,360 Cineva a aruncat un frigider aici. 15 00:06:50,240 --> 00:06:53,399 La Napoleonico. Dacă trece cineva cu o dubă, îl poate lua. 16 00:06:55,399 --> 00:06:57,319 Iau o probă din apă şi mergem. 17 00:07:00,199 --> 00:07:02,839 La naiba... ce e asta? 18 00:07:08,519 --> 00:07:10,240 - Nani? - Ce e? 19 00:07:10,759 --> 00:07:11,680 Vino să vezi. 20 00:07:31,120 --> 00:07:33,519 Primarul Carp a sosit. 21 00:07:34,040 --> 00:07:35,639 Să ţi-o trag. 22 00:07:35,720 --> 00:07:37,639 - Haideţi, băieţi... - Leila... 23 00:07:38,079 --> 00:07:40,040 Haideţi să începem. 24 00:07:40,480 --> 00:07:41,879 Haideţi, băieţi. 25 00:07:41,959 --> 00:07:43,600 Sandro, vino. 26 00:07:44,959 --> 00:07:47,040 Lăsaţi cărţile. Haideţi să începem. 27 00:07:52,120 --> 00:07:53,680 Aşadar... 28 00:07:54,879 --> 00:07:57,360 Am organizat această şedinţă pentru că au început să arunce din nou. 29 00:07:58,000 --> 00:08:01,879 Am obţinut ceva cu protestele, cu demonstraţiile, 30 00:08:02,240 --> 00:08:03,600 dar ne-am întors de unde am plecat. 31 00:08:03,959 --> 00:08:07,920 Industriaşii au început să arunce iar prostii în râu, 32 00:08:08,000 --> 00:08:11,600 iar asta înseamnă că o luăm de la început. 33 00:08:11,680 --> 00:08:14,600 Numărul de tumori va creşte vertiginos, peştii mor, e un dezastru. 34 00:08:15,040 --> 00:08:17,000 Trebuie să acţionăm urgent. 35 00:08:17,079 --> 00:08:19,399 L-am sesizat deja pe şeful carabinierilor... 36 00:08:19,480 --> 00:08:21,240 Ai terminat cu prostiile astea? 37 00:08:21,319 --> 00:08:23,879 - Haideţi să facem un grătar. - Ce naiba faci, Zanna? 38 00:08:23,959 --> 00:08:25,360 I-am găsit în faţa casei mele. 39 00:08:25,759 --> 00:08:27,959 Fir-ar al naibii... eşti un idiot. 40 00:08:28,360 --> 00:08:31,720 Este ars de la electrozi. 41 00:08:32,519 --> 00:08:33,960 Nu sunt fabricile, 42 00:08:34,039 --> 00:08:36,519 sunt braconierii. Oamenii din est. Animalele. 43 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 - I-ai văzut? - Sunt ca nişte fantome. 44 00:08:43,679 --> 00:08:45,440 Îşi iau plasele şi dispar. 45 00:08:45,759 --> 00:08:48,879 Trebuie să organizăm patrule pe maluri. 46 00:08:48,960 --> 00:08:50,679 Sunt chimicale. 47 00:08:50,759 --> 00:08:53,159 Nu, eu îmi câştig pâinea pescuind. Despre ce vorbeşti? 48 00:08:53,879 --> 00:08:56,399 Fac eforturi mari pentru a respecta zonele de pescuit 49 00:08:56,720 --> 00:08:59,480 care ne sunt impuse pentru a repopula acest râu nenorocit. 50 00:08:59,559 --> 00:09:02,559 Oamenii ăştia vin, două şocuri electrice şi pleacă cu o tonă de peşte, 51 00:09:02,639 --> 00:09:06,480 iar eu trebuie să stau aici să dau din gură. 52 00:09:06,840 --> 00:09:09,320 - Haideţi să ne calmăm. - Are dreptate. 53 00:09:09,399 --> 00:09:12,879 Ajunge. Vorbim prostii. 54 00:09:12,960 --> 00:09:14,440 Ce prostii? 55 00:09:14,519 --> 00:09:16,919 Şefii deversează substanţe în râu de peste 20 de ani. 56 00:09:17,000 --> 00:09:20,279 Ce şefi? Vremurile s-au mai schimbat. 57 00:09:21,240 --> 00:09:24,039 Avem alte probleme, nu înţelegi? 58 00:09:24,120 --> 00:09:26,519 Poate s-au schimbat pentru tine, dar pentru mine nu s-au schimbat. 59 00:09:30,000 --> 00:09:32,360 A mai văzut cineva aceste fantome ? 60 00:09:35,519 --> 00:09:36,840 În regulă... 61 00:09:37,600 --> 00:09:39,320 - Procedăm ca de obicei. - Idiotul! 62 00:09:41,360 --> 00:09:43,159 Grozav, procedăm ca de obicei. 63 00:09:43,240 --> 00:09:45,720 - Duceţi-vă naibii! - Facem ce facem de obicei. 64 00:09:45,799 --> 00:09:48,039 Da, faceţi ce faceţi de obicei. 65 00:09:49,799 --> 00:09:51,559 Haideţi. 66 00:09:53,399 --> 00:09:55,000 Haideţi. 67 00:09:55,399 --> 00:09:57,919 - Aşteaptă. Te ajut eu. - Mersi. 68 00:09:58,559 --> 00:10:00,159 Hai. 69 00:10:03,919 --> 00:10:06,399 Ce e cu creionul de ochi? 70 00:10:07,519 --> 00:10:08,440 Nimic. 71 00:10:39,679 --> 00:10:42,399 - Anna, pot să vorbesc cu tine? - Da. 72 00:10:45,720 --> 00:10:47,840 Asta a venit pentru tine. 73 00:10:49,600 --> 00:10:52,360 130 km/h pe şoseaua Romea... 74 00:10:52,679 --> 00:10:54,440 Cei de la HGV folosesc drumul acela, Anna. 75 00:10:54,519 --> 00:10:56,799 Da, ascultă, trebuie să rezolvi problema cu maşina, 76 00:10:56,879 --> 00:10:59,879 pentru ca atunci când iau o amendă să nu trebuiască să mi-o aduci. 77 00:10:59,960 --> 00:11:02,399 E în regulă, nu e o problemă pentru mine. 78 00:11:08,919 --> 00:11:11,000 - Ce idiot eşti! - Ce faci? 79 00:11:11,519 --> 00:11:14,240 - Vezi-ţi de treaba ta. - Ce i-ai spus? 80 00:11:14,320 --> 00:11:16,360 - Lasă-mă în pace. - Ce i-ai spus Annei? 81 00:11:16,440 --> 00:11:18,159 Ce i-am spus? Nimic. 82 00:11:18,679 --> 00:11:21,759 Ce fumează Zanna? "Vremurile s-au schimbat..." 83 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 Tatăl nostru a murit din cauza deversărilor industriale. 84 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 Zanna locuieşte la 20 km de Napoleonico, nu? 85 00:11:32,440 --> 00:11:33,759 Şi? 86 00:11:34,080 --> 00:11:37,000 - Şi acolo a avut loc o deversare. - Hai să aruncă o privire. 87 00:11:37,720 --> 00:11:39,039 Să mergem! 88 00:11:39,799 --> 00:11:42,320 Data viitoare când te bagi, nu mai vorbesc cu tine. 89 00:11:42,759 --> 00:11:46,320 Şi luna a bătut la uşile întunericului 90 00:11:48,759 --> 00:11:52,039 Lasă-mă să intru! El a spus nu 91 00:11:54,759 --> 00:11:58,799 Şi Luna a bătut la uşa liniştii... 92 00:12:00,639 --> 00:12:02,720 Dă mai tare. 93 00:12:03,039 --> 00:12:05,240 Au trecut doi ani de când a plecat. 94 00:12:05,559 --> 00:12:07,399 - Cine? - Cine, Anna! 95 00:12:08,480 --> 00:12:11,320 - Şi? - Viaţa merge mai departe. 96 00:12:11,639 --> 00:12:13,679 Am mers mai departe. 97 00:12:14,159 --> 00:12:16,919 În aceşti doi ani, fratele tău a făcut multe lucruri. 98 00:12:17,000 --> 00:12:18,399 Cum ar fi? 99 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Pentru început... 100 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 a înfiinţat asociaţia, un lucru grozav. 101 00:12:24,039 --> 00:12:25,080 Apoi? 102 00:12:25,399 --> 00:12:28,919 Am devenit director la baraj. Mereu mi-am dorit asta. 103 00:12:29,000 --> 00:12:32,080 Nu râde. Fără baraj, am fi cu toţii acoperiţi de ape. 104 00:12:34,600 --> 00:12:37,960 Acum lucrezi şi tu mine, iar asta mă face fericit. 105 00:12:38,360 --> 00:12:40,480 Depinde de tine. Dacă-ţi place poţi să rămâi. 106 00:12:40,799 --> 00:12:42,879 Mi se pare că eşti foarte bună la ceea ce faci. 107 00:12:43,200 --> 00:12:44,279 Ce spui? 108 00:12:50,600 --> 00:12:52,480 Şi aşa, din întâmplare 109 00:12:53,600 --> 00:12:55,679 Ea a coborât 110 00:12:57,080 --> 00:12:59,759 Mai aproape de trotuare 111 00:13:00,080 --> 00:13:02,320 Unde ceea ce vezi este adevărat 112 00:13:02,399 --> 00:13:04,879 Deci... ea a coborât 113 00:13:05,399 --> 00:13:08,480 Fără să bată... 114 00:13:09,080 --> 00:13:10,720 - Ai văzut? - Ce? 115 00:13:10,799 --> 00:13:12,240 - Ai văzut? - Ce? 116 00:13:12,320 --> 00:13:14,120 E o dubă acolo jos pe câmpia inundabilă. 117 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 Opreşte, opreşte. 118 00:13:24,080 --> 00:13:25,919 Ce faci? Nu pune mâna. 119 00:13:26,559 --> 00:13:29,039 Opreşte-te. Hai să facem fotografii pentru comandant. 120 00:13:34,799 --> 00:13:36,399 Ce faci? 121 00:13:37,399 --> 00:13:39,240 Nani, coboară din dubiţă. 122 00:13:39,320 --> 00:13:41,240 Coboară! Nani? 123 00:13:41,639 --> 00:13:45,360 Băieţi, i-am găsit. Sunt aproape de casa lui Zanna. 124 00:13:48,679 --> 00:13:50,440 Închide uşile. 125 00:13:51,200 --> 00:13:52,840 Nu mai pune mâna. 126 00:13:54,440 --> 00:13:56,840 - Vezi? - Ce e? 127 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 Să-l sun pe comandant? 128 00:14:05,679 --> 00:14:07,919 - Aşteaptă. - Stai pe loc. 129 00:14:09,879 --> 00:14:11,919 Suntem pădurari. Ce faceţi aici? 130 00:14:13,240 --> 00:14:14,200 Pescari. 131 00:14:15,519 --> 00:14:17,480 - Aveţi permis? - Pescari... 132 00:14:17,799 --> 00:14:19,879 - Înţeleg. Permisul. - Lasă-mă să mă uit. 133 00:14:20,200 --> 00:14:22,840 Am spus să mă laşi să mă uit. 134 00:14:23,919 --> 00:14:25,600 Lasă-mă să mă uit. 135 00:14:27,360 --> 00:14:29,799 Suntem pădurari. Facem un control de rutină. 136 00:14:31,320 --> 00:14:33,679 Nani, să mergem. Vino încoace. 137 00:14:35,440 --> 00:14:36,600 Calmează-te. 138 00:14:40,799 --> 00:14:43,360 Să mergem. Calmează-te. 139 00:15:57,759 --> 00:15:59,639 Ajunge! Opriţi-vă! 140 00:15:59,720 --> 00:16:00,639 Opriţi-vă! 141 00:16:02,159 --> 00:16:04,279 La o parte. Haide. 142 00:16:05,600 --> 00:16:08,000 La o parte. Încarcă-l. 143 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 Causo, nu am terminat de încărcat. 144 00:16:10,320 --> 00:16:13,440 - Trebuie să încetaţi cu pescuitul. - Nu am terminat de încărcat. 145 00:16:13,519 --> 00:16:15,399 Au aflat despre voi în sat. 146 00:16:15,480 --> 00:16:19,000 Causo, vom pescui pe întuneric. Nu ne vede nimeni. 147 00:16:21,679 --> 00:16:24,559 Opriţi-vă două săptămâni, şi mai vedem. 148 00:16:26,600 --> 00:16:28,360 Nu ne-ai mai dat nimic de două luni. 149 00:16:28,440 --> 00:16:31,159 Opriţi-vă vreo două săptămâni, iar apoi mai vedem. 150 00:16:31,240 --> 00:16:34,240 Dă-mi cei 1 600 pe care mi-i datorezi. 151 00:16:39,120 --> 00:16:41,960 Nu ne-ai mai dat nimic de două luni. 152 00:16:46,759 --> 00:16:47,960 Pleacă. 153 00:16:48,039 --> 00:16:49,399 Ce faci? Deschide duba! 154 00:16:49,480 --> 00:16:51,360 Deschide duba, Causo! 155 00:16:51,440 --> 00:16:53,360 Duba e a mea. 156 00:16:53,919 --> 00:16:55,480 Peştele e al meu. 157 00:16:56,759 --> 00:16:58,840 O să vă dau banii când vreau eu. 158 00:16:58,919 --> 00:17:00,480 Du-te dracului, rahatule. 159 00:17:01,480 --> 00:17:02,600 Aţi înţeles? 160 00:17:05,519 --> 00:17:08,799 Causo, unde te duci? Vino să vorbim. 161 00:17:09,559 --> 00:17:12,920 Vino să vorbim, Causo! 162 00:17:17,960 --> 00:17:19,240 Causo! 163 00:17:21,480 --> 00:17:22,559 Cine e el? 164 00:17:24,319 --> 00:17:26,079 E închis. 165 00:17:31,400 --> 00:17:32,920 E închis. 166 00:17:33,000 --> 00:17:34,599 E închis! 167 00:17:34,920 --> 00:17:36,400 Duceţi-vă naibii! 168 00:17:38,039 --> 00:17:39,680 Mă ocup eu. 169 00:17:42,240 --> 00:17:43,480 Causo! 170 00:17:48,079 --> 00:17:50,279 Mai bine nu-ţi arăţi faţa. 171 00:17:50,359 --> 00:17:53,400 - Trebuie să-mi plăteşti peştele. - Înţeleg. Intraţi. 172 00:17:53,480 --> 00:17:55,359 O cafea, te rog. 173 00:17:55,440 --> 00:17:59,400 Tu transporţi peştele, noi îl prindem. Sunt şi banii noştri. 174 00:17:59,480 --> 00:18:01,240 Mereu este vorba despre bani. 175 00:18:01,319 --> 00:18:03,400 Nu plec de aici fără banii noştri. 176 00:18:12,920 --> 00:18:15,559 Scuze, nu poţi să fumezi aici. 177 00:18:19,039 --> 00:18:20,480 De ce? 178 00:18:20,559 --> 00:18:23,279 Fumatul în baruri nu mai e permis de 15 ani. 179 00:18:41,160 --> 00:18:43,400 - Cât costă? - Un euro. 180 00:18:50,640 --> 00:18:51,559 Nu eşti de aici? 181 00:18:54,599 --> 00:18:55,720 Nu. 182 00:18:59,599 --> 00:19:01,799 Ba da eşti. Tu eşti Elia. 183 00:19:02,240 --> 00:19:05,599 Eşti mereu la Boscone. Locuieşti în casa abandonată. 184 00:19:05,680 --> 00:19:09,079 Veneam mereu acolo cu prietenii când chiuleam de la şcoală. Îmi amintesc. 185 00:19:12,319 --> 00:19:14,559 Spuneai că faţa mea seamănă cu o tigaie. 186 00:19:14,640 --> 00:19:17,440 - Eu? - Da, aşa. Fără nas. 187 00:19:23,680 --> 00:19:25,839 - Îmi pare rău. - E în regulă. 188 00:19:31,640 --> 00:19:33,000 Mulţumesc. 189 00:19:55,079 --> 00:19:56,880 Plec. Ne mai vedem. 190 00:20:22,400 --> 00:20:24,359 Poţi să-mi dai o ţigară? 191 00:20:30,839 --> 00:20:31,920 Mulţumesc. 192 00:20:43,839 --> 00:20:47,359 Deci te-ai întors? Adică... locuieşti aici acum? 193 00:20:47,680 --> 00:20:49,119 Nu. 194 00:21:31,720 --> 00:21:33,319 Vino înăuntru, haide. 195 00:21:35,039 --> 00:21:36,359 Mişcă. 196 00:22:09,720 --> 00:22:12,079 - Deci? - S-a rezolvat. 197 00:22:12,839 --> 00:22:14,599 Ce s-a rezolvat? 198 00:22:14,680 --> 00:22:16,799 I-am anunţat, le-am dat filmarea, 199 00:22:16,880 --> 00:22:18,920 acum trebuie să se ocupe ei. 200 00:22:19,000 --> 00:22:21,079 Da, dar dacă golesc râul, e ilegal... 201 00:22:21,160 --> 00:22:23,079 Comandantului nu-i pasă? 202 00:22:23,160 --> 00:22:25,599 Data viitoare când îi mai vedem îl sunăm. 203 00:22:25,680 --> 00:22:28,440 Dacă nu-i prind pescuind, nu pot face nimic. 204 00:22:29,519 --> 00:22:32,359 Trebuie să ne descurcăm singuri. Mă duc la club. Ne vedem acolo ? 205 00:22:32,720 --> 00:22:34,599 Ne vedem acolo ? 206 00:22:35,519 --> 00:22:37,039 Ne vedem acolo. 207 00:22:37,119 --> 00:22:39,960 Pas cu pas, haideţi. 208 00:22:40,039 --> 00:22:43,000 Să vedem cine sunt. Patrulăm, cartografiem teritoriul. 209 00:22:43,079 --> 00:22:46,400 Apoi, după ce-i găsim, îi spunem comandatului. 210 00:22:46,480 --> 00:22:48,680 De ce avem nevoie de hartă dacă i-am văzut aici, 211 00:22:48,759 --> 00:22:50,440 apoi i-am văzut aici şi aici... 212 00:22:50,519 --> 00:22:53,039 - Şi aici. - Unde? Aici. 213 00:22:53,119 --> 00:22:54,960 Aici trebuie să ne uităm, Osso. 214 00:22:56,559 --> 00:22:59,119 Pornim din Ponte della Trava şi mergem spre deltă. 215 00:23:00,000 --> 00:23:03,079 - Sunt aici, în Boscone. - Bine lucrat! 216 00:23:03,160 --> 00:23:04,880 Ce crezi, Nani? 217 00:23:04,960 --> 00:23:07,599 Că te aşteaptă ca nişte statui? 218 00:23:07,680 --> 00:23:08,720 Când îi găseşti, ce faci? 219 00:23:09,039 --> 00:23:11,000 Îi batem până se întorc acasă. 220 00:23:11,079 --> 00:23:13,680 - E obsedat. - Da, dar vrea să facă ceva. 221 00:23:14,000 --> 00:23:16,799 Dar şi noi facem ceva, avem grijă de râu. 222 00:23:16,880 --> 00:23:19,480 Am fondat asociaţia ecologistă. 223 00:23:19,559 --> 00:23:21,440 Dar e o asociaţie paşnică. Nu suntem soldaţi. 224 00:23:21,519 --> 00:23:23,839 Atunci explică-mi de ce strângem frigiderele, 225 00:23:23,920 --> 00:23:25,960 curăţăm bancurile, efectuăm sondaje, 226 00:23:26,039 --> 00:23:27,599 dacă oamenii aceştia vin şi golesc râurile? 227 00:23:27,680 --> 00:23:30,960 Ştii cine sunt oamenii aceştia? Poate sunt înarmaţi. 228 00:23:31,319 --> 00:23:32,880 Vrem să pornim un război, suntem nebuni? 229 00:23:32,960 --> 00:23:34,759 Nu, dar trebuie să fim organizaţi, să-i căutăm, 230 00:23:34,839 --> 00:23:36,799 să fim mai rapizi decât ei, Osso. 231 00:23:40,200 --> 00:23:41,920 Ştiu că ţi-e frică, 232 00:23:42,680 --> 00:23:44,319 şi mie mi-e frică. 233 00:23:44,720 --> 00:23:46,519 Dar nimănui de aici nu-i pasă. 234 00:23:46,599 --> 00:23:48,279 Ce a spus comandantul, Osso? 235 00:23:48,839 --> 00:23:50,680 Are probleme mai importante. 236 00:23:51,319 --> 00:23:52,920 Dar mie îmi pasă. 237 00:23:54,559 --> 00:23:56,440 Asta este casa noastră, nu? 238 00:23:57,720 --> 00:24:00,119 Dacă nu facem asta, nu o va face nimeni. 239 00:24:01,680 --> 00:24:03,440 Cine are chef... 240 00:24:03,519 --> 00:24:06,440 ne vedem la trei la intrarea în Boscone. 241 00:24:06,759 --> 00:24:08,279 Bine. În regulă. 242 00:24:09,799 --> 00:24:13,359 Haide, putem s-o facem. Trebuie să fim uniţi, Osso. 243 00:24:13,440 --> 00:24:14,599 Unde te duci? 244 00:24:18,559 --> 00:24:20,559 Aveţi grijă, oamenii ăştia sunt normali. 245 00:24:20,640 --> 00:24:22,319 Lasă-l să plece... 246 00:24:22,400 --> 00:24:25,680 Unde te duci? Trebuie să rămânem împreună. 247 00:25:12,839 --> 00:25:13,880 Îl caut pe Elia. 248 00:25:19,839 --> 00:25:22,039 Îl caut pe Elia. 249 00:26:40,920 --> 00:26:42,880 Lucrezi pentru Causo? 250 00:26:43,720 --> 00:26:48,279 - Lucrezi pentru Causo? - Pentru Causo... la bar. 251 00:26:48,359 --> 00:26:49,799 La bar. 252 00:27:09,079 --> 00:27:10,640 Nu înţeleg. 253 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Vrea să ştie de ce ai venit aici. 254 00:27:16,200 --> 00:27:18,079 - Pentru că vă caută oamenii. - Cine? 255 00:27:18,680 --> 00:27:21,119 Pădurarii... oamenii de la club... vă caută. 256 00:28:19,640 --> 00:28:21,559 Sunteţi grozavi. 257 00:28:34,160 --> 00:28:35,640 Asta e familia mea. 258 00:28:40,640 --> 00:28:43,799 Pescuiam... într-o zi pe râu... 259 00:28:44,880 --> 00:28:46,599 şi i-am văzut. 260 00:28:48,720 --> 00:28:51,000 Nici nu-mi mai amintesc cum era înainte. 261 00:28:51,680 --> 00:28:53,279 Dar e grozav. 262 00:28:53,839 --> 00:28:55,559 Acum e grozav, iar apoi... 263 00:28:56,039 --> 00:28:57,519 vom vedea. 264 00:28:58,680 --> 00:29:00,279 Ia asta. 265 00:29:22,079 --> 00:29:23,720 Haide, dă-mi asta. 266 00:29:29,079 --> 00:29:30,960 Vii să vezi un loc. 267 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 Un loc? 268 00:29:34,720 --> 00:29:36,039 Da. 269 00:29:37,400 --> 00:29:39,039 - Da. - Vii? 270 00:29:39,119 --> 00:29:40,759 Da. 271 00:30:02,559 --> 00:30:04,000 Vino încoace. 272 00:30:04,759 --> 00:30:06,279 Haide. 273 00:31:18,440 --> 00:31:21,160 De trei nopţi dormi câte două ore ca să ţii pasul cu Zanna. 274 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 Comandatul a spus să-i spunem dacă vedem ceva, 275 00:31:23,759 --> 00:31:25,519 nu s-o facem pe poliţiştii. 276 00:31:25,599 --> 00:31:26,920 Haide, omule, să nu începem iar. 277 00:31:27,000 --> 00:31:29,880 Asta nu e doar problema noastră, bine? 278 00:31:35,480 --> 00:31:37,720 Am uitat să-ţi spun ceva... 279 00:31:37,799 --> 00:31:40,160 Alaltăieri am fost în magazie să caut ceva... 280 00:31:40,480 --> 00:31:43,039 în cutia mare, cea cu placa foto a lui tata, 281 00:31:43,119 --> 00:31:44,559 cea pe care o agăţam, 282 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 am găsit o rolă de film pe care tata nu a developat-o. 283 00:31:47,720 --> 00:31:49,559 - A lui tata? - Un film de-al lui tata. 284 00:31:50,160 --> 00:31:52,960 Am împrumutat lucrurile din camera obscură de la Sergetto 285 00:31:53,559 --> 00:31:55,279 şi-l voi developa în seara asta. 286 00:31:55,359 --> 00:31:57,680 Dar poţi s-o faci? Nu-l vei strica? 287 00:31:58,240 --> 00:32:01,559 - Vrei să mă ajuţi? - Ţi-am spus, ies în oraş. Nu pot. 288 00:32:02,640 --> 00:32:04,480 Şi ce faci? Unde te duci? 289 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Haide, stai acasă în seara asta. 290 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 Developăm filmul împreună. 291 00:32:23,960 --> 00:32:26,480 Au trecut 40 de ani. Ţi-l poţi imagina pe tata? 292 00:32:26,559 --> 00:32:29,359 Avem doar poza aia cu el de când era tânăr. 293 00:32:29,960 --> 00:32:32,119 Ajută-mă, bine? O facem împreună. 294 00:32:33,599 --> 00:32:35,279 Mă întorc la cină, bine? 295 00:32:48,359 --> 00:32:49,359 Aşteaptă. 296 00:32:49,839 --> 00:32:51,279 Am spus să aştepţi. 297 00:32:51,359 --> 00:32:54,680 - Pădurari. Ce faceţi? - Pescari. 298 00:32:54,759 --> 00:32:56,240 Aţi permis? 299 00:32:56,319 --> 00:32:58,000 - Pescari. - Am înţeles. Aveţi permis? 300 00:32:58,319 --> 00:33:00,960 - Dă-mi-l să-l văd. - Da, permisul. 301 00:33:02,559 --> 00:33:04,200 Suntem pădurari. 302 00:33:04,559 --> 00:33:06,559 Facem un control de rutină. 303 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 Nani, vino încoace. 304 00:33:09,279 --> 00:33:11,720 Nani, să mergem. Să mergem! Haide! 305 00:33:27,359 --> 00:33:30,079 Începeţi prin a face această mişcare 306 00:33:30,720 --> 00:33:33,400 timp d eun minut. Apoi, din când în când... 307 00:33:35,240 --> 00:33:38,640 O lovesc... ca să previn formarea... 308 00:33:40,240 --> 00:33:41,839 În acest moment, deschidem... 309 00:33:42,160 --> 00:33:43,559 rezervorul... 310 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 scoatem tot... 311 00:33:47,119 --> 00:33:50,240 şi ducem rezervorul la robinet. 312 00:33:50,319 --> 00:33:51,480 Îl lăsăm... 313 00:33:51,880 --> 00:33:53,720 15, 20 de minte... 314 00:35:13,079 --> 00:35:15,280 Nu trebuie să ne fie frică în propria noastră casă. 315 00:35:17,320 --> 00:35:18,920 Ia bâtele. 316 00:35:19,559 --> 00:35:22,239 Haide, ia-le. Vreau să mă simt în siguranţă în casa mea. 317 00:35:43,880 --> 00:35:45,119 Causo? 318 00:35:45,960 --> 00:35:49,039 Nu, nu văd mesajele de pe grup. Am ieşit. 319 00:35:51,519 --> 00:35:52,519 Poftim? 320 00:35:53,400 --> 00:35:55,199 Eşti sigur că ei sunt? 321 00:35:55,960 --> 00:35:57,280 Este şi sora mea acolo? 322 00:35:58,800 --> 00:36:00,920 Nu face nimic... Îl sun pe comandat. 323 00:36:01,239 --> 00:36:02,920 Vorbesc serios, nu face nimic. 324 00:36:15,119 --> 00:36:16,760 Haide, sunt acolo. 325 00:37:09,159 --> 00:37:11,719 Uită-te la mine! Nu vii la mine acasă. 326 00:37:11,800 --> 00:37:14,280 Înţelegi italiana? Repetă! 327 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Vreau să repeţi. 328 00:37:17,159 --> 00:37:18,840 Ce am spus? 329 00:37:25,000 --> 00:37:26,719 Înţelegi italiana? 330 00:37:27,159 --> 00:37:28,639 Zanna! 331 00:37:29,840 --> 00:37:31,159 Zanna! 332 00:37:48,199 --> 00:37:49,920 Nani, unde eşti? 333 00:38:15,079 --> 00:38:16,880 Opreşte-te! Opreşte-te! 334 00:38:17,920 --> 00:38:20,079 Deschide în spate să vedem ce ai. Coboară! 335 00:38:22,719 --> 00:38:25,360 Arată-ne ce ai în spate. Deschide! Deschide în spate! 336 00:38:26,159 --> 00:38:27,519 Deschide! 337 00:38:27,840 --> 00:38:30,039 Uite mult e aici! Ăsta este pentru pescuit cu curent. 338 00:38:31,559 --> 00:38:35,039 Ce faceţi cu ăsta? Hai să luăm tot. Confiscăm tot. 339 00:38:47,320 --> 00:38:50,880 S-a terminat. Nu-ţi face griji. Mergem acasă. 340 00:38:52,559 --> 00:38:54,159 Te duc acasă. 341 00:41:01,239 --> 00:41:03,159 Ce naiba faci aici? 342 00:41:04,119 --> 00:41:06,000 Ştii ce s-a întâmplat? 343 00:41:13,800 --> 00:41:15,960 Ţi-am spus să te opreşti. 344 00:41:16,559 --> 00:41:18,320 Ce naiba ai făcut? 345 00:41:34,800 --> 00:41:36,280 Dă-mi banii. 346 00:41:46,199 --> 00:41:47,280 Dă-mi banii, haide. 347 00:41:47,599 --> 00:41:49,119 I-am dat deja banii prietenului tău... 348 00:42:34,360 --> 00:42:36,039 Ce naiba faci aici? 349 00:42:37,440 --> 00:42:39,280 O să te omor, rahatule! 350 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Vino afară! 351 00:42:50,280 --> 00:42:52,039 Vino afară, rahatule! 352 00:42:55,079 --> 00:42:56,880 Causo... nu te mişca! 353 00:42:57,199 --> 00:42:59,159 Anna, ştiu că eşti cu tipul ăsta! 354 00:42:59,480 --> 00:43:02,159 Vino afară, ştiu că eşti cu el. 355 00:43:03,000 --> 00:43:04,199 O să te omor! 356 00:43:05,039 --> 00:43:06,719 Ieşi afară! 357 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 - Ieşi afară! - Nu mişca! 358 00:43:13,760 --> 00:43:14,920 Nu! 359 00:43:15,400 --> 00:43:16,679 Nu! 360 00:43:21,440 --> 00:43:22,800 O să te omor! 361 00:44:53,159 --> 00:44:54,760 El m-a apărat, atâta tot! 362 00:44:54,840 --> 00:44:57,239 Anna, nu mă ajuţi. Deci mi-ai spus... 363 00:44:57,320 --> 00:44:59,320 Causo a fost aici, a avut loc o luptă, 364 00:45:00,039 --> 00:45:02,960 iar tipul ăsta te-a apărat. Dar de ce te-a apărat? Îl cunoşti? 365 00:45:03,320 --> 00:45:06,559 Cine e? Cum îl cheamă? Purta o geacă maro. Altceva? 366 00:45:06,639 --> 00:45:09,400 Unde naiba ai fost? Unde naiba ai fost? 367 00:45:09,480 --> 00:45:11,760 Ai grijă cum vorbeşti! Fie o calmezi, fie o iei de aici. 368 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 Idiotul ăsta mă interoghează de trei ore! 369 00:45:14,559 --> 00:45:17,559 Idiotul ăsta! Du-te şi găseşte-l! Ce naiba vrei? 370 00:45:17,639 --> 00:45:19,840 Calmează-te, calmează-te. 371 00:45:19,920 --> 00:45:21,480 Cum se simte Causo? 372 00:45:22,760 --> 00:45:24,079 Rău? 373 00:45:28,280 --> 00:45:30,679 Poţi să mă duci acasă, te rog? Du-mă acasă! 374 00:45:30,760 --> 00:45:33,039 - Vreau să merg acasă! - Da, dar calmează-te. 375 00:45:33,119 --> 00:45:35,360 - Vreau să merg acasă. - Calmează-te. 376 00:45:35,440 --> 00:45:36,719 Te duc acasă. 377 00:45:37,239 --> 00:45:40,599 Mergem direct acasă. Calmează-te. 378 00:45:42,920 --> 00:45:44,480 Să mergem. 379 00:45:46,159 --> 00:45:47,199 Vino. 380 00:45:47,280 --> 00:45:50,920 Nu a fost un jaf. M-a apărat, înţelegi? M-a apărat. 381 00:45:52,440 --> 00:45:54,039 Opreşte-te! Osso! 382 00:45:54,119 --> 00:45:57,199 Lasă-mă să vorbesc cu comandatul. Vreau să-i văd pe idioţii ăia plângând. 383 00:45:57,280 --> 00:45:58,800 Lasă-ne să trecem. 384 00:45:59,119 --> 00:46:02,199 Este prietenul nostru! Nu ne-ai spus nimic 385 00:46:10,079 --> 00:46:12,079 Nu s-a schimbat nimic aici. 386 00:46:12,400 --> 00:46:14,880 - Poftim? - Nu s-a schimbat nimic aici. 387 00:46:17,400 --> 00:46:19,119 - Lui Nani îi place aşa. - Da... 388 00:46:24,840 --> 00:46:26,719 Unde sunt paharele? 389 00:46:26,800 --> 00:46:28,760 - Vrei nişte apă? - Da. 390 00:46:44,239 --> 00:46:45,960 Nu mă crede nimeni. 391 00:46:46,880 --> 00:46:48,679 Haide... 392 00:46:51,880 --> 00:46:53,559 încearcă să te calmezi. 393 00:46:57,719 --> 00:46:59,239 S-a terminat acum. 394 00:47:05,960 --> 00:47:07,360 Haide, haide! 395 00:47:10,039 --> 00:47:12,519 - Îmi pare rău. - Haide, nu-ţi face griji.. 396 00:47:14,559 --> 00:47:17,360 - Îmi pare rău... - Trebuie să te odihneşti. 397 00:47:19,360 --> 00:47:20,679 E în regulă... 398 00:47:21,400 --> 00:47:23,079 Mă iubeşti? 399 00:48:08,119 --> 00:48:10,159 Ce plăcut e să te am aici. 400 00:48:22,320 --> 00:48:24,960 Căutările continuă după lăsarea întunericului. 401 00:48:25,039 --> 00:48:27,679 Procurorii au confirmat 402 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 că este înarmat şi periculos. 403 00:48:30,639 --> 00:48:31,800 UN JAF SE ÎNCHEIE CU O TRAGEDIE 404 00:48:32,119 --> 00:48:34,039 Procurorul-şef din Bologna a dat o declaraţie. 405 00:48:34,119 --> 00:48:36,360 Acesta este mesajul lui... Staţi în case. 406 00:48:36,440 --> 00:48:39,679 Evitaţi ieşirile, iar dacă vedeţi ceva suspect... 407 00:48:43,199 --> 00:48:44,679 E mort... 408 00:48:45,920 --> 00:48:48,360 - Causo e mort. - Calmează-te, am înţeles. 409 00:48:50,239 --> 00:48:53,719 - Unde e sora mea? - Îl vom prinde. E un localnic. 410 00:48:54,119 --> 00:48:57,119 Sunt nebuni. Hai să terminăm asta acum. 411 00:48:57,480 --> 00:49:00,159 - Ai auzit ce am spus? - Da. Hai să terminăm cu asta acum! 412 00:49:00,559 --> 00:49:03,079 - Ce să terminăm? - Ieşi de aici... criminalule! 413 00:49:03,159 --> 00:49:05,719 Ce faci cu asta? Ce naiba faci cu o armă? 414 00:49:06,079 --> 00:49:08,800 - Las-o în pace. - Du-o înăuntru. 415 00:49:08,880 --> 00:49:13,320 Ascultă-mă! Locuieşte aici, în Boscone, mi-a spus şeful. 416 00:49:13,400 --> 00:49:15,599 Ştii că a fost la el acasă? 417 00:49:15,679 --> 00:49:17,519 Înţelegi cine este ea? 418 00:49:23,199 --> 00:49:25,119 De aceea îl aperi, nu? 419 00:49:26,840 --> 00:49:28,599 Haide, să mergem. 420 00:49:29,000 --> 00:49:30,360 La el acasă? 421 00:49:32,320 --> 00:49:35,119 Şi ce? Schimbă ceva? 422 00:49:40,559 --> 00:49:43,000 Ia-ţi lucrurile şi du-te la tine acasă. 423 00:49:43,079 --> 00:49:44,639 Pleacă de aici! 424 00:50:33,079 --> 00:50:35,039 Uită-te la locul ăsta nenorocit! 425 00:50:39,559 --> 00:50:41,519 Unde te duci? Stai aici! 426 00:50:42,320 --> 00:50:45,639 Jos, jos! Trage de la fereastră. 427 00:50:45,719 --> 00:50:47,079 Opreşte-te acolo! 428 00:50:47,159 --> 00:50:49,039 Nu te mişca, Nani! Stai pe loc! 429 00:50:52,599 --> 00:50:56,119 Haide, haide! Trage dacă ai curaj. 430 00:51:01,199 --> 00:51:02,119 Jos! 431 00:51:02,880 --> 00:51:04,320 Haide, haide! 432 00:51:04,639 --> 00:51:06,280 Stai aici! 433 00:51:14,719 --> 00:51:16,079 Haide, haide! 434 00:51:30,719 --> 00:51:32,159 E totul în regulă? 435 00:51:45,639 --> 00:51:48,079 Spuneţi-mi unde e. 436 00:51:49,320 --> 00:51:52,239 Nu o să scăpaţi cu asta. Uitaţi câte lucruri sunt aici! 437 00:51:52,320 --> 00:51:54,480 Uitaţi câte lucruri sunt aici! 438 00:51:56,400 --> 00:51:58,159 Vorbiţi. Spuneţi-mi unde e. 439 00:51:58,239 --> 00:52:00,079 Lăsaţi-ne! 440 00:52:00,159 --> 00:52:02,760 Unde este? Unde se ascunde nenorocitul ăla. Unde e? 441 00:52:03,320 --> 00:52:05,760 E aici? Unde e? 442 00:52:06,559 --> 00:52:10,119 Înţelegeţi italiana? Unde naiba se ascunde? 443 00:52:18,639 --> 00:52:20,280 Ai auzit? 444 00:53:40,119 --> 00:53:41,679 Aşadar... 445 00:53:42,920 --> 00:53:45,760 este vorba de un om înarmat. 446 00:53:46,800 --> 00:53:50,639 Vom cerceta la pas câmpia inundabilă. 447 00:53:51,000 --> 00:53:54,559 Este rănit. Poartă o geacă maro cu glugă. 448 00:53:54,639 --> 00:53:57,840 Dacă vedeţi ceva suspect daţi imediat alarma. 449 00:53:58,480 --> 00:54:00,840 Bine? Să mergem. 450 00:54:00,920 --> 00:54:01,920 Haideţi, să mergem! 451 00:54:02,239 --> 00:54:03,599 Haideţi! 452 00:54:03,679 --> 00:54:07,000 În regulă, staţi grupaţi. 453 00:54:49,480 --> 00:54:51,079 Sunt singură. 454 00:54:54,039 --> 00:54:56,159 Nu am spus nimănui că eşti aici. 455 00:55:02,400 --> 00:55:05,360 Nu poţi să stai aici. Plecă. Pleacă! 456 00:55:06,719 --> 00:55:08,599 - Aşteaptă... - Am spus să pleci! 457 00:55:09,239 --> 00:55:11,519 Du-te acasă. Du-te acasă! 458 00:55:17,320 --> 00:55:18,840 Ascultă-mă. 459 00:55:19,239 --> 00:55:21,079 Ascultă-mă... Ascultă-mă! 460 00:55:22,199 --> 00:55:24,119 - Nu poţi să stai aici. - Ascultă-mă. 461 00:55:25,039 --> 00:55:26,760 Ascultă-mă. 462 00:55:27,880 --> 00:55:31,400 Am văzut ce ai făcut. Am văzut că l-ai omorât ca să mă aperi pe mine. 463 00:55:33,840 --> 00:55:35,639 Hai să plecăm împreună. 464 00:56:50,119 --> 00:56:51,719 Uite cât peşte e aici! 465 00:56:54,119 --> 00:56:56,360 Braconieri nenorociţi! Haide! 466 00:56:57,960 --> 00:56:59,400 Haide! 467 00:57:11,360 --> 00:57:13,880 Hai! Hai! 468 00:57:13,960 --> 00:57:16,480 - Ce naiba faci? - Las-o în pace! 469 00:57:16,800 --> 00:57:18,800 Vezi-ţi de treaba ta! 470 00:57:18,880 --> 00:57:20,679 Ce faci? 471 00:57:20,760 --> 00:57:22,519 La ce te gândeşti? 472 00:57:23,000 --> 00:57:25,280 La ce te gândeşti? 473 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 La ce te gândeşti? 474 00:57:31,440 --> 00:57:33,519 Poţi să-mi explici ce s-a întâmplat? 475 00:57:34,760 --> 00:57:36,800 Să mergem. 476 00:57:38,280 --> 00:57:40,199 Să mergem. 477 00:57:40,880 --> 00:57:42,960 Hai, hai! 478 00:58:13,679 --> 00:58:14,719 Ce e asta? 479 00:58:16,280 --> 00:58:17,559 Întoarce... 480 00:58:18,119 --> 00:58:19,639 Mergi... mergi... 481 00:58:19,719 --> 00:58:21,360 Haide, întoarce. 482 01:01:13,159 --> 01:01:15,119 Nu mai vreau să fiu aici. 483 01:01:38,719 --> 01:01:40,760 Chefal... 3 euro. 484 01:01:40,840 --> 01:01:42,039 2,50. 485 01:01:43,599 --> 01:01:45,039 2 euro. 486 01:01:45,119 --> 01:01:46,559 Vândut. 487 01:01:46,639 --> 01:01:49,239 Carp... 4 euro. 488 01:01:49,679 --> 01:01:51,519 3,50. 489 01:01:52,000 --> 01:01:54,880 3 euro. Vândut. 490 01:01:55,559 --> 01:01:58,400 Somn, 3 euro. 491 01:01:58,840 --> 01:02:00,800 2,50. 492 01:02:00,880 --> 01:02:03,719 2 euro. Vândut. 493 01:02:35,920 --> 01:02:38,400 Pierdem timpul cu rahatul ăsta? 494 01:02:39,000 --> 01:02:40,760 Ne facem datoria. 495 01:02:42,559 --> 01:02:44,239 Datoria noastră este să fim pe râu cu ceilalţi. 496 01:02:44,960 --> 01:02:47,000 Da, dând foc la casele oamenilor? 497 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Există reguli, Nani. 498 01:02:50,320 --> 01:02:52,599 Eşti prea speriat. 499 01:02:54,599 --> 01:02:57,000 Te protejez. Mereu am făcut-o. 500 01:02:59,119 --> 01:03:01,599 Ştii la câte am renunţat pentru tine? 501 01:03:03,719 --> 01:03:05,639 Cine ţi-a cerut s-o faci? 502 01:03:05,719 --> 01:03:09,199 Trebuie să încetezi să mă mai foloseşti ca o scuză pentru a nu face nimic. 503 01:03:18,960 --> 01:03:21,360 De ce trebuie mereu să accepţi şi să nu reacţionezi? 504 01:03:22,559 --> 01:03:24,840 De ce trebuie mereu să suferi? 505 01:03:39,760 --> 01:03:42,679 Şefule, te ajut să verifici în spate. 506 01:03:43,760 --> 01:03:45,639 Opreşte. 507 01:05:27,199 --> 01:05:29,360 Căutările continuă. 508 01:05:29,840 --> 01:05:32,320 Un bărbat este căutat pentru două crime... 509 01:05:33,320 --> 01:05:35,840 A fost confirmat că este periculos. 510 01:05:36,159 --> 01:05:38,679 Căutările continuă zi şi noapte, de la sol şi din aer. 511 01:05:38,760 --> 01:05:40,960 150 de poliţişti îl caută... 512 01:05:41,039 --> 01:05:43,079 Sunt multe ferme abandonate... 513 01:05:43,400 --> 01:05:45,920 Căutările continuă... 514 01:05:46,239 --> 01:05:48,400 în zona în care se crede că este fugarul. 515 01:05:48,760 --> 01:05:51,360 Este pe jos şi este înarmat şi foarte periculos. 516 01:05:51,440 --> 01:05:52,639 Oamenii se tem. 517 01:07:38,800 --> 01:07:40,519 Unde te duci? 518 01:07:41,360 --> 01:07:43,119 Dă-mi drumul, te rog. 519 01:07:43,679 --> 01:07:45,719 Vreau să plec. Te rog. 520 01:07:46,320 --> 01:07:47,760 - Anna, sunt eu. - Nu. 521 01:07:48,960 --> 01:07:52,039 - Anna, sunt eu. Uită-te la mine. - Nu, te rog. 522 01:07:52,480 --> 01:07:55,239 - Vreau să plec! - Anna, uită-te la mine. 523 01:07:56,880 --> 01:07:58,920 Dă-mi drumul. Te rog! 524 01:08:03,400 --> 01:08:05,079 - Vrei să pleci? - Da. 525 01:08:06,519 --> 01:08:08,519 - Da. - Pleacă. 526 01:08:10,920 --> 01:08:12,199 Pleacă. 527 01:08:15,079 --> 01:08:16,920 Pleacă! 528 01:08:18,880 --> 01:08:20,319 Pleacă! 529 01:08:34,199 --> 01:08:35,279 Pleacă. 530 01:08:44,000 --> 01:08:45,039 Pleacă. 531 01:08:58,439 --> 01:08:59,479 Pleacă. 532 01:09:06,279 --> 01:09:08,640 Nu am nevoie de nimeni. 533 01:09:10,600 --> 01:09:12,039 Nu am nevoie de nimeni. 534 01:09:18,680 --> 01:09:20,159 Nu am nevoie de nimeni. 535 01:09:21,239 --> 01:09:22,680 Nu am nevoie de nimeni. 536 01:09:23,079 --> 01:09:24,399 De nimeni! 537 01:12:31,119 --> 01:12:32,439 Lăsaţi-o să treacă. 538 01:12:58,640 --> 01:12:59,880 Spune-mi unde e. 539 01:13:06,199 --> 01:13:08,119 Te implor. 540 01:13:17,600 --> 01:13:20,199 Luaţi-o. Duceţi-o la secţie. 541 01:14:17,359 --> 01:14:21,039 Opreşte-te. Nu poţi să treci pe aici. 542 01:16:03,319 --> 01:16:06,119 L-au văzut. Pe partea cealaltă. 543 01:16:06,199 --> 01:16:08,239 Înapoi! Pe partea cealaltă! 544 01:17:19,560 --> 01:17:21,720 Opreşte-te! Nu te mişca! 545 01:17:39,960 --> 01:17:42,600 Du-te! S-a strecurat acolo. 546 01:17:50,479 --> 01:17:52,199 Nu te mişca! 547 01:17:54,760 --> 01:17:56,680 L-am pierdut! 548 01:17:58,039 --> 01:17:59,840 Ţi-am spus să nu-l pierzi. 549 01:20:36,079 --> 01:20:37,640 Nu te mişca. 550 01:20:39,119 --> 01:20:40,800 Nu te mişca! 551 01:20:40,880 --> 01:20:42,680 Fii cuminte. 552 01:22:06,840 --> 01:22:08,039 Unde te duci? 553 01:22:12,640 --> 01:22:14,119 Stai pe loc! 554 01:22:28,680 --> 01:22:30,119 Fii cuminte. 555 01:22:38,039 --> 01:22:39,840 Eşti al meu acum 556 01:22:40,479 --> 01:22:42,319 Eşti al meu! 557 01:22:50,159 --> 01:22:51,760 Nu te duci nicăieri. 558 01:22:52,079 --> 01:22:53,560 Nu te duci nicăieri! 559 01:22:54,039 --> 01:22:55,840 Nu mai poţi să fugi! 560 01:23:01,119 --> 01:23:02,760 Eşti terminat! 561 01:23:03,600 --> 01:23:05,359 Nu te duci nicăieri. 562 01:23:07,000 --> 01:23:08,359 O să te omor! 563 01:23:08,680 --> 01:23:09,960 Ai înţeles? 564 01:23:13,439 --> 01:23:15,560 Nu pot să cred. Deci eşti de aici? 565 01:23:16,760 --> 01:23:18,520 Eşti de aici. 566 01:23:19,199 --> 01:23:21,600 Unde naiba ai fost? Nu te-am mai văzut până acum. 567 01:23:24,680 --> 01:23:26,199 Cine naiba eşti? 568 01:23:27,079 --> 01:23:30,079 De ce naiba ai plecat de aici? 569 01:23:32,720 --> 01:23:34,640 De ce te-ai întors? 570 01:23:35,800 --> 01:23:37,960 Ai venit s-o ucizi pe sora mea? 571 01:23:38,800 --> 01:23:41,039 S-o ucizi pe sora mea! 572 01:23:54,439 --> 01:23:56,920 Acum te omor eu pe tine! 573 01:23:59,359 --> 01:24:01,680 Acum te omor eu pe tine. Acum! 574 01:24:11,279 --> 01:24:12,680 Acum te omor. 575 01:24:22,079 --> 01:24:23,640 Acum te omor. 576 01:26:48,640 --> 01:26:50,560 Nu am vrut să omor pe nimeni. 577 01:26:59,880 --> 01:27:02,800 Ne petrecem viaţa întreagă luptându-ne cu noi înşine... 578 01:27:05,199 --> 01:27:06,880 încercând să fim mai buni. 579 01:27:11,439 --> 01:27:13,279 Dar suntem ceea ce suntem. 580 01:28:22,760 --> 01:28:24,079 Uşurel. 581 01:28:28,119 --> 01:28:29,640 Calmează-te. 582 01:28:30,520 --> 01:28:33,079 - Dă-mi geaca ta. - Ce naiba vrei să faci cu ea? 583 01:28:34,079 --> 01:28:36,039 Dă-mi geaca ta! Haide! 584 01:29:16,039 --> 01:29:17,239 Coboară pe acolo. 585 01:29:50,000 --> 01:29:51,479 Haide. 586 01:30:12,239 --> 01:30:13,279 Porneşte-o. 587 01:30:13,359 --> 01:30:15,039 Haide. 588 01:30:38,159 --> 01:30:39,600 Haide. 589 01:30:46,000 --> 01:30:47,920 Jos! Jos! 590 01:36:01,840 --> 01:36:04,399 Traducerea: FAST TITLES MEDIA