Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu vorbesc italiana, doamnă.
Ce ochi frumoşi ai!
DELTA
Ia uite ! Nu vom termina niciodată.
Poftim.
- Asta? - Ce e?
- Ce idiot. - Îl luăm acasă.
Ai văzut spuma?
Uite frigider ! Oamenii ăştia sunt nebuni ?
- Îl luăm? - Nu încape în frigider.
Caută o frânghie, ceva cu care să-l tragem.
Cineva a aruncat un frigider aici.
La Napoleonico. Dacă trece cineva cu o dubă, îl poate lua.
Iau o probă din apă şi mergem.
La naiba... ce e asta?
- Nani? - Ce e?
Vino să vezi.
Primarul Carp a sosit.
Să ţi-o trag.
- Haideţi, băieţi... - Leila...
Haideţi să începem.
Haideţi, băieţi.
Sandro, vino.
Lăsaţi cărţile. Haideţi să începem.
Aşadar...
Am organizat această şedinţă pentru că au început să arunce din nou.
Am obţinut ceva cu protestele, cu demonstraţiile,
dar ne-am întors de unde am plecat.
Industriaşii au început să arunce iar prostii în râu,
iar asta înseamnă că o luăm de la început.
Numărul de tumori va creşte vertiginos, peştii mor, e un dezastru.
Trebuie să acţionăm urgent.
L-am sesizat deja pe şeful carabinierilor...
Ai terminat cu prostiile astea?
- Haideţi să facem un grătar. - Ce naiba faci, Zanna?
I-am găsit în faţa casei mele.
Fir-ar al naibii... eşti un idiot.
Este ars de la electrozi.
Nu sunt fabricile,
sunt braconierii. Oamenii din est. Animalele.
- I-ai văzut? - Sunt ca nişte fantome.
Îşi iau plasele şi dispar.
Trebuie să organizăm patrule pe maluri.
Sunt chimicale.
Nu, eu îmi câştig pâinea pescuind. Despre ce vorbeşti?
Fac eforturi mari pentru a respecta zonele de pescuit
care ne sunt impuse pentru a repopula acest râu nenorocit.
Oamenii ăştia vin, două şocuri electrice şi pleacă cu o tonă de peşte,
iar eu trebuie să stau aici să dau din gură.
- Haideţi să ne calmăm. - Are dreptate.
Ajunge. Vorbim prostii.
Ce prostii?
Şefii deversează substanţe în râu de peste 20 de ani.
Ce şefi? Vremurile s-au mai schimbat.
Avem alte probleme, nu înţelegi?
Poate s-au schimbat pentru tine, dar pentru mine nu s-au schimbat.
A mai văzut cineva aceste fantome ?
În regulă...
- Procedăm ca de obicei. - Idiotul!
Grozav, procedăm ca de obicei.
- Duceţi-vă naibii! - Facem ce facem de obicei.
Da, faceţi ce faceţi de obicei.
Haideţi.
- Aşteaptă. Te ajut eu. - Mersi.
Hai.
Ce e cu creionul de ochi?
Nimic.
- Anna, pot să vorbesc cu tine? - Da.
Asta a venit pentru tine.
130 km/h pe şoseaua Romea...
Cei de la HGV folosesc drumul acela, Anna.
Da, ascultă, trebuie să rezolvi problema cu maşina,
pentru ca atunci când iau o amendă să nu trebuiască să mi-o aduci.
E în regulă, nu e o problemă pentru mine.
- Ce idiot eşti! - Ce faci?
- Vezi-ţi de treaba ta. - Ce i-ai spus?
- Lasă-mă în pace. - Ce i-ai spus Annei?
Ce i-am spus? Nimic.
Ce fumează Zanna? "Vremurile s-au schimbat..."
Tatăl nostru a murit din cauza deversărilor industriale.
Zanna locuieşte la 20 km de Napoleonico, nu?
Şi?
- Şi acolo a avut loc o deversare. - Hai să aruncă o privire.
Să mergem!
Data viitoare când te bagi, nu mai vorbesc cu tine.
Şi luna a bătut la uşile întunericului
Lasă-mă să intru! El a spus nu
Şi Luna a bătut la uşa liniştii...
Dă mai tare.
Au trecut doi ani de când a plecat.
- Cine? - Cine, Anna!
- Şi? - Viaţa merge mai departe.
Am mers mai departe.
În aceşti doi ani, fratele tău a făcut multe lucruri.
Cum ar fi?
Pentru început...
a înfiinţat asociaţia, un lucru grozav.
Apoi?
Am devenit director la baraj. Mereu mi-am dorit asta.
Nu râde. Fără baraj, am fi cu toţii acoperiţi de ape.
Acum lucrezi şi tu mine, iar asta mă face fericit.
Depinde de tine. Dacă-ţi place poţi să rămâi.
Mi se pare că eşti foarte bună la ceea ce faci.
Ce spui?
Şi aşa, din întâmplare
Ea a coborât
Mai aproape de trotuare
Unde ceea ce vezi este adevărat
Deci... ea a coborât
Fără să bată...
- Ai văzut? - Ce?
E o dubă acolo jos pe câmpia inundabilă.
Opreşte, opreşte.
Ce faci? Nu pune mâna.
Opreşte-te. Hai să facem fotografii pentru comandant.
Ce faci?
Nani, coboară din dubiţă.
Coboară! Nani?
Băieţi, i-am găsit. Sunt aproape de casa lui Zanna.
Închide uşile.
Nu mai pune mâna.
- Vezi? - Ce e?
Să-l sun pe comandant?
- Aşteaptă. - Stai pe loc.
Suntem pădurari. Ce faceţi aici?
Pescari.
- Aveţi permis? - Pescari...
- Înţeleg. Permisul. - Lasă-mă să mă uit.
Am spus să mă laşi să mă uit.
Lasă-mă să mă uit.
Suntem pădurari. Facem un control de rutină.
Nani, să mergem. Vino încoace.
Calmează-te.
Să mergem. Calmează-te.
Ajunge! Opriţi-vă!
Opriţi-vă!
La o parte. Haide.
La o parte. Încarcă-l.
Causo, nu am terminat de încărcat.
- Trebuie să încetaţi cu pescuitul. - Nu am terminat de încărcat.
Au aflat despre voi în sat.
Causo, vom pescui pe întuneric. Nu ne vede nimeni.
Opriţi-vă două săptămâni, şi mai vedem.
Nu ne-ai mai dat nimic de două luni.
Opriţi-vă vreo două săptămâni, iar apoi mai vedem.
Dă-mi cei 1 600 pe care mi-i datorezi.
Nu ne-ai mai dat nimic de două luni.
Pleacă.
Ce faci? Deschide duba!
Deschide duba, Causo!
Duba e a mea.
Peştele e al meu.
O să vă dau banii când vreau eu.
Du-te dracului, rahatule.
Aţi înţeles?
Causo, unde te duci? Vino să vorbim.
Vino să vorbim, Causo!
Causo!
Cine e el?
E închis.
E închis!
Duceţi-vă naibii!
Mă ocup eu.
Causo!
Mai bine nu-ţi arăţi faţa.
- Trebuie să-mi plăteşti peştele. - Înţeleg. Intraţi.
O cafea, te rog.
Tu transporţi peştele, noi îl prindem. Sunt şi banii noştri.
Mereu este vorba despre bani.
Nu plec de aici fără banii noştri.
Scuze, nu poţi să fumezi aici.
De ce?
Fumatul în baruri nu mai e permis de 15 ani.
- Cât costă? - Un euro.
Nu eşti de aici?
Nu.
Ba da eşti. Tu eşti Elia.
Eşti mereu la Boscone. Locuieşti în casa abandonată.
Veneam mereu acolo cu prietenii când chiuleam de la şcoală. Îmi amintesc.
Spuneai că faţa mea seamănă cu o tigaie.
- Eu? - Da, aşa. Fără nas.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Mulţumesc.
Plec. Ne mai vedem.
Poţi să-mi dai o ţigară?
Mulţumesc.
Deci te-ai întors? Adică... locuieşti aici acum?
Nu.
Vino înăuntru, haide.
Mişcă.
- Deci? - S-a rezolvat.
Ce s-a rezolvat?
I-am anunţat, le-am dat filmarea,
acum trebuie să se ocupe ei.
Da, dar dacă golesc râul, e ilegal...
Comandantului nu-i pasă?
Data viitoare când îi mai vedem îl sunăm.
Dacă nu-i prind pescuind, nu pot face nimic.
Trebuie să ne descurcăm singuri. Mă duc la club. Ne vedem acolo ?
Ne vedem acolo ?
Ne vedem acolo.
Pas cu pas, haideţi.
Să vedem cine sunt. Patrulăm, cartografiem teritoriul.
Apoi, după ce-i găsim, îi spunem comandatului.
De ce avem nevoie de hartă dacă i-am văzut aici,
apoi i-am văzut aici şi aici...
- Şi aici. - Unde? Aici.
Aici trebuie să ne uităm, Osso.
Pornim din Ponte della Trava şi mergem spre deltă.
- Sunt aici, în Boscone. - Bine lucrat!
Ce crezi, Nani?
Că te aşteaptă ca nişte statui?
Când îi găseşti, ce faci?
Îi batem până se întorc acasă.
- E obsedat. - Da, dar vrea să facă ceva.
Dar şi noi facem ceva, avem grijă de râu.
Am fondat asociaţia ecologistă.
Dar e o asociaţie paşnică. Nu suntem soldaţi.
Atunci explică-mi de ce strângem frigiderele,
curăţăm bancurile, efectuăm sondaje,
dacă oamenii aceştia vin şi golesc râurile?
Ştii cine sunt oamenii aceştia? Poate sunt înarmaţi.
Vrem să pornim un război, suntem nebuni?
Nu, dar trebuie să fim organizaţi, să-i căutăm,
să fim mai rapizi decât ei, Osso.
Ştiu că ţi-e frică,
şi mie mi-e frică.
Dar nimănui de aici nu-i pasă.
Ce a spus comandantul, Osso?
Are probleme mai importante.
Dar mie îmi pasă.
Asta este casa noastră, nu?
Dacă nu facem asta, nu o va face nimeni.
Cine are chef...
ne vedem la trei la intrarea în Boscone.
Bine. În regulă.
Haide, putem s-o facem. Trebuie să fim uniţi, Osso.
Unde te duci?
Aveţi grijă, oamenii ăştia sunt normali.
Lasă-l să plece...
Unde te duci? Trebuie să rămânem împreună.
Îl caut pe Elia.
Lucrezi pentru Causo?
- Lucrezi pentru Causo? - Pentru Causo... la bar.
La bar.
Nu înţeleg.
Vrea să ştie de ce ai venit aici.
- Pentru că vă caută oamenii. - Cine?
Pădurarii... oamenii de la club... vă caută.
Sunteţi grozavi.
Asta e familia mea.
Pescuiam... într-o zi pe râu...
şi i-am văzut.
Nici nu-mi mai amintesc cum era înainte.
Dar e grozav.
Acum e grozav, iar apoi...
vom vedea.
Ia asta.
Haide, dă-mi asta.
Vii să vezi un loc.
Un loc?
Da.
- Da. - Vii?
Da.
Vino încoace.
Haide.
De trei nopţi dormi câte două ore ca să ţii pasul cu Zanna.
Comandatul a spus să-i spunem dacă vedem ceva,
nu s-o facem pe poliţiştii.
Haide, omule, să nu începem iar.
Asta nu e doar problema noastră, bine?
Am uitat să-ţi spun ceva...
Alaltăieri am fost în magazie să caut ceva...
în cutia mare, cea cu placa foto a lui tata,
cea pe care o agăţam,
am găsit o rolă de film pe care tata nu a developat-o.
- A lui tata? - Un film de-al lui tata.
Am împrumutat lucrurile din camera obscură de la Sergetto
şi-l voi developa în seara asta.
Dar poţi s-o faci? Nu-l vei strica?
- Vrei să mă ajuţi? - Ţi-am spus, ies în oraş. Nu pot.
Şi ce faci? Unde te duci?
Haide, stai acasă în seara asta.
Developăm filmul împreună.
Au trecut 40 de ani. Ţi-l poţi imagina pe tata?
Avem doar poza aia cu el de când era tânăr.
Ajută-mă, bine? O facem împreună.
Mă întorc la cină, bine?
Aşteaptă.
Am spus să aştepţi.
- Pădurari. Ce faceţi? - Pescari.
Aţi permis?
- Pescari. - Am înţeles. Aveţi permis?
- Dă-mi-l să-l văd. - Da, permisul.
Suntem pădurari.
Facem un control de rutină.
Nani, vino încoace.
Nani, să mergem. Să mergem! Haide!
Începeţi prin a face această mişcare
timp d eun minut. Apoi, din când în când...
O lovesc... ca să previn formarea...
În acest moment, deschidem...
rezervorul...
scoatem tot...
şi ducem rezervorul la robinet.
Îl lăsăm...
15, 20 de minte...
Nu trebuie să ne fie frică în propria noastră casă.
Ia bâtele.
Haide, ia-le. Vreau să mă simt în siguranţă în casa mea.
Causo?
Nu, nu văd mesajele de pe grup. Am ieşit.
Poftim?
Eşti sigur că ei sunt?
Este şi sora mea acolo?
Nu face nimic... Îl sun pe comandat.
Vorbesc serios, nu face nimic.
Haide, sunt acolo.
Uită-te la mine! Nu vii la mine acasă.
Înţelegi italiana? Repetă!
Vreau să repeţi.
Ce am spus?
Înţelegi italiana?
Zanna!
Nani, unde eşti?
Opreşte-te! Opreşte-te!
Deschide în spate să vedem ce ai. Coboară!
Arată-ne ce ai în spate. Deschide! Deschide în spate!
Deschide!
Uite mult e aici! Ăsta este pentru pescuit cu curent.
Ce faceţi cu ăsta? Hai să luăm tot. Confiscăm tot.
S-a terminat. Nu-ţi face griji. Mergem acasă.
Te duc acasă.
Ce naiba faci aici?
Ştii ce s-a întâmplat?
Ţi-am spus să te opreşti.
Ce naiba ai făcut?
Dă-mi banii.
Dă-mi banii, haide.
I-am dat deja banii prietenului tău...
Ce naiba faci aici?
O să te omor, rahatule!
Vino afară!
Vino afară, rahatule!
Causo... nu te mişca!
Anna, ştiu că eşti cu tipul ăsta!
Vino afară, ştiu că eşti cu el.
O să te omor!
Ieşi afară!
- Ieşi afară! - Nu mişca!
Nu!
O să te omor!
El m-a apărat, atâta tot!
Anna, nu mă ajuţi. Deci mi-ai spus...
Causo a fost aici, a avut loc o luptă,
iar tipul ăsta te-a apărat. Dar de ce te-a apărat? Îl cunoşti?
Cine e? Cum îl cheamă? Purta o geacă maro. Altceva?
Unde naiba ai fost? Unde naiba ai fost?
Ai grijă cum vorbeşti! Fie o calmezi, fie o iei de aici.
Idiotul ăsta mă interoghează de trei ore!
Idiotul ăsta! Du-te şi găseşte-l! Ce naiba vrei?
Calmează-te, calmează-te.
Cum se simte Causo?
Rău?
Poţi să mă duci acasă, te rog? Du-mă acasă!
- Vreau să merg acasă! - Da, dar calmează-te.
- Vreau să merg acasă. - Calmează-te.
Te duc acasă.
Mergem direct acasă. Calmează-te.
Să mergem.
Vino.
Nu a fost un jaf. M-a apărat, înţelegi? M-a apărat.
Opreşte-te! Osso!
Lasă-mă să vorbesc cu comandatul. Vreau să-i văd pe idioţii ăia plângând.
Lasă-ne să trecem.
Este prietenul nostru! Nu ne-ai spus nimic
Nu s-a schimbat nimic aici.
- Poftim? - Nu s-a schimbat nimic aici.
- Lui Nani îi place aşa. - Da...
Unde sunt paharele?
- Vrei nişte apă? - Da.
Nu mă crede nimeni.
Haide...
încearcă să te calmezi.
S-a terminat acum.
Haide, haide!
- Îmi pare rău. - Haide, nu-ţi face griji..
- Îmi pare rău... - Trebuie să te odihneşti.
E în regulă...
Mă iubeşti?
Ce plăcut e să te am aici.
Căutările continuă după lăsarea întunericului.
Procurorii au confirmat
că este înarmat şi periculos.
UN JAF SE ÎNCHEIE CU O TRAGEDIE
Procurorul-şef din Bologna a dat o declaraţie.
Acesta este mesajul lui... Staţi în case.
Evitaţi ieşirile, iar dacă vedeţi ceva suspect...
E mort...
- Causo e mort. - Calmează-te, am înţeles.
- Unde e sora mea? - Îl vom prinde. E un localnic.
Sunt nebuni. Hai să terminăm asta acum.
- Ai auzit ce am spus? - Da. Hai să terminăm cu asta acum!
- Ce să terminăm? - Ieşi de aici... criminalule!
Ce faci cu asta? Ce naiba faci cu o armă?
- Las-o în pace. - Du-o înăuntru.
Ascultă-mă! Locuieşte aici, în Boscone, mi-a spus şeful.
Ştii că a fost la el acasă?
Înţelegi cine este ea?
De aceea îl aperi, nu?
Haide, să mergem.
La el acasă?
Şi ce? Schimbă ceva?
Ia-ţi lucrurile şi du-te la tine acasă.
Pleacă de aici!
Uită-te la locul ăsta nenorocit!
Unde te duci? Stai aici!
Jos, jos! Trage de la fereastră.
Opreşte-te acolo!
Nu te mişca, Nani! Stai pe loc!
Haide, haide! Trage dacă ai curaj.
Jos!
Haide, haide!
Stai aici!
Haide, haide!
E totul în regulă?
Spuneţi-mi unde e.
Nu o să scăpaţi cu asta. Uitaţi câte lucruri sunt aici!
Vorbiţi. Spuneţi-mi unde e.
Lăsaţi-ne!
Unde este? Unde se ascunde nenorocitul ăla. Unde e?
E aici? Unde e?
Înţelegeţi italiana? Unde naiba se ascunde?
Ai auzit?
Aşadar...
este vorba de un om înarmat.
Vom cerceta la pas câmpia inundabilă.
Este rănit. Poartă o geacă maro cu glugă.
Dacă vedeţi ceva suspect daţi imediat alarma.
Bine? Să mergem.
Haideţi, să mergem!
Haideţi!
În regulă, staţi grupaţi.
Sunt singură.
Nu am spus nimănui că eşti aici.
Nu poţi să stai aici. Plecă. Pleacă!
- Aşteaptă... - Am spus să pleci!
Du-te acasă. Du-te acasă!
Ascultă-mă.
Ascultă-mă... Ascultă-mă!
- Nu poţi să stai aici. - Ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Am văzut ce ai făcut. Am văzut că l-ai omorât ca să mă aperi pe mine.
Hai să plecăm împreună.
Uite cât peşte e aici!
Braconieri nenorociţi! Haide!
Haide!
Hai! Hai!
- Ce naiba faci? - Las-o în pace!
Vezi-ţi de treaba ta!
Ce faci?
La ce te gândeşti?
Poţi să-mi explici ce s-a întâmplat?
Să mergem.
Hai, hai!
Ce e asta?
Întoarce...
Mergi... mergi...
Haide, întoarce.
Nu mai vreau să fiu aici.
Chefal... 3 euro.
2,50.
2 euro.
Vândut.
Carp... 4 euro.
3,50.
3 euro. Vândut.
Somn, 3 euro.
2,50.
2 euro. Vândut.
Pierdem timpul cu rahatul ăsta?
Ne facem datoria.
Datoria noastră este să fim pe râu cu ceilalţi.
Da, dând foc la casele oamenilor?
Există reguli, Nani.
Eşti prea speriat.
Te protejez. Mereu am făcut-o.
Ştii la câte am renunţat pentru tine?
Cine ţi-a cerut s-o faci?
Trebuie să încetezi să mă mai foloseşti ca o scuză pentru a nu face nimic.
De ce trebuie mereu să accepţi şi să nu reacţionezi?
De ce trebuie mereu să suferi?
Şefule, te ajut să verifici în spate.
Opreşte.
Căutările continuă.
Un bărbat este căutat pentru două crime...
A fost confirmat că este periculos.
Căutările continuă zi şi noapte, de la sol şi din aer.
150 de poliţişti îl caută...
Sunt multe ferme abandonate...
Căutările continuă...
în zona în care se crede că este fugarul.
Este pe jos şi este înarmat şi foarte periculos.
Oamenii se tem.
Unde te duci?
Dă-mi drumul, te rog.
Vreau să plec. Te rog.
- Anna, sunt eu. - Nu.
- Anna, sunt eu. Uită-te la mine. - Nu, te rog.
- Vreau să plec! - Anna, uită-te la mine.
Dă-mi drumul. Te rog!
- Vrei să pleci? - Da.
- Pleacă.
Pleacă.
Pleacă!
Pleacă.
Nu am nevoie de nimeni.
De nimeni!
Lăsaţi-o să treacă.
Spune-mi unde e.
Te implor.
Luaţi-o. Duceţi-o la secţie.
Opreşte-te. Nu poţi să treci pe aici.
L-au văzut. Pe partea cealaltă.
Înapoi! Pe partea cealaltă!
Opreşte-te! Nu te mişca!
Du-te! S-a strecurat acolo.
Nu te mişca!
L-am pierdut!
Ţi-am spus să nu-l pierzi.
Nu te mişca.
Nu te mişca!
Fii cuminte.
Unde te duci?
Stai pe loc!
Fii cuminte.
Eşti al meu acum
Eşti al meu!
Nu te duci nicăieri.
Nu te duci nicăieri!
Nu mai poţi să fugi!
Eşti terminat!
Nu te duci nicăieri.
O să te omor!
Ai înţeles?
Nu pot să cred. Deci eşti de aici?
Eşti de aici.
Unde naiba ai fost? Nu te-am mai văzut până acum.
Cine naiba eşti?
De ce naiba ai plecat de aici?
De ce te-ai întors?
Ai venit s-o ucizi pe sora mea?
S-o ucizi pe sora mea!
Acum te omor eu pe tine!
Acum te omor eu pe tine. Acum!
Acum te omor.
Nu am vrut să omor pe nimeni.
Ne petrecem viaţa întreagă luptându-ne cu noi înşine...
încercând să fim mai buni.
Dar suntem ceea ce suntem.
Uşurel.
Calmează-te.
- Dă-mi geaca ta. - Ce naiba vrei să faci cu ea?
Dă-mi geaca ta! Haide!
Coboară pe acolo.
Haide.
Porneşte-o.
Haide.
Jos! Jos!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA