Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏هذا الماء لذيذ جدًا.
‏لا أعرف لماذا كنت أشعر بكل هذا العطش.
‏لكن على أيّ حال، أنا مرتاحة الآن.
‏ينتابني شعور جيد جدًا هنا. أجل.
‏سُعدت برؤيتك يا عزيزي.
‏ماذا… أخبرني، كنت أفكّر في الأمر،
‏ماذا تفعل مع "نتفليكس"؟
‏هل سيكون مثل…
‏"كول بلوديد سيمينار" الذي أديته من قبل؟
‏هل سيكون مثل "كول بلوديد"… لقد درّست.
‏لقد ألقيت "كول بلوديد سيمينار". ‏لقد ألقيتها.
‏أخذت الناس إلى المدرسة.
‏- سيكون… ‏- تحدثت عن زبدة الفول السوداني.
‏تحدثت عن العلاقات.
‏تحدثت عن الجنس.
‏سأعاقبك على ذلك.
‏ماذا أيضًا؟
‏"(بروكلين)، (نيويورك)، العاشر من سبتمبر"
‏"(ديون كول)، (شارلينز بوي)"
‏كيف حالكم يا سكان "بروكلين"؟ كيف تشعرون؟
‏شكرًا على مجيئكم جميعًا.
‏أقدّر بالتأكيد مجيئكم جميعًا ‏إلى هذا العرض الخاص وكل هذا الهراء.
‏سُعدت برؤيتكم. كيف حالكم الليلة ‏يا أصحاب الوجوه الجميلة؟
‏صفّقوا لأنفسكم، شكرًا.
‏لكنني سأخبركم بهذا.
‏تطاردني شابات صغيرات مؤخرًا.
‏لن أكذب. وأعرف أنهنّ شابات أيضًا.
‏لأنهنّ يسألن دائمًا ‏عن حساب "إنستاغرام" الخاص بي
‏بدلًا من رقم هاتفي وما شابه.
‏أجل، تلك خدعة الشابات.
‏"أتريد الخروج؟" "نعم." ‏"ما حساب (إنستاغرام) الخاص بك؟"
‏فأقول لنفسي، "فتاة شابة. تبًا."
‏إن سألت إحدى العجائز ‏عن حساب "إنستاغرام" الخاص بي،
‏أقول، "تعرفين أنك عجوز ‏لتسألي على حساب (إنستاغرام) الخاص بي.
‏أحضري قلمًا.
‏أنت أدرى أيتها اللعينة، أحضري قلمًا."
‏"تحتفظ العجوز بقلم، صحيح؟"
‏مع كل هذا التقدم التكنولوجي، ‏ما زالت تلك العجوز تحمل ذلك القلم.
‏الهاتف في يدها.
‏سألت امرأة ذات يوم، "إن رأيت رجلًا جذابًا،
‏هل ستتحدثين إليه؟"
‏فأجابت، "لا." فقلت، "حقًا؟"
‏كنت أطلب من امرأة أخرى الخروج معي.
‏فقلت، "إن رأيت رجلًا جذابًا،
‏هل ستقولين شيئًا له؟" فقالت، "لا.
‏إن لم يقل شيئًا، فلن يحدث شيء."
‏فقلت، "ذلك غباء.
‏أتعرفين عدد توائم الروح
‏والأزواج المحتملين ‏الذين كان بإمكانك الحصول عليهم يا حمقاء
‏إن ألقيت التحية أو لوّحت ‏أو غمزت أو ابتسمت أو أشرت إليه؟"
‏"ليس عليك النظر إلى الرجل ‏في عينيه مباشرةً أصلًا.
‏يمكنك النظر نحوه فحسب وسيفهم."
‏إن نظرت امرأة نحوي لوقت طويل، ‏فسأقول لنفسي،
‏"سأذهب إلى هناك وأضاجع تلك الفتاة، ‏أقسم على هذا."
‏أعني، أتحدّث إليكنّ.
‏وأنتنّ سيدات فوق سن الـ45. ‏اسمحن لي بإخباركنّ بأمر،
‏ليس بوسعكنّ عدم التحدث إلى أيّ شخص.
‏عليكنّ التحدث إلى كل من ترونه.
‏عليكنّ القول حين تدخلن من أيّ باب، ‏"مرحبًا جميعًا!
‏أنا (شيريل).
‏أحضرت سلطة البطاطس."
‏عليكنّ إحضار سلطة البطاطس ‏إلى أيّ مكان تدخلنه،
‏لأن الوقت ليس إلى جانبكنّ.
‏لا تغضبن مني. ‏القدير هو من يتحدث إليكنّ الآن.
‏أنا مجرد أداة.
‏اللعنة، يعرف العجائز ذلك. عليكنّ الفهم،
‏السيدات اللاتي تجاوزن ‏الـ50 والـ55 يعرفن ذلك،
‏كلما تقدمتنّ في السن، ‏يعرف الجميع هذا رجالًا ونساءً،
‏يصبح الزمن عملتكم الجديدة. هذا صحيح حقًا.
‏المال، سأجنيه وأكسبه. لكن زمني،
‏إن أفسدت زمني أيها الوغد، ‏فستكون لدينا مشكلة،
‏لأنني لا أستطيع استعادته.
‏اللعنة!
‏إن أخذني الوغد لمشاهدة فيلم سيئ، فسأقول،
‏"سأحتاج إلى أخذ ساعتين من سنك."
‏اللعنة. لكن يعرف العجائز هذا. ‏يتحركن هكذا أيضًا.
‏لا يركبن سيارة ‏مع مجموعة من النساء وما شابه.
‏حين يخرجن، ‏لا يركبن سيارة مع مجموعة من النساء،
‏لأن هذا يستهلك وقتًا طويلًا.
‏إن انتظرتنّ ثلاث سيدات ‏إلى أن يصبحن مستعدات، فستفوّتن العرض.
‏إن خرجن لتناول الطعام، تريد واحدة التاكو ‏وتريد الأخرى هوت دوغ والأخرى تريد البيتزا،
‏سيتضورن جوعًا مع هؤلاء الفتيات.
‏ستقول العجوز، "لا، أرسلن لي ‏ذلك العنوان فحسب. سأقابلكنّ هناك."
‏"لا، سأقابلكنّ جميعًا هناك."
‏"ألن تشربي الكحول وتقودي هكذا؟" "نعم."
‏تفضل الفتاة أن يُقبض عليها بتهمة القيادة ‏تحت تأثير الكحول على العبث معكنّ!
‏الأمر جديّ إلى ذلك الحد.
‏يقدن بأنفسهنّ أيضًا ‏في حال أكثرن من الشرب في تلك الليلة.
‏يمكنهنّ شرب الكحول ‏من دون انتقاد أو ما شابه.
‏أجل.
‏من دون أن تتدخل ‏مجموعة من الفتيات في شؤونهنّ.
‏"راسليني حين تصلين." "لا، سأكون بخير.
‏لا أحتاج إلى مراسلتك.
‏أنا في سن الـ50 لسبب.
‏وصلت إلى هذه المرحلة. سأكون بخير.
‏لا أحتاج إلى مراسلة مجموعة فتيات ‏لأخبرهنّ بأنني سأغادر."
‏أجل.
‏اسمحن لي بسؤالكنّ عن أمر أيتها العجائز. ‏إن كنتنّ في حفلة يومًا
‏ورأيتنّ فتاة شابة هناك
‏ويمكنها الانخفاض في أثناء الرقص ‏لتلمس الأرض،
‏هل ستشعرن بالغيرة من ركبتيها؟
‏بالطبع.
‏تستطيع الشابة الانحناء إلى الأرض.
‏لا يمكنكنّ الانحناء أكثر من هذا.
‏يجب أن تكون حركاتكنّ مثيرة في الأعلى.
‏ستستخدمن حركات "تينا تيرنر" هناك.
‏وحدّثن ألعابكنّ الجنسية.
‏بعض ألعابكنّ الجنسية أكبر من أطفالكنّ.
‏يمتلكن هزاز لسان الأرنب نفسه…
‏وهزاز العصا وهزاز الرصاصة…
‏لم يعد رصاصة أصلًا، إنه كالنبلة الآن.
‏حدّثن ألعابكنّ. ثمة ألعاب جديدة الآن تُدعى
‏هزاز "ترايسيز دوغ".
‏هذا الصفير الصغير شاهد على هذا.
‏"شاندو"! دعيهم يستغلّوك! هيا.
‏"ترايسيز دوغ"، هذه اللعبة قوية، أتسمعونني؟
‏ثمنها 50 دولارًا فقط.
‏قالت والدة ابني، "لا يمكنني الاحتفاظ ‏بذلك الشيء في المنزل
‏لأنني لا أفعل شيئًا بوجود ذلك الشيء، أتفهم؟
‏لا يمكنني فعل شيء بوجود ذلك الشيء."
‏ثمنه 50 دولارًا، أتسمعونني؟
‏وهو جهاز على شكل حرف "يو"، حسنًا؟ ‏يدخل هذا الجزء
‏ويهتز وينحني نحو القمة. وفي الأعلى،
‏ثمة نظام مص يتجه نحو البظر مباشرةً.
‏كل ما تفعله هو المص.
‏ثمة عشر سرعات من المص به.
‏سيتسبب في انهياركنّ. أعدكنّ بذلك.
‏الأمر جدّي. هيا اكتبن اسمه على هاتفكنّ.
‏لا، هيا قبل أن تنسينه. ضعنه على…
‏لا تقلقن حيال من ينظر إليكنّ. ‏اكتبن اسمه على هاتفكنّ.
‏اكتبنه أيتها العجائز، تعرفن أن عقولكنّ
‏لا تعمل كما كانت. ‏هيا، اكتبنه على هاتفكنّ قبل أن تنسينه.
‏هذا أفضل من الجلوس ومحاولة تذكره.
‏"إنه سخيف، (ترايسيز دوغ)…
‏(ترايسيز دوغ)…
‏أعرف فتاة اسمها (ترايسي)، لديها كلب. ‏(ترايسيز دوغ).
‏(ترايسيز دوغ)."
‏تجلسين هناك مع زوجك. فيقول لك، ‏"لا تحتاجين إلى ذلك الشيء."
‏"أنت محق.
‏(ترايسيز دوغ)."
‏يتغير المسنّون أيضًا. ليس النساء فحسب. ‏يتغير الرجال أيضًا.
‏نكبر في العمر وما شابه. ‏لا يمكننا المضاجعة كما كنا نفعل.
‏على الإطلاق. كلما تقدّمنا في السن أكثر، ‏لا يمكننا المضاجعة كما كنا.
‏لكن أحيانًا، قد لا يفكر الرجال ‏في المضاجعة هكذا أصلًا.
‏حقًا، تخيلوا فعل هذا لمدة 50 عامًا.
‏لـ50 عامًا…
‏مضاجعة فتيات بمقاسات مختلفة.
‏50 عامًا…
‏سئم الرجال ذلك.
‏50 عامًا من ذلك الهراء.
‏لا يستطيع الرجال التفكير ‏في المضاجعة طوال الوقت. ليس الناجحون.
‏لا. لن يفكر الرجال المسنون الناجحون ‏في المضاجعة.
‏سينشغل تفكيرنا بأمور أخرى مثل الضرائب و…
‏"متى سينتقل الأطفال من المنزل؟ العمل."
‏يعتمدون علينا. لدينا عمل.
‏ليس لدينا وقت لمعانقتكنّ طوال الوقت.
‏وحين نعانقكنّ، لا نفكر بكنّ.
‏أتعرفن فيما نفكر؟
‏متى سأستعيد الإحساس بذراعي؟
‏بعد نومك عليه لساعتين.
‏إن أردت الإمساك بثديك، ‏فلن أستطيع الإحساس به.
‏ليس لديّ وقت لمعانقتك، لديّ عمل في الصباح.
‏أحضري قلمًا وساعديني على حساب هذه الأرقام.
‏هذا ما يفعله المسنون الناجحون
‏حين يتعلق الأمر ‏بزوجاتنا أو حبيباتنا أو خطيباتنا.
‏نضاجع لنبقيكم بجانبنا فحسب.
‏هذا أوقع شيء ستسمعنه.
‏"هذا ليس رجلي." خصوصًا رجلك.
‏أقول هذا لمن فكرت في ذلك للتو.
‏نضاجع لنبقيكنّ إلى جانبنا وذلك كل شيء.
‏قد يكون زوجكم جالسًا على الأريكة في المنزل ‏وقد ارتدى الجورب في قدم وخلعه من الأخرى…
‏وثيابه الداخلية مثقوبة…
‏ومرتديًا قميص "بارليمنت فانكاداليك"…
‏وقد أكل للتو ثلاث شطائر.
‏يمكنكنّ أن تعرفن من فتات الخبز في طبقه.
‏ستأخذن الطبق وتذهبن إلى المطبخ ‏وتعدّين الشطيرة الرابعة.
‏وتنزلن على الدرج ‏وتلقين نظرة جيدة عليه، فيقول،
‏"إلى أين ستذهبين؟"
‏"أخبرتك بأن اليوم ‏عيد ميلاد (أبريل). سنخرج.
‏سنبتاع شيئًا نأكله وبعد ذلك،
‏سنذهب لشرب شيء، لذا…
‏ليس عليك انتظار عودتي."
‏"دعيني أضاجعك قبل أن تغادري."
‏لم يرد المضاجعة. بل كان مضطرًا إلى هذا.
‏تبدو جميلة جدًا. عليك مضاجعتها.
‏لا تفكر في أيّ فتاة أصلًا.
‏كان سيعدّ شطيرة أخرى.
‏لم يكن يفكر في أيّ فتاة.
‏عليك مضاجعتها قبل أن تخرج.
‏قبل أن يعرض عليها شخص آخر أن يضاجعها.
‏ثمة شيء واحدة لا تفعله الكثير من النساء،
‏لا يضاجعن رجلين في يوم واحد.
‏يؤثّر ذلك على نفسيتهنّ بالسلب أو ما شابه.
‏لا يضاجعن شخصين في اليوم نفسه.
‏لذا على المرء أن يكون الأول.
‏على المرء أن يضاجعها أولًا.
‏إن خرجت وعرض عليها رجل آخر ‏أن يضاجعها، فستقول،
‏"اللعنة، لم سمحت للآخر بمضاجعتي قبل قليل؟
‏كان عليّ الاستماع إلى قلبي."
‏إن عادت فتاتكم إلى المنزل ‏بعد الاحتفال طوال الليل
‏وخلدت إلى النوم مباشرةً، ستقولون هذا،
‏"كنت أنتظرك يا عزيزتي. أعرف أنك استمتعت
‏بوقتك الليلة، لكن أعرف أنك مستعدة." ستقول،
‏"دعني أخلد إلى النوم فحسب من فضلك."
‏إن حدث ذلك، فأنت الثاني.
‏أترون كيف خفتت الضحكات؟
‏يقول الرجال هنا لأنفسهم…
‏"فعلت تلك الحقيرة ذلك مساء الخميس."
‏ثمة عمر معيّن، يجب ألّا يُعتبر
‏الرجل فيه سيدًا نبيلًا.
‏مثل حين يكون الرجل في الـ80 من عمره…
‏يجب ألّا يُعتبر سيدًا نبيلًا،
‏يجب ألّا تنظرن إليه كواحد أصلًا.
‏الرجل في الـ80. لكن النساء لا يهتمين
‏طالما يساعدهنّ أحد في أمر ما،
‏ذلك كل ما يهمكنّ.
‏كنت في المطار وكان ثمة شابة صغيرة
‏أمام الباب، تنتظر شخصًا ليفتحه لها
‏وكنت على بُعد تسعة أمتار وقلت لنفسي،
‏"لن أذهب إلى هناك وأفتح ذلك الباب."
‏لكن جاء بعدها رجل مُسن.
‏فمرت الفتاة الشابة عبر الباب، ‏فدفعه الباب إلى الأمام.
‏يقول، "ترين أنني أكافح."
‏تصعد هذه الفتاة ‏على متن الطائرة مع أمتعتها.
‏وتقول، "لا أستطيع حملها."
‏كنت تعرفين أنك لا تستطيعين حمل الحقيبة
‏حين حزمت كل هذه الكنزات.
‏لكنك لم تهتمي لأنك ظننت أن رجلًا ما سيأتي…
‏وبالطبع، ها قد جاء المُسن ‏المدافع عن الحقوق المدنية هكذا…
‏كان علينا الإمساك بالرجل والقول،
‏"اجلس أيها البطل! سنتولى الأمر.
‏سنتولى الأمر."
‏عليكم مناداة هؤلاء المسنين بـ"البطل"
‏لجعلهم يشعرون بأنهم ما زالوا أقوياء.
‏كل شيء بخير أيها البطل. ‏كنت لتضع تلك الحقيبة في الأعلى
‏إن لم تحزم تلك الفتاة ‏كل هذه الكنزات المطرزة وما شابه.
‏يزداد ثقل ذلك التطريز ‏حين يتجمع هكذا أيها البطل.
‏لن أكون سيدًا نبيلًا معكنّ إلى أن أعرفكنّ.
‏انتهى الأمر.
‏لأنكنّ لا تعرفن ‏ما تردنه بشكل عام. لا تعرفن.
‏قد تفتحون الباب لبعض النساء فيقلن، ‏"شكرًا جزيلًا."
‏تقول بعض النساء، "يمكنني فتح الباب!"
‏فتقول، "افتحي الباب يا فتاة!"
‏تخيفني.
‏تبًا للنبل. تحكم النساء على الرجال بناءً ‏على ما يفعلونه وما لا يفعلونه من أجلهنّ
‏قبل أن تعرفن من نحن أصلًا!
‏إنها لعبة باردة يلعبنها منذ سنوات.
‏تبًا للنبل. ليس على النساء أن يكنّ نبيلات.
‏سمّوا بعض الأمور النبيلة ‏التي يستطيع النساء فعلها. صحيح.
‏إليكنّ بعض الأمور النبيلة ‏التي يستطعن فعلها.
‏اذهبن إلى رجل عشوائي ورطبن يديه.
‏أجل، سينجح ذلك.
‏يتحدث الرجل، "أجل، أخبرت ذلك الرجل ‏مساء أمس…"
‏"ذلك لطف كبير منك يا سيدتي. شكرًا جزيلًا."
‏ينظر الرجل إلى الفتاة ويقول،
‏هراء السيد النبيل. ماذا؟
‏عليّ فتح الباب وسحب الكرسي من أجلك.
‏إن كان الجو باردًا في الخارج، ‏عليّ خلع معطفي ووضعه على كتفيك،
‏لكنني رأيت حالة الطقس وعرفت ‏أن درجة الحرارة تبلغ أربع درجات مئوية.
‏لذا أحضرت معطفي ‏وعليّ الآن الإصابة بالالتهاب الرئوي
‏لأنك حمقاء ولا تشاهدين حالة الطقس.
‏أوصيكم جميعًا يا معشر الشباب ‏أن تأخذوا موقفًا في الحياة
‏على كل المنصات مثل "بلاك لايفز ماتر".
‏المثليون والمتحولون جنسيًا ‏وثنائيو الجنس وكل هؤلاء.
‏أوصيكم جميعًا.
‏رُسخ هذا في عقولنا قبل وقت طويل،
‏إن كنتم مثليين أو ما شابه،
‏فإنهم سيضربونكم إن كان ذلك حقيقيًا.
‏لا يعيش الكثيرون ‏ممن هم في مثل عمري على حقيقتهم
‏بسبب الطريقة التي تربينا بها. الآن.
‏هذه حقيقة.
‏لم يكن ثمة أحد مثليّ في صفّي ولا في مدرستي.
‏لم يكن ثمة أحد مثليّ في منطقتي التعليمية.
‏ليس على حد علمي.
‏أجل، لم يكن ثمة من يتسكع هكذا.
‏كان الناس مصابين ‏برهاب المثلية بشدة في الماضي.
‏أتذكّر أن أمي اصطحبتني إلى منزل أحد أخوالي
‏لنقضي الصيف هناك. كان هذا الرجل ‏مصابًا برهاب المثلية بشدة.
‏كانت لديه قوانين كثيرة. ‏وصلنا إلى هناك وقال هذا الرجل،
‏"قبل كل شيء، لديّ قواعد
‏إن كنت ستقيم هنا، أتفهم؟ أولًا،
‏إن رأيت شيئًا في شعري، ‏فستدعه وشأنه، اتفقنا؟
‏يجب ألّا يزيل رجل شيئًا ‏من شعر رجل آخر، أتفهمني؟
‏إن كانت ثمة ريشة، فلتدعها وشأنها.
‏إن وجدت طائرًا كاملًا في شعري، ‏فلتتركه مكانه.
‏إن دخل شيء في عيني وجهزت شفتيك لتنفخها،
‏فسأنتزع فمك من مكانه.
‏يجب ألّا ينفخ رجل في عين رجل آخر.
‏دع ذلك الرجل ينزف حتى الموت، أتفهمني؟
‏إن أمسكت بك وأنت تقف على أطراف أصابعك، ‏فسأوسعك ضربًا.
‏إن لم تستطع الوصول إلى شيء، ‏فأحضر مكنسة أو حذاء وحاول إسقاطه.
‏إن لم يسقط، فهو ليس لك.
‏لكن إن قبضت عليك وأنت واقف ‏على أطراف أصابعك، فسأوسعك ضربًا، أتفهم ذلك؟
‏إن وضعت العطر في هذا المنزل، ‏فرشّه على ثيابك.
‏إن رششته في الجو وسرت عبره، فسأدمرك.
‏إن رأيت هذا…
‏فسأوسعك ضربًا، أتفهم؟
‏ومن الأفضل أن يكون كل الطعام ‏الذي ستتناوله في هذا المنزل صلبًا.
‏إيّاك أن تأكل الطعام الذي يسيل في فمك.
‏لا تأكل (توينكيز) أو دونات بالجيلي ‏أو بيض العيون المقلي
‏أو (هولز مينتو ليبتس)، ‏حين تمص حلوى (هولز) تلك،
‏تنفجر في فمك.
‏حافظ على هدوئك!"
‏كنت في التاسعة من عمري وأقول…
‏كل ما أقوله للأجيال الأصغر هو، ‏"كونوا صبورين معنا،
‏لنكون صبورين معكم." أتفهمون؟
‏لأنني أستطيع فقط تخيل ما يمر به المرء
‏حين يخفي حقيقته.
‏حين يتصرف على غير طبيعته.
‏يمكنني هذا، أعني أنني أتعاطف ‏مع أمثال هؤلاء.
‏أتذكّر ذات مرة أنني كنت أقرأ مقالًا عني. ‏يقول المقال،
‏"(ديون كول) مثليّ." فقلت، "ماذا؟"
‏لم يذكر، "هل هو مثليّ؟"
‏بل "(ديون كول) مثليّ،" ‏كأن لديهم دليلًا على هذا.
‏لم أكن مثليًا قط.
‏اقتربت من المثلية حين ضاجعت ‏فتاة مسترجلة فحسب.
‏كانت رجُلي.
‏كانت تلك الفتاة باردة تمامًا.
‏كانت عند منعطف فاصل…
‏تتخطى الرجال.
‏تصارع الرجال في الخارج.
‏اضطررت إلى الانفصال عنها ‏لأن كلما كنا نمارس الجنس
‏كانت تضع ذراعيها تحت ذراعيّ ‏وتمسك بي وتفعل هذا.
‏أبعدي يديك من تحت يديّ.
‏تلك قلة احترام.
‏تنسل بيديها تحتي ‏وتمسكني وكأنها تقول، "أجل."
‏ماذا تفعلين؟ أبعدي ذراعيك عني.
‏أُحب التقاط صور للكوارث التي أراها
‏وأحفظها على هاتفي وأستخدمها للكذب لاحقًا.
‏إن كنت مرتبطًا بفتاة وقضيت الليل في الخارج،
‏فستقول، "أين كنت؟"
‏فأرسل لها صورة تحطم طائرة هليكوبتر.
‏بمجرد أن يزيلوا هذا الحطام، ‏سأكون في طريقي إلى المنزل.
‏يضحك الرجال هناك.
‏هذا منطقي بالنسبة إليّ.
‏اسمعوا. أيّ حادثة. ‏التقطوا صورتها. يمكنكم استغلالها.
‏إن رأيتم أشخاصًا يتشاجرون، صوروا ذلك.
‏يمكنكم القول ببساطة، ‏"ذلك صديقي. عليّ الذهاب لمساعدته."
‏أؤكد لكم أن هذا ينجح.
‏التقطوا صور الحيوانات الميتة. أيّ حادثة.
‏إليكم فكرة جيدة.
‏إن رأيتم سيارة مهجورة على جانب الطريق،
‏التقطوا صورة لتلك السيارة.
‏يمكنكم المغادرة في منتصف الليل ‏بسبب تلك الصور.
‏تنهضون وترتدون ثيابكم في منتصف الليل. ‏ستقول فتاتكم،
‏"إلى أين أنت ذاهب؟" ‏فتجيبون، "لأدفع سيارة صديقي.
‏إنه هناك منذ ثلاثة أيام. ‏عليّ الذهاب لمساعدته."
‏"لم الصورة ملتقطة في النهار؟"
‏"يعمل القدير بطرق غامضة."
‏كم رجلًا هنا برفقة امرأة سمينة الليلة؟
‏أسمعوني صوتكم. أين أنتم؟
‏يجب أن يصفّق المزيد منكم.
‏تعرفون أن بإمكاني رؤيتكم، صحيح؟
‏دعوني أسأل مرة أخرى ‏قبل أن أبدأ في الإشارة إليكم.
‏كم رجلًا هنا برفقة امرأة سمينة الليلة؟ ‏أسمعوني صوتكم.
‏حسنًا إذًا.
‏هل صفّقت؟ سأتأكد من أنك صفّقت.
‏ها نحن ذا.
‏يصفّق الرجال تحت المقاعد.
‏هل أخذتم امرأة سمينة إلى الحي من قبل؟
‏ذلك أمر مرهق جدًا للأعصاب.
‏لا يهتم رجال الأحياء بكونك معها،
‏سيحيطون بها هكذا.
‏سأقف هناك وكأنني لا أرى شيئًا مما يحدث.
‏لن أُقتل بسبب هذه الفتاة.
‏يتحسسون فخذيها بقضبانهم.
‏"أستسمح لهم بفعل ذلك بي؟"
‏دعيني أُجب على هذا الاتصال، ‏سأعود على الفور.
‏لا أظن أنني حيث أحتاج إلى أن أكون ‏فيما يخص حياتي المهنية.
‏أظن أنني اقتربت لكنني لم أحقق ذلك بعد.
‏يمكنني أن أعرف أنني لم أحقق ذلك لأنني
‏ما زلت أملك رجلًا لتوزيع الإعلانات.
‏أظن أن إن كان ما زال لديكم شخص ‏يصنع لكم الإعلانات،
‏فأنتم لستم حيث…
‏حيث تريدون أن تصبحوا في الحياة.
‏يستطيع "ديف شابيل" و"كريس روك" ‏نشر أخبارهم لمرة واحدة. "جولة عالمية.
‏آخر تذاكر لدينا." أما أنا؟
‏عليّ صنع إعلانات فردية لكل مدينة أزورها.
‏وأحاول استرضاءهم.
‏"أحب أنكم تحبّون الشواء يا سكان (ممفيس).
‏تفقّدوا هذه الشريحة الليلة ‏في (نادي الكوميديا)."
‏الرجال قذرون. نحن كذلك.
‏أتعرفون ماذا نفعل حين نذهب للتبول؟
‏نذهب إلى أيّ مرحاض نراه.
‏إن كان ثمة شيء على الحافة الداخلية ‏من ذلك المرحاض،
‏علينا التبول عليه لإزالته.
‏يجب أن يحدث هذا.
‏يتحول الأمر إلى لعبة على الفور.
‏لا أهتم بماهيته، علكة أو ورق مرحاض…
‏قد يكون براز شخص آخر. لا نهتم.
‏بمجرد أن نراه، نقول هذا.
‏لا نتحرك. نقف ساكنين في ذلك المكان ونتبول.
‏حين ينفد منكم البول، ‏تغضبون بشدة وتصرخون، "لا!
‏لقد خسرت!"
‏دعوني أشرب زجاجة جعة أخرى.
‏من كان عنصريًا هنا؟
‏يقول الرجال هنا، "كان؟
‏ما زلت كذلك!"
‏أتعرفون ما الأمور العنصرية في الفنادق؟
‏دش الاستحمام العلوي.
‏هل أقمتم يومًا في فندق ‏وكان لديهم ذلك الشيء يتدلى من السقف؟
‏ذلك شيء عنصري.
‏لا يفكرون في الرجال السود.
‏لا، يفكرون في الرجال البيض.
‏حين أرى أمورًا كتلك، أتأكد
‏من أن لا يُوجد أشخاص سود ‏في مجلس الإدارة هناك.
‏إن كان ثمة بعضهم، كان أحدهم ليقول، ‏"قطعًا لا.
‏يتدلى هذا الشيء من السقف مباشرةً، ‏لا نريد نحن السود ذلك.
‏أن ينزل الماء على شعرنا أولًا ‏ثم على بقية جسدنا؟ لا!"
‏يحب البيض ذلك. ‏يجعلهم ذلك يشعرون بأنهم في داخل
‏مطر أو شلال.
‏لا. يريد السود الصنبور الممتد من الحائط
‏حيث تنهمر المياه إلى أسفل ويمكننا
‏أن نقرر كمية الماء التي نريدها على شعرنا
‏إن كنا نريد أيّ ماء عليه.
‏تختارون الذي يتدلى من السقف.
‏ثمة أشخاص الآن يغتسلون هكذا تحته.
‏دعتني سيدة بيضاء بـ"نيلف".
‏فقلت، "لم أكن جارك قط."
‏لم أحصل على مال لأسمح لك بالسكن بجواري.
‏كنت تفكرين، "جار"، صحيح يا سيدتي؟
‏اعذريني أيتها السيدة البيضاء، ‏كنت تفكرين في كلمة "جار"؟
‏أتريدين الإجابة على السؤال ‏أم التعرض للسخرية؟
‏أتريدين الإجابة على السؤال ‏أم التعرض للسخرية الليلة، ما خيارك؟
‏هل ستجيبين على السؤال؟ أجيبي!
‏جار؟ حسنًا. ها نحن أولاء. أقدّر ذلك.
‏ما زالت عنصرية أيضًا.
‏لستم أشخاصًا سودًا بالنسبة إليّ
‏إلا إن كانت لديكم ‏علبة زجاجات مياه على أرض المنزل.
‏هكذا أختبر مدى سواد الرجال ‏حين أدخل منازلهم.
‏أتجول في المكان ويداي خلف ظهري.
‏أيمكنني رؤية مخزنك من فضلك؟
‏أو حجرة الغسيل. إنهما المكان نفسه كما أظن.
‏تكون علبة زجاجات المياه تلك مغبرة جدًا.
‏لا يشرب السود ذلك الماء أبدًا.
‏لذا يستخدمونها كسلّم صغير بين الحين والآخر.
‏اسمعوا أيها البيض.
‏إن دخلتم منزل شخص أسود واستخدمتم المرحاض
‏وفي ذلك المرحاض، رأيتم بعض المناشف ‏النظيفة الجافة البيضاء معلّقة…
‏من الأفضل ألّا تلمسوها.
‏إنها للعرض فقط.
‏استخدموا ثيابكم كما يفعل الجميع.
‏حين تعودون إلى حبيباتكم الليلة ‏وتوشكون على الوصول
‏وممارسة الجنس وما شابه،
‏تريد التعري تمامًا،
‏لا تسمحوا لها بالتعري. لا.
‏سواء كانت زوجاتكم أو أيًا كانت، ‏لا تسمحوا بها بالتعري.
‏اطلبوا منها عدم خلع ثيابها الداخلية.
‏ثمة شيء حيال الثياب الداخلية تجعلكم يشعرون
‏بأن ليس عليكم فعل هذا.
‏كأن ليس لديكم ما يكفي من الوقت.
‏اطلبوا منها عدم خلع ثيابها الداخلية.
‏ضاجعها جانبيًا فحسب.
‏مضاجعة جميلة.
‏أجل.
‏أمسكوا بها ليلًا وهي تغسل أسنانها ‏أمام الحوض،
‏قبل أن تذهب إلى الفراش. ‏ذلك إن كنتنّ تنظفن أسنانكنّ ليلًا.
‏لا تفعلن ذلك.
‏ثمة الكثير من الفتيات ‏اللاتي ينمن مباشرةً هنا والآن.
‏تربط شعرها وتقول، "تصبح على خير!"
‏لا تغسلن شيئًا سوى عضوكنّ الأنثوي.
‏وهي تغسل أسنانها، تقدّموا من الخلف ‏واصفعوا مؤخرتها،
‏ستقول، "ماذا تفعل؟" ثبّت الفتاة هنا
‏وضع عضوك الذكري في داخلها. أجل.
‏سيسحب نسيج الثياب الداخلية المرن ‏عضوك الذكري من الجانب الأيسر.
‏سيزعج ذلك قضيبك
‏لكن استمر، أنت جندي، انطلق.
‏تحرك! لا مكسب من دون خدوش!
‏لديّ نكات سأقرأها عليكم بسرعة.
‏آمل أن تعجبكم. إن لم تعجبكم، ‏فلن أراكم مجددًا.
‏هل رأيتم فتاة ضخمة في "هول فودز" من قبل؟
‏كلما رأيت واحدة، أذهب إليها دائمًا وأقول، ‏"لا بد أن اليوم هو يومك الأول."
‏حين تكونون في صفّ الدفع في المتجر،
‏وظيفة من وضع مقسّم البقالة؟
‏أهو الشخص الواقف هناك،
‏أم الشخص التالي ‏لأن تلك لحظة مرهقة جدًا للأعصاب.
‏أجيبوا.
‏الشخص الواقف هناك. أجل، تبًا لذلك!
‏لم قد أضع المقسّم وعلى الأرجح
‏لا أحد خلفي أصلًا؟ يجب أن تكون مهمة
‏الشخص الذي يتقدم أن يضع المقسّم ‏ليبتاع بقالته.
‏كنت في الصف، ‏ووقف هذا الرجل الأبيض خلفي منزعجًا.
‏فقلت، "انتظر لحظة أيها الأبيض،
‏لم أعرف أن مهمتي أن أضع ذلك المقسّم."
‏تعال إلى هنا واضغط عليّ أيها الأبيض.
‏هل قلتم سبة وأنتم تصلّون من قبل؟
‏أنتم رأسماليون.
‏"أبعد هؤلاء الأوغاد الكارهين عني يا إلهي.
‏لا أريد رؤية فتاة عظيمة يا إلهي."
‏هل طلبتم من القدير إيذاء أحد يومًا؟
‏"اقتل المشرف عليّ من فضلك يا إلهي.
‏سأمجد اسمك إلى الأبد.
‏سلام!"
‏هل ارتديتم سروالًا يومًا ‏وعدتم إلى المنزل وخلعتموه؟
‏تستيقظون في اليوم التالي وتقولون،
‏"تبًا. لم ير أحد ذلك الزي."
‏لذا تعيدون ارتداء السروال نفسه.
‏تتابعون يومكم فحسب.
‏بعد ساعة، تلاحظون عقدة كبيرة في سروالكم
‏وهو سروالك الداخلي من البارحة؟
‏"سروالي الداخلي الجيد أيضًا. ‏لا يمكنني رميه."
‏أرفعه إلى الأعلى بقضيبي ‏إلى أن أصل إلى المنزل.
‏لا يضحك البيض على تلك النكتة،
‏لأنهم يرتدون ثيابهم نفسها ‏لخمسة أيام في أيّ أسبوع.
‏لم تفعلون ذلك؟
‏أدعو البيض فقط بـ"يا رفاق" ‏لأن هذا يشعرهم بالراحة أو ما شابه.
‏تفعلون هذا أيضًا في العمل أيها السود. ‏تستخدمون صوتكم الأبيض وما شابه.
‏"سنذهب لتناول الغداء يا رفاق."
‏"هل ستشترون؟" "شكرًا يا رفاق."
‏لا أدعو السود بـ"يا رفاق" أبدًا. ‏لا أدعو الرجال السود بهذا.
‏مثل، "أتريدون تدخين الماريغوانا يا رفاق؟"
‏"من تنعت بـ(الرفاق) يا رجل؟
‏اخرج من هنا."
‏أمن العنصرية أن نقول، "مستحيل يا (خوزيه)"؟
‏لأن تلك جملتي المفضلة وأُحب قولها.
‏لنكتشف هذا. مهلًا. ‏أين ذوو الأصول الإسبانية؟ أسمعوني صوتكم.
‏- يمكنني قول ذلك، صحيح؟ ‏- نعم!
‏هكذا تتعلمون. اطرحوا الأسئلة.
‏أجل. اللعنة.
‏- أيمكن للبيض قولها؟ ‏- لا!
‏آسف يا رفاق.
‏سيقضون عليكم. لا تقولوها يا رفاق.
‏امتنعوا.
‏هل تبتلع النساء النباتيات؟
‏لأن الحياة…
‏لا أعرف.
‏البروتين؟
‏إنه بروتين. ‏مارس الرجال هذه الخدعة لوقت طويل.
‏"تعالي إلى هنا ‏وأدخلي هذا البروتين في حياتك.
‏لا يبدو جيدًا على تلك الأريكة."
‏ثمة المزيد من الضحكات المكتومة ‏التي تثبت كلامي هنا.
‏في وقت متأخر جدًا من الليل، ‏قبل أن تخلدوا إلى النوم،
‏تمارسون بعض الجنس المقرف. ‏القرف الذي أتحدّث عنه
‏هو الذي عليكم قتل هذه الفتاة ‏بعد انتهائكما.
‏تعرف أسرارًا عنك الآن.
‏مقرف.
‏أتحدّث عن المص واللعق وجرعات السائل المنوي
‏على الوجه والجلوس على وجه الرجل
‏ويصبح الشارب كله أبيض، ذلك…
‏مقرف.
‏وقبل أن تخلدوا إلى النوم، ‏هل تتلون صلواتكم؟
‏أنا أتلوها.
‏حدث معي يوم كامل قبل تلك الفترة
‏وعليّ تمجيد القدير عليه.
‏لذا أجل، أتلو صلواتي.
‏أركع على ركبتيّ وأنا عار
‏وألمع.
‏الشفاه ملتصقة ببعضها بعضًا.
‏"أبانا في السماوات، ‏نشكرك على هذا اليوم الرائع
‏الذي خلقته يا إلهي.
‏من دون نعمتك ورحمتك، ‏لا أعرف أين كنت لأكون."
‏يا إلهي!
‏كنت أمارس الجنس مع فتاة وصرخت قائلة،
‏"أعمق!" فقلت، "أضيق!"
‏ثم جلسنا هناك مكتئبين،
‏لأننا عرفنا أننا لن نحصل على ما أردناه.
‏يا إلهي.
‏إليكم حقيقة مضحكة، ‏لا تعترض الجميلات الطريق أبدًا.
‏"اعذرني." "لا، أنت مستقيم. أنت جيد."
‏"لا تقلق بشأنه. ينزف من عنقه طوال الوقت.
‏أنت بخير. ابق حيث أنت. أحسنت."
‏تغيّر ذوقي في النساء كثيرًا.
‏نوع النساء الذي أحبه الآن ‏هو النساء الوحيدات.
‏الوحيدات بشدة.
‏مثل التي عليها استخدام علّاقة ثيابها ‏لإغلاق سحّابها.
‏أرأيتم كم هي الضحكات مكتومة الآن؟
‏تقيّم نساء كثيرات حياتهنّ الآن.
‏الحقيقة مؤلمة، صحيح؟
‏كان الأمر ممتعًا ورائعًا حين كنت
‏أتحدّث عن السمينة والحمقاوات العجائز، صحيح؟
‏نعم، كنّ هنا، يضحكن بشدة.
‏"فتاة سمينة."
‏فتاة وحيدة.
‏من الأفضل أن تبتسمن. ‏سيعرف الجميع أنكنّ الفتاة الوحيدة.
‏ابتسمن.
‏وحيدات.
‏تملك الفتاة خزانة مليئة بالصنادل.
‏تصعب المضاجعة مع تلك السحّابات.
‏انظروا إلى الوحيدات.
‏سأتابع التحدث عن هذا إلى أن تبتسمن.
‏وحيدات.
‏لا يظهرن شبح ابتسامة حتى.
‏فتيات من دون شبح ابتسامة. ذلك ما أحبه.
‏وحيدات.
‏لم تدخل الفتاة خط غسيل السيارات من قبل.
‏"لم يمرون بسرعة هناك؟"
‏عليكنّ معرفة شخص من الداخل ‏لتقفن في ذلك الممر.
‏ستعلقن في الزحام المروري إلى الأبد.
‏لا تنفعلن، إنها مجرد نكات.
‏ابقين معي.
‏أحب العجائز. عجوز جميلة، صحيح؟
‏أجل، يجب أن يكون لديكم ‏عجوز جميلة في حياتكم.
‏يبقين كل شيء متحضرًا، أتفهمون ما أعنيه؟
‏أحب أن يكون لديّ عجوز جميلة.
‏أحب اللاتي لديهنّ ماض أطول من مستقبلهنّ.
‏سأعيدها مجددًا لمن يجلسون في الأعلى.
‏أحب اللاتي لديهنّ ماض أطول من مستقبلهنّ.
‏امرأة عجوز جميلة.
‏امرأة حسنة التربية.
‏تعاملكم بشكل جيد جدًا، ‏فتفهمون سبب عدم مغادرة ابنها.
‏ما زال في المنزل وهو في الـ38.
‏أحضر حبيبته لتعيش معه.
‏يكون مالها دافئًا.
‏"أحضر لي بعض الخبز."
‏حين نركب سيارتها القديمة في كل مرة، ‏نستغرق 15 دقيقة لننطلق.
‏عليها العثور على القرص المناسب لتشغّله ‏من علبة الأقراص الخاصة بها.
‏"ليس هذا. أعطني علبة الأقراص الحمراء ‏التي في الأسفل. ليست هذه.
‏أعطني المكتوب عليها (ابن أختي).
‏أين قرص (ساوندز أوف بلاكنيس)؟"
‏تشعرني بالاشمئزاز دائمًا.
‏تدخل منزلي وتقول، "الجو حار هنا!
‏كم درجة الحرارة؟"
‏"درجة حرارة الهواء 18 درجة مئوية."
‏"ليست كذلك! لا بد أنك مريض!
‏ادخل وتناول علاج الإنفلونزا."
‏أشعر بالنعاس بشدة في الـ3:00 مساءً.
‏أتعامل مع هبّات تلك المرأة الساخنة.
‏تعلّق سبع سلاسل تحتوي على مراوح.
‏حيثما نذهب، عليّ أن أحضر لها ‏كوبًا من الثلج المجروش.
‏أتقيمون جميعًا علاقة مع سيدات أكبر؟
‏سيرهقنكم! المرأة الأكبر سنًا؟ لديهنّ…
‏لن تصمد الدعامة أمام الفتحة معهنّ.
‏سيرهقنكم. إن لم يصبن بتقلص،
‏تبًا.
‏سيرهقنكم.
‏سيضاجعونكم إلى أن تناموا من الإرهاق.
‏أنمتم من الإرهاق من قبل؟
‏إنه نوم قريب من الموت. تكونون…
‏نوم عميق جدًا. ذلك…
‏ستضاجعكم العجائز إلى أن تناموا من الإرهاق.
‏حين تمارسون الجنس مع عجوز،
‏لا يصدرن ضجة كبيرة وما شابه، لا.
‏بل يشجعونكم فحسب.
‏"ادخل يا عزيزي. هيا تقدّم.
‏لا، تقدّم. هذه ليست مرتي الأولى.
‏لا تشعر بالخجل. تقدّم. ادفعه إلى الداخل.
‏ادفعه. أحسنت! ها هو ذا!
‏عرفت أنه سيأتي. ها هو ذا!
‏تقدّم يا عزيزي. أعده حيث أضع تلك الساق.
‏أعده. أحسنت. هيا أيها الضخم. ‏انهض في الداخل. أحسنت.
‏حسنًا، انهض."
‏لم تريدني أن أنهض؟
‏تملك كل عجائزي الصفات نفسها.
‏يكنّ مصابات بطول النظر.
‏يمكنهنّ الرؤية لمسافات طويلة.
‏لكن حين نكون في الفراش معًا، ‏بجانب بعضنا بعضًا،
‏وأراسل فتيات كثيرات…
‏لا يمكنها رؤية ذلك.
‏وأبقي حجم الخط صغيرًا جدًا.
‏شاشتي سوداء تمامًا.
‏لكنها تحاول أن ترى. تكون هكذا.
‏لا ترهقي عقلك. ‏تعرفين أنك لا تستطيعين رؤية هذا.
‏لكن حين تضع نظارات القراءة تلك،
‏نظارات "والغرين" مقاس ثلاثة،
‏المعلّقة بسلسلة على مؤخرة الرقبة؟
‏يمكنها الرؤية عبر بطاقة خط الهاتف ‏حين تضع تلك النظارات.
‏أضع هاتفي تحت الحشية.
‏لديّ شابات أيضًا بالتأكيد.
‏يتعلق الأمر بالتوازن، تفهمون ما أتحدّث عنه.
‏يتعلق الأمر بالتوازن. هذا هو الأمر.
‏تبقيني نشيطًا. تبقيني متأهبًا دائمًا.
‏تريني مقاطع فيديو "تيك توك" ‏الصغيرة الرائعة تلك.
‏نضحك معًا وأقول، "أرسلي لي ذلك."
‏يسعدها حين أقول لها، "أرسلي لي ذلك."
‏يعني ذلك أن الفيديو مثير.
‏فتقول، "سأرسله لك."
‏تشغّل لي كل الموسيقى الجديدة. وأفاجئها
‏حين أقول لها مصدر ‏كل عيناتها الأصلية والأغاني.
‏أقول، "تعرفين ‏أن (كيرتيس ميفيل) صنع تلك، صحيح؟"
‏فتقول، "ماذا؟"
‏لحبيباتي الشابات صفات معيّنة. لا تستطيع ‏واحدة منهنّ قراءة الكتابة المتصلة.
‏لا يعلّمون فن الخط في الجامعة، صحيح؟
‏بل الطباعة فحسب.
‏أجل، لا يُجدن قراءة الكتابة المتصلة.
‏الكتابة المتصلة هي اللغة السرية الجديدة.
‏لا يمكنهنّ قراءتها.
‏إن عرضتم على الشابة حرف "إس" الكبير ‏في الكتابة المتصلة، فلن تعرف ما هذا.
‏ستقول، "ما ذلك؟ علامة اللانهاية؟ ما ذلك؟"
‏لا يعرفن.
‏أكتب رسالة حب إلى حبيبتي العجوز ‏أمام حبيبتي الشابة.
‏لا تعرف ما يحدث.
‏تحاول متابعة ما أكتبه.
‏أرسلها.
‏التقدم في العمر هو الهدف.
‏اعلموا أن التقدم في العمر هو الهدف.
‏تريدون أن تصلوا إلى سن معيّن في حياتكم.
‏تريدون الوصول إلى هذا السن. ‏الأربعينيات وما بعدها والخمسينيات.
‏تريدون الوصول إليه ‏لأنه سن مثير لتصلوا إليه.
‏أقسم لكم على ذلك. حقًا.
‏ثمة عدم اكتراث
‏يغرق عقولكم وأجسادكم وروحكم.
‏على عكس ما كنتم عليه من قبل.
‏ثمة أنانية أيضًا تجعلكم تحبّون وتضمون،
‏لا تكترثون بأيّ شيء.
‏ولا حتى أطفالكم.
‏تقولون، "بذلت ما بوسعي. غادروا."
‏إن كان لديكم طفل فوق سن الـ19، ‏فيحق لكم القول إن ليس لديكم أطفال.
‏حين تخرجن في المرة القادمة يا سيدات ‏وتسأل إحداهنّ، "كم طفلًا لديك؟"
‏فتجيبين، "ليس لديّ أطفال. ماذا سنشرب؟"
‏حين أسأل النساء أقول، ‏"ألديك أيّ أبناء بالغين؟"
‏أنا مسن وأومن بذلك. هذا هو ما أومن به.
‏أنا في السن الذي يجعلني مستعدًا للمغادرة ‏بمجرد أن أصل إلى مكان ما.
‏لا أهتم بمقدار الوقت ‏الذي احتجت إليه لأستعد.
‏لا أهتم بمقدار الوقت الذي احتجت إليه ‏لأصل إلى هناك.
‏أركب تلك السيارة وأنطلق.
‏حسنًا.
‏كنت أظن أن كبار السن وقحون. ‏يقاطعونكم حين تتكلمون دائمًا.
‏لكن ذلك ليس ما يقصدونه. عليهم قول ‏ما يريدون قوله قبل أن ينسوه.
‏أفعل الأمر نفسه الآن.
‏ربما تخبرونني عن علاج لمرض "الإيدز"، ‏سأقول لكم،
‏"ماذا؟ كل ما عليكم فعله هو…"
‏"مهلًا.
‏ثمة تخفيضات على الخضراوات في آخر الشارع."
‏"حسنًا. لنعد إلى موضوع (الإيدز). تفضل."
‏أنا مُسن. سأتمرن على إيقاع موسيقى بطيئة.
‏"إنها الـ7:00 صباحًا، ‏سأكون موجودًا في الموعد المحدد
‏تجوب سيارتي المكشوفة الشوارع
‏سيدتي الجميلة"
‏تبًا لكل تلك الأغاني السريعة. تُوشك دهونكم ‏على الاحتراق. الاحتراق البطيء.
‏تعرفون أنكم كبرتم، حين يبدأ منسق ‏الاسطوانات المفضل لديكم في ارتداء نظارات.
‏انظروا إلى "كابري كيد" الأعمى في الأعلى.
‏لا يمكنني مضغ الطعام والاستماع ‏في الوقت نفسه.
‏لا يمكنني تناول رقائق الفطور ‏ومشاهدة قناة "سي إن إن".
‏سأفوّت معلومات قيّمة.
‏عليّ التوقف عن المضغ لأستطيع الاستماع.
‏"من قُتل؟ عمّ يتحدثون؟"
‏تكون فتاتي العجوز جالسة هناك ‏تلتهم الشوفان.
‏"إن أكلت الشوفان، كنت لتعرف من قُتل الآن."
‏تتغلب عليّ في الحديث دائمًا.
‏لا يمكنني المضاجعة بمعدة ممتلئة.
‏أنا مُسن على ذلك الهراء. لم أعد أفعل ذلك.
‏"لنمارس الجنس قبل الأكل.
‏سأطعمك.
‏عليك الثقة بي فحسب.
‏إن أردت أن أوقّع على شيء، فسأفعل.
‏لكننا سنمارس الجنس أولًا."
‏سئمت تناول الطعام ثم محاولة ممارسة الجنس ‏وأنا منتفخ وما شابه.
‏تزحفين فوقي بمؤخرتك الكبيرة
‏وعليّ التنفس هكذا حتى لا أتقيأ عليك.
‏إن غلبك النعاس وحاولت المضاجعة، ‏ستكون هكذا.
‏لم يعد عمري يسمح لي بمضاجعة القاذفات.
‏يمكنكم احتمال هذا. ‏حديث البالغين الذي نقوله.
‏لا أضاجع من لديهنّ تلك القدرة على القذف. ‏إنه أمر سخيف.
‏ذلك هراء يناسب شابًا. إنه أمر سخيف.
‏لا تعرفن ما ذلك أصلًا، صحيح؟
‏لا تأتين إلى منزلي ‏وتطلقن ذلك الشيء في كل مكان.
‏هدإن عضوكنّ الأنثوي ذاك.
‏إن لم يحسن عضوكنّ الأنثوي التصرف، ‏فاخرجن من منزلي.
‏يفسد ملاءاتي.
‏أتعرفون إلى كم من الوقت ‏يحتاج مُسن مثلي ليغير الملاءات؟
‏عليّ وضع هذه الزاوية ثم الاستدارة من هنا.
‏أضع هذه الزاوية، فتتجعد الزاوية الأخرى، ‏فأضطر إلى العودة إليها.
‏أتمدد على الفراش ‏وأثبّت هذا الجزء بقدمي. أضع هذه هنا،
‏ثم أدرك أنني وضعت الجانب القصير ‏على الجانب الطويل من الفراش.
‏عليّ رفع كل ذلك الآن مع الوسائد وأديره.
‏إن قذفت على فراشي، ‏فسأرميك بسلاسة من النافذة.
‏لا أستطيع القذف ‏وأنا نائم على ظهري كما كنت أفعل.
‏ثمة صرخات موافقة كثيرة هنا الليلة!
‏لا يمكنني القذف وأنا نائم على ظهري ‏كما كنت أفعل. حين كنت شابًا،
‏كنت أستلقي على ظهري ‏وينطلق ذلك السائل كمنصة نفط.
‏كانت مروحة السقف تدور ‏وكنت أصيب كل ريشة منها.
‏لم أعد أفعل.
‏يشبه عضوي الذكري آلة صنع الفوندو.
‏يخرج من الأعلى ويسيل على الجوانب.
‏لست أنا فحسب. ‏ثمة رجال سود يطلقون الفوندو هنا.
‏أيّ رجل أسود تراجع خط شعره يطلق الفوندو.
‏أيّ رجل أسود برأس أصلع يطلق الفوندو بكثافة.
‏رأيتنّ تطوّر ذلك الهراء منكنّ
‏حين كنتنّ أصغر وإلى الآن.
‏في الماضي، كان عليكنّ الركض خلف الرجل هكذا.
‏الآن، اجلسن في أماكنكنّ وكنّ صبورات.
‏أنا "ديون كول" يا سكان "بروكلين".
‏أريد إخباركم بأمر سريعًا.
‏حين تأتون جميعًا إلى هذه العروض الكوميدية
‏والعروض الخاصة وما شابه، اسدوا إليّ معروفًا.
‏صفّقوا وما سأقوله بعد ذلك، ‏لا أقوله من أجل التصفيق،
‏لذا أريدكم أن تستمعوا إليّ. ‏قدّموا الحب للمؤديين الكوميديين.
‏لأنني سأخبركم بأمر. يتألم الكوميديون أيضًا.
‏علينا تنحية كل ما يضايقنا جانبًا
‏لجعلكم سعداء
‏ولا نشتكي. هذا جزء من العمل.
‏كما يتعرض الملاكم للضرب، ‏لذا فذلك جزء من العمل.
‏لكنكم لا تفهمون ما يمر به ‏المؤدي الكوميدي أبدًا.
‏عليه فعل هذا باستمرار
‏وأن يكون سعيدًا أمام الجميع
‏بينما ينهار عالمه كله.
‏ولا تعرفون ذلك. ثمة الكثير ‏من المؤديين الكوميديين الذين يتألمون.
‏أنا شخصيًا؟ ‏أصعد إلى هنا لأداء عرضي الخاص لكن
‏كان العام الماضي صعبًا بالنسبة إليّ.
‏فقدت خالتي واثنين من أخوالي ‏وصديقة أمي المقربة
‏وفقدت أمي. أمي،
‏هي كل من كانت لديّ لأنني طفل وحيد
‏وكانت هي فقط معي. ‏ليس لديّ أب ولا إخوة ولا أخوات.
‏هي فقط وقد فقدتها.
‏وفقدتها قبل عام من اليوم.
‏ماتت في مثل هذا اليوم من العام الماضي.
‏وقلت لنفسي،
‏"أريد أن يتردد اسمها وأريدها أن تكون
‏هنا وأن تعيش من خلالي."
‏لكن تمهّلوا.
‏دمرني ذلك وأصبحت في حالة سيئة ‏منذ ذلك الحين.
‏لكن حين أصعد على المسرح ‏وأحصل على الحب منكم جميعًا، أكون بخير.
‏لكنني أعرف أن ثمة أشخاصًا في الخارج ‏يمرون بالأمر نفسه.
‏أخبروني بأنه ثمة ناد يُدعى نادي "50 كلوب".
‏وهم يقتربون من سن الـ50 أو في سن الـ50، ‏نفقد والدينا
‏لأن والدينا يكونان ‏في الـ70 والـ80 وما شابه.
‏ويمر الكثيرون بالأمر نفسه ‏الذي أمرّ به الآن.
‏لست طبيعيًا، أقسم لكم.
‏وأحاول أن أعيش بشكل طبيعي في كل يوم.
‏أحاول العثور على حياة طبيعية جديدة ‏في هذا العالم. لكن حين يكون لديكم أشخاص
‏هكذا وأعرف أنكم موجودين، ‏أعرف أنكم فقدتم آباءكم
‏وأنا هنا لأخبركم بأنكم لستم بمفردكم.
‏أنا موجود من أجلكم ‏طالما الآخرون موجودون أيضًا.
‏واحتضنوا كل من ترون أنهم فقدوا والديهم.
‏حاولوا جعلهم طبيعيين تمامًا، ‏لأنهم ليسوا كذلك.
‏إنهم مدمرون ومحطمون. ‏لقد خسروا، مثلي تمامًا.
‏لذا أُهدي هذا العرض إلى أمي "شارلين كول".
‏أحبك بشدة يا أمي. ‏وشكرًا لكم يا سكان "بروكلين"،
‏آمل أنكم قضيتم وقتًا رائعًا.
‏أحبك يا أمي. أفتقدك بشدة.
‏وأشكركم جميعًا يا سكان "بروكلين". ‏أقدّر لكم هذا.
‏"إهداء إلى أمي (شارلين كول)"
‏"في ذكرى خالي (مايكل كول) ‏وخالي (ليون كول) وخالتي (إيلين كول)"
‏"وصديقة والدتي المقربة (ديميتريا سميث)"
‏"(شارلين كول)، 1948 - 2021"
‏ترجمة "محمد زيدان"