Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, air ini sangat enak.
Entah kenapa Ibu sangat haus.
Omong-omong, Ibu sudah nyaman.
Di sini terasa enak. Ya.
Senang bertemu denganmu, Sayang.
Apa yang kau… Beri tahu Ibu. Ibu memikirkan itu.
Apa yang kau lakukan dengan Netflix?
Apa itu akan menjadi seperti…
Cole Blooded Seminar yang kau lakukan?
Apa akan seperti Cole Blooded… Kau mengajar.
Kau tahu? Kau mengajar di Cole Blooded Seminar. Kau mengajar.
Kau mengajak penonton belajar.
- Akan seperti… - Kau bicara tentang selai kacang.
Kau bicara tentang hubungan.
Kau bicara tentang seks.
Akan Ibu ceramahi untuk itu.
Apa lagi?
BROOKLYN, NEW YORK TANGGAL 10 SEPTEMBER
Apa kabar, Brooklyn? Bagaimana keadaan kalian?
Terima kasih sudah datang.
Aku menghargai kalian yang datang ke acara spesial ini.
Senang melihat kalian. Bagaimana kabar wajah-wajah cantik ini malam ini?
Mari tepuk tangan untuk diri kalian. Terima kasih.
Namun, akan kuberi tahu.
Belakangan ini, ada gadis-gadis yang mendekatiku.
Aku tak bohong. Aku juga tahu mereka masih muda.
Karena mereka selalu meminta Instagram-ku
alih-alih nomor ponsel dan semacamnya.
Ya, itu kebiasaan gadis muda.
"Mau berkencan?" "Ya." "Apa IG-mu?"
Aku berkata, "Ah, gadis muda. Sialan."
Jika ada wanita tua yang meminta Instagram-ku,
aku akan bilang, "Kau tahu kau terlalu tua untuk meminta Instagram-ku.
Ambil pulpen.
Kau lebih bijak, Berengsek. Ambil pulpen."
"Wanita tua biasa bawa pulpen, 'kan?"
Dengan semua teknologi ini, dia masih bawa pulpen.
Ponsel ada di sini, di tangannya…
Suatu hari, kutanya seorang wanita. Kubilang, "Jika melihat pria menarik,
akan kau dekati saat melihat dia?"
Dia berkata, "Tidak." Kubilang, "Sungguh?"
Aku mengajak wanita lain berkencan.
Kutanya, "Jika melihat pria menarik,
kau akan bicara padanya?" Dia bilang, "Tidak.
Jika dia tak bicara padaku, maka tak akan ada yang terjadi."
Aku berkata, "Itu bodoh, Bung.
Kau tahu berapa calon belahan jiwa
atau suami yang bisa saja didapatkan dirimu yang konyol
jika kau menyapa, melambaikan tangan, mengedip, menunjuk pria sialan itu?"
"Bahkan tak perlu tatap matanya.
Kau bisa lihat ke arahnya dan dia akan mengerti."
Jika ada wanita terlalu lama melihatku, kupikir,
"Aku akan ke sana dan memasukkan ini ke wanita itu. Sungguh."
Maksudku, kau dan aku berbicara.
Untuk wanita di atas 45 tahun, biar kuberi tahu sesuatu.
Kau tak bisa tak bicara pada siapa pun.
Kau harus bicara pada siapa pun yang kau lihat.
Di tiap pintu yang kau lewati, kau harus seperti, "Hei, Semuanya!
Aku Sheryl.
Aku bawa salad kentang."
Kau harus buat salad kentang untuk tiap pintu yang kau lewati,
karena waktu tak memihakmu.
Jangan marah padaku. Tuhan yang bicara padamu sekarang.
Aku hanya perantara.
Wanita lebih tua tahu itu. Kau harus paham.
Wanita usia 50, 55 tahun ke atas mengerti bahwa
makin tua dirimu… Semua orang tahu ini. Wanita dan pria. Makin tua dirimu,
waktu menjadi mata uang baru. Sungguh.
Uang bisa kucari. Bisa kudapat. Namun, waktuku…
Jika kacaukan waktuku, Berengsek, kita punya masalah
karena itu tak bisa kudapat kembali.
Sialan.
Jika dia mengajakku menonton film jelek, kubilang,
"Jalang, aku butuh dua jam darimu."
Sialan. Namun, wanita lebih tua tahu itu. Mereka juga bergerak seperti itu.
Mereka tak berkendara dengan sekelompok wanita.
Saat keluar, mereka tak berkendara dengan sekelompok wanita
karena itu memakan terlalu banyak waktu.
Menunggu tiga wanita bersiap. Kau akan melewatkan acaranya.
Saat pergi makan, satu mau taco, satu mau hotdog, satu mau piza.
Kau akan kelaparan dengan mereka.
Si wanita tua bilang, "Tidak, kirim saja alamatnya. Kutemui di sana."
"Tidak, kutemui kalian di sana."
"Bukankah kau akan minum dan berkendara?" "Ya, Jalang."
Wanita itu bersedia berkendara sambil mabuk alih-alih berurusan denganmu.
Sebegitu seriusnya.
Terlebih lagi, mereka berkendara sendiri jika sesuatu terjadi malam itu.
Mereka bisa pergi tanpa ada penghakiman dan semacamnya.
Ya.
Tanpa sekelompok orang berengsek yang ikut campur.
"Kirim pesan saat kau tiba." "Aku tak apa, Jalang.
Aku tak perlu mengirimimu pesan."
"Ada alasan usiaku 50 tahun.
Aku berhasil sampai sejauh ini. Tak apa.
Tak butuh kirim pesan untuk bilang aku akan pergi."
Ya.
Para wanita lebih tua, biar kutanya. Jika kalian ke pesta,
melihat gadis muda di sana,
dan dia bergoyang sampai hampir menyentuh lantai,
apa kalian iri pada lututnya?
Ya, kau iri, Sayang. Ya.
Si gadis muda menyapu lantai dengan bokongnya.
Kau tak bisa lebih rendah dari ini.
Semua gerakanmu harus super seksi di atas sini.
Tunjukkan gerakan Tina Turner di sana.
Dan perbarui mainan seksmu, dasar sialan.
Mainan seks beberapa dari kalian lebih tua dari anak kalian.
Punya lidah kelinci yang sama…
Tongkat… Peluru…
Bahkan bukan peluru lagi. Sudah jadi katapel.
Perbarui barangmu. Ada barang baru yang disebut,
"Anjing Tracy."
Ada teriakan testimoni di sini.
Shando! Biarkan mereka memakaimu. Ayo.
"Anjing Tracy." Benda ini serius, kau dengar?
Hanya 50 dolar.
Ibu putraku bilang, "Aku tak bisa simpan itu di rumah
karena tak bisa selesaikan apa pun jika ada itu di sini, paham?"
Tak bisa selesaikan apa pun jika ada.
Benda ini seharga 50 dolar, kau dengar?
Dan ini perangkat berbentuk U. Bagian ini masuk,
bergetar, dan melengkung di atas. Terlebih lagi,
ada mekanisme isap yang tepat mengenai klitoris.
Yang dilakukannya hanya mengisap.
Ada sepuluh kecepatan isap di benda ini.
Benda ini akan membuat dahimu menyusut. Aku yakin itu.
Ini serius. Kini, silakan. Catat di ponselmu. Silakan.
Tidak, lakukan sebelum lupa. Catat di…
Tak perlu cemas siapa yang melihatmu. Catat di ponselmu.
Untuk wanita tua, catat saja… Kau tahu pikiranmu
tak seperti sebelumnya. Silakan catat di ponsel sebelum lupa.
Duduk di sana, mencoba mengingat.
"Dia sangat konyol. Anjing Tracy…"
"Anjing Tracy…"
"Aku tahu seorang wanita. Namanya Tracy. Punya anjing. Anjing Tracy.
Kau tahu, Tracy… Anjing Tracy."
Yang bersama pria kalian. Pria kalian bilang, "Kau tak perlu itu."
"Kau benar, Ayah."
"Anjing Tracy…"
Pria lebih tua juga berubah. Tak hanya wanita. Pria juga.
Kami jadi tua. Tak bisa bercinta dengan cara sama.
Tidak. Makin tua, kami tak bisa bercinta dengan cara sama.
Namun, kadang mereka tak perlu memikirkan hal seperti itu.
Sungguh. Bayangkan saja melakukan ini selama 50 tahun. Hanya…
Selama 50 tahun, hanya…
Mengajak wanita berbagai ukuran.
Selama 50 tahun. Hanya…
Mereka muak melakukan itu.
Lima puluh tahun melakukan itu. Tidak.
Para pria tak bisa selalu berpikir soal bercinta. Pria sukses tak begitu.
Tidak. Pria lebih tua yang sukses tak akan berpikir soal bercinta.
Ada hal-hal lain dalam pikiran kami, seperti pajak dan,
"Kapan anak kita pindah dari rumah?" Daftar gaji.
Orang-orang bergantung pada kami. Ada daftar gaji.
Kami tak punya waktu untuk mendekapmu setiap waktu.
Dan saat mendekapmu, kami tak berpikir tentang dirimu.
Tahu apa yang dipikirkan?
Kapan aku bisa merasakan tanganku lagi?
Karena tubuh besarmu menidurinya selama dua jam.
Jika ingin sentuh payudara, itu tak bisa kurasakan.
Tak punya waktu mendekapmu. Harus urus daftar gaji di pagi hari.
Ambil pulpen sialan itu dan bantu aku hitung angka ini, Jalang.
Ini yang dilakukan pria lebih tua yang sukses
saat berurusan dengan istri, pacar, tunangan, dan semacamnya.
Kami bercinta untuk mempertahankanmu.
Itu hal paling jujur yang pernah kau dengar.
"Pasanganku tak begitu." Terutama pasanganmu, Jalang.
Siapa pun yang berpikir begitu.
Kami bercinta untuk mempertahankanmu, itu saja.
Pasanganmu bisa duduk di sofa rumah, pakai satu buah kaus kaki saja.
Banyak lubang di celana dalamnya.
Memakai kaus Parliament-Funkadelic.
Dia baru memakan tiga roti lapis.
Bisa kau lihat dari kulit roti di piringnya.
Ambil piringnya, pergi ke dapur, lalu buat roti lapis keempat.
Kau turun dari tangga, tampak cantik, dan dia bilang,
"Kau mau ke mana?"
"Sudah kubilang ini hari ulang tahun April. Kami akan keluar."
"Kami akan makan, lalu setelah makan,
kami akan minum-minum, jadi…
kau tak perlu menunggu."
"Biar kumasukkan penisku dalam dirimu sebelum kau pergi."
Dia tak mau bercinta. Dia harus bercinta.
Tampak terlalu cantik. Kau harus masukkan penismu ke sana.
Kau bahkan tak sedang memikirkan vagina.
Dia akan membuat roti lapis lagi.
Tak memikirkan vagina siapa pun.
Kau harus masukkan penismu sebelum dia pergi.
Sebelum orang lain yang menawarkannya.
Satu hal yang tak dilakukan banyak wanita.
Mereka tak mau dua penis dalam sehari.
Itu mengacaukan jiwa mereka.
Ya, tak mau mendapat dua dalam sehari.
Jadi, kau harus jadi yang pertama masuk.
Harus masuk lebih dahulu.
Jika dia keluar dan pria lain tawarkan penisnya, dia akan bilang,
"Sial, kenapa tadi kubiarkan pria itu bercinta denganku?"
"Seharusnya aku mendengarkan jiwaku."
Para pria, apa wanita kalian pernah pulang dari pergi semalaman
dan dia langsung tidur, lalu kau seperti,
"Hei, Sayang. Aku bergadang menunggumu. Aku tahu kau
bersenang-senang malam ini, tapi ayolah. Hei, aku tahu kau siap." Dia bilang,
"Dengar, tolong biarkan aku tidur."
Jika itu terjadi, kau nomor dua.
Lihat bagaimana tawanya mereda?
Para pria di sini seperti, "Haha!"
"Wanita itu melakukannya Kamis malam."
Pada usia tertentu, pria seharusnya
tak lagi dianggap jentelmen.
Misalnya dia berusia 80 tahun.
Dia seharusnya tak dianggap jentelmen.
Kau tak boleh jadikan dia panutan jika ingin jadi jentelmen.
Dia sudah 80 tahun. Namun, wanita tak peduli.
Selama ada orang yang melakukan sesuatu untukmu,
hanya itu yang kau pedulikan.
Aku berada di bandara bersama seorang gadis muda.
Dia sampai di pintu, menunggu seseorang membukanya.
Jarakku sembilan meter dari dia. Kupikir,
"Aku tak akan ke sana dan membuka pintunya."
Namun, seorang pria tua pun datang.
Si gadis melalui pintu itu. Pintunya menyeret si pria.
Seperti, "Kau melihat aku kesulitan, Jalang."
Wanita ini naik ke pesawat dengan kopernya.
Dia bilang, "Ugh! Aku tak bisa mengangkatnya."
Kau tahu kau tak bisa mengangkat itu
saat mengemas semua sweter dan barang-barang lain.
Namun, kau tak peduli karena mengira ada pria yang akan datang dan…
Tentu saja, datanglah seorang pria setua gerakan hak sipil.
Kami harus memegangi pria itu, seperti,
"Juara! Duduklah, Juara! Akan kami urus. Akan kami urus, Juara."
"Akan kami urus, Juara."
Kau harus panggil pria tua dengan sebutan "juara"
agar mereka merasa masih mampu.
"Tak apa, Juara. Kau bisa saja menaruh semuanya di atas
jika wanita itu tak mengemas semua sweter berpayet.
Payet itu jadi berat jika jumlahnya banyak, Juara."
Aku tak akan jadi jentelmen untukmu sebelum mengenalmu.
Itu pasti. Titik.
Karena wanita bahkan tak punya satu suara soal apa yang mereka mau. Tidak.
Kau buka pintu untuk beberapa wanita dan mereka bilang, "Terima kasih banyak."
Beberapa wanita akan bilang, "Aku bisa buka pintunya!"
Kau seperti, "Jalang, buka saja pintunya!"
Menakutiku saja.
Sikap jentelmen. Wanita menilai pria dari apa yang mereka lakukan atau tidak
untuk mereka sebelum mengenal kita!
Kalian lakukan permainan kacau ini bertahun-tahun.
Sikap jentelmen. Tak ada sikap gentlewoman yang bisa dilakukan.
Sebut sebuah sikap gentlewomen. Benar, 'kan?
Ini sikap gentlewoman yang bisa kalian lakukan.
Hampiri orang secara acak dan lembapkan tangannya.
Ya, itu akan berhasil.
Seorang pria bicara, "Ya, aku beri tahu dia semalam…"
"Itu sangat manis, Nyonya. Terima kasih banyak."
Melihat orang itu. Dia seperti…
Aha!
Sikap jentelmen. Apa?
Aku harus buka pintunya untukmu, menarik kursimu.
Di luar dingin. Aku harus melepas jaket dan memberikannya padamu,
tapi aku menonton laporan cuaca dan tahu suhunya 40 derajat.
Jadi, aku bawa jaket. Kini, aku harus kena pneumonia
karena dirimu yang konyol tak mau menonton laporan cuaca?
Aku memuji anak-anak muda di sini yang punya pendirian dalam hidup
tentang berbagai hal seperti Black Lives Matter.
Gay, transgender, biseksual, dan semacamnya.
Aku memuji kalian.
Dahulu, masih tertanam dalam pikiran kami.
Jika kau gay atau semacamnya,
mereka akan menghajarmu. Jika kau gay atau semacamnya.
Kini, ada banyak orang seusiaku yang tak hidup dalam kebenarannya
karena cara kami dibesarkan. Sekarang.
Masalah sungguhan.
Tak ada yang gay di kelasku. Tak ada yang gay di sekolahku.
Tak ada yang gay di distrik sekolahku.
Setahuku tidak ada.
Ya, tak ada yang seperti itu.
Astaga, orang-orang sangat homofobik dahulu.
Aku ingat ibuku membawaku ke rumah salah satu pamanku
untuk menginap selama musim panas. Dia sangat homofobik.
Dia punya banyak aturan. Kami sampai di sana, dia bilang,
"Ya, pertama, aku punya beberapa aturan
jika kalian mau tinggal di sini, paham? Pertama,
jika lihat sesuatu di rambutku, biarkan saja di sana. Paham?
Tak ada pria yang ambil sesuatu dari rambut pria lain. Paham?
Jika ada bulu di sana, biarkan bulu sialan itu di sana.
Meski ada seekor burung utuh di rambutku, biarkan saja, Berengsek.
Jika ada sesuatu di mataku dan kau persiapkan bibirmu untuk meniup mataku,
aku akan merobek mulutmu.
Tak ada pria yang meniup mata pria lain.
Biarkan dia berdarah sampai mati, paham?
Jika kulihat kau berjinjit, aku akan menendang buah zakarmu.
Jika tak bisa jangkau sesuatu, ambil sapu atau sepatu untuk menjatuhkannya.
Jika tak jatuh, itu tak ditakdirkan untukmu.
Namun, jika kulihat kau berjinjit, aku akan menghajarmu, paham?
Jika mau memakai kolonye di rumah ini, semprotkan ke bajumu saja.
Jika kau semprot ke udara dan kau berjalan melaluinya, akan kuhajar.
Jika aku melihat ini…
aku akan menghajarmu, paham?
Semua makanan yang kau makan di sini harus sepadat batu, Berengsek.
Jangan makan sesuatu yang mengalir di mulutmu, Berengsek.
Tak boleh ada Twinkies, donat jeli, telur mata sapi,
Halls Mentho-Lyptus… Mengisap itu
dan meledak dalam mulutmu.
Jaga sensasi dingin itu untukmu sendiri!"
Usiaku masih sembilan tahun. Aku seperti, "Argh…"
Yang mau kubilang pada generasi lebih muda adalah, "Bersabar hadapi kami,
yang bersabar menghadapi kalian." Paham?
Karena aku hanya bisa bayangkan apa yang dilalui seseorang
yang tak menjalani hidup dalam kebenarannya, tahu?
Menjadi seseorang yang bukan mereka.
Aku bisa… Maksudku, aku bisa bersimpati dengan orang seperti itu.
Aku ingat pernah membaca artikel tentangku. Katanya,
"Deon Cole gay." Aku seperti, "Apa?"
Tulisannya bukan, "Apa dia gay?"
"Deon Cole gay." Seakan mereka punya faktanya.
Hei, Berengsek, aku tak pernah menjadi gay.
Hal yang paling mendekati gay bagiku adalah bercinta dengan wanita tomboi.
Itu "pria"-ku.
Wanita itu dingin di lapangan.
Wanita itu ada di penyeberangan…
Menyeberang.
Menghancurkan lutut para pria.
Harus kulepaskan karena tiap kali kami bercinta,
dia menaruh tangannya di bawah tanganku, lalu memegangku dan melakukan ini.
Dengar, jauhkan tanganmu dari bawah tanganku, Jalang.
Itu sangat kurang ajar.
Menyelipkan tangan itu ke bawah, lalu memegangku seperti, "Ya."
Apa yang kau lakukan? Jauhkan tanganmu dariku.
Aku suka memotret hal kacau yang kulihat.
Kusimpan di ponsel dan kugunakan untuk berbohong nantinya.
Jika aku punya pacar dan keluar semalaman,
dia akan bilang, "Kau dari mana saja?"
Kirim foto kecelakaan helikopter.
"Setelah aku bersihkan ini, Sayang, aku akan berjalan pulang."
Pria di sana tertawa.
Masuk akal bagiku!
Itu dia. Apa pun yang kacau. Potret itu. Kau bisa memakainya.
Saat lihat ada yang berkelahi, rekam itu.
Dengan mudah kau bisa bilang, "Itu temanku. Aku harus bantu dia."
Kuberi tahu bahwa ini bisa digunakan.
Hewan mati. Potret itu. Apa pun yang kacau.
Oh, ada yang bagus.
Jika kau lihat mobil terabaikan di pinggir jalan,
potret itu.
Kau bisa pergi tengah malam jika memakai itu.
Ya, kau bangun, berpakaian saat tengah malam. Pasanganmu bilang,
"Kau mau ke mana?" Jawablah, "Memacu mobil temanku.
Sudah tiga hari dia di sana. Aku harus membantunya."
"Kenapa fotonya di siang hari?"
"Tuhan bekerja dengan cara misterius, Jalang."
Ada berapa pria di sini yang bawa wanita berisi?
Bersuaralah. Di mana kalian?
Seharusnya ada lebih banyak yang bertepuk tangan.
Kau tahu aku bisa melihatmu, 'kan?
Biar kutanya sekali lagi sebelum kutunjuk.
Ada berapa orang yang bawa pasangan berisi? Bersuaralah.
Oh, baiklah. Baiklah kalau begitu.
Apa kau tepuk tangan? Baik. Aku memastikan kau tepuk tangan.
Itu dia. Baiklah.
Dia melakukannya di bawah kursi.
Pernah membawa wanita berisi ke lingkungan kulit hitam?
Itu akan sangat membuatmu stres.
Para pria di lingkungan itu tak peduli kau bersama dia.
Mereka akan mengelilinginya, seperti…
Aku berdiri di sana, seakan-akan tak melihatnya.
Aku tak mau ditembak gara-gara si berengsek ini.
Menaruh penis mereka di pahanya.
"Kau akan biarkan mereka melakukan itu padaku?"
"Biar kuangkat telepon ini. Aku akan segera kembali."
Kurasa aku tak berada di tempat seharusnya dalam karierku, tahu?
Kurasa hampir sampai, tapi belum benar-benar di sana, tahu?
Aku bisa tahu belum sampai, karena…
aku masih punya pria selebaran.
Kurasa jika masih ada yang membuat selebaran untukmu,
kau belum sampai di tempat…
Di tempat yang kau inginkan dalam hidup.
Dave Chapelle dan and Chris Rock bisa unggah beritanya sekali saja. "Tur Dunia.
Acara laris terbaru kami." Aku?
Aku harus buat selebaran tersendiri untuk tiap kota yang kudatangi.
Dan berusaha memenuhi tuntutan mereka, tahu?
"Hei, Memphis, aku tahu kalian suka barbeku.
Cobalah tonton potongan daging ini malam ini di Klub Komedi."
Pria sangat menjijikkan. Sungguh.
Tahu apa yang kami lakukan saat kencing?
Toilet mana pun yang kami lihat, kami hampiri.
Jika ada sesuatu di tepi dalam toilet itu,
harus kami bilas dengan kencing.
Harus terjadi.
Tiba-tiba menjadi permainan.
Aku tak peduli apa itu. Permen karet, tisu toilet…
Bisa saja kotoran orang lain. Kami tak peduli.
Saat melihatnya, kami seperti, "Oh!"
Kami tak bergerak. Kami diam tepat di titik itu dan kencing.
Saat kehabisan urine, kau akan sangat marah, berkata, "Tidak! Argh!"
"Ah, aku kalah."
Biar kuambil bir lagi.
Siapa di sini yang pernah menjadi rasis?
Orang-orang di sini seperti, "Pernah?
Masih begitu!"
Kau tahu apa hal rasis di hotel?
Pancuran di atas kepala.
Pernah masuk ke sebuah hotel dan mereka punya pancuran dari langit-langit?
Itu sangat rasis.
Ya, mereka tak memikirkan orang kulit hitam.
Tidak. Mereka memikirkan orang kulit putih.
Saat kulihat hal seperti itu, mereka menunjukkan
bahwa tak ada orang kulit hitam dalam dewan direksinya.
Jika ada, pasti seseorang berkulit hitam bilang, "Tidak.
Benda ini menggantung di langit-langit. Orang kulit hitam tak mau itu.
Air menyentuh rambut kami dahulu alih-alih bagian lain? Tidak!"
Orang kulit putih suka itu. Membuat mereka seolah berada
di tengah hujan atau air terjun.
Tidak. Orang kulit hitam ingin pancurannya di dinding,
tempat airnya turun ke bawah
dan kami bisa memutuskan berapa banyak air mengenai rambut kami
jika mau. Jika mau.
Kau langsung menaruhnya di langit-langit.
Kalian membilas tubuh seperti ini dengan benda itu.
Ada wanita kulit putih memanggilku nilf.
Kubilang, "Jalang, aku tak pernah jadi tetanggamu."
Aku tak punya uang untuk tinggai di sebelah…
Maksudmu "tetangga" (neighbor), 'kan, Nyonya?
Maaf, Wanita Kulit Putih, maksudmu "tetangga"?
Kau mau menjawabnya atau dikacaukan?
Kau mau jawab pertanyaannya atau dikacaukan malam ini? Yang mana?
Akan jawab pertanyaannya? Jawab!
Tetangga? Baiklah. Itu dia. Aku menghargainya.
Namun, dia tetap rasis.
Kau bukan orang kulit hitam bagiku
kecuali punya sepaket botol air minum di lantai rumah.
Itu caraku menguji sifat kulit hitam seseorang saat datang ke rumahnya.
Aku berkeliling dengan tangan di punggungku.
Bolehkah aku melihat sepenmu?
Atau ruang cuci baju. Kurasa keduanya sama saja.
Paket botol air minum itu sangat berdebu.
Orang kulit hitam tak pernah minum itu.
Kini, mereka memakainya sebagai anak tangga.
Dengar, Orang-Orang Kulit Putih.
Jika kau pergi ke rumah orang kulit hitam dan memakai kamar mandinya,
lalu kau melihat handuk putih yang bersih dan rapi tergantung…
sebaiknya jangan sentuh itu.
Itu hanya untuk pamer.
Pakailah bajumu, seperti orang lain.
Malam ini, saat kalian pulang ke wanita kalian, lalu akan masuk
dan bermesraan atau semacamnya,
dia ingin telanjang bulat,
jangan biarkan dia telanjang. Jangan.
Mungkin istrimu atau siapa pun. Jangan biarkan dia lepas semuanya.
Minta dia tetap memakai celana dalamnya. Ya.
Ada sesuatu dari celana dalam yang dipakai. Membuatmu merasa…
kau tak seharusnya melakukan ini.
Seakan-akan kau tak punya cukup waktu.
Ya, minta dia tetap memakai celana dalamnya.
Sangkutkan saja itu ke samping.
Sangkut dengan baik, jadi…
Ya.
Melihat dia di malam hari saat gosok gigi di wastafel
sebelum dia tidur. Itu jika kalian gosok gigi di malam hari.
Oh, jangan lakukan itu. Jangan begitu.
Ada banyak "wanita selamat malam" di sini sekarang.
Membungkus rambutmu. "Selamat malam!"
Tak menggosok apa pun selain rambut pendek sekitar dahi, Berengsek.
Dia menggosok gigi, kau berpindah ke belakangnya, memukul bokongnya.
Dia seperti, "Apa yang kau lakukan?" Sangkutkan itu,
masukkan itu. Ya.
Karet dari celana mereka akan mengenai sisi kiri penis itu.
Ya, akan membuat penis itu lecet.
Namun, teruskan. Kau prajurit. Ayo.
Ayo! Tak ada luka, tak ada imbalan! Terus!
Aku punya beberapa lelucon yang akan kubacakan sebentar.
Semoga kalian suka. Jika tidak, aku tak akan bertemu kalian lagi, dan…
Pernah lihat wanita bertubuh besar di Whole Foods?
Tiap kali melihat, aku selalu menghampiri dan bilang, "Ini pasti hari pertamamu."
Saat kau di antrean kasir toko bahan makanan,
siapa yang harus menaruh pemisah belanjaan?
Orang yang berdiri di sana
atau yang menghampiri? Karena ini momen yang sangat membuatku stres.
Ayo.
Orang yang berdiri di sana? Ya, persetan dengan itu!
Kenapa aku harus taruh pemisah dan mungkin
tak ada orang di belakangku? Seharusnya itu tugas
orang yang menghampiri untuk menaruh pemisah dan membayar belanjaannya.
Aku sedang antre dan ada pria kulit putih berjalan ke belakangku, "Ugh!"
Aku seperti, "Tunggu, Pria Kulit Putih.
Aku tak tahu aku yang harus menaruhnya."
Si pria kulit putih datang dan membuatku stres.
Pernah mengumpat saat berdoa?
Kalian borjuis berengsek.
"Tuhan, jauhkan si berengsek pembenci ini dari jalang itu.
Tak mau jalang itu jadi hebat, Tuhan."
Pernah minta Tuhan melukai seseorang?
"Tuhan, tolong bunuh pengawasku.
Aku akan memuliakan nama-Mu selamanya.
Shaloh."
Pernah pakai celana, pulang, lalu melepasnya?
Esoknya, kau bangun dan berpikir,
"Sial. Tak ada yang melihat pakaian itu."
Jadi, kau pakai celana yang sama.
Kau jalani harimu.
Sejam kemudian, kau menyadari tonjolan di celanamu,
dan itu celana dalammu yang kemarin?
"Celana dalamku yang bagus. Tak bisa kubuang.
Kudorong saja ke dekat penisku hingga tiba di rumah."
Pria kulit putih tak mentertawakan lelucon itu
karena mereka memakainya selama lima hari setiap pekan.
Kenapa kalian lakukan itu?
Kupanggil pria kulit putih "teman-teman" karena itu membuat mereka nyaman.
Pria kulit hitam juga melakukannya saat bekerja. Memakai suara kulit putih.
"Hei, Teman-Teman. Kita akan makan siang?"
"Kau yang traktir?" "Terima kasih, Teman-Teman."
Aku tak pernah panggil orang kulit hitam dengan sebutan "teman-teman". Tak pernah.
Seperti, "Hei, Teman-Teman. Mau isap ganja?"
"Siapa yang kau sebut 'teman-teman'?
Bawa bokong lembapmu pergi dari sini, Berengsek."
Apakah rasis jika aku bilang, "Tak mungkin, Jose?"
Karena itu kebiasaanku dan aku suka mengatakannya.
Mari cari tahu. Tunggu. Mana orang-orang Hispanik? Bersuaralah.
- Hei! Aku bisa katakan itu, 'kan? - Ya!
Kau lihat? Ini caramu belajar. Tanyalah.
Ya. Sialan.
- Bisakah orang kulit putih mengatakannya? - Tidak!
Maaf, Teman-Teman.
Mereka akan menghajarmu. Jangan katakan itu, Teman-Teman.
Tahan.
Apa wanita vegan menelannya?
Karena itu kehidupan, jadi…
Entahlah. Aku tak tahu.
Protein?
Itu protein. Pria akan menyebutnya seperti itu untuk waktu yang lama.
"Hei, Jalang, kemarilah dan makan protein ini dalam hidupmu.
Kau tampak agak rapuh di sofa itu."
Ada tawa testimoni di sana.
Larut malam, sebelum tidur,
kau bercinta dengan liar. Maksudku sungguh liar, seperti
kau harus membunuh wanita ini setelah kalian selesai.
Dia punya rahasia tentangmu sekarang.
Liar.
Maksudku mengisap dan menjilat, lalu tembakan mani
ke wajah, dan menduduki wajah si pria sampai merah.
Kumisnya putih, pokoknya…
liar.
Dan sebelum tidur, apa kau berdoa?
Aku berdoa.
Aku menjalani satu hari penuh sebelum mengalami itu
dan aku harus bersyukur kepada Tuhan.
Jadi, ya, aku berdoa.
Aku berlutut sambil telanjang.
Berkilau.
Bibir tertutup rapat.
"Bapa Surgawi, kami berterima kasih atas hari luar biasa
yang Engkau ciptakan.
Tanpa berkah dan rahmat-Mu, entah aku akan berada di mana, Tuhan."
Ya Tuhan!
Aku sedang bercinta dengan seorang gadis dan dia berteriak,
"Lebih dalam!" Dan kubilang, "Lebih ketat!" Lalu…
Lalu kami duduk di sana, merasa sedih
karena tahu kami tak akan mendapat keinginan kami.
Astaga.
Ini fakta menyenangkan. Wanita cantik tak pernah menghalangi.
Wanita cantik tak pernah menghalangi. Tidak pernah.
"Permisi." "Tidak apa. Kau tak apa. Tak masalah."
"Tidak, jangan cemaskan dia. Lehernya selalu berdarah.
Tak apa. Tetaplah di sana. Itu dia."
Seleraku terhadap wanita banyak berubah, tahu?
Tipe wanita yang kusukai sekarang adalah wanita kesepian.
Kesepian. Sungguh kesepian.
Dia harus memakai gantungan baju untuk menarik ritsleting gaunnya.
Lihat bagaimana aku tak boleh tertawa tadi?
Banyak wanita yang kini mengevaluasi hidup mereka.
Ya, kebenaran itu menyakitkan, bukan?
Ya, semua menyenangkan
saat aku bicara soal wanita gemuk dan orang tua, 'kan?
Ya, mereka di sini, mentertawakannya.
Wanita gemuk.
Wanita kesepian.
Sebaiknya tersenyum. Semua orang akan tahu kau wanita kesepian.
Senyum.
Kesepian.
Dia punya satu lemari penuh gaun santai.
Sulit menarik ritsletingnya.
Lihat semua orang kesepian itu.
Akan terus kubahas sampai kalian tersenyum.
Kesepian.
Dia bahkan tak punya bayangan.
Wanita tanpa bayangan. Itu yang kusukai.
Kesepian.
Dia tak pernah memasuki jalur mobil jemputan.
"Kenapa mereka kencang sekali di sana?"
Kau harus kenal seseorang untuk masuk jalur itu.
Kau akan selalu berada dalam kemacetan.
Jangan emosi. Ini tetap lelucon.
Tetaplah bersamaku, Berengsek.
Aku suka wanita lebih tua. Wanita kuno yang cantik, tahu?
Ya. Harus punya sesuatu yang kuno dalam hidupmu.
Membuat semuanya tetap beradab. Paham maksudku?
Ya. Aku suka yang kuno.
Aku suka wanita yang punya lebih banyak hari kemarin daripada hari esok.
Katakan lagi untuk mereka yang ada di atas.
Aku suka wanita yang punya lebih banyak hari kemarin daripada hari esok!
Ya, sesuatu yang kuno, tahu?
Seseorang yang bisa membina. Ya.
Memperlakukanmu dengan sangat baik. Kau paham kenapa putranya tak mau pergi.
Usianya 38 tahun, masih tinggal di rumah.
Dia ajak pacarnya pindah ke sana.
Semua uangnya hangat.
"Ambilkan aku roti."
Tiap kali naik mobil tuanya, butuh 15 menit untuk jalan.
Dia harus cari CD yang tepat untuk diputar di buku CD-nya.
"Bukan ini, Ambilkan buku yang merah di bawah sana. Bukan ini.
Yang bertuliskan 'sepupu'. Berikan itu.
Mana CD Sounds of Blackness milikku?"
Dia selalu membuatku merasa sakit.
Datang ke rumahku, "Oh, di sini panas!
Kenapa menyalakan pemanas?"
"Suhunya 65 derajat."
"Tidak! Kau pasti sakit!
Masuklah dan minum Theraflu."
Pukul 03.00 pagi. Aku sangat mengantuk.
Berurusan dengan wanita ini dan semburan panasnya.
Dia memakai tujuh kalung kipas.
Ke mana pun kami pergi, aku harus belikan es serut.
Pernah tidur dengan wanita lebih tua?
Mereka akan membuatmu lelah. Wanita lebih tua. Wah, mereka…
Si lubang bisa tahan lebih lama dari si tongkat.
Mereka akan membuatmu lelah. Jika mereka tak mengalami keram?
Sialan.
Sungguh membuatmu lelah.
Bercinta denganmu sampai kau tidur bagai budak.
Pernah tidur bagai budak?
Itu sejengkal dari kematian. Kau akan…
Tidur ladang kapas. Itu…
Wanita lebih tua akan bercinta sampai kau tidur bagai budak.
Saat kau bercinta dengan wanita lebih tua,
mereka tak mengeluarkan macam-macam suara.
Mereka hanya memberi semangat.
"Masuklah, Sayang. Ayo. Masuklah.
Tidak, masuklah. Ini bukan pertama kalinya bagiku.
Tak perlu malu. Ayo. Dorong ke sana.
Dorong. Benar! Itu dia!
Aku tahu dia akan muncul. Itu dia.
Ayo, Sayang. Kembalikan, tempat kakiku. Kembalikan.
Kembalikan. Itu dia. Ayo, Pria Besar. Ayo masuk. Itu dia.
Baiklah, kini goyangkan lutut. Goyangkan lutut."
Kenapa dia ingin aku menggoyangkan lututku?
Semua wanita kunoku sama.
Mereka semua rabun dekat.
Mereka bisa melihat beberapa kilometer jauhnya.
Namun, saat kami di ranjang bersama, saling berdekatan,
dan aku mengirimi gadis-gadis pesan…
dia tak bisa melihat semua itu.
Dan aku terus pakai tulisan ukuran kecil.
Layarku sehitam malam.
Namun, dia akan mencoba melihat. Dia akan…
Jangan siksa otakmu, Jalang. Kau tahu kau tak bisa lihat ini.
Namun, saat dia memakai kacamata baca,
kacamata Walgreen Nomor Tiga,
yang ada rantainya di belakang?
Wanita itu bisa melihat kartu SIM-ku saat memakai itu.
Kutaruh ponselku di bawah ranjang.
Aku juga punya gadis sampingan, tahu?
Ya, agar seimbang. Kau tahu maksudku? Ya.
Agar seimbang. Itu dia.
Dia membuatku tetap bersemangat. Membuatku tetap waspada, tahu?
Selalu menunjukkan video TikTok keren dan semacamnya.
Kami mentertawakannya bersama. Kubilang, "Kirim itu padaku."
Itu membuatnya senang. Saat kubilang, "Kirim itu padaku."
Artinya, video itu keren.
Dia akan bilang, "Biar kukirimkan padamu."
Dia memutarkan lagu baru. Aku akan membuatnya terkejut
karena kuberi tahu semua asal sampel orisinalnya.
Aku bilang, "Kau tahu Curtis Mayville yang menciptakan itu, 'kan?"
Seperti, "Apa?"
Semua gadis sampinganku juga sama. Mereka tak bisa membaca huruf kursif.
Kau tahu mereka tak mengajari menulis indah di perguruan tinggi, 'kan?
Semuanya diketik.
Ya, dan mereka tak bisa membaca huruf kursif, Berengsek.
Kursif adalah Pig Latin yang baru.
Mereka tak bisa membacanya.
Tunjukkan huruf S kapital pada anak muda. Mereka tak tahu apa itu.
Mereka akan bilang, "Apa itu? Tanda tak hingga? Apa itu?"
Mereka tak tahu.
Aku menulis surat cinta pada wanita kunoku di depan gadis sampinganku.
Dia tak tahu apa yang terjadi di sana.
Dia mencoba mengikuti pulpenku dan semacamnya.
Kirim lewat pos.
Menjadi tua adalah tujuannya.
Ketahui bahwa menjadi tua adalah tujuannya.
Kau ingin berada di usia tertentu dalam hidupmu.
Kau ingin mencapainya. Sekitar 40, 40 ke atas, 50 tahun.
Kau ingin mencapainya. Itu tempat yang seksi.
Aku jamin. Sungguh.
Ada sifat "aku-tak-peduli" yang…
meliputi pikiran, tubuh, dan jiwamu.
Tak seperti yang pernah kau rasakan.
Juga ada sifat egois yang kau cintai dan kau terima.
Sialan. Kau tak memedulikan banyak hal.
Bahkan soal anak-anakmu.
Kau seperti, "Aku sudah berusaha semampuku. Pergilah."
Jika punya anak di atas 19 tahun, kau bisa bilang bahwa kau tak punya anak.
Lain kali kalian keluar, para wanita, dan dia tanya, "Punya berapa anak?"
Bilang, "Tak ada. Kita minum apa?"
Aku akan tanya pada para wanita. Kutanya, "Punya orang dewasa?"
Kau tahu, aku tua dan aku menerimanya. Itu kelebihanku, dasar sialan.
Aku berada di usia saat aku mencapai suatu tempat, aku sudah siap pergi.
Aku tak peduli butuh berapa lama untuk bersiap.
Tak peduli berapa lama yang kubutuhkan untuk ke sana.
Akan aku naiki dan aku putar.
Baiklah.
Dahulu, kupikir orang tua sangat kasar. Mereka selalu menyela saat kau bicara.
Namun, ternyata tak begitu. Mereka hanya harus mengatakannya sebelum lupa.
Aku juga melakukan itu sekarang.
Kau bisa memberitahuku cara sembuhkan AIDS. Aku akan seperti,
"Apa? Yang harus kau lakukan hanya…"
"Tunggu!
Sayuran hijau diobral di ujung jalan itu."
"Baiklah. Kembali ke AIDS. Silakan."
Aku sudah tua. Aku berolahraga dengan lagu pelan.
Ini pukul tujuh tepat, aku akan berada
Di mobil konvertibelku, menelusuri jalan
Gadis yang cantik
Persetan dengan semua lagu cepat itu. Akan terbakar. Pembakaran lamban.
Kau tahu kau sudah tua saat disjoki favoritmu mulai memakai kacamata.
Lihat Kid Capri yang tak bisa melihat.
Aku tak bisa mengunyah dan mendengar sekaligus.
Aku tak bisa memakan sereal jagung dan menonton CNN.
Aku akan melewatkan info penting.
Aku harus berhenti mengunyah agar bisa mendengar.
"Siapa yang terbunuh? Mereka membahas apa?"
Wanita kunoku akan duduk di sana, makan oatmeal.
"Jika makan oatmeal, kau pasti tahu siapa yang terbunuh."
Dia selalu mengungguliku, ya?
Aku tak bisa bercinta dengan perut penuh.
Terlalu tua untuk itu. Tak akan melakukannya lagi.
"Kita akan bercinta sebelum makan.
Aku akan memberimu makan.
Kau harus memercayaiku.
Ingin aku menandatangani sesuatu? Akan aku tanda tangani.
Namun, kita bercinta dahulu."
Aku muak makan, kembali, dan berusaha bercinta saat kembung.
Bokong besarmu merangkak di atasku
dan aku bernapas seperti ini agar tak muntah di bokongmu.
Pernah mengantuk setelah makan dan mencoba bercinta? Kau akan…
Terlalu tua untuk bercinta dengan yang suka memuncrat.
Kau bisa menangani ini. Ini percakapan orang dewasa.
Aku tak berurusan dengan yang suka memuncrat. Itu konyol.
Itu urusan anak muda. Itu konyol. Yang suka memuncrat itu konyol.
Kau bahkan tak tahu apa itu, ya?
Jangan datang ke rumahku dan memuncratkan itu ke seluruh tempat.
Tenangkan vagina itu.
Jika ia tak bisa jaga sikap, kau dan vagina itu harus keluar dari rumahku.
Mengotori sepraiku dan semacamnya.
Tahu berapa lama pria seusiaku mengganti seprai?
Harus pasang ujung ini, lalu ke sini.
Pasang ujung ini dan ujung yang itu lepas, lalu aku harus kembali.
Berbaring di ranjang dan tahan ini dengan kaki. Taruh ini di sini,
lalu aku sadar telah memasang bagian yang pendek ke bagian yang panjang.
Kini, harus kuangkat dengan bantalnya dan memutarnya.
Jalang, kau memuncrat di ranjangku, akan kuusir kau lewat jendelaku.
Tak bisa keluarkan mani sambil telentang seperti dahulu.
Ada banyak teriakan testimoni di sini malam ini.
Tak bisa keluarkan mani sambil telentang seperti dahulu. Saat masih muda,
aku telentang dan itu akan keluar seperti alat pengebor minyak. Hei.
Kipas langit-langit berputar. Aku bisa mengenai semua baling-balingnya.
Namun, tidak lagi.
Kini, barangku seperti mesin fondue.
Hanya keluar dan mengalir ke samping.
Tak hanya aku. Ada beberapa pria fondue di luar sana.
Pria dengan garis rambut di belakang sini melakukan fondue.
Pria botak mana pun. Pria fondue.
Para wanita, kalian melihat kemajuan itu
saat masih muda sampai sekarang.
Dahulu, kau harus berlari untuk menangkapnya. Kau seperti…
Kini, kau hanya duduk dan bersabar.
Hei, Brooklyn, aku Deon Cole.
Aku ingin beri tahu sesuatu sebentar saja.
Saat datang ke acara komedi,
acara spesial, dan semacamnya, bantulah aku.
Berikan… Kata-kataku ini bukan untuk dapat tepuk tangan.
Jadi, aku ingin kau dengar ini. Beri cinta pada komedian itu.
Karena biar kuberi tahu sesuatu. Beberapa komedian adalah orang yang menderita.
Kami harus simpan semua yang mengganggu kami
untuk membahagiakan kalian.
Kami tak mengeluh. Itu bagian dari pekerjaan kami.
Petinju pasti kena pukulan. Itu pekerjaannya.
Namun, kau tak pernah paham apa yang dialami si pelawak.
Dia harus melakukan ini terus-menerus
dan riang di sekitar semua orang
saat seluruh dunianya runtuh.
Dan kau tak tahu itu. Ada banyak komedian yang menderita di luar sana.
Aku sendiri? Aku melakukan acara spesial ini,
tapi tahun lalu sangat sulit bagiku.
Aku kehilangan bibiku, dua pamanku, sahabat ibuku,
dan aku kehilangan ibuku. Ibuku…
adalah satu-satunya yang kumiliki karena aku anak tunggal.
Hanya dia. Aku tak punya ayah, saudara, dan saudari.
Hanya dia, dan aku kehilangan dia.
Sudah satu tahun aku kehilangan dia.
Dia meninggal tepat satu tahun lalu.
Dan kubilang pada diriku,
"Aku ingin namanya terus bergema, dan aku ingin dia
ada di sini dan hidup melalui aku."
Namun, tunggu.
Itu membuatku sangat sedih, dan aku kacau sejak saat itu.
Namun, saat aku ke sini dan dapat cinta dari kalian, aku tak apa.
Namun, aku tahu ada orang lain yang menjalani hal sama.
Mereka bilang ada sebuah klub bernama Klub 50.
Orang yang mendekati usia 50 atau sudah berusia 50 tahun kehilangan orang tua
karena mereka sudah berusia 70 dan 80 tahun.
Ada banyak orang yang mengalami hal sepertiku sekarang.
Aku tak normal. Aku meyakini itu.
Dan aku berusaha hidup normal setiap hari.
Aku berusaha cari normal yang baru. Namun, saat ada orang seperti itu…
Aku tahu kalian ada. Aku tahu kalian kehilangan orang tua.
Aku ada di sini untuk berkata kalian tak sendirian.
Aku ada di sini untukmu, seperti yang lain.
Dan jika lihat siapa pun yang kehilangan orang tua mereka, rangkul mereka.
Cobalah membuat mereka tetap hidup normal. Mereka tak begitu.
Mereka menderita, mereka hancur. Mereka kehilangan. Sama sepertiku.
Jadi, aku mendedikasikan ini untuk ibuku, Charleen Cole.
Aku sungguh menyayangi Ibu. Dan terima kasih, Brooklyn.
Kuharap kalian bersenang-senang.
Aku menyayangi Ibu. Aku sangat merindukan Ibu.
Dan terima kasih, Brooklyn. Aku menghargai kalian.
DIDEDIKASIKAN UNTUK IBUKU, CHARLEEN COLE
DALAM KENANGAN - PAMANKU, MICHAEL COLE PAMANKU, LEON COLE - BIBIKU, ELLEN COLE
SAHABAT IBUKU, DEMETRIA SMITH
Terjemahan subtitle oleh D. Tyagita Ayuningtyas