1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,802
‎น้ำนี่รสชาติดีจัง

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
‎ไม่รู้ทำไมหิวน้ำขนาดนี้

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,975
‎แต่ไงก็ตาม ตอนนี้แม่โอเคแล้ว

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,601
‎ในนี้สบายมากเลย

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
‎ดีจังที่ได้เจอแก ลูกรัก

8
00:00:22,355 --> 00:00:25,108
‎แกจะทำอะไร… ไหนบอกซิ แม่ก็คิดๆ ดู…

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,985
‎แกจะทำอะไรกับ Netflix

10
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
‎มันจะเป็นเหมือน…

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
‎ทอล์กโชว์โคลบลัดเด็ดเซมินาร์
‎ที่แกเคยทำหรือเปล่า

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
‎มันจะเป็นเหมือนโชว์เดี่ยวโคลบลัด…
‎ที่แกสอนไหม

13
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
‎ที่แกเอาโคลบลัดเด็ดเซมินาร์ไปสอนไง

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
‎แกพาคนไปโรงเรียน

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,503
‎- ที่ทำมันจะเป็น…
‎- ที่แกคุยเรื่องเนยถั่ว

16
00:00:45,587 --> 00:00:49,758
‎คุยเรื่องความสัมพันธ์

17
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
‎คุยเรื่องเซ็กซ์

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
‎อันนั้นเดี๋ยวแม่มีเรื่องต้องคุยกับแก

19
00:00:57,557 --> 00:00:58,558
‎มีอะไรอีกล่ะ

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,522
‎(บรูกลิน นิวยอร์ก 10 กันยายน)

21
00:01:53,571 --> 00:01:56,366
‎เป็นไงบ้างครับ บรูกลิน สบายดีไหม

22
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
‎ขอบคุณทุกคนที่มากันวันนี้

23
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
‎ผมซาบซึ้งจริงๆ
‎ที่ทุกคนมาชมโชว์ตอนพิเศษกันวันนี้

24
00:02:07,252 --> 00:02:10,463
‎ดีใจที่ได้เจอคุณๆ
‎คนโคตรสวยโคตรหล่อทั้งหลาย สบายดีไหมคืนนี้

25
00:02:10,547 --> 00:02:12,423
‎ตบมือให้ตัวเองหน่อย ขอบคุณครับ

26
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
‎ผมจะอุ่นเครื่องให้ก่อน

27
00:02:17,053 --> 00:02:20,223
‎ช่วงนี้ มีสาวน้อยมาตามตูดผมกันเพียบ

28
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
‎เอาจริงๆ ไม่โกหก
‎แล้วผมรู้ว่าพวกนี้เอ๊าะๆ ทั้งนั้น

29
00:02:22,725 --> 00:02:24,853
‎เพราะพวกนางชอบขอไอจี

30
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
‎แทนที่จะขอเบอร์โทรศัพท์ไง

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,065
‎ใช่ สาวน้อยก็จะมาแนวนี้

32
00:02:29,941 --> 00:02:31,776
‎“ไปเที่ยวกันไหม” “เอาสิ” “ขอไอจีหน่อย”

33
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
‎ผมก็จะแบบ “อ๊ะ! อีหนูนี่หว่า แจ๋ว”

34
00:02:36,030 --> 00:02:38,741
‎ถ้าเป็นอีแก่บางคนจะมาถามหาไอจีผม

35
00:02:38,825 --> 00:02:42,412
‎ผมจะบอก “คุณก็รู้ว่าคุณแก่เกินจะมาขอไอจีผม

36
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
‎ไปหยิบปากกามา

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,960
‎รู้ทั้งรู้ ยังมาทำไก๋ ไปหยิบปากกาซะ”

38
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
‎“ป้าแก่พกปากกา ไม่ใช่เหรอ”

39
00:02:53,339 --> 00:02:56,885
‎เทคโนโลยีมากมายเขาใช้กันเกร่อ
‎ป้าคนนี้ยังพกปากกาอยู่

40
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
‎โทรศัพท์ก็ถืออยู่ในมือนะ…

41
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
‎วันนึงผมถามผู้หญิงคนนึง ผมถาม
‎“ถ้าคุณเห็นผู้ชายหล่อๆ สักคน

42
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
‎จะรุกเลยไหมตอนเห็นหน้าเขา”

43
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
‎เธอตอบว่า “ไม่อะ” ผมก็บอก “จริงเหรอ”

44
00:03:16,487 --> 00:03:17,488
‎ผมชวนผู้หญิงคนนึงไปเดต

45
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
‎ผมก็ถาม “ถ้าคุณเจอผู้ชายหล่อๆ

46
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
‎คุณจะพูดอะไรกับเขาไหม“ เธอบอกว่า ”ไม่นะ

47
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
‎ถ้าเขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน
‎มันก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก”

48
00:03:25,079 --> 00:03:27,624
‎ผมบอก “นั่นมันโง่เง่ามากนะ

49
00:03:27,707 --> 00:03:30,335
‎คุณรู้ไหมว่า ว่าที่เนื้อคู่

50
00:03:30,418 --> 00:03:33,838
‎หรือสามีกี่คนแล้ว
‎ที่ผู้หญิงเพี้ยนๆ แบบคุณน่าจะได้มาครอง

51
00:03:34,714 --> 00:03:39,010
‎ถ้าคุณแค่ทักทาย โบกไม้โบกมือ ขยิบตา
‎ส่งยิ้ม หรือชี้มือชี้ไม้ไปที่ไอ้เวรนั่น”

52
00:03:39,093 --> 00:03:41,554
‎“คุณไม่ต้องไปสบตาเขาตรงๆ ด้วยซ้ำ

53
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
‎แค่ชายตาไปทางเขา เขาก็รู้แล้ว”

54
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
‎ถ้าผู้หญิงมองมาทางผมนานเกิน ผมจะแบบ

55
00:03:46,309 --> 00:03:48,811
‎“ผมต้องเดินไปหาเธอ
‎เอาอาวุธไปถูไถให้แน่นอน รับรองได้”

56
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
‎นั่นคือเรากำลังสื่อสารกัน

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,526
‎แล้วพวกคุณผู้หญิงที่อายุเกิน 45 ผมจะบอกให้นะ

58
00:03:55,610 --> 00:03:58,780
‎คุณจะมัวกระมิดกระเมี้ยนอมพะนำไม่ได้แล้วนะ

59
00:04:01,282 --> 00:04:05,286
‎คุณต้องพุ่งเข้าไปคุยกับทุกคนที่เจอ

60
00:04:07,747 --> 00:04:10,959
‎คุณผ่านประตูทุกบานเข้าไป
‎คุณจะต้อง “เฮ้ ทุกคน

61
00:04:11,668 --> 00:04:12,877
‎ฉัน เชอริลนะ

62
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
‎ฉันเอาสลัดมันฝรั่งมา”

63
00:04:16,631 --> 00:04:20,134
‎คุณจะต้องต้มมันฝรั่งทำสลัด
‎ทุกๆ ประตูที่คุณเดินเข้าไป

64
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
‎เพราะเวลาไม่คอยท่าแล้ว

65
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
‎อย่าเคืองผมเลย นี่คือคำชี้แนะจากพระเป็นเจ้านะ

66
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
‎ผมเป็นแค่ภาชนะ

67
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
‎ผู้หญิงสูงอายุเขารู้เรื่องนี้ดี
‎คืองี้ คุณต้องเข้าใจนะ

68
00:04:32,981 --> 00:04:36,109
‎ผู้หญิงที่อายุ 50 หรือ 55 และมากกว่านั้น
‎พวกเขาเข้าใจ

69
00:04:36,192 --> 00:04:39,988
‎ว่ายิ่งแก่… เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้ ทั้งหญิงชาย
‎ยิ่งเราแก่ตัวลง

70
00:04:40,071 --> 00:04:43,449
‎เวลาก็กลายเป็นเงินเป็นทอง จริงๆ ครับ

71
00:04:43,533 --> 00:04:46,619
‎เงินเดี๋ยวก็หาได้ เดี๋ยวหาเอา แต่เวลานี่สิ…

72
00:04:46,703 --> 00:04:49,247
‎ขืนเอ็งมาทำข้าเสียเวลา เราต้องมีปัญหากันแน่

73
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
‎เพราะข้าเอาคืนมาไม่ได้แล้ว

74
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
‎ไอ้เวรตะไลนี่

75
00:04:59,382 --> 00:05:01,509
‎ถ้าไอ้บ้าตัวไหนพาผมไปดูหนังเฮงซวย
‎ผมจะแบบว่า

76
00:05:01,592 --> 00:05:03,636
‎“ข้าต้องขอสั่งสอนเอ็งสักสองชั่วโมง”

77
00:05:06,889 --> 00:05:10,560
‎พับผ่าสิ แต่ผู้หญิงสูงวัยเข้าใจเรื่องนี้
‎ป้าๆ ก็จะทำอะไรด้วยความเข้าใจนี้

78
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
‎พวกป้าก็จะไม่ไปไหนๆ กับผู้หญิงกลุ่มใหญ่ๆ

79
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
‎อย่างเวลาพวกป้าไปข้างนอก
‎ป้าจะไม่เฮโลไปกับกลุ่มสาวๆ

80
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
‎เพราะมันเสียเวลามากไป

81
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
‎มัวนั่งรอชะนีสามนางแต่งตัวให้เสร็จ
‎ก็พลาดของเด็ดของดีสิครับ

82
00:05:22,613 --> 00:05:26,909
‎ออกไปกินข้าวกัน นางนึงจะกินทาโก้
‎อีกนางจะเอาฮอตดอก ส่วนอีกนางขอพิซซ่า…

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,162
‎ไม่ต้องแดร๊กกันพอดีครับกับนังพวกนี้

84
00:05:30,288 --> 00:05:33,750
‎ป้าจะแบบว่า “ไม่เอา ส่งที่อยู่มาแล้วกัน
‎เดี๋ยวไปเจอที่นั่น”

85
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
‎“ไม่ละ ฉันจะไปเจอพวกเธอที่นั่น”

86
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
‎“งั้นเดี๋ยวไม่เป็นว่าป้าจะเมาแล้วขับเหรอ”
‎“ก็เออสิ”

87
00:05:42,258 --> 00:05:45,845
‎ป้าขอเจอจับเมาแล้วขับ
‎ดีกว่าปวดหัวกับชะนีแบบพวกเธอ

88
00:05:45,928 --> 00:05:47,722
‎มันเลวร้ายขนาดนั้นครับ

89
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
‎อีกอย่างป้าขับรถไปเอง
‎เผื่อคืนนั้นดวงดีตกผู้ชายได้

90
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎จะได้แอบชิ่งโดยไม่ต้องเป็นขี้ปากใคร

91
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
‎ใช่แล้ว

92
00:05:59,400 --> 00:06:02,570
‎ไม่ต้องให้นังพวกนั้นมาสาระแนเรื่องส่วนตัว

93
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
‎“เข้าไปแล้วก็ส่งข้อความมาบอกละกัน”
‎“โอ๊ย ฉันสบายมาก

94
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
‎ฉันไม่ต้องส่งข่าวพวกเธอหรอก”

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
‎“ฉันอยู่มาได้ 50 ปี มันต้องมีเหตุผล

96
00:06:09,535 --> 00:06:11,788
‎รอดมาถึงปูนนี้แล้ว สบายหายห่วง

97
00:06:11,871 --> 00:06:14,749
‎ฉันไม่ต้องมานั่งรายงานพวกเธอ
‎เวลาจะกลับบ้านเอาตอนนี้หรอก”

98
00:06:17,001 --> 00:06:18,628
‎ใช่แล้ว

99
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
‎ป้าๆ ครับ ผมขอถามอะไรหน่อย
‎ถ้าป้าไปงานปาร์ตี้

100
00:06:25,259 --> 00:06:26,677
‎แล้วเห็นสาวน้อยนางหนึ่ง

101
00:06:26,761 --> 00:06:29,680
‎แล้วนางก็วาดลีลาสุดสวิง เหวี่ยงตัวลงไปที่พื้น

102
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
‎ป้าจะอิจฉาอันเข่าแข็งแรงของนางไหม

103
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
‎แน่นอน ป้าๆ ที่รัก ป้าอิจฉาแน่

104
00:06:37,772 --> 00:06:40,691
‎นางจะเอาตูดลงไปถูไถกับพื้น

105
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
‎ป้าลงต่ำกว่านี้ไม่ได้แล้ว

106
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
‎ท่าของป้าจะเซ็กซี่สุดๆ เฉพาะท่อนบน

107
00:07:03,256 --> 00:07:05,883
‎งัดมาเต็มที่ลวดลายแบบทีน่า เทอร์เนอร์

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,520
‎แล้วก็ช่วยไปอัปเกรดบรรดาของเล่นเสียวด้วย

109
00:07:18,521 --> 00:07:21,607
‎บางอันนี่อายุมากกว่าลูกป้าอีกมั้ง

110
00:07:22,108 --> 00:07:26,112
‎ของเล่นเดิมๆ ไวเบรเตอร์ลิ้นกระต่ายเอย…

111
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
‎ไม้เท้าสั่นเอย… ไข่สั่นเอย…

112
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
‎เดี๋ยวนี้ไม่ใช่ไข่สั่นแล้ว เขาเล่นหนังสติ๊กกันน่ะสิ

113
00:07:34,454 --> 00:07:37,748
‎ไปอัปเกรดซะ
‎ตอนนี้มีผลิตภัณฑ์ใหม่ออกมา มีชื่อเรียกว่า

114
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‎“หมาของเทรซี่”

115
00:07:50,803 --> 00:07:53,389
‎ส่งเสียงจากผู้ใช้ตัวจริงเสียงจริงจากทางโน้น

116
00:07:56,100 --> 00:07:58,936
‎สุดหล่อ! ให้พวกสาวๆ ใช้หน่อย เอาเลย

117
00:08:02,899 --> 00:08:06,819
‎“หมาของเทรซี่”
‎เจ้าอุปกรณ์นี้โคตรจะสุดติ่ง ได้ยินนะ

118
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
‎สนนราคาแค่ 50 เหรียญเองว่ะ ทุกท่าน

119
00:08:09,280 --> 00:08:12,617
‎แม่ของลูกชายผม เธอบอกว่า
‎“ฉันมีไอ้หมานั่นไว้ในบ้านไม่ได้

120
00:08:12,700 --> 00:08:15,912
‎เพราะฉันจะไม่เป็นอันทำอะไรถ้าใส่มันเข้าไป

121
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
‎ไม่เป็นอันทำอะไรถ้าใส่มันเข้าไป

122
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
‎ไอ้อุปกรณ์นี่ 50 ดอลลาร์ ได้ยินไหม

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,960
‎แล้วมันก็เหมือนเครื่องสั่นตัวยูไง ส่วนนี้เข้าไป

124
00:08:23,044 --> 00:08:25,630
‎แล้วมันก็สั่น แล้วมีส่วนโค้งยื่นออกมาด้านบน

125
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
‎ด้านบนก็จะมีกลไกดูดเข้าไปที่คลิตอริสเลย

126
00:08:28,382 --> 00:08:30,927
‎มันทำอยู่อย่างเดียวคือดูด

127
00:08:32,887 --> 00:08:36,974
‎ปรับความเร็วได้สิบระดับเชียวครับ

128
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
‎นางจะหมดแรงล้มหน้าคะมำเป็นแน่แท้ รับรองได้

129
00:08:42,396 --> 00:08:45,983
‎มันทำงานได้ดีมาก
‎ทีนี้ก็บันทึกไว้ในโทรศัพท์เลย เชิญเลย

130
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
‎เอ้า ใส่ไว้สิ จะได้ไม่ลืม บันทึกลงไป…

131
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
‎ไม่ต้องไปสนว่าใครจะมอง ใส่ไว้ในโทรศัพท์ซะ

132
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
‎ป้าๆ ทั้งหลาย ใส่ลงไป…
‎ก็รู้อยู่ว่าความจำมันก็ไม่…

133
00:08:55,535 --> 00:08:58,955
‎ไม่ได้ดีเหมือนแต่ก่อน
‎เอาเลย ใส่ไว้ในโทรศัพท์ก่อนจะลืม

134
00:08:59,455 --> 00:09:01,374
‎อย่ามัวนั่งจำอยู่

135
00:09:02,750 --> 00:09:06,546
‎“ฮ่าๆๆ พูดอะไรติงต๊องจัง หมาของเทรซี่ๆๆ…”

136
00:09:08,172 --> 00:09:10,967
‎“หมาของเทรซี่ๆ…”

137
00:09:11,050 --> 00:09:14,428
‎“โอเค ฉันรู้จักยัยนั่น นางชื่อเทรซี่
‎นางมีหมา หมาของเทรซี่

138
00:09:15,179 --> 00:09:17,682
‎คือก็ เทรซี่… หมาของเทรซี่”

139
00:09:19,850 --> 00:09:23,271
‎คุณกำลังเข้าด้ายเข้าเข็มกับแฟน
‎แฟนคุณบอก “เธอไม่ต้องใช้ไอ้นั่นซะหน่อย”

140
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
‎“จริงค่ะ ป๋า”

141
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
‎“หมาของเทรซี่ๆๆ…”

142
00:09:34,240 --> 00:09:37,118
‎พวกลุงๆ ก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน
‎ไม่ใช่แค่ป้า ลุงก็เปลี่ยน

143
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
‎พวกเราก็แก่ลงๆ ก็แบบว่า
‎เราเอาไม่เหมือนสมัยก่อนแล้ว

144
00:09:40,496 --> 00:09:43,040
‎ไม่เลย ยิ่งเราแก่ลง
‎เราก็เอาไม่ได้เหมือนเดิมแล้ว

145
00:09:43,124 --> 00:09:47,253
‎เวร บางครั้งนะ
‎คนแก่อย่างเราไม่คิดถึงเรื่องอึ๊บแบบนั้นเลย

146
00:09:47,336 --> 00:09:51,090
‎พูดจริงนะเนี่ย ลองคิดดูสิ ทำแบบนี้มา 50 ปี มัน…

147
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
‎ตั้ง 50 ปีนะ มัน…

148
00:09:58,306 --> 00:10:01,475
‎ลิงอุ้มแตงอยู่แบบนี้กับชะนีทุกขนาดตัว

149
00:10:02,059 --> 00:10:05,354
‎แม่ง 50 ปี แบบ…

150
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
‎มันก็ต้องเบื่อกันบ้างวะ

151
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
‎ทำแม่งมา 50 ปี โอ๊ย

152
00:10:23,247 --> 00:10:27,293
‎ใครที่ไหนจะมานั่งคิดเรื่องจิ้มกันตลอดเวลา
‎มีแต่คนไม่เป็นโล้เป็นพายน่ะสิ

153
00:10:28,252 --> 00:10:30,588
‎ไม่ ลุงๆ ที่ประสบความสำเร็จ
‎เขาไม่คิดเรื่องล่อเรื่องตำหรอก

154
00:10:30,671 --> 00:10:33,799
‎พวกเรามีเรื่องอื่นอยู่ในหัว
‎อย่างเรื่องภาษี หรือเรื่องแบบ…

155
00:10:33,883 --> 00:10:37,303
‎“ลูกจะย้ายออกเมื่อไหร่” เงินเดือน…

156
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
‎พวกห่าจิกนี่ต้องพึ่งเรา เรามีเงินเดือน

157
00:10:39,764 --> 00:10:43,059
‎เราไม่ได้มีเวลาจะมานอนตบก้นคุณ
‎แม่งเช้ายันค่ำหรอก

158
00:10:43,142 --> 00:10:46,228
‎และถึงเราจะนอนกกคุณอยู่
‎เราก็ไม่ได้คิดถึงคุณหรอก

159
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
‎รู้ไหมเราคิดถึงอะไร

160
00:10:49,065 --> 00:10:51,942
‎แขนตูจะหายชาเมื่อไหร่วะ

161
00:10:53,277 --> 00:10:56,197
‎ก็อีตูดกะละมังนั่งทับมาสองชั่วโมงแล้วเนี่ย

162
00:10:57,073 --> 00:10:59,575
‎ถ้าผมอยากจะจับนม ผมก็ไม่รู้สึกอะไร

163
00:11:04,872 --> 00:11:08,209
‎ไม่มีเวลาจะมานอนกกด้วยหรอก
‎เช้าก็ต้องทำมาหากิน

164
00:11:08,793 --> 00:11:12,004
‎เอาปากกามา แล้วช่วยคิดเลขพวกนี้หน่อยซิ

165
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
‎ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จเขาทำแบบนี้กัน

166
00:11:16,550 --> 00:11:19,512
‎เวลาเป็นเรื่องเมียๆ แฟน คู่หมั้น
‎หรืออะไรต่ออะไร

167
00:11:19,595 --> 00:11:21,764
‎เราอึ๊บพวกคุณเพื่อไม่ให้ไปไหน

168
00:11:22,473 --> 00:11:24,558
‎นี่เป็นอะไรที่จริงที่สุดแล้วที่คุณจะได้ยิน

169
00:11:25,184 --> 00:11:28,437
‎“ไม่ละ แฟนฉันไม่ใช่แบบนี้”
‎แฟนคุณนั่นละตัวดีเลย

170
00:11:30,606 --> 00:11:32,650
‎ไม่ว่าใครก็ตามที่กำลังคิดแบบนั้นอยู่

171
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
‎เราเอาเพื่อไม่ให้พวกคุณไปไหน แค่นั้น

172
00:11:36,404 --> 00:11:40,366
‎แฟนคุณอาจจะกำลังนั่งอยู่บนโซฟาที่บ้าน
‎ใส่ถุงเท้าข้าง ถอดข้าง…

173
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
‎กางเกงในเต็มไปด้วยรู…

174
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
‎ใส่เสื้อยืดวงพาร์เลียเมนต์ ฟังคาเดลิก…

175
00:11:48,499 --> 00:11:50,292
‎เพิ่งฟาดแซนด์วิชไปสามอัน

176
00:11:50,793 --> 00:11:53,462
‎คุณรู้เพราะเห็นขอบขนมปังที่เหลือในจาน

177
00:11:54,046 --> 00:11:57,258
‎เขาหยิบจานขึ้นมา เดินเข้าครัว ทำแซนด์วิชอันที่สี่

178
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
‎แล้วคุณก็เดินลงบันไดมาดูสวยเลิศ
‎ในสายตาเขา เขาบอก

179
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
‎“นั่นเธอจะไปไหน”

180
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
‎“ฉันบอกแล้วว่าวันเกิดเอพริล
‎เราจะออกไปข้างนอกกัน”

181
00:12:10,521 --> 00:12:14,108
‎“เราจะไปหาอะไรกินกัน
‎และหลังจากกินอะไรกันแล้ว

182
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
‎เราก็จะหาอะไรดื่ม เพราะงั้น…

183
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
‎ไม่ต้องรอนะ”

184
00:12:29,874 --> 00:12:32,877
‎“งั้นให้ฉันเอาไอ้นั่นใส่ให้
‎ก่อนเธอจะออกไปเที่ยว”

185
00:12:36,922 --> 00:12:40,759
‎เขาไม่ได้อยากเอาเลย แต่เขาต้องทำ

186
00:12:42,470 --> 00:12:44,638
‎คุณดูปังเกินเหตุ ต้องเอาช้างน้อยใส่ให้หน่อย

187
00:12:44,722 --> 00:12:46,807
‎เขาไม่ได้คิดถึงจิ๋มคุณเลย

188
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
‎เขากำลังจะไปทำแซนด์วิชกินอีกอัน

189
00:12:52,855 --> 00:12:54,732
‎ไม่ได้นึกถึงเห็ดหอยใดๆ

190
00:12:54,815 --> 00:12:57,193
‎เขาแค่ต้องเอาดุ้นใส่เข้าไปในตัวเธอ
‎ก่อนที่เธอจะออกจากบ้าน

191
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
‎แหม มันต้องทำก่อนคนอื่นมายื่นกระเจี๊ยวให้

192
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
‎คืองี้ สิ่งหนึ่งที่ผู้หญิงหลายคนไม่ทำ

193
00:13:00,696 --> 00:13:02,740
‎พวกเธอไม่ล่อสองเจี๊ยวในวันเดียว

194
00:13:02,823 --> 00:13:05,201
‎แบบนั้นมันจะทำหัวพวกเธอปั่นป่วน

195
00:13:05,284 --> 00:13:07,328
‎ใช่แล้ว วันนึงขอแค่หนึ่ง ไม่เอาถึงสอง

196
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
‎เพราะงั้นคุณก็ต้องเอาของคุณเข้าอู่ก่อน

197
00:13:16,420 --> 00:13:18,130
‎เราต้องเป็นคนแรก

198
00:13:18,839 --> 00:13:22,092
‎ถ้าเธอออกไปข้างนอก
‎เจอหนุ่มมาเสนอดุ้นให้ เธอก็จะแบบ “โธ่เอ๊ย

199
00:13:24,261 --> 00:13:27,139
‎เวร ทำไมเมื่อกี้ฉันยอมให้ตานั่นมันจิ้มซะได้นะ”

200
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
‎“ฉันน่าจะฟังเสียงจิตวิญญาณตัวเอง”

201
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
‎หนุ่มๆ ครับ สาวของคุณเคยกลับมาบ้าน
‎หลังออกไปท่องราตรีมาทั้งคืน

202
00:13:42,488 --> 00:13:45,157
‎แล้วตรงดิ่งไปขึ้นเตียง คุณก็จะบอกว่า

203
00:13:45,241 --> 00:13:47,493
‎“นี่ ที่รัก ผมรอคุณตั้งนานนะเนี่ย ผมรู้

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,579
‎คุณไปสนุกมา แต่แหม ผมรู้นะว่าคุณพร้อม”
‎แล้วเธอก็จะตอบว่า

205
00:13:50,663 --> 00:13:53,749
‎“นี่ ขอฉันนอนเถอะนะ ขอร้อง”

206
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
‎ถ้ามันเป็นแบบนั้น คุณก็เป็นเบอร์สองไปแล้ว

207
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
‎ได้ยินเสียงหัวเราะที่ค่อยๆ ซาไหม

208
00:14:08,847 --> 00:14:12,351
‎ผู้ชายที่นี่แบบว่า “ฮ่าๆๆ…”

209
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
‎“อีเวรนั่นทำแบบนั้นเมื่อคืนวันพฤหัสฯ”

210
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
‎เมื่อถึงอายุหนึ่ง ผู้ชาย

211
00:14:26,240 --> 00:14:28,993
‎ไม่ควรถูกมองว่าเป็นสุภาพบุรุษอีกแล้ว

212
00:14:29,076 --> 00:14:31,662
‎เหมือนไอ้เฒ่าอายุ 80 ปีสักคน…

213
00:14:31,745 --> 00:14:33,080
‎เขาไม่ควรถูกมองว่าเป็นสุภาพบุรุษ

214
00:14:33,163 --> 00:14:35,374
‎คุณไม่ควรมองเขาว่าเป็นสุภาพบุรุษ

215
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
‎เขาหงำขนาด 80 แล้ว แต่พวกผู้หญิงก็ไม่สน

216
00:14:37,626 --> 00:14:40,045
‎ตราบใดที่มีใครสักคนทำอะไรให้พวกนาง

217
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
‎พวกผู้หญิงสนแค่นั้น

218
00:14:45,551 --> 00:14:47,511
‎ผมอยู่ที่สนามบิน มีสาววัยละอ่อนคนนึง

219
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
‎นางเดินไปที่ประตู รอให้ใครสักคนเปิดประตูให้

220
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
‎ผมยืนห่างไปสักสิบเมตร ผมแบบ

221
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
‎นี่ ฉันจะไม่เดินไปตรงนั้นเปิดประตูให้หรอกนะ”

222
00:14:54,852 --> 00:14:58,439
‎แต่แล้วก็มีตาแก่เดินมา

223
00:15:11,911 --> 00:15:15,372
‎นังเด็กนั่นเดินเข้าประตูไป
‎ปล่อยประตูกระแทกตาแก่ซะงั้น

224
00:15:17,416 --> 00:15:19,960
‎แบบ “เธอก็เห็นว่าเขาเปิดไม่ไหว อีเด็กนี่”

225
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
‎แล้วผู้หญิงคนนี้ก็ลากกระเป๋าขึ้นเครื่องไป

226
00:15:27,551 --> 00:15:31,221
‎เธอก็แบบ “โอ๊ย ยกไม่ไหว”

227
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
‎เธอรู้ว่าเธอยกกระเป๋าเฮงซวยนั่นได้

228
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
‎ตอนเธอเก็บเสื้อผ้าข้าวของใส่

229
00:15:36,393 --> 00:15:40,439
‎แต่เธอไม่แคร์ คิดแต่ว่าจะมีผู้ชายมาช่วยยก…

230
00:15:40,522 --> 00:15:44,234
‎ซึ่งก็แน่นอน
‎ตาแก่ผู้เห็นแก่สิทธิพลเรือนก็เดินมาแบบ…

231
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
‎เราต้องรีบคว้าตัวเขาไว้

232
00:15:58,832 --> 00:16:02,461
‎“แชมป์ นั่งลง แชมป์ เดี๋ยวเราจัดการเอง”

233
00:16:03,253 --> 00:16:04,838
‎“เดี๋ยวเรายกเอง แชมป์”

234
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
‎พวกตาแก่นี่เราต้องเรียกว่า “แชมป์”

235
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
‎พวกเขาจะได้รู้สึกว่ายังเตะปี๊บดังอยู่

236
00:16:10,636 --> 00:16:13,305
‎ไม่เป็นไร แชมป์ ยังไงก็คงยกขึ้นไปไม่ไหวหรอก

237
00:16:13,389 --> 00:16:16,100
‎ถ้ายัยนั่นไม่ยัดเสื้อผ้าประดับเลื่อมไว้เต็มกระเป๋า

238
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
‎พวกเลื่อมพวกหินประดับพวกนั้น
‎เวลาเอามารวมกันมันหนักนะ แชมป์

239
00:16:24,942 --> 00:16:27,653
‎ผมจะไม่เป็นสุภาพบุรุษให้คุณ จนกว่าผมจะรู้จักคุณ

240
00:16:27,736 --> 00:16:29,321
‎แค่นั้น จบข่าว

241
00:16:29,405 --> 00:16:33,075
‎เพราะคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองต้องการอะไร
‎ในกลุ่มสังคม คุณไม่รู้เลย

242
00:16:33,158 --> 00:16:36,328
‎ผู้หญิงบางคน ถ้าเราเปิดประตูให้
‎พวกเธอก็จะ “ขอบคุณมากค่ะ”

243
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
‎บางคนก็จะแบบ “ฉันเปิดเองได้”

244
00:16:38,122 --> 00:16:40,165
‎คุณก็จะแบบ “เออ ไปเปิดเองเลย”

245
00:16:41,083 --> 00:16:42,960
‎ผู้หญิงอะไรน่ากลัวเป็นบ้า

246
00:16:45,045 --> 00:16:48,465
‎ไอ้เรื่องสุภาพบุรุษบ้าบอนี่ ผู้หญิงตัดสินผู้ชาย
‎จากสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่ทำให้

247
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
‎ก่อนจะรู้จักตัวตนของพวกเราด้วยซ้ำ

248
00:16:50,300 --> 00:16:53,345
‎มันเป็นความเส็งเคร็งที่พวกคุณทำกันมานาน

249
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
‎เรื่องบ้าๆ ของสุภาพบุรุษ
‎ไม่เห็นมีเรื่องบ้าๆ ของสุภาพสตรีบ้างเลย

250
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
‎ไหนบอกมาสักเรื่องซิ ก็นั่นไง

251
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
‎นี่คือเรื่องบ้าๆ ของสุภาพสตรีที่พวกคุณทำได้

252
00:17:06,942 --> 00:17:09,903
‎แค่เดินไปหาผู้ชายสักคน
‎แล้วทาครีมบำรุงให้ที่มือให้เขา

253
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
‎ครับ เวิร์กแน่นอน

254
00:17:15,325 --> 00:17:17,286
‎ผู้ชายคนนี้กำลังจ้อ “เออ ฉันบอกมันเมื่อคืน…”

255
00:17:20,998 --> 00:17:24,043
‎“แหม คุณน่ารักมากจริงๆ ขอบคุณมากครับ”

256
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
‎แล้วดูเขานะ เขาจะแบบ…

257
00:17:34,303 --> 00:17:35,345
‎อะฮ่า!

258
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
‎เรื่องสุภาพบุรุษเฮงซวย อะไรวะ

259
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
‎ผมต้องเปิดประตูให้ ดึงเก้าอี้ออกมาให้

260
00:17:47,524 --> 00:17:50,694
‎ถ้าข้างนอกมันหนาว
‎ผมต้องถอดเสื้อหนาวแล้วเอามาใส่ให้คุณ

261
00:17:50,778 --> 00:17:54,948
‎แต่ผมดูพยากรณ์อากาศ
‎และผมรู้ว่าอุณหภูมิ 4 องศาเซลเซียส

262
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
‎ผมถึงได้ใส่เสื้อแจ็คเก็ตมา
‎ทีนี้ผมต้องเป็นปวดบวม

263
00:17:59,620 --> 00:18:02,247
‎เพราะอีเพี้ยนนี่ไม่ดูพยากรณ์อากาศ

264
00:18:10,255 --> 00:18:13,717
‎ผมขอชื่นชมคนหนุ่มสาวทั้งหลายที่นี่
‎ที่แสดงจุดยืนในชีวิต

265
00:18:13,801 --> 00:18:16,136
‎ในเรื่องต่างๆ อย่างแบล็คไลฟ์สแมตเทอร์

266
00:18:16,804 --> 00:18:20,265
‎เกย์ คนข้ามเพศ คนไร้เพศ
‎และอะไรต่ออะไรมากมายพวกนั้น

267
00:18:22,351 --> 00:18:23,727
‎ผมขอชื่นชมทุกคน

268
00:18:24,686 --> 00:18:27,481
‎สมัยก่อน พวกเราถูกปลูกฝังกันมา

269
00:18:27,564 --> 00:18:28,774
‎ถ้าเราเป็นเกย์หรืออะไรพวกนั้น

270
00:18:28,857 --> 00:18:32,069
‎เราจะโดนอัด แล้วมันจะเลวร้าย
‎ถ้าเราเป็นเกย์หรืออะไร

271
00:18:32,152 --> 00:18:34,988
‎มีคนมากมายที่อายุเท่าผมในตอนนี้
‎ที่ไม่ได้อยู่อย่างเป็นตัวของตัวเอง

272
00:18:35,072 --> 00:18:38,450
‎เพราะวิถีทางที่พวกเขาถูกเลี้ยงดูมา ในตอนนี้

273
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
‎เรื่องจริงเลยครับ

274
00:18:41,537 --> 00:18:45,374
‎ในชั้นผมไม่มีใครเป็นเกย์
‎ในโรงเรียนผมไม่มีใครเป็นเกย์

275
00:18:45,457 --> 00:18:48,085
‎ในเขตการศึกษาผม ไม่มีใครเป็นเกย์

276
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
‎ไม่มีเลย เท่าที่ผมรู้

277
00:18:53,340 --> 00:18:55,467
‎ครับ ไม่มีสักคนที่เป็นแบบนั้น

278
00:18:55,551 --> 00:18:58,345
‎ให้ตาย ผู้คนสมัยโน้น
‎กลัวคนรักเพศเดียวกันฉิบหาย

279
00:18:58,929 --> 00:19:01,515
‎ผมจำได้ว่าแม่ผมพาผมไปที่บ้านลุง

280
00:19:01,598 --> 00:19:03,976
‎ให้ไปอยู่ที่นั่นช่วงหน้าร้อน
‎ตานี่ก็กลัวคนรักเพศเดียวกันฉิบหาย

281
00:19:04,059 --> 00:19:07,271
‎ออกกฎบ้าบอเต็มไปหมด
‎ตอนที่เราไปถึงที่นั่น ไอ้เวรนี่ก็แบบ

282
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
‎“เอาละ ก่อนอื่น ฉันมีกฎบางอย่าง

283
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
‎ถ้าพวกแกจะอยู่ที่นี่ เข้าใจนะ อย่างแรก

284
00:19:12,734 --> 00:19:16,238
‎ถ้าเห็นอะไรอยู่ที่ผมฉัน ปล่อยทิ้งไว้แบบน้ัน

285
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
‎ห้ามผู้ชายคนไหน
‎ดึงอะไรออกจากผมของผู้ชายอีกคน เข้าใจนะ

286
00:19:19,658 --> 00:19:22,411
‎ถ้ามีขนนกติดอยู่ ปล่อยแม่งไว้อย่างนั้น

287
00:19:22,494 --> 00:19:26,248
‎ต่อให้มีนกทั้งตัวอยู่ ก็ปล่อยไว้แบบนั้น

288
00:19:26,331 --> 00:19:29,042
‎ถ้ามีอะไรอยู่ในตาฉัน
‎แล้วแกทำปากจู๋มาเป่าลูกตาฉัน

289
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
‎ฉันจะฉีกปากแกซะ

290
00:19:31,670 --> 00:19:33,338
‎ห้ามผู้ชายคนไหนเป่าตาให้ผู้ชายอีกคน

291
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
‎ปล่อยมันเลือดออกจนตายไป เข้าใจนะ

292
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
‎ถ้าฉันจับได้ว่าแกยืนเขย่งเท้า
‎ฉันจะเตะลูกกระแป๋งแก

293
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
‎ถ้าแกจะเอาของที่อยู่สูง
‎เอาไม้กวาดหรือรองเท้าเขี่ยมันลงมา

294
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
‎ถ้ามันไม่ยอมลงมา ก็แปลว่ามันไม่ใช่ของแก

295
00:19:45,642 --> 00:19:48,812
‎แต่ถ้าฉันจับได้ว่าแกยืนเขย่งเท้า
‎ฉันจะอัดแกให้เละ เข้าใจนะ

296
00:19:49,563 --> 00:19:53,150
‎ถ้าแกใส่โคโลญจ์ในบ้านนี้
‎ถ้าแกเอามันฉีดบนเสื้อผ้า

297
00:19:53,233 --> 00:19:56,904
‎ถ้าแกฉีดใส่อากาศแล้วเดินผ่าน ไอ้เด็กเวร
‎ฉันจะอัดแกให้น่วม

298
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
‎ถ้าฉันเห็นของพรรค์นั้น…

299
00:20:01,074 --> 00:20:04,203
‎แกจะเจอฉันจนร้องไม่ออก เข้าใจนะ

300
00:20:04,286 --> 00:20:07,623
‎แล้วของที่แกกินในบ้านนี้
‎ต้องเป็นของที่แข็งเหมือนหิน

301
00:20:07,706 --> 00:20:10,167
‎อย่าได้กินอะไรที่มีน้ำไหลเยิ้มในปากเชียวนะ

302
00:20:10,751 --> 00:20:14,922
‎ห้ามกินทวิงกี้ส์ โดนัทไส้แยม ไข่ดาว

303
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
‎ฮอลล์เมนโทลิปตัส… ถ้าแกดูดลูกอมพวกนั้น

304
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
‎แล้วมันแตกในปากแก

305
00:20:20,260 --> 00:20:22,429
‎แกได้ออกไปนอนนอกบ้านแน่!”

306
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
‎คือผมเพิ่งเก้าขวบ แบบว่า “อึ๋ย…”

307
00:20:37,361 --> 00:20:40,948
‎ที่จะบอกกับคนรุ่นที่เด็กกว่าก็คือ
‎“อดทนกับเราหน่อย

308
00:20:41,031 --> 00:20:45,285
‎อดทนกับคุณๆ หน่อย“ นะครับ

309
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
‎เพราะผมเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า
‎ใครสักคนต้องเจอกับอะไร

310
00:20:52,542 --> 00:20:54,962
‎เมื่อเขาไม่ได้เป็นอย่างตัวตนของเขา

311
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
‎ต้องเป็นอะไรที่พวกเขาไม่ได้เป็น

312
00:20:57,464 --> 00:21:00,717
‎ผมสามารถ… หมายความว่าผมเห็นใจคนเหล่านั้น

313
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
‎ผมจำได้ว่ามีอยู่ครั้งนึง
‎ผมอ่านบทความที่เขียนเกี่ยวกับผม มันบอกว่า

314
00:21:03,428 --> 00:21:07,182
‎“ดีออน โคลเป็นเกย์” ผมแบบว่า “หา”

315
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
‎มันไม่ได้เขียนว่า “เขาเป็นเกย์หรือเปล่า”

316
00:21:10,519 --> 00:21:14,481
‎“ดีออน โคลเป็นเกย์”
‎เหมือนว่าเขาได้รับข้อเท็จจริงมา

317
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
‎เฮ้ย ไอ้หัวกระบวย ข้าไม่เคยเป็นเกย์เว้ย

318
00:21:17,734 --> 00:21:21,488
‎ที่ใกล้เคียงที่สุดของการเป็นเกย์คืออึ๊บทอม

319
00:21:34,793 --> 00:21:36,128
‎เพื่อนผมเอง

320
00:21:39,881 --> 00:21:41,466
‎นางกำลังว่างอยู่ไง

321
00:21:41,550 --> 00:21:44,052
‎กำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน…

322
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
‎เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

323
00:21:46,722 --> 00:21:49,224
‎จนใครต่อใครงงไปหมด

324
00:21:52,352 --> 00:21:54,563
‎แต่ผมต้องปล่อยเธอไป
‎เพราะทุกครั้งที่เรามีอะไรกัน

325
00:21:54,646 --> 00:21:58,734
‎เธอจะเอาแขนตัวเองมาไว้ใต้แขนผม
‎ล็อกผมไว้ และทำแบบนี้

326
00:22:00,110 --> 00:22:02,696
‎นี่ เอาแขนตัวเองออกไปจากใต้แขนฉันนะ ปัดโธ่

327
00:22:05,490 --> 00:22:07,367
‎นี่มันหยามกันนะเนี่ย

328
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
‎เอาแขนมาสอดไว้ข้างใต้
‎แล้วล็อกผมแบบ “เย้ ไงล่ะ”

329
00:22:13,373 --> 00:22:16,043
‎นี่เธอทำบ้าอะไรของเธอ
‎เอาแขนออกไปจากตัวฉันนะ

330
00:22:20,297 --> 00:22:22,341
‎ผมชอบถ่ายรูปความพินาศที่ผมเห็น

331
00:22:22,424 --> 00:22:26,261
‎เก็บไว้ในโทรศัพท์
‎แล้วค่อยเอามาใช้ประกอบการตอแหล

332
00:22:37,064 --> 00:22:38,815
‎ถ้าผมมีแฟน แล้วผมออกไปทั้งคืน

333
00:22:38,899 --> 00:22:40,817
‎นางก็จะแบบ “หายกบาลไปไหนมา”

334
00:22:40,901 --> 00:22:43,445
‎ผมก็ส่งรูปเฮลิคอปเตอร์ตกไปให้

335
00:22:45,781 --> 00:22:49,034
‎พอเขาเก็บกวาดเสร็จ ฉันก็จะกลับทันทีเลย

336
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
‎ผู้ชายแถวนี้ก็แบบ “ฮ่าๆ…”

337
00:23:01,088 --> 00:23:02,964
‎เข้าท่าแฮะ

338
00:23:06,218 --> 00:23:09,596
‎อะไรก็ตามที่ยุ่งเหยิงพังพินาศ
‎ถ่ายรูปไว้ ได้ใช้แน่

339
00:23:09,679 --> 00:23:11,932
‎เจอคนมีเรื่องชกต่อย ถ่ายวิดีโอเก็บไว้เลย

340
00:23:12,015 --> 00:23:15,352
‎คุณจะกุเรื่องได้ง่ายๆ เลย “ให้ตายสิ
‎นั่นเพื่อนฉัน ฉันต้องไปช่วยเขา”

341
00:23:16,770 --> 00:23:18,730
‎ผมจะบอกว่าอุบายนี้เวิร์กครับ

342
00:23:19,648 --> 00:23:22,943
‎เจอสัตว์ตาย ถ่ายรูปไว้ อะไรก็ได้ที่พังพินาศ

343
00:23:23,026 --> 00:23:24,319
‎โอ๊ะ นี่เลย เด็ดมาก

344
00:23:24,402 --> 00:23:26,863
‎ถ้าเห็นรถจอดทิ้งไว้ข้างถนน

345
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
‎ถ่ายรูปคนที่อยู่ตรงนั้นไว้

346
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
‎เอาไว้ใช้ได้ถ้าต้องออกจากบ้านกลางดึก

347
00:23:33,745 --> 00:23:35,664
‎คุณตื่นขึ้นมาแต่งตัวตอนเที่ยงคืน แฟนคุณก็แบบ

348
00:23:35,747 --> 00:23:39,751
‎“นั่นจะไปไหน” คุณก็ “ไปช่วยเพื่อนพ่วงแบตรถ”

349
00:23:46,758 --> 00:23:49,302
‎มันอยู่ตรงนั้นสามวันแล้ว ฉันต้องไปช่วย

350
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
‎“แล้วทำไมในรูปเป็นตอนกลางวันล่ะ ไอ้มืด”

351
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
‎“พระเจ้าทรงทำกิจในวิถีทางอันน่าพิศวง”

352
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
‎ในนี้มีหนุ่มๆ กี่คนพาแฟนสาวอวบมาในคืนนี้

353
00:24:10,323 --> 00:24:12,159
‎ขอเสียงหน่อย นั่งอยู่ตรงไหนกัน

354
00:24:22,419 --> 00:24:26,173
‎ควรจะมีเสียงปรบมือดังกว่านี้นะ

355
00:24:32,220 --> 00:24:33,972
‎ผมมองเห็นพวกคุณ รู้ใช่ไหม

356
00:24:35,348 --> 00:24:38,393
‎ขอถามอีกครั้งก่อนที่ผมจะชี้ตัวนะ

357
00:24:38,977 --> 00:24:41,855
‎คืนนี้มีกี่คนที่พาสาวอวบมา ส่งเสียงด้วย

358
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
‎โอ๊ะ งั้นก็โอเคแล้ว โอเคเลย

359
00:24:52,449 --> 00:24:55,952
‎เมื่อกี้ได้ตบมือไหม โอเค
‎ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณตบมือ

360
00:24:56,036 --> 00:24:57,370
‎อย่างนั้น ดีมาก

361
00:24:59,748 --> 00:25:01,791
‎มีคนแอบตบมือใต้เก้าอี้

362
00:25:09,257 --> 00:25:11,509
‎เคยพาสาวอวบไปแถวสลัมไหม

363
00:25:12,010 --> 00:25:14,179
‎โคตรเครียดเลยนะนั่นน่ะ

364
00:25:15,013 --> 00:25:17,515
‎ไอ้พวกบ้านั่นมันไม่สนว่าคุณจะพาแฟนไป

365
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
‎พวกมันจะมาล้อมเขาเหมือนแบบ…

366
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
‎ผมก็จะยืนอยู่ตรงนั้น
‎เหมือนไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

367
00:25:40,205 --> 00:25:43,041
‎ผมไม่ยอมกินลูกปืนเพราะไอ้เวรนี่หรอก

368
00:25:47,462 --> 00:25:50,131
‎เอาไอ้จู๋ไปถูไถต้นขาเธอ

369
00:25:52,050 --> 00:25:54,052
‎“นี่เธอจะปล่อยไอ้พวกนี้ทำแบบนี้กับฉันเหรอ”

370
00:25:54,719 --> 00:25:56,763
‎ขอโทรศัพท์แป๊บนึง เดี๋ยวมา

371
00:26:02,644 --> 00:26:06,898
‎ผมไม่คิดว่าผมอยู่ในจุดที่ควรอยู่
‎ในอาชีพการงานผมนะ

372
00:26:06,982 --> 00:26:10,026
‎ผมคิดว่าผมเกือบถึงฝั่งฝันแล้ว
‎แต่ก็ยังไม่ถึง นึกออกไหม

373
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
‎ผมบอกได้ว่าผมยังไปไม่ถึงเพราะ

374
00:26:12,862 --> 00:26:14,906
‎ผมยังมีคนคอยทำใบปลิวให้

375
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
‎ผมคิดว่าถ้าคุณยังมีไอ้เวรนั่นคอยทำใบปลิวให้

376
00:26:21,037 --> 00:26:23,164
‎คุณก็ยังไม่…

377
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
‎อยู่ในที่ที่คุณอยากอยู่ในชีวิต

378
00:26:29,671 --> 00:26:33,383
‎เดฟ ชาพเพลล์กับคริส ร็อคนั่น
‎พวกเขาโพสต์ครั้งเดียวจบ “เวิร์ลทัวร์

379
00:26:33,466 --> 00:26:35,302
‎อีกโชว์ที่ตั๋วหมดเกลี้ยงของเรา“ ผมน่ะเหรอ

380
00:26:35,385 --> 00:26:40,265
‎ผมต้องพิมพ์ใบปลิวสำหรับทุกเมืองที่ผมจะไป

381
00:26:40,348 --> 00:26:42,851
‎แล้วก็พยายามอ้อนวอนพวกเขา รู้ไหมล่ะ

382
00:26:42,934 --> 00:26:45,103
‎“เฮ้ เมมฟิส ผมรู้พวกคุณชอบบาร์บีคิว

383
00:26:45,186 --> 00:26:48,523
‎มาลองเนื้อชิ้นโตที่คอเมดี้คลับคืนนี้สิครับ”

384
00:26:57,699 --> 00:27:00,285
‎คนนี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจมาก จริงๆ

385
00:27:00,368 --> 00:27:01,828
‎รู้ไหมว่าเราทำอะไรเวลาไปฉี่

386
00:27:01,911 --> 00:27:04,372
‎โถไหนก็ตามที่เราเห็น เราก็จะไปจัดการ

387
00:27:04,456 --> 00:27:07,500
‎ถ้ามีอะไรอยู่ที่ขอบด้านในของโถฉี่

388
00:27:07,584 --> 00:27:09,294
‎เราต้องเยี่ยวรดให้มันหายไป

389
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
‎ของมันต้องทำ

390
00:27:18,553 --> 00:27:20,972
‎มันกลายเป็นเกมไปในทันที

391
00:27:22,432 --> 00:27:25,268
‎ผมไม่สนว่ามันจะเป็นอะไร
‎หมากฝรั่ง กระดาษชำระ…

392
00:27:25,352 --> 00:27:28,146
‎หรืออาจเป็นขี้ใครสักคน เราไม่สน

393
00:27:30,482 --> 00:27:32,859
‎ทันทีที่เห็น เราจะต้องแบบ “โอ๊ะ”

394
00:27:39,532 --> 00:27:43,244
‎เราจะไม่ไปไหน
‎เราจะตัวแข็งอยู่ตรงนั้นเลย เยี่ยวใส่ซะ

395
00:27:44,746 --> 00:27:50,752
‎พอไม่เหลือฉี่ให้ออกมาแล้ว
‎เราก็จะโคตรโกรธ แบบว่า “ไม่นะ! ปัดโธ่!”

396
00:27:52,837 --> 00:27:54,089
‎“เฮ้อ ฉันแพ้”

397
00:27:55,590 --> 00:27:57,258
‎เดี๋ยวขอไปกินเบียร์อีกแก้ว

398
00:28:04,682 --> 00:28:07,435
‎ใครในนี้เคยเป็นพวกเหยียดผิวบ้าง

399
00:28:14,567 --> 00:28:16,653
‎พรรคพวกในนี้แบบว่า “เคยเป็นเหรอ

400
00:28:19,364 --> 00:28:21,408
‎ยังเป็นอยู่ว่ะ พวก!”

401
00:28:25,787 --> 00:28:28,248
‎รู้ไหมว่าตามโรงแรมมีอะไรที่เหยียดผิวที่สุด

402
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
‎ฝักบัวเหนือศีรษะไง

403
00:28:30,834 --> 00:28:34,254
‎เคยไปพักโรงแรมที่เขามีไอ้เจ้านี่
‎ห้อยลงมาจากเพดานไหม

404
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
‎นั่นน่ะอย่างเหยียดผิวเลย

405
00:28:36,339 --> 00:28:38,591
‎ใช่ไง พวกเขาไม่ได้คิดถึงพวกมืดอย่างเรา

406
00:28:39,467 --> 00:28:43,847
‎ไม่เลย ไม่ได้คิด พวกเขาคิดถึงแต่คนขาว

407
00:28:44,848 --> 00:28:46,433
‎เวลาผมเห็นอะไรพวกนั้น มันทำให้ผมรู้ว่า

408
00:28:46,516 --> 00:28:48,893
‎โรงแรมนี้ไม่มีคนดำอยู่ในบอร์ดผู้บริหาร

409
00:28:51,146 --> 00:28:55,442
‎ถ้ามี ไอ้มืดคนนั้นก็จะแบบ “เฮ้ย ไม่ได้

410
00:28:57,902 --> 00:29:01,322
‎ไอ้ฝักบัวนี่มันลงมาจากเพดาน
‎พวกเราคนดำไม่ชอบแบบนั้น

411
00:29:01,406 --> 00:29:05,118
‎น้ำจะไหลลงมาโดนผมเรา
‎ก่อนส่วนอื่นของร่างกาย ไม่อะ”

412
00:29:06,244 --> 00:29:09,122
‎คนขาวชอบแบบนั้น
‎มันทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนอยู่…

413
00:29:09,205 --> 00:29:10,790
‎กลางสายฝนหรือน้ำตก

414
00:29:18,047 --> 00:29:21,885
‎ไม่ พวกมืดชอบให้น้ำพุ่งออกมาจากกำแพง

415
00:29:22,969 --> 00:29:24,387
‎แล้วน้ำจะไหลลงมา แล้วเราก็…

416
00:29:24,471 --> 00:29:27,682
‎ตัดสินใจได้ว่าจะให้น้ำโดนผมแค่ไหน

417
00:29:27,766 --> 00:29:32,061
‎ถ้าอยากให้โดนสักนิดนะ สักนิด

418
00:29:36,441 --> 00:29:39,486
‎แต่คุณดันติดมันที่เพดาน

419
00:29:39,569 --> 00:29:42,781
‎ทีนี้ไอ้มืดก็ต้องอาบน้ำแบบนี้ใต้ฝักบัวเวรนั้น

420
00:30:00,548 --> 00:30:02,801
‎มีผู้หญิงขาวคนนึงบอกผมว่า “เพื่อน ขอเอาที”

421
00:30:12,769 --> 00:30:15,313
‎ผมบอก “นี่ ผมไม่เคยเป็นเพื่อนคุณ”

422
00:30:20,151 --> 00:30:22,946
‎ผมไม่มีเงินเช่าบ้านติดกันหรอก…

423
00:30:26,866 --> 00:30:28,743
‎คุณคิดว่าที่ผมพูดถึงคือ “เพื่อนบ้าน”
‎ใช่ไหม คุณผู้หญิง

424
00:30:30,703 --> 00:30:33,122
‎ขอโทษครับ คุณผู้หญิงคนขาว
‎เมื่อกี้คุณคิดว่า “เพื่อนบ้าน” ใช่ไหม

425
00:30:43,591 --> 00:30:46,970
‎คุณอยากจะตอบคำถามของผมหรือโดนอัดเละ

426
00:30:47,053 --> 00:30:50,223
‎คุณจะตอบคำถามหรือจะยอมโดนอัดในคืนนี้
‎จะเลือกแบบไหนว่ามา

427
00:30:50,306 --> 00:30:52,058
‎ถ้าอยากตอบก็ตอบมา

428
00:30:52,141 --> 00:30:55,520
‎เพื่อนบ้านใช่ไหม ดี ก็นั่นไง ขอบคุณมากครับ

429
00:31:00,233 --> 00:31:02,193
‎เธอก็ยังเหยียดผิวอยู่ดี

430
00:31:12,829 --> 00:31:14,539
‎ผมไม่ถือว่าคุณเป็นคนดำ

431
00:31:14,622 --> 00:31:17,500
‎ถ้าคุณไม่มีลังใส่ขวดน้ำวางอยู่บนพื้นบ้าน

432
00:31:33,141 --> 00:31:36,936
‎นั่นคือวิธีที่ผมใช้ทดสอบความเป็นคนดำ
‎เวลาไปบ้านพวกเขา

433
00:31:37,020 --> 00:31:39,689
‎ผมจะเดินรอบบ้าน เอามือไพล่หลัง

434
00:31:41,482 --> 00:31:43,443
‎ฉันขอดูส่วนเตรียมอาหารของนายได้ไหม

435
00:31:44,402 --> 00:31:47,113
‎หรือห้องซักรีด ผมว่าน่าจะเป็นส่วนเดียวกัน

436
00:31:50,491 --> 00:31:53,369
‎ลังใส่ขวดน้ำนั่นจะต้องฝุ่นจับหนาโคตร

437
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
‎แล้วพวกมืดก็ไม่เคยดื่มน้ำนั่นหรอก

438
00:31:56,414 --> 00:31:59,459
‎พวกเขาเอาไว้ใช้เป็นบันไดหยิบของ

439
00:32:07,008 --> 00:32:08,551
‎คนขาวทั้งหลาย ฟังทางนี้

440
00:32:12,972 --> 00:32:16,851
‎ถ้าคุณไปบ้านคนดำแล้วใช้ห้องน้ำเขา

441
00:32:17,352 --> 00:32:21,314
‎และในห้องน้ำนั้น
‎คุณเห็นผ้าเช็ดมือสีขาวสะอาดเอี่ยมแขวนอยู่

442
00:32:29,906 --> 00:32:32,325
‎คุณอย่าได้ไปแตะต้องมันเชียว

443
00:32:38,039 --> 00:32:39,832
‎เขาเอาไว้โชว์

444
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
‎มือเปียกก็เช็ดเสื้อผ้าตัวเองเหมือนคนอื่นเขา

445
00:32:54,681 --> 00:32:57,767
‎คืนนี้นะ หนุ่มๆ พอกลับบ้านไปหาแฟน
‎แล้วกำลังจะเข้าด้ายเข้าเข็มกัน

446
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
‎กำลังจะชักธงรบ

447
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
‎แล้วเธอก็อยากจะแก้ผ้าล่อนจ้อน

448
00:33:01,604 --> 00:33:04,273
‎อย่าให้เธอทำแบบนั้น ไม่เอา

449
00:33:04,357 --> 00:33:06,442
‎ไม่ว่าจะเป็นเมียคุณหรือใครก็ตาม
‎อย่าให้เธอทำแบบนั้น

450
00:33:06,526 --> 00:33:09,862
‎บอกเธอไม่ให้ถอดกางเกงใน

451
00:33:09,946 --> 00:33:14,367
‎เวลามีกางเกงในอยู่สักตัว มันทำให้รู้สึกเหมือนว่า

452
00:33:14,450 --> 00:33:16,494
‎เราไม่ควรจะทำแบบนี้

453
00:33:19,664 --> 00:33:21,874
‎เหมือนว่าคุณไม่มีเวลาพอ

454
00:33:22,750 --> 00:33:25,378
‎ครับ บอกเธออย่าถอดกางเกงใน

455
00:33:25,461 --> 00:33:28,214
‎แค่เอามันไปเกี่ยวไว้ด้านข้าง

456
00:33:28,756 --> 00:33:31,676
‎“เกี่ยวเบ็ด” ไปสิ…

457
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
‎ใช่แล้ว

458
00:33:36,472 --> 00:33:39,017
‎ตอนกลางคืน
‎คุณไปเจอเธอกำลังแปรงฟันอยู่ข้างอ่าง

459
00:33:39,100 --> 00:33:42,562
‎เธอกำลังจะเตรียมเข้านอน
‎กรณีที่คุณแปรงฟันก่อนนอนน่ะนะ

460
00:33:43,896 --> 00:33:46,691
‎หูย อย่าทำแบบนั้น ไม่เอา

461
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
‎ผู้หญิงในนี้มีเพียบ
‎ประเภทที่ตกดึกก็ขอนอนอย่างเดียว

462
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
‎ผูกผมเรียบร้อย “ราตรีสวัสดิ์”

463
00:34:00,580 --> 00:34:03,374
‎ฟันไม่แปรง แปรงแต่ผม ผู้หญิงพวกนี้

464
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
‎ถ้านางแปรงฟันอยู่ ก็แอบไปข้างหลัง
‎ตบก้นเข้าให้ซะ

465
00:34:11,340 --> 00:34:14,302
‎นางก็จะบอก “ทำอะไรของเธอ”
‎ทีนี้ก็ทิ่มเข้าไปตรงนั้นเลย

466
00:34:14,385 --> 00:34:17,597
‎สอดเข้าไป แบบนั้น

467
00:34:18,181 --> 00:34:22,268
‎ทีนี้ยางยืดที่กางเกงใน
‎จะสีกับไอ้จ้อนคุณทางด้านซ้าย

468
00:34:22,852 --> 00:34:24,520
‎อ๋อ แน่นอน ไอ้จ้อนคุณถลอกแน่

469
00:34:24,604 --> 00:34:26,564
‎แต่อย่าถอย เพื่อน เดินหน้า เราเป็นทหาร ลุย

470
00:34:28,024 --> 00:34:32,195
‎ลุย ถ้าไม่รุก เราจะตีข้าศึกไม่แตก หน้าเดิน

471
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
‎ผมมีมุกตลกที่ผมจะอ่านให้คุณฟังไวๆ

472
00:34:55,927 --> 00:34:59,472
‎หวังว่าจะชอบกันนะครับ
‎ถ้าไม่ชอบก็คงไม่ได้เจอกันอีก…

473
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
‎คุณเคยเห็นสาวไซส์ยักษ์
‎ที่ร้านอาหารสุขภาพ “โฮลฟู้ดส์” ไหม

474
00:35:20,910 --> 00:35:24,914
‎ทุกครั้งที่ผมเห็น ผมมักเดินไปหาเธอ
‎แล้วบอก “คุณคงมาวันนี้วันแรกแน่ๆ”

475
00:35:39,220 --> 00:35:41,889
‎เวลาคุณต่อแถวรอจ่ายเงินที่ซูเปอร์

476
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
‎เป็นหน้าที่ใครที่จะเอาที่กั้นแบ่งของมาวาง

477
00:35:44,308 --> 00:35:46,144
‎คนที่ยืนอยู่แล้วต้องทำ

478
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
‎หรือคนที่เพิ่งเดินมาต่อแถว
‎เพราะนี่เป็นช่วงเวลาที่เครียดมาก

479
00:35:48,938 --> 00:35:49,772
‎ว่าไป

480
00:35:51,524 --> 00:35:54,819
‎คนที่ยืนอยู่ก่อนเหรอ ไอ้ห่าราก

481
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
‎ทำไมผมจะต้องเอามันมาวาง แล้วดีไม่ดี…

482
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
‎อาจจะไม่มีคนมาต่อหลังผมด้วยซ้ำ
‎มันควรจะเป็นหน้าที่

483
00:36:00,408 --> 00:36:03,953
‎ของคนที่เดินมาต่อแถว
‎เอาที่กั้นแบ่งของมาวางไว้

484
00:36:08,499 --> 00:36:11,836
‎ผมยืนต่อแถวอยู่
‎ผู้ชายขาวคนนี้เดินมาต่อหลังผม “เฮ้อ!”

485
00:36:13,838 --> 00:36:15,464
‎ผมบอก “เดี๋ยวนะ ไอ้เผือก

486
00:36:15,548 --> 00:36:18,092
‎ผมไม่รู้เลยว่ามันหน้าที่ผมต้องเป็นคนวาง”

487
00:36:19,385 --> 00:36:22,054
‎ไอ้เผือกโผล่มาทำผมเครียดไปกันใหญ่

488
00:36:35,443 --> 00:36:37,361
‎คุณเคยสวดไปด่าไปไหม

489
00:36:40,239 --> 00:36:42,533
‎แหมๆ พวกทุนนิยมชั้นกลางดัดจริต

490
00:36:43,701 --> 00:36:47,246
‎“ข้าแต่พระองค์ ช่วยเอาไอ้ระยำพวกนี้
‎ออกไปจากชีวิตลูกช้างด้วยค่ะ

491
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
‎อย่าให้ต้องเจอะเจอกันอีก จะดีใจมากค่ะ”

492
00:36:56,881 --> 00:36:59,091
‎เคยขอให้พระเจ้าทำร้ายใครไหม

493
00:37:04,305 --> 00:37:07,391
‎“ข้าแต่พระองค์ ได้โปรดฆ่าเจ้านายของลูกที

494
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
‎ลูกจะสรรเสริญพระนามชั่วนิรันดร์

495
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
‎เอเมน”

496
00:37:23,866 --> 00:37:27,370
‎คุณเคยแต่งตัวไปข้างนอก
‎กลับมาบ้าน แล้วถอดออกใช่ไหม

497
00:37:27,453 --> 00:37:28,704
‎วันต่อมาคุณตื่นนอนมาแล้วแบบ…

498
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
‎“แหมเว้ย ยังไม่มีใครเห็นชุดนี้เลย”

499
00:37:40,007 --> 00:37:42,176
‎ก็เลยหยิบกางเกงตัวเดิมมาใส่

500
00:37:42,843 --> 00:37:44,971
‎ออกไปข้างนอกทำธุระปะปัง

501
00:37:46,973 --> 00:37:49,809
‎หนึ่งชั่วโมงผ่านไป
‎คุณสังเกตว่าในกางเกงมีอะไรตุงๆ กองๆ อยู่

502
00:37:49,892 --> 00:37:52,103
‎มันคือกางเกงในที่คุณใส่เมื่อวาน

503
00:37:59,485 --> 00:38:02,863
‎“กางเกงในตัวแพงด้วย โยนทิ้งไม่ได้”

504
00:38:03,781 --> 00:38:06,450
‎คุณก็ยัดมันไว้ข้างๆ ไอ้จู๋จนกลับถึงบ้าน

505
00:38:13,582 --> 00:38:15,001
‎มุกนี้คนขาวไม่ขำ

506
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
‎เพราะคนขาว
‎ชอบใส่เสื้อผ้าซ้ำห้าวันในหนึ่งอาทิตย์

507
00:38:23,718 --> 00:38:24,885
‎ทำไมทำแบบนั้นกันน่ะ

508
00:38:30,016 --> 00:38:34,270
‎ผมเรียกคนขาวว่า “พวกเรา”
‎เพราะมันทำให้พวกเขาไม่อึดอัด

509
00:38:34,937 --> 00:38:39,317
‎พวกเอ็งก็ทำเหมือนกันเวลาอยู่ที่ทำงาน
‎ดัดเสียงเป็นคนขาว

510
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
‎“นี่ พวกเรา เราจะไปกินข้าวเที่ยงกัน”

511
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
‎“จะเลี้ยงเหรอ” “ขอบใจนะ พวกเรา”

512
00:38:53,205 --> 00:38:57,668
‎ผมไม่เคยเรียกคนดำว่า “พวกเรา”
‎ไม่เคยเรียกไอ้มืดว่า “พวกเรา”

513
00:38:58,586 --> 00:39:00,838
‎แบบ “นี่ พวกเรา ดูดปุ๊นกันไหม”

514
00:39:03,299 --> 00:39:05,634
‎“มึงเรียกใครว่าพวกเราวะ ไอ้มืด

515
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
‎ไสหัวไปให้พ้น ไอ้เปรตนี่”

516
00:39:15,311 --> 00:39:18,272
‎ถ้าเราพูดว่า “ไม่มีวัน โฮเซ่”
‎ถือว่าเหยียดผิวไหม

517
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
‎เพราะผมติด ชอบพูดคำนี้

518
00:39:27,990 --> 00:39:31,410
‎มาดูกัน เดี๋ยวนะ
‎ชาวฮิสแปนิกอยู่ไหน ส่งเสียงหน่อย

519
00:39:32,703 --> 00:39:37,166
‎- เฮ้ ผมพูดแบบนั้นได้ใช่ไหม
‎- ได้!

520
00:39:37,249 --> 00:39:40,419
‎เห็นยัง เราเรียนรู้กันด้วยวิธีนี้ ถามคำถาม

521
00:39:40,503 --> 00:39:42,671
‎ใช่แล้ว พับผ่าสิ

522
00:39:46,217 --> 00:39:49,345
‎- คนขาวพูดได้ไหม
‎- ไม่ได้!

523
00:40:02,233 --> 00:40:03,651
‎ขอโทษด้วย พวกเรา

524
00:40:07,029 --> 00:40:08,906
‎พวกเขาจะอัดคุณน่วม อย่าพูดนะ พวกเรา

525
00:40:09,949 --> 00:40:10,908
‎ห้ามขาด

526
00:40:19,417 --> 00:40:21,544
‎ผู้หญิงที่กินมังสวิรัติวีแกนกลืนได้ไหม

527
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
‎เพราะมันก็คือชีวิตไง เพราะงั้น…

528
00:40:32,304 --> 00:40:35,099
‎ผมก็ไม่รู้ ผมแม่งไม่รู้จริงๆ

529
00:40:39,520 --> 00:40:40,729
‎โปรตีนใช่ไหม

530
00:40:42,940 --> 00:40:47,153
‎มันคือโปรตีน พวกผู้ชายเล่นมุกนี้กันมานานแล้ว

531
00:40:47,236 --> 00:40:50,322
‎“นี่ เธอ มานี่ มาดื่มโปรตีนเข้าไปหน่อย

532
00:40:50,906 --> 00:40:53,534
‎ดูสิ นั่งซีดเซียวเหี่ยวแห้งอยู่บนโซฟา”

533
00:41:04,503 --> 00:41:07,298
‎เสียงหัวเราะจากผู้ดื่มจริงจากตรงนั้น

534
00:41:13,179 --> 00:41:16,974
‎ดึกดื่น ดึกมากๆ ก่อนที่คุณกำลังจะเข้านอน

535
00:41:17,057 --> 00:41:20,769
‎คุณเพิ่งผ่านศึกเซ็กซ์ที่วิตถารมา
‎ผมพูดถึงที่วิตถารแบบ…

536
00:41:20,853 --> 00:41:23,564
‎คุณต้องฆ่านังนี่หลังเสร็จกิจ

537
00:41:24,315 --> 00:41:26,275
‎เพราะนางกุมความลับคุณไว้แล้ว

538
00:41:27,067 --> 00:41:28,611
‎วิตถารมาก

539
00:41:28,694 --> 00:41:33,032
‎ผมพูดถึงแบบที่ทั้งดูดทั้งเลียน้ำรัก

540
00:41:33,115 --> 00:41:36,577
‎ขึ้นไปนั่งขี่ ขยี้ๆ บนหน้าคุณผู้ชาย

541
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
‎หนวดเครานี่ขาวโพลนไปหมด แบบ…

542
00:41:39,413 --> 00:41:40,789
‎วิตถารสุดๆ

543
00:41:42,458 --> 00:41:46,795
‎แล้วก่อนที่คุณจะเข้านอน คุณสวดภาวนาไหม

544
00:41:55,679 --> 00:41:56,597
‎ผมสวดนะ

545
00:41:58,265 --> 00:42:00,726
‎ทั้งวันเกิดอะไรขึ้นมากมายก่อนบทรักวิปริตนั่น

546
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
‎ที่ผมต้องสรรเสริญนามพระองค์

547
00:42:02,561 --> 00:42:04,688
‎ฉะนั้น ผมสวดครับ

548
00:42:05,564 --> 00:42:08,025
‎ผมจะนั่งคุกเข่า ตูดล่อนจ้อน

549
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
‎ส่องประกายวิบวับ

550
00:42:11,487 --> 00:42:13,489
‎ริมฝีปากเม้มสนิท

551
00:42:18,452 --> 00:42:22,873
‎“พระบิดาบนสวรรค์
‎เราขอบคุณในวันอันแสนวิเศษนี้

552
00:42:22,957 --> 00:42:24,792
‎ที่พระองค์ได้ทรงสร้างสรรค์ขึ้น

553
00:42:26,126 --> 00:42:29,338
‎หากไร้ซึ่งพระคุณและพระเมตตาของพระองค์
‎ลูกก็ไม่รู้ว่าลูกจะเป็นอย่างไร

554
00:42:34,802 --> 00:42:36,136
‎ว้าย ตายแล้ว

555
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
‎ผมกำลังมีเซ็กซ์กับสาวคนนึง
‎แล้วเธอก็ตะโกนออกมา

556
00:42:42,851 --> 00:42:45,729
‎“ลึกกว่านี้อีก” ผมก็บอก “แน่นกว่านี้”
‎แล้วจากนั้น

557
00:42:47,898 --> 00:42:49,984
‎แล้วเราทั้งคู่ก็นั่งจ๋องกัน หมดอาลัยตายอยาก

558
00:42:51,944 --> 00:42:54,363
‎เพราะเรารู้ว่าเราจะไม่ได้อย่างที่เราต้องการ

559
00:43:11,088 --> 00:43:12,673
‎ให้ตายสิ

560
00:43:13,799 --> 00:43:17,845
‎มีเกร็ดเล็กๆ สนุกๆ…
‎ผู้หญิงน่ารักๆ ไม่เคยเกะกะเลย

561
00:43:19,930 --> 00:43:24,768
‎ผู้หญิงน่ารักๆ จะไม่มีวันเกะกะ ไม่มีวันเลย

562
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
‎“อุ๊ย ขอโทษค่ะ”
‎“ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ ไม่มีปัญหา”

563
00:43:30,858 --> 00:43:34,862
‎“ไม่ต้องห่วงครับ เขาเหรอ
‎เขานั่งโก่งคอตลอดจนชินแล้วละ”

564
00:43:34,945 --> 00:43:37,031
‎คุณอยู่ตรงนั้นแหละ ไม่ต้องไปไหน นั่นแหละ”

565
00:43:42,119 --> 00:43:44,413
‎รสนิยมเรื่องผู้หญิงของผมเปลี่ยนไปเยอะ

566
00:43:44,997 --> 00:43:48,751
‎ประเภทผู้หญิงที่ผมชอบตอนนี้คือผู้หญิงเปลี่ยว

567
00:43:50,919 --> 00:43:53,255
‎เปลี่ยว แบบเปลี่ยวมาก

568
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
‎แบบเวลาจะรูดซิปชุดที่หลัง
‎ต้องใช้ไม้แขวนเสื้อช่วย

569
00:44:04,767 --> 00:44:07,436
‎เห็นไหมว่าหัวเราะกันไม่ค่อยดังเท่าไหร่นะ

570
00:44:08,145 --> 00:44:10,814
‎ผู้หญิงหลายคนกำลังประเมินชีวิตตัวเองอยู่ตอนนี้

571
00:44:11,815 --> 00:44:14,151
‎ใช่ ความจริงมันเจ็บปวดใช่ไหม

572
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
‎ใช่ มันก็หนุกหนานๆ ดี

573
00:44:15,694 --> 00:44:18,322
‎ตอนผมคุยเรื่องอีอ้วนกับพวกมนุษย์ป้าใช่ไหม

574
00:44:18,864 --> 00:44:20,866
‎เออ ใช่ ยัยพวกนี้นั่งหน้าสลอนกัน

575
00:44:23,744 --> 00:44:25,454
‎“ฮ่าๆๆ” อีอ้วน “ฮ่าๆๆ”

576
00:44:26,622 --> 00:44:27,915
‎อีเปลี่ยว

577
00:44:36,465 --> 00:44:39,218
‎ยิ้มเถอะ ไม่งั้นใครๆ จะรู้ว่าคุณเป็นอีเปลี่ยว

578
00:44:39,301 --> 00:44:40,427
‎ฉีกยิ้มเร็ว

579
00:44:42,930 --> 00:44:44,556
‎เปลี่ยวเศร้าเหงาหงอย

580
00:44:45,474 --> 00:44:48,769
‎ตู้เสื้อผ้านางมีแต่ชุดไม่ต้องรูดซิป

581
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
‎แม่งไม่ต้องยุ่งยากติดซิปที่หลัง

582
00:45:06,412 --> 00:45:09,039
‎ดูพวกชะนีขี้เหงาเปล่าเปลี่ยวนี่สิ

583
00:45:10,040 --> 00:45:12,376
‎ผมจะพูดเรื่องนี้ไปจนกว่าคุณจะยิ้มกัน

584
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
‎เหงามาก

585
00:45:16,338 --> 00:45:18,465
‎เหงาขนาดไม่มีเงาเป็นเพื่อน

586
00:45:24,388 --> 00:45:26,807
‎อีพวกไร้เงาหัว ผมชอบแฮะ

587
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
‎เหงามาก

588
00:45:32,479 --> 00:45:34,857
‎นางไม่เคยขับรถในเลนคาร์พูล

589
00:45:38,735 --> 00:45:41,321
‎“ทำไมตรงนั้นขับกันเร็วจัง”

590
00:45:42,114 --> 00:45:44,616
‎จะอยู่เลนนั้นได้ ต้องรู้จักใครสักคน

591
00:45:46,785 --> 00:45:48,829
‎งั้นก็ต่อคิวเลนรถติดไปเถอะ

592
00:45:53,834 --> 00:45:55,752
‎ไม่ต้องอารมณ์อ่อนไหวไปหรอก ผมแค่เล่นมุก

593
00:45:55,836 --> 00:45:57,546
‎อย่าเพิ่งเตลิดไปไหนสิ

594
00:46:02,885 --> 00:46:06,180
‎ผมชอบผู้หญิงที่แก่กว่า
‎เหมือนมีสมบัติวินเทจดีๆ อยู่ในมือ เข้าใจไหม

595
00:46:07,431 --> 00:46:11,351
‎ใช่แล้ว ในชีวิตก็ต้องมีของวินเทจดีๆ บ้าง

596
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
‎ให้อะไรๆ มันมีอารยะแบบผู้เจริญแล้ว
‎เข้าใจที่พูดไหม

597
00:46:14,688 --> 00:46:17,691
‎ใช่แล้ว ผมชอบมีของวินเทจแจ่มๆ

598
00:46:17,774 --> 00:46:22,154
‎ผมชอบผู้หญิงที่มีเมื่อวานมากกว่าพรุ่งนี้

599
00:46:29,161 --> 00:46:31,413
‎ผมขอพูดอีกครั้งสำหรับคนดูด้านบน

600
00:46:31,497 --> 00:46:35,876
‎ผมชอบผู้หญิงที่มีเมื่อวานมากกว่าพรุ่งนี้

601
00:46:39,963 --> 00:46:43,550
‎ใช่แล้ว สมบัติวินเทจชิ้นงาม เข้าใจนะ

602
00:46:43,634 --> 00:46:48,764
‎เป็นผู้หญิงที่ช่างใส่ใจ ใช่เลย

603
00:46:48,847 --> 00:46:51,767
‎แสนดีกับเราจนเข้าใจเลย
‎ว่าทำไมลูกชายนางไม่ยอมออกไปอยู่เอง

604
00:46:57,189 --> 00:46:59,525
‎ไอ้เปรตนี่อายุ 38 ยังอยู่บ้านอยู่เลย

605
00:47:00,400 --> 00:47:02,027
‎แถมพาแฟนเข้ามาอยู่ด้วย

606
00:47:09,743 --> 00:47:11,995
‎เงินของนางอุ่นมือ

607
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
‎“ไปซื้อขนมปังให้หน่อย”

608
00:47:29,972 --> 00:47:33,892
‎ทุกครั้งที่เราขึ้นรถบุโรทั่งของนาง
‎ต้องใช้เวลา 15 นาทีถึงจะออกรถได้

609
00:47:34,393 --> 00:47:38,647
‎ตอนนี้นางจะต้องหาแผ่นซีดีที่ต้องการ
‎ในสมุดเก็บซีดีของนาง

610
00:47:47,906 --> 00:47:51,618
‎“อันนี้ไม่ใช่ ส่งเล่มสีแดงตรงนั้นมา
‎ไม่ใช่อีกแหละ”

611
00:47:51,702 --> 00:47:53,745
‎เล่มที่เขียนว่า “หลาน” ส่งมาซิ

612
00:47:57,708 --> 00:48:00,544
‎ทีนี้วงซาวส์ออฟแบล็กเนสของฉันอยู่ไหน”

613
00:48:11,680 --> 00:48:14,433
‎นางชอบทำให้ผมรู้สึกไม่สบาย

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,937
‎ชอบมาบ้านผมแล้วก็ “โอ๊ย ในนี้ร้อนจัง”

615
00:48:20,022 --> 00:48:21,315
‎เปิดฮีตเตอร์ทำไม”

616
00:48:23,317 --> 00:48:25,152
‎“เปิดแอร์อยู่นะ อุณหภูมิ 18”

617
00:48:26,153 --> 00:48:29,448
‎“ไม่ใช่เลย เธอไม่สบายแล้ว

618
00:48:30,574 --> 00:48:32,576
‎ไปเอายาแก้หวัดมากินเลย”

619
00:48:33,410 --> 00:48:36,705
‎บ่ายสาม ผมนี่ง่วงจะหลับกลางอากาศ

620
00:48:40,667 --> 00:48:43,879
‎ปลุกปล้ำกับนางผู้ที่ร้อนวูบวาบเพราะวัยทอง

621
00:48:53,055 --> 00:48:55,974
‎นางเปิดพัดลมทีเจ็ดตัว

622
00:48:57,809 --> 00:49:01,938
‎ทุกที่ที่เราไป ผมต้องหาน้ำแข็งบดให้นางแก้วนึง

623
00:49:07,778 --> 00:49:09,780
‎พวกคุณนอนกับผู้หญิงแก่กว่าไหม

624
00:49:09,863 --> 00:49:14,951
‎วู้! พวกนางทำคุณหมดแรงข้าวต้มแน่
‎ผู้หญิงแก่กว่าน่ะนะ โอ๊ย เพื่อนเอ๋ย…

625
00:49:15,035 --> 00:49:17,829
‎ปั้นจั่นที่ไหนก็ตอกให้พวกนางไม่ไหว

626
00:49:24,169 --> 00:49:27,714
‎พวกนางจะล่อคุณหมดแรงทีเดียว
‎ถ้าไม่เป็นตะคริวไปซะก่อน

627
00:49:27,798 --> 00:49:29,216
‎พับผ่า

628
00:49:31,468 --> 00:49:33,387
‎เอาคุณจนหมดลม

629
00:49:36,098 --> 00:49:38,600
‎นางจะอึ๊บจนคุณหลับเพราะเหนื่อยเยี่ยงทาส

630
00:49:40,686 --> 00:49:42,729
‎เคยหลับเพราะถูกใช้งานเยี่ยงทาสไหม

631
00:49:45,607 --> 00:49:48,443
‎คือว่าจะตอกฝาโลงแล้ว คุณจะแบบ…

632
00:49:52,447 --> 00:49:54,658
‎หลับคาทุ่งดอกฝ้ายเพราะเก็บฝ้ายจนเหนื่อย มัน…

633
00:49:57,369 --> 00:49:59,788
‎ผู้หญิงสูงวัยจะเอาคุณจนคุณหลับ

634
00:50:01,331 --> 00:50:02,874
‎ทีนี้เวลาที่คุณมีอะไรกับพวกนาง

635
00:50:02,958 --> 00:50:05,585
‎พวกนางจะไม่ส่งเสียงอะไรพวกนั้นหรอกนะ ไม่ๆ

636
00:50:05,669 --> 00:50:07,462
‎พวกนางจะส่งเสียงเชียร์คุณ

637
00:50:09,423 --> 00:50:12,217
‎“เข้าไปเลย ที่รัก ลุยเลย เข้าไป

638
00:50:13,176 --> 00:50:15,303
‎ไม่ เอาเลย ฉันไม่ได้เพิ่งควบเป็นหนแรกนะ

639
00:50:15,387 --> 00:50:17,389
‎ไม่ต้องทำเขิน เอาสิ เสียบเข้าไปเลย

640
00:50:18,056 --> 00:50:20,726
‎ฮึ้บ อย่างนั้น เขาทำได้แล้ว

641
00:50:20,809 --> 00:50:23,437
‎รู้อยู่แล้วว่าไม่ทำให้ผิดหวังแน่ นั่นปะไร

642
00:50:23,520 --> 00:50:27,399
‎ลุยเลย ที่รัก ขานั่นเอาออก
‎เมื่อกี้ขาอยู่ตรงไหน เอาออก

643
00:50:27,482 --> 00:50:30,861
‎เอาออกไป อย่างนั้น ทีนี้ ใส่เข้าไป นั่นแหละ

644
00:50:31,486 --> 00:50:34,573
‎เอาละ ทีนี้ ไม่ต้องคุกเข่า ไม่ต้องคุกเข่าแล้ว

645
00:50:38,702 --> 00:50:40,787
‎ทำไมต้องไม่ให้คุกเข่าด้วย

646
00:50:48,879 --> 00:50:51,298
‎ผมหาผู้หญิงวินเทจของผมมาแบบเดียวกัน

647
00:50:51,381 --> 00:50:53,425
‎ผมขอแต่พวกสายตายาว

648
00:50:56,011 --> 00:50:59,222
‎พวกนางตามองเห็นได้ไกลเป็นโยชน์ๆ

649
00:50:59,806 --> 00:51:02,726
‎แต่เวลาเราอยู่บนเตียงนอนไหล่ชนกัน

650
00:51:02,809 --> 00:51:05,103
‎แล้วผมก็ส่งข้อความหาอีหนูทั้งหลาย…

651
00:51:12,194 --> 00:51:14,404
‎นางมองอะไรไม่เห็นเลย

652
00:51:15,405 --> 00:51:17,991
‎ผมตั้งขนาดตัวอักษรเล็กมาก

653
00:51:20,494 --> 00:51:22,621
‎จอนี่มืดสนิท

654
00:51:25,707 --> 00:51:28,251
‎แต่นางก็พยายามจะเพ่ง นางก็จะแบบ…

655
00:51:37,636 --> 00:51:41,139
‎ไม่ต้องเครียดไปหรอก ป้า
‎ก็รู้อยู่ว่ามองไม่เห็นหรอก

656
00:51:44,184 --> 00:51:46,144
‎แต่ถ้านางหยิบแว่นมาใส่นะ

657
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
‎แบบที่ซื้อที่วอลกรีน เบอร์สามนะ

658
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎อันที่มีโซ่คล้องไปด้านหลังนั่นน่ะ

659
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
‎นางอ่านทะลุซิมการ์ดผมได้เลย
‎เวลาใส่อีแว่นเวรนั่นน่ะ

660
00:52:01,868 --> 00:52:04,371
‎ผมก็เอาโทรศัพท์ไปไว้ใต้ที่นอนสิ

661
00:52:09,459 --> 00:52:11,837
‎ผู้หญิงที่ไม่วินเทจผมก็มีเก็บไว้เหมือนกันสิ

662
00:52:11,920 --> 00:52:15,090
‎ก็ใช่ไง มันเป็นเรื่องของความสมดุล
‎เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหมล่ะ เออ

663
00:52:15,173 --> 00:52:18,385
‎มันต้องให้ได้สมดุล เรื่องมันมีอยู่แค่นั้น

664
00:52:18,468 --> 00:52:21,638
‎สาวน้อยจะทำให้ผมตื่นเต้น
‎เริงร่า ลั้นลา อะไรแบบนั้น

665
00:52:21,721 --> 00:52:25,225
‎ชอบเอาวิดีโอติ๊กต็อกเจ๋งๆ มาให้ดู

666
00:52:25,308 --> 00:52:29,604
‎เราก็จะนั่งหัวเราะกัน
‎นางก็จะ “ฮ่าๆๆ ส่งมาให้หน่อย”

667
00:52:32,107 --> 00:52:34,943
‎นางจะแฮปปี้ดี๊ด๊าเวลาผมบอกว่า “ไหนส่งมาซิ”

668
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
‎ซึ่งก็แปลว่าวิดีโอนั่นเด็ดดวง

669
00:52:36,319 --> 00:52:40,031
‎นางก็จะแบบ “อุ๊ย งั้นเดี๋ยวส่งให้นะ”

670
00:52:45,036 --> 00:52:48,123
‎นางชอบเปิดเพลงใหม่ๆ ให้ผมฟัง
‎แล้วผมก็จะทำนางอ้าปากค้าง

671
00:52:48,206 --> 00:52:51,585
‎เพราะบอกนางว่า ต้นฉบับของจริงมาจากไหน

672
00:52:56,464 --> 00:52:59,092
‎ผมจะบอก “รู้ใช่ไหมว่า
‎เพลงนั้นเคอร์ติส เมย์ฟีลด์เป็นคนแต่ง”

673
00:52:59,175 --> 00:53:01,136
‎แล้วก็แบบ “ฮะ”

674
00:53:05,807 --> 00:53:10,478
‎อีหนูเอ๊าะๆ ผมก็หามาแบบเดียวกัน
‎ไม่มีใครอ่านหนังสือตัวเขียนได้เลย

675
00:53:17,569 --> 00:53:20,238
‎รู้ใช่ไหมว่ามหาลัยเขาไม่สอนคัดลายมือ

676
00:53:20,322 --> 00:53:21,907
‎เขาพิมพ์กันลูกเดียว

677
00:53:22,490 --> 00:53:25,201
‎ใช่ ไม่มีใครอ่านตัวเขียนออกเลย จะบ้าตาย

678
00:53:25,285 --> 00:53:28,038
‎ตัวเขียนก็คือภาษาลูแบบใหม่ไง

679
00:53:32,792 --> 00:53:34,878
‎ไม่มีใครอ่านเป็นเลย

680
00:53:34,961 --> 00:53:38,340
‎ถ้าเราเอาตัว “เอส” ที่เป็นตัวเขียนพิมพ์ใหญ่
‎ให้พวกคนรุ่นใหม่ดู ไม่มีใครรู้ว่าคืออะไร

681
00:53:38,423 --> 00:53:41,134
‎พวกเขาจะแบบ “นั่นคืออะไร
‎สัญลักษณ์อนันต์เหรอ มันคือตัวห่าอะไร

682
00:53:43,345 --> 00:53:45,555
‎พวกนี้บื้อไปเลย

683
00:53:46,723 --> 00:53:50,226
‎ผมก็จะเขียนจดหมายรักหาชะนีวินเทจของผม
‎ต่อหน้าอีหนูเอ๊าะๆ เลยละ

684
00:53:57,025 --> 00:53:59,945
‎ไม่รู้เรื่องหรอกว่าผมเขียนอะไร

685
00:54:00,028 --> 00:54:02,405
‎นางก็จะพยายามอ่านตามที่ผมเขียนนะ

686
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
‎ส่งไปรษณีย์ครับ

687
00:54:17,963 --> 00:54:20,298
‎การแก่ตัวก็คือจุดหมาย

688
00:54:21,007 --> 00:54:25,095
‎รู้ไว้นะว่าการแก่ตัวคือจุดหมาย

689
00:54:31,893 --> 00:54:34,437
‎เราอยากจะไปถึงอายุใดอายุหนึ่งในชีวิต

690
00:54:34,521 --> 00:54:37,983
‎เราอยากอายุเท่านั้น คุณ 40
‎ไป 40 กว่า ไป 50 กว่า อะไรแบบนั้น

691
00:54:38,066 --> 00:54:41,444
‎เราจะอยากไปอยู่ตรงนั้น
‎มันเป็นช่วงอายุที่เซ็กซี่ ให้ตายสิ

692
00:54:41,528 --> 00:54:43,947
‎ผมรับรองได้เลย เรื่องจริง

693
00:54:46,241 --> 00:54:49,577
‎มันจะมีความแบบ “กูไม่สนแม่งหรอก” ที่มัน…

694
00:54:50,578 --> 00:54:53,373
‎ทำให้จิตใจ ร่างกาย วิญญาณของเราชุ่มชื่น

695
00:54:53,915 --> 00:54:56,126
‎อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

696
00:54:56,209 --> 00:54:59,879
‎แล้วมันก็มีความเห็นแก่ตัวที่เรารักและน้อมรับ

697
00:54:59,963 --> 00:55:02,799
‎พับผ่าสิ เราจะไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมใดๆ

698
00:55:02,882 --> 00:55:05,093
‎ไม่สนแม้แต่ลูกเราเอง

699
00:55:07,512 --> 00:55:10,598
‎คุณก็จะแบบ “ฉันทำดีที่สุดแล้ว ไสหัวไปให้หมด”

700
00:55:14,769 --> 00:55:19,399
‎ถ้าคุณมีลูกอายุเกิน 19
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะพูดว่าคุณไม่มีลูก

701
00:55:22,277 --> 00:55:25,989
‎คราวหน้านะ คุณสาวๆ เวลาไปเดต
‎แล้วไอ้เวรนั่นมันถาม “คุณมีลูกกี่คน”

702
00:55:26,072 --> 00:55:27,657
‎คุณก็บอก “ไม่มี ตกลงเราดื่มอะไรกันดี”

703
00:55:32,871 --> 00:55:36,124
‎ถ้าผมถามพวกผู้หญิง
‎ผมจะถามว่า “คุณมีผู้ใหญ่กี่คน”

704
00:55:40,503 --> 00:55:44,924
‎คือผมแก่แล้ว และผมน้อมรับสิ่งนั้น
‎มันเป็นตัวตนผม ให้ตายสิ

705
00:55:45,967 --> 00:55:49,554
‎ผมมาถึงอายุที่เมื่อมีโอกาสจะไปที่ไหนได้
‎ผมพร้อมไปทันที

706
00:55:53,058 --> 00:55:55,602
‎ผมไม่สนว่าต้องแต่งตัวนายแค่ไหน

707
00:55:56,561 --> 00:55:58,938
‎ผมไม่สนว่าต้องใช้เวลาแค่ไหนเพื่อไปถึงที่นั่น

708
00:55:59,439 --> 00:56:01,983
‎ผมจะไปขึ้นคร่อมนางแล้วก็ควงสว่านซะ

709
00:56:09,574 --> 00:56:10,950
‎เอานะ

710
00:56:20,335 --> 00:56:24,339
‎ผมเคยคิดว่าคนแก่ๆ นี่หยาบคาย
‎พวกเขาชอบขัดจังหวะเวลาเรากำลังพูด

711
00:56:24,422 --> 00:56:28,134
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
‎พวกเขาต้องพูดสิ่งที่อยากพูดก่อนจะลืม

712
00:56:29,636 --> 00:56:31,429
‎ตอนนี้ผมก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

713
00:56:31,930 --> 00:56:34,140
‎คุณอาจกำลังเล่าให้ผมฟัง
‎เรื่องวิธีรักษาโรคเอดส์ ผมก็จะแบบ…

714
00:56:34,224 --> 00:56:36,267
‎“ว่าไงนะ ที่ต้องทำก็แค่…”

715
00:56:36,351 --> 00:56:38,812
‎“เดี๋ยวๆๆ

716
00:56:39,562 --> 00:56:41,940
‎ที่ถนนมีขายผักลดราคาแน่ะ”

717
00:56:43,983 --> 00:56:46,194
‎“โอเค กลับมาเรื่องโรคเอดส์ เชิญต่อได้”

718
00:56:50,281 --> 00:56:54,494
‎ผมแก่แล้ว พรรคพวก
‎ผมเปิดเพลงช้าประกอบเวลาออกกำลัง

719
00:56:57,497 --> 00:57:00,583
‎เจ็ดโมงเช้าตรงเผง ฉันจะ…

720
00:57:00,667 --> 00:57:03,920
‎รถเปิดประทุนของฉันแล่นไปบนท้องถนน

721
00:57:09,425 --> 00:57:11,886
‎สาวน้อยสวยเฉี่ยว

722
00:57:13,388 --> 00:57:17,684
‎ผมไม่เอาด้วยหรอก ไอ้เพลงเร็วๆ น่ะ
‎เราต้องเผาผลาญ เผาผลาญอย่างช้าๆ

723
00:57:23,731 --> 00:57:27,360
‎คุณจะรู้ว่าคุณแก่แล้ว
‎ก็ตอนที่ดีเจคนโปรดของคุณเริ่มใส่แว่น

724
00:57:38,288 --> 00:57:41,332
‎แบบว่า ดูคิด แคปรีสิ ตาพร่าตามัวใส่แผ่นอยู่นั่น

725
00:57:52,135 --> 00:57:54,512
‎เวลาผมเคี้ยว ผมจะไม่ได้ยินอะไร

726
00:57:56,264 --> 00:57:59,142
‎ผมกินซีเรียลและดูซีเอ็นเอ็นไม่ได้

727
00:58:01,102 --> 00:58:03,396
‎ผมจะพลาดข้อมูลสำคัญ

728
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
‎ผมต้องหยุดเคี้ยวเพื่อให้ได้ยิน

729
00:58:14,115 --> 00:58:16,075
‎“ใครถูกฆ่านะ พูดเรื่องอะไรกันวะ”

730
00:58:17,410 --> 00:58:20,330
‎ชะนีวินเทจของผมจะกินข้าวโอ๊ต

731
00:58:27,962 --> 00:58:30,548
‎“ถ้าเธอกินข้าวโอ๊ต
‎เธอก็จะรู้แล้วว่าใครโดนฆ่าตาย”

732
00:58:33,927 --> 00:58:35,929
‎นางต้องล้ำหน้ากว่าผมก้าวนึงเสมอ

733
00:58:41,976 --> 00:58:44,395
‎ผมเล่นจ้ำจี้เวลาอิ่มไม่ไหว

734
00:58:47,690 --> 00:58:50,193
‎มันแก่เกินไปแล้ว ผมจะไม่ทำอะไรแบบนั้นแล้ว

735
00:58:50,693 --> 00:58:53,029
‎“เราจะโจ๊ะกันก่อนกิน

736
00:58:55,949 --> 00:58:57,325
‎เดี๋ยวป้อนให้

737
00:58:59,285 --> 00:59:00,495
‎เธอต้องเชื่อใจฉัน

738
00:59:05,166 --> 00:59:07,293
‎ถ้าจะให้ฉันเซ็นอะไร ฉันก็จะเซ็น

739
00:59:08,545 --> 00:59:10,004
‎แต่เราจะโจ๊ะกันก่อน”

740
00:59:11,923 --> 00:59:16,052
‎ฉันเบื่อแล้วที่จะออกไปกิน
‎กลับมาเอากันทั้งที่พุงป่องปานนั้น

741
00:59:16,135 --> 00:59:18,846
‎เพราะเธอจะย้ายตูดใหญ่ๆ ขึ้นมาบนตัวฉัน

742
00:59:19,764 --> 00:59:24,561
‎แล้วฉันจะต้องหายใจแบบนี้
‎จะได้ไม่อ้วกแตกรดเธอ

743
00:59:28,898 --> 00:59:32,110
‎เคยแบบหนังท้องตึง หนังตาหย่อน
‎แล้วพยายามจะซั่มไหม เราก็จะแบบ…

744
00:59:53,298 --> 00:59:55,508
‎แก่เกินจะเอากับผู้หญิงประเภทพ่นน้ำได้แล้ว

745
00:59:57,677 --> 01:00:00,430
‎ฟังกันได้นะ เรากำลังคุยกันแบบผู้ใหญ่

746
01:00:01,556 --> 01:00:04,517
‎ผมไม่เอากับผู้หญิงพ่นน้ำได้ มันบ้าบอ

747
01:00:07,228 --> 01:00:11,399
‎นั่นมันกิจกรรมของพวกวัยโจ๋ มันบ้าบอ
‎มาพ่นน้ำอะไรกัน ประสาทเสีย

748
01:00:15,820 --> 01:00:18,281
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่พ่นออกมามันคืออะไร ใช่ไหม

749
01:00:19,449 --> 01:00:23,369
‎แต่อย่ามาบ้านผม แล้วพ่นน้ำไปทั่วบ้านก็แล้วกัน

750
01:00:23,453 --> 01:00:25,413
‎อย่าคันมากนักเลย

751
01:00:30,084 --> 01:00:33,838
‎ถ้าจิ๋มเธอไม่ทำตัวให้ดี
‎ก็เอาจิ๋มออกไปจากบ้านฉันเลย

752
01:00:38,134 --> 01:00:40,553
‎ทำผ้าปูที่นอนเลอะเทอะหมด

753
01:00:41,054 --> 01:00:44,057
‎รู้ไหมว่าคนอายุเท่าผมเนี่ย
‎นานแค่ไหนกว่าจะเปลี่ยนผ้าปูที่นอน

754
01:00:45,767 --> 01:00:48,936
‎ต้องเอามุมนี้ใส่ก่อน กลับมาทางนี้

755
01:00:49,020 --> 01:00:52,815
‎เอามุมนี้สวม แล้วมุมนั้นมันก็ดันหลุดอีก
‎ต้องกลับมาทำตรงนี้ใหม่

756
01:00:53,358 --> 01:00:56,611
‎นอนลง เอาตีนเหยียบไว้ที่ด้านนี้
‎เอาอันนี้ใส่ตรงนี้

757
01:00:57,445 --> 01:01:01,240
‎แต่แล้วกลายเป็นว่าผมเอาด้านส้้น
‎ไปสวมที่ด้านยาวของที่นอน

758
01:01:01,324 --> 01:01:04,952
‎ทีนี้ก็ต้องยกมันขึ้นพร้อมกับหมอน แล้วก็หันทิศใหม่

759
01:01:08,289 --> 01:01:11,959
‎เวร ถ้าเธอมาฉีดน้ำเรี่ยราดบนเตียงฉัน
‎ฉันจะจับเธอโยนออกนอกหน้าต่าง

760
01:01:16,964 --> 01:01:19,384
‎ผมเสร็จด้วยท่านอนหงายไม่ได้เหมือนแต่ก่อนแล้ว

761
01:01:26,182 --> 01:01:29,310
‎วันนี้มีการส่งเสียงจากผูัใช้และทำจริงเยอะแฮะ

762
01:01:37,026 --> 01:01:39,612
‎ผมเสร็จด้วยท่านอนหงายไม่ได้เหมือนแต่ก่อน
‎ตอนผมยังหนุ่มๆ

763
01:01:39,696 --> 01:01:42,907
‎ผมนอนหงาย มันพุ่งออกมายังกับแท่นขุดเจาะน้ำมัน

764
01:01:44,617 --> 01:01:48,663
‎พัดลมติดเพดานหมุนอยู่
‎ผมเล็งโดนใบพัดทุกใบทีเดียว

765
01:01:53,418 --> 01:01:54,627
‎เดี๋ยวนี้หมดยุคแล้ว

766
01:01:55,586 --> 01:01:58,965
‎ตอนนี้มันกลายเป็นเหมือนเครื่องทำฟองดู

767
01:02:04,721 --> 01:02:07,682
‎มันไหลออกมา แล้วก็เยิ้มลงมาด้านข้าง

768
01:02:21,237 --> 01:02:24,365
‎ไม่ใช่แค่ผมหรอก แถวนี้มีผู้ชายฟองดูอยู่

769
01:02:25,324 --> 01:02:28,786
‎ใครก็ตามที่แนวตีนผมถอยร่นไปนั่นฟองดูทั้งนั้น

770
01:02:28,870 --> 01:02:32,623
‎ใครที่หัวล้านก็ฟองดูกันอร่อยไปเลย

771
01:02:37,211 --> 01:02:39,213
‎คุณผู้หญิง
‎คุณเห็นความเปลี่ยนแปลงแบบนั้นด้วยตัวเอง

772
01:02:39,297 --> 01:02:40,798
‎ตั้งแต่ตอนสาวๆ จนตอนนี้

773
01:02:40,882 --> 01:02:43,718
‎สมัยก่อน คุณต้องวิ่งไปรับน้ำ คุณจะแบบ…

774
01:02:50,391 --> 01:02:52,852
‎ตอนนี้คุณแค่นั่งเฉยๆ และอดทนไว้

775
01:03:11,120 --> 01:03:13,748
‎โย่ บรูกลิน ผมดีออน โคล

776
01:03:33,726 --> 01:03:35,895
‎ผมอยากบอกอะไรพวกคุณสั้นๆ

777
01:03:37,396 --> 01:03:39,023
‎เวลาพวกคุณมาชมโชว์ตลก

778
01:03:39,106 --> 01:03:41,943
‎โชว์พิเศษของผม หรืออะไรเทือกนั้น
‎ผมขออะไรอย่าง

779
01:03:42,610 --> 01:03:45,071
‎สิ่งที่ผมจะพูดต่อไปนี้
‎ไม่ได้พูดเพื่อเรียกเสียงปรบมือ

780
01:03:45,154 --> 01:03:48,199
‎ฉะนั้นผมอยากให้คุณตั้งใจฟัง
‎โปรดให้ความรักแก่ดาราตลกทั้งหลาย

781
01:03:48,282 --> 01:03:51,744
‎เพราะผมจะบอกอะไรคุณอย่าง
‎ดาราตลกก็คือคนที่เจ็บปวดมา

782
01:03:51,828 --> 01:03:54,247
‎เราต้องวางทุกสิ่งที่กวนใจเรา

783
01:03:54,330 --> 01:03:55,873
‎เพื่อมาทำให้ทุกคนมีความสุข

784
01:03:55,957 --> 01:03:58,167
‎และเราไม่ได้บ่น มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

785
01:03:58,251 --> 01:04:00,795
‎นักมวยโดนต่อย นั่นเป็นงานของเขา

786
01:04:00,878 --> 01:04:04,507
‎แต่คุณไม่เข้าใจว่านักแสดงตลกต้องเจออะไร

787
01:04:04,590 --> 01:04:07,093
‎เขาจะต้องทำสิ่งนี้อยู่ตลอดเวลา

788
01:04:07,176 --> 01:04:08,970
‎ทำตัวมีความสุขต่อหน้าทุกคน

789
01:04:09,053 --> 01:04:12,306
‎ทั้งที่โลกทั้งใบของเขากำลังพังทลาย

790
01:04:12,390 --> 01:04:15,893
‎แต่พวกคุณไม่รู้ มีดาราตลกที่เจ็บปวดมากมาย

791
01:04:15,977 --> 01:04:19,021
‎ส่วนตัวผมเหรอ ผมมาวันนี้เพื่อโชว์พิเศษ แต่…

792
01:04:19,105 --> 01:04:21,858
‎ปีที่ผ่านมานี้สาหัสสำหรับผมครับ

793
01:04:21,941 --> 01:04:26,612
‎ผมเสียป้า ลุงสองคน เพื่อนรักของแม่ผม

794
01:04:26,696 --> 01:04:29,490
‎และผมก็เสียแม่ แม่ผม

795
01:04:30,283 --> 01:04:34,745
‎เป็นสิ่งเดียวที่ผมมี เพราะผมเป็นลูกคนเดียว

796
01:04:34,829 --> 01:04:38,040
‎แล้วก็มีแต่แม่ ผมไม่มีพ่อ ไม่มีพี่ ไม่มีน้อง

797
01:04:38,124 --> 01:04:40,042
‎มีแต่แม่ และผมเสียแม่ไป

798
01:04:40,126 --> 01:04:42,795
‎ผมเสียแม่ไปหนึ่งปี ในวันนี้

799
01:04:43,629 --> 01:04:45,965
‎แม่ตายวันนี้เมื่อปีที่แล้ว

800
01:04:46,674 --> 01:04:48,551
‎และผมบอกกับตัวเอง

801
01:04:49,635 --> 01:04:52,847
‎“ผมอยากได้ยินชื่อแม่ และอยากให้แม่

802
01:04:52,930 --> 01:04:55,266
‎อยู่ที่นี่ และอยู่ในช่วงเวลานี้กับผม”

803
01:04:56,517 --> 01:04:58,102
‎แต่เดี๋ยวครับ

804
01:05:00,229 --> 01:05:03,608
‎ความสูญเสียทำให้ผมเสียใจมาก
‎มันทำเอาผมไม่เป็นผู้เป็นคน

805
01:05:03,691 --> 01:05:06,110
‎แต่เมื่อผมมาที่นี่และได้รับความรักจากทุกคน
‎ผมจะไม่เป็นไร

806
01:05:06,193 --> 01:05:09,405
‎แต่ผมรู้ว่ามีคนอีกมากมาย
‎ที่เจอเรื่องแบบเดียวกัน

807
01:05:09,488 --> 01:05:12,283
‎พวกเขาบอกผมว่ามีคลับชื่อว่า เดอะฟิฟตี้คลับ

808
01:05:12,366 --> 01:05:15,411
‎แล้วพวกที่อายุเฉียด 50 หรือ 50 เราเสียพ่อแม่

809
01:05:15,494 --> 01:05:17,997
‎เพราะพ่อแม่เราก็อายุ 70-80 ประมาณนี้

810
01:05:18,080 --> 01:05:21,459
‎มีคนมากมายที่เจอเรื่องแบบนี้
‎พวกเขากำลังเผชิญกับมันในตอนนี้

811
01:05:21,542 --> 01:05:23,753
‎ผมยังไม่ปกติ ผมบอกได้เลย

812
01:05:23,836 --> 01:05:25,963
‎แต่ผมพยายามใช้ชีวิตให้เป็นปกติอยู่ในทุกๆ วัน

813
01:05:26,047 --> 01:05:30,301
‎ผมพยายามหาความปกติใหม่ในโลกเส็งเคร็งใบนี้
‎แต่เมื่อคุณมีคนแบบนั้น

814
01:05:30,384 --> 01:05:33,638
‎และผมรู้ว่ามีคนแบบนั้น ผมรู้ว่าคุณสูญเสียพ่อแม่ไป

815
01:05:33,721 --> 01:05:36,098
‎ผมขอบอกคุณตรงนี้ว่าคุณไม่ได้อยู่ลำพัง

816
01:05:36,182 --> 01:05:38,935
‎ผมจะอยู่เคียงข้างพวกคุณ
‎ตราบใดที่ทุกคนทำเหมือนกัน

817
01:05:39,018 --> 01:05:42,730
‎และไม่ว่าคุณเจอใครที่สูญเสียพ่อแม่ไป
‎คุณจะโอบกอดพวกเขา

818
01:05:42,813 --> 01:05:46,359
‎พยายามทำให้พวกเขาฟื้นคืนเป็นปกติ
‎เพราะพวกเขาไม่เป็นปกติ

819
01:05:46,442 --> 01:05:51,530
‎พวกเขาเจ็บปวด พวกเขาใจสลาย
‎ไม่รู้จะไปทางไหน เหมือนกับผม

820
01:05:51,614 --> 01:05:56,035
‎ฉะนั้นผมขออุทิศโชว์วันนี้
‎ให้แม่ของผม ชาร์ลีน โคล

821
01:05:56,118 --> 01:05:59,205
‎ผมรักแม่ที่สุดครับ แม่
‎และขอบคุณทุกคน ชาวบรูกลิน

822
01:05:59,288 --> 01:06:00,915
‎ผมหวังว่าพวกคุณได้สนุกกัน

823
01:06:01,499 --> 01:06:04,168
‎ผมรักแม่นะแม่ ผมคิดถึงแม่มาก

824
01:06:05,878 --> 01:06:08,923
‎และขอบคุณทุกคนที่บรูกลิน ผมซาบซึ้งใจที่สุด

825
01:06:51,257 --> 01:06:53,676
‎(อุทิศแด่แม่ของผม ชาร์ลีน โคล)

826
01:06:53,759 --> 01:06:54,969
‎(ด้วยความอาลัยรักแด่ลุงของผม ไมเคิล โคล
‎ลุงลีออน โคล และป้าเอลเลน โคล)

827
01:06:55,052 --> 01:06:56,303
‎(เพื่อนรักของแม่ ดิมิเทรีย สมิธ)

828
01:06:58,764 --> 01:07:04,770
‎(ชาร์ลีน โคล 1948 - 2021)

829
01:07:07,356 --> 01:07:09,358
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม