1
00:00:01,459 --> 00:00:03,837
Anthony, qu'espères-tu trouver là en bas?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,172
Maman, j'ai plein de trucs
dans ces cassettes.
4
00:00:06,297 --> 00:00:08,466
Il y en a beaucoup qui concernent Michael.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,217 --> 00:00:10,218
D'accord.
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,308
Attends un peu.
Tu vas montrer tout ce cirque?
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
Tout. Et...
9
00:00:24,190 --> 00:00:27,527
Voilà. J'ai passé
une grande partie de mon adolescence
10
00:00:27,610 --> 00:00:30,155
- à faire des enregistrements chaque jour.
- Oui.
11
00:00:30,238 --> 00:00:32,741
Il y a de nombreuses anecdotes
dans ces cassettes.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,326
Tu voudrais donc les utiliser
dans ton documentaire?
13
00:00:35,493 --> 00:00:37,120
Précisément. Oui.
14
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
Ça, c'est 1989.
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
Tu as enregistré Michael
16
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
- sur cassette...
- Très souvent.
17
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
- ... avant qu'il ne perce à Hollywood.
- Oui.
18
00:00:47,422 --> 00:00:49,841
- D'accord.
- Non, mais,
19
00:00:49,924 --> 00:00:53,261
c'est important. Après toutes ces années
à composer des musiques,
20
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
il va enfin réaliser son propre film.
21
00:00:55,889 --> 00:00:58,349
Oui, et pour un grand studio,
22
00:00:58,433 --> 00:01:00,018
- pour Marvel.
- Je sais.
23
00:01:00,685 --> 00:01:02,854
Il a toujours voulu faire ça.
24
00:01:05,440 --> 00:01:09,069
"Cassette 132,
premier jour du dernier semestre."
25
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
"Enregistrement de la radio
pendant que je révise mes maths."
26
00:01:14,449 --> 00:01:19,454
"1985. 25e anniversaire de mariage
de maman et papa."
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,123
C'est écrit sur la face B.
28
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
- Ça fonctionne?
- Voyons voir.
29
00:01:31,925 --> 00:01:36,262
Nous leur souhaitons de la chance,
du bonheur, et partons bien vite
30
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
pour qu'ils en profitent encore plus.
31
00:01:39,682 --> 00:01:43,561
À Anthony, l'historien
et l'archiviste de notre famille.
32
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
- Michael.
- Michael.
33
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
Maman, papa...
34
00:01:49,067 --> 00:01:51,194
Merci de m'avoir élevé pour le cinéma.
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,912
DANS LES COULISSES
DE WEREWOLF BY NIGHT
36
00:02:02,705 --> 00:02:04,624
MAISON D'ENFANCE DE GIACCHINO
Edgewater Park, New Jersey
37
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Voilà. Bon. Nous y sommes.
38
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
Oui. C'est mon frère.
39
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
- Eh, ça va?
- Oui, et toi?
40
00:02:10,296 --> 00:02:12,841
Il fait la revue de tournage de la série.
41
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
RÉUNION DE PRÉPRODUCTION
Werewolf by night
42
00:02:14,384 --> 00:02:15,677
- Et merde.
- Oui.
43
00:02:16,261 --> 00:02:18,179
Libre à toi de dire ce que tu veux.
44
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
JEFF FORD
Montage
45
00:02:19,180 --> 00:02:21,683
Voilà, je veux savoir ce que tu veux faire
46
00:02:21,766 --> 00:02:23,893
- parce que tu as une idée précise.
- Oui.
47
00:02:24,185 --> 00:02:25,728
Voilà ce qu'il faut retenir.
48
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
MICHAEL GIACCHINO
Réalisateur
49
00:02:26,896 --> 00:02:29,607
"C'est un film d'horreur.
Il doit y avoir du suspense,
50
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
"il doit y avoir de la terreur."
51
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
Oui, on peut résumer ça à cette dualité.
52
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
Cela devient kitsch et théâtral.
53
00:02:35,613 --> 00:02:36,531
C'est trop simple.
54
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Les monstres ne sortent pas de nulle part,
les gens les créent.
55
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
On veut qu'il y ait de l'humour,
56
00:02:41,786 --> 00:02:42,996
mais c'est pas l'essentiel.
57
00:02:43,329 --> 00:02:46,666
Cela parle de quelqu'un
qui arrive dans un endroit étrange.
58
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
Tu vas réaliser ton premier film,
et c'est un Marvel.
59
00:02:53,089 --> 00:02:54,007
Es-tu nerveux?
60
00:02:54,382 --> 00:02:57,594
Je travaille avec les meilleurs au monde.
61
00:02:57,677 --> 00:02:59,512
Je ne suis pas nerveux, je suis plutôt...
62
00:02:59,596 --> 00:03:02,307
Je me sens comme lorsque je compose.
63
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
Il s'agit avant tout
64
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
de bien réfléchir à ce que l'on fait
pour le faire bien.
65
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
PREMIERS FILMS DE MICHAEL GIACCHINO
66
00:03:10,523 --> 00:03:12,483
Quand le cinéma est-il devenu ta vie?
67
00:03:13,735 --> 00:03:17,822
Quand j'avais environ neuf ans,
je suis tombé amoureux des films.
68
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
J'amenais des enregistreurs au cinéma
69
00:03:22,994 --> 00:03:24,871
pour enregistrer tous les films
que je voyais.
70
00:03:28,333 --> 00:03:30,668
J'avais un appareil sous mon oreiller
71
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
et j'écoutais ces cassettes
72
00:03:34,839 --> 00:03:36,758
encore et encore.
73
00:03:38,593 --> 00:03:41,596
Puis papa m'a offert
sa vieille caméra 8 millimètres.
74
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Citons trois cadeaux
qu'on a reçus pour Noël.
75
00:03:44,557 --> 00:03:47,560
Une caméra, un projecteur
76
00:03:47,644 --> 00:03:49,854
et plein de trucs pour mes films.
77
00:03:51,981 --> 00:03:54,442
RÉALISÉ PAR MIKE GIACCHINO
78
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
Maintenant, fais tes devoirs.
79
00:03:56,986 --> 00:03:59,405
Cette maison a été
ton premier décor de cinéma.
80
00:03:59,781 --> 00:04:04,869
Je considérais la maison
comme mon studio et mon hangar.
81
00:04:08,414 --> 00:04:11,000
C'est la dernière fois que je divorce.
82
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
On filmait dans la cuisine.
83
00:04:16,506 --> 00:04:18,174
On filmait dans la cour.
84
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
On filmait dans le sous-sol.
85
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
Dans le jardin aussi.
86
00:04:31,187 --> 00:04:32,438
Sur le toit.
87
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
Il n'y avait rien de mieux
que de tourner à plusieurs.
88
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Oublie tout le reste
89
00:04:46,661 --> 00:04:50,164
et immergez-vous
dans cette histoire incroyable
90
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
de tournage de films.
91
00:04:55,336 --> 00:04:59,757
Espérons que cela se passera aussi bien
92
00:04:59,841 --> 00:05:03,052
que pour ces vieux films Super 8.
93
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
Je sais que Michael et moi
partons pour Atlanta.
94
00:05:12,520 --> 00:05:15,898
Mais avant cela,
puis-je vous parler un instant?
95
00:05:16,399 --> 00:05:17,817
Oui, bien sûr.
96
00:05:19,360 --> 00:05:20,778
C'est du café, cela?
97
00:05:21,070 --> 00:05:23,614
Oui, je préfère ici,
car la lumière est plus douce,
98
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
je vais rester si tu prends ça.
99
00:05:25,783 --> 00:05:27,118
Tiens, tu veux le mien?
100
00:05:27,201 --> 00:05:29,412
Non, c'est juste que... Fais-le plus...
101
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
Tiens. J'en ai encore.
102
00:05:30,788 --> 00:05:32,206
Là, on est bons. C'est que...
103
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
- Oui?
- Oui.
104
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
Bon. J'essayais de résumer
la carrière de Michael.
105
00:05:37,879 --> 00:05:40,256
J'ai écrit quelque chose
et je me demandais
106
00:05:41,257 --> 00:05:42,842
si vous pouviez le lire?
107
00:05:42,925 --> 00:05:43,843
- Bien sûr.
- Bien sûr.
108
00:05:47,347 --> 00:05:49,807
- Non. Lis à voix haute.
- D'accord.
109
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Michael Giacchino a grandi
à Edgewater Park, dans le New Jersey.
110
00:06:00,777 --> 00:06:05,323
Il est diplômé en production cinéma
de l'École des arts visuels de New York.
111
00:06:06,115 --> 00:06:09,035
Il a étudié la musique
à Juilliard pendant son temps libre.
112
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
Son premier emploi
dans la production de jeux vidéos
113
00:06:12,580 --> 00:06:17,168
lui a permis de composer
pour plusieurs jeux de Steven Spielberg.
114
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
Je ne sais pas... Pour moi...
115
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
C'est une biographie formelle.
116
00:06:22,548 --> 00:06:26,344
Mais il travaille très dur,
il est généreux.
117
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
Je pense qu'il est créatif,
et pas seulement lorsqu'il compose.
118
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
En fait, j'allais te demander,
vas-tu évoquer
119
00:06:33,351 --> 00:06:36,437
ce qu'il a dessiné
pour sa première communion?
120
00:06:39,607 --> 00:06:42,527
Son travail a attiré
l'attention de J.J. Abrams,
121
00:06:42,610 --> 00:06:47,031
qui lui a demandé de composer
la musique de ses séries Alias et Lost.
122
00:06:47,615 --> 00:06:48,991
Depuis lors,
123
00:06:49,158 --> 00:06:50,868
Giacchino a composé la musique
124
00:06:50,952 --> 00:06:54,997
des films les plus populaires
et salués ces dernières années.
125
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
"On lui doit la musique du Batman,
126
00:06:58,209 --> 00:07:00,878
"de la trilogie Spider-Man du MCU..."
127
00:07:01,421 --> 00:07:02,755
MCU?
128
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
Je connais la trilogie de Spider-Man.
129
00:07:06,426 --> 00:07:09,720
Le MCU,
c'est le "Marvel Cinematic Universe".
130
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
D'accord.
131
00:07:11,889 --> 00:07:16,185
Alors Batman ne fait pas partie
du Marvel Cinematic Universe?
132
00:07:16,811 --> 00:07:17,979
Non.
133
00:07:18,771 --> 00:07:21,524
Batman appartient à DC Comics.
134
00:07:24,193 --> 00:07:25,862
- Oui.
- D'accord.
135
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
"... Les Incroyables,
136
00:07:28,865 --> 00:07:31,492
"Jojo, Ratatouille,
137
00:07:31,742 --> 00:07:32,577
"Là-haut,
138
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
"Star Trek,
139
00:07:34,120 --> 00:07:37,039
"et Rogue One : Une histoire de Star Wars.
140
00:07:37,665 --> 00:07:40,418
"Il a remporté diverses récompenses
dont trois GRAMMYs,
141
00:07:40,501 --> 00:07:45,465
"un Emmy, un Golden Globe,
un BAFTA et un Oscar."
142
00:07:46,966 --> 00:07:49,927
Oui. Je dirais... Tu sais, c'est un résumé
143
00:07:50,636 --> 00:07:53,181
de ses succès.
144
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Oui, c'est cela.
145
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
Souvent, quand on voit
146
00:07:56,476 --> 00:07:59,437
notre famille, c'est comme cela.
Ils parlent de ça.
147
00:07:59,520 --> 00:08:00,480
Papa, ne t'en fais pas.
148
00:08:00,563 --> 00:08:02,732
Je crois qu'on verra beaucoup la famille.
149
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
Oui, il y aura beaucoup...
150
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
C'est...
151
00:08:11,908 --> 00:08:15,119
As-tu jamais imaginé
pouvoir réaliser un film pareil?
152
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
Si je pouvais remonter le temps
et dire au moi de 15 ans
153
00:08:21,417 --> 00:08:24,670
que je réaliserais
un film de loups-garous pour Marvel,
154
00:08:26,255 --> 00:08:28,341
ma tête exploserait.
155
00:08:32,053 --> 00:08:35,515
Mais là, j'ai une mission
qui est de raconter cette histoire.
156
00:08:36,224 --> 00:08:38,476
Et je dois tout organiser.
157
00:08:39,018 --> 00:08:42,146
BRAD BIRD
Réalisateur
158
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Au fil des ans, j'ai eu la chance...
159
00:08:44,148 --> 00:08:45,024
PETE DOCTER
Réalisateur
160
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
... de travailler
avec les plus grands réalisateurs.
161
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
J.J. ABRAMS
Réalisateur
162
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Ils ont joué un rôle crucial
en me montrant
163
00:08:51,781 --> 00:08:54,450
comment on monte
des méga-productions comme celle-ci.
164
00:08:57,245 --> 00:08:59,789
Quand je compose pour un film,
il n'y a que moi,
165
00:09:01,290 --> 00:09:02,291
je suis seul,
166
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
dans une pièce.
167
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Quand je réalise un film,
168
00:09:07,588 --> 00:09:10,925
je sers d'interface
à de nombreuses professions différentes.
169
00:09:11,801 --> 00:09:14,595
Scénaristes, spécialistes
des effets spéciaux, acteurs...
170
00:09:17,223 --> 00:09:20,351
Je suis très enthousiaste
et j'espère que les autres le sont aussi,
171
00:09:21,727 --> 00:09:25,147
mais j'ignore si cela va fonctionner.
172
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
PRÉPRODUCTION
173
00:09:35,366 --> 00:09:38,536
DEUX SEMAINES AVANT LE TOURNAGE
174
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Comment va-t-on sortir d'ici?
175
00:09:45,459 --> 00:09:46,419
Action!
176
00:09:55,511 --> 00:09:59,765
On faisait cela à la maison
quand on était petits.
177
00:10:01,809 --> 00:10:05,771
TIME SLEEPER
Réal. Michael Giacchino - 1983
178
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
Au lycée, je travaillais comme concierge.
179
00:10:13,237 --> 00:10:14,947
C'était génial, car avec cet argent,
180
00:10:15,031 --> 00:10:16,824
j'achetais des films et je tournais.
181
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
Je ferai un exemple
de tous ceux qui voudront combattre.
182
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
Oui, monsieur.
183
00:10:25,458 --> 00:10:27,001
TAKING CARE OF BUSINESS
Réal. Michael Giacchino - 1986
184
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Je dois t'avouer quelque chose.
185
00:10:29,211 --> 00:10:30,296
Au sujet du serpent.
186
00:10:30,463 --> 00:10:32,256
Tu as dit que c'était un mythe.
187
00:10:33,049 --> 00:10:37,261
Tous mes amis
m'encourageaient à continuer.
188
00:10:38,012 --> 00:10:39,347
Ils étaient là pour aider,
189
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
pour que je fasse ce que je voulais,
190
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
de la façon dont je le voulais.
191
00:10:45,770 --> 00:10:49,690
On tournait
d'une manière collaborative, amusante.
192
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Les cheveux remontent là...
193
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
ATELIER DES CRÉATURES
194
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
Les bras sont là.
195
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Les vampires ont du poil aux oreilles.
196
00:11:01,869 --> 00:11:03,746
- Comme beaucoup de gens.
- C'est génial.
197
00:11:05,748 --> 00:11:06,832
C'est trop cool.
198
00:11:08,709 --> 00:11:10,628
Qu'est-ce que tu trouves aux monstres?
199
00:11:11,420 --> 00:11:13,673
J'ai toujours aimé le fantastique...
200
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
C'est incroyable.
201
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
...la science-fiction,
les films d'horreur.
202
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
Et j'adore les monstres.
203
00:11:22,264 --> 00:11:23,432
J'adore celui-là.
204
00:11:27,770 --> 00:11:30,147
Les monstres se débattent
avec quelque chose.
205
00:11:30,314 --> 00:11:33,567
Il y a quelque chose dans leurs vies
qu'ils ne contrôlent pas
206
00:11:34,193 --> 00:11:37,029
et ils cherchent à savoir quoi
et comment s'en sortir.
207
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
En gros, tu portes ça
des doigts jusqu'ici.
208
00:11:40,616 --> 00:11:42,326
CAREY JONES
Superviseur maquillage et effets spéciaux
209
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Sur moi, ça couvrirait
cette partie du bras.
210
00:11:44,954 --> 00:11:46,080
Es-tu déjà terrifié?
211
00:11:46,163 --> 00:11:47,206
DONNA O'NEAL
Cheffe costumière
212
00:11:47,289 --> 00:11:48,374
C'est très effrayant.
213
00:11:48,457 --> 00:11:49,917
KEVIN FEIGE
PRÉSIDENT DE MARVEL ENTERTAINMENT
214
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
C'est parfait. J'adore.
215
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
Tous ces monstres et ces créatures
sont des allégories
216
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
des difficultés que nous,
humains, nous traversons.
217
00:11:57,174 --> 00:11:58,718
- Regarde ça.
- Parfait.
218
00:11:58,884 --> 00:12:01,011
Je ne vois pas ça comme un truc effrayant
219
00:12:01,095 --> 00:12:03,222
où on se dirait : "Il y a un monstre fou."
220
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
Pour moi, il s'agit d'explorer
221
00:12:04,974 --> 00:12:08,310
comment ils combattent leurs démons
au quotidien.
222
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
C'est vraiment incroyable.
223
00:12:14,650 --> 00:12:16,986
J'avais si peur de Bigfoot
quand j'étais enfant.
224
00:12:17,069 --> 00:12:19,780
J'ai grandi dans le New Jersey
et j'étais terrifié.
225
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
C'est ça qui te terrifiait?
226
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
Chaque soir, j'avais un rituel,
227
00:12:23,117 --> 00:12:26,078
j'imaginais que derrière les fenêtres
de ma chambre,
228
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
- un écran s'abaissait.
- Oui.
229
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Chaque soir, je devais m'imaginer cela.
230
00:12:30,624 --> 00:12:32,334
Bon, l'écran s'abaissait,
231
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
Bigfoot ne pouvait plus m'atteindre,
232
00:12:34,170 --> 00:12:36,005
j'étais sauf et je pouvais dormir.
233
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
Quel est le plus effrayant? Bigfoot
234
00:12:39,383 --> 00:12:43,262
ou moi qui te demande si je peux
documenter le tournage de ton film?
235
00:12:44,889 --> 00:12:48,559
Je n'ai pas peur que tu sois là,
que tu me suives.
236
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
Tu as toujours eu ta caméra sur toi.
237
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
Alors, la nourriture à Little Italy?
238
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
- Délicieuse.
- Délicieuse?
239
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
- Le meilleur restau?
- Chez Angelo.
240
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
À tout enregistrer...
241
00:12:59,361 --> 00:13:00,696
Elle disait : "Super, Michael."
242
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
Je parle à ma copine du bal de promo.
243
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
C'est le genre de chose
que tu apportais au resto.
244
00:13:08,996 --> 00:13:10,331
OK, vous faites quoi?
245
00:13:10,956 --> 00:13:12,458
J'ai 20 ans à minuit ce soir
246
00:13:12,541 --> 00:13:15,419
et je filme les dernières heures
de mon adolescence.
247
00:13:16,170 --> 00:13:18,380
Ce sont mes débuts en allemand.
248
00:13:20,424 --> 00:13:24,094
Tu as fabriqué une quantité folle
d'archives de ta vie...
249
00:13:24,178 --> 00:13:25,763
L'orateur le plus captivant.
250
00:13:25,846 --> 00:13:28,307
Nous avons des champignons,
des olives, des saucisses.
251
00:13:28,474 --> 00:13:29,391
... et notre famille.
252
00:13:29,475 --> 00:13:31,018
Hé, Anthony, c'est notre caméra?
253
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
C'est ma caméra.
254
00:13:32,603 --> 00:13:36,857
Joyeux anniversaire, cher Michael
255
00:13:36,941 --> 00:13:38,234
Alors, tu as presque 21 ans.
256
00:13:38,400 --> 00:13:40,152
Oui, je me fais vieux.
257
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
Hé, tu as une caméra
accrochée à ton visage?
258
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
Laisse-moi essayer, retire-la.
259
00:13:48,828 --> 00:13:50,704
La caméra était omniprésente.
260
00:13:50,830 --> 00:13:51,997
Salut.
261
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
Tu étais toujours là.
262
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
Je filme la dernière partie.
263
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
PREMIER JOUR DE TOURNAGE
ATLANTA, GÉORGIE
264
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
Tu filmes? Super.
265
00:14:04,218 --> 00:14:06,053
- Cela va faire mal.
- Je suis curieux.
266
00:14:06,136 --> 00:14:08,597
S'il y a une lampe au-dessus,
vous pouvez l'allumer?
267
00:14:09,849 --> 00:14:11,809
Que veux-tu dire par :
"Cela va faire mal?"
268
00:14:11,892 --> 00:14:13,269
Qu'entends-tu par là?
269
00:14:13,978 --> 00:14:15,312
Ah, frérot.
270
00:14:15,563 --> 00:14:17,565
- Le réveil.
- Le réveil.
271
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Sans blague.
272
00:14:19,024 --> 00:14:21,902
Tu ne te sens pas différent d'hier?
273
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
Je me sens fatigué.
274
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
On s'est levés si tôt.
275
00:14:25,281 --> 00:14:26,574
C'est tout? Tu es fatigué?
276
00:14:26,657 --> 00:14:28,826
Que veux-tu? De la grande philosophie...
277
00:14:28,909 --> 00:14:31,036
Je suis simplement curieux. D'accord.
278
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
Je n'ai rien à faire
jusqu'à ce que je me mette au travail.
279
00:14:35,624 --> 00:14:38,586
"Tourne la caméra de cette façon.
Dis cela de telle façon."
280
00:14:38,669 --> 00:14:40,629
Pour l'instant, je suis dans la voiture.
281
00:14:41,839 --> 00:14:44,758
Avec un peu de chance,
on verra Bigfoot traverser la route.
282
00:14:48,971 --> 00:14:52,850
Je pense à ce projet depuis deux ans.
283
00:14:59,315 --> 00:15:02,151
Alors, voilà la cage.
284
00:15:02,943 --> 00:15:05,571
- C'est là qu'on va te mettre.
- Dans la cage?
285
00:15:05,654 --> 00:15:07,323
- Oui.
- Bonjour.
286
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
- Hé, bonjour.
- Salut!
287
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
- Leo, comment vas-tu?
- Salut, Leo.
288
00:15:11,076 --> 00:15:13,120
- Leo. Tu joues...
- Simon.
289
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
Simon.
290
00:15:15,080 --> 00:15:16,206
C'est fantastique.
291
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
- N'est-ce pas?
- Oui.
292
00:15:18,500 --> 00:15:21,045
Oui. C'est... Grandiose.
293
00:15:21,128 --> 00:15:22,880
- N'est-ce pas incroyable?
- Oui.
294
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
Comment vas-tu?
295
00:15:25,090 --> 00:15:26,467
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
296
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
- Premier jour.
- Oui. On va bien s'amuser.
297
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Voici Zoë White.
298
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
ZOË WHITE
Directrice de la photographie
299
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
- Salut.
- Voici mon frère, Anthony.
300
00:15:32,890 --> 00:15:35,726
- Salut, Anthony. Ravie de te rencontrer.
- Oui, enchanté.
301
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
J'essaierai de ne pas déranger.
302
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
Très bien. Bienvenue
sur le tournage de Buzzcut.
303
00:15:41,941 --> 00:15:44,526
Au cas où vous l'ignoreriez,
car peu d'entre vous ont...
304
00:15:45,653 --> 00:15:47,446
Voici Michael, notre réalisateur.
305
00:15:50,866 --> 00:15:51,867
Je présente bien?
306
00:15:51,951 --> 00:15:54,119
- Voyons, tu es splendide.
- Je suis splendide.
307
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
Tu es radieux.
308
00:16:05,631 --> 00:16:07,591
- Là, comme cela.
- Ça va, aujourd'hui?
309
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
C'est la première prise du film.
310
00:16:12,388 --> 00:16:13,764
Le premier film de Michael.
311
00:16:15,015 --> 00:16:16,934
C'est un grand moment pour notre famille.
312
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
C'est parti.
313
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
Déclenchez la sonnerie.
314
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Très bien. Action.
315
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Oui. C'est super.
316
00:16:30,906 --> 00:16:31,865
- Coupez.
- Génial.
317
00:16:31,949 --> 00:16:32,992
- Super.
- On coupe.
318
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
La musique commence sur un crescendo,
319
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
les monts et les vallées grandissent.
320
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Merci.
321
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
- Voici mon frère, Anthony.
- Comment ça va?
322
00:16:44,545 --> 00:16:46,046
- Anthony, Gael.
- Enchanté.
323
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
- Ravi de vous rencontrer.
- Moi de même.
324
00:16:48,424 --> 00:16:49,842
- Tout va bien?
- Oui.
325
00:16:50,050 --> 00:16:52,177
- Dites-moi si je gêne.
- Oui.
326
00:16:53,595 --> 00:16:57,182
Rappel pour moi-même.
Ne pas gêner l'équipe et les acteurs.
327
00:17:01,687 --> 00:17:03,272
Où est cette sonnerie?
328
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
On coupe.
329
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
Vous faites quoi?
330
00:17:18,495 --> 00:17:20,372
- Comment ça?
- Vous avez...
331
00:17:20,456 --> 00:17:21,415
RICK KUBO
Assistant de production
332
00:17:21,498 --> 00:17:22,458
J'ai juste coupé.
333
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
Il faut sonner deux fois pour couper.
334
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
Vous croyez que je peux essayer?
335
00:17:27,755 --> 00:17:30,841
Il faut attendre qu'elle dise :
"Sonnerie", puis j'appuie.
336
00:17:30,924 --> 00:17:33,260
La prochaine fois qu'elle le dit,
je peux appuyer?
337
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
Oui.
338
00:17:40,893 --> 00:17:43,062
- C'est bon?
- Non, pas encore.
339
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Dois-je faire comme... comme vous?
340
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
Non, c'est pour couper.
341
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
Pour tourner, quand elle dit : "Sonnerie",
342
00:17:50,527 --> 00:17:52,905
il ne faut appuyer qu'une fois
et ça s'éteindra.
343
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
D'accord, alors j'appuie, puis je lâche.
344
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
- Oui, exactement.
- D'accord.
345
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
- Ce sera quand?
- Je vous le dirai.
346
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
Silence, s'il vous plaît.
347
00:18:04,792 --> 00:18:06,210
Bien, tout le monde est prêt?
348
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
- Oui, je crois.
- On fait toute la prise.
349
00:18:09,671 --> 00:18:10,714
C'est bientôt.
350
00:18:11,632 --> 00:18:14,093
Très bien. Merci.
La sonnerie, s'il vous plaît.
351
00:18:15,094 --> 00:18:16,178
La sonnerie.
352
00:18:16,428 --> 00:18:18,347
La sonnerie. La sonnerie.
353
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
- C'est bon?
- Il faut être plus rapide.
354
00:18:24,353 --> 00:18:25,604
- Je rappuie?
- Non, non.
355
00:18:25,687 --> 00:18:27,564
- On tourne!
- Et action!
356
00:18:27,731 --> 00:18:30,567
Ulysses Bloodstone.
357
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
Comme ça...
358
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
Non, comme ça, un, deux.
359
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
Un, deux, c'est tout?
360
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
Oui, et ça revient en position éteinte.
361
00:18:37,866 --> 00:18:38,867
D'accord.
362
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
Plus comme ça...
363
00:18:40,369 --> 00:18:44,248
Il a fait en sorte d'être présent
sous une autre forme.
364
00:18:46,333 --> 00:18:47,334
Coupez!
365
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
- Coupe, coupe.
- On coupe.
366
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
C'était bien?
367
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
Un peu long, mais presque.
368
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
Très bien, filmons un arrière-plan.
369
00:18:58,929 --> 00:19:01,014
On boucle la salle le plus vite possible.
370
00:19:01,098 --> 00:19:03,058
S'il vous plaît, il me faut une prise.
371
00:19:03,809 --> 00:19:05,894
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
372
00:19:06,061 --> 00:19:07,521
Ton rôle est essentiel.
373
00:19:07,771 --> 00:19:09,523
- Tu crois?
- Pour de vrai.
374
00:19:10,149 --> 00:19:13,026
Tu déclenches ce truc
et tout le monde sait qu'on tourne.
375
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
Oui, et ça allume aussi
la lumière à l'extérieur.
376
00:19:16,572 --> 00:19:18,282
Les gens savent qu'il ne faut pas entrer.
377
00:19:20,492 --> 00:19:23,453
JOUR 3
378
00:19:27,166 --> 00:19:29,751
Alors, quelles sont les réactions?
379
00:19:29,835 --> 00:19:34,214
Les gens sont surpris que tu sois passé
de la composition à la réalisation?
380
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
Tous les membres de l'équipe
381
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
savent que je suis compositeur.
382
00:19:41,847 --> 00:19:45,601
Mais ils savent que je ne suis pas
seulement intéressé par la musique.
383
00:19:45,684 --> 00:19:47,102
DAVID SILVERMAN
Joueur de tuba en flammes
384
00:19:48,228 --> 00:19:51,481
On parle tout le temps de cinéma,
et pas seulement de nos films.
385
00:19:51,565 --> 00:19:53,692
On fait nos geeks sur Star Trek
et Star Wars.
386
00:19:54,610 --> 00:19:57,571
On parle des films de Harryhausen,
de King Kong,
387
00:19:57,654 --> 00:19:59,698
et des vieux films de monstres
d'Universal.
388
00:19:59,781 --> 00:20:00,657
... pour la chasse.
389
00:20:00,741 --> 00:20:03,827
Il y a eu ces films terriblement sombres,
en noir et blanc,
390
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
aux images magnifiques...
391
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
Pour purger ces terres.
392
00:20:07,247 --> 00:20:10,167
...qui ont véritablement contribué
à donner forme à ce film.
393
00:20:10,292 --> 00:20:11,919
Nous trouverons la paix dans le sang.
394
00:20:15,464 --> 00:20:17,966
Échangeons un peu les rôles
avec ce vieil Anthony.
395
00:20:18,050 --> 00:20:20,344
VIDÉO PRISE DE L'IPHONE DE MICHAEL
396
00:20:20,427 --> 00:20:23,305
C'est quoi le mieux,
tourner un documentaire sur des décors
397
00:20:23,388 --> 00:20:25,557
ou un documentaire sur la vie réelle?
398
00:20:25,766 --> 00:20:27,684
C'est un documentaire sur la vie réelle.
399
00:20:27,809 --> 00:20:29,978
Oui, j'imagine. C'en est un.
400
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
Caméra.
401
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Coupez.
402
00:20:39,988 --> 00:20:41,740
- C'est bon.
- On coupe.
403
00:20:42,074 --> 00:20:43,283
Merci, tout le monde.
404
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Tu peux sortir de l'image...
405
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
- ... pour que j'ai une prise?
- Oui.
406
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
Il sera placé là,
407
00:21:05,430 --> 00:21:07,224
on vérifie que tout est en ordre,
408
00:21:07,307 --> 00:21:09,768
- et on peut placer la main n'importe où.
- Exact.
409
00:21:09,851 --> 00:21:11,603
Puis, j'avancerai cette main
410
00:21:11,728 --> 00:21:13,105
pour pouvoir aller jusque-là.
411
00:21:16,316 --> 00:21:18,819
- La caméra de Ian sur la main.
- C'est ça. Oui.
412
00:21:20,070 --> 00:21:22,197
- Tu portes un costume.
- Il est l'Homme-chose.
413
00:21:22,281 --> 00:21:24,157
- C'est vrai.
- Il joue l'Homme-chose.
414
00:21:24,283 --> 00:21:27,369
... je reste au milieu,
ou j'ai un pied de l'autre côté.
415
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
Quand j'étais enfant,
416
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
je me déguisais et me maquillais
et je me filmais
417
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
en train d'imiter ces créatures.
418
00:21:34,293 --> 00:21:35,794
- Carey, tu es prêt?
- Oui.
419
00:21:35,877 --> 00:21:37,212
- Parfait.
- Action!
420
00:21:38,672 --> 00:21:41,049
- De faire cela en tant qu'adulte...
- C'est génial.
421
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
C'est un rêve d'enfant.
422
00:21:46,346 --> 00:21:47,556
Tu lui fais signe.
423
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
Tu fais signe au joueur de tuba.
424
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
La caméra tournera dans cette direction,
425
00:21:51,893 --> 00:21:54,313
et imagine que tu entendes
l'Homme-chose hurler.
426
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Comment en es-tu arrivé
à réaliser Werewolf by Night?
427
00:21:57,399 --> 00:21:58,817
Comment j'en suis venu là?
428
00:21:58,900 --> 00:22:00,944
Oui, c'est quoi l'histoire?
Comment cela s'est passé?
429
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
J'ai travaillé
sur différents projets Marvel.
430
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
- C'est le plafond?
- Oui.
431
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
C'est incroyable.
432
00:22:10,120 --> 00:22:12,164
J'ai l'impression d'être de la famille.
433
00:22:12,831 --> 00:22:14,249
J'adore travailler avec eux.
434
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
Beaucoup de versions différentes.
435
00:22:18,128 --> 00:22:20,380
Celle-là, n'est-ce pas? C'est top.
436
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
On a vraiment l'impression
qu'il est frappé.
437
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
Quand je regarde beaucoup de ces gens,
438
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
je me dis qu'ils auraient fait partie
de notre équipe de tournage, enfants,
439
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
si on avait grandi ensemble.
440
00:22:31,850 --> 00:22:32,976
- Ça, c'est bien?
- Oui.
441
00:22:33,101 --> 00:22:36,646
Ce sont des versions adultes de nous.
442
00:22:36,730 --> 00:22:37,981
Puis directement à travers.
443
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
Je discutais avec Kevin, un jour,
444
00:22:43,737 --> 00:22:46,073
et il a dit :
"Il y a beaucoup de choses en cours.
445
00:22:46,698 --> 00:22:50,327
"Si tu devais réaliser un film,
que voudrais-tu que ce soit?"
446
00:22:52,371 --> 00:22:54,664
J'ai répondu :
"J'aime les personnages marginaux.
447
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
"J'aime qu'ils sortent
des sentiers battus."
448
00:22:58,502 --> 00:23:00,754
On peut faire des choses
bien plus intéressantes.
449
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
Alors, Werewolf by Night...
450
00:23:05,425 --> 00:23:07,219
C'était un comics quand j'étais petit.
451
00:23:07,302 --> 00:23:08,970
Un comics Marvel. Je l'adorais.
452
00:23:10,472 --> 00:23:12,557
Il m'a regardé et a dit :
"Werewolf by Night?
453
00:23:12,641 --> 00:23:14,017
"Waouh! D'accord."
454
00:23:19,856 --> 00:23:20,774
Allô?
455
00:23:20,982 --> 00:23:21,900
Salut, maman.
456
00:23:22,609 --> 00:23:23,527
Salut, papa.
457
00:23:23,985 --> 00:23:26,113
Tu ne devrais pas appeler en conduisant.
458
00:23:26,905 --> 00:23:27,989
Mais maman...
459
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
Tu es distrait. Tu parles. Je le sais.
460
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
- Je ne suis pas distrait.
- D'accord.
461
00:23:31,993 --> 00:23:36,081
Enfin, je suis sur le terrain.
462
00:23:36,456 --> 00:23:38,208
Michael réalise un film.
463
00:23:38,917 --> 00:23:41,670
Vous avez des questions à ce sujet?
464
00:23:41,753 --> 00:23:43,630
Je peux vous dire ce que vous voulez.
465
00:23:45,215 --> 00:23:47,968
Tu crois qu'il s'en sort bien?
466
00:23:49,428 --> 00:23:51,221
Qu'il en soit ainsi.
467
00:23:52,139 --> 00:23:53,807
Qu'il en soit ainsi.
468
00:23:54,683 --> 00:23:56,476
Qu'il en soit ainsi.
469
00:23:58,728 --> 00:24:00,439
Je pense qu'il s'en sort très bien.
470
00:24:01,106 --> 00:24:03,900
Et comment se passe ton film?
471
00:24:04,359 --> 00:24:05,485
Mon film...
472
00:24:07,612 --> 00:24:09,865
Je me demande
ce qui t'intéresse sur ce mur.
473
00:24:10,740 --> 00:24:12,909
J'aime ces consignes de sécurité.
474
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
Je les trouve marrantes.
475
00:24:17,664 --> 00:24:19,291
C'est Michael qui a dessiné ça.
476
00:24:20,000 --> 00:24:21,376
Oui, c'est super.
477
00:24:21,460 --> 00:24:22,794
CURTIS GREEN
Assistant de M. Giacchino
478
00:24:22,878 --> 00:24:23,920
- Oui.
- Oui.
479
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Bien, je crois, jusqu'à présent.
480
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Super. Jusque-là, tout va bien.
481
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
Oui, c'est amusant.
482
00:24:31,052 --> 00:24:34,556
J'ai l'occasion de voir Michael
en tournage.
483
00:24:35,223 --> 00:24:39,060
Est-ce qu'il dit :
"Caméra, action, clap"?
484
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
"Clap"?
485
00:24:42,063 --> 00:24:44,608
- Comment ça...
- Tu sais, le clap...
486
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
L'accessoire pour dire : "C'est parti".
487
00:24:48,111 --> 00:24:50,197
- Ah, oui. Oui. D'accord.
- Oui.
488
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Il ne dit pas clap, mais il y a un clap.
489
00:24:52,532 --> 00:24:54,367
Oui, ils en ont un.
490
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
Il est très doué avec la musique,
491
00:24:59,623 --> 00:25:02,584
mais là, c'est une toute autre chose,
c'est forcément différent.
492
00:25:03,084 --> 00:25:04,544
- Oui.
- Tu vois.
493
00:25:04,794 --> 00:25:08,215
Enfant, il aimait filmer et réaliser.
494
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
Voilà ce qu'on va faire.
495
00:25:09,841 --> 00:25:11,885
Nous allons commencer de là.
496
00:25:11,968 --> 00:25:13,136
Prise une.
497
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
Mais, c'était des jeux d'enfant.
498
00:25:21,686 --> 00:25:22,687
Je me souviens,
499
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
on est allés en Californie.
500
00:25:25,815 --> 00:25:27,609
Non, Anthony. Donne-moi ça.
501
00:25:27,776 --> 00:25:29,402
On arrive dans une heure.
502
00:25:29,528 --> 00:25:31,029
Mike, tu es en train de filmer?
503
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
Nous voici en Californie,
504
00:25:34,157 --> 00:25:36,201
Hollywood Boulevard.
505
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
C'est votre première fois, les enfants.
506
00:25:38,954 --> 00:25:41,122
On est allés aux studios Universal.
507
00:25:43,166 --> 00:25:44,376
Nous allons nous approcher
508
00:25:44,459 --> 00:25:47,087
du hangar où se trouvent
nos plateaux de tournage.
509
00:25:47,420 --> 00:25:50,465
Michael était aux anges.
510
00:25:52,008 --> 00:25:54,135
Le cinéma, c'était sa passion.
511
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
Aux studios Universal,
512
00:25:57,389 --> 00:25:58,598
Michael a été sélectionné.
513
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
- Ah oui. Deux fois.
- Deux fois.
514
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
Pour une démonstration.
515
00:26:02,018 --> 00:26:05,564
Ils ont demandé des volontaires
et il a levé la main.
516
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
Voici Michael du New Jersey qui...
517
00:26:07,816 --> 00:26:08,900
Et il a adoré.
518
00:26:09,025 --> 00:26:11,403
Il a trouvé cela formidable.
519
00:26:12,696 --> 00:26:14,823
Merci. Voilà ce qu'il faut faire. Parfait.
520
00:26:15,615 --> 00:26:18,868
C'était fantastique.
Ce fut un moment clé de sa vie.
521
00:26:21,204 --> 00:26:26,585
On aurait dit qu'il avait trouvé sa voie
et qu'il saisissait chaque opportunité.
522
00:26:32,382 --> 00:26:33,300
JOUR 13
523
00:26:33,383 --> 00:26:35,385
Aujourd'hui est un jour important car...
524
00:26:35,468 --> 00:26:37,387
Chaque jour est important.
525
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Chaque jour est important.
526
00:26:39,848 --> 00:26:41,099
Mais aujourd'hui, c'est top.
527
00:26:41,349 --> 00:26:42,309
On est mardi.
528
00:26:42,392 --> 00:26:43,268
JEFF FORD
Montage
529
00:26:43,351 --> 00:26:45,854
Aujourd'hui... Oui, on est mardi.
530
00:26:55,238 --> 00:26:56,573
Coupez.
531
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
- C'était très bien.
- C'était génial.
532
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
Complètement. Tu dois revenir.
533
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Il va être incroyable.
534
00:27:04,873 --> 00:27:07,334
Regarde, Carey enfile la main.
535
00:27:08,043 --> 00:27:08,960
C'est génial.
536
00:27:09,210 --> 00:27:12,047
C'est le genre de choses
qu'on aurait aimé avoir, enfants,
537
00:27:12,130 --> 00:27:14,424
pour l'utiliser dans les films
qu'on tournait.
538
00:27:14,507 --> 00:27:16,051
Oui, cela aurait été compliqué.
539
00:27:16,134 --> 00:27:17,052
- Mais...
- Oh, oui.
540
00:27:20,889 --> 00:27:23,975
Quand on était enfants,
j'avais une caméra Super 8.
541
00:27:25,644 --> 00:27:29,522
La plupart des gens l'utilisaient
pour filmer leurs enfants dans la piscine
542
00:27:29,606 --> 00:27:31,775
ou pour aller à la plage,
et c'est très bien.
543
00:27:31,858 --> 00:27:33,360
Mais nous, ce qu'on faisait,
544
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
c'était des films.
545
00:27:37,030 --> 00:27:38,865
C'ÉTAIT UNE PRODUCTION MIKEL
546
00:27:38,948 --> 00:27:41,034
Enfant, il faut résoudre
tous les problèmes.
547
00:27:42,035 --> 00:27:44,037
Il faut inventer le scénario,
548
00:27:44,162 --> 00:27:46,081
filmer, faire l'éclairage,
549
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
animer le film.
550
00:27:47,874 --> 00:27:49,834
On faisait tout.
551
00:27:51,753 --> 00:27:52,962
On n'y connaissait rien.
552
00:27:53,046 --> 00:27:55,173
On faisait tout au fur et à mesure,
553
00:27:55,632 --> 00:27:57,133
en nous aidant de ce qu'on voyait.
554
00:28:03,098 --> 00:28:05,809
Sais-tu que Michael faisait des films
quand il était petit?
555
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
CASEY O'NEILL
Coordinateur des cascades
556
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Je l'ignorais.
557
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
C'est génial.
558
00:28:11,731 --> 00:28:13,650
Ici, on a les effets spéciaux.
559
00:28:13,733 --> 00:28:16,361
On les applique à plus grande échelle.
C'est incroyable.
560
00:28:17,362 --> 00:28:21,116
Enfant, on trouvait des livres
sur le cinéma à la bibliothèque,
561
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
c'était des magazines.
562
00:28:23,952 --> 00:28:25,412
Ils étaient très durs à trouver.
563
00:28:26,287 --> 00:28:28,081
Il fallait bien fouiller.
564
00:28:28,790 --> 00:28:30,875
On était tout un groupe d'amis,
565
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
il y avait beaucoup d'action.
566
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
Beaucoup de plans larges, on voit tout.
567
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
BRIAN GAY
Coproducteur exécutif
568
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
Ce n'était pas facile. On était enfants.
569
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
- Michael.
- Salut.
570
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
On ne pouvait pas conduire,
571
00:28:42,887 --> 00:28:44,264
il fallait qu'on soit déposés.
572
00:28:44,806 --> 00:28:49,018
On suppliait nos parents
de nous emmener quelque part
573
00:28:49,102 --> 00:28:51,146
pour filmer ce dont on avait besoin.
574
00:28:52,605 --> 00:28:54,315
Ces prises, en haut de...
575
00:28:54,399 --> 00:28:56,526
On s'accrochait à la voiture qui roulait,
576
00:28:56,609 --> 00:28:58,027
et Michael tenait la caméra.
577
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
J'allais dire...
578
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Maintenant que je suis parent.
579
00:29:02,490 --> 00:29:04,117
Certaines de ces choses
580
00:29:04,200 --> 00:29:07,203
sont un peu douteuses.
581
00:29:08,913 --> 00:29:12,792
On grandissait, et à l'époque,
il n'y avait pas de portables,
582
00:29:13,126 --> 00:29:16,379
on faisait des trucs
que nos parents ignoraient totalement.
583
00:29:16,463 --> 00:29:20,967
J'aimerais dédier cette explosion
à tous les films des studios MGG.
584
00:29:21,259 --> 00:29:22,302
Content d'avoir survécu.
585
00:29:23,428 --> 00:29:25,597
Pour qu'un personnage tire au rayon laser,
586
00:29:26,473 --> 00:29:29,350
je devais rayer la pellicule.
587
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Il fallait être très précis,
et j'avais un cutter.
588
00:29:33,396 --> 00:29:35,356
Il n'y avait pas de deuxième essai.
589
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Une fois la pellicule rayée,
elle était rayée,
590
00:29:39,569 --> 00:29:43,865
et on passait des heures
et des heures assis là.
591
00:29:49,829 --> 00:29:51,372
Qu'est-ce que tu fais griller?
592
00:29:51,456 --> 00:29:53,124
Des hamburgers, des hot-dogs,
593
00:29:53,208 --> 00:29:55,543
des burgers de dinde et de bœuf.
594
00:29:55,794 --> 00:29:57,504
C'est dur de nourrir autant de gens?
595
00:29:57,837 --> 00:29:59,589
- Non, non.
- Non?
596
00:29:59,923 --> 00:30:02,842
Quatre, cinq ou six cents. C'est égal.
597
00:30:03,176 --> 00:30:04,886
Cela ne te stresse pas?
598
00:30:05,053 --> 00:30:06,429
J'aime voir manger les gens.
599
00:30:07,514 --> 00:30:11,059
Crois-moi, on ne mange pas comme ça
quand on tourne un documentaire.
600
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
Ah oui?
601
00:30:14,771 --> 00:30:16,689
Alors, qu'as-tu appris...
602
00:30:16,773 --> 00:30:19,150
sur le processus de tournage
d'un documentaire?
603
00:30:19,651 --> 00:30:21,611
Qu'est-ce que j'ai appris?
604
00:30:21,694 --> 00:30:23,404
Oui, ça m'intéresse!
605
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
De façon générale...
606
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
Je suis curieux.
607
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
Réaliser un documentaire,
c'est très différent
608
00:30:31,496 --> 00:30:34,040
du tournage d'un film ou d'une fiction.
609
00:30:34,374 --> 00:30:36,459
- Puis-je t'emprunter ceci une seconde?
- Oui.
610
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Dans les fictions,
611
00:30:38,461 --> 00:30:40,630
on sait ce qu'il faut tourner chaque jour.
612
00:30:41,005 --> 00:30:42,715
Aujourd'hui, on coupe des bras.
613
00:30:43,049 --> 00:30:44,217
On sait ce qu'on fait.
614
00:30:44,467 --> 00:30:46,052
Nous allons...
615
00:30:46,135 --> 00:30:49,138
- Chaque pas sera très précis.
- D'accord.
616
00:30:50,431 --> 00:30:52,642
Tu tournes.
Tu assembles au fur et à mesure.
617
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Super. Oui.
618
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Excellent. Coupez.
619
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
- Super.
- Cool.
620
00:31:05,029 --> 00:31:06,447
Coupez. Coupez.
621
00:31:06,948 --> 00:31:08,616
Pour moi, dans un documentaire...
622
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
Le pauvre.
623
00:31:11,578 --> 00:31:13,663
Il est là depuis trois jours.
624
00:31:13,746 --> 00:31:15,915
... on ignore totalement
ce dont on a besoin.
625
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
On ignore comment l'obtenir...
626
00:31:18,042 --> 00:31:19,752
Je dois l'enjamber.
627
00:31:19,919 --> 00:31:23,214
... et on est en permanence
dans le noir à chercher des idées.
628
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
Je voulais juste dire
que je m'inquiète pour ce type.
629
00:31:25,758 --> 00:31:28,761
Il était censé être
dans Les Gardiens de la galaxie 3,
630
00:31:28,845 --> 00:31:30,680
mais on l'a sorti avant. Donc...
631
00:31:31,180 --> 00:31:32,599
C'est ce qu'on ressent.
632
00:31:32,807 --> 00:31:34,517
On cherche tout le temps une issue.
633
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
C'est cela. Dans ton cas,
634
00:31:36,686 --> 00:31:38,062
tu as un scénario.
635
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
Tu peux sortir tes personnages
de toutes sortes de situations.
636
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Oui.
637
00:31:43,401 --> 00:31:44,903
On ne sait pas qui il recherche.
638
00:31:44,986 --> 00:31:46,821
- Oui.
- Il cherche quelqu'un
639
00:31:46,905 --> 00:31:48,364
- et il s'inquiète pour lui.
- Oui.
640
00:31:48,448 --> 00:31:50,283
Puis, tout devient clair,
641
00:31:50,366 --> 00:31:51,910
"C'est une chasse aux monstres."
642
00:31:51,993 --> 00:31:53,661
- Oui. C'est ça.
- Mais,
643
00:31:53,786 --> 00:31:56,205
est-ce qu'on entend des cris,
des arbres qui tombent :
644
00:31:56,289 --> 00:31:57,957
"Attention, ils arrivent."
645
00:31:58,082 --> 00:32:01,419
Puis, il se retrouve dans une impasse,
ça ne va pas le faire...
646
00:32:01,502 --> 00:32:04,339
Je me demandais si on entend
à nouveau l'Homme-chose,
647
00:32:04,422 --> 00:32:06,841
et puis d'un regard, elle dit :
648
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
"Vas-y. Le mur est par là."
649
00:32:08,801 --> 00:32:09,802
Oui.
650
00:32:09,886 --> 00:32:12,096
Cette scène pourrait être raccourcie.
651
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
Elle réfléchit à ce qui va se passer,
652
00:32:14,682 --> 00:32:16,893
au fait qu'elle va être
à nouveau enfermée.
653
00:32:16,976 --> 00:32:18,645
J'essaie de comprendre...
654
00:32:18,728 --> 00:32:22,357
Je suis Jack et j'arrive au mur,
et tout va au mieux,
655
00:32:22,440 --> 00:32:25,318
je me demande :
"Que dois-je faire et quand?"
656
00:32:25,401 --> 00:32:26,611
Pour moi, il dit :
657
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
"Tu sais utiliser ça?"
Elle répond : "Non.
658
00:32:28,655 --> 00:32:31,449
"Tout ce qu'on jette, ça reste collé."
659
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
- Oui.
- Tu vois ce que je veux dire?
660
00:32:33,743 --> 00:32:37,080
D'accord, et c'est là
qu'on a le jet et le rebond,
661
00:32:37,163 --> 00:32:39,165
on est tellement habitué à ça au cinéma.
662
00:32:40,249 --> 00:32:41,334
S'il vous plaît.
663
00:32:41,709 --> 00:32:44,170
Je n'ai pas le souvenir
de discussions si détaillées
664
00:32:44,253 --> 00:32:46,923
avant qu'on ait fait une explosion
dans un de nos films.
665
00:32:47,298 --> 00:32:50,301
J'utilisais un morceau de bois
avec des pétards,
666
00:32:50,385 --> 00:32:52,845
et des sachets de ketchup...
667
00:32:53,012 --> 00:32:54,806
- Bon sang.
- ... sur son torse.
668
00:32:55,890 --> 00:32:56,849
Pas sur toi?
669
00:32:56,933 --> 00:32:58,559
Non. C'était lui, mon cobaye.
670
00:33:00,436 --> 00:33:02,021
On avait accès à des feux d'artifice
671
00:33:03,398 --> 00:33:04,440
quand on était enfants.
672
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
Dans les Aventuriers de l'arche perdue,
j'adorais
673
00:33:08,361 --> 00:33:10,405
la façon dont ils utilisaient les pétards.
674
00:33:11,072 --> 00:33:13,032
Un petit paquet d'explosifs.
675
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Avec peut-être un sachet de sang.
676
00:33:15,576 --> 00:33:17,870
Et un éclair ou un truc du genre.
677
00:33:18,037 --> 00:33:19,038
En position.
678
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
Bon, tu vas arriver par ici,
679
00:33:22,709 --> 00:33:24,127
tu vas déraper.
680
00:33:25,837 --> 00:33:27,880
Voici le mur. Voilà la fissure.
681
00:33:30,049 --> 00:33:31,092
Les pétards,
682
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
je me demandais comment en fabriquer.
683
00:33:33,553 --> 00:33:36,889
Je regardais la télé
pour avoir la réponse,
684
00:33:37,056 --> 00:33:38,766
et j'enregistrais les émissions.
685
00:33:38,891 --> 00:33:40,601
Elle te dit de l'envoyer sur le mur.
686
00:33:40,685 --> 00:33:42,562
Tout ce que tu envoies reste collé.
687
00:33:43,312 --> 00:33:44,480
Et tu l'envoies.
688
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Mais ça fonctionne pas.
689
00:33:49,861 --> 00:33:52,196
Je me disais, il nous faut une bouteille.
690
00:33:52,864 --> 00:33:57,493
Si on vide les pétards dans la bouteille
et qu'on allume la mèche,
691
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
cela fonctionnerait.
692
00:34:00,204 --> 00:34:01,956
C'est ce qu'on a fait avec ton épaule
693
00:34:02,040 --> 00:34:03,708
à ton réveil dans Time Sleeper.
694
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
Je ne me souvenais pas de ça.
695
00:34:05,752 --> 00:34:08,463
Oui, on l'a fait une fois.
Ce n'est pas top, mais ça marche.
696
00:34:08,546 --> 00:34:09,630
Action.
697
00:34:12,425 --> 00:34:14,469
Là, ça va simplement rebondir.
698
00:34:15,845 --> 00:34:18,598
Mais il fait tic-tac,
et tu te dis : "C'est quoi ce cirque?"
699
00:34:20,308 --> 00:34:22,685
Je me souviens
qu'on exploitait tout au maximum
700
00:34:22,769 --> 00:34:23,853
pour tenter des choses.
701
00:34:24,854 --> 00:34:25,855
Et réessayer.
702
00:34:25,980 --> 00:34:28,608
Essaie plusieurs fois,
puis tu vas simplement
703
00:34:29,150 --> 00:34:30,943
l'enfoncer dans une des fissures.
704
00:34:31,444 --> 00:34:32,570
C'était ça le plus drôle.
705
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Silence sur le plateau.
706
00:34:33,946 --> 00:34:36,532
L'intérêt de faire des films, du cinéma...
707
00:34:36,616 --> 00:34:38,743
Trois, deux, un, action.
708
00:34:38,910 --> 00:34:40,661
... et de voir la réaction des gens.
709
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
C'est parti.
710
00:34:47,168 --> 00:34:48,669
Que faites-vous?
711
00:34:48,753 --> 00:34:50,463
Je suis trop jeune pour ça!
712
00:34:52,882 --> 00:34:53,800
C'est incroyable.
713
00:34:53,883 --> 00:34:56,344
- Ça te va, cette quantité de poussière?
- J'adore.
714
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
Quand je faisais des films, enfant,
715
00:34:58,513 --> 00:35:01,182
cela aurait été... On t'aurait engagé.
716
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
Maman Giacchino
717
00:35:04,560 --> 00:35:06,562
- Bonjour.
- Salut, maman.
718
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
- Oui?
- Écoute, j'ai réfléchi.
719
00:35:09,398 --> 00:35:11,567
- Oui?
- Il y a beaucoup de choses
720
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
qu'on a faites dans nos films en Super 8
que j'interdirais à mes enfants.
721
00:35:17,240 --> 00:35:20,118
Oui, ce n'est pas la première fois
qu'on entend cela.
722
00:35:20,201 --> 00:35:25,414
Cela ne veut pas dire
qu'on était des parents négligents.
723
00:35:26,624 --> 00:35:28,543
On était très occupés.
724
00:35:28,626 --> 00:35:31,671
Parfois, certaines choses arrivaient
725
00:35:31,754 --> 00:35:33,548
alors qu'elles n'auraient jamais dû.
726
00:35:34,215 --> 00:35:35,883
La surveillance faisait défaut.
727
00:35:36,884 --> 00:35:38,177
Je dois...
728
00:35:38,261 --> 00:35:42,181
Je dois avouer que vous avez eu
une enfance palpitante.
729
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
Je ne te critiquais pas.
730
00:35:44,308 --> 00:35:48,062
Évidemment, on ne vous demandait pas
si on pouvait mettre des pétards
731
00:35:48,146 --> 00:35:51,357
- sur notre dos ou jeter...
- Oui.
732
00:35:51,482 --> 00:35:55,611
... un M-80 dans une piscine
pour voir si ça ferait une vague.
733
00:35:55,862 --> 00:35:57,905
J'ai d'ailleurs jeté un quart de dynamite
734
00:35:57,989 --> 00:36:00,199
dans la piscine
et failli fissurer le ciment.
735
00:36:00,408 --> 00:36:02,326
Pourquoi tu avais de la dynamite?
736
00:36:02,493 --> 00:36:04,745
- Comment tu as...
- Ne t'en fais pas pour ça.
737
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
- Le New Jersey.
- Oui, c'est ça.
738
00:36:06,539 --> 00:36:07,540
Je connais un type.
739
00:36:07,665 --> 00:36:09,792
Bref, j'étais sur le tournage aujourd'hui.
740
00:36:09,876 --> 00:36:10,877
J'ai vu le loup-garou.
741
00:36:11,419 --> 00:36:12,420
D'accord.
742
00:36:12,628 --> 00:36:13,546
On tourne.
743
00:36:14,922 --> 00:36:17,717
LUIS VALLADARES
Doublure cascades du loup-garou
744
00:36:17,800 --> 00:36:19,552
Je peux te parler du film
745
00:36:19,677 --> 00:36:21,971
tant que tu n'appelles pas
les médias ou...
746
00:36:22,138 --> 00:36:24,599
Je ne vais appeler personne.
747
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Super.
748
00:36:30,354 --> 00:36:31,606
1983
Costume de loup-garou pour Halloween
749
00:36:31,689 --> 00:36:33,524
J'adorais les loups-garous.
750
00:36:33,608 --> 00:36:35,234
J'avais une veste.
751
00:36:35,359 --> 00:36:37,486
Il y avait de la fourrure à l'intérieur.
752
00:36:37,653 --> 00:36:39,280
Je la retournais,
753
00:36:39,947 --> 00:36:42,366
comme si je me transformais en loup-garou.
754
00:36:45,661 --> 00:36:46,829
Génial. Fantastique.
755
00:36:47,246 --> 00:36:49,707
Je ne sais pas si tu réalises
756
00:36:49,790 --> 00:36:53,628
que tu étais amoureux
des personnages de loup-garou,
757
00:36:53,711 --> 00:36:59,634
et tu étais aussi un grand fan
des Schtroumpfs.
758
00:37:01,135 --> 00:37:02,470
Cela n'a rien à voir
759
00:37:02,553 --> 00:37:03,930
- avec Beverly, la ville?
- Non.
760
00:37:04,013 --> 00:37:07,350
Alors, tu as tout ce que tu voulais?
761
00:37:07,808 --> 00:37:08,893
C'est un grand tournage.
762
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
Tu sais, c'est compliqué.
763
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
C'est plus dur que je ne pensais,
764
00:37:12,396 --> 00:37:16,442
car ce sont de longues journées
et il est crevé.
765
00:37:24,283 --> 00:37:25,284
Coupez.
766
00:37:25,701 --> 00:37:27,620
- On coupe.
- Coupez!
767
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
C'est une sorte de combat.
768
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
Je le vois bien.
769
00:37:31,666 --> 00:37:34,543
Une autre? Très bien, encore une fois.
Allons-y. C'est parti.
770
00:37:34,710 --> 00:37:36,045
C'est ma vie, en ce moment.
771
00:37:38,547 --> 00:37:40,466
Que ferais-tu avec lui?
772
00:37:40,549 --> 00:37:45,096
Comment le ramènerais-tu
à ses premières réalisations?
773
00:37:45,304 --> 00:37:46,973
Essaie de contrôler un peu plus.
774
00:37:47,139 --> 00:37:51,644
Là, ce n'est pas une question facile,
775
00:37:52,561 --> 00:37:55,690
mais pourquoi ne l'aiderais-tu pas?
776
00:37:55,773 --> 00:37:57,358
En d'autres termes...
777
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
Franchement, je crois...
778
00:38:04,115 --> 00:38:06,575
Il faut peut-être
le ramener dans le New Jersey.
779
00:38:07,451 --> 00:38:10,204
- Tu vois?
- C'est une bonne idée.
780
00:38:10,746 --> 00:38:12,498
On devrait rassembler
781
00:38:12,581 --> 00:38:16,377
les amis du lycée
avec lesquels on faisait ces films?
782
00:38:16,460 --> 00:38:18,170
Oui. J'imagine.
783
00:38:18,296 --> 00:38:19,880
Les rassembler
784
00:38:20,006 --> 00:38:22,925
et peut-être aller
dans un endroit où on avait filmé
785
00:38:23,009 --> 00:38:26,846
ou retourner à Holy Cross
où on s'est tous rencontrés.
786
00:38:26,971 --> 00:38:30,558
Michael a fait beaucoup de théâtre là-bas.
787
00:38:30,725 --> 00:38:32,018
Joyeux Noël, tout le monde.
788
00:38:32,101 --> 00:38:33,436
Joyeux Noël, Mark.
789
00:38:33,686 --> 00:38:37,523
Les gars qui jouaient avec lui au théâtre
sont devenus ses amis de tournage.
790
00:38:37,815 --> 00:38:40,192
Depuis les studios MGG,
une entrevue avec Tom White.
791
00:38:40,651 --> 00:38:43,446
C'est tout un chapitre de sa vie.
792
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Salut Harry.
793
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Salut.
794
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
Pour lui, de retourner et de voir :
795
00:38:49,910 --> 00:38:53,080
"Bon sang, c'est ici
que tout a commencé..."
796
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
Je suis à la télé.
797
00:38:54,957 --> 00:38:56,459
C'est Mike Giacchino, non?
798
00:38:56,751 --> 00:38:58,669
"... et maintenant, voilà où j'en suis."
799
00:38:58,961 --> 00:39:01,714
Bon. La Pierre de sang
est en l'air, tu cours,
800
00:39:01,797 --> 00:39:03,591
la Pierre de sang touche le sol.
801
00:39:04,675 --> 00:39:06,052
Oui. Oui.
802
00:39:10,097 --> 00:39:12,350
TROIS MOIS PLUS TARD
803
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Edgewater Park, New Jersey
804
00:39:41,170 --> 00:39:43,631
On doit regarder les boulettes de l'autre
805
00:39:43,714 --> 00:39:45,925
pour qu'elles soient à peu près
de la même taille.
806
00:39:46,008 --> 00:39:47,134
Oui.
807
00:39:47,218 --> 00:39:49,136
On ne les veut pas trop grosses?
808
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
Exact. Donc...
809
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
Comme cela.
810
00:39:53,724 --> 00:39:54,850
C'est trop gros.
811
00:39:56,310 --> 00:40:00,940
Oui, mais la mienne aussi est trop grosse.
812
00:40:03,567 --> 00:40:06,112
Qu'aimez-vous quand vos enfants sont là?
813
00:40:06,362 --> 00:40:08,030
C'est facile :
814
00:40:08,114 --> 00:40:10,199
c'est qu'ils vont partir bientôt.
815
00:40:12,993 --> 00:40:15,496
Est-ce que vous allez regarder
le film de Michael?
816
00:40:18,082 --> 00:40:21,460
Je n'aime pas les films d'horreur.
817
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
Maintenant que Michael réalise
un film pour Hollywood,
818
00:40:29,260 --> 00:40:31,011
cette maison n'est pas assez bien?
819
00:40:31,220 --> 00:40:33,973
Ce qui nous surprend encore
ton père et moi,
820
00:40:34,056 --> 00:40:36,600
c'est à quel point il est connu.
821
00:40:36,725 --> 00:40:37,935
Oui.
822
00:40:40,896 --> 00:40:44,859
Mais quand il passe la porte,
ce n'est plus Michael le compositeur...
823
00:40:44,984 --> 00:40:46,402
Vous allez tous rester?
824
00:40:46,485 --> 00:40:49,155
... ce n'est pas Michael
qui travaille sur ce film,
825
00:40:50,698 --> 00:40:52,116
c'est Michael, notre fils.
826
00:40:59,999 --> 00:41:02,209
Depuis quand n'es-tu pas revenu au lycée?
827
00:41:02,293 --> 00:41:04,128
La dernière fois que je suis venu...
828
00:41:05,296 --> 00:41:08,466
- Pour ta remise de diplôme.
- C'était en 1988.
829
00:41:09,258 --> 00:41:12,011
Quand je suis parti,
ils ont claqué la porte sur moi.
830
00:41:14,096 --> 00:41:16,807
C'est ici qu'on a tourné Time Sleeper.
Juste là.
831
00:41:19,602 --> 00:41:22,897
- C'était quand, en 1983?
- Oui.
832
00:41:25,524 --> 00:41:28,194
Je pense que le lycée a son importance.
833
00:41:28,277 --> 00:41:30,196
Les amis que tu t'y es fait...
834
00:41:30,279 --> 00:41:32,573
Ces amis étaient fantastiques,
835
00:41:32,698 --> 00:41:36,619
ils apportaient de la créativité
à ce que je voulais faire.
836
00:41:36,785 --> 00:41:40,039
Ils avaient tous
des idées créatives délirantes.
837
00:41:40,122 --> 00:41:41,582
Ils étaient tous très marrants.
838
00:41:43,918 --> 00:41:45,169
Ils devraient m'accompagner.
839
00:41:45,252 --> 00:41:47,004
lls m'ont aidé à faire tout ça.
840
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
Oui.
841
00:41:48,214 --> 00:41:50,174
Je n'y serais pas arrivé sans eux.
842
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
Tu les as vus, récemment?
843
00:41:52,593 --> 00:41:54,678
On discute, on s'envoie des messages.
844
00:41:54,887 --> 00:41:58,015
On a organisé des réunions Zoom
pendant la pandémie,
845
00:41:58,098 --> 00:42:00,476
et on discutait pendant des heures.
846
00:42:00,559 --> 00:42:01,894
- Oui.
- Donc de temps en temps.
847
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
Mais on ne s'est pas vus...
848
00:42:05,147 --> 00:42:06,440
depuis longtemps.
849
00:42:09,401 --> 00:42:11,529
Désolé. Vous ne pouvez pas vous garer ici.
850
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
C'est réservé aux étudiants.
851
00:42:13,739 --> 00:42:16,283
- Je dois l'embrasser.
- C'est réservé.
852
00:42:16,742 --> 00:42:18,494
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, l'ami.
853
00:42:18,577 --> 00:42:20,788
- C'est bon de te revoir.
- C'est bon de te revoir.
854
00:42:20,871 --> 00:42:21,914
TOM WHITE
Ami d'enfance
855
00:42:21,997 --> 00:42:23,707
- Comment ça va?
- Ça va bien?
856
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
- Quoi de neuf?
- Pas grand-chose.
857
00:42:26,168 --> 00:42:27,962
- C'est fou.
- Oui, c'est incroyable.
858
00:42:28,045 --> 00:42:29,004
MIKE BRYSON
Ami d'enfance
859
00:42:29,672 --> 00:42:30,756
Sors de là.
860
00:42:31,799 --> 00:42:32,716
Comment vas-tu?
861
00:42:32,800 --> 00:42:33,717
HARRY HARVEY
Ami d'enfance
862
00:42:33,801 --> 00:42:35,678
- C'est si bon de te revoir.
- Pareil.
863
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
- C'est génial.
- Quoi encore?
864
00:42:37,263 --> 00:42:38,722
C'est toi, là. Bon sang!
865
00:42:40,057 --> 00:42:42,935
- Pour une surprise. Content de te voir.
- Content de te voir.
866
00:42:43,018 --> 00:42:44,562
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf?
867
00:42:44,979 --> 00:42:46,188
Bon sang.
868
00:42:46,814 --> 00:42:48,065
C'est bon de vous voir.
869
00:42:49,024 --> 00:42:51,902
Je croyais que tu nous attendrais
en costume de ninja.
870
00:42:51,986 --> 00:42:53,112
Il était...
871
00:42:53,362 --> 00:42:55,447
- Je l'ai encore.
- Je n'en doute pas.
872
00:42:55,531 --> 00:42:56,949
J'ai tout gardé.
873
00:42:57,074 --> 00:42:59,660
Mon frère qui me réveille en disant :
"Il y a un ninja".
874
00:42:59,743 --> 00:43:02,079
- C'était moi.
- C'est Tom. C'est Tom.
875
00:43:02,162 --> 00:43:05,457
Ma plus jeune fille adore le mettre
et faire plein de bêtises avec.
876
00:43:05,541 --> 00:43:07,543
- Tu lui as dit ce que tu faisais?
- Oui.
877
00:43:08,043 --> 00:43:09,670
Je ne cache rien aux enfants.
878
00:43:09,753 --> 00:43:11,547
Ils savent que leur papa est fou.
879
00:43:13,841 --> 00:43:14,883
On se fait tous vieux.
880
00:43:14,967 --> 00:43:16,844
Je ne le pense pas. Ne dis pas ça.
881
00:43:17,177 --> 00:43:19,763
Regardez ça. Je ne sais pas pour vous...
882
00:43:29,315 --> 00:43:31,775
Cela paraissait plus grand, avant.
883
00:43:31,859 --> 00:43:33,235
Oui, ça paraissait plus grand.
884
00:43:33,319 --> 00:43:35,279
Ils ont encore des cabines téléphoniques.
885
00:43:35,404 --> 00:43:36,488
Oui.
886
00:43:36,572 --> 00:43:39,283
- Nous y voilà.
- Je vais briser la glace.
887
00:43:40,075 --> 00:43:42,620
Je suis le plus vieux.
Je prends les risques.
888
00:43:43,495 --> 00:43:45,122
- Ouvre.
- Anthony?
889
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
Oui.
890
00:43:46,290 --> 00:43:48,667
Frank, que penses-tu de la pièce?
891
00:43:49,209 --> 00:43:51,086
Allez. Bon, d'accord.
892
00:43:51,295 --> 00:43:53,255
Les planches et les fauteuils
sont les mêmes.
893
00:43:53,339 --> 00:43:55,549
Personne n'a changé, le sol non plus.
894
00:43:55,716 --> 00:43:58,510
J'ai l'impression de plonger
dans les années 80.
895
00:43:58,802 --> 00:43:59,887
Oui.
896
00:43:59,970 --> 00:44:00,929
Kevin, viens par là.
897
00:44:01,180 --> 00:44:04,767
Le voilà, le régisseur, Kevin Zebrowski.
898
00:44:05,142 --> 00:44:07,728
- Kevin, parle-nous des avancées.
- Ça craint.
899
00:44:09,855 --> 00:44:12,358
Joue la musique de la pub.
900
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
- Tu te souviens de la mélodie?
- Bon sang.
901
00:44:18,781 --> 00:44:20,616
- Un truc comme...
- C'est ça.
902
00:44:21,075 --> 00:44:22,743
Depuis que je compose, je joue plus,
903
00:44:23,077 --> 00:44:24,995
mon jeu est un peu rouillé.
904
00:44:25,579 --> 00:44:26,997
Achetez ces pubs, pubs, pubs
905
00:44:27,081 --> 00:44:30,584
Je me demande si j'ai encore
cette cassette. Sûrement quelque part.
906
00:44:30,709 --> 00:44:33,420
C'est un sacré théâtre.
907
00:44:37,758 --> 00:44:41,428
Toutes ces heures qu'on a passées ici.
908
00:44:41,512 --> 00:44:44,807
- On faisait chaque pièce, chaque comédie.
- Absolument.
909
00:44:48,268 --> 00:44:49,687
- On a grandi ensemble ici.
- Oui.
910
00:44:49,770 --> 00:44:51,605
On a beaucoup appris ici.
911
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Hé, regarde.
912
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
Salut.
913
00:44:54,274 --> 00:44:55,484
Souriez, vous êtes filmés.
914
00:44:55,776 --> 00:44:58,112
Beaucoup de ce qu'on a fait
au fil des années,
915
00:44:58,404 --> 00:45:01,532
entre ces comédies musicales
et ces pièces de théâtre,
916
00:45:02,408 --> 00:45:05,035
c'était de la planification,
de la réflexion.
917
00:45:05,661 --> 00:45:08,497
On se disait : "Bon,
on tourne quoi, ensuite?"
918
00:45:12,126 --> 00:45:16,255
Sincèrement, les films qu'on a montrés,
919
00:45:16,338 --> 00:45:19,091
que Michael apportait
pour qu'on les montre à des gens,
920
00:45:19,174 --> 00:45:21,176
les gens les trouvaient cool.
921
00:45:21,260 --> 00:45:22,511
- C'était amusant.
- Oui.
922
00:45:22,594 --> 00:45:23,971
Et le groupe s'agrandissait.
923
00:45:24,054 --> 00:45:26,223
Vous vous rappelez,
Taking Care of Business?
924
00:45:26,390 --> 00:45:27,599
C'était époustouflant.
925
00:45:27,683 --> 00:45:28,809
C'était nos grands débuts.
926
00:45:29,309 --> 00:45:31,103
- Depuis l'université.
- Oui?
927
00:45:32,020 --> 00:45:35,941
Regarde dans quel pétrin tu t'es mis.
928
00:45:36,358 --> 00:45:38,694
Tu aurais dû me filmer
tant que tu le pouvais.
929
00:45:45,033 --> 00:45:47,327
Vous vous souvenez
du tournage à Mill Creek Park,
930
00:45:47,411 --> 00:45:50,330
il y avait Craig McCullough...
Il s'appelait bien comme ça?
931
00:45:50,456 --> 00:45:52,374
- Oui.
- ... qui tombait de la colline.
932
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Il faut le refaire.
933
00:45:55,294 --> 00:45:59,006
Dans une scène, il a cogné quelque chose
et tout son corps...
934
00:45:59,089 --> 00:46:00,716
C'était génial. Ça rendait bien.
935
00:46:00,799 --> 00:46:02,009
- Oui.
- La prise est top.
936
00:46:02,092 --> 00:46:06,597
Malgré tout ce qu'on faisait,
je ne me souviens pas
937
00:46:06,680 --> 00:46:10,058
qu'on nous ait traités de "Fils de...",
vous voyez ce que je veux dire?
938
00:46:10,142 --> 00:46:12,519
Ou "Quelle idée stupide. Dégagez!"
939
00:46:12,603 --> 00:46:14,104
C'était toute une collaboration.
940
00:46:14,188 --> 00:46:17,024
Je crois qu'il y avait
suffisamment d'action dans nos films,
941
00:46:17,107 --> 00:46:19,693
en grande partie grâce à toi,
tu nous aidais là-dessus.
942
00:46:21,195 --> 00:46:22,446
Oh, super.
943
00:46:24,198 --> 00:46:27,701
J'étais le maître d'armes.
Quand on avait besoin d'armes,
944
00:46:28,786 --> 00:46:32,164
je disais : "J'ai ça à la maison,
je l'apporte?"
945
00:46:32,956 --> 00:46:36,585
Je me souviens,
dans Time Sleeper, mon épée,
946
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
Harry me tape sur l'épaule,
947
00:46:39,421 --> 00:46:42,674
je me retourne
et je donne un grand coup d'épée.
948
00:46:43,550 --> 00:46:46,887
Si Harry ne s'était pas baissé
comme prévu,
949
00:46:46,970 --> 00:46:48,222
j'aurais tranché sa tête.
950
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
C'était cool d'avoir
un cascadeur émérite avec nous.
951
00:46:51,934 --> 00:46:53,227
J'apprécie. Merci.
952
00:46:53,310 --> 00:46:55,395
J'ignore complètement d'où il tient ça.
953
00:46:55,896 --> 00:46:57,648
Je me souviens quand tu as dit :
954
00:46:57,731 --> 00:47:00,359
"Viens à la maison ce week-end,
on tourne un film.
955
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
"Un figurant serait le bienvenu."
956
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Je me rappelle la première fois
que je suis venu,
957
00:47:08,242 --> 00:47:11,787
Mike m'a dit de tenir
un sabre laser maison qu'il avait,
958
00:47:11,870 --> 00:47:14,081
il a pris la caméra, et je l'ai brandi.
959
00:47:14,540 --> 00:47:16,875
Puis, il a rayé la pellicule
960
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
pour faire comme si c'était un vrai laser.
961
00:47:19,586 --> 00:47:21,672
C'est mon premier souvenir.
962
00:47:21,755 --> 00:47:23,298
- Oui. Je m'en souviens.
- Ah oui?
963
00:47:23,382 --> 00:47:24,800
J'ai l'impression
964
00:47:24,883 --> 00:47:28,220
que je suis devenu célèbre
quand tu as montré Time Sleeper.
965
00:47:28,345 --> 00:47:30,889
Je ferai tout pour mon maître et seigneur.
966
00:47:31,306 --> 00:47:32,516
Tu étais le héros.
967
00:47:32,683 --> 00:47:34,768
- J'étais le héros.
- Tu étais un héros super.
968
00:47:34,852 --> 00:47:35,853
Le Han Solo du film.
969
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
- Alors, ce n'était pas moi?
- Anthony était le héros.
970
00:47:39,940 --> 00:47:42,442
Parce que tu l'as cogné au visage?
971
00:47:44,778 --> 00:47:46,113
J'ai rencontré Michael
972
00:47:46,196 --> 00:47:48,615
quand il est venu me voir en seconde.
973
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Il m'a dit :
"Salut, je m'appelle Michael."
974
00:47:50,701 --> 00:47:52,202
Je savais qui tu étais.
975
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
On se connaissait.
On n'était pas encore amis.
976
00:47:55,581 --> 00:47:58,333
Il a dit : "J'ai entendu que tu écris
977
00:47:58,417 --> 00:48:01,461
"et que tu aimes la science-fiction.
Star Wars, Star Trek."
978
00:48:01,545 --> 00:48:02,880
J'ai répondu : "Oui, exact."
979
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
Il m'a dit : "J'ai des idées pour un film.
980
00:48:05,173 --> 00:48:07,426
"Tu veux qu'on en parle?"
J'ai dit : "Un film?"
981
00:48:08,385 --> 00:48:09,803
Salut, mon gars.
982
00:48:10,387 --> 00:48:11,889
Ça s'est passé comme ça.
983
00:48:11,972 --> 00:48:14,182
Dans mon souvenir.
Puis on a écrit Time Sleeper.
984
00:48:14,266 --> 00:48:16,310
J'ai encore certaines pages du scénario.
985
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
Génial.
986
00:48:17,519 --> 00:48:20,105
Je disais à Anthony
que j'ai eu de la chance
987
00:48:20,188 --> 00:48:22,816
que vous étiez
aussi enthousiastes que moi.
988
00:48:25,152 --> 00:48:28,030
Vous n'aviez pas peur d'être aussi fous
989
00:48:28,113 --> 00:48:30,782
et aussi stupides que moi
et d'essayer des choses.
990
00:48:31,158 --> 00:48:32,659
Alors, vous en pensez quoi?
991
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
On ne s'est jamais dit :
992
00:48:33,952 --> 00:48:35,954
"Comment on va faire? C'est possible?"
993
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
C'était toujours : "On fera ça."
994
00:48:40,000 --> 00:48:42,294
Indy, tu vas m'attirer des ennuis.
995
00:48:42,377 --> 00:48:43,795
Mais qui t'en sortira?
996
00:48:44,796 --> 00:48:46,131
J'avais une idée.
997
00:48:46,381 --> 00:48:48,008
Si seulement on avait ton fouet,
998
00:48:48,091 --> 00:48:49,593
on l'utiliserait pour s'enfuir.
999
00:48:49,760 --> 00:48:51,219
- Pour quitter cet endroit.
- Non!
1000
00:48:51,845 --> 00:48:53,013
Le film inachevé.
1001
00:48:53,096 --> 00:48:56,016
Oui, Indiana Jones et le serpent d'or.
1002
00:48:57,392 --> 00:48:58,727
J'ai gardé le serpent d'or.
1003
00:48:58,810 --> 00:49:01,063
- On peut le terminer.
- Faisons ça.
1004
00:49:01,146 --> 00:49:02,230
On appelle tous les gars.
1005
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
Il devait y avoir
une poursuite en voiture.
1006
00:49:04,650 --> 00:49:06,068
C'était un peu trop ambitieux.
1007
00:49:06,151 --> 00:49:07,611
- Oui. Celui-là...
- Oui.
1008
00:49:10,238 --> 00:49:12,282
- Ici, ici.
- Non, non. Attends...
1009
00:49:12,366 --> 00:49:13,825
C'est le fouet que je t'ai donné?
1010
00:49:13,909 --> 00:49:15,827
Non, je l'ai acheté au Columbus Market.
1011
00:49:15,911 --> 00:49:16,745
D'accord.
1012
00:49:16,828 --> 00:49:18,246
Reste là, veux-tu?
1013
00:49:21,124 --> 00:49:25,379
Anaheim, Californie
1014
00:49:26,713 --> 00:49:29,800
Vous connaissez peut-être Michael,
le compositeur de génie,
1015
00:49:30,342 --> 00:49:34,304
mais il est ici, car c'est aussi
un réalisateur talentueux.
1016
00:49:35,347 --> 00:49:40,352
C'est quelque chose que je voulais faire
depuis mes 10 ans.
1017
00:49:40,686 --> 00:49:42,562
Je faisais des films quand j'étais enfant.
1018
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
Je tournais en Regular 8 et en Super 8.
1019
00:49:45,691 --> 00:49:47,943
J'ai même fait une école de cinéma.
C'est vrai.
1020
00:49:48,026 --> 00:49:51,279
Sincèrement, c'est incroyable
de pouvoir revenir
1021
00:49:51,363 --> 00:49:54,700
et de faire ce que j'aime
depuis l'enfance : réaliser des films.
1022
00:50:02,374 --> 00:50:04,042
Maintenant que c'est terminé...
1023
00:50:04,793 --> 00:50:08,005
Comment décrirais-tu l'expérience
d'avoir réalisé ton premier film?
1024
00:50:11,216 --> 00:50:12,342
Réaliser un film,
1025
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
ce n'est que la continuité
1026
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
de ce que j'ai toujours fait.
1027
00:50:19,224 --> 00:50:20,892
Cela ne s'est jamais arrêté.
1028
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
Ça a toujours été là.
1029
00:50:40,871 --> 00:50:42,581
Quand j'étais en tournage,
1030
00:50:43,081 --> 00:50:44,583
j'adorais aller partout,
1031
00:50:45,042 --> 00:50:46,793
me renseigner sur le rôle de chacun
1032
00:50:47,419 --> 00:50:50,172
et demander : "Hé,
je peux pousser le dolly?"
1033
00:50:50,255 --> 00:50:52,841
"ou peut-être essayer
de déplacer cette grue géante."
1034
00:50:57,220 --> 00:51:00,098
C'est cette idée d'un art de groupe,
1035
00:51:01,725 --> 00:51:03,560
les films qu'on faisait enfants
1036
00:51:03,643 --> 00:51:06,688
n'auraient pas été aussi bons
si je les avais faits seul.
1037
00:51:09,983 --> 00:51:13,278
Comme dans Werewolf by Night,
1038
00:51:13,737 --> 00:51:14,946
de travailler avec Laura,
1039
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
Gael,
1040
00:51:18,700 --> 00:51:19,743
Harriet...
1041
00:51:19,826 --> 00:51:23,163
Notre sang coulera pour la chasse.
1042
00:51:24,998 --> 00:51:26,458
... et le reste des acteurs
1043
00:51:29,086 --> 00:51:30,337
et l'équipe dans son entier.
1044
00:51:30,712 --> 00:51:32,339
À la meilleure des équipes!
1045
00:51:32,464 --> 00:51:33,423
Oui!
1046
00:51:33,924 --> 00:51:36,968
Quand ils s'ajoutent,
tout est démesurément mieux.
1047
00:51:38,261 --> 00:51:40,931
Cette expérience
et cette joie collectives,
1048
00:51:43,058 --> 00:51:45,268
c'était toute mon enfance.
1049
00:51:55,987 --> 00:51:58,281
C'était beaucoup de rires
et beaucoup de travail.
1050
00:51:58,365 --> 00:52:01,493
Ça a pris du temps,
mais ça en valait la peine, c'est génial.
1051
00:52:15,882 --> 00:52:19,136
C'est là qu'on a filmé
le dénouement de Time Sleeper.
1052
00:52:22,514 --> 00:52:25,767
- On a filmé sur le quai de chargement.
- Oui, sur le quai, juste là.
1053
00:52:25,851 --> 00:52:28,645
Ça ressemblait à un monde
post-apocalypse nucléaire.
1054
00:52:28,728 --> 00:52:30,939
- Cela collait parfaitement.
- Oui.
1055
00:52:33,692 --> 00:52:35,902
Mike Bryson, on recrée
notre combat à l'épée?
1056
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
Notre combat? Bien sûr.
1057
00:52:39,030 --> 00:52:40,073
C'était comme ça...
1058
00:52:41,241 --> 00:52:43,118
- Je crois...
- Puis je faisais.
1059
00:52:43,285 --> 00:52:44,703
Et je sautais.
1060
00:52:45,328 --> 00:52:46,746
Et maintenant, jeune homme.
1061
00:52:47,122 --> 00:52:48,165
Maintenant, jeune homme,
1062
00:52:48,415 --> 00:52:50,542
tu vas mourir.
1063
00:52:50,834 --> 00:52:52,252
Et là, Harry jette le couteau.
1064
00:52:52,335 --> 00:52:54,963
C'est ça, Harry le lance et...
1065
00:52:59,551 --> 00:53:02,637
Ces paysans parlent souvent
de révolte ces dernières années.
1066
00:53:02,804 --> 00:53:05,223
Ces paysans parlent souvent de révolte...
1067
00:53:05,599 --> 00:53:06,892
Je vais te le répéter.
1068
00:53:06,975 --> 00:53:07,934
- Tu es prêt?
- Oui.
1069
00:53:08,018 --> 00:53:11,605
Ces paysans parlent souvent
de révolte ces dernières années.
1070
00:53:11,688 --> 00:53:13,356
Quand ils réalisent qu'ils ont besoin
1071
00:53:13,440 --> 00:53:16,484
de mon intellect supérieur
pour survivre dans ce monde maudit,
1072
00:53:16,568 --> 00:53:17,944
ils se ravisent toujours.
1073
00:53:18,278 --> 00:53:19,863
Ils se ravisent toujours.
1074
00:53:20,655 --> 00:53:22,324
- Oui. Tu as réussi!
- Oui!
1075
00:53:22,407 --> 00:53:24,075
Bravo.
1076
00:53:24,201 --> 00:53:25,160
Bravo!
1077
00:53:27,913 --> 00:53:30,457
Michael Giacchino est en ligne!
1078
00:53:30,540 --> 00:53:32,292
Salut. Comment ça va?
1079
00:53:32,375 --> 00:53:33,376
Une seconde.
1080
00:53:33,460 --> 00:53:34,794
Vous prenez un appel?
1081
00:53:34,961 --> 00:53:37,005
Non. Je suis avec ma mère, là.
1082
00:53:38,548 --> 00:53:40,342
Bonjour, Madame Giacchino.
1083
00:53:40,425 --> 00:53:41,968
Ils vous disent bonjour.
1084
00:53:42,052 --> 00:53:46,264
Maman, va sur wmmr.com
et regarde l'émission en direct.
1085
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
D'accord? C'est en direct.
1086
00:53:47,724 --> 00:53:48,767
- D'accord.
- Trop chou.