1 00:00:01,459 --> 00:00:03,837 Anthony, ¿qué esperas hallar aquí abajo? 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,962 --> 00:00:06,172 Ma, tengo muchas cosas en esas cintas. 4 00:00:06,297 --> 00:00:08,466 Debe haber muchísimas cosas sobre Michael. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,217 --> 00:00:10,218 Está bien. 7 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 Espera. ¿Vas a mostrar toda esa basura? 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,187 Toda. Y... 9 00:00:24,190 --> 00:00:27,527 Voilà. Pasé gran parte de mi adolescencia 10 00:00:27,610 --> 00:00:30,155 -grabando casi todos los días de mi vida. -Sí. 11 00:00:30,238 --> 00:00:32,741 Y hay mucha historia familiar en esas cintas. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 ¿Quieres usarlas en tu documental, entonces? 13 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 Exacto. Sí. 14 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 Esto es todo de 1989. 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,500 Así que grabaste a Michael 16 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 -en un casete... -Muchas veces. 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,297 -...antes de que triunfara en Hollywood. -Sí. 18 00:00:47,422 --> 00:00:49,841 -Está bien. -No, 19 00:00:49,924 --> 00:00:53,261 es una gran cosa. Luego de componer todos esos años, 20 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 al fin dirigirá su propia película. 21 00:00:55,889 --> 00:00:58,349 Sí, y hablo de una gran película de estudio, 22 00:00:58,433 --> 00:01:00,018 -para Marvel. -Lo sé. 23 00:01:00,685 --> 00:01:02,854 Él quería hacer esto desde niño. 24 00:01:05,440 --> 00:01:09,069 "Cinta 132, primer día del semestre pasado". 25 00:01:09,569 --> 00:01:13,448 "Se oye la radio mientras estudio para un examen de matemáticas". 26 00:01:14,449 --> 00:01:19,454 "1985. 25.º aniversario de bodas de mamá y papá". 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,123 Es lo que dice en este lado, el B. 28 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 -¿Funcionará? -Vamos a ver. 29 00:01:31,925 --> 00:01:36,262 Les deseamos suerte y felicidades, y esperamos que todos nos vayamos pronto 30 00:01:36,346 --> 00:01:39,599 para que puedan disfrutar más. 31 00:01:39,682 --> 00:01:43,561 Por Anthony, el historiador y encargado de los registros de nuestra familia. 32 00:01:43,895 --> 00:01:45,230 -Michael. -Michael. 33 00:01:45,355 --> 00:01:47,190 Mamá, papá... 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,194 Gracias por educarme para hacer películas. 35 00:02:02,705 --> 00:02:04,624 CASA DE LA INFANCIA DE GIACCHINO Edgewater Park, Nueva Jersey 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,084 Sí. Está bien. Aquí vamos. 37 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 Sí. Él es mi hermano. 38 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 -Hola, ¿cómo estás? -¿Qué onda? 39 00:02:10,296 --> 00:02:12,841 Hace el detrás de escenas de esta cosa. 40 00:02:12,924 --> 00:02:14,175 REUNIÓN DE PREPRODUCCIÓN Hombre lobo por la noche 41 00:02:14,384 --> 00:02:15,677 -Diablos. -Sí. 42 00:02:16,261 --> 00:02:18,179 No dudes en decir lo que quieras. 43 00:02:18,680 --> 00:02:21,266 Esta es la cuestión, quiero saber qué quieres hacer 44 00:02:21,766 --> 00:02:23,893 -porque sé que tienes una idea. -Sí. 45 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 Escucha, debes recordar esto. 46 00:02:26,479 --> 00:02:29,607 "Es una película de terror. Debe tener suspenso, 47 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 "debe dar miedo". 48 00:02:31,234 --> 00:02:33,653 Sí, podemos reducirlo a algo binario. 49 00:02:33,736 --> 00:02:35,363 Empieza a tornarse cursi y exagerada. 50 00:02:35,613 --> 00:02:36,531 Eso es muy simple. 51 00:02:36,614 --> 00:02:39,826 Los monstruos no salen de la nada, salen de la gente. 52 00:02:39,909 --> 00:02:41,703 Y no queremos que carezca de humor, 53 00:02:41,786 --> 00:02:42,996 pero no se trata de eso. 54 00:02:43,329 --> 00:02:46,666 Es sobre alguien que entra a un lugar donde no debe estar. 55 00:02:49,419 --> 00:02:52,547 Así que estás por dirigir tu primera película, y es para Marvel. 56 00:02:53,089 --> 00:02:54,007 ¿Estás nervioso? 57 00:02:54,382 --> 00:02:57,594 Tengo la oportunidad de trabajar con la mejor gente del mundo. 58 00:02:57,677 --> 00:02:59,512 No estoy nervioso, es más... 59 00:02:59,596 --> 00:03:02,307 Siento lo mismo que cuando escribo bandas sonoras. 60 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Se trata 61 00:03:03,516 --> 00:03:06,186 de pensar constantemente en eso para hacerlo bien. 62 00:03:07,896 --> 00:03:10,440 PRIMERAS PELÍCULAS DE MICHAEL GIACCHINO 63 00:03:10,523 --> 00:03:12,483 ¿Cuándo fue que el cine se volvió tu vida? 64 00:03:13,735 --> 00:03:17,822 Recuerdo que cuando tenía nueve años, empecé a enamorarme del cine. 65 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Metía grabadoras en los cines 66 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 y grababa todas las películas que veía. 67 00:03:28,333 --> 00:03:30,668 Tenía un pequeño altavoz que ponía bajo la almohada 68 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 y escuchaba esas cosas 69 00:03:34,839 --> 00:03:36,758 una y otra vez. 70 00:03:38,593 --> 00:03:41,596 Después, papá me dio su vieja cámara de cine regular de 8 mm. 71 00:03:42,305 --> 00:03:44,474 Diremos tres cosas que recibimos para Navidad. 72 00:03:44,557 --> 00:03:47,560 Una cámara de cine con sonido, un proyector 73 00:03:47,644 --> 00:03:49,854 y muchas cosas que puedo usar en mis películas. 74 00:03:51,981 --> 00:03:54,442 DIRIGIDA POR MIKE GIACCHINO 75 00:03:54,525 --> 00:03:56,569 Ahora, haz la tarea. 76 00:03:56,986 --> 00:03:59,405 Sí, esta casa fue tu primer set de filmación. 77 00:03:59,781 --> 00:04:04,869 Traté la casa como mi estudio y mis decorados. 78 00:04:08,414 --> 00:04:11,000 Es la última vez que me divorcio. 79 00:04:12,252 --> 00:04:13,920 Filmamos en la cocina. 80 00:04:16,506 --> 00:04:18,174 En el patio. 81 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 En el sótano. 82 00:04:27,809 --> 00:04:29,185 En el jardín. 83 00:04:31,187 --> 00:04:32,438 En el techo. 84 00:04:37,610 --> 00:04:41,364 No había nada mejor para hacer que crear cosas con grupos de gente. 85 00:04:44,075 --> 00:04:45,368 Olvidar todo lo demás 86 00:04:46,661 --> 00:04:50,164 y sumergirse en esta loca historia 87 00:04:51,833 --> 00:04:53,167 de hacer películas. 88 00:04:55,336 --> 00:04:59,757 Esperemos que todo vaya tan bien 89 00:04:59,841 --> 00:05:03,052 como en esas viejas películas hechas en Super-8. 90 00:05:10,226 --> 00:05:12,437 Sé que Michael y yo iremos pronto a Atlanta. 91 00:05:12,520 --> 00:05:15,898 Pero antes de irnos, ¿puedo sentarme con ustedes un ratito? 92 00:05:16,399 --> 00:05:17,817 Sí, claro. 93 00:05:19,360 --> 00:05:20,778 ¿Qué tal el café? 94 00:05:21,070 --> 00:05:23,614 Sí, puedo tomar más porque es un poco liviano, 95 00:05:23,698 --> 00:05:25,575 pero es mejor si te lo llevas. 96 00:05:25,783 --> 00:05:27,118 Toma, ¿quieres el mío? 97 00:05:27,201 --> 00:05:29,412 No, yo... Hazlo un poco... 98 00:05:29,537 --> 00:05:30,663 Toma. Tengo más. 99 00:05:30,788 --> 00:05:32,206 No hay problema. 100 00:05:32,915 --> 00:05:34,292 -¿Sí? -Sí. 101 00:05:34,459 --> 00:05:37,628 Bueno. Intenté resumir la carrera de Michael, 102 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 preparé algo y me pregunto 103 00:05:41,257 --> 00:05:42,842 si lo leerías. 104 00:05:42,925 --> 00:05:43,843 -Claro. -Claro. 105 00:05:47,347 --> 00:05:49,807 -No. Léelo en voz alta. -Está bien. 106 00:05:55,438 --> 00:05:56,481 OCUPÁNDOSE DE LOS NEGOCIOS 107 00:05:56,564 --> 00:05:59,484 Michael Giacchino creció en Edgewater Park, Nueva Jersey. 108 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 EDGEWATER PARK, NUEVA JERSEY 109 00:06:00,777 --> 00:06:05,323 Se graduó en producción de cine en la Escuela de Artes Visuales de N. York. 110 00:06:06,115 --> 00:06:09,035 Y estudió música en Juilliard en su tiempo libre. 111 00:06:09,952 --> 00:06:12,497 Un primer trabajo en producción de videojuegos 112 00:06:12,580 --> 00:06:18,002 lo llevó a componer la banda sonora de varios videojuegos de Steven Spielberg. 113 00:06:18,503 --> 00:06:20,588 Yo no... Para mí... 114 00:06:20,671 --> 00:06:22,423 Bueno, es una biografía normal. 115 00:06:22,548 --> 00:06:26,344 Pero él trabaja muy duro, es generoso. 116 00:06:26,427 --> 00:06:30,807 Es creativo, no solo en lo referente a la música, sino en muchas cosas. 117 00:06:30,890 --> 00:06:33,267 De hecho, iba a decir: ¿ibas a mencionar 118 00:06:33,351 --> 00:06:36,437 la caricatura que dibujó para su primera comunión? 119 00:06:39,607 --> 00:06:42,527 Su trabajo captó la atención de J.J. Abrams, 120 00:06:42,610 --> 00:06:47,031 que le pidió que compusiera música para sus shows, Alias y Lost. 121 00:06:47,615 --> 00:06:48,991 Desde entonces, 122 00:06:49,158 --> 00:06:50,868 Giacchino compuso la banda sonora 123 00:06:50,952 --> 00:06:54,997 de algunas de las películas más populares de la historia reciente. 124 00:06:55,665 --> 00:06:58,126 "Sus créditos incluyen Batman, 125 00:06:58,209 --> 00:07:00,878 "la trilogía del UCM de Spider-Man... 126 00:07:01,421 --> 00:07:02,755 ¿Del UCM? 127 00:07:03,965 --> 00:07:06,300 Sé lo que es la trilogía de Spider-Man. 128 00:07:06,426 --> 00:07:09,720 El UCM es el "Universo Cinematográfico de Marvel". 129 00:07:10,805 --> 00:07:11,806 Está bien. 130 00:07:11,889 --> 00:07:16,185 Entonces, ¿Batman no pertenece al Universo Cinematográfico de Marvel? 131 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 No. 132 00:07:18,771 --> 00:07:21,524 Batman es de DC. De DC Comics. 133 00:07:24,193 --> 00:07:25,862 -Sí. -Está bien. 134 00:07:27,572 --> 00:07:28,781 "...Los increíbles, 135 00:07:28,865 --> 00:07:31,492 "Jojo Rabbit, Ratatouille, 136 00:07:31,742 --> 00:07:32,577 "Up, 137 00:07:32,743 --> 00:07:33,911 "Star Trek, 138 00:07:34,120 --> 00:07:37,039 "y Rogue One: Una historia de Star Wars. 139 00:07:37,665 --> 00:07:40,418 "Su lista de premios incluye tres GRAMMY, 140 00:07:40,501 --> 00:07:45,465 "un Emmy, un Globo de Oro, un BAFTA y un Oscar". 141 00:07:46,966 --> 00:07:49,927 Sí. Es una breve biografía 142 00:07:50,636 --> 00:07:53,181 de sus logros. 143 00:07:53,264 --> 00:07:54,390 Sí, yo diría que sí. 144 00:07:54,474 --> 00:07:56,100 Muchas veces, ves 145 00:07:56,476 --> 00:07:59,437 a tu familia, fue algo así. Ellos lo mencionaron. 146 00:07:59,520 --> 00:08:00,480 Papá, descuida. 147 00:08:00,563 --> 00:08:02,732 Creo que habrá mucha familia. 148 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Sí, habrá mucha... 149 00:08:04,984 --> 00:08:07,195 Esto es... 150 00:08:11,908 --> 00:08:15,119 ¿Pensaste que tendrías la chance de dirigir una película como esta? 151 00:08:18,080 --> 00:08:21,083 Si pudiera volver atrás y decirle a mi yo de 15 años 152 00:08:21,417 --> 00:08:24,670 que dirigiría una película de hombres lobo para Marvel, 153 00:08:26,255 --> 00:08:28,341 probablemente me explotaría la cabeza. 154 00:08:32,053 --> 00:08:35,515 Pero ahora tengo un trabajo que hacer, que es contar esta historia. 155 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 Y debo resolver todo. 156 00:08:42,313 --> 00:08:44,065 Durante años, tuve la suerte 157 00:08:45,107 --> 00:08:47,652 de trabajar con algunos de los mejores directores. 158 00:08:49,403 --> 00:08:51,697 Fueron fundamentales para ayudarme a entender 159 00:08:51,781 --> 00:08:54,450 qué se necesita para montar una producción gigante como esta. 160 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 Cuando hago la banda sonora de una película, soy yo, 161 00:09:01,290 --> 00:09:02,291 solo, 162 00:09:03,626 --> 00:09:04,627 en una habitación. 163 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Cuando dirijo, 164 00:09:07,588 --> 00:09:10,925 voy a interactuar con muchas disciplinas diferentes. 165 00:09:11,801 --> 00:09:14,595 Con guionistas, gente de efectos especiales, actores... 166 00:09:17,223 --> 00:09:20,351 Estoy muy emocionado, y espero que todos quieran participar, 167 00:09:21,727 --> 00:09:25,147 pero no sabes si todo va a funcionar. 168 00:09:34,073 --> 00:09:35,283 PREPRODUCCIÓN 169 00:09:35,366 --> 00:09:38,536 DOS SEMANAS ANTES DE LA FILMACIÓN 170 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 ¿Cómo saldremos? 171 00:09:45,459 --> 00:09:46,419 ¡Acción! 172 00:09:55,511 --> 00:09:59,765 Solíamos hacer esto solos en casa cuando éramos chicos. 173 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 Durante toda la secundaria, trabajé de conserje. 174 00:10:13,237 --> 00:10:14,947 Era genial porque ganaba dinero 175 00:10:15,031 --> 00:10:16,824 para comprar película y hacer cine. 176 00:10:16,949 --> 00:10:20,036 Les daré un escarmiento a todos los que quieran luchar. 177 00:10:20,828 --> 00:10:21,829 Sí, señor. 178 00:10:27,084 --> 00:10:28,669 Tengo que contarte algo. 179 00:10:29,211 --> 00:10:30,296 Es sobre la serpiente. 180 00:10:30,463 --> 00:10:32,256 Pero dijiste que era una leyenda, un mito. 181 00:10:33,049 --> 00:10:37,261 Mis amigos fueron, en gran medida, los que me impulsaron. 182 00:10:38,012 --> 00:10:39,347 Estaban para ayudar, 183 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 para hacer lo que quería hacer, 184 00:10:43,351 --> 00:10:45,061 para hacer lo que quería crear. 185 00:10:45,770 --> 00:10:49,690 Y lo hicimos de una forma muy colaborativa y divertida. 186 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 El pelo se mete en... 187 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 TIENDA DE CRIATURAS 188 00:10:57,865 --> 00:10:59,033 Los brazos están ahí. 189 00:10:59,575 --> 00:11:01,577 Los seres vampíricos tienen pelo en las orejas. 190 00:11:01,869 --> 00:11:03,746 -Le pasa a todos. -Se ve muy bien. 191 00:11:05,748 --> 00:11:06,832 Es realmente genial. 192 00:11:08,709 --> 00:11:10,628 ¿Qué te pasa con los monstruos? 193 00:11:11,420 --> 00:11:13,673 Siempre me gustaron las películas fantásticas... 194 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 Es una locura. 195 00:11:16,550 --> 00:11:18,552 ...de ciencia ficción y de terror. 196 00:11:19,345 --> 00:11:21,263 Y me encantan los monstruos. 197 00:11:22,264 --> 00:11:23,432 Me encanta este sujeto. 198 00:11:27,770 --> 00:11:30,147 Los monstruos luchan con algo. 199 00:11:30,314 --> 00:11:33,567 Pasa algo en sus vidas que no pueden controlar, 200 00:11:34,193 --> 00:11:37,029 y tratan de resolverlo, de hacer que funcione. 201 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 Así que, básicamente, tendrás desde el dedo hasta allí. 202 00:11:40,616 --> 00:11:42,326 CAREY JONES - Supervisor de maquillaje y efectos especiales 203 00:11:42,410 --> 00:11:44,620 En mí, ese sería el brazo de inserción. 204 00:11:44,954 --> 00:11:46,080 ¿Ya estás aterrado? 205 00:11:46,163 --> 00:11:47,206 DONNA O'NEAL Supervisora de vestuario 206 00:11:47,289 --> 00:11:48,374 Es bastante aterrador. 207 00:11:48,457 --> 00:11:49,917 KEVIN FEIGE DIRECTOR GENERAL DE MARVEL ENTERTAINMENT 208 00:11:50,000 --> 00:11:51,669 En el buen sentido. Me encanta. 209 00:11:51,919 --> 00:11:54,463 Todos estos monstruos y criaturas son alegorías 210 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 de las dificultades humanas que todos atravesamos. 211 00:11:57,174 --> 00:11:58,718 -Mira eso. -Todo bien. 212 00:11:58,884 --> 00:12:01,011 No lo veo como algo emocionante 213 00:12:01,095 --> 00:12:03,222 donde dicen: "Hay un monstruo loco". 214 00:12:03,305 --> 00:12:04,849 Para mí, se trata de explorar 215 00:12:04,974 --> 00:12:08,310 cómo se enfrenta a los demonios en su vida. 216 00:12:11,147 --> 00:12:13,983 Bueno, eso es asombroso. 217 00:12:14,650 --> 00:12:16,986 De chico, le tenía mucho miedo a Pie Grande. 218 00:12:17,069 --> 00:12:19,780 Mientras crecía en Nueva Jersey, sí, estaba aterrorizado. 219 00:12:19,864 --> 00:12:21,323 ¿Eso te aterrorizaba? 220 00:12:21,407 --> 00:12:22,992 Cada noche hacía un ritual 221 00:12:23,117 --> 00:12:26,078 en el que imaginaba que afuera de las ventanas de mi cuarto 222 00:12:26,203 --> 00:12:28,038 -caía un escudo antiexplosivos. -Sí. 223 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Cada noche, debía pasar por esto mentalmente. 224 00:12:30,624 --> 00:12:32,334 Está bajando el escudo antiexplosivos. 225 00:12:32,418 --> 00:12:34,044 Pie Grande no puede meter la mano, 226 00:12:34,170 --> 00:12:36,005 estoy a salvo y puedo ir a dormir. 227 00:12:37,339 --> 00:12:39,091 ¿Qué fue más aterrador? Pie Grande, 228 00:12:39,383 --> 00:12:43,262 o cuando te pregunté si podía documentar la filmación de tu primera película? 229 00:12:44,889 --> 00:12:48,559 No me da nada de miedo que vayas por ahí siguiéndome. 230 00:12:49,351 --> 00:12:51,312 Siempre llevabas tu cámara. 231 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 ¿Qué opinan de la comida de Little Italy? 232 00:12:53,522 --> 00:12:54,690 -Es excelente. -¿Excelente? 233 00:12:54,774 --> 00:12:56,442 -¿Cuál es el mejor lugar? -Angelo's. 234 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 Grababas todo... 235 00:12:59,361 --> 00:13:00,696 Ella decía: "Genial, Michael". 236 00:13:01,864 --> 00:13:04,074 Hablo con mi cita del baile de graduación, mi novia. 237 00:13:05,326 --> 00:13:08,746 Era el tipo de cosas que llevabas a la cafetería. 238 00:13:08,996 --> 00:13:10,331 Bueno, ¿qué hacen? 239 00:13:10,956 --> 00:13:12,458 Voy a cumplir 20 años a las 12 de la noche 240 00:13:12,541 --> 00:13:15,419 y filmo las últimas horas de mi adolescencia. 241 00:13:16,170 --> 00:13:18,380 Estos son mis primeros días de habla alemana. 242 00:13:20,424 --> 00:13:24,094 Creaste un loco y extenso archivo de tu vida... 243 00:13:24,178 --> 00:13:25,763 El orador más convincente. 244 00:13:25,846 --> 00:13:28,307 Tenemos champiñones, aceitunas, salchichas, peperoni. 245 00:13:28,474 --> 00:13:29,391 ...y de la familia. 246 00:13:29,475 --> 00:13:31,018 Anthony, ¿esa es nuestra cámara? 247 00:13:31,101 --> 00:13:32,186 Es mi cámara. 248 00:13:32,603 --> 00:13:36,857 Feliz cumpleaños, querido Michael 249 00:13:36,941 --> 00:13:38,234 Casi tienes 21 años. 250 00:13:38,400 --> 00:13:40,152 Sí, me estoy haciendo viejo. 251 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Oye, ¿tienes una cámara de video pegada a la cara? 252 00:13:44,657 --> 00:13:46,075 Espera, déjame tratar de sacarla. 253 00:13:48,828 --> 00:13:50,704 La cámara siempre estaba presente. 254 00:13:50,830 --> 00:13:51,997 Hola. 255 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 Siempre estuviste ahí. 256 00:13:56,001 --> 00:13:57,962 Filmo la última parte. 257 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 PRIMER DÍA DE FILMACIÓN ATLANTA, GEORGIA 258 00:14:02,591 --> 00:14:04,093 ¿Estás filmando? Genial. 259 00:14:04,218 --> 00:14:06,053 -Prepárate para sufrir. -Tengo curiosidad. 260 00:14:06,136 --> 00:14:08,597 Si tienes una lucecita encima, ¿puedes encenderla? 261 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 ¿Qué quieres decir con "prepárate para sufrir"? 262 00:14:11,892 --> 00:14:13,269 ¿Qué significa? 263 00:14:13,978 --> 00:14:15,312 Hermano. 264 00:14:15,563 --> 00:14:17,565 -El empujón. -El empujón. 265 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 En serio. 266 00:14:19,024 --> 00:14:21,902 ¿Hoy no te sientes diferente que ayer? 267 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 Estoy cansado. 268 00:14:23,946 --> 00:14:25,072 Por madrugar. 269 00:14:25,281 --> 00:14:26,574 ¿Es todo? ¿Estás cansado? 270 00:14:26,657 --> 00:14:28,826 ¿Qué quieres? ¿Algo muy filosófico...? 271 00:14:28,909 --> 00:14:31,036 Es por curiosidad. Está bien. 272 00:14:32,246 --> 00:14:35,541 Digo que no hay nada que hacer hasta que haya algo que hacer. 273 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 "Gira la cámara así. Di algo así". 274 00:14:38,669 --> 00:14:40,629 En este momento, estoy en un auto. 275 00:14:41,839 --> 00:14:44,758 Si tenemos suerte, veremos a Pie Grande cruzar la carretera. 276 00:14:48,971 --> 00:14:52,850 Estuve pensando en esto durante dos años. 277 00:14:59,315 --> 00:15:02,151 Ahí está la jaula. 278 00:15:02,943 --> 00:15:05,571 -Te van a poner ahí. -¿En la jaula? 279 00:15:05,654 --> 00:15:07,323 -Sí. -Buenos días. 280 00:15:07,573 --> 00:15:08,991 -Hola, buenos días. -¡Hola! 281 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 -Leo. ¿Cómo estás? -Hola, Leo. 282 00:15:11,076 --> 00:15:13,120 -Leo. Tú interpretas... -A Simon. 283 00:15:13,203 --> 00:15:14,204 A Simon. 284 00:15:15,080 --> 00:15:16,206 Se ve muy bien. 285 00:15:16,290 --> 00:15:17,875 -Sí, ¿verdad? -Sí. 286 00:15:18,500 --> 00:15:21,045 Sí. Es... Dios mío. 287 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 -¿No es increíble? -Sí. 288 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 ¿Cómo te va? 289 00:15:25,090 --> 00:15:26,467 -Buenos días. -¿Cómo va todo? 290 00:15:26,550 --> 00:15:28,677 -Es el primer día. -Sí. Será divertido. 291 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Es Zoë White, la D. P. 292 00:15:30,012 --> 00:15:31,013 ZOË WHITE Directora de Fotografía 293 00:15:31,096 --> 00:15:32,806 -Hola. -Él es mi hermano, Anthony. 294 00:15:32,890 --> 00:15:35,726 -Hola, Anthony. Mucho gusto. -Sí, mucho gusto. 295 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Intentaré no estorbarlos. 296 00:15:37,436 --> 00:15:40,064 Bien. Bienvenidos al primer día de Buzzcut, chicos. 297 00:15:41,941 --> 00:15:45,611 En caso de que no lo sepan, porque algunos tienen... 298 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 Ahí está Michael, nuestro director. 299 00:15:50,866 --> 00:15:51,867 ¿Me veo bien? 300 00:15:51,951 --> 00:15:54,119 -Dios mío, te ves fantástico. -Me veo fantástico. 301 00:15:54,244 --> 00:15:55,371 Te ves maravilloso. 302 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 -Así de simple. -¿Estás bien hoy? 303 00:16:07,758 --> 00:16:11,095 Esta es la primera toma de la película. 304 00:16:12,388 --> 00:16:13,764 La primera de Michael. 305 00:16:15,015 --> 00:16:16,934 Es crucial para la historia de la familia. 306 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Aquí vamos. 307 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 Empezamos con el timbre. 308 00:16:22,272 --> 00:16:23,440 Muy bien. Acción. 309 00:16:29,905 --> 00:16:30,823 Sí. Es genial. 310 00:16:30,906 --> 00:16:31,865 -Corte. -Excelente. 311 00:16:31,949 --> 00:16:32,992 -Genial. -Corte. 312 00:16:35,119 --> 00:16:37,371 Cambia la música, tenemos un crescendo, 313 00:16:37,454 --> 00:16:39,873 por lo que los picos y valles se van agrandando. 314 00:16:39,999 --> 00:16:41,000 Gracias. 315 00:16:42,292 --> 00:16:44,420 -Él es mi hermano, Anthony. -¿Cómo te va? 316 00:16:44,545 --> 00:16:46,046 -Anthony, Gael. -Mucho gusto. 317 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 -Mucho gusto. -Mucho gusto también. 318 00:16:48,424 --> 00:16:49,842 -¿Todo bien? -Sí. 319 00:16:50,050 --> 00:16:52,177 -Avísame si estorbo. -Sí. 320 00:16:53,595 --> 00:16:57,182 Nota personal. No te acerques al reparto ni al equipo. 321 00:17:01,687 --> 00:17:03,272 ¿Dónde está ese timbre? 322 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Corte. 323 00:17:17,161 --> 00:17:18,162 ¿Qué fue eso? 324 00:17:18,495 --> 00:17:20,372 -¿Qué fue qué? -Tú... 325 00:17:20,456 --> 00:17:21,415 RICK KUBO Asistente de producción 326 00:17:21,498 --> 00:17:22,458 Es solo un corte. 327 00:17:22,541 --> 00:17:24,543 Tocas el timbre dos veces para cortar. 328 00:17:25,252 --> 00:17:26,670 ¿Puedo pulsar ese interruptor? 329 00:17:27,755 --> 00:17:30,841 Tengo que esperar a que ella diga: "Con el timbre", luego lo toco. 330 00:17:30,924 --> 00:17:33,260 La próxima vez que diga: "Con el timbre", ¿puedo hacerlo? 331 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Sí. 332 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 -Oye, ¿eso es todo? -No, aún no. 333 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 ¿Tengo que hacerlo como lo hiciste tú? 334 00:17:46,607 --> 00:17:47,691 No, es para los cortes. 335 00:17:47,775 --> 00:17:50,444 Para empezar a filmar, cuando ella dice "con el timbre", 336 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 solo lo activas una vez y luego se apaga. 337 00:17:53,655 --> 00:17:55,741 Bien, así que lo activo y lo dejo ahí. 338 00:17:56,075 --> 00:17:58,327 -Sí, exacto. -Está bien. 339 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 -¿Cuándo pasará esto? -Te avisaré. 340 00:18:02,915 --> 00:18:04,166 Silencio, por favor. 341 00:18:04,792 --> 00:18:06,210 Bien, ¿están todos listos? 342 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 -Todos lo están, sí. -Un plano completo. 343 00:18:09,671 --> 00:18:10,714 Estamos por empezar. 344 00:18:11,632 --> 00:18:14,093 Bien. Gracias. Empezamos con el timbre, por favor. 345 00:18:15,094 --> 00:18:16,178 Con el timbre, por favor. 346 00:18:16,428 --> 00:18:18,347 Empezamos con el timbre. 347 00:18:21,725 --> 00:18:23,644 -¿Eso es todo? -Debes hacerlo más rápido. 348 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 -¿Lo bajo? -No. 349 00:18:25,687 --> 00:18:27,564 -¡Estamos filmando! -Y ¡acción! 350 00:18:27,731 --> 00:18:30,567 Ulysses Bloodstone. 351 00:18:30,734 --> 00:18:31,902 ¿Es...? 352 00:18:32,277 --> 00:18:34,321 No, es: "Uno, dos". 353 00:18:34,530 --> 00:18:35,531 ¿Solo uno, dos? 354 00:18:35,739 --> 00:18:37,741 Sí, y queda en posición de apagado al final. 355 00:18:37,866 --> 00:18:38,867 Está bien. 356 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 Es más bien... 357 00:18:40,369 --> 00:18:44,248 Instrumentó su presencia de otra forma. 358 00:18:46,333 --> 00:18:47,334 ¡Corte! 359 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 -Corte. -Corte. 360 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 ¿Está bien? 361 00:18:54,049 --> 00:18:56,760 Fue un poco largo, pero casi. 362 00:18:57,136 --> 00:18:58,846 Bien, filmaremos una placa limpia. 363 00:18:58,929 --> 00:19:01,014 Cerraremos el pasillo tan rápido como podamos. 364 00:19:01,098 --> 00:19:03,058 Chicos, necesito hacer una nueva placa. 365 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Bien. Esto es lo que haremos, chicos. 366 00:19:06,061 --> 00:19:07,521 Amigo, tu trabajo es fundamental. 367 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 -¿Sí? -Quiero decir que lo es. 368 00:19:10,149 --> 00:19:13,026 Tú haces sonar esa cosa, y todos saben que están filmando. 369 00:19:13,110 --> 00:19:15,404 Exacto, y también enciende las luces de afuera. 370 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 La gente sabe que no debe entrar. 371 00:19:20,492 --> 00:19:23,453 DÍA TRES 372 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 ¿Cómo reaccionaron por aquí? 373 00:19:29,835 --> 00:19:34,214 ¿La gente se sorprende de que hayas saltado de la composición a la dirección? 374 00:19:37,009 --> 00:19:38,302 Todos los del equipo 375 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 saben que compongo bandas sonoras. 376 00:19:41,847 --> 00:19:45,601 Pero saben que me interesa algo más que escribir música. 377 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 DAVID SILVERMAN Intérprete de la tuba llameante 378 00:19:48,228 --> 00:19:51,481 Siempre hablamos de películas, no solo de las que estamos haciendo. 379 00:19:51,565 --> 00:19:53,692 Nos encantan Star Trek y Star Wars. 380 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 Y hablamos de las películas de Harryhausen, King Kong, 381 00:19:57,654 --> 00:19:59,698 las viejas películas de monstruos de Universal. 382 00:19:59,781 --> 00:20:00,657 ...por la cacería. 383 00:20:00,741 --> 00:20:03,827 Eran películas muy sombrías, en blanco y negro, 384 00:20:03,911 --> 00:20:06,079 bellamente fotografiadas... 385 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 Para librar la tierra... 386 00:20:07,247 --> 00:20:10,167 ...que ayudan a dar forma a esto. 387 00:20:10,292 --> 00:20:11,919 No es posible la paz sin sangre. 388 00:20:15,464 --> 00:20:17,966 Vamos a darle vuelta la tortilla al viejo Anthony. 389 00:20:18,050 --> 00:20:20,344 FILMACIONES PERSONALES DEL IPHONE DE MICHAEL 390 00:20:20,427 --> 00:20:23,305 ¿Qué es mejor, filmar documentales de filmación 391 00:20:23,388 --> 00:20:25,557 o de la vida real? 392 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Esto es un documental de la vida real. 393 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 Sí, supongo que lo es. Sí, lo es. 394 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Cámara. 395 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 Y corte. 396 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 -Y eso es todo. -Corte. 397 00:20:42,074 --> 00:20:43,283 Gracias a todos. 398 00:20:59,841 --> 00:21:02,135 ¿Puedes sacar eso de la toma 399 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 -para poder tener un corte limpio? -Sí. 400 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Lo pondremos ahí, 401 00:21:05,430 --> 00:21:07,224 lo miraremos, comprobaremos que está bien 402 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 -y podremos poner esa mano donde sea. -Donde sea. 403 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 Y luego me acercaré con esa mano 404 00:21:11,728 --> 00:21:13,105 para llegar hasta el final. 405 00:21:16,316 --> 00:21:18,819 -La cámara de Ian para la mano. Claro. -Claro. Sí. 406 00:21:20,070 --> 00:21:22,197 -¿Tienes puesto el traje? -Es Man-Thing. 407 00:21:22,281 --> 00:21:24,157 -¿Lo tienes? -Interpretará a Man-Thing. 408 00:21:24,283 --> 00:21:27,369 ...estando en el medio, o teniendo un pie en el otro lado. 409 00:21:27,452 --> 00:21:28,620 De niño solía 410 00:21:28,704 --> 00:21:31,581 hacer disfraces con maquillaje y filmarme 411 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 actuando como estas criaturas. 412 00:21:34,293 --> 00:21:35,794 -¿Estás listo, Carey? -Sí. 413 00:21:35,877 --> 00:21:37,212 -Bien. -¡Y acción! 414 00:21:38,672 --> 00:21:41,049 -Hacerlo de adulto... -Es muy divertido. 415 00:21:41,133 --> 00:21:42,634 Es un sueño de la infancia. 416 00:21:46,346 --> 00:21:47,556 Le harás una señal. 417 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 Y tú le harás una señal al tubista. 418 00:21:49,433 --> 00:21:51,768 La cámara mirará hacia aquí abajo, 419 00:21:51,893 --> 00:21:54,313 e imagina que escucharás gritar a Man-Thing. 420 00:21:55,105 --> 00:21:57,316 ¿Cómo es que llegaste a dirigir Hombre lobo por la noche? 421 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 ¿Cómo llegué a dirigirla? 422 00:21:58,900 --> 00:22:00,944 Sí, ¿cuál es la historia? ¿Cómo sucedió? 423 00:22:03,363 --> 00:22:06,366 Trabajé en muchos proyectos de Marvel. 424 00:22:07,200 --> 00:22:08,618 -¿Ese es el techo? -Sí. 425 00:22:08,702 --> 00:22:09,703 Es asombroso. 426 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Siento que me convertí en parte de esa familia. 427 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 Me encanta trabajar con ellos. 428 00:22:16,418 --> 00:22:18,045 Muchas... Son diferentes versiones. 429 00:22:18,128 --> 00:22:20,380 Este, ¿verdad? Es estupendo. 430 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Este parece como si lo hubieran golpeado. 431 00:22:22,549 --> 00:22:24,217 Veo a muchos de ellos como 432 00:22:24,551 --> 00:22:28,638 si hubieran sido parte de nuestro equipo de cine de cuando éramos chicos 433 00:22:28,722 --> 00:22:30,599 si hubiéramos crecido juntos. 434 00:22:31,850 --> 00:22:32,976 -¿Esto es bueno? -Sí. 435 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Estas son versiones adultas de nosotros. 436 00:22:36,730 --> 00:22:37,981 Y luego en línea recta. 437 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 Y un día, estaba hablando con Kevin 438 00:22:43,737 --> 00:22:46,073 y dijo: "Están pasando muchas cosas. 439 00:22:46,698 --> 00:22:50,327 "Si quisieras dirigir algo, ¿qué sería?". 440 00:22:50,410 --> 00:22:52,287 HOMBRE LOBO POR LA NOCHE LUNA LLENA - ¡LA LUNA DEL MIEDO! 441 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 Recuerdo decir: "Me gustan los personajes marginales. 442 00:22:54,748 --> 00:22:55,624 ¡DE MONSTRUOS Y HOMBRES! 443 00:22:55,707 --> 00:22:57,751 "Me gustan los que son fuera de lo común". 444 00:22:58,502 --> 00:23:00,754 Con ellos puedes hacer cosas más interesantes. 445 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Entonces, Hombre lobo por la noche... 446 00:23:05,425 --> 00:23:07,219 Era un cómic que yo tenía de chico. 447 00:23:07,302 --> 00:23:08,970 Un cómic de Marvel. Me encantaba. 448 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Me miró diciendo: "¿Hombre lobo por la noche? 449 00:23:12,641 --> 00:23:14,017 "Guau. Está bien". 450 00:23:19,856 --> 00:23:20,774 ¿Hola? 451 00:23:20,982 --> 00:23:21,900 Hola, mamá. 452 00:23:22,609 --> 00:23:23,527 Hola, papá. 453 00:23:23,985 --> 00:23:26,113 No deberías hablar si conduces. 454 00:23:26,905 --> 00:23:27,989 Mamá... 455 00:23:28,073 --> 00:23:29,825 Te distraes. Estás hablando. Lo sé. 456 00:23:29,908 --> 00:23:31,910 -No me distraigo. -Está bien. 457 00:23:31,993 --> 00:23:36,081 De todos modos, aquí soy el que observa todo. 458 00:23:36,456 --> 00:23:38,208 Michael dirige una película. 459 00:23:38,917 --> 00:23:41,670 ¿Tienes alguna pregunta para mí sobre cómo es? 460 00:23:41,753 --> 00:23:43,630 Puedo decirte lo que quieras. 461 00:23:45,215 --> 00:23:47,968 ¿Cómo crees que le va? 462 00:23:49,428 --> 00:23:51,221 Y así ha de ser. 463 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 Y así ha de ser. 464 00:23:54,683 --> 00:23:56,476 Y así ha de ser. 465 00:23:58,728 --> 00:24:00,439 Creo que le va muy bien. 466 00:24:01,106 --> 00:24:03,900 Y ¿cómo va tu película? 467 00:24:04,359 --> 00:24:05,485 Mi película... 468 00:24:07,612 --> 00:24:09,865 Me pregunto por qué te parece tan interesante la pared. 469 00:24:10,740 --> 00:24:12,909 Me gustan estos cartelitos de seguridad. 470 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 Creo que son graciosos. 471 00:24:17,664 --> 00:24:19,291 Michael hizo este. 472 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Sí, es estupendo. 473 00:24:21,460 --> 00:24:22,794 CURTIS GREEN Asistente del Sr. Giacchino 474 00:24:22,878 --> 00:24:23,920 -Sí. -Sí. 475 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 Creo que hasta ahora va bien. 476 00:24:27,090 --> 00:24:29,134 Muy bien. Hasta ahora va muy bien. 477 00:24:29,259 --> 00:24:30,635 Sí, es divertido. 478 00:24:31,052 --> 00:24:34,556 Puedo ver a Michael en el set. 479 00:24:35,223 --> 00:24:39,060 ¿Él dice: "Cámara, acción, clic?". 480 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 ¿"Clic"? 481 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 -Quiero decir... -La claqueta que... 482 00:24:44,733 --> 00:24:47,444 Viste esas claquetas que cierran de golpe, "Bueno". 483 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 -Sí. Claro. Está bien. -Sí. 484 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 No dice "clic", la claqueta hace clic. 485 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 Sí, tiene una de esas. 486 00:24:55,952 --> 00:24:58,580 Le va muy bien con la música, 487 00:24:59,623 --> 00:25:02,584 pero este es un trabajo nuevo, así que sería diferente. 488 00:25:03,084 --> 00:25:04,544 -Sí. -Ya sabes. 489 00:25:04,794 --> 00:25:08,215 Y de chico, disfrutaba filmar y dirigir. 490 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 Vamos a hacer esto. 491 00:25:09,841 --> 00:25:11,885 Empezaremos desde aquí. 492 00:25:11,968 --> 00:25:13,136 Toma uno. 493 00:25:13,637 --> 00:25:15,889 Pero eso fue de chico. 494 00:25:21,686 --> 00:25:22,687 Recuerdo 495 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 que viajamos a California. 496 00:25:25,815 --> 00:25:27,609 No, Anthony. Dámelo, por favor. 497 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 Llegaremos en una hora. 498 00:25:29,528 --> 00:25:31,029 Mike, ¿estás filmando esto? 499 00:25:31,738 --> 00:25:34,032 Estamos en California, 500 00:25:34,157 --> 00:25:36,201 en el Bulevar de Hollywood. 501 00:25:36,284 --> 00:25:38,078 Lo están viendo aquí primero, amigos. 502 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 Fuimos a Universal Studios. 503 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 Daremos una vuelta 504 00:25:44,459 --> 00:25:47,087 por el frente donde tenemos los escenarios de sonido. 505 00:25:47,420 --> 00:25:50,465 Michael estaba extasiado. 506 00:25:52,008 --> 00:25:54,135 Las películas eran su pasión. 507 00:25:55,720 --> 00:25:57,097 En Universal Studios, 508 00:25:57,389 --> 00:25:58,598 lo eligieron a Michael. 509 00:25:58,723 --> 00:26:00,225 -Sí. Dos veces. -Dos veces. 510 00:26:00,308 --> 00:26:01,935 Para demostrar cómo hacer películas. 511 00:26:02,018 --> 00:26:05,564 Pidieron voluntarios, él levantó la mano y lo eligieron. 512 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 Tenemos a Michael de Nueva Jersey que... 513 00:26:07,816 --> 00:26:08,900 Y le encantó. 514 00:26:09,025 --> 00:26:11,403 Pensó que era lo mejor. 515 00:26:12,696 --> 00:26:14,823 Gracias. Eso es lo que debes hacer. Perfecto. 516 00:26:15,615 --> 00:26:18,868 Fue genial. Fue un hito importante en su vida. 517 00:26:21,204 --> 00:26:26,585 Parecía que conocía su camino y aprovecharía las oportunidades. 518 00:26:32,382 --> 00:26:33,300 DÍA 13 519 00:26:33,383 --> 00:26:35,385 Hoy es un día importante porque... 520 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Todos los días son importantes. 521 00:26:37,470 --> 00:26:38,805 Todos los días son importantes. 522 00:26:39,848 --> 00:26:41,099 Pero hoy es genial. 523 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 Hoy es jueves. 524 00:26:43,351 --> 00:26:45,854 Hoy es... Sí, hoy es jueves. 525 00:26:55,238 --> 00:26:56,573 Y corte. 526 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 -Eso estuvo muy bien. -Fue asombroso. 527 00:26:59,659 --> 00:27:01,745 Sin duda. Debes volver. Porque... 528 00:27:01,828 --> 00:27:03,371 Él será genial. 529 00:27:04,873 --> 00:27:07,334 Mira, ahí está Carey metiendo la mano. 530 00:27:08,043 --> 00:27:08,960 Es genial. 531 00:27:09,210 --> 00:27:12,047 Es el tipo de cosas que todos desearíamos tener de chicos 532 00:27:12,130 --> 00:27:14,424 para usarlas en las películas que hacíamos. 533 00:27:14,507 --> 00:27:16,051 Sí, habría sido difícil. 534 00:27:16,134 --> 00:27:17,052 -Solo... -Sí. 535 00:27:20,889 --> 00:27:23,975 Cuando éramos chicos, tenía una cámara Super-8. 536 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 La mayoría usaba sus cámaras Super-8 para filmar a los hijos nadando, 537 00:27:29,606 --> 00:27:31,775 o yendo a la playa, o lo que sea, y estaba bien. 538 00:27:31,858 --> 00:27:33,360 Pero lo que hacíamos nosotros 539 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 era hacer películas. 540 00:27:37,030 --> 00:27:38,865 FUE UNA PRODUCCIÓN DE CINE DE MIKEL 541 00:27:38,948 --> 00:27:41,034 De niño, debes resolver todos los problemas. 542 00:27:42,035 --> 00:27:44,037 Desde idear la historia 543 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 hasta filmarla, iluminarla, 544 00:27:46,331 --> 00:27:47,499 y animarla. 545 00:27:47,874 --> 00:27:49,834 Lo haces todo. 546 00:27:51,753 --> 00:27:52,962 No teníamos experiencia. 547 00:27:53,046 --> 00:27:55,173 Lo hacíamos sobre la marcha, 548 00:27:55,632 --> 00:27:57,133 basándonos en lo que veíamos. 549 00:28:03,098 --> 00:28:05,809 ¿Sabías que Michael hacía películas cuando era chico? 550 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 CASEY O'NEILL Coordinador de acrobacias 551 00:28:07,185 --> 00:28:08,228 No lo sabía. 552 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 Es impresionante. 553 00:28:11,731 --> 00:28:13,650 Ahí tenemos los efectos especiales. 554 00:28:13,733 --> 00:28:16,361 Ahora lo hacemos a mayor escala. Es asombroso. 555 00:28:17,362 --> 00:28:21,116 De chico, podía encontrar libros sobre cine en la biblioteca, 556 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 había revistas. 557 00:28:23,952 --> 00:28:25,412 Eran muy difíciles de encontrar. 558 00:28:26,287 --> 00:28:28,081 Tenías que ir a buscarlas. 559 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Tenemos un grupo de amigos corriendo por ahí, 560 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 hay mucha acción. 561 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Muchas tomas panorámicas, se ve todo. 562 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 BRIAN GAY Coproductor ejecutivo 563 00:28:37,841 --> 00:28:39,718 Y no fue fácil. Eras un niño. 564 00:28:39,843 --> 00:28:41,177 -Michael. -Hola. 565 00:28:41,261 --> 00:28:42,804 No conducíamos autos, 566 00:28:42,887 --> 00:28:44,264 te tenían que llevar. 567 00:28:44,806 --> 00:28:49,018 Y le rogabas a tus padres que te llevaran a algún lugar 568 00:28:49,102 --> 00:28:51,146 para ir a buscar lo que necesitabas. 569 00:28:52,605 --> 00:28:54,315 Y esas tomas, además de... 570 00:28:54,399 --> 00:28:56,526 Nos aferrábamos al auto, y él conducía 571 00:28:56,609 --> 00:28:58,027 con Michael sujetando la cámara. 572 00:28:58,528 --> 00:29:00,155 Quiero decir que 573 00:29:00,780 --> 00:29:02,240 ahora que soy padre, 574 00:29:02,490 --> 00:29:04,117 algunas de estas cosas 575 00:29:04,200 --> 00:29:07,203 quizá son un poco cuestionables. 576 00:29:08,913 --> 00:29:12,792 Cuando estás creciendo, en especial cuando no había celulares, 577 00:29:13,126 --> 00:29:16,379 haces lo que haces, tus padres no lo saben. 578 00:29:16,463 --> 00:29:20,967 Me gustaría dedicar esta explosión a cada película de MGG Studios. 579 00:29:21,259 --> 00:29:22,302 Me alegra que sobreviví. 580 00:29:23,428 --> 00:29:25,597 Para que un personaje disparara una pistola láser, 581 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 tenías que rayar físicamente la película. 582 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Había que ser cuidadoso, y yo tenía una cuchilla X-ACTO. 583 00:29:33,396 --> 00:29:35,356 Y no hay botón de deshacer. 584 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 Una vez que rayas la película, ya está, está rayada, 585 00:29:39,569 --> 00:29:43,865 y tenías que sentarte ahí durante horas y horas. 586 00:29:49,829 --> 00:29:51,372 ¿Qué vas a asar? 587 00:29:51,456 --> 00:29:53,124 Hamburguesas, salchichas, 588 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 hamburguesas de pavo y de ternera. 589 00:29:55,794 --> 00:29:57,504 ¿Es difícil alimentar a tanta gente? 590 00:29:57,837 --> 00:29:59,589 -No. -¿No? 591 00:29:59,923 --> 00:30:02,842 Cuatrocientos, quinientos, seiscientos. No importa. 592 00:30:03,176 --> 00:30:04,886 ¿Cómo es posible que no te estrese? 593 00:30:05,053 --> 00:30:06,429 Me encanta ver comer a la gente. 594 00:30:07,514 --> 00:30:11,059 Puedo decirte que no comemos así cuando filmamos documentales. 595 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 ¿Verdad? 596 00:30:12,477 --> 00:30:14,687 HOMBRE LOBO POR LA NOCHE 597 00:30:14,771 --> 00:30:16,689 ¿Qué aprendiste 598 00:30:16,773 --> 00:30:19,150 sobre el proceso de creación de documentales? 599 00:30:19,651 --> 00:30:21,611 ¿Qué aprendí sobre los documentales? 600 00:30:21,694 --> 00:30:23,404 Sí, ¡tengo curiosidad! 601 00:30:23,530 --> 00:30:25,073 No de este documental, pero solo... 602 00:30:25,198 --> 00:30:26,241 Tengo curiosidad. 603 00:30:29,410 --> 00:30:31,412 Hacer un documental es muy distinto 604 00:30:31,496 --> 00:30:34,040 a hacer un largometraje o una película de ficción. 605 00:30:34,374 --> 00:30:36,459 -¿Me lo prestas un segundo? -Sí. 606 00:30:36,918 --> 00:30:38,044 En las ficciones, 607 00:30:38,461 --> 00:30:40,630 sabes lo que debes conseguir cada día. 608 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 Hoy cortaremos brazos. 609 00:30:43,049 --> 00:30:44,217 Ya sabes lo que haces. 610 00:30:44,467 --> 00:30:46,052 Iremos a... 611 00:30:46,135 --> 00:30:49,138 -Cada paso será muy cuidadoso. -Bueno. 612 00:30:50,431 --> 00:30:52,642 Tú puedes. Puedes armarlo sobre la marcha. 613 00:31:00,275 --> 00:31:01,734 Estupendo. Sí. 614 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 Excelente. Corte. 615 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 -Bien. -Estupendo. 616 00:31:05,029 --> 00:31:06,447 Corte. 617 00:31:06,948 --> 00:31:08,616 Se siente como en un documental... 618 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 Pobrecito este tipo. 619 00:31:11,578 --> 00:31:13,663 Estuvo aquí los últimos tres días. 620 00:31:13,746 --> 00:31:15,915 ...no tienes idea de lo que necesitas. 621 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 No sabes cómo conseguirlo... 622 00:31:18,042 --> 00:31:19,752 También debo seguirle el ritmo. 623 00:31:19,919 --> 00:31:23,214 ...y estás constantemente en la oscuridad buscando la llave de luz. 624 00:31:23,298 --> 00:31:25,675 Quiero decir que estoy un poco preocupado por este tipo. 625 00:31:25,758 --> 00:31:28,761 Sí, este tipo iba a estar en Guardianes de la galaxia Vol. 3, 626 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 pero lo sacamos antes. 627 00:31:31,180 --> 00:31:32,599 Eso es lo que se siente. 628 00:31:32,807 --> 00:31:34,517 Siempre estás buscando la salida. 629 00:31:34,601 --> 00:31:36,352 Así es. Y en tu caso, 630 00:31:36,686 --> 00:31:38,062 tienes un guion. 631 00:31:38,271 --> 00:31:41,941 Y puedes escribir tus personajes en cualquier situación en la que estén. 632 00:31:42,233 --> 00:31:43,234 Sí. 633 00:31:43,401 --> 00:31:44,903 No sabes a quién busca. 634 00:31:44,986 --> 00:31:46,821 -Sí. -Busca a alguien, 635 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 -y está preocupado por él. -Sí. 636 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 Y luego, la cuestión es que se revela: 637 00:31:50,366 --> 00:31:51,910 "Es una cacería de monstruos". 638 00:31:51,993 --> 00:31:53,661 -Sí. Es estupendo. -Pero 639 00:31:53,786 --> 00:31:56,205 oímos el estruendo o los árboles cayendo, y él dice: 640 00:31:56,289 --> 00:31:57,957 "Viejo. Están en camino". 641 00:31:58,082 --> 00:32:01,419 Y luego, está el ritmo de cuando no se adhiere, o no lo hará... 642 00:32:01,502 --> 00:32:04,339 Me preguntaba si oímos otro gemido de Man-Thing, 643 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 y luego de ese vistazo, ella dice: 644 00:32:06,925 --> 00:32:08,718 "Hazlo. Ahí es donde está el muro". 645 00:32:08,801 --> 00:32:09,802 Sí. 646 00:32:09,886 --> 00:32:12,096 Creo que esta escena podría ser mucho más corta. 647 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 Ella prepara cosas que están por suceder, 648 00:32:14,682 --> 00:32:16,893 que va a preparar de nuevo en la celda. 649 00:32:16,976 --> 00:32:18,645 Pero trato de entender... 650 00:32:18,728 --> 00:32:22,357 Si soy Jack y llego al muro, digamos que todo sale bien, 651 00:32:22,440 --> 00:32:25,318 me pregunto: "¿Cuándo empiezo? ¿Qué hago?". ¿Me gusta...? 652 00:32:25,401 --> 00:32:26,611 Francamente, creo que dice: 653 00:32:26,694 --> 00:32:28,571 "¿Sabes cómo usar esto?". Ella dice: "No. 654 00:32:28,655 --> 00:32:31,449 "Creo que se adherirá a cualquier cosa a la que lo lances". 655 00:32:31,532 --> 00:32:33,242 -Sí. -¿Sabes a qué me refiero? 656 00:32:33,743 --> 00:32:37,080 Bien, y entonces es cuando lo lanza y rebota, 657 00:32:37,163 --> 00:32:39,165 estamos acostumbrados a esto en las películas. 658 00:32:40,249 --> 00:32:41,334 Por favor. 659 00:32:41,709 --> 00:32:44,170 No recuerdo discusiones tan detalladas 660 00:32:44,253 --> 00:32:46,923 antes de hacer explotar algo en una de tus viejas películas. 661 00:32:47,298 --> 00:32:50,301 Solía poner un trozo de madera con petardos 662 00:32:50,385 --> 00:32:52,845 y luego muchos paquetes de kétchup... 663 00:32:53,012 --> 00:32:54,806 -Dios mío. -...en su pecho. 664 00:32:55,890 --> 00:32:56,849 ¿No es el tuyo? 665 00:32:56,933 --> 00:32:58,559 No. Él fue el sujeto de prueba. 666 00:33:00,436 --> 00:33:02,021 Teníamos acceso a la pirotecnia 667 00:33:03,398 --> 00:33:04,440 cuando éramos chicos. 668 00:33:06,025 --> 00:33:08,277 Algo que me encantó en Los cazadores del arca perdida 669 00:33:08,361 --> 00:33:10,405 fue aprender cómo usaban esos petardos. 670 00:33:11,072 --> 00:33:13,032 Un paquetito explosivo. 671 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 Quizá se disparaba un paquete de sangre. 672 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 Quizá era un destello o algo así. 673 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Claqueta. 674 00:33:19,122 --> 00:33:21,624 Bien, así que saldrás por aquí 675 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 y te detendrás derrapando. 676 00:33:25,837 --> 00:33:27,880 Ahí está el muro. Ahí está la grieta. 677 00:33:30,049 --> 00:33:31,092 Los petardos, 678 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 yo decía: "¿Cómo los hacemos?". 679 00:33:33,553 --> 00:33:36,889 Veía los making of en la TV pública, 680 00:33:37,056 --> 00:33:38,766 una y otra vez, y los grababa. 681 00:33:38,891 --> 00:33:40,601 Ella dice que lo arrojes a la pared. 682 00:33:40,685 --> 00:33:42,562 Se adherirá a donde sea que lo arrojes. 683 00:33:43,312 --> 00:33:44,480 Y lo arrojas. 684 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Pero no se adhiere. 685 00:33:49,861 --> 00:33:52,196 Pensé que podría conseguir una tapa de botella. 686 00:33:52,864 --> 00:33:57,493 Pensé que si vaciábamos la pirotecnia en la tapa y encendíamos la mecha 687 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 y luego explotaba, eso funcionaba. 688 00:34:00,204 --> 00:34:01,956 Te hicimos eso en el hombro 689 00:34:02,040 --> 00:34:03,708 cuando despertaste en Time Sleeper. 690 00:34:03,791 --> 00:34:05,668 No recordaba que se había hecho así. 691 00:34:05,752 --> 00:34:08,463 Sí, tengo una toma de eso. No es la mejor, pero funciona. 692 00:34:08,546 --> 00:34:09,630 Y acción. 693 00:34:12,425 --> 00:34:14,469 En ese momento, solo rebotará. 694 00:34:15,845 --> 00:34:18,598 La cosa sigue sonando, y dices: "¿Qué diablos?". 695 00:34:20,308 --> 00:34:22,685 Recuerdo haber llevado al límite todo lo que teníamos 696 00:34:22,769 --> 00:34:23,853 para ver qué haríamos. 697 00:34:24,854 --> 00:34:25,855 Inténtalo de nuevo. 698 00:34:25,980 --> 00:34:28,608 Inténtalo un par de veces, y al final 699 00:34:29,150 --> 00:34:30,943 lo metes en una de las grietas. 700 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 Y eso era lo divertido. 701 00:34:32,737 --> 00:34:33,863 Silencio en el escenario. 702 00:34:33,946 --> 00:34:36,532 El objetivo de hacer películas es poner algo en la pantalla... 703 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 Tres, dos, uno, acción. 704 00:34:38,910 --> 00:34:40,661 ...y ver las reacciones de la gente. 705 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 Vamos. 706 00:34:47,168 --> 00:34:48,669 ¿Qué hacen? 707 00:34:48,753 --> 00:34:50,463 ¡Soy demasiado chico para estas cosas! 708 00:34:52,882 --> 00:34:53,800 Es increíble. 709 00:34:53,883 --> 00:34:56,344 -¿Te gusta esa cantidad de polvo? -Me encanta. 710 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 De niño, cuando hacía películas, 711 00:34:58,513 --> 00:35:01,182 eso hubiera sido como... Podríamos haberlo utilizado. 712 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 Mamá Giacchino 713 00:35:04,560 --> 00:35:06,562 -Hola. -Hola, mamá. 714 00:35:07,146 --> 00:35:09,232 -¿Sí? -Estaba pensando. 715 00:35:09,398 --> 00:35:11,567 -¿Sí? -Hay muchas cosas 716 00:35:11,651 --> 00:35:16,197 que hicimos en esas películas Super-8 que no dejaría que hicieran mis hijos. 717 00:35:17,240 --> 00:35:20,118 Bueno, no es la primera vez que oímos eso. 718 00:35:20,201 --> 00:35:25,414 Esto no significa que fuéramos negligentes como padres ni nada por el estilo. 719 00:35:26,624 --> 00:35:28,543 Estábamos muy ocupados. 720 00:35:28,626 --> 00:35:31,671 Hubo momentos en los que ocurrieron cosas 721 00:35:31,754 --> 00:35:33,548 que no deberían haber ocurrido. 722 00:35:34,215 --> 00:35:35,883 Nadie los supervisaba. 723 00:35:36,884 --> 00:35:38,177 Tengo... 724 00:35:38,261 --> 00:35:42,181 Tengo que decir que tuvieron una infancia muy emocionante. 725 00:35:42,265 --> 00:35:43,975 No te criticaba. 726 00:35:44,308 --> 00:35:48,062 Claro, no te preguntamos si podíamos ponernos petardos 727 00:35:48,146 --> 00:35:51,357 -en la espalda o lanzar... -Sí. 728 00:35:51,482 --> 00:35:55,611 ...petardos M-80 en la piscina para ver si causaban olas. 729 00:35:55,862 --> 00:35:57,905 Metí un cuarto de cartucho de dinamita 730 00:35:57,989 --> 00:36:00,199 en la piscina de mis padres y casi rompo el cemento. 731 00:36:00,408 --> 00:36:02,326 ¿Por qué tenías un cartucho de dinamita? 732 00:36:02,493 --> 00:36:04,745 -¿Cómo lo conseguiste...? -No nos preocupemos de eso. 733 00:36:04,829 --> 00:36:06,455 -Nueva Jersey. -Sí, es Nueva Jersey. 734 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Conozco a un tipo. 735 00:36:07,665 --> 00:36:09,792 De todos modos, hoy estaba en el set. 736 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Vi al hombre lobo. 737 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 Está bien. 738 00:36:12,628 --> 00:36:13,546 Empezamos a filmar. 739 00:36:14,922 --> 00:36:17,717 LUIS VALLADARES Doble de riesgo del hombre lobo 740 00:36:17,800 --> 00:36:19,552 Puedo contarte sobre la película 741 00:36:19,677 --> 00:36:21,971 siempre y cuando no llames a TMZ o... 742 00:36:22,138 --> 00:36:24,599 No llamaría a nadie, sin dudas. 743 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Qué bien. 744 00:36:30,354 --> 00:36:31,606 1983 Disfraz de hombre lobo para Halloween 745 00:36:31,689 --> 00:36:33,524 Me encantó especialmente el hombre lobo. 746 00:36:33,608 --> 00:36:35,234 Solía tener una chaqueta. 747 00:36:35,359 --> 00:36:37,486 Tenía piel en el interior. 748 00:36:37,653 --> 00:36:39,280 La ponía del revés, 749 00:36:39,947 --> 00:36:42,366 como si me convirtiera en un hombre lobo. 750 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Estupendo. Fantástico. 751 00:36:47,246 --> 00:36:49,707 No sé cómo se puede entender el hecho 752 00:36:49,790 --> 00:36:53,628 de que realmente estaban enamorados de estos personajes de hombres lobos 753 00:36:53,711 --> 00:36:59,634 porque también estaban muy enganchados con Los Pitufos. 754 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 ¿Eso no tiene nada que ver 755 00:37:02,553 --> 00:37:03,930 -con Beverly, Nueva Jersey? -No. 756 00:37:04,013 --> 00:37:07,350 Entonces, ¿estás consiguiendo todo lo que querías? 757 00:37:07,808 --> 00:37:08,893 Es un set estupendo. 758 00:37:09,518 --> 00:37:10,728 Es difícil. 759 00:37:10,811 --> 00:37:12,313 Es más difícil de lo que pensaba, 760 00:37:12,396 --> 00:37:16,442 porque son jornadas muy extensas y él está muy cansado. 761 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 Y corte. 762 00:37:25,701 --> 00:37:27,620 -Y eso es un corte. -¡Corte! 763 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 Es una suerte de lucha. 764 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 Puedo verlo. 765 00:37:31,666 --> 00:37:34,543 ¿Otra vez? Bueno, una vez más. Andando. Bien. 766 00:37:34,710 --> 00:37:36,045 Ahora, esta es mi vida. 767 00:37:38,547 --> 00:37:40,466 Me pregunto, ¿qué harías con él? 768 00:37:40,549 --> 00:37:45,096 ¿Cómo llegarías a sus raíces cinematográficas? 769 00:37:45,304 --> 00:37:46,973 Intenta gestionar un poco más. 770 00:37:47,139 --> 00:37:51,644 Bueno, no es una pregunta fácil, 771 00:37:52,561 --> 00:37:55,690 pero ¿cómo harías para capturar eso? 772 00:37:55,773 --> 00:37:57,358 En otras palabras... 773 00:37:57,900 --> 00:37:59,735 Francamente, creo que... 774 00:38:04,115 --> 00:38:06,575 Quizá es solo conseguir que regrese a Nueva Jersey. 775 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 -¿Sabes? -Eso me parece bien. 776 00:38:10,746 --> 00:38:12,498 ¿Nos reuniremos 777 00:38:12,581 --> 00:38:16,377 con los viejos amigos de la secundaria con quienes hizo estas películas? 778 00:38:16,460 --> 00:38:18,170 Sí. Supongo que sí. 779 00:38:18,296 --> 00:38:19,880 Para reunirlos 780 00:38:20,006 --> 00:38:22,925 y tal vez ir a algunas de las viejas locaciones donde filmaron 781 00:38:23,009 --> 00:38:26,846 o volver a Holy Cross donde se conocieron todos. 782 00:38:26,971 --> 00:38:30,558 Allí, Michael estuvo en muchas producciones teatrales. 783 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 Feliz Navidad a todos. 784 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Feliz Navidad, Mark. 785 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 Y los que estaban con él en el teatro también fueron sus amigos del cine. 786 00:38:37,815 --> 00:38:40,192 Emitimos desde MGG Studios, la entrevista a Tom White. 787 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 Esa era una parte integral de su vida. 788 00:38:43,571 --> 00:38:44,739 Hola, Harry. 789 00:38:45,489 --> 00:38:46,490 Hola. 790 00:38:46,574 --> 00:38:49,744 Para él, volver y ver: 791 00:38:49,910 --> 00:38:53,080 "Dios mío, aquí estaba en esa época... 792 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Estoy en la televisión. 793 00:38:54,957 --> 00:38:56,459 Él es Mike Giacchino, ¿eh? 794 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 "...y ahora mira dónde estoy". 795 00:38:58,961 --> 00:39:01,714 Bien. La Bloodstone está en el aire, entras corriendo, 796 00:39:01,797 --> 00:39:03,591 la Bloodstone golpea el suelo. 797 00:39:04,675 --> 00:39:06,052 Sí. 798 00:39:10,097 --> 00:39:12,350 TRES MESES DESPUÉS 799 00:39:14,977 --> 00:39:17,021 Edgewater Park, Nueva Jersey 800 00:39:41,170 --> 00:39:43,631 Debemos seguir mirando cómo hacemos las bolitas 801 00:39:43,714 --> 00:39:45,925 para asegurarnos de que son del mismo tamaño. 802 00:39:46,008 --> 00:39:47,134 El tamaño. Sí. 803 00:39:47,218 --> 00:39:49,136 No las quieres demasiado grandes, ¿verdad? 804 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 Sí. Entonces... 805 00:39:51,472 --> 00:39:52,306 Así. 806 00:39:53,724 --> 00:39:54,850 Es demasiado grande. 807 00:39:56,310 --> 00:40:00,940 Sí, pero las mías eran un poco más grandes también. 808 00:40:03,567 --> 00:40:06,112 ¿Qué te gusta de tener a tus hijos en casa? 809 00:40:06,362 --> 00:40:08,030 Es muy fácil decirlo: 810 00:40:08,114 --> 00:40:10,199 "Que se irán pronto". 811 00:40:12,993 --> 00:40:15,496 ¿Van a ver la película Hombre lobo de Michael? 812 00:40:18,082 --> 00:40:21,460 Las películas de terror no son mis favoritas. 813 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 Ahora que Michael dirigió una película de Hollywood, 814 00:40:29,260 --> 00:40:31,011 ¿él es demasiado grande para esta casa? 815 00:40:31,220 --> 00:40:33,973 Lo que nos sorprende a tu papá y a mí 816 00:40:34,056 --> 00:40:36,600 es cuánto lo conocen en todo el lugar. 817 00:40:36,725 --> 00:40:37,935 Sí. 818 00:40:40,896 --> 00:40:44,859 Pero si entra por la puerta, ese no es Michael el compositor... 819 00:40:44,984 --> 00:40:46,402 ¿No deberían estar durmiendo? 820 00:40:46,485 --> 00:40:49,155 ...ese no es el Michael que trabajó en esta película, 821 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 ese es Michael, nuestro hijo. 822 00:40:59,999 --> 00:41:02,209 ¿Cuándo viniste por última vez a esta secundaria? 823 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 La última vez que estuve en Holy Cross... 824 00:41:05,296 --> 00:41:08,466 -Supongo que en tu graduación. -Eso fue en 1988. 825 00:41:09,258 --> 00:41:12,011 Creo que en cuanto me fui, cerraron la puerta detrás de mí. 826 00:41:14,096 --> 00:41:16,807 Ahí filmamos Time Sleeper. Justo ahí. 827 00:41:19,602 --> 00:41:22,897 -¿Time Sleeper cuándo fue? ¿En 1983? -Sí. 828 00:41:25,524 --> 00:41:28,194 Creo que Holy Cross es importante. 829 00:41:28,277 --> 00:41:30,196 Creo que los amigos que hallaste... 830 00:41:30,279 --> 00:41:32,573 Los amigos que hallé allí eran geniales, 831 00:41:32,698 --> 00:41:36,619 eran una especie de creativos que se sumaban a lo que quería hacer. 832 00:41:36,785 --> 00:41:40,039 Todos tenían sus propias ideas locas creativas. 833 00:41:40,122 --> 00:41:41,582 Todos eran muy divertidos. 834 00:41:43,918 --> 00:41:45,169 Deberían ser parte de esto. 835 00:41:45,252 --> 00:41:47,004 Me ayudaron a hacer todo esto. 836 00:41:47,087 --> 00:41:48,088 Sí. 837 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 No creo que hubiera podido hacerlo sin ellos. 838 00:41:50,716 --> 00:41:52,510 ¿Viste a los chicos últimamente? 839 00:41:52,593 --> 00:41:54,678 Hablamos, enviamos mensajes. 840 00:41:54,887 --> 00:41:58,015 Tuvimos un Zoom durante la pandemia, 841 00:41:58,098 --> 00:42:00,476 donde pasamos algunas horas. 842 00:42:00,559 --> 00:42:01,894 -Sí. -De vez en cuando. 843 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Pero no nos juntamos 844 00:42:05,147 --> 00:42:06,440 en mucho tiempo. 845 00:42:09,401 --> 00:42:11,529 Lo lamento. No puedes estacionar aquí. 846 00:42:12,071 --> 00:42:13,656 Es solo para estudiantes. 847 00:42:13,739 --> 00:42:16,283 -Debo abrazarlo. -Es un estacionamiento para estudiantes. 848 00:42:16,742 --> 00:42:18,494 -¿Cómo estás? -Bien, hermano. 849 00:42:18,577 --> 00:42:20,788 -Me alegro de verte. -Me alegro de verte. 850 00:42:20,871 --> 00:42:21,914 TOM WHITE Amigo de la infancia 851 00:42:21,997 --> 00:42:23,707 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 852 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 -¿Qué pasa? -No mucho. 853 00:42:26,168 --> 00:42:27,962 -Es una locura. -Sí. Es muy surrealista. 854 00:42:28,045 --> 00:42:29,004 MIKE BRYSON Amigo de la infancia 855 00:42:29,672 --> 00:42:30,756 Sal. 856 00:42:31,799 --> 00:42:32,716 ¿Cómo estás? 857 00:42:32,800 --> 00:42:33,717 HARRY HARVEY Amigo de la infancia 858 00:42:33,801 --> 00:42:35,678 -Me alegro de verte. -Me alegro de verte. 859 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 -Es estupendo. -¿Qué pasa? 860 00:42:37,263 --> 00:42:38,722 Tú eres ese chico. ¡Dios mío! 861 00:42:40,057 --> 00:42:42,935 -Esa fue buena. Me alegro de verte. -Me alegro mucho de verte. 862 00:42:43,018 --> 00:42:44,562 -¿Qué pasa? -¿Qué pasa? 863 00:42:44,979 --> 00:42:46,188 Dios mío. 864 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 Me alegro de verte. 865 00:42:49,024 --> 00:42:51,902 Pensé que ya estarías aquí con tu disfraz de ninja. 866 00:42:51,986 --> 00:42:53,112 Él era... 867 00:42:53,362 --> 00:42:55,447 -Aún tengo ese traje. -Estoy seguro de que sí. 868 00:42:55,531 --> 00:42:56,949 Aún tengo todo eso, amigo. 869 00:42:57,074 --> 00:42:59,660 Mi hermano me despertó diciendo: "Hay un ninja en la puerta". 870 00:42:59,743 --> 00:43:02,079 -Ese sería yo. -Es Tom. 871 00:43:02,162 --> 00:43:05,457 A mi hija menor le gusta ponérselo y hacer todo tipo de locuras. 872 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 -¿Le dices lo que solías hacer? -Sí. 873 00:43:08,043 --> 00:43:09,670 No les oculto nada a los niños. 874 00:43:09,753 --> 00:43:11,547 Saben que su padre está loco. 875 00:43:13,841 --> 00:43:14,883 Nos hacemos viejos. 876 00:43:14,967 --> 00:43:16,844 No lo creo. No digas eso. 877 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Ustedes lo parecen. No sé si... 878 00:43:29,315 --> 00:43:31,775 Antes parecía mucho más grande. 879 00:43:31,859 --> 00:43:33,235 Sí, parecía mucho más grande. 880 00:43:33,319 --> 00:43:35,279 No sé si los teléfonos públicos siguen ahí. 881 00:43:35,404 --> 00:43:36,488 Sí. 882 00:43:36,572 --> 00:43:39,283 -Aquí vamos. -Voy a romper el hielo aquí. 883 00:43:40,075 --> 00:43:42,620 Soy el más grande. Si pasa algo malo, me pasará a mí. 884 00:43:43,495 --> 00:43:45,122 -Abre. -¿Anthony? 885 00:43:45,247 --> 00:43:46,165 Sí. 886 00:43:46,290 --> 00:43:48,667 Frank, ¿qué piensas de la obra hasta ahora? 887 00:43:49,209 --> 00:43:51,086 Vamos. Está bien. 888 00:43:51,295 --> 00:43:53,255 La madera es la misma. Las sillas también. 889 00:43:53,339 --> 00:43:55,549 Todo está igual, el suelo es el mismo. 890 00:43:55,716 --> 00:43:58,510 Siento como si acabara de ir atrás en el tiempo, a los años 80. 891 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Sí. 892 00:43:59,970 --> 00:44:00,929 Ven aquí, Kevin. 893 00:44:01,180 --> 00:44:04,767 Y ahí está, el director de escena, Kevin Zebrowski. 894 00:44:05,142 --> 00:44:07,728 -Kevin, cuéntanos sobre el progreso. -Es terrible. 895 00:44:09,855 --> 00:44:12,358 Toca el de "anuncios, anuncios, anuncios, anuncios". 896 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 -¿Recuerdas el discurso de ventas? -Dios. 897 00:44:18,781 --> 00:44:20,616 -Era algo así... -Eso fue todo. 898 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 Desde que escribo, nunca practico, 899 00:44:23,077 --> 00:44:24,995 así que toco muy mal el piano. 900 00:44:25,579 --> 00:44:26,997 Por favor, compren esos anuncios 901 00:44:27,081 --> 00:44:30,584 Me pregunto si aún tengo esa grabación. Es probable que sí, en algún lugar. 902 00:44:30,709 --> 00:44:33,420 Es un teatro enorme. 903 00:44:37,758 --> 00:44:41,428 La cantidad de horas que pasamos aquí atrás. 904 00:44:41,512 --> 00:44:44,807 -Hicimos todas las obras y musicales. -Absolutamente. 905 00:44:48,268 --> 00:44:49,687 -Crecimos juntos aquí. -Sí. 906 00:44:49,770 --> 00:44:51,605 Aquí crecimos mucho. 907 00:44:52,022 --> 00:44:52,981 Oye, mira. 908 00:44:53,148 --> 00:44:54,149 Hola. 909 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Estás en la cámara. Sonríe. 910 00:44:55,776 --> 00:44:58,112 Mucho de lo que hicimos a lo largo de los años, 911 00:44:58,404 --> 00:45:01,532 durante los momentos intermedios de los musicales y obras de teatro, 912 00:45:02,408 --> 00:45:05,035 estaba planeado y pensado. 913 00:45:05,661 --> 00:45:08,497 Decíamos: "Bueno, ¿qué película vamos a hacer ahora?". 914 00:45:12,126 --> 00:45:16,255 Francamente, creo que las películas que proyectamos, 915 00:45:16,338 --> 00:45:19,091 que traía Michael y se las proyectábamos a la gente, 916 00:45:19,174 --> 00:45:21,176 creo que pensaban que eran geniales. 917 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 -Fue divertido. -Sí. 918 00:45:22,594 --> 00:45:23,971 Y empezaron a participar. 919 00:45:24,054 --> 00:45:26,223 ¿Recuerdas que proyectamos Taking Care of Business? 920 00:45:26,390 --> 00:45:27,599 Eso fue increíble. 921 00:45:27,683 --> 00:45:28,809 Aquí fue el gran debut. 922 00:45:29,309 --> 00:45:31,103 -Para primer año de la universidad. -¿Sí? 923 00:45:32,020 --> 00:45:35,941 Mira el lío en el que te metiste ahora. 924 00:45:36,358 --> 00:45:38,694 Debiste dispararme cuando tuviste la chance. 925 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 ¿Recuerdan cuando filmábamos en Mill Creek Park 926 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 y teníamos a Craig McCullough...? ¿Así se llamaba? 927 00:45:50,456 --> 00:45:52,374 -Sí. -...¿cayendo por esa colina? 928 00:45:53,000 --> 00:45:54,376 Debemos hacerlo de nuevo. 929 00:45:55,294 --> 00:45:59,006 Hay una escena en la que rebota y todo su cuerpo... 930 00:45:59,089 --> 00:46:00,716 Es asombrosa. Salió muy bien. 931 00:46:00,799 --> 00:46:02,009 -Sí. -La toma es genial. 932 00:46:02,092 --> 00:46:06,597 Esas cosas que hicimos en ese entonces, no recuerdo 933 00:46:06,680 --> 00:46:10,058 a nadie diciendo: "Eres un hijo de" lo que sea, ¿sabes qué quiero decir? 934 00:46:10,142 --> 00:46:12,519 O "Es una idea tonta. Vete". 935 00:46:12,603 --> 00:46:14,104 Ahí estaba la colaboración. 936 00:46:14,188 --> 00:46:17,024 Y creo que nuestras películas tenían ese nivel de acción 937 00:46:17,107 --> 00:46:19,693 en gran parte debido a ti, nos ayudabas. 938 00:46:21,195 --> 00:46:22,446 Estupendo. 939 00:46:24,198 --> 00:46:27,701 Yo era el maestro de armas. Cuando necesitábamos armas, 940 00:46:28,786 --> 00:46:32,164 yo decía: "Tengo cosas en casa, ¿quieren que las traiga?". 941 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 Y recuerdo, cuando ves Time Sleeper, mi espada, 942 00:46:37,544 --> 00:46:39,254 Harry me palmea el hombro, 943 00:46:39,421 --> 00:46:42,674 giro y balanceo la espada con toda la fuerza. 944 00:46:43,550 --> 00:46:46,887 Si Harry no se hubiera agachado como lo habíamos hablado, 945 00:46:46,970 --> 00:46:48,222 le habría cortado la cabeza. 946 00:46:49,348 --> 00:46:51,850 Fue genial tener un especialista entrenado en el equipo. 947 00:46:51,934 --> 00:46:53,227 Te lo agradezco. Gracias. 948 00:46:53,310 --> 00:46:55,395 No tengo idea de dónde se entrenó. 949 00:46:55,896 --> 00:46:57,648 Recuerdo la primera vez que dijiste: 950 00:46:57,731 --> 00:47:00,359 "Ven este fin de semana, haremos una película". 951 00:47:00,442 --> 00:47:01,944 "Me vendría bien un extra". 952 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Recuerdo que llegué a la casa por primera vez, 953 00:47:08,242 --> 00:47:11,787 Mike dijo: Ten, sostén este sable de luz improvisado que tenía, 954 00:47:11,870 --> 00:47:14,081 él tomó una cámara y yo lo hice girar. 955 00:47:14,540 --> 00:47:16,875 Y después rayó la película 956 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 para que pareciera que brillaba y que tenía un láser. 957 00:47:19,586 --> 00:47:21,672 Ese es mi primer recuerdo. 958 00:47:21,755 --> 00:47:23,298 -Cierto. Lo recuerdo. -¿Sí? 959 00:47:23,382 --> 00:47:24,800 Siento que me hice conocido 960 00:47:24,883 --> 00:47:28,220 instantáneamente después de que empezaste a proyectar Time Sleeper. 961 00:47:28,345 --> 00:47:30,889 Lo que sea por mi señor y maestro. 962 00:47:31,306 --> 00:47:32,516 Tú eras el héroe. 963 00:47:32,683 --> 00:47:34,768 -Yo era el héroe. -Eras el héroe genial, amigo. 964 00:47:34,852 --> 00:47:35,853 El Han Solo del film. 965 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 -Espera. ¿No era yo el héroe? -Anthony lo era. 966 00:47:39,940 --> 00:47:42,442 ¿Porque lo golpeaste en la cara? 967 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 Conocí a Michael Giacchino, 968 00:47:46,196 --> 00:47:48,615 él se me acercó un día en segundo año, al principio 969 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 dijo: "Hola, me llamo Michael". 970 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Yo pensaba... Sabía quién eras. 971 00:47:52,286 --> 00:47:54,496 Sabíamos quiénes éramos. Aún no éramos amigos. 972 00:47:55,581 --> 00:47:58,333 Él dijo: "Oye, me enteré de que escribiste algo 973 00:47:58,417 --> 00:48:01,461 "y te gusta la ciencia ficción. Star Wars, Star Trek". 974 00:48:01,545 --> 00:48:02,880 Yo dije: "Sí, claro". 975 00:48:02,963 --> 00:48:05,090 Dijo: "Tengo algunas ideas para una película. 976 00:48:05,173 --> 00:48:07,426 "¿Quieres hablar de esto?". Yo dije: "¿Una película?". 977 00:48:08,385 --> 00:48:09,803 Hola, amigo. 978 00:48:10,387 --> 00:48:11,889 Así fue como lo conocí. 979 00:48:11,972 --> 00:48:14,182 Es mi recuerdo, y luego escribimos Time Sleeper. 980 00:48:14,266 --> 00:48:16,310 Aún tengo algunas de esas páginas del guion. 981 00:48:16,435 --> 00:48:17,436 Amigo. 982 00:48:17,519 --> 00:48:20,105 Antes le decía a Anthony que tuve suerte de hallar gente 983 00:48:20,188 --> 00:48:22,816 que estuviera tan entusiasmada como yo. 984 00:48:25,152 --> 00:48:28,030 Que tampoco tenían miedo de ser tan locos 985 00:48:28,113 --> 00:48:30,782 y estúpidos como yo para intentar hacer cosas. 986 00:48:31,158 --> 00:48:32,659 Chicos, ¿qué piensan? 987 00:48:32,743 --> 00:48:33,869 Como nadie dijo: 988 00:48:33,952 --> 00:48:35,954 "¿Cómo lo haremos? ¿Podemos hacerlo?". 989 00:48:36,038 --> 00:48:37,497 Siempre dijimos: "Haremos esto". 990 00:48:40,000 --> 00:48:42,294 Indy, me meterás en problemas. 991 00:48:42,377 --> 00:48:43,795 ¿Quién te saca de ellos? 992 00:48:44,796 --> 00:48:46,131 Pero tuve una idea. 993 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 Si tuviéramos tu látigo, 994 00:48:48,091 --> 00:48:49,593 saldríamos dando latigazos. 995 00:48:49,760 --> 00:48:51,219 -Salir dando latigazos. -¡No! 996 00:48:51,845 --> 00:48:53,013 La película inconclusa. 997 00:48:53,096 --> 00:48:56,016 Sí, Indiana Jones y la serpiente de oro. 998 00:48:57,392 --> 00:48:58,727 Aún tengo la serpiente de oro. 999 00:48:58,810 --> 00:49:01,063 -Podemos terminarla. -Hagámoslo. 1000 00:49:01,146 --> 00:49:02,230 Llamaremos a todos. 1001 00:49:02,314 --> 00:49:04,566 Recuerdo que iba a haber una persecución de autos. 1002 00:49:04,650 --> 00:49:06,068 Eso era demasiado ambicioso. 1003 00:49:06,151 --> 00:49:07,611 -Sí. Eso fue... -Sí. 1004 00:49:10,238 --> 00:49:12,282 -Toma. -No. Espera... 1005 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 ¿Ese era el látigo que te di? 1006 00:49:13,909 --> 00:49:15,827 Esto lo compré en Columbus Mart. 1007 00:49:15,911 --> 00:49:16,745 Está bien. 1008 00:49:16,828 --> 00:49:18,246 Quédate ahí, ¿sí? 1009 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Quizá conozcan a Michael como un compositor asombroso, 1010 00:49:30,342 --> 00:49:34,304 pero está aquí porque es un director muy talentoso también. 1011 00:49:35,347 --> 00:49:40,352 Esto es algo que quería hacer para ustedes desde que tenía 10 años. 1012 00:49:40,686 --> 00:49:42,562 De chico, solía hacer películas. 1013 00:49:42,646 --> 00:49:45,565 Solía hacer películas de 8 mm y Super-8. 1014 00:49:45,691 --> 00:49:47,943 Hasta fui a la escuela de cine. Hice todo eso. 1015 00:49:48,026 --> 00:49:51,279 Y, francamente, fue increíble poder volver 1016 00:49:51,363 --> 00:49:54,700 y hacer lo que amaba desde chico, que era hacer una película. 1017 00:50:02,374 --> 00:50:04,042 Ahora que terminó... 1018 00:50:04,793 --> 00:50:08,005 ¿Cómo describirías tu experiencia dirigiendo tu primera película? 1019 00:50:11,216 --> 00:50:12,342 Dirigir una película 1020 00:50:13,635 --> 00:50:15,387 es solo una extensión 1021 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 de lo que siempre hice. 1022 00:50:19,224 --> 00:50:20,892 Eso nunca se detuvo. 1023 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 Siguió adelante. 1024 00:50:40,871 --> 00:50:42,581 Cuando estaba en el set, 1025 00:50:43,081 --> 00:50:44,583 era muy divertido ir aprendiendo 1026 00:50:45,042 --> 00:50:46,793 los trabajos de todos 1027 00:50:47,419 --> 00:50:50,172 y luego preguntar: "Oye, quizá podría manejar el dolly, 1028 00:50:50,255 --> 00:50:52,841 "o quizá podría tratar de operar esta grúa gigante". 1029 00:50:57,220 --> 00:51:00,098 Y creo que esa idea de una forma de arte grupal, 1030 00:51:01,725 --> 00:51:03,560 las películas que hice de niño 1031 00:51:03,643 --> 00:51:06,688 nunca habrían sido tan buenas si las hubiera hecho solo. 1032 00:51:09,983 --> 00:51:13,278 Como en la película del Hombre lobo, 1033 00:51:13,737 --> 00:51:14,946 en la que trabajé con Laura, 1034 00:51:16,698 --> 00:51:17,949 Gael, 1035 00:51:18,700 --> 00:51:19,743 Harriet... 1036 00:51:19,826 --> 00:51:23,163 Derramamos toda la sangre por la caza. 1037 00:51:24,998 --> 00:51:26,458 ...el resto del reparto, 1038 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 y todos los del equipo. 1039 00:51:30,712 --> 00:51:32,339 ¡Es el mejor equipo de la historia! 1040 00:51:32,464 --> 00:51:33,423 ¡Sí! 1041 00:51:33,924 --> 00:51:36,968 Lo que aportaron hizo que fuera muchísimo mejor. 1042 00:51:38,261 --> 00:51:40,931 Esa experiencia y alegría comunitarias 1043 00:51:43,058 --> 00:51:45,268 fueron toda mi vida mientras crecía. 1044 00:51:55,987 --> 00:51:58,281 Fue muy divertido y fue mucho trabajo. 1045 00:51:58,365 --> 00:52:01,493 Llevó mucho tiempo, pero valió la pena y salió muy bien. 1046 00:52:15,882 --> 00:52:19,136 Aquí filmamos el gran clímax de Time Sleeper. 1047 00:52:22,514 --> 00:52:25,767 -Filmamos en el muelle de carga. -Sí, allí, en el muelle de carga. Sí. 1048 00:52:25,851 --> 00:52:28,645 Parecía un baldío nuclear apocalíptico. 1049 00:52:28,728 --> 00:52:30,939 -Encajaba muy bien con lo que hicimos. -Sí. 1050 00:52:33,692 --> 00:52:35,902 Mike Bryson, ¿recrearías nuestra pelea de espadas? 1051 00:52:35,986 --> 00:52:37,112 ¿Esa pelea? Claro. 1052 00:52:39,030 --> 00:52:40,073 Sería como... 1053 00:52:41,241 --> 00:52:43,118 -Creo... -Y luego me fui. 1054 00:52:43,285 --> 00:52:44,703 Y sin embargo, salto. 1055 00:52:45,328 --> 00:52:46,746 Y ahora, jovencito. 1056 00:52:47,122 --> 00:52:48,165 Ahora, jovencito... 1057 00:52:48,415 --> 00:52:50,542 Morirás. 1058 00:52:50,834 --> 00:52:52,252 Y Harry arroja el cuchillo. 1059 00:52:52,335 --> 00:52:54,963 Así es, va Harry, da la vuelta y... 1060 00:52:59,551 --> 00:53:02,637 Esos campesinos hablaron muchas veces de rebelarse los últimos años. 1061 00:53:02,804 --> 00:53:05,223 Los campesinos hablaron muchas veces de rebelarse... 1062 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 Te lo voy a dar. 1063 00:53:06,975 --> 00:53:07,934 -¿Estás listo? -Sí. 1064 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 Esos campesinos hablaron muchas veces de rebelarse los últimos años. 1065 00:53:11,688 --> 00:53:13,356 Pero cuando notan que necesitan 1066 00:53:13,440 --> 00:53:16,484 mi gran intelecto para sobrevivir en este mundo maldito por la radiación, 1067 00:53:16,568 --> 00:53:17,944 siempre lo reconsideran. 1068 00:53:18,278 --> 00:53:19,863 Siempre lo reconsideran. 1069 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 -Sí. ¡Lo lograste! -¡Sí! 1070 00:53:22,407 --> 00:53:24,075 Sí, amigo. 1071 00:53:24,201 --> 00:53:25,160 ¡Bravo! 1072 00:53:27,913 --> 00:53:30,457 ¡Michael Giacchino está en la línea! 1073 00:53:30,540 --> 00:53:32,292 Hola. ¿Cómo estás? 1074 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Espera un segundo. 1075 00:53:33,460 --> 00:53:34,794 ¿Atenderás la llamada? 1076 00:53:34,961 --> 00:53:37,005 No. Ahora estoy con mi mamá. 1077 00:53:38,548 --> 00:53:40,342 Hola, Sra. Giacchino. 1078 00:53:40,425 --> 00:53:41,968 Te saludan. 1079 00:53:42,052 --> 00:53:46,264 Mamá ve a wmmr.com y ve a la transmisión en vivo. 1080 00:53:46,348 --> 00:53:47,641 ¿Sí? Ve a verla. 1081 00:53:47,724 --> 00:53:48,767 -Muy bien. -Qué dulce. 1082 00:54:08,703 --> 00:54:10,705 Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer