1 00:00:01,459 --> 00:00:03,837 Anthony, mit vársz, mit találsz idelent? 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,962 --> 00:00:06,172 Anya, annyi minden van azokon a kazettákon. 4 00:00:06,297 --> 00:00:08,466 Egy csomó dolog lesz Michaelről. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,217 --> 00:00:10,218 Oké. 7 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 Várj egy percet! Megmutatod ezt a sok kacatot? 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,187 Az egészet. És... 9 00:00:24,190 --> 00:00:27,527 Íme! A kamaszéveim jelentős részében 10 00:00:27,610 --> 00:00:30,155 -majdnem minden napomat rögzítettem. -Ó, igen. 11 00:00:30,238 --> 00:00:32,741 Rengeteg családi történelem van ezeken a kazettákon. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 Szóval ezeket akarod a dokumentumfilmhez? 13 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 Pontosan. Igen. 14 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 Ez mind 1989. 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,500 Szóval felvetted Michaelt 16 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 -videóra... -Rengetegszer. 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,297 -...mielőtt befutott Hollywoodban. -Igen. 18 00:00:47,422 --> 00:00:49,841 -Oké. -Mármint 19 00:00:49,924 --> 00:00:53,261 nem nagy ügy. Sok évnyi zeneszerzés után 20 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 most az első filmjét fogja rendezni. 21 00:00:55,889 --> 00:00:58,349 Igen, egy nagy... Stúdióban forgat majd 22 00:00:58,433 --> 00:01:00,018 -a Marvelnek. -Tudom. 23 00:01:00,685 --> 00:01:02,854 Gyerekkora óta ezt akarja csinálni. 24 00:01:05,440 --> 00:01:09,069 "132-es kazetta, az utolsó félév első napja." 25 00:01:09,569 --> 00:01:13,448 "Hangok a rádióból, miközben a matek dolgozatra tanulok." 26 00:01:14,449 --> 00:01:19,454 "1985. Anya és apa huszonötödik házassági évfordulója." 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,123 Ami rá van írva ide a B. oldalra. 28 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 -Működni fog? -Lássuk! 29 00:01:31,925 --> 00:01:36,262 Szerencsét és boldogságot kívánunk nekik, és remélhetőleg hamarosan 30 00:01:36,346 --> 00:01:39,599 mind elköltözünk itthonról, hogy többet lehessenek együtt. 31 00:01:39,682 --> 00:01:43,561 Anthonynak, a családunk történészének és irattárosának. 32 00:01:43,895 --> 00:01:45,230 -Michael! -Michael! 33 00:01:45,355 --> 00:01:47,190 Anya, apa... 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,194 Kösz, hogy filmesnek neveltetek. 35 00:01:56,658 --> 00:02:00,912 ÉJJELI VÉRFARKAS: A KULISSZÁK MÖGÖTT 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,624 GIACCHINO GYERMEKKORI OTTHONA Edgewater Park, New Jersey 37 00:02:04,791 --> 00:02:06,084 Ó, igen. Oké. Ez az. 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 Igen, ő a testvérem. 39 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 -Hé, hogy vagy? -Mi újság? 40 00:02:10,296 --> 00:02:12,841 Ő csinálja a kulisszák mögötti részt. 41 00:02:12,924 --> 00:02:14,175 ELŐGYÁRTÁSI MEGBESZÉLÉS Éjjeli vérfarkas 42 00:02:14,384 --> 00:02:15,677 -Ó, a fenébe! -Igen. 43 00:02:16,261 --> 00:02:18,179 De nyugodtan mondj, amit csak akarsz. 44 00:02:18,263 --> 00:02:19,097 JEFF FORD Vágó 45 00:02:19,180 --> 00:02:21,683 Mondom, mi van. Tudni akarom, mit tervezel, 46 00:02:21,766 --> 00:02:23,893 -mert tudom, hogy van ötleted. -Igen. 47 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 Egy dolgot kell észben tartani. 48 00:02:25,812 --> 00:02:26,813 MICHAEL GIACCHINO Rendező 49 00:02:26,896 --> 00:02:29,607 "Ez egy horrorfilm. Feszültségre van szükség, 50 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 "ijesztőnek kell lennie." 51 00:02:31,234 --> 00:02:33,653 Igen, leszűkíthetjük valami bináris dologra. 52 00:02:33,736 --> 00:02:35,363 Kezd nyálas és finomkodó lenni. 53 00:02:35,613 --> 00:02:36,531 Ez túl egyszerű. 54 00:02:36,614 --> 00:02:39,826 A szörnyek nem a semmiből jönnek, hanem emberektől származnak. 55 00:02:39,909 --> 00:02:41,703 Nem akarjuk, hogy humortalan legyen, 56 00:02:41,786 --> 00:02:42,996 de nem ez a lényeg. 57 00:02:43,329 --> 00:02:46,666 Hanem az, hogy valaki olyan helyre megy, ahol nincs keresnivalója. 58 00:02:49,419 --> 00:02:52,547 Szóval az első rendezésedre készülsz, és a Marvel bízott meg. 59 00:02:53,089 --> 00:02:54,007 Ideges vagy? 60 00:02:54,382 --> 00:02:57,594 A világ legjobbjaival dolgozhatok együtt. 61 00:02:57,677 --> 00:02:59,512 Nem vagyok ideges, inkább... 62 00:02:59,596 --> 00:03:02,307 Ugyanolyan érzés, mint amikor filmzenét komponálok. 63 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Arról van szó, 64 00:03:03,516 --> 00:03:06,186 hogy folyton a filmre gondolok, hogy jól sikerüljön. 65 00:03:07,896 --> 00:03:10,440 MICHAEL GIACCHINO KORAI FILMJEI 66 00:03:10,523 --> 00:03:12,483 Mikor váltak a filmek az életed részévé? 67 00:03:13,735 --> 00:03:17,822 Emlékszem, kilenc éves lehettem, amikor beleszerettem a filmekbe. 68 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Magnót csempésztem be a mozikba, 69 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 felvettem minden filmet, amit láttam. 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,668 Kis hangszórókat tettem a párnám alá, 71 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 és a felvételeket újra és újra 72 00:03:34,839 --> 00:03:36,758 végighallgattam. 73 00:03:38,593 --> 00:03:41,596 Aztán apától kaptam egy régi 8 mm-es Kodak filmkamerát. 74 00:03:42,305 --> 00:03:44,474 Mondj három dolgot, amit karácsonyra kaptál! 75 00:03:44,557 --> 00:03:47,560 Egy hangos filmkamerát, kivetítőt, 76 00:03:47,644 --> 00:03:49,854 meg csomó mindent, amit filmezéshez használhatok. 77 00:03:51,981 --> 00:03:54,442 RENDEZTE: MIKE GIACCHINO 78 00:03:54,525 --> 00:03:56,569 Most azonnal csináld meg a leckédet! 79 00:03:56,986 --> 00:03:59,405 Igen, ez a ház volt az első díszleted. 80 00:03:59,781 --> 00:04:04,869 Határozottan amolyan stúdiónak használtam a házat és a hátsó kertet. 81 00:04:08,414 --> 00:04:11,000 Most válok el utoljára. 82 00:04:12,252 --> 00:04:13,920 A konyhában forgattunk. 83 00:04:16,506 --> 00:04:18,174 A teraszon forgattunk. 84 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 A pincében forgattunk. 85 00:04:27,809 --> 00:04:29,185 A hátsó kertben forgattunk. 86 00:04:31,187 --> 00:04:32,438 A tetőn forgattunk. 87 00:04:37,610 --> 00:04:41,364 Semmi sem volt jobb annál, mint másokkal ilyen filmeket csinálni. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,368 Elfelejteni minden mást, 89 00:04:46,661 --> 00:04:50,164 és csak belemerülni a filmkészítés 90 00:04:51,833 --> 00:04:53,167 őrült történetébe. 91 00:04:55,336 --> 00:04:59,757 Remélhetőleg minden olyan simán megy majd, 92 00:04:59,841 --> 00:05:03,052 mint a régi Super 8-as filmekkel. 93 00:05:10,226 --> 00:05:12,437 Tudom, hogy Michaellel hamarosan Atlantába 94 00:05:12,520 --> 00:05:15,898 megyünk, de indulás előtt beszélhetnék veletek gyorsan? 95 00:05:16,399 --> 00:05:17,817 Igen, persze. 96 00:05:19,360 --> 00:05:20,778 Milyen a kávé? 97 00:05:21,070 --> 00:05:23,614 Elfér benne több is, mert egy kicsit enyhe az íze, 98 00:05:23,698 --> 00:05:25,575 de bírnék még többet, ha van. 99 00:05:25,783 --> 00:05:27,118 Tessék, kéred az enyémet? 100 00:05:27,201 --> 00:05:29,412 Nem, nem, csak... Legyen egy kicsit... 101 00:05:29,537 --> 00:05:30,663 Tessék, nekem van még. 102 00:05:30,788 --> 00:05:32,206 Oké, megvagyunk, csak... 103 00:05:32,915 --> 00:05:34,292 -Igen? -Igen. 104 00:05:34,459 --> 00:05:37,628 Oké. Szóval próbáltam összefoglalni Michael karrierjét, 105 00:05:37,879 --> 00:05:40,798 összeraktam valamit, és azon gondolkodtam, 106 00:05:41,257 --> 00:05:42,842 hogy elolvasnátok-e? 107 00:05:42,925 --> 00:05:43,843 -Persze. -Persze. 108 00:05:47,347 --> 00:05:49,807 -Nem, nem, nem, hangosan olvasd fel! -Oké. 109 00:05:55,438 --> 00:05:56,481 ELINTÉZZÜK 110 00:05:56,564 --> 00:05:59,484 Michael Giacchino a New Jersey-i Edgewater Parkban nőtt fel. 111 00:06:00,777 --> 00:06:05,323 A New York-i Vizuális Művészetek iskolában végzett filmgyártás szakon. 112 00:06:06,115 --> 00:06:09,035 Szabadidejében a Juilliardon tanult zenét. 113 00:06:09,952 --> 00:06:12,497 Egyik első munkahelye egy videójátékokat készítő 114 00:06:12,580 --> 00:06:17,168 cég volt, ahol számos Steven Spielberg videójátékhoz írt zenét. 115 00:06:18,503 --> 00:06:20,588 Nem tudom... Tudod, nekem... 116 00:06:20,671 --> 00:06:22,423 Oké, ez egy átlagos életrajz. 117 00:06:22,548 --> 00:06:26,344 De nagyon kemény dolgozik, nagylelkű. 118 00:06:26,427 --> 00:06:30,807 Szerintem kreatív, nem csak a zenében, hanem sok dologban. 119 00:06:30,890 --> 00:06:33,267 Sőt, amit akartam kérdezni, hogy meg fogod-e 120 00:06:33,351 --> 00:06:36,437 említeni a képregényt, amit az elsőáldozására csinált? 121 00:06:39,607 --> 00:06:42,527 A munkája felkeltette J. J. Abrams figyelmét, aki felkérte, 122 00:06:42,610 --> 00:06:47,031 hogy írjon zenét két TV-műsorához, az Aliashoz és a Losthoz. 123 00:06:47,615 --> 00:06:48,991 Azóta 124 00:06:49,158 --> 00:06:50,868 Giacchino a közelmúlt 125 00:06:50,952 --> 00:06:54,997 legnépszerűbb és legelismertebb filmjeihez írt zenét. 126 00:06:55,665 --> 00:06:58,126 "Ezek között ott van a Batman, 127 00:06:58,209 --> 00:07:00,878 "az MCU Pókember-trilógiája..." 128 00:07:01,421 --> 00:07:02,755 MCU? 129 00:07:03,965 --> 00:07:06,300 Azt tudom, hogy mi a Pókember-trilógia. 130 00:07:06,426 --> 00:07:09,720 A Marvel-moziuniverum rövidítése. 131 00:07:10,805 --> 00:07:11,806 Oké. 132 00:07:11,889 --> 00:07:16,185 Szóval Batman nem a Marvel-moziuniverzum része? 133 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 Nem. 134 00:07:18,771 --> 00:07:21,524 Batman DC-s. DC Comics. 135 00:07:24,193 --> 00:07:25,862 -Igen. -Oké. 136 00:07:27,572 --> 00:07:28,781 "...A Hihetetlen család, 137 00:07:28,865 --> 00:07:31,492 "Jojo Nyuszi, L’ecsó, 138 00:07:31,742 --> 00:07:32,577 "Fel, 139 00:07:32,743 --> 00:07:33,911 "Star Trek, 140 00:07:34,120 --> 00:07:37,039 "és a Zsivány Egyes – Egy Star Wars-történet. 141 00:07:37,665 --> 00:07:40,418 "Háromszor tüntették ki Grammy-díjjal, 142 00:07:40,501 --> 00:07:45,465 "és nyert Emmyt, Golden Globe-ot, egy BAFTA-t és egy Oscar-díjat is." 143 00:07:46,966 --> 00:07:49,927 Igen, mármint ha ez... Tudod, ez a sikereinek 144 00:07:50,636 --> 00:07:53,181 egy rövid felsorolása. 145 00:07:53,264 --> 00:07:54,390 Igen, szerintem. 146 00:07:54,474 --> 00:07:56,100 Tudod, sokszor van, 147 00:07:56,476 --> 00:07:59,437 hogy megemlítik a családot, vagy ilyesmi. 148 00:07:59,520 --> 00:08:00,480 Apa, ne aggódj. 149 00:08:00,563 --> 00:08:02,732 Rengeteg említés lesz a családról. 150 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Igen, nagyon sok... 151 00:08:04,984 --> 00:08:07,195 Ez... 152 00:08:11,908 --> 00:08:15,119 Gondoltad valaha, hogy ilyen filmet rendezhetsz? 153 00:08:18,080 --> 00:08:21,083 Ha visszamehetnék a tizenöt éves önmagamhoz, 154 00:08:21,417 --> 00:08:24,670 hogy elmondjam, egy vérfarkasos filmet rendezek a Marvelnek, 155 00:08:26,255 --> 00:08:28,341 szétrobbanna a fejem szerintem. 156 00:08:32,053 --> 00:08:35,515 De most dolgom van. El kell mesélnem egy történetet. 157 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 Mindent ki kell gondolnom hozzá. 158 00:08:39,018 --> 00:08:42,146 BRAD BIRD Rendező 159 00:08:42,313 --> 00:08:44,065 Az évek során szerencsés voltam, 160 00:08:44,148 --> 00:08:45,024 PETE DOCTER Rendező 161 00:08:45,107 --> 00:08:47,652 hogy az ipar legjobb rendezőivel dolgozhattam. 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,320 JJ ABRAMS Rendező 163 00:08:49,403 --> 00:08:51,697 Nagy szerepük volt abban, hogy megértsem, 164 00:08:51,781 --> 00:08:54,450 mi kell egy ilyen hatalmas produkcióhoz. 165 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 Amikor filmzenét írok, akkor egyedül vagyok, 166 00:09:01,290 --> 00:09:02,291 egymagamban 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,627 egy szobában. 168 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Amikor rendezek, 169 00:09:07,588 --> 00:09:10,925 akkor sok különböző dolgot kell összehangolnom. 170 00:09:11,801 --> 00:09:14,595 Írók, speciális effektesek, színészek... 171 00:09:17,223 --> 00:09:20,351 Nagyon izgatott vagyok, remélhetőleg mindenki más is az lesz, 172 00:09:21,727 --> 00:09:25,147 de előre nem lehet tudni, hogy működik-e majd. 173 00:09:34,073 --> 00:09:35,283 ELŐGYÁRTÁS 174 00:09:35,366 --> 00:09:38,536 KÉT HÉTTEL A FORGATÁS ELŐTT 175 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 Hogy fogunk kijutni? 176 00:09:45,459 --> 00:09:46,419 Felvétel! 177 00:09:55,511 --> 00:09:59,765 Gyerekként ezt csináltuk egyedül, otthon. 178 00:10:01,809 --> 00:10:05,771 IDŐALVÓ Rendezte: Michael Giacchino – 1983 179 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 A középiskola alatt takarítóként dolgoztam. 180 00:10:13,237 --> 00:10:14,947 Remek volt, mert pénzt kerestem, 181 00:10:15,031 --> 00:10:16,824 hogy filmet vehessek, csinálhassak. 182 00:10:16,949 --> 00:10:20,036 Aki harcolni merészel, abból elrettentő példa lesz! 183 00:10:20,828 --> 00:10:21,829 Igen, uram! 184 00:10:25,458 --> 00:10:27,001 ELINTÉZZÜK Rendezte: Michael Giacchino – 1986 185 00:10:27,084 --> 00:10:28,669 Valamit el kell mondanom. 186 00:10:29,211 --> 00:10:30,296 A kígyóról van szó. 187 00:10:30,463 --> 00:10:32,256 De azt mondtad, az csak egy mítosz. 188 00:10:33,049 --> 00:10:37,261 Minden barátom nagyon sokat tett azért, hogy motiváljon. 189 00:10:38,012 --> 00:10:39,347 Ott voltak, segítettek, 190 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 megtették, amit akartam, 191 00:10:43,351 --> 00:10:45,061 megcsinálták, amit akartam. 192 00:10:45,770 --> 00:10:49,690 És nagyon együttműködve csináltuk, szórakoztató volt az egész. 193 00:10:55,029 --> 00:10:56,864 A haj ide jön... 194 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 LÉNYMŰHELY 195 00:10:57,865 --> 00:10:59,033 A karok itt lesznek. 196 00:10:59,575 --> 00:11:01,577 A vámpírlényeknek fülszőre van. 197 00:11:01,869 --> 00:11:03,746 -Mindenkivel megesik. -Remekül néz ki. 198 00:11:05,748 --> 00:11:06,832 Nagyon menő. 199 00:11:08,709 --> 00:11:10,628 Mi ez a szörnymánia nálad? 200 00:11:11,420 --> 00:11:13,673 Mindig is érdekelt a fantázia világa... 201 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 Ez őrület! 202 00:11:16,550 --> 00:11:18,552 ...a sci-fik és a horrorok. 203 00:11:19,345 --> 00:11:21,263 És imádom a szörnyeket. 204 00:11:22,264 --> 00:11:23,432 Imádom a fickót. 205 00:11:27,770 --> 00:11:30,147 A szörnyeknek van valami fájdalma. 206 00:11:30,314 --> 00:11:33,567 Valami van az életükben, amit nem tudnak irányítani, 207 00:11:34,193 --> 00:11:37,029 és próbálnak rá megoldást találni. 208 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 Szóval ennyi, lényegében. Az ujjtól idáig lesz. 209 00:11:40,616 --> 00:11:42,326 CAREY JONES Smink és speciális effektusok 210 00:11:42,410 --> 00:11:44,620 Szóval rajtam ez a műkar lesz. 211 00:11:44,954 --> 00:11:46,080 Rettegsz már? 212 00:11:46,163 --> 00:11:47,206 DONNA O'NEAL Jelmezfelelős 213 00:11:47,289 --> 00:11:48,374 Ez elég ijesztő. 214 00:11:48,457 --> 00:11:49,917 KEVIN FEIGE MARVEL ENTERTAINMENT VEZÉRIGAZGATÓ 215 00:11:50,000 --> 00:11:51,669 Totálisan, jó értelemben. Imádom! 216 00:11:51,919 --> 00:11:54,463 Ez a sok szörny és teremtmény mind allegória 217 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 az emberi nehézségekre, amiket átélünk. 218 00:11:57,174 --> 00:11:58,718 -Odanézz! -Nagyon jó. 219 00:11:58,884 --> 00:12:01,011 Számomra nem csak az ijesztgetés a lényeg, 220 00:12:01,095 --> 00:12:03,222 hogy hűha, odanézz, milyen őrült szörny. 221 00:12:03,305 --> 00:12:04,849 Annak kivetítése a lényeg, 222 00:12:04,974 --> 00:12:08,310 hogy hogyan küzdünk meg az életünkben a démonainkkal. 223 00:12:11,147 --> 00:12:13,983 Oké, ez tényleg elképesztő. 224 00:12:14,650 --> 00:12:16,986 Kisgyerekként rettegtem a jetitől. 225 00:12:17,069 --> 00:12:19,780 New Jersey-ben nőttem fel, szóval igen, rettegtem tőle. 226 00:12:19,864 --> 00:12:21,323 Ettől rettegtél? 227 00:12:21,407 --> 00:12:22,992 Minden este volt egy rituálém, 228 00:12:23,117 --> 00:12:26,078 amikor elképzeltem, hogy odakint, a hálószobám ablaka alatt 229 00:12:26,203 --> 00:12:28,038 -leereszkedik egy védőpajzs. -Igen. 230 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Minden este végigpörgettem ezt a fejemben. 231 00:12:30,624 --> 00:12:32,334 Tehát leereszkedik a védőpajzs, 232 00:12:32,418 --> 00:12:34,044 a jeti nem tud benyúlni rajta, 233 00:12:34,170 --> 00:12:36,005 így biztonságban bújhatok az ágyba. 234 00:12:37,339 --> 00:12:39,091 Mi az ijesztőbb? A jeti, 235 00:12:39,383 --> 00:12:43,262 vagy mikor megkérdeztem, csinálhatok-e dokumentumfilmet az első rendezésedről? 236 00:12:44,889 --> 00:12:48,559 Egyáltalán nem ijesztő, hogy követni fogsz mindenhova. 237 00:12:49,351 --> 00:12:51,312 Mindig is kamera volt a kezedben. 238 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 Mit gondolnak Little Italy ételeiről? 239 00:12:53,522 --> 00:12:54,690 -Kitűnő. -Kitűnő? 240 00:12:54,774 --> 00:12:56,442 -Melyik a legjobb hely? -Az Angelo's. 241 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 Mindent felvettél... 242 00:12:59,361 --> 00:13:00,696 Azt mondta: menő, Michael! 243 00:13:00,821 --> 00:13:04,074 A szalagavatós párommal, a csajommal beszélgetek. 244 00:13:05,326 --> 00:13:08,746 Még az étterembe is vitted a kamerát. 245 00:13:08,996 --> 00:13:10,331 Oké, mit csináltok, srácok? 246 00:13:10,956 --> 00:13:12,458 Húsz éves leszek éjfélkor, 247 00:13:12,541 --> 00:13:15,419 és lefilmezzük a tiniéveim utolsó óráit. 248 00:13:16,170 --> 00:13:18,380 Ezek itt az első németül tanulós napjaim. 249 00:13:20,424 --> 00:13:24,094 Őrületes, terjedelmes archívumot csináltál az életedről... 250 00:13:24,178 --> 00:13:25,763 A legfelkészültebb beszélő. 251 00:13:25,846 --> 00:13:28,307 Van gomba, olajbogyó, kolbász, pepperoni. 252 00:13:28,474 --> 00:13:29,391 ...és a családról. 253 00:13:29,475 --> 00:13:31,018 Hé, Anthony, az a mi kameránk? 254 00:13:31,101 --> 00:13:32,186 Ez az én kamerám. 255 00:13:32,603 --> 00:13:36,857 Boldog szülinapot, kedves Michael 256 00:13:36,941 --> 00:13:38,234 Szóval majdnem 21 vagy. 257 00:13:38,400 --> 00:13:40,152 Igen, öregszem. 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Hé, odaragadt az a kamera az arcodra? 259 00:13:44,657 --> 00:13:46,075 Várj, megpróbálom leszedni. 260 00:13:48,828 --> 00:13:50,704 A kamera mindig körülöttünk volt. 261 00:13:50,830 --> 00:13:51,997 Helló. 262 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 Mindig ott voltál vele. 263 00:13:56,001 --> 00:13:57,962 Lefilmezem a végét. 264 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 ELSŐ FORGATÁSI NAP ATLANTA, GEORGIA ÁLLAM 265 00:14:02,591 --> 00:14:04,093 Filmezel? Remek. 266 00:14:04,218 --> 00:14:06,053 -Ez fájni fog. -Csak kíváncsi vagyok. 267 00:14:06,136 --> 00:14:08,597 Ha van feletted egy kis lámpa, bekapcsolnád? 268 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 Hogy érted, hogy ez fájni fog? 269 00:14:11,892 --> 00:14:13,269 Mire gondolsz? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,312 Ó, testvér! 271 00:14:15,563 --> 00:14:17,565 -A lökés. -A lökés. 272 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 Ó, tényleg. 273 00:14:19,024 --> 00:14:21,902 Szóval semmi változást nem érzel a tegnaphoz képest? 274 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 Fáradt vagyok. 275 00:14:23,946 --> 00:14:25,072 Korán keltem. 276 00:14:25,281 --> 00:14:26,574 Szóval csak fáradt vagy? 277 00:14:26,657 --> 00:14:28,826 Mit akarsz még? Valami nagy, filozófiai... 278 00:14:28,909 --> 00:14:31,036 Csak kíváncsi vagyok... Mármint, oké. 279 00:14:32,246 --> 00:14:35,541 Semmi dolgom nincs addig, amíg nincs semmi tennivalóm. 280 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 "Fordítsd erre a kamerát! Mondj valamit ebbe az irányba!" 281 00:14:38,669 --> 00:14:40,629 Most egy kocsiban ülök. 282 00:14:41,839 --> 00:14:44,758 Ha szerencsénk van, látunk majd egy jetit átfutni az úton. 283 00:14:48,971 --> 00:14:52,850 Úgy két éve gondolkozom ezen a filmen. 284 00:14:59,315 --> 00:15:02,151 Szóval ott a ketrec. 285 00:15:02,943 --> 00:15:05,571 -Oda fogunk betenni. -A ketrecbe? 286 00:15:05,654 --> 00:15:07,323 -Igen. -Jó reggelt! 287 00:15:07,573 --> 00:15:08,991 -Hé, jó reggelt. -Szia! 288 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 -Leo, hogy vagy? -Szia, Leo! 289 00:15:11,076 --> 00:15:13,120 -Leo, te alakítod... -Simont. 290 00:15:13,203 --> 00:15:14,204 Simont. 291 00:15:15,080 --> 00:15:16,206 Elképesztően néz ki. 292 00:15:16,290 --> 00:15:17,875 -Ugye? -Igen. 293 00:15:18,500 --> 00:15:21,045 Igen, ez... Ó, istenem! 294 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 -Hát nem bámulatos? -De. 295 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Hogy vagy? 296 00:15:25,090 --> 00:15:26,467 -Jó reggelt. -Mi újság? 297 00:15:26,550 --> 00:15:28,677 -Első nap. -Igen, igen. Jó móka lesz. 298 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Az operatőr, Zoë White. 299 00:15:30,012 --> 00:15:31,013 ZOË WHITE Operatőr 300 00:15:31,096 --> 00:15:32,806 -Szia! -Ő a testvérem, Anthony. 301 00:15:32,890 --> 00:15:35,726 -Szia, Anthony! Örvendek. -Szia, részemről az öröm! 302 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Próbálok nem útban lenni. 303 00:15:37,436 --> 00:15:40,064 Rendben. Üdv a Buzzcut első napján, srácok! 304 00:15:41,941 --> 00:15:44,526 Ha esetleg nem tudnátok, mert vannak itt páran... 305 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 Ő itt Michael, a rendezőnk. 306 00:15:50,866 --> 00:15:51,867 Jól nézek ki? 307 00:15:51,951 --> 00:15:54,119 -Remekül nézel ki. -Remekül nézek ki. 308 00:15:54,244 --> 00:15:55,371 Csodásan nézel ki. 309 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 -Úgy. -Jól vagy ma? 310 00:16:07,758 --> 00:16:11,095 Ez a film első felvétele. 311 00:16:12,388 --> 00:16:13,764 Michael első felvétele. 312 00:16:15,015 --> 00:16:16,934 Hatalmas dolog a család történetében. 313 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Kész vagyunk! 314 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 A csengőre indulunk! 315 00:16:22,272 --> 00:16:23,440 Jól van, felvétel! 316 00:16:29,905 --> 00:16:30,823 Igen, nagyszerű. 317 00:16:30,906 --> 00:16:31,865 -És ennyi! -Szép! 318 00:16:31,949 --> 00:16:32,992 -Menő. -Ennyi! 319 00:16:35,119 --> 00:16:37,371 A zene változik, egyre hangosabb lesz, 320 00:16:37,454 --> 00:16:39,873 így a hegycsúcsok és völgyek is egyre nagyobbak. 321 00:16:39,999 --> 00:16:41,000 Köszönöm. 322 00:16:42,292 --> 00:16:44,420 -Ő itt a testvérem, Anthony. -Mi újság? 323 00:16:44,545 --> 00:16:46,046 -Anthony, ő Gael. -Örvendek. 324 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 -Örülök, hogy megismerhetlek. -Én is. 325 00:16:48,424 --> 00:16:49,842 -Minden oké? -Igen. 326 00:16:50,050 --> 00:16:52,177 -Csak szólj, ha útban lennék. -Rendben. 327 00:16:53,595 --> 00:16:57,182 Felírom magamnak: ne legyél a színészek és a stáb útjában! 328 00:17:01,687 --> 00:17:03,272 Hol van az a csengő? 329 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Vágás. 330 00:17:17,161 --> 00:17:18,162 Ez meg mi volt? 331 00:17:18,495 --> 00:17:20,372 -Micsoda? -Te... 332 00:17:20,456 --> 00:17:21,415 RICK CUBO Produkciós asszisztens 333 00:17:21,498 --> 00:17:22,458 Ez csak a vágás. 334 00:17:22,541 --> 00:17:24,543 Szóval kétszer cseng a vágáshoz. 335 00:17:25,252 --> 00:17:26,670 Megpróbálhatom én is? 336 00:17:27,755 --> 00:17:30,841 Meg kell várnom, amíg szólnak, és akkor kapcsolom. 337 00:17:30,924 --> 00:17:33,260 Amikor legközelebb szólnak, csinálhatom én? 338 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Igen. 339 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 -Hé, ez az? -Nem, még nem. 340 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Így kell csinálnom, hogy... ahogy te? 341 00:17:46,607 --> 00:17:47,691 Nem, az a vágás. 342 00:17:47,775 --> 00:17:50,444 A felvételhez, amikor szólnak, hogy "a csengőszóra", 343 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 csak egyszer kapcsolod fel, aztán elhallgat. 344 00:17:53,655 --> 00:17:55,741 Rendben, szóval felkapcsolom, és úgy hagyom. 345 00:17:56,075 --> 00:17:58,327 -Igen, pontosan. -Oké. 346 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 -Szóval mikor lesz? -Majd szólok. 347 00:18:02,915 --> 00:18:04,166 Csendet kérek! 348 00:18:04,792 --> 00:18:06,210 Rendben, mindenki kész? 349 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 -Azt hiszem, igen. -Teljes kép! 350 00:18:09,671 --> 00:18:10,714 Mindjárt. 351 00:18:11,632 --> 00:18:14,093 Rendben, köszönöm. A csengőre indulunk. 352 00:18:15,094 --> 00:18:16,178 Csengőt kérek! 353 00:18:16,428 --> 00:18:18,347 Kapcsold, kapcsold, kapcsold! 354 00:18:21,725 --> 00:18:23,644 -Ennyi? -Csak gyorsabban kell csinálni. 355 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 -Lekapcsoljam? -Ne, ne. 356 00:18:25,687 --> 00:18:27,564 -Kamera forog! -És felvétel! 357 00:18:27,731 --> 00:18:30,567 Ulysses Bloodstone. 358 00:18:30,734 --> 00:18:31,902 Csak úgy, hogy... 359 00:18:32,277 --> 00:18:34,321 Nem, csak egy és kettő. 360 00:18:34,530 --> 00:18:35,531 Csak egy és kettő? 361 00:18:35,739 --> 00:18:37,741 Igen, és kikapcsolt helyzetben lesz. 362 00:18:37,866 --> 00:18:38,867 Oké. 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 Inkább úgy, hogy... 364 00:18:40,369 --> 00:18:44,248 Más módokon szervezte meg jelenlétét. 365 00:18:46,333 --> 00:18:47,334 Ennyi! 366 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 -Vágás, vágás! -Vágás! 367 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 Jó volt? 368 00:18:54,049 --> 00:18:56,760 Egy kicsit hosszú, de majdnem jó. 369 00:18:57,136 --> 00:18:58,846 Jó, lőjünk egy clean plate-et! 370 00:18:58,929 --> 00:19:01,014 Zárjuk be a folyosót, amint csak lehet! 371 00:19:01,098 --> 00:19:03,058 Új plate felvételt kell csinálnunk! 372 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Oké, mondom, mi lesz, srácok! 373 00:19:06,061 --> 00:19:07,521 Haver, fontos a munkád! 374 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 -Tényleg? -Bizony. 375 00:19:10,149 --> 00:19:13,026 Te csengetsz, és aztán a stáb forgatni kezd. 376 00:19:13,110 --> 00:19:15,404 Pontosan, és a villanyt is felkapcsolja kint. 377 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Hogy tudják kint, hogy ne jöjjenek be. 378 00:19:20,492 --> 00:19:23,453 3. NAP 379 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Szóval mik a reakciók? 380 00:19:29,835 --> 00:19:34,214 Az emberek meglepődtek, hogy zeneszerzőből rendező lettél? 381 00:19:37,009 --> 00:19:38,302 A stáb minden tagja tudja, 382 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 hogy filmzeneszerző vagyok. 383 00:19:41,847 --> 00:19:45,601 De azt is tudják, hogy több dolog érdekel a zeneíráson kívül. 384 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 DAVID SILVERMAN Égő tubás 385 00:19:48,228 --> 00:19:51,481 Folyton filmekről beszélünk, nem csak azokról, amiken dolgozunk. 386 00:19:51,565 --> 00:19:53,692 A Star Trekről és Csillagok háborújáról. 387 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 És Harryhausen filmjeiről is beszélünk, a King Kongról, 388 00:19:57,654 --> 00:19:59,698 az összes régi Universal szörnyfilmről. 389 00:19:59,781 --> 00:20:00,657 ...a vadászatra. 390 00:20:00,741 --> 00:20:03,827 Hihetetlenül komor, fekete-fehér, 391 00:20:03,911 --> 00:20:06,079 csodálatosan fényképezett filmek voltak... 392 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 Hogy megszabadítsuk... 393 00:20:07,247 --> 00:20:10,167 ...amik segítettek megformálni a mai filmeket. 394 00:20:10,292 --> 00:20:11,919 Nincs béke vér nélkül. 395 00:20:15,464 --> 00:20:17,966 Most fordul a kocka Anthonynak. 396 00:20:18,050 --> 00:20:20,344 MICHAEL SZEMÉLYES FELVÉTELE IPHONE-NAL 397 00:20:20,427 --> 00:20:23,305 Mi a jobb: stúdióban vagy a való életben 398 00:20:23,388 --> 00:20:25,557 forgatni dokumentumfilmet? 399 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Hát, ez egy való életben forgatott. 400 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 Igen, azt hiszem. Igen, az. 401 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Kamera! 402 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 És ennyi! 403 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 -És ennyi. -Vágás! 404 00:20:42,074 --> 00:20:43,283 Köszönöm mindenkinek! 405 00:20:59,841 --> 00:21:02,135 Kimennél a képből, 406 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 -hogy tisztán lássam? -Persze. 407 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Bevisszük, 408 00:21:05,430 --> 00:21:07,224 megnézzük, hogy jó legyen, 409 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 -és bárhova tehetjük a kezet. -Bárhova. 410 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 És akkor átnyúlok a kézzel, 411 00:21:11,728 --> 00:21:13,105 hogy teljesen kijöhessek. 412 00:21:16,316 --> 00:21:18,819 -Ian kameráját a kézre, rendben. -Jó, igen. 413 00:21:20,070 --> 00:21:22,197 -Jelmezben vagy? -Ő az Emberlény. 414 00:21:22,281 --> 00:21:24,157 -Tényleg? -Ő játssza az Emberlényt. 415 00:21:24,283 --> 00:21:27,369 ...amíg középen vagyok, vagy egy lábam a túloldalon van. 416 00:21:27,452 --> 00:21:28,620 Gyerekkoromban 417 00:21:28,704 --> 00:21:31,581 kosztümöket csináltam, sminkeltem, és lefilmeztem magam, 418 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 mintha ilyen lény lennék. 419 00:21:34,293 --> 00:21:35,794 -Carey, kész vagy? -Igen. 420 00:21:35,877 --> 00:21:37,212 -Rendben. -És felvétel! 421 00:21:38,672 --> 00:21:41,049 -Az, hogy felnőttként is csinálhatom... -Vicces. 422 00:21:41,133 --> 00:21:42,634 Ez egy gyerekkori álom. 423 00:21:46,346 --> 00:21:47,556 Te jelzel neki. 424 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 Te pedig a tubásnak. 425 00:21:49,433 --> 00:21:51,768 A kamera egyenesen arra fog nézni, 426 00:21:51,893 --> 00:21:54,313 és képzeld, hogy hallod az Emberlény üvöltését. 427 00:21:55,105 --> 00:21:57,316 Szóval hogy kaptad meg az Éjjeli vérfarkas forgatását? 428 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 Hogy lettem rendező? 429 00:21:58,900 --> 00:22:00,944 Igen, mi a sztori? Hogy történt? 430 00:22:03,363 --> 00:22:06,366 Elég sok Marvel-projekten dolgoztam. 431 00:22:07,200 --> 00:22:08,618 -Az a plafon? -Igen. 432 00:22:08,702 --> 00:22:09,703 Ez bámulatos. 433 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Úgy érzem, része lettem a családnak. 434 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 Szeretek velük dolgozni. 435 00:22:16,418 --> 00:22:18,045 Sok... különböző variáció. 436 00:22:18,128 --> 00:22:20,380 Ez... Ez lesz az, ugye? Remek. 437 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Tényleg olyan, mintha megütötték volna. 438 00:22:22,549 --> 00:22:24,217 Sokukra úgy tekintek, 439 00:22:24,551 --> 00:22:28,638 hogy simán a gyerekkori filmes csapatom tagjai lettek volna, 440 00:22:28,722 --> 00:22:30,599 ha ismerjük egymást gyerekként is. 441 00:22:31,850 --> 00:22:32,976 -Ez jó? -Igen. 442 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Mintha az akkori énünk felnőtt változatai lennénk. 443 00:22:36,730 --> 00:22:37,981 Aztán egyenesen át. 444 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 Kevinnel beszélgettem az egyik nap, 445 00:22:43,737 --> 00:22:46,073 és azt mondta: "Sok minden van tervben. 446 00:22:46,698 --> 00:22:50,327 "Ha lenne valami, amit szívesen rendeznél, mi lenne az?" 447 00:22:50,410 --> 00:22:52,287 ÉJJELI VÉRFARKAS TELIHOLD - FÉLELMETES HOLD! 448 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 Én meg: "Szeretem a periféria szorultakat. 449 00:22:54,748 --> 00:22:55,624 SZÖRNYEK ÉS EMBEREK! 450 00:22:55,707 --> 00:22:57,751 "Szeretem a járt utakon járókat." 451 00:22:58,502 --> 00:23:00,754 Velük több érdekes dolgot lehet csinálni. 452 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Szóval az Éjjeli vérfarkas... 453 00:23:05,425 --> 00:23:07,219 Egy képregény a gyerekkoromból. 454 00:23:07,302 --> 00:23:08,970 Marvel-képregény. Imádtam. 455 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Úgy nézett rám, hogy: "Éjjeli vérfarkas? 456 00:23:12,641 --> 00:23:14,017 "Hűha, oké." 457 00:23:19,856 --> 00:23:20,774 Halló? 458 00:23:20,982 --> 00:23:21,900 Szia, anya! 459 00:23:22,609 --> 00:23:23,527 Szia, apa! 460 00:23:23,985 --> 00:23:26,113 Nem kéne beszélned, ha vezetsz. 461 00:23:26,905 --> 00:23:27,989 Hát, anya... 462 00:23:28,073 --> 00:23:29,825 Nem figyelsz, mert beszélsz. Tudom. 463 00:23:29,908 --> 00:23:31,910 -De figyelek. -Rendben. 464 00:23:31,993 --> 00:23:36,081 A lényeg, hogy én vagyok a megfigyelő. 465 00:23:36,456 --> 00:23:38,208 Michael filmet rendez. 466 00:23:38,917 --> 00:23:41,670 Van kérdésetek arról, hogy milyen ez az egész? 467 00:23:41,753 --> 00:23:43,630 Bármit elmondhatok nektek. 468 00:23:45,215 --> 00:23:47,968 Szerinted hogy megy neki? 469 00:23:49,428 --> 00:23:51,221 És így lészen. 470 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 És így lészen. 471 00:23:54,683 --> 00:23:56,476 És így lészen. 472 00:23:58,728 --> 00:24:00,439 Szerintem remekül csinálja. 473 00:24:01,106 --> 00:24:03,900 És a te filmed hogy áll? 474 00:24:04,359 --> 00:24:05,485 Az én filmem... 475 00:24:07,612 --> 00:24:09,865 Vajon miért érdekel ennyire az a fal? 476 00:24:10,740 --> 00:24:12,909 Szeretem ezeket a kis biztonsági táblákat. 477 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 Szerintem viccesek. 478 00:24:17,664 --> 00:24:19,291 Tudod, ezt Michael csinálta. 479 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Igen, elég király. 480 00:24:21,460 --> 00:24:22,794 CURTIS GREEN Mr. Giacchino asszisztense 481 00:24:22,878 --> 00:24:23,920 -Igen. -Igen. 482 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 Szerintem eddig jó. 483 00:24:27,090 --> 00:24:29,134 Rendben, eddig jó. 484 00:24:29,259 --> 00:24:30,635 Igen, szórakoztató. 485 00:24:31,052 --> 00:24:34,556 Mármint értitek, láthatom Michaelt a forgatáson. 486 00:24:35,223 --> 00:24:39,060 És mondja, hogy "Kamera, felvétel, csatt"? 487 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 "Csatt"? 488 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 -Mármint... -Tudod, azok a táblák... 489 00:24:44,691 --> 00:24:47,068 Láttad már azokat a csapós táblákat, nem? 490 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 -Ó, igen, persze, persze. -Igen. 491 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 Nem mondja, hogy csatt, de a tábla csattan. 492 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 Igen, van olyan táblájuk. 493 00:24:55,952 --> 00:24:58,580 Tudod, nagyon jó a zenében, 494 00:24:59,623 --> 00:25:02,584 de ez egy új feladat, szóval biztosan más. 495 00:25:03,084 --> 00:25:04,544 -Igen. -Tudod. 496 00:25:04,794 --> 00:25:08,215 És gyerekként nagyon élvezte a filmezést és a rendezést. 497 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 Mondom, mit fogunk csinálni. 498 00:25:09,841 --> 00:25:11,885 Csak... Innen kezdjük. 499 00:25:11,968 --> 00:25:13,136 Első felvétel! 500 00:25:13,637 --> 00:25:15,889 De ez gyerekkorában volt. 501 00:25:21,686 --> 00:25:22,687 Emlékszem, 502 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 egyszer Kaliforniába mentünk. 503 00:25:25,815 --> 00:25:27,609 Nem, Anthony! Add ide, kérlek. 504 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 Egy óra múlva ott leszünk. 505 00:25:29,528 --> 00:25:31,029 Mike, ezt most felveszed? 506 00:25:31,738 --> 00:25:34,032 Itt vagyunk Kaliforniában, 507 00:25:34,157 --> 00:25:36,201 a Hollywood Boulevardon. 508 00:25:36,284 --> 00:25:38,078 Először itt látható, emberek. 509 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 A Universal Studiosba mentünk. 510 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 Most elmegyünk 511 00:25:44,459 --> 00:25:47,087 az elülső filmstúdióba, ahol a színterek vannak. 512 00:25:47,420 --> 00:25:50,465 Michael eksztázisban volt. 513 00:25:52,008 --> 00:25:54,135 A filmek a szenvedélye. 514 00:25:55,720 --> 00:25:57,097 A Universal Studiosban 515 00:25:57,389 --> 00:25:58,598 Michaelt kiválasztották. 516 00:25:58,723 --> 00:26:00,225 -Ó, igen, kétszer is. -Kétszer. 517 00:26:00,308 --> 00:26:01,935 A filmkészítés bemutatásához. 518 00:26:02,018 --> 00:26:05,564 Önkénteseket kértek, ő jelentkezett, és őt választották. 519 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 A New Jersey-ből érkezett Michael fogja... 520 00:26:07,816 --> 00:26:08,900 És imádta. 521 00:26:09,025 --> 00:26:11,403 A világ legremekebb dolgának érezte. 522 00:26:12,696 --> 00:26:14,823 Köszönöm. Ezt kell csinálnod, tökéletes! 523 00:26:15,615 --> 00:26:18,868 Remek volt. Fontos mérföldkő az életében. 524 00:26:21,204 --> 00:26:26,585 Úgy tűnt, mintha tudná, merre tart az életben, és megragadna minden esélyt. 525 00:26:32,382 --> 00:26:33,300 13. NAP 526 00:26:33,383 --> 00:26:35,385 A mai nap azért fontos, mert... 527 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Nos, minden nap fontos. 528 00:26:37,470 --> 00:26:38,805 Minden nap fontos. 529 00:26:39,848 --> 00:26:41,099 De a mai nap király. 530 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 Ma csütörtök van. 531 00:26:42,392 --> 00:26:43,268 JEFF FORD Vágó 532 00:26:43,351 --> 00:26:45,854 A mai... Igen, ma csütörtök van. 533 00:26:55,238 --> 00:26:56,573 És ennyi! 534 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 -Ez egész jó volt. -Ez király volt! 535 00:26:59,659 --> 00:27:01,745 Nagyon is. Vissza kell jönnöd, mert... 536 00:27:01,828 --> 00:27:03,371 Nagyszerű lesz. 537 00:27:04,873 --> 00:27:07,334 Nézd, Carey most teszi be a kezet! 538 00:27:08,043 --> 00:27:08,960 Ez király. 539 00:27:09,210 --> 00:27:12,047 Ilyesmi dolgokról álmodoztunk gyerekként, 540 00:27:12,130 --> 00:27:14,424 hogy használhassuk az akkori filmjeinkben. 541 00:27:14,507 --> 00:27:16,051 Igen, az nehéz lett volna. 542 00:27:16,134 --> 00:27:17,052 -Csak... -Ó, igen. 543 00:27:20,889 --> 00:27:23,975 Gyerekkoromban volt egy Super 8 kamerám. 544 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 A legtöbben a Super 8-tel a gyerekeiket filmezték a medencében, 545 00:27:29,606 --> 00:27:31,775 vagy amikor a tengerpartra mentek, ilyesmi. 546 00:27:31,858 --> 00:27:33,360 De mi... 547 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 filmeket forgattunk. 548 00:27:37,030 --> 00:27:38,865 MIKEL FILMPRODUKCIÓ 549 00:27:38,948 --> 00:27:41,034 Gyerekként minden problémát meg kell oldanod. 550 00:27:42,035 --> 00:27:44,037 A történettől 551 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 a forgatásig, megvilágításig, 552 00:27:46,331 --> 00:27:47,499 animálásig. 553 00:27:47,874 --> 00:27:49,834 Mindent te csinálsz. 554 00:27:51,753 --> 00:27:52,962 Nem volt tapasztalatunk. 555 00:27:53,046 --> 00:27:55,173 Mindent menet közben találtunk ki, 556 00:27:55,632 --> 00:27:57,133 az alapján, amit láttunk. 557 00:28:03,098 --> 00:28:05,809 Tudtad, hogy Michael gyerekként filmeket forgatott? 558 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 CASEY O'NEILL Kaszkadőrkoordinátor 559 00:28:07,185 --> 00:28:08,228 Ezt nem tudtam. 560 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 Ez fantasztikus. 561 00:28:11,731 --> 00:28:13,650 Van speciális effektus, meg minden. 562 00:28:13,733 --> 00:28:16,361 Ugyanezt csináljuk most, csak nagyban. Fantasztikus. 563 00:28:17,362 --> 00:28:21,116 Gyerekkorunkban a könyvtárban kerestünk filmkészítésről szóló könyveket 564 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 és magazinokat. 565 00:28:23,952 --> 00:28:25,412 Nehéz volt rájuk bukkanni. 566 00:28:26,287 --> 00:28:28,081 Vadászni kellett rájuk. 567 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Jó sok barátotok szaladgált, 568 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 sok az akció. 569 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Sok a nagy kép, látni mindent. 570 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 BRIAN GAY Társproducer 571 00:28:37,841 --> 00:28:39,718 És nem volt könnyű, gyerekek voltunk. 572 00:28:39,843 --> 00:28:41,177 -Michael! -Szia! 573 00:28:41,261 --> 00:28:42,804 Nem tudtunk sehova elautózni, 574 00:28:42,887 --> 00:28:44,264 el kellett, hogy vigyenek. 575 00:28:44,806 --> 00:28:49,018 És könyörögtünk a szüleinknek, hogy elvigyenek valahova, 576 00:28:49,102 --> 00:28:51,146 és megszerezzük, ami kell. 577 00:28:52,605 --> 00:28:54,315 És azok a felvételek... 578 00:28:54,399 --> 00:28:56,526 Kapaszkodtunk a kocsiba, a másik vezetett, 579 00:28:56,609 --> 00:28:58,027 Michael tartja a kamerát. 580 00:28:58,528 --> 00:29:00,155 Szerintem, tudod... 581 00:29:00,780 --> 00:29:02,240 Most, hogy szülő vagyok. 582 00:29:02,490 --> 00:29:04,117 Pár dolog, amit csináltunk 583 00:29:04,200 --> 00:29:07,203 egy kissé... Talán egy kissé megkérdőjelezhető. 584 00:29:08,913 --> 00:29:12,792 Gyerekként, főleg akkoriban, amikor nem volt még mobiltelefon, 585 00:29:13,126 --> 00:29:16,379 csak csináltad, amit csináltál, a szüleid meg nem is tudtak róla. 586 00:29:16,463 --> 00:29:20,967 Ezt a robbanást az MGG Studios összes filmjének ajánlom. 587 00:29:21,259 --> 00:29:22,302 Örülök, hogy élek. 588 00:29:23,428 --> 00:29:25,597 Ha azt akartam, hogy lézerfegyverből lőjünk, 589 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 manuálisan kellett kaparászni a filmkockákat. 590 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Nagyon óvatosan kellett csinálni. Volt egy X-ACTO-késem. 591 00:29:33,396 --> 00:29:35,356 Visszacsinálni pedig nem lehet. 592 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 Ha megkarcoltad a filmet, akkor ennyi, ott a karc, 593 00:29:39,569 --> 00:29:43,865 és hosszú-hosszú órákon át kellett ott ülnöd és csinálnod kézzel. 594 00:29:49,829 --> 00:29:51,372 Mit fogsz grillezni? 595 00:29:51,456 --> 00:29:53,124 Hamburgereket, hot dogokat, 596 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 pulyka hamburgereket, marhahúsos hamburgereket. 597 00:29:55,794 --> 00:29:57,504 Nehéz ennyi embert etetni? 598 00:29:57,837 --> 00:29:59,589 -Nem. Nem. -Nem? 599 00:29:59,923 --> 00:30:02,842 Négyszáz, ötszáz, hatszáz. Nem számít. 600 00:30:03,176 --> 00:30:04,886 Hogy nem stresszel ez téged? 601 00:30:05,053 --> 00:30:06,429 Szeretem etetni az embereket. 602 00:30:07,514 --> 00:30:11,059 Annyit mondhatok, hogy dokumentumfilmezés közben nem eszünk ilyeneket. 603 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 Ugye? 604 00:30:12,477 --> 00:30:14,687 ÉJJELI VÁRFARKAS 605 00:30:14,771 --> 00:30:16,689 Mit tanultál meg a dokumentumfilmezés 606 00:30:16,773 --> 00:30:19,150 folyamatáról? 607 00:30:19,651 --> 00:30:21,611 Mit tanultam a dokumentumfilmezésről? 608 00:30:21,694 --> 00:30:23,404 Igen, kíváncsi vagyok! 609 00:30:23,530 --> 00:30:25,073 Nem erről, amit most csinálsz. 610 00:30:25,198 --> 00:30:26,241 Csak kíváncsi vagyok. 611 00:30:29,410 --> 00:30:31,412 A dokumentumfilmezés nagyon más 612 00:30:31,496 --> 00:30:34,040 mint a játékfilmek készítése. 613 00:30:34,374 --> 00:30:36,459 -Szóval... Elkérhetem egy percre? -Igen. 614 00:30:36,918 --> 00:30:38,044 A játékfilmekben 615 00:30:38,461 --> 00:30:40,630 minden nap tudod, mit kell tenned. 616 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 Ma karokat vágunk le. 617 00:30:43,049 --> 00:30:44,217 Tudod, mit csinálsz. 618 00:30:44,467 --> 00:30:46,052 Úgy lesz, hogy... 619 00:30:46,135 --> 00:30:49,138 -Minden lépés nagyon óvatos. -Rendben. 620 00:30:50,431 --> 00:30:52,642 Megcsinálod. Menet közben rakod össze. 621 00:31:00,275 --> 00:31:01,734 Nagyszerű. Igen. 622 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 Kitűnő. Ennyi! 623 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 -Szép! -Király! 624 00:31:05,029 --> 00:31:06,447 Vágás, ennyi! 625 00:31:06,948 --> 00:31:08,616 A dokumentumfilmezés közben meg... 626 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 Szegény pára. 627 00:31:11,578 --> 00:31:13,663 Már három napja itt van. 628 00:31:13,746 --> 00:31:15,915 ...fogalmad sincs, mire van szükséged. 629 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 Nem mindig tudod, hogyan legyen... 630 00:31:18,042 --> 00:31:19,752 Át kell lépni felette is. 631 00:31:19,919 --> 00:31:23,214 ...és folyton a sötétben tapogatózol, a villanykapcsolót keresve. 632 00:31:23,298 --> 00:31:25,675 Csak azt akarom mondani, egy kicsit aggaszt a fickó. 633 00:31:25,758 --> 00:31:28,761 Igen, úgy volt, hogy az A galaxis őrzői 3-ban szerepel, 634 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 de előtte lecsaptunk rá, szóval... 635 00:31:31,180 --> 00:31:32,599 Ilyen érzés. 636 00:31:32,807 --> 00:31:34,517 Mindig a kiutat keresed. 637 00:31:34,601 --> 00:31:36,352 Így van. És ami téged illet, 638 00:31:36,686 --> 00:31:38,062 igazából van forgatókönyved. 639 00:31:38,271 --> 00:31:41,941 És bármilyen helyzetből kiírhatod a karaktereidet. 640 00:31:42,233 --> 00:31:43,234 Igen. 641 00:31:43,401 --> 00:31:44,903 Nem tudod, kit keres. 642 00:31:44,986 --> 00:31:46,821 -Igen. -Keres valakit, 643 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 -és aggódik érte. -Igen. 644 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 És akkor az egész világos lesz: 645 00:31:50,366 --> 00:31:51,910 "Basszus, ez szörnyvadászat!" 646 00:31:51,993 --> 00:31:53,661 -Igen, remek. -De... 647 00:31:53,786 --> 00:31:56,205 Halljuk az ordítást vagy a fák kidőlését, és aztán: 648 00:31:56,289 --> 00:31:57,957 "Haver, jönnek!" 649 00:31:58,082 --> 00:32:01,419 És aztán van, ami nem jön össze, vagy nem fog... 650 00:32:01,502 --> 00:32:04,339 Vajon hallunk-e még egy ordítást az Emberlénytől 651 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 és aztán a tekintetéből azt olvassa ki, hogy 652 00:32:06,925 --> 00:32:08,718 "Gyerünk, ott van a fal!" 653 00:32:08,801 --> 00:32:09,802 Igen. 654 00:32:09,886 --> 00:32:12,096 Ez a jelenet lehetne sokkal rövidebb. 655 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 Hamarosan bekövetkező dolgokat készít elő, 656 00:32:14,682 --> 00:32:16,893 amiket a cellában ismét előkészít. 657 00:32:16,976 --> 00:32:18,645 Arra próbálok rájönni, hogy... 658 00:32:18,728 --> 00:32:22,357 Ha én vagyok Jack, és ott vagyok a falnál, és minden jól megy, 659 00:32:22,440 --> 00:32:25,318 akkor azt érzem, hogy hol kezdem, mit teszek? Vajon... 660 00:32:25,401 --> 00:32:26,611 Szerintem azt gondolja: 661 00:32:26,694 --> 00:32:28,571 "Tudod, hogy kell használni?" Ő meg: "Nem. 662 00:32:28,655 --> 00:32:31,449 "Szerintem bármit dobsz hozzá, ráragad." 663 00:32:31,532 --> 00:32:33,242 -Igen. Igen. -Érted, hogy mondom? 664 00:32:33,743 --> 00:32:37,080 Oké, és ekkor dobod el, és aztán lepattan, 665 00:32:37,163 --> 00:32:39,165 mert annyira megszoktuk ezt a filmekből. 666 00:32:40,249 --> 00:32:41,334 Kérlek! 667 00:32:41,709 --> 00:32:44,170 Nem emlékszem ilyen részletes megbeszélésekre, 668 00:32:44,253 --> 00:32:46,923 mielőtt felrobbantottál valamit a gyerekkori filmjeidben. 669 00:32:47,298 --> 00:32:50,301 Tudod, egy kis darab fát petárdákhoz erősítettem, 670 00:32:50,385 --> 00:32:52,845 meg pár csomag ketchupot... 671 00:32:53,012 --> 00:32:54,806 -Ó, istenem. -...rá a mellkasára. 672 00:32:55,890 --> 00:32:56,849 Nem a sajátodra? 673 00:32:56,933 --> 00:32:58,559 Nem, nem. Ő volt a tesztalany. 674 00:33:00,436 --> 00:33:02,021 Tudod, szereztünk petárdákat 675 00:33:03,398 --> 00:33:04,440 gyerekkoromban. 676 00:33:06,025 --> 00:33:08,277 Az Elveszett frigyláda fosztogatóiban imádtam, 677 00:33:08,361 --> 00:33:10,405 hogy megtanultam használni a robbanótöltetet. 678 00:33:11,072 --> 00:33:13,032 Egy kis robbanócsomag. 679 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 Talán egy vércsomag is kidurran. 680 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 Talán csak egy villanás lesz. 681 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 "A" jelzés. 682 00:33:19,122 --> 00:33:21,624 Oké, szóval itt jössz ki, 683 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 csúszva állsz meg. 684 00:33:25,837 --> 00:33:27,880 Ott a fal. Ott a repedés. 685 00:33:30,049 --> 00:33:31,092 Sokat tűnődtünk, 686 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 hogyan kell robbanótöltetet csinálni. 687 00:33:33,553 --> 00:33:36,889 A PBS-en néztem azt a barkácsműsort, 688 00:33:37,056 --> 00:33:38,766 újra és újra, és fel is vettem. 689 00:33:38,891 --> 00:33:40,601 Azt mondja, hogy dobd a falnak. 690 00:33:40,685 --> 00:33:42,562 Bármit dobsz oda, rá fog tapadni. 691 00:33:43,312 --> 00:33:44,480 És nekidobod. 692 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 De nem tapad oda. 693 00:33:49,861 --> 00:33:52,196 Arra gondoltam, hogy egy kólás kupakot 694 00:33:52,864 --> 00:33:57,493 megtöltünk a petárdákból vett puskaporral, és meggyújtjuk gyújtózsinórral, 695 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 akkor felrobban majd, és ez be is vált. 696 00:34:00,204 --> 00:34:01,956 Ezt csináltuk a válladon, 697 00:34:02,040 --> 00:34:03,708 amikor felébredtél az Időalvóban. 698 00:34:03,791 --> 00:34:05,668 Nem emlékeztem, hogy így csináltuk. 699 00:34:05,752 --> 00:34:08,463 Igen, egy felvételt csináltunk. Nem volt csodás, de működött. 700 00:34:08,546 --> 00:34:09,630 És felvétel! 701 00:34:12,425 --> 00:34:14,469 Akkor csak lepattan. 702 00:34:15,845 --> 00:34:18,598 Még mindig ragad, te pedig azt mondod: "Mi a fene?" 703 00:34:20,308 --> 00:34:22,685 Emlékszem, folyton feszegettük a határokat, 704 00:34:22,769 --> 00:34:23,853 hogy mit tudunk csinálni. 705 00:34:24,854 --> 00:34:25,855 Próbáld meg újra! 706 00:34:25,980 --> 00:34:28,608 Próbáld meg néhányszor, és végül csak benyomod 707 00:34:29,150 --> 00:34:30,943 az egyik repedésbe. 708 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 Ezért volt szórakoztató. 709 00:34:32,737 --> 00:34:33,863 Csendet kérek, srácok! 710 00:34:33,946 --> 00:34:36,532 A filmkészítés lényege, hogy vászonra vigyél valamit... 711 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 Három, kettő, egy, felvétel! 712 00:34:38,910 --> 00:34:40,661 ...és lásd az emberek reakcióját. 713 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 Gyerünk! 714 00:34:47,168 --> 00:34:48,669 Ti meg mit csináltok? 715 00:34:48,753 --> 00:34:50,463 Túl fiatal vagyok az ilyesmihez! 716 00:34:52,882 --> 00:34:53,800 Ez hihetetlen. 717 00:34:53,883 --> 00:34:56,344 -Tetszik az a pormennyiség? -Imádom. 718 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 A gyerekkoromban csinált filmekhez 719 00:34:58,513 --> 00:35:01,182 ez valami... Jól jöttél volna akkoriban. 720 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 Giacchino anya 721 00:35:04,560 --> 00:35:06,562 -Halló? -Szia, anya! 722 00:35:07,146 --> 00:35:09,232 -Igen? -Gondolkodtam valamin. 723 00:35:09,398 --> 00:35:11,567 -Igen? -Sok dolog van, 724 00:35:11,651 --> 00:35:16,197 amit azzal a Super 8-tel vettünk fel, és amit nem engednék a gyerekeimnek. 725 00:35:17,240 --> 00:35:20,118 Oké, nem először halljuk már ezt. 726 00:35:20,201 --> 00:35:25,414 Ez nem jelenti, hogy gondatlan szülők voltunk, vagy ilyesmi. 727 00:35:26,624 --> 00:35:28,543 Rendkívül elfoglaltak voltunk. 728 00:35:28,626 --> 00:35:31,671 Tudod, volt olyan, amikor megtörtént valami, 729 00:35:31,754 --> 00:35:33,548 aminek nem szabadott volna. 730 00:35:34,215 --> 00:35:35,883 Nem volt, aki felügyeljen titeket. 731 00:35:36,884 --> 00:35:38,177 Van egy... 732 00:35:38,261 --> 00:35:42,181 Azt kell mondanom, nagyon izgalmas gyerekkorotok volt. 733 00:35:42,265 --> 00:35:43,975 Nem akartalak kritizálni. 734 00:35:44,308 --> 00:35:48,062 Persze, hogy nem kérdeztük meg, erősíthetünk-e petárdákat 735 00:35:48,146 --> 00:35:51,357 -a hátunkra, vagy dobhatunk-e... -Igen. 736 00:35:51,482 --> 00:35:55,611 ...M-80-asokat a medencébe, hogy lássuk, csinál-e hullámokat. 737 00:35:55,862 --> 00:35:57,905 Egy negyed rúd dinamitot tettem a szüleim 738 00:35:57,989 --> 00:36:00,199 medencéjébe, és majdnem megrepedt a beton. 739 00:36:00,408 --> 00:36:02,326 Miért volt egyáltalán dinamitod? 740 00:36:02,493 --> 00:36:04,745 -Honnan... -Ne foglalkozzunk most ezzel. 741 00:36:04,829 --> 00:36:06,455 -New Jersey. -Igen, ez New Jersey. 742 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Ismerek egy fickót. 743 00:36:07,665 --> 00:36:09,792 Na mindegy, szóval ott voltam ma a forgatáson. 744 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Láttam a vérfarkast. 745 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 Oké. 746 00:36:12,628 --> 00:36:13,546 Kamera forog! 747 00:36:14,922 --> 00:36:17,717 LUIS VALLADARES Vérfarkas kaszkadőr 748 00:36:17,800 --> 00:36:19,552 Beszélhetek neked a filmről, 749 00:36:19,677 --> 00:36:21,971 ha nem hívod fel mondjuk a TMZ-t vagy... 750 00:36:22,138 --> 00:36:24,599 Persze, hogy nem hívok fel senkit. 751 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Szép. 752 00:36:30,354 --> 00:36:31,606 1983 Vérfarkasos halloween-jelmez 753 00:36:31,689 --> 00:36:33,524 Különösen szerettem a vérfarkast. 754 00:36:33,608 --> 00:36:35,234 Volt egy kabátom. 755 00:36:35,359 --> 00:36:37,486 Belül szőrme volt. 756 00:36:37,653 --> 00:36:39,280 Kifordítottam, 757 00:36:39,947 --> 00:36:42,366 mintha vérfarkassá változnék. 758 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Nagyszerű. Fantasztikus. 759 00:36:47,246 --> 00:36:49,707 Nem tudom, hogyan fér össze az, 760 00:36:49,790 --> 00:36:53,628 hogy igazán imádtad ezeket a vérfarkasokat, 761 00:36:53,711 --> 00:36:59,634 mert odavoltál a Hupikék törpikékért is. 762 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 Szóval ennek semmi köze 763 00:37:02,553 --> 00:37:03,930 a New Jersey-i Beverlyhez? 764 00:37:04,013 --> 00:37:07,350 Mindent fel tudsz venni, amit akartál? 765 00:37:07,808 --> 00:37:08,893 Remek díszlet. 766 00:37:09,518 --> 00:37:10,728 Tudod, elég nehéz. 767 00:37:10,811 --> 00:37:12,313 Nehezebb, mint gondoltam, 768 00:37:12,396 --> 00:37:16,442 mert nagyon hosszú napjai vannak, és elég fáradt. 769 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 És ennyi! 770 00:37:25,701 --> 00:37:27,620 -És ennyi! -Ennyi! 771 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 Elég nehéz. 772 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 Meg tudom érteni. 773 00:37:31,666 --> 00:37:34,543 Még egyszer? Rendben, még egyszer! Gyerünk! Oké. 774 00:37:34,710 --> 00:37:36,045 Ez most az életem. 775 00:37:38,547 --> 00:37:40,466 Azon gondolkodtam, hogy te mit tennél. 776 00:37:40,549 --> 00:37:45,096 Hogyan ásnál le a filmkészítői gyökereihez? 777 00:37:45,304 --> 00:37:46,973 Próbáld egy kicsit jobban kezelni. 778 00:37:47,139 --> 00:37:51,644 Oké, hát ez nem egy könnyű kérdés, de... 779 00:37:52,561 --> 00:37:55,690 Legyen az a kérdés, hogy hogyan venne fel valamit? 780 00:37:55,773 --> 00:37:57,358 Tudod, más szóval... 781 00:37:57,900 --> 00:37:59,735 Nos, őszintén, azt hiszem... 782 00:38:04,115 --> 00:38:06,575 Talán csak az kell, hogy visszavigyem New Jersey-be. 783 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 -Tudod? -Hát, jól hangzik. 784 00:38:10,746 --> 00:38:12,498 Összeülünk a régi barátainkkal 785 00:38:12,581 --> 00:38:16,377 az iskolából, akikkel azokat a filmeket csináltuk. 786 00:38:16,460 --> 00:38:18,170 Igen, jó ötlet. 787 00:38:18,296 --> 00:38:19,880 Összegyűjtjük őket, 788 00:38:20,006 --> 00:38:22,925 és talán elmegyünk a régi helyekre, ahol filmeztek, 789 00:38:23,009 --> 00:38:26,846 vagy visszamegyünk az iskolába, ahol megismerkedtek egymással. 790 00:38:26,971 --> 00:38:30,558 Hát, Michael sok színpadi produkcióban vett részt ott. 791 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 Boldog karácsonyt! 792 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Boldog karácsonyt, Mark! 793 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 És a színjátszókörös barátaival kezdte el a filmeket is csinálni. 794 00:38:37,815 --> 00:38:40,192 Interjú Tom White-tal, élőben az MGG Studiosból. 795 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 Tudod, az meghatározó része volt az életének. 796 00:38:43,571 --> 00:38:44,739 Helló, Harry! 797 00:38:45,489 --> 00:38:46,490 Helló! 798 00:38:46,574 --> 00:38:49,744 Biztos jó lesz látnia, ha visszamegy, és rádöbben, hogy: 799 00:38:49,910 --> 00:38:53,080 "A mindenit, innen indultam akkor..." 800 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Benne vagyok a tévében! 801 00:38:54,957 --> 00:38:56,459 Ez itt Mike Giacchino, mi? 802 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 "...és most hova jutottam." 803 00:38:58,961 --> 00:39:01,714 Oké. Bloodstone a levegőben van, te berohansz, 804 00:39:01,797 --> 00:39:03,591 Bloodstone földet ér. 805 00:39:04,675 --> 00:39:06,052 Igen. Igen. 806 00:39:10,097 --> 00:39:12,350 HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB 807 00:39:41,170 --> 00:39:43,631 Figyelni kell egymás gombócaira, 808 00:39:43,714 --> 00:39:45,925 hogy nagyjából egyforma legyen a méretük. 809 00:39:46,008 --> 00:39:47,134 Méret, igen. 810 00:39:47,218 --> 00:39:49,136 Nem akarod őket túl nagyra, igaz? 811 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 Igen. Szóval... 812 00:39:51,472 --> 00:39:52,306 Így. 813 00:39:53,724 --> 00:39:54,850 Ez túl nagy. 814 00:39:56,310 --> 00:40:00,940 Igen, de az enyém is egy kicsit nagyobb volt. 815 00:40:03,567 --> 00:40:06,112 Mit szerettek abban, hogy hazajönnek a gyerekeitek? 816 00:40:06,362 --> 00:40:08,030 Hát, túl könnyű a válasz: 817 00:40:08,114 --> 00:40:10,199 azt, hogy hamarosan elmentek. 818 00:40:12,993 --> 00:40:15,496 Meg fogjátok nézni Michael vérfarkasos filmjét? 819 00:40:18,082 --> 00:40:21,460 A horrorfilm nem a kedvencem. 820 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 Most, hogy Michael rendezett egy hollywoodi filmet, 821 00:40:29,260 --> 00:40:31,011 úgy gondoljátok, hogy túl menő ide? 822 00:40:31,220 --> 00:40:33,973 Apátokat és engem még mindig az lep meg, 823 00:40:34,056 --> 00:40:36,600 hogy mennyire ismert lett mindenhol. 824 00:40:36,725 --> 00:40:37,935 Igen. 825 00:40:40,896 --> 00:40:44,859 De ha besétál az ajtón, akkor nem Michael, a zeneszerző... 826 00:40:44,984 --> 00:40:46,402 Nem kéne aludnotok? 827 00:40:46,485 --> 00:40:49,155 ...az nem a filmes Michael, 828 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 hanem Michael, a fiunk. 829 00:40:59,999 --> 00:41:02,209 Mikor jártál utoljára a középiskolánkban? 830 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 A Holy Crossban utoljára szerintem... 831 00:41:05,296 --> 00:41:08,466 -akkor voltam, amikor végzős voltál. -Az 1988-ban volt. 832 00:41:09,258 --> 00:41:12,011 Azt hiszem, ahogy kiléptem a kapun, bezárták mögöttem. 833 00:41:14,096 --> 00:41:16,807 Ott vettük fel az Időalvót. Pontosan ott. 834 00:41:19,602 --> 00:41:22,897 -Az Időalvó mikori is, 1983-as? -Igen. 835 00:41:25,524 --> 00:41:28,194 Szerintem a Holy Cross iskola fontos. 836 00:41:28,277 --> 00:41:30,196 Azt hiszem, az ott megismert barátaid... 837 00:41:30,279 --> 00:41:32,573 Az ott megismert barátaim csodásak voltak, 838 00:41:32,698 --> 00:41:36,619 amolyan kiegészítő kreatív szakemberek ahhoz, amit csinálni akartam. 839 00:41:36,785 --> 00:41:40,039 Mindannyiuknak megvoltak a maguk őrült kreatív ötleteik. 840 00:41:40,122 --> 00:41:41,582 Mind nagyon viccesek voltak. 841 00:41:43,918 --> 00:41:45,169 Akkor szerepelniük kéne itt. 842 00:41:45,252 --> 00:41:47,004 Nagyon sok dolgot segítettek csinálni. 843 00:41:47,087 --> 00:41:48,088 Igen. 844 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 Szerintem nélkülük nem futottam volna be. 845 00:41:50,716 --> 00:41:52,510 Találkoztál velük mostanában? 846 00:41:52,593 --> 00:41:54,678 Beszélünk telefonon, küldünk SMS-t. 847 00:41:54,887 --> 00:41:58,015 Zoomon beszéltünk a világjárvány alatt, 848 00:41:58,098 --> 00:42:00,476 egy pár órát elvoltunk ott. 849 00:42:00,559 --> 00:42:01,894 -Igen. -Szóval néha igen. 850 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 De már nagyon régóta... 851 00:42:05,147 --> 00:42:06,440 nem voltunk együtt. 852 00:42:09,401 --> 00:42:11,529 Elnézést, nem parkolhat itt! 853 00:42:12,071 --> 00:42:13,656 Ez diákoknak fenntartott parkoló. 854 00:42:13,739 --> 00:42:16,283 -Meg kell ölelnem. -Ez itt a diákparkoló. 855 00:42:16,742 --> 00:42:18,494 -Hogy vagy? -Jól vagyok, testvér. 856 00:42:18,577 --> 00:42:20,788 -Örülök, hogy látlak. -Örülök, hogy látlak. 857 00:42:20,871 --> 00:42:21,914 TOM WHITE Gyerekkori barát 858 00:42:21,997 --> 00:42:23,707 -Hogy vagy? -Hogy vagy? 859 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 -Mi újság? -Nem sok, nem sok. 860 00:42:26,168 --> 00:42:27,962 -Ez őrület. -Igen, nagyon szürreális. 861 00:42:28,045 --> 00:42:29,004 MIKE BRYSON Gyerekkori barát 862 00:42:29,672 --> 00:42:30,756 Szállj ki! 863 00:42:31,799 --> 00:42:32,716 Hogy vagy? 864 00:42:32,800 --> 00:42:33,717 HARRY HARVEY Gyerekkori barát 865 00:42:33,801 --> 00:42:35,678 -Annyira örülök, hogy látlak! -Én is! 866 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 -Ez nagyszerű. -Mi történik? 867 00:42:37,263 --> 00:42:38,722 Te vagy az a fickó! Ó, istenem! 868 00:42:40,057 --> 00:42:42,935 -Ez jó volt. Jó látni! -Olyan jó látni! 869 00:42:43,018 --> 00:42:44,562 -Mi újság, tesók? -Mi újság, haver? 870 00:42:44,979 --> 00:42:46,188 Ó, istenem. 871 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 Jó látni titeket. 872 00:42:49,024 --> 00:42:51,902 Azt hittem, hogy a nindzsajelmezedben leszel itt. 873 00:42:51,986 --> 00:42:53,112 Úgy volt... 874 00:42:53,362 --> 00:42:55,447 -Még mindig megvan. -Ebben biztos vagyok. 875 00:42:55,531 --> 00:42:56,949 Minden megvan, haver. 876 00:42:57,074 --> 00:42:59,660 A tesóm azzal keltett, hogy egy nindzsa van az ajtóban. 877 00:42:59,743 --> 00:43:02,079 -Az én voltam. -Tom volt az, Tom volt. 878 00:43:02,162 --> 00:43:05,457 A legkisebb lányom szereti felvenni, és mindenféle őrültséget csinálni. 879 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 -Elmondtad neki, te mit csináltál? -Igen. 880 00:43:08,043 --> 00:43:09,670 Semmit nem titkolok a gyerekek elől. 881 00:43:09,753 --> 00:43:11,547 Tudják, hogy őrült az apjuk. 882 00:43:13,841 --> 00:43:14,883 Hát, öregszünk. 883 00:43:14,967 --> 00:43:16,844 Szerintem nem, ne mondj ilyet! 884 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Mármint öregnek látszotok, srácok. Csak nem tudom... 885 00:43:29,315 --> 00:43:31,775 Akkor sokkal nagyobbnak tűnt. 886 00:43:31,859 --> 00:43:33,235 Igen, sokkal nagyobbnak. 887 00:43:33,319 --> 00:43:35,279 Nem tudom, megvannak-e még a régi telefonok. 888 00:43:35,404 --> 00:43:36,488 Igen. 889 00:43:36,572 --> 00:43:39,283 -Ez az! -Megtöröm a jeget. 890 00:43:40,075 --> 00:43:42,620 Én vagyok a legnagyobb. Én kapjam az első pofont. 891 00:43:43,495 --> 00:43:45,122 -Nyisd ki! -Anthony? 892 00:43:45,247 --> 00:43:46,165 Igen. 893 00:43:46,290 --> 00:43:48,667 Frank, mit gondolsz a darabról? 894 00:43:49,209 --> 00:43:51,086 Gyere! Oké. 895 00:43:51,295 --> 00:43:53,255 A fa ugyanaz. A székek is. 896 00:43:53,339 --> 00:43:55,549 Minden ugyanaz, a padló is. 897 00:43:55,716 --> 00:43:58,510 Úgy érzem, visszautaztam a nyolcvanas évekbe. 898 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Igen. 899 00:43:59,970 --> 00:44:00,929 Kevin, gyere ide! 900 00:44:01,180 --> 00:44:04,767 És itt is van a színházi ügyelő, Kevin Zebrowski. 901 00:44:05,142 --> 00:44:07,728 -Kevin, hogy haladunk? -Szarul. 902 00:44:09,855 --> 00:44:12,358 Játszd le a "reklám, reklám, reklám" dolgot! 903 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 -Emlékeztek a reklámos cuccra? -Istenem! 904 00:44:18,781 --> 00:44:20,616 -Valami ilyesmi... -Ez volt az. 905 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 Mivel írok, sosem gyakorlok, 906 00:44:23,077 --> 00:44:24,995 szóval rémesen zongorázom. 907 00:44:25,579 --> 00:44:26,997 Kérem, vegyen reklámot 908 00:44:27,081 --> 00:44:30,584 Vajon megvan még az a felvétel? Valószínűleg valahol igen. 909 00:44:30,709 --> 00:44:33,420 Hatalmas ez a színház. 910 00:44:37,758 --> 00:44:41,428 Mennyi órát töltöttünk itt. 911 00:44:41,512 --> 00:44:44,807 -Minden darabban és musicalben. -Abszolút. 912 00:44:48,268 --> 00:44:49,687 -Együtt nőttük fel itt. -Igen. 913 00:44:49,770 --> 00:44:51,605 Sokat komolyodtunk itt. 914 00:44:52,022 --> 00:44:52,981 Hé, nézd! 915 00:44:53,148 --> 00:44:54,149 Sziasztok! 916 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Felveszem, mosolyogjatok! 917 00:44:55,776 --> 00:44:58,112 Azt hiszem, sok dolog, ami az évek során 918 00:44:58,404 --> 00:45:01,532 a musicalek és színdarabok közötti időben történt, 919 00:45:02,408 --> 00:45:05,035 tervezett és átgondolt volt. 920 00:45:05,661 --> 00:45:08,497 Azt mondtuk, oké, szóval milyen filmet csinálunk most? 921 00:45:12,126 --> 00:45:16,255 Őszintén, szerintem a filmek, amiket levetítettünk, 922 00:45:16,338 --> 00:45:19,091 amiket Michael hozott, és levetítettük őket az embereknek, 923 00:45:19,174 --> 00:45:21,176 sokaknak tetszett, menőnek tartották. 924 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 -Klassz volt. -Igen. 925 00:45:22,594 --> 00:45:23,971 És elkezdtek csatlakozni. 926 00:45:24,054 --> 00:45:26,223 Emlékeztek, amikor az Elintézzüket vetítettük? 927 00:45:26,390 --> 00:45:27,599 Az fantasztikus volt. 928 00:45:27,683 --> 00:45:28,809 Itt volt a nagy bemutató. 929 00:45:29,309 --> 00:45:31,103 -A főiskola első évében. -Igen? 930 00:45:32,020 --> 00:45:35,941 Nézd csak, micsoda bajba keveredtél most! 931 00:45:36,358 --> 00:45:38,694 Le kellett volna lőnöd, amikor esélyed volt rá. 932 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Emlékeztek, amikor a Mill Creek Parkban filmeztünk, 933 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 és ott volt Craig McCullough... Így hívták? 934 00:45:50,456 --> 00:45:52,374 -Igen. -Legurult a dombról. 935 00:45:53,000 --> 00:45:54,376 Megint meg kell csinálnod! 936 00:45:55,294 --> 00:45:59,006 Van egy felvétel, amiben nekimegy egy buckának, és az egész teste... 937 00:45:59,089 --> 00:46:00,716 Csodálatos volt, remekül sikerült. 938 00:46:00,799 --> 00:46:02,009 -Igen. -Az remek felvétel. 939 00:46:02,092 --> 00:46:06,597 Nem emlékszem, hogy bárki azt mondta volna akkoriban a dolgokra, 940 00:46:06,680 --> 00:46:10,058 amiket csináltunk, hogy "te rohadt..." akármi, értitek? 941 00:46:10,142 --> 00:46:12,519 Vagy hogy "ez hülyeség, hagyjál már". 942 00:46:12,603 --> 00:46:14,104 Megvolt az együttműködés. 943 00:46:14,188 --> 00:46:17,024 És azt hiszem, a filmjeinkben sok akció volt, 944 00:46:17,107 --> 00:46:19,693 nagy részben neked köszönhetően, te segítettél. 945 00:46:21,195 --> 00:46:22,446 Ó, nagyszerű. 946 00:46:24,198 --> 00:46:27,701 Én voltam a fegyvermester. Amikor fegyver kellett, 947 00:46:28,786 --> 00:46:32,164 azt mondtam: "Van otthon mindenfélém, elhozzam?" 948 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 És emlékszem, ha megnézed az Időalvóban a kardomat, 949 00:46:37,544 --> 00:46:39,254 Harry megütögeti a vállam, 950 00:46:39,421 --> 00:46:42,674 én pedig megfordulok, és teljes erővel lendítem a kardot. 951 00:46:43,550 --> 00:46:46,887 Ha Harry nem bukik le, ahogy megbeszéltük, 952 00:46:46,970 --> 00:46:48,222 levágtam volna a fejét. 953 00:46:49,348 --> 00:46:51,850 Remek, hogy volt egy képzett kaszkadőr a csapatban. 954 00:46:51,934 --> 00:46:53,227 Ezt értékelem, köszönöm. 955 00:46:53,310 --> 00:46:55,395 Fogalmam sincs, hol szerezte a képesítést. 956 00:46:55,896 --> 00:46:57,648 Emlékszem, amikor először mondtad: 957 00:46:57,731 --> 00:47:00,359 "Gyere át a hétvégén, egy filmet fogunk forgatni. 958 00:47:00,442 --> 00:47:01,944 "Jól jönne egy statiszta." 959 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Emlékszem, amikor először mentem hozzátok, 960 00:47:08,242 --> 00:47:11,787 Mike azt mondta, tessék, fogd ezt a házi készítésű lézerkardot, 961 00:47:11,870 --> 00:47:14,081 megfogta a kamerát, én meg lengettem a kardot. 962 00:47:14,540 --> 00:47:16,875 Aztán utána megkaparta a filmet, 963 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 hogy úgy tűnjön, ragyog, és lézerből van a pengéje. 964 00:47:19,586 --> 00:47:21,672 Szóval ez az első emlékem. 965 00:47:21,755 --> 00:47:23,298 -Igen, erre emlékszem. -Igen? 966 00:47:23,382 --> 00:47:24,800 Úgy érzem, 967 00:47:24,883 --> 00:47:28,220 azonnal ismert lettem, miután elkezdted vetíteni az Időalvót. 968 00:47:28,345 --> 00:47:30,889 Bármit az uramnak és parancsolómnak! 969 00:47:31,306 --> 00:47:32,516 Nos, te voltál a hős. 970 00:47:32,683 --> 00:47:34,768 -Én voltam a hős. -Te voltál a menő hős. 971 00:47:34,852 --> 00:47:35,853 A mi Han Solónk. 972 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 -Várjunk, nem én voltam a hős? -Anthony volt a hős. 973 00:47:39,940 --> 00:47:42,442 Mert arcon ütötted? 974 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 Michael Giacchinóval úgy 975 00:47:46,196 --> 00:47:48,615 ismerkedtem meg, hogy másodikban egy nap odajött, 976 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 és azt mondta: "Szia, Michael vagyok." 977 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Azt gondoltam: "tudom, ki vagy". 978 00:47:52,286 --> 00:47:54,496 Ismertük egymást... De még nem voltunk barátok. 979 00:47:55,581 --> 00:47:58,333 Azt mondta: "Hé, hallom, írtál pár dolgot, 980 00:47:58,417 --> 00:48:01,461 "és érdekel a sci-fi. A Csillagok háborúja, a Star Trek." 981 00:48:01,545 --> 00:48:02,880 Én meg: "Igen, abszolút." 982 00:48:02,963 --> 00:48:05,090 Ő meg: "Van pár filmötletem. 983 00:48:05,173 --> 00:48:07,426 "Akarsz róla beszélni?" Mire én: "Egy film?" 984 00:48:08,385 --> 00:48:09,803 Helló, haver! 985 00:48:10,387 --> 00:48:11,889 Szó szerint így ismerkedtünk meg. 986 00:48:11,972 --> 00:48:14,182 Erre emlékszem, aztán megírtuk az Időalvót. 987 00:48:14,266 --> 00:48:16,310 Még megvan pár oldal abból a forgatókönyvből. 988 00:48:16,435 --> 00:48:17,436 Ó, haver. 989 00:48:17,519 --> 00:48:20,105 Nemrég mondtam Anthonynak, hogy szerencsém volt, 990 00:48:20,188 --> 00:48:22,816 hogy hozzám hasonlóan lelkes embereket találtam. 991 00:48:25,152 --> 00:48:28,030 És nem is féltünk őrültnek és hülyének sem lenni, 992 00:48:28,113 --> 00:48:30,782 miközben új dolgokat akartunk kipróbálni. 993 00:48:31,158 --> 00:48:32,659 Nos, srácok, mit gondoltok? 994 00:48:32,743 --> 00:48:33,869 Sosem volt olyasmi, hogy: 995 00:48:33,952 --> 00:48:35,954 "Hogy fogjuk megcsinálni? Meg lehet?" 996 00:48:36,038 --> 00:48:37,497 Mindig csak: "Megcsináljuk." 997 00:48:40,000 --> 00:48:42,294 Indy, még több bajba keversz! 998 00:48:42,377 --> 00:48:43,795 Na, és ki húz ki belőle? 999 00:48:44,796 --> 00:48:46,131 De van egy ötletem. 1000 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 Ha nálad lenne az ostor, 1001 00:48:48,091 --> 00:48:49,593 ki tudnánk mászni. 1002 00:48:49,760 --> 00:48:51,219 -Kimásznánk mindenből. -Nem! 1003 00:48:51,845 --> 00:48:53,013 A befejezetlen film. 1004 00:48:53,096 --> 00:48:56,016 Igen, Indiana Jones és az Aranykígyó. 1005 00:48:57,392 --> 00:48:58,727 Még megvan az aranykígyó. 1006 00:48:58,810 --> 00:49:01,063 -Befejezhetjük a filmet. -Csináljuk! 1007 00:49:01,146 --> 00:49:02,230 Felhívunk mindenkit. 1008 00:49:02,314 --> 00:49:04,566 Emlékszem, akartunk egy autós üldözést bele. 1009 00:49:04,650 --> 00:49:06,068 Ez kicsit nagyravágyó volt. 1010 00:49:06,151 --> 00:49:07,611 -Igen. Az... -Igen. 1011 00:49:10,238 --> 00:49:12,282 -Ide, ide! -Ne, ne! Várj, várj... 1012 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 Ezt az ostort tőlem kaptad? 1013 00:49:13,909 --> 00:49:15,827 Ezt a Columbus Martban vettem. 1014 00:49:15,911 --> 00:49:16,745 Oké. 1015 00:49:16,828 --> 00:49:18,246 Csak állj oda, oké? 1016 00:49:21,124 --> 00:49:25,379 Anaheim, Kalifornia 1017 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Michaelt csodás zeneszerzőként ismerhetik, 1018 00:49:30,342 --> 00:49:34,304 de azért van itt ma, mert nagyon tehetséges rendező is. 1019 00:49:35,347 --> 00:49:40,352 Ez olyasmi, amit tízéves korom óta szeretnék csinálni. 1020 00:49:40,686 --> 00:49:42,562 Gyerekként filmeket csináltam. 1021 00:49:42,646 --> 00:49:45,565 Regular 8 és Super 8 filmeket csináltam. 1022 00:49:45,691 --> 00:49:47,943 Még filmiskolába is jártam, meg minden. 1023 00:49:48,026 --> 00:49:51,279 És őszintén szólva hihetetlen, hogy ismét itt lehetek, 1024 00:49:51,363 --> 00:49:54,700 és azt csinálhatom, amit gyerekként szerettem: filmeket. 1025 00:50:02,374 --> 00:50:04,042 Szóval most, hogy vége... 1026 00:50:04,793 --> 00:50:08,005 Hogyan írnád le, milyen élmény volt az első rendezésed? 1027 00:50:11,216 --> 00:50:12,342 A filmrendezés... 1028 00:50:13,635 --> 00:50:15,387 igazából csak a kiterjesztése annak, 1029 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 amit mindig is csináltam. 1030 00:50:19,224 --> 00:50:20,892 Soha nem álltam le vele. 1031 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 Csak ment tovább a dolog. 1032 00:50:40,871 --> 00:50:42,581 Amikor a forgatáson voltam, 1033 00:50:43,081 --> 00:50:44,583 Nagyon szórakoztató volt 1034 00:50:45,042 --> 00:50:46,793 megismerni, ki mit csinál, 1035 00:50:47,419 --> 00:50:50,172 és megkérdezni, hogy hé, megcsinálhatom én a babát, 1036 00:50:50,255 --> 00:50:52,841 vagy kezelhetném-e esetleg ezt az óriásdarut. 1037 00:50:57,220 --> 00:51:00,098 És azt hiszem, a csoportművészeti formának ez az ötlete... 1038 00:51:01,725 --> 00:51:03,560 Tudod, a gyerekként csinált filmjeim 1039 00:51:03,643 --> 00:51:06,688 sosem lettek volna olyan jók, ha egyedül csinálom őket. 1040 00:51:09,983 --> 00:51:13,278 Ahogy a Vérfarkas filmben is, 1041 00:51:13,737 --> 00:51:14,946 amiben Laurával, 1042 00:51:16,698 --> 00:51:17,949 Gaellel, 1043 00:51:18,700 --> 00:51:19,743 Harriettel... 1044 00:51:19,826 --> 00:51:23,163 Vérünket ontjuk a vadászatért. 1045 00:51:24,998 --> 00:51:26,458 ...és a stáb többi tagjával 1046 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 és a csapattal dolgoztam. 1047 00:51:30,712 --> 00:51:32,339 Minden idők legjobb stábja! 1048 00:51:32,464 --> 00:51:33,423 Igen! 1049 00:51:33,924 --> 00:51:36,968 Amit hozzátettek, az mérhetetlenül jobbá tette a filmet. 1050 00:51:38,261 --> 00:51:40,931 Ez a közösségi élmény, a közös öröm 1051 00:51:43,058 --> 00:51:45,268 határozta meg az életem gyerekként. 1052 00:51:55,987 --> 00:51:58,281 Nagyon sok móka és sok munka volt. 1053 00:51:58,365 --> 00:52:01,493 Sok időbe telt, de megérte, és nagyon jól sikerült. 1054 00:52:15,882 --> 00:52:19,136 Itt filmeztük az Időalvó nagy csúcspontját. 1055 00:52:22,514 --> 00:52:25,767 -Leginkább a rakodórámpán filmeztünk. -Igen, azon ott, bizony. 1056 00:52:25,851 --> 00:52:28,645 Egy apokaliptikus nukleáris pusztaságnak látszott. 1057 00:52:28,728 --> 00:52:30,939 -Tökéletesen illett a filmhez. -Igen. 1058 00:52:33,692 --> 00:52:35,902 Mike Bryson, megcsináljuk újra a kardharcunkat? 1059 00:52:35,986 --> 00:52:37,112 A kardharcot? Simán! 1060 00:52:39,030 --> 00:52:40,073 Úgy ment, hogy... 1061 00:52:41,241 --> 00:52:43,118 -Azt hiszem... -Aztán... 1062 00:52:43,285 --> 00:52:44,703 De felugrottam! 1063 00:52:45,328 --> 00:52:46,746 És most, fiatalember. 1064 00:52:47,122 --> 00:52:48,165 Most, fiatalember... 1065 00:52:48,415 --> 00:52:50,542 Meg fogsz halni. 1066 00:52:50,834 --> 00:52:52,252 Aztán Harry eldobja a kést. 1067 00:52:52,335 --> 00:52:54,963 Így van, Harry megfogja... feldobja, és... 1068 00:52:59,551 --> 00:53:02,637 Azok a parasztok sokszor beszéltek lázadásról az elmúlt években. 1069 00:53:02,804 --> 00:53:05,223 A parasztok sokszor beszéltek lázadásról ebben a... 1070 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 Majd mondom neked. 1071 00:53:06,975 --> 00:53:07,934 -Kész vagy? -Igen. 1072 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 Azok a parasztok sokszor beszéltek lázadásról az elmúlt években. 1073 00:53:11,688 --> 00:53:13,356 De valahányszor rájönnek, hogy az én... 1074 00:53:13,440 --> 00:53:16,484 felsőbbrendű intellektusom kell, hogy túléljék ezt a sugárzással 1075 00:53:16,568 --> 00:53:17,944 sújtott világot, meghátrálnak. 1076 00:53:18,278 --> 00:53:19,863 Mindig meghátrálnak. 1077 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 -Igen. Megcsináltad! -Ez az! 1078 00:53:22,407 --> 00:53:24,075 Ez az, haver! 1079 00:53:24,201 --> 00:53:25,160 Bravó! 1080 00:53:27,913 --> 00:53:30,457 Michael Giacchino van a vonalban! 1081 00:53:30,540 --> 00:53:32,292 Szia! Hogy vagy? 1082 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Várj, egy pillanat! 1083 00:53:33,460 --> 00:53:34,794 Felveszed? 1084 00:53:34,961 --> 00:53:37,005 Nem, anyukámmal beszélek éppen. 1085 00:53:38,548 --> 00:53:40,342 Üdv, Mrs. Giacchino! 1086 00:53:40,425 --> 00:53:41,968 Köszöntek neked. 1087 00:53:42,052 --> 00:53:46,264 Szóval anya, menj a wmmr.com oldalra, és menj az élő streamre. 1088 00:53:46,348 --> 00:53:47,641 Oké? Menj az élő streamre. 1089 00:53:47,724 --> 00:53:48,767 -Rendben. -Ez kedves. 1090 00:54:08,703 --> 00:54:10,705 A feliratot fordította: Richard