1 00:00:01,459 --> 00:00:03,837 Anthony, cosa speri di trovare laggiù? 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,962 --> 00:00:06,172 Mamma, c'è un sacco di roba in quelle cassette. 4 00:00:06,297 --> 00:00:08,466 Dev'essere pieno di materiale su Michael. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,217 --> 00:00:10,218 Va bene. 7 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 Aspetta, si vedrà tutta questa robaccia? 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,187 Tutto. E... 9 00:00:24,190 --> 00:00:27,527 Voilà. Ho trascorso buona parte della mia adolescenza 10 00:00:27,610 --> 00:00:30,155 -registrando quasi ogni giorno. -Già. 11 00:00:30,238 --> 00:00:32,741 Ci sono tanti ricordi di famiglia su questi nastri. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 Quindi vuoi usarli per il tuo documentario? 13 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 Sì, esatto. 14 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 Questi sono del 1989. 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,500 Quindi hai registrato Michael 16 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 -su cassetta... -Lo facevo spesso. 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,297 -...prima che andasse a Hollywood. -Sì. 18 00:00:47,422 --> 00:00:49,841 -Ok. -Ma, voglio dire, 19 00:00:49,924 --> 00:00:53,261 è importante. Dopo tanti anni a comporre musica, 20 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 finalmente realizzerà un film tutto suo. 21 00:00:55,889 --> 00:00:58,349 Sì, un film vero, per una casa di produzione, 22 00:00:58,433 --> 00:01:00,018 -per la Marvel. -Lo so. 23 00:01:00,685 --> 00:01:02,854 Era il suo sogno fin da bambino. 24 00:01:05,440 --> 00:01:09,069 "Cassetta 132, primo giorno dell'ultimo semestre." 25 00:01:09,569 --> 00:01:13,448 "La radio suona mentre studio per la prova di matematica." 26 00:01:14,449 --> 00:01:19,454 "Venticinquesimo anniversario di mamma e papà, 1985." 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,123 Dovrebbe essere sul lato B. 28 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 -Funziona? -Vediamo. 29 00:01:31,925 --> 00:01:36,262 Auguriamo loro tanta felicità e fortuna, e cerchiamo di andarcene presto, 30 00:01:36,346 --> 00:01:39,599 così potranno divertirsi da soli. 31 00:01:39,682 --> 00:01:43,561 A Anthony, lo storico che custodisce i ricordi della nostra famiglia. 32 00:01:43,895 --> 00:01:45,230 -Michael. -Michael. 33 00:01:45,355 --> 00:01:47,190 Mamma, papà... 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,194 Grazie di avermi creato per fare film. 35 00:01:56,658 --> 00:02:00,912 LICANTROPUS - BEHIND THE SCENES 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,624 CASA NATALE DEI GIACCHINO Edgewater Park, New Jersey 37 00:02:04,791 --> 00:02:06,084 Bene, eccoci qui. 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 Lui è mio fratello. 39 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 -Ciao, come stai? -Ehi, come va? 40 00:02:10,296 --> 00:02:12,841 Lui sta girando il "dietro le quinte" del film. 41 00:02:12,924 --> 00:02:14,175 INCONTRO PRE-PRODUZIONE Licantropus 42 00:02:14,384 --> 00:02:15,677 -Cazzo! -Già. 43 00:02:16,261 --> 00:02:18,179 Ma sei libero di dire quello che vuoi. 44 00:02:18,263 --> 00:02:19,097 JEFF FORD Montaggio 45 00:02:19,180 --> 00:02:21,683 Allora, voglio sapere cosa vuoi fare, 46 00:02:21,766 --> 00:02:23,893 -perché so che hai già un'idea. -Sì. 47 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 Allora, la cosa più importante, 48 00:02:25,812 --> 00:02:26,813 MICHAEL GIACCHINO Regista 49 00:02:26,896 --> 00:02:29,607 essendo un film horror, è che deve esserci suspense, 50 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 deve fare paura. 51 00:02:31,234 --> 00:02:33,653 Se si riduce soltanto a queste due cose, 52 00:02:33,736 --> 00:02:35,363 diventa esagerato e scadente. 53 00:02:35,613 --> 00:02:36,531 È troppo facile. 54 00:02:36,614 --> 00:02:39,826 I mostri non nascono dal nulla, ma dalle persone. 55 00:02:39,909 --> 00:02:41,703 E non deve mancare umorismo, 56 00:02:41,786 --> 00:02:42,996 ma non è solo quello. 57 00:02:43,329 --> 00:02:46,666 Parliamo di una persona che torna in un posto ormai estraneo. 58 00:02:49,419 --> 00:02:52,547 Quindi dirigerai il tuo primo film, ed è per la Marvel. 59 00:02:53,089 --> 00:02:54,007 Sei preoccupato? 60 00:02:54,382 --> 00:02:57,594 Lavoro con le persone migliori al mondo. 61 00:02:57,677 --> 00:02:59,512 Quindi non sono preoccupato, ma... 62 00:02:59,596 --> 00:03:02,307 È come quando dovevo scrivere le colonne sonore dei film. 63 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Devo soltanto 64 00:03:03,516 --> 00:03:06,186 pensarci continuamente, per farlo bene. 65 00:03:07,896 --> 00:03:10,440 PRIMI FILM DI MICHAEL GIACCHINO 66 00:03:10,523 --> 00:03:12,483 Quando è nata la tua passione per i film? 67 00:03:13,735 --> 00:03:17,822 Quando avevo circa nove anni, ho iniziato a innamorarmi del cinema. 68 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Portavo di nascosto un registratore al cinema, 69 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 per registrare i film che vedevo. 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,668 Poi mettevo sotto al cuscino un piccolo mangianastri 71 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 e ascoltavo le registrazioni 72 00:03:34,839 --> 00:03:36,758 in continuazione. 73 00:03:38,593 --> 00:03:41,596 Poi mio padre mi regalò la sua vecchia cinepresa da 8mm. 74 00:03:42,305 --> 00:03:44,474 Dobbiamo elencare tre regali ricevuti a Natale. 75 00:03:44,557 --> 00:03:47,560 Una cinepresa, un proiettore 76 00:03:47,644 --> 00:03:49,854 e un sacco di cose da usare nei miei film. 77 00:03:51,981 --> 00:03:54,442 REGIA DI MIKE GIACCHINO 78 00:03:54,525 --> 00:03:56,569 Va' a fare i compiti, subito. 79 00:03:56,986 --> 00:03:59,405 Questa casa è stata il tuo primo set cinematografico. 80 00:03:59,781 --> 00:04:04,869 Sì, la casa e il giardino erano il mio studio cinematografico. 81 00:04:08,414 --> 00:04:11,000 Questa è l'ultima volta che divorzio. 82 00:04:12,252 --> 00:04:13,920 Filmavamo in cucina, 83 00:04:16,506 --> 00:04:18,174 in veranda, 84 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 nel seminterrato, 85 00:04:27,809 --> 00:04:29,185 in giardino 86 00:04:31,187 --> 00:04:32,438 e sul tetto. 87 00:04:37,610 --> 00:04:41,364 E farlo tutti insieme era il massimo. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,368 Dimenticavamo tutto, 89 00:04:46,661 --> 00:04:50,164 vivendo le storie assurde 90 00:04:51,833 --> 00:04:53,167 dei nostri film. 91 00:04:55,336 --> 00:04:59,757 Speriamo che vada tutto liscio 92 00:04:59,841 --> 00:05:03,052 come con quei film in formato Super 8. 93 00:05:10,226 --> 00:05:12,437 Io e Michael stiamo per partire per Atlanta. 94 00:05:12,520 --> 00:05:15,898 Ma posso sedermi un po' con voi prima di andare? 95 00:05:16,399 --> 00:05:17,817 Sì, certo. 96 00:05:19,360 --> 00:05:20,778 Com'è il caffè? 97 00:05:21,070 --> 00:05:23,614 Un po' leggero, potrei berne di più. 98 00:05:23,698 --> 00:05:25,575 Ne bevo ancora, se ce n'è. 99 00:05:25,783 --> 00:05:27,118 Tieni, vuoi il mio? 100 00:05:27,201 --> 00:05:29,412 No, no... Fallo un po'... 101 00:05:29,537 --> 00:05:30,663 Tieni, io ne ho di più. 102 00:05:30,788 --> 00:05:32,206 Ok, va bene così. 103 00:05:32,915 --> 00:05:34,292 -Sicuro? -Sì. 104 00:05:34,459 --> 00:05:37,628 Ok. Ho provato a riassumere la carriera di Michael 105 00:05:37,879 --> 00:05:41,090 e ho scritto qualcosa, quindi mi chiedevo 106 00:05:41,257 --> 00:05:42,842 se aveste voglia di leggerla. 107 00:05:42,925 --> 00:05:43,843 -Ma certo. -Certo. 108 00:05:47,347 --> 00:05:49,807 -No, leggi ad alta voce. -Ok. 109 00:05:56,230 --> 00:05:59,484 Michael Giacchino è cresciuto a Edgewater Park, in New Jersey. 110 00:06:00,777 --> 00:06:05,323 Si è laureato a New York, alla School of Visual Arts 111 00:06:06,115 --> 00:06:09,035 e ha studiato musica alla Juilliard nel tempo libero. 112 00:06:09,952 --> 00:06:12,497 Ha iniziato a lavorare nel settore dei videogiochi 113 00:06:12,580 --> 00:06:17,960 ed è arrivato a produrre le colonne sonore per vari videogiochi di Steven Spielberg. 114 00:06:18,503 --> 00:06:20,588 Non so, per me... 115 00:06:20,671 --> 00:06:22,423 Questa è una normale biografia. 116 00:06:22,548 --> 00:06:26,344 Ma lui lavora molto, è generoso, 117 00:06:26,427 --> 00:06:30,807 è creativo in tutto, non solo per quanto riguarda la musica. 118 00:06:30,890 --> 00:06:33,267 Infatti stavo per chiederti se vuoi parlare anche 119 00:06:33,351 --> 00:06:36,437 di quel fumetto che disegnò per la sua prima comunione. 120 00:06:39,607 --> 00:06:42,527 Le sue produzioni hanno attirato l'attenzione di J.J. Abrams, 121 00:06:42,610 --> 00:06:47,031 che gli ha chiesto di comporre le musiche per le serie Alias e Lost. 122 00:06:47,615 --> 00:06:48,991 Da allora, 123 00:06:49,158 --> 00:06:50,868 Giacchino ha composto le musiche 124 00:06:50,952 --> 00:06:54,997 di alcuni dei film più famosi ed acclamati di recente, 125 00:06:55,665 --> 00:06:58,126 "tra cui The Batman, 126 00:06:58,209 --> 00:07:00,878 "la trilogia di Spider-Man della MCU..." 127 00:07:01,421 --> 00:07:02,755 MCU? 128 00:07:03,965 --> 00:07:06,300 Conosco la trilogia di Spider-Man. 129 00:07:06,426 --> 00:07:09,720 MCU sarebbe "Marvel Cinematic Universe". 130 00:07:10,805 --> 00:07:11,806 Ok. 131 00:07:11,889 --> 00:07:16,185 Allora Batman non fa parte del Marvel Cinematic Universe? 132 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 No. 133 00:07:18,771 --> 00:07:21,524 Batman è della DC Comics. 134 00:07:24,193 --> 00:07:25,862 -Sì. -Ok. 135 00:07:27,572 --> 00:07:28,781 "Gli Incredibili, 136 00:07:28,865 --> 00:07:31,492 "Jojo Rabbit, Ratatouille, 137 00:07:31,742 --> 00:07:32,577 "Up, 138 00:07:32,743 --> 00:07:33,911 "Star Trek 139 00:07:34,120 --> 00:07:37,039 "e Rogue One: A Star Wars Story. 140 00:07:37,665 --> 00:07:40,418 "Ha ricevuto vari riconoscimenti, tra cui tre Grammy, 141 00:07:40,501 --> 00:07:45,465 "un Emmy, un Golden Globe, un premio BATFA e un Oscar." 142 00:07:46,966 --> 00:07:49,927 Sì, ok, è un breve riassunto 143 00:07:50,636 --> 00:07:53,181 dei suoi successi. 144 00:07:53,264 --> 00:07:54,390 Sì, direi di sì. 145 00:07:54,474 --> 00:07:56,100 Sai, spesso, 146 00:07:56,476 --> 00:07:59,437 la famiglia è importante, di solito lo dicono. 147 00:07:59,520 --> 00:08:00,480 Papà, non preoccuparti. 148 00:08:00,563 --> 00:08:02,732 Parleremo molto della famiglia. 149 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Sì, non mancherà! 150 00:08:04,984 --> 00:08:07,195 Questo è... 151 00:08:11,908 --> 00:08:15,119 Avevi mai immaginato di fare un film del genere? 152 00:08:18,080 --> 00:08:21,083 Se potessi viaggiare nel tempo e dire a me quindicenne 153 00:08:21,417 --> 00:08:24,670 che un giorno avrei diretto un film sui licantropi per la Marvel, 154 00:08:26,255 --> 00:08:28,341 credo che scoppierei di gioia. 155 00:08:32,053 --> 00:08:35,515 Ma ora ho un lavoro da svolgere, ovvero raccontarvi questa storia. 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 E devo capire come fare. 157 00:08:39,018 --> 00:08:42,146 BRAD BIRD Regista 158 00:08:42,313 --> 00:08:44,065 Nel corso degli anni ho avuto la fortuna 159 00:08:44,148 --> 00:08:45,024 PETE DOCTER Regista 160 00:08:45,107 --> 00:08:47,652 di lavorare con alcuni dei migliori registi. 161 00:08:47,735 --> 00:08:49,320 JJ ABRAMS Regista 162 00:08:49,403 --> 00:08:51,697 Sono stati fondamentali affinché io capissi 163 00:08:51,781 --> 00:08:54,450 cosa ci vuole per una produzione grandiosa come questa. 164 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 Quando devo scrivere la musica di un film, 165 00:09:01,290 --> 00:09:02,291 sono da solo 166 00:09:03,626 --> 00:09:04,627 in una stanza. 167 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Da regista, invece, 168 00:09:07,588 --> 00:09:10,925 ho a che fare con varie figure: 169 00:09:11,801 --> 00:09:14,595 sceneggiatori, addetti agli effetti speciali e attori. 170 00:09:17,223 --> 00:09:20,351 Sono molto emozionato e spero che ci saranno tutti, 171 00:09:21,727 --> 00:09:25,147 ma nessuno sa se andrà tutto bene. 172 00:09:34,073 --> 00:09:35,283 PRE-PRODUZIONE 173 00:09:35,366 --> 00:09:38,536 DUE SETTIMANE PRIMA DELLE RIPRESE 174 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 Come facciamo a uscire? 175 00:09:45,459 --> 00:09:46,419 Azione! 176 00:09:55,511 --> 00:09:59,765 Lo facevamo anche noi a casa da ragazzini. 177 00:10:01,809 --> 00:10:05,771 TIME SLEEPER Regia di Michael Giacchino - 1983 178 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 Alle superiori lavoravo come addetto alle pulizie, 179 00:10:13,237 --> 00:10:14,947 così guadagnavo soldi 180 00:10:15,031 --> 00:10:16,824 per comprare le pellicole e fare film. 181 00:10:16,949 --> 00:10:20,036 Sarò un esempio per tutti quelli che vogliono combattere. 182 00:10:20,828 --> 00:10:21,829 Sì, signore. 183 00:10:25,458 --> 00:10:27,001 TAKING CARE OF BUSINESS Regia di Michael Giacchino - 1986 184 00:10:27,084 --> 00:10:28,669 Devo dirti una cosa. 185 00:10:29,211 --> 00:10:30,296 Si tratta del serpente. 186 00:10:30,463 --> 00:10:32,256 Dicevi che era solo una leggenda, un mito. 187 00:10:33,049 --> 00:10:37,261 Tutti i miei amici mi hanno incoraggiato e motivato. 188 00:10:38,012 --> 00:10:39,347 Erano sempre lì ad aiutarmi 189 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 a fare quello che volevo, 190 00:10:43,351 --> 00:10:45,061 a realizzare quello che volevo fare. 191 00:10:45,770 --> 00:10:49,690 Collaboravamo e ci divertivamo. 192 00:10:55,029 --> 00:10:56,864 Qui ci saranno i peli. 193 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 EFFETTI SPECIALI 194 00:10:57,865 --> 00:10:59,033 Qui ci sono le braccia. 195 00:10:59,575 --> 00:11:01,577 I licantropi hanno i peli sulle orecchie. 196 00:11:01,869 --> 00:11:03,746 -Succede a tutti. -È stupendo. 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,832 È proprio bello. 198 00:11:08,709 --> 00:11:10,628 Perché ti piacciono i mostri? 199 00:11:11,420 --> 00:11:13,673 Mi è sempre piaciuto il fantasy... 200 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 È assurdo. 201 00:11:16,550 --> 00:11:18,552 ...la fantascienza e i film horror. 202 00:11:19,345 --> 00:11:21,263 E adoro i mostri. 203 00:11:22,264 --> 00:11:23,432 Lo adoro. 204 00:11:27,770 --> 00:11:30,147 In tutti i mostri c'è una lotta interiore. 205 00:11:30,314 --> 00:11:33,567 C'è qualche aspetto della loro vita che non riescono a controllare 206 00:11:34,193 --> 00:11:37,029 e che provano a comprendere e a far funzionare. 207 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 In pratica, dalla punta del dito a terra, 208 00:11:40,616 --> 00:11:42,326 CAREY JONES Supervisore effetti speciali e make-up 209 00:11:42,410 --> 00:11:44,620 prenderebbe tutto il mio avambraccio. 210 00:11:44,954 --> 00:11:46,080 Hai già paura? 211 00:11:46,163 --> 00:11:47,206 DONNA O'NEAL Supervisione costumi 212 00:11:47,289 --> 00:11:48,374 Fa davvero paura. 213 00:11:48,457 --> 00:11:49,917 KEVIN FEIGE Presidente Marvel Entertainment 214 00:11:50,000 --> 00:11:51,669 Nel senso che mi piace davvero. 215 00:11:51,919 --> 00:11:54,463 Tutti questi mostri e queste creature sono allegorie 216 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 delle avversità che tutti noi dobbiamo superare. 217 00:11:57,174 --> 00:11:58,718 -Guarda lì. -Bene. 218 00:11:58,884 --> 00:12:01,011 Per me non è spaventoso il fatto 219 00:12:01,095 --> 00:12:03,222 che ci siano dei mostri orribili, 220 00:12:03,305 --> 00:12:04,849 ma si tratta di esplorare 221 00:12:04,974 --> 00:12:08,310 come quei mostri convivono con i demoni della loro vita quotidiana. 222 00:12:11,147 --> 00:12:13,983 Wow, è davvero fantastico. 223 00:12:14,650 --> 00:12:16,986 Da piccolo avevo davvero paura di Bigfoot. 224 00:12:17,069 --> 00:12:19,780 Vivendo in New Jersey, ne ero terrorizzato. 225 00:12:19,864 --> 00:12:21,323 Avevi paura di questo? 226 00:12:21,407 --> 00:12:22,992 Ogni sera facevo un rituale, 227 00:12:23,117 --> 00:12:26,078 immaginavo che al di là della finestra della mia stanza 228 00:12:26,203 --> 00:12:28,038 -scendesse uno scudo protettivo. -Sì. 229 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Dovevo immaginarlo per forza, ogni sera, 230 00:12:30,624 --> 00:12:32,334 questo scudo protettivo che scendeva, 231 00:12:32,418 --> 00:12:34,044 così Bigfoot non poteva entrare, 232 00:12:34,170 --> 00:12:36,005 e io ero al sicuro e potevo dormire. 233 00:12:37,339 --> 00:12:39,091 Cosa ti ha fatto più paura? Bigfoot 234 00:12:39,383 --> 00:12:43,262 o la mia richiesta di documentare come giri il tuo primo film? 235 00:12:44,889 --> 00:12:48,559 Non mi fa paura che tu mi segua ovunque. 236 00:12:49,351 --> 00:12:51,312 Hai sempre portato la telecamera ovunque. 237 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 Cosa ne pensate del cibo di Little Italy? 238 00:12:53,522 --> 00:12:54,690 -Favoloso. -Davvero? 239 00:12:54,774 --> 00:12:56,442 -E il miglior ristorante? -Da Angelo. 240 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 Riprendevi tutto. 241 00:12:59,361 --> 00:13:00,696 E lei dice: "Ok, Michael." 242 00:13:00,780 --> 00:13:04,074 Parlo con la mia ragazza, verrà al ballo con me. 243 00:13:05,326 --> 00:13:08,746 La portavi anche al ristorante. 244 00:13:08,996 --> 00:13:10,331 Che state facendo, ragazzi? 245 00:13:10,956 --> 00:13:12,458 Compio 20 anni a mezzanotte 246 00:13:12,541 --> 00:13:15,419 e voglio filmare le ultime ore della mia adolescenza. 247 00:13:16,170 --> 00:13:18,380 Ho fatto le mie prime lezioni di tedesco. 248 00:13:20,424 --> 00:13:24,094 Hai creato un archivio immenso di ricordi della tua vita... 249 00:13:24,178 --> 00:13:25,763 L'oratore più persuasivo. 250 00:13:25,846 --> 00:13:28,307 Abbiamo funghi, olive, salsiccia e salame. 251 00:13:28,474 --> 00:13:29,391 ...e della famiglia. 252 00:13:29,475 --> 00:13:31,018 Anthony, è la nostra telecamera? 253 00:13:31,101 --> 00:13:32,186 È la mia telecamera. 254 00:13:32,603 --> 00:13:36,857 Tanti auguri, caro Michael 255 00:13:36,941 --> 00:13:38,234 Hai quasi 21 anni. 256 00:13:38,400 --> 00:13:40,152 Sì, sto diventando vecchio. 257 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Hai una telecamera attaccata alla faccia? 258 00:13:44,657 --> 00:13:46,075 Aspetta, provo a staccarla. 259 00:13:48,828 --> 00:13:50,704 La telecamera era onnipresente. 260 00:13:50,830 --> 00:13:51,997 Ciao. 261 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 E anche tu. 262 00:13:56,001 --> 00:13:57,962 Riprendo l'ultima parte. 263 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 PRIMO GIORNO DI RIPRESE ATLANTA, GEORGIA 264 00:14:02,591 --> 00:14:04,093 Stai riprendendo? Ottimo. 265 00:14:04,218 --> 00:14:06,053 -Ora inizia a rompere. -Sono curioso. 266 00:14:06,136 --> 00:14:08,597 C'è una luce davanti a te, puoi accenderla? 267 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 Che vuol dire: "Ora inizia a rompere"? 268 00:14:11,892 --> 00:14:13,269 In che senso? 269 00:14:13,978 --> 00:14:15,312 Oddio, fratellino. 270 00:14:15,563 --> 00:14:17,565 -Le domande. -Le domande. 271 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 Davvero? 272 00:14:19,024 --> 00:14:21,902 Quindi oggi non ti senti diverso da ieri? 273 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 Sono stanco. 274 00:14:23,946 --> 00:14:25,072 Mi sono svegliato presto. 275 00:14:25,281 --> 00:14:26,574 Questo è tutto? Solo stanco? 276 00:14:26,657 --> 00:14:28,826 Ma che vuoi? Un discorso filosofico? 277 00:14:28,909 --> 00:14:31,036 Sono solo curioso. Ok. 278 00:14:32,246 --> 00:14:35,541 Non posso fare niente fin quando non iniziamo. 279 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 "Gira la telecamera di là", o: "Di' questa frase così..." 280 00:14:38,669 --> 00:14:40,629 Cosa posso fare qui? 281 00:14:41,839 --> 00:14:44,758 Al massimo vedremo Bigfoot che attraversa la strada. 282 00:14:48,971 --> 00:14:52,850 Sono due anni che penso a questo film. 283 00:14:59,315 --> 00:15:02,151 Ecco la gabbia. 284 00:15:02,943 --> 00:15:05,571 -Ti metteremo lì dentro. -Nella gabbia? 285 00:15:05,654 --> 00:15:07,323 -Sì. -Buongiorno. 286 00:15:07,573 --> 00:15:08,991 -Ehi, buongiorno. -Ciao! 287 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 -Piacere, Leo. -Ciao, Leo. 288 00:15:11,076 --> 00:15:13,120 -Piacere. Tu interpreti... -Simon. 289 00:15:13,203 --> 00:15:14,204 Simon. 290 00:15:15,080 --> 00:15:16,206 È bellissimo. 291 00:15:16,290 --> 00:15:17,875 -Sì, vero? -Sì. 292 00:15:18,500 --> 00:15:21,045 Sì. Oddio! 293 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 -Non è fantastico? -Già. 294 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Come stai? 295 00:15:25,090 --> 00:15:26,467 -Buongiorno. -Come va? 296 00:15:26,550 --> 00:15:28,677 -Il primo giorno. -Sì, sarà divertente. 297 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Ti presento Zoë White. 298 00:15:30,012 --> 00:15:31,013 ZOË WHITE Direttrice della fotografia 299 00:15:31,096 --> 00:15:32,806 -Ciao. -Lui è mio fratello Anthony. 300 00:15:32,890 --> 00:15:35,726 -Ciao, Anthony, piacere. -Piacere mio. 301 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Cercherò di stare fuori dai piedi. 302 00:15:37,436 --> 00:15:40,064 Benvenuti al primo giorno di riprese del film. 303 00:15:41,941 --> 00:15:44,985 Se qualcuno non lo sapesse, 304 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 lì c'è Michael, il nostro regista. 305 00:15:50,866 --> 00:15:51,867 Sto bene? 306 00:15:51,951 --> 00:15:54,119 -Oddio, sei fantastico. -Sono fantastico. 307 00:15:54,244 --> 00:15:55,371 Sei meraviglioso. 308 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 -Così. -Va tutto bene? 309 00:16:07,758 --> 00:16:11,095 Questa è la prima scena che giriamo, 310 00:16:12,388 --> 00:16:13,764 la prima scena di Michael. 311 00:16:15,015 --> 00:16:16,934 È un momento storico, per la famiglia. 312 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Ci siamo. 313 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 Si gira! 314 00:16:22,272 --> 00:16:23,440 Bene, azione! 315 00:16:29,905 --> 00:16:30,823 Sì, perfetto. 316 00:16:30,906 --> 00:16:31,865 -Stop. -Ottimo. 317 00:16:31,949 --> 00:16:32,992 -Bene. -Stop. 318 00:16:35,119 --> 00:16:37,371 La musica cambia, il ritmo aumenta 319 00:16:37,454 --> 00:16:39,873 e le montagne e le valli diventano sempre più grandi. 320 00:16:39,999 --> 00:16:41,000 Grazie. 321 00:16:42,292 --> 00:16:44,420 -Lui è mio fratello Anthony. -Piacere. 322 00:16:44,545 --> 00:16:46,046 -Anthony, lui è Gael. -Piacere. 323 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 -È un piacere conoscerti. -Anche per me. 324 00:16:48,424 --> 00:16:49,842 -Tutto bene? -Sì. 325 00:16:50,050 --> 00:16:52,177 -Se ti do fastidio, dimmelo. -Sì. 326 00:16:53,595 --> 00:16:57,182 Nota per me stesso: non dare fastidio al cast e alla troupe. 327 00:17:01,687 --> 00:17:03,272 Dov'è il campanello? 328 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Stop! 329 00:17:17,161 --> 00:17:18,162 Cos'è quello? 330 00:17:18,495 --> 00:17:20,372 -Cosa? -Quello che hai... 331 00:17:20,456 --> 00:17:21,415 RICK KUBO Assistente 332 00:17:21,498 --> 00:17:22,458 Era un taglio. 333 00:17:22,541 --> 00:17:24,543 Si suona due volte quando finisce la ripresa. 334 00:17:25,252 --> 00:17:26,670 Posso farlo anch'io? 335 00:17:27,755 --> 00:17:30,841 Devo aspettare che lo dica lei, per farlo. 336 00:17:30,924 --> 00:17:33,260 E posso farlo la prossima volta che lo dice? 337 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Sì. 338 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 -L'ha detto? -No, non ancora. 339 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Devo fare... come hai fatto tu? 340 00:17:46,607 --> 00:17:47,691 No, quello è per i tagli. 341 00:17:47,775 --> 00:17:50,444 Per le riprese, quando dice "si gira", 342 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 lo premi una sola volta e scatta. 343 00:17:53,655 --> 00:17:55,741 Ok, quindi premo una volta e lo lascio così. 344 00:17:56,075 --> 00:17:58,327 -Esatto. -Ok. 345 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 -E quando lo dirà? -Te lo dico io. 346 00:18:02,915 --> 00:18:04,166 Pronti? 347 00:18:04,792 --> 00:18:06,210 Siete tutti pronti? 348 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 -Credo di sì. -L'intera scena. 349 00:18:09,671 --> 00:18:10,714 Ci siamo quasi. 350 00:18:11,632 --> 00:18:14,093 Bene, grazie. Si gira al suono del campanello. 351 00:18:15,094 --> 00:18:16,178 Campanello, prego. 352 00:18:16,428 --> 00:18:18,347 Suona, suonalo. 353 00:18:21,725 --> 00:18:23,644 -Questo è tutto? -Devi essere più veloce 354 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 -Abbasso la levetta? -No. 355 00:18:25,687 --> 00:18:27,564 -Si gira! -Azione! 356 00:18:27,731 --> 00:18:30,567 Ulysses Bloodstone. 357 00:18:30,734 --> 00:18:31,902 E quel... 358 00:18:32,277 --> 00:18:34,321 No, solo due volte. 359 00:18:34,530 --> 00:18:35,531 Uno e due? 360 00:18:35,739 --> 00:18:37,741 Sì, alla fine è spento. 361 00:18:37,866 --> 00:18:38,867 Ok. 362 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 È più... 363 00:18:40,369 --> 00:18:44,248 Ha orchestrato la sua presenza in altri modi. 364 00:18:46,333 --> 00:18:47,334 Stop! 365 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 -Stop. -Stop! 366 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 L'ho fatto bene? 367 00:18:54,049 --> 00:18:56,760 Troppo lungo, ma ci sei quasi. 368 00:18:57,136 --> 00:18:58,846 Bene, giriamo una scena pulita. 369 00:18:58,929 --> 00:19:01,014 Chiudiamo l'ingresso prima possibile. 370 00:19:01,098 --> 00:19:03,058 Ragazzi, dobbiamo girare un'altra scena. 371 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Ecco cosa faremo... 372 00:19:06,061 --> 00:19:07,521 Il tuo è un lavoro importante. 373 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 -Sul serio? -Sì. 374 00:19:10,149 --> 00:19:13,026 Quando suoni il campanello, tutti sanno che si gira. 375 00:19:13,110 --> 00:19:15,404 Esatto, si accende anche la luce fuori 376 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 per avvisare le persone di non entrare. 377 00:19:20,492 --> 00:19:23,453 GIORNO 3 378 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Come hanno reagito le persone? 379 00:19:29,835 --> 00:19:34,214 Sono sorprese che tu sia passato dalla musica alla regia? 380 00:19:37,009 --> 00:19:38,302 Tutta la troupe 381 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 sa che sono un compositore, 382 00:19:41,847 --> 00:19:45,601 ma sa anche che non mi interessa solo scrivere soltanto le musiche. 383 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 DAVID SILVERMAN Suonatore di tuba infuocata 384 00:19:48,228 --> 00:19:51,481 Parliamo sempre di film, non solo dei nostri. 385 00:19:51,565 --> 00:19:53,692 Siamo fanatici di Star Trek e Star Wars, 386 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 parliamo dei film di Harryhausen, di King Kong, 387 00:19:57,654 --> 00:19:59,698 di tutti i vecchi film di mostri della Universal. 388 00:19:59,781 --> 00:20:00,657 ...per la caccia. 389 00:20:00,741 --> 00:20:03,827 Quei film malinconici in bianco e nero 390 00:20:03,911 --> 00:20:06,079 dalla fotografia meravigliosa 391 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 Per liberare... 392 00:20:07,247 --> 00:20:10,167 sono alla base di quello che faccio. 393 00:20:10,292 --> 00:20:11,919 Non esiste pace senza sangue. 394 00:20:15,464 --> 00:20:17,966 Con questo supererò anche il grande Anthony. 395 00:20:18,050 --> 00:20:20,344 VIDEO DELL'IPHONE DI MICHAEL 396 00:20:20,427 --> 00:20:23,305 Preferisci girare documentari sui set dei film 397 00:20:23,388 --> 00:20:25,557 o documentari sulla vita vera? 398 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Questo è un documentario sulla vita vera. 399 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 Sì, credo di sì. 400 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Telecamera! 401 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 Stop! 402 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 -Questo è tutto. -Stop! 403 00:20:42,074 --> 00:20:43,283 Grazie a tutti. 404 00:20:59,841 --> 00:21:02,135 Puoi toglierlo dall'inquadratura, 405 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 -così faccio una ripresa pulita? -Sì. 406 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Lo portiamo lì dentro 407 00:21:05,430 --> 00:21:07,224 e controlliamo che sia tutto a posto. 408 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 -Possiamo mettere la mano ovunque. -Ok. 409 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 Quindi allungo la mano in avanti 410 00:21:11,728 --> 00:21:13,105 e corro verso l'uscita. 411 00:21:16,316 --> 00:21:18,819 -Ian riprende la mano? Ok. -Sì, esatto. 412 00:21:20,070 --> 00:21:22,197 -Tu indossi quel costume? -Lui è Uomo Cosa. 413 00:21:22,281 --> 00:21:24,157 -Davvero? -Interpreta Uomo Cosa. 414 00:21:24,283 --> 00:21:27,369 ...stando al centro o con un piede dall'altro lato. 415 00:21:27,452 --> 00:21:28,620 Da ragazzino 416 00:21:28,704 --> 00:21:31,581 creavo i costumi, il trucco e filmavo 417 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 come interpretavo quei mostri. 418 00:21:34,293 --> 00:21:35,794 -Carey, sei pronto? -Sì. 419 00:21:35,877 --> 00:21:37,212 -Bene. -Azione! 420 00:21:38,672 --> 00:21:41,049 -Farlo ora, da adulto... -È divertente. 421 00:21:41,133 --> 00:21:42,634 Era il mio sogno da bambino. 422 00:21:46,346 --> 00:21:47,556 Tu fai segno a lui. 423 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 E tu fai segno al suonatore di tuba. 424 00:21:49,433 --> 00:21:51,768 La telecamera riprenderà dall'altro, 425 00:21:51,893 --> 00:21:54,313 voi immaginate di sentire le urla di Man-Thing. 426 00:21:55,105 --> 00:21:57,316 Cosa ti ha portato a dirigere Licantropus? 427 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 Cosa mi ci ha portato? 428 00:21:58,900 --> 00:22:00,944 Sì, racconta, come è successo? 429 00:22:03,363 --> 00:22:06,366 Avevo già lavorato a molti progetti Marvel. 430 00:22:07,200 --> 00:22:08,618 -Quello è il soffitto? -Sì. 431 00:22:08,702 --> 00:22:09,703 È fantastico. 432 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Mi sento parte della loro famiglia. 433 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 Adoro lavorare con loro. 434 00:22:16,418 --> 00:22:18,045 Sono... varie versioni. 435 00:22:18,128 --> 00:22:20,380 Eccola. Questa è bellissima. 436 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Sembra che sia stato colpito davvero. 437 00:22:22,549 --> 00:22:24,217 Credo che molti di loro 438 00:22:24,551 --> 00:22:28,638 avrebbero fatto parte del mio gruppo di cineasti, da piccoli, 439 00:22:28,722 --> 00:22:30,599 se fossimo cresciuti insieme. 440 00:22:31,850 --> 00:22:32,976 -Va bene così? -Sì. 441 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Siamo uguali a quando eravamo piccoli. 442 00:22:36,730 --> 00:22:37,981 E poi di traverso. 443 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 Parlando con Kevin, un giorno, 444 00:22:43,737 --> 00:22:46,073 mi disse: "Ci sono molte novità. 445 00:22:46,698 --> 00:22:50,327 "Se potessi dirigere un film, cosa ti piacerebbe fare?" 446 00:22:50,410 --> 00:22:52,287 LICANTROPUS ABBI PAURA DELLA LUNA PIENA! 447 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 Io risposi: "Mi piacciono i personaggi marginali, 448 00:22:55,707 --> 00:22:57,751 "quelli meno conosciuti." 449 00:22:58,502 --> 00:23:00,754 Con loro si possono fare cose più interessanti. 450 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Quindi... Licantropus. 451 00:23:05,425 --> 00:23:07,219 Era un fumetto che leggevo da ragazzino, 452 00:23:07,302 --> 00:23:08,970 della Marvel. Lo adoravo. 453 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Lui mi guardò e disse: "Licantropus? 454 00:23:12,641 --> 00:23:14,017 "Wow. Va bene." 455 00:23:19,856 --> 00:23:20,774 Pronto? 456 00:23:20,982 --> 00:23:21,900 Ciao, mamma. 457 00:23:22,609 --> 00:23:23,527 Ciao, papà. 458 00:23:23,985 --> 00:23:26,113 Non si parla al telefono quando si guida. 459 00:23:26,905 --> 00:23:27,989 Beh, mamma... 460 00:23:28,073 --> 00:23:29,825 Ti distrai se parli, lo so. 461 00:23:29,908 --> 00:23:31,910 -Non sono distratto. -Ok. 462 00:23:31,993 --> 00:23:36,081 Comunque ho tutto sotto controllo. 463 00:23:36,456 --> 00:23:38,208 Michael sta girando un film. 464 00:23:38,917 --> 00:23:41,670 Vuoi chiedermi com'è? 465 00:23:41,753 --> 00:23:43,630 Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 466 00:23:45,215 --> 00:23:47,968 Come se la cava? 467 00:23:49,428 --> 00:23:51,221 E così deve essere. 468 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 E così deve essere. 469 00:23:54,683 --> 00:23:56,476 E così deve essere. 470 00:23:58,728 --> 00:24:00,439 Sta andando alla grande. 471 00:24:01,106 --> 00:24:03,900 E il tuo film, invece? 472 00:24:04,359 --> 00:24:05,485 Il mio... 473 00:24:07,612 --> 00:24:09,865 Mi chiedo come mai trovi interessante il muro. 474 00:24:10,740 --> 00:24:12,909 Mi piace questa vignetta sulla sicurezza. 475 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 È divertente. 476 00:24:17,664 --> 00:24:19,291 Questa l'ha fatta Michael. 477 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Sì, è forte. 478 00:24:21,460 --> 00:24:22,794 CURTIS GREEN Assistente alla regia 479 00:24:22,878 --> 00:24:23,920 -Già. -Sì. 480 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 Sta andando bene, per ora. 481 00:24:27,090 --> 00:24:29,134 Ok, tutto bene per ora. 482 00:24:29,259 --> 00:24:30,635 Sì, mi diverto. 483 00:24:31,052 --> 00:24:34,556 Posso vedere Michael sul set. 484 00:24:35,223 --> 00:24:39,060 Dice anche: "Camera, azione, click"? 485 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 "Click"? 486 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 -Ma... -Sai, la tavoletta che... 487 00:24:44,691 --> 00:24:47,068 Quelle tavolette che usano quando si gira. 488 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 -Sì, ora capisco. -Esatto. 489 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 Non importa che lo dica, basta il ciak. 490 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 Sì, ne hanno uno. 491 00:24:55,952 --> 00:24:58,580 Lui è bravissimo con la musica, 492 00:24:59,623 --> 00:25:02,584 ma questa è una nuova sfida, è diverso. 493 00:25:03,084 --> 00:25:04,544 -Sì. -Lo sai. 494 00:25:04,794 --> 00:25:08,215 E da bambino gli piaceva fare film. 495 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 Ecco cosa faremo. 496 00:25:09,841 --> 00:25:11,885 Inizieremo qui. 497 00:25:11,968 --> 00:25:13,136 Prima ripresa. 498 00:25:13,637 --> 00:25:15,889 Ma era un ragazzino. 499 00:25:21,686 --> 00:25:22,687 Mi ricordo 500 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 di un viaggio in California. 501 00:25:25,815 --> 00:25:27,609 No, Anthony, dammela, per favore. 502 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 Arriviamo tra un'ora. 503 00:25:29,528 --> 00:25:31,029 Mike, stai filmando? 504 00:25:31,738 --> 00:25:34,032 Eccoci in California, 505 00:25:34,157 --> 00:25:36,201 sulla Hollywood Boulevard. 506 00:25:36,284 --> 00:25:38,078 Come non l'avete mai vista, amici. 507 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 Visitammo gli Universal Studios. 508 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 Faremo un giro 509 00:25:44,459 --> 00:25:47,087 nell'area esterna e vedremo i teatri di posa. 510 00:25:47,420 --> 00:25:50,465 Michael era in estasi. 511 00:25:52,008 --> 00:25:54,135 Il cinema era la sua passione. 512 00:25:55,720 --> 00:25:57,097 Agli Universal Studios 513 00:25:57,389 --> 00:25:58,598 scelsero Michael. 514 00:25:58,723 --> 00:26:00,225 -Sì, due volte. -Sì. 515 00:26:00,308 --> 00:26:01,935 Per mostrare come si fanno i film. 516 00:26:02,018 --> 00:26:05,564 Alzò la mano per offrirsi volontario e lo scelsero. 517 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 Ecco Michael dal New Jersey... 518 00:26:07,816 --> 00:26:08,900 E gli piacque molto. 519 00:26:09,025 --> 00:26:11,403 Per lui fu grandioso. 520 00:26:12,696 --> 00:26:14,823 Grazie. Ecco cosa devi fare. Perfetto. 521 00:26:15,615 --> 00:26:18,868 Fu uno dei momenti più importanti della sua vita. 522 00:26:21,204 --> 00:26:26,585 Era come se conoscesse il suo destino e volesse cogliere tutte le occasioni. 523 00:26:32,382 --> 00:26:33,300 GIORNO 13 524 00:26:33,383 --> 00:26:35,385 Oggi è un giorno importante perché... 525 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Beh, ogni giorno è importante. 526 00:26:37,470 --> 00:26:38,805 Ogni giorno lo è, 527 00:26:39,848 --> 00:26:41,099 ma oggi è meglio. 528 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 Oggi è giovedì. 529 00:26:42,392 --> 00:26:43,268 JEFF FORD Montaggio 530 00:26:43,351 --> 00:26:45,854 Sì, oggi è giovedì. 531 00:26:55,238 --> 00:26:56,573 Stop! 532 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 -Questa era buona. -Bellissima. 533 00:26:59,659 --> 00:27:01,745 Sì, devi tornare indietro, perché... 534 00:27:01,828 --> 00:27:03,371 Sarà bravissimo. 535 00:27:04,873 --> 00:27:07,334 Ora Carey sta indossando la mano. 536 00:27:08,043 --> 00:27:08,960 Che bello! 537 00:27:09,210 --> 00:27:12,047 Queste sono le cose che sognavamo di avere da bambini 538 00:27:12,130 --> 00:27:14,424 per poterle usare nei nostri film. 539 00:27:14,507 --> 00:27:16,051 Sarebbe stato complicato. 540 00:27:16,134 --> 00:27:17,052 -Fare... -Sì, certo. 541 00:27:20,889 --> 00:27:23,975 Da ragazzino avevo una cinepresa Super 8. 542 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Molti le usavano per filmare i figli in piscina, 543 00:27:29,606 --> 00:27:31,775 in spiaggia o cose del genere, 544 00:27:31,858 --> 00:27:33,360 mentre noi, invece, 545 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 facevamo film. 546 00:27:37,030 --> 00:27:38,865 AVETE VISTO UNA PRODUZIONE MIKEL FILM 547 00:27:38,948 --> 00:27:41,034 Nonostante l'età, dovevamo fare tutto, 548 00:27:42,035 --> 00:27:44,037 dall'ideazione della storia 549 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 alle riprese, l'illuminazione, 550 00:27:46,331 --> 00:27:47,499 l'animazione. 551 00:27:47,874 --> 00:27:49,834 Facevamo tutto. 552 00:27:51,753 --> 00:27:52,962 Nessuno di noi sapeva farlo. 553 00:27:53,046 --> 00:27:55,173 Ce lo inventavamo strada facendo, 554 00:27:55,632 --> 00:27:57,133 grazie ai film che guardavamo. 555 00:28:03,098 --> 00:28:05,809 Sapevi che Michael faceva film da piccolo? 556 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 CASEY O'NEILL Coordinatore controfigure 557 00:28:07,185 --> 00:28:08,228 Non lo sapevo. 558 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 È bellissimo. 559 00:28:11,731 --> 00:28:13,650 Ci sono anche gli effetti speciali. 560 00:28:13,733 --> 00:28:16,361 Ora lo facciamo in scala più grande. È fantastico. 561 00:28:17,362 --> 00:28:21,116 Da piccoli cercavamo libri sul cinema in biblioteca. 562 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 C'erano anche delle riviste, 563 00:28:23,952 --> 00:28:25,412 ma andavano a ruba 564 00:28:26,287 --> 00:28:28,081 e trovarle non era facile. 565 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Vediamo un gruppo di amici che corrono, 566 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 c'è molta azione. 567 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Molte riprese ampie, si vede tutto. 568 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 BRIAN GAY Co-produttore esecutivo 569 00:28:37,841 --> 00:28:39,718 E non era facile, eravamo piccoli. 570 00:28:39,843 --> 00:28:41,177 -Michael. -Ciao! 571 00:28:41,261 --> 00:28:42,804 Non potevamo guidare, 572 00:28:42,887 --> 00:28:44,264 dovevano accompagnarci ovunque. 573 00:28:44,806 --> 00:28:49,018 E dovevamo implorare i nostri genitori per farci accompagnare 574 00:28:49,102 --> 00:28:51,146 a comprare quello che ci serviva. 575 00:28:52,605 --> 00:28:54,315 E quelle riprese sul tetto del... 576 00:28:54,399 --> 00:28:56,526 Eravamo sull'auto mentre lui guidava 577 00:28:56,609 --> 00:28:58,027 e Michael teneva la telecamera. 578 00:28:58,528 --> 00:29:00,155 Voglio dire... 579 00:29:00,780 --> 00:29:02,240 Ora sono padre. 580 00:29:02,490 --> 00:29:04,117 E molta di quella roba 581 00:29:04,200 --> 00:29:07,203 è un po' discutibile, forse. 582 00:29:08,913 --> 00:29:12,792 Chi cresceva a quei tempi, senza cellulari, 583 00:29:13,126 --> 00:29:16,379 faceva quello che voleva senza che i genitori lo sapessero. 584 00:29:16,463 --> 00:29:20,967 Vorrei dedicare questa esplosione a tutti i film degli MGG Studios. 585 00:29:21,259 --> 00:29:22,302 Ho amato la vita. 586 00:29:23,428 --> 00:29:25,597 Se volevo l'effetto di una spada laser, 587 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 dovevo graffiare la pellicola 588 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 con un taglierino di precisione, molto attentamente, 589 00:29:33,396 --> 00:29:35,356 perché non potevo cancellare, se sbagliavo. 590 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 Una volta graffiata la pellicola, non si torna indietro. 591 00:29:39,569 --> 00:29:43,865 E ci volevano ore e ore di lavoro. 592 00:29:49,829 --> 00:29:51,372 Cosa arrostisci? 593 00:29:51,456 --> 00:29:53,124 Hamburger, hot dog, 594 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 burger di tacchino e di manzo. 595 00:29:55,794 --> 00:29:57,504 È dura cucinare per così tanta gente? 596 00:29:57,837 --> 00:29:59,589 -No. -No? 597 00:29:59,923 --> 00:30:02,842 Quattrocento, cinquecento, seicento persone, è uguale. 598 00:30:03,176 --> 00:30:04,886 Come fai a non essere stressato? 599 00:30:05,053 --> 00:30:06,429 Adoro vedere la gente mangiare. 600 00:30:07,514 --> 00:30:11,059 Quando giriamo documentari, non mangiamo così. 601 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 Davvero? 602 00:30:12,477 --> 00:30:14,687 LICANTROPUS 603 00:30:14,771 --> 00:30:16,689 Quindi cosa hai imparato 604 00:30:16,773 --> 00:30:19,150 sul processo di produzione dei documentari? 605 00:30:19,651 --> 00:30:21,611 Cosa ho imparato sui documentari? 606 00:30:21,694 --> 00:30:23,404 Sì, sono curioso! 607 00:30:23,530 --> 00:30:25,073 Non su questo documentario... 608 00:30:25,198 --> 00:30:26,241 In generale. 609 00:30:29,410 --> 00:30:31,412 Fare un documentario è diverso, 610 00:30:31,496 --> 00:30:34,040 non è come fare un film su una storia inventata. 611 00:30:34,374 --> 00:30:36,459 -Me lo presti un attimo? -Sì. 612 00:30:36,918 --> 00:30:38,044 Quando giri un film, 613 00:30:38,461 --> 00:30:40,630 sai cosa devi fare giorno per giorno. 614 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 Oggi tranciamo braccia. 615 00:30:43,049 --> 00:30:44,217 Sai quello che fai. 616 00:30:44,467 --> 00:30:46,052 Dobbiamo andare... 617 00:30:46,135 --> 00:30:49,138 -Piano, attenzione a ogni passo. -Ok. 618 00:30:50,431 --> 00:30:52,642 Giri quello che vuoi e poi lo monti via via. 619 00:31:00,275 --> 00:31:01,734 Bene. Sì. 620 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 Ottimo. Stop. 621 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 -Brava. -Bene. 622 00:31:05,029 --> 00:31:06,447 Stop! 623 00:31:06,948 --> 00:31:08,616 Con i documentari, invece... 624 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 Poverino, lui. 625 00:31:11,578 --> 00:31:13,663 È qui da tre giorni. 626 00:31:13,746 --> 00:31:15,915 ...non sai cosa ti serve, 627 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 spesso non sai come ottenerlo... 628 00:31:18,042 --> 00:31:19,752 Devo fare presto anche con lui. 629 00:31:19,919 --> 00:31:23,214 ...e brancoli nel buio cercando una soluzione. 630 00:31:23,298 --> 00:31:25,675 Sono un po' preoccupato per questo tizio. 631 00:31:25,758 --> 00:31:28,761 Sì, avrebbe dovuto fare Guardiani della Galassia 3, 632 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 ma l'abbiamo preso prima noi. 633 00:31:31,180 --> 00:31:32,599 Ho sempre la sensazione 634 00:31:32,807 --> 00:31:34,517 di dover cercare una via d'uscita. 635 00:31:34,601 --> 00:31:36,352 È vero. E tu, infatti, 636 00:31:36,686 --> 00:31:38,062 hai una sceneggiatura. 637 00:31:38,271 --> 00:31:41,941 E puoi tirare fuori i tuoi personaggi da qualsiasi situazione. 638 00:31:42,233 --> 00:31:43,234 Sì. 639 00:31:43,401 --> 00:31:44,903 Non si sa chi sta cercando. 640 00:31:44,986 --> 00:31:46,821 -No. -Lui cerca una persona 641 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 -ed è preoccupata per lei. -Ok. 642 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 Ma poi tutto si trasforma 643 00:31:50,366 --> 00:31:51,910 in una caccia al mostro. 644 00:31:51,993 --> 00:31:53,661 -Bellissimo. -Ma... 645 00:31:53,786 --> 00:31:56,205 Sentiamo le urla del mostro o gli alberi che cadono, 646 00:31:56,289 --> 00:31:57,957 e lui capisce che sta arrivando. 647 00:31:58,082 --> 00:32:01,419 E poi lancia l'esplosivo dove non si attacca... 648 00:32:01,502 --> 00:32:04,339 Potremmo far sentire di nuovo il verso di Man-Thing, 649 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 e poi spostare l'inquadratura, prima che lei dica: 650 00:32:06,925 --> 00:32:08,718 "Vai, il muro è lì." 651 00:32:08,801 --> 00:32:09,802 Sì. 652 00:32:09,886 --> 00:32:12,096 Credo che dovremmo accorciare questa scena. 653 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 Lei sta cercando di capire cosa succederà, 654 00:32:14,682 --> 00:32:16,893 cosa che farà anche in cella. 655 00:32:16,976 --> 00:32:18,645 Ma sto cercando di capire... 656 00:32:18,728 --> 00:32:22,357 Se fossi Jack e arrivassi al muro, dopo che tutto è andato liscio, 657 00:32:22,440 --> 00:32:25,318 penserei: "Quando lo accendo? Cosa faccio?" 658 00:32:25,401 --> 00:32:26,611 Lui può chiederle: 659 00:32:26,694 --> 00:32:28,571 "Sai come si usa?" E lei risponde: "No. 660 00:32:28,655 --> 00:32:31,449 "Credo che ovunque lo lanci rimanga attaccato." 661 00:32:31,532 --> 00:32:33,242 -Sì. -Capisci? 662 00:32:33,743 --> 00:32:37,080 E allora c'è la scena in cui lo lanciano e rimbalza, 663 00:32:37,163 --> 00:32:39,165 nei film si vedono sempre cose del genere. 664 00:32:40,249 --> 00:32:41,334 Per favore. 665 00:32:41,709 --> 00:32:44,170 Non ricordo discussioni così dettagliate 666 00:32:44,253 --> 00:32:46,923 prima di far esplodere qualcosa nei tuoi vecchi film. 667 00:32:47,298 --> 00:32:50,301 Io mettevo dei petardi su un pezzo di legno 668 00:32:50,385 --> 00:32:52,845 con delle bustine di ketchup sopra... 669 00:32:53,012 --> 00:32:54,806 -Oddio. -...sul suo petto. 670 00:32:55,890 --> 00:32:56,849 Non sul tuo? 671 00:32:56,933 --> 00:32:58,559 No, lui era la mia cavia. 672 00:33:00,436 --> 00:33:02,021 Avevamo spesso i petardi, 673 00:33:03,398 --> 00:33:04,440 da ragazzini. 674 00:33:06,025 --> 00:33:08,277 Adoro il film I Predatori dell'arca perduta 675 00:33:08,361 --> 00:33:10,405 perché mi ha insegnato come usare i petardi. 676 00:33:11,072 --> 00:33:13,032 Un piccolo pacchetto esplosivo 677 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 fa esplodere un pacchetto di sangue 678 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 o fa soltanto l'effetto di un flash. 679 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Si gira. 680 00:33:19,122 --> 00:33:21,624 Allora, dovrai uscire da questa parte 681 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 e fermarti scivolando. 682 00:33:25,837 --> 00:33:27,880 C'è il muro, c'è la crepa. 683 00:33:30,049 --> 00:33:31,092 I petardi... 684 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Pensavo: "Ma come li facciamo?" 685 00:33:33,553 --> 00:33:36,889 Guardavo quei programmi in TV in cui facevano esperimenti, 686 00:33:37,056 --> 00:33:38,766 li registravo e li riguardavo. 687 00:33:38,891 --> 00:33:40,601 Lei ti dice di lanciarlo sul muro 688 00:33:40,685 --> 00:33:42,562 e che, ovunque lo lanci, si attacca. 689 00:33:43,312 --> 00:33:44,480 Quindi lo lanci. 690 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Ma non si attacca. 691 00:33:49,861 --> 00:33:52,196 Allora pensai ai tappi delle bottiglie. 692 00:33:52,864 --> 00:33:57,493 Mettendo la polvere da sparo dei petardi nei tappi e accendendo la miccia, 693 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 sarebbe scoppiata, e funzionò. 694 00:34:00,204 --> 00:34:01,956 L'abbiamo fatto sulla tua spalla 695 00:34:02,040 --> 00:34:03,708 in Time Sleeper, quando ti svegliavi. 696 00:34:03,791 --> 00:34:05,668 Mi ero scordato che l'avevamo fatto così. 697 00:34:05,752 --> 00:34:08,463 Ho fatto solo una ripresa, non è perfetta, ma ha funzionato. 698 00:34:08,546 --> 00:34:09,630 Azione! 699 00:34:12,425 --> 00:34:14,469 A quel punto rimbalza. 700 00:34:15,845 --> 00:34:18,598 Si sente ancora l'allarme, e tu dici: "Ma che diavolo!" 701 00:34:20,308 --> 00:34:22,685 Volevamo superare i nostri limiti 702 00:34:22,769 --> 00:34:23,853 e vedere cosa succedeva. 703 00:34:24,854 --> 00:34:25,855 Ci provi di nuovo, 704 00:34:25,980 --> 00:34:28,608 ancora un po' di volte, e alla fine 705 00:34:29,150 --> 00:34:30,943 lo infili in una fessura. 706 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 Era quello il bello. 707 00:34:32,737 --> 00:34:33,863 Silenzio, ragazzi. 708 00:34:33,946 --> 00:34:36,532 Fare un film, trasmettere qualcosa su uno schermo... 709 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 Tre, due, uno, azione! 710 00:34:38,910 --> 00:34:40,661 ...e vedere la reazione della gente. 711 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 Vai! 712 00:34:47,168 --> 00:34:48,669 Che state facendo? 713 00:34:48,753 --> 00:34:50,463 Sono troppo piccolo per queste cose! 714 00:34:52,882 --> 00:34:53,800 È incredibile. 715 00:34:53,883 --> 00:34:56,344 -Ti piace la polvere? -La adoro. 716 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 Quando facevo film da piccolo, 717 00:34:58,513 --> 00:35:01,182 questo sarebbe stato... Ti avremmo ingaggiato. 718 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 Mamma dei Giacchino 719 00:35:04,560 --> 00:35:06,562 -Pronto? -Ciao, mamma. 720 00:35:07,146 --> 00:35:09,232 -Dimmi. -Sai, stavo pensando... 721 00:35:09,398 --> 00:35:11,567 -Sì. -Molte cose 722 00:35:11,651 --> 00:35:16,197 che abbiamo fatto da piccoli nei film non le farei fare ai miei figli. 723 00:35:17,240 --> 00:35:20,118 Non è la prima volta che ci dicono una cosa del genere. 724 00:35:20,201 --> 00:35:25,414 Ma non eravamo affatto genitori negligenti. 725 00:35:26,624 --> 00:35:28,543 Eravamo molto impegnati. 726 00:35:28,626 --> 00:35:31,671 Sono successe cose 727 00:35:31,754 --> 00:35:33,548 che non sarebbero dovute succedere. 728 00:35:34,215 --> 00:35:35,883 Non c'era chi vi controllava. 729 00:35:36,884 --> 00:35:38,177 Io... 730 00:35:38,261 --> 00:35:42,181 Ma vi siete divertiti molto da piccoli. 731 00:35:42,265 --> 00:35:43,975 Non era una critica. 732 00:35:44,308 --> 00:35:48,062 È ovvio che non vi abbiamo chiesto il permesso per metterci dei petardi 733 00:35:48,146 --> 00:35:51,357 -sulle spalle o per lanciare... -Esatto. 734 00:35:51,482 --> 00:35:55,611 ...una bomba carta nella piscina per vedere se generava un'onda. 735 00:35:55,862 --> 00:35:57,905 Ho davvero messo una bomba carta 736 00:35:57,989 --> 00:36:00,199 nella piscina, e ha quasi spaccato il cemento. 737 00:36:00,408 --> 00:36:02,326 Come mai ce l'avevi? 738 00:36:02,493 --> 00:36:04,745 -Dove l'avevi... -Non preoccuparti di quello. 739 00:36:04,829 --> 00:36:06,455 -New Jersey. -Era il New Jersey. 740 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Conosco un tizio. 741 00:36:07,665 --> 00:36:09,792 Comunque sono stato sul set, oggi. 742 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Ho visto il licantropo. 743 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 Ok. 744 00:36:12,628 --> 00:36:13,546 Si gira. 745 00:36:14,922 --> 00:36:17,717 LUIS VALLADARES Controfigura licantropo 746 00:36:17,800 --> 00:36:19,552 Posso parlarti del film, 747 00:36:19,677 --> 00:36:21,971 ma solo se non parli con i giornalisti. 748 00:36:22,138 --> 00:36:24,599 Non lo direi a nessuno. 749 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Bene. 750 00:36:30,354 --> 00:36:31,606 1983 - Halloween Costume da licantropo 751 00:36:31,689 --> 00:36:33,524 Io adoravo i licantropi. 752 00:36:33,608 --> 00:36:35,234 Avevo una giacca 753 00:36:35,359 --> 00:36:37,486 con l'interno in pelliccia. 754 00:36:37,653 --> 00:36:39,280 La indossavo al contrario 755 00:36:39,947 --> 00:36:42,366 e mi trasformavo in licantropo. 756 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Ottimo. Fantastico. 757 00:36:47,246 --> 00:36:49,707 Non so come farai a dimostrare 758 00:36:49,790 --> 00:36:53,628 che eri appassionato di licantropi, 759 00:36:53,711 --> 00:36:59,634 dato che eri anche fissato per i Puffi. 760 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 Quello non ha niente a che fare 761 00:37:02,553 --> 00:37:03,930 -con Beverly, in New Jersey? -No. 762 00:37:04,013 --> 00:37:07,350 Quindi hai già tutto quello che volevi? 763 00:37:07,808 --> 00:37:08,893 Questo set è bellissimo. 764 00:37:09,518 --> 00:37:10,728 Sai, è difficile, 765 00:37:10,811 --> 00:37:12,313 più di quanto pensassi, 766 00:37:12,396 --> 00:37:16,442 perché le giornate sono lunghissime e lui è stanchissimo. 767 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 Stop! 768 00:37:25,701 --> 00:37:27,620 -E qui ci fermiamo. -Stop! 769 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 È molto difficile. 770 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 Immagino. 771 00:37:31,666 --> 00:37:34,543 Un'altra? Ok, rifacciamola. Forza. 772 00:37:34,710 --> 00:37:36,045 Questa è la mia vita, ora. 773 00:37:38,547 --> 00:37:40,466 Cosa faresti tu? 774 00:37:40,549 --> 00:37:45,096 Come faresti a mostrare le sue origini da regista? 775 00:37:45,304 --> 00:37:46,973 Prova a gestirla meglio. 776 00:37:47,139 --> 00:37:51,644 Beh, è una domanda difficile. 777 00:37:52,561 --> 00:37:55,690 Come potresti farlo vedere? 778 00:37:55,773 --> 00:37:57,358 Cioè... 779 00:37:57,900 --> 00:37:59,735 Beh, in realtà credo che... 780 00:38:04,115 --> 00:38:06,575 Forse devo solo riportarlo in New Jersey. 781 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 -No? -Beh, è una buona idea. 782 00:38:10,746 --> 00:38:12,498 Se incontrassimo di nuovo 783 00:38:12,581 --> 00:38:16,377 i vecchi amici delle superiori con cui girava i suoi film? 784 00:38:16,460 --> 00:38:18,170 Sì, credo di sì. 785 00:38:18,296 --> 00:38:19,880 Potrei farli incontrare 786 00:38:20,006 --> 00:38:22,925 e portarli nei posti in cui giravano i film 787 00:38:23,009 --> 00:38:26,846 o al liceo Holy Cross, dove si sono conosciuti. 788 00:38:26,971 --> 00:38:30,558 Sì, Michael ha fatto molti spettacoli teatrali lì. 789 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 Buon Natale a tutti. 790 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Buon Natale, Mark. 791 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 E i ragazzi che facevano teatro con lui diventarono gli attori dei suoi film. 792 00:38:37,815 --> 00:38:40,192 Qui agli MGG Studios intervistiamo Tom White. 793 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 Quello fu un periodo importante per lui. 794 00:38:43,571 --> 00:38:44,739 Ciao, Harry. 795 00:38:45,489 --> 00:38:46,490 Ciao. 796 00:38:46,574 --> 00:38:49,744 Se tornasse lì e rivedesse quei posti, 797 00:38:49,910 --> 00:38:53,080 direbbe: "Oddio, guarda dove ho girato... 798 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Sono in TV. 799 00:38:54,957 --> 00:38:56,459 Lui è Mike Giacchino! 800 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 "...e guarda dove sono arrivato!" 801 00:38:58,961 --> 00:39:01,714 Ok. Bloodstone è in aria, tu corri 802 00:39:01,797 --> 00:39:03,591 e Bloodstone cade a terra. 803 00:39:04,675 --> 00:39:06,052 Sì. 804 00:39:10,097 --> 00:39:12,350 TRE MESI DOPO 805 00:39:41,170 --> 00:39:43,631 Entrambi controlliamo le polpette che facciamo 806 00:39:43,714 --> 00:39:45,925 per essere sicuri che siano uguali. 807 00:39:46,008 --> 00:39:47,134 Uguali, sì. 808 00:39:47,218 --> 00:39:49,136 Non devono essere troppo grandi, no? 809 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 Sì, quindi... 810 00:39:51,472 --> 00:39:52,306 Così. 811 00:39:53,724 --> 00:39:54,850 Quella è troppo grande. 812 00:39:56,310 --> 00:40:00,940 Ma anche la mia era un po' grande. 813 00:40:03,567 --> 00:40:06,112 Qual è il bello di avere i figli a casa? 814 00:40:06,362 --> 00:40:08,030 Beh, la risposta è facile: 815 00:40:08,114 --> 00:40:10,199 "Che se ne andranno presto." 816 00:40:12,993 --> 00:40:15,496 Guarderete Licantropus, il film di Michael? 817 00:40:18,082 --> 00:40:21,460 Non mi piacciono molto i film horror. 818 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 Ora che Michael ha diretto un film per Hollywood, 819 00:40:29,260 --> 00:40:31,011 credi sia troppo famoso per stare qui? 820 00:40:31,220 --> 00:40:33,973 Una cosa che ancora sorprende me e tuo padre 821 00:40:34,056 --> 00:40:36,600 è che lo conoscono in tutto il mondo. 822 00:40:36,725 --> 00:40:37,935 Già. 823 00:40:40,896 --> 00:40:44,859 Ma, quando entra in questa casa, non è Michael il compositore... 824 00:40:44,984 --> 00:40:46,402 Non dovreste già essere a letto? 825 00:40:46,485 --> 00:40:49,155 ...né Michael il regista, 826 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 è nostro figlio Michael. 827 00:40:59,999 --> 00:41:02,209 Quando sei stato a scuola tua, l'ultima volta? 828 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 L'ultima volta all'Holy Cross... 829 00:41:05,296 --> 00:41:08,466 -Quando ti sei diplomato tu, credo. -Nel 1988, quindi. 830 00:41:09,258 --> 00:41:12,011 Quando me ne sono andato, hanno sbarrato gli ingressi. 831 00:41:14,096 --> 00:41:16,807 Lì abbiamo girato Time Sleeper. Proprio lì. 832 00:41:19,602 --> 00:41:22,897 -Che anno era, il 1983? -Già. 833 00:41:25,524 --> 00:41:28,194 Credo che il liceo Holy Cross sia importante 834 00:41:28,277 --> 00:41:30,196 per gli amici che hai trovato... 835 00:41:30,279 --> 00:41:32,573 Ho trovato degli amici fantastici 836 00:41:32,698 --> 00:41:36,619 che aggiungevano creatività a quello che volevo fare io. 837 00:41:36,785 --> 00:41:40,039 Ognuno di loro aveva le sue idee geniali, 838 00:41:40,122 --> 00:41:41,582 ed erano tutti molto simpatici. 839 00:41:43,918 --> 00:41:45,169 Dovremmo parlarne nel film, 840 00:41:45,252 --> 00:41:47,004 perché mi hanno aiutato a fare tutto. 841 00:41:47,087 --> 00:41:48,088 Già. 842 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 Non ce l'avrei fatta senza di loro. 843 00:41:50,716 --> 00:41:52,510 Li hai visti ultimamente? 844 00:41:52,593 --> 00:41:54,678 Ci sentiamo, ci scambiamo messaggi. 845 00:41:54,887 --> 00:41:58,015 Ci siamo visti su Zoom durante la pandemia, 846 00:41:58,098 --> 00:42:00,476 così siamo stati insieme un paio d'ore. 847 00:42:00,559 --> 00:42:01,894 -Sì. -Ogni tanto. 848 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Ma non ci vediamo di persona 849 00:42:05,147 --> 00:42:06,440 da un sacco di tempo. 850 00:42:09,401 --> 00:42:11,529 Mi scusi, non può parcheggiare qui. 851 00:42:12,071 --> 00:42:13,656 È solo per gli studenti. 852 00:42:13,739 --> 00:42:16,283 -Voglio abbracciarlo. -Il parcheggio è per gli studenti. 853 00:42:16,742 --> 00:42:18,494 -Come stai? -Bene, fratello. 854 00:42:18,577 --> 00:42:20,788 -Che bello rivederti! -Che bello! 855 00:42:20,871 --> 00:42:21,914 TOM WHITE Amico d'infanzia 856 00:42:21,997 --> 00:42:23,707 -Come va? -Come stai? 857 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 -Che succede? -Niente di che. 858 00:42:26,168 --> 00:42:27,962 -È incredibile. -Sì, è assurdo. 859 00:42:28,045 --> 00:42:29,004 MIKE BRYSON Amico d'infanzia 860 00:42:29,672 --> 00:42:30,756 Scendi dall'auto. 861 00:42:31,799 --> 00:42:32,716 Come stai? 862 00:42:32,800 --> 00:42:33,717 HARRY HARVEY Amico d'infanzia 863 00:42:33,801 --> 00:42:35,678 -Che bello rivederti! -Anche per me. 864 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 -Che bello! -Che succede? 865 00:42:37,263 --> 00:42:38,722 Sei tu! Oddio! 866 00:42:40,057 --> 00:42:42,935 -Bella questa! Che bello vederti! -Anche per me. 867 00:42:43,018 --> 00:42:44,562 -Come va? -Come stai? 868 00:42:44,979 --> 00:42:46,188 Oddio! 869 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 Mi fa piacere vederti. 870 00:42:49,024 --> 00:42:51,902 Pensavo di trovarti con il costume da ninja. 871 00:42:51,986 --> 00:42:53,112 Sì, lui era... 872 00:42:53,362 --> 00:42:55,447 -Ce l'ho ancora quel costume. -Ci scommetto. 873 00:42:55,531 --> 00:42:56,949 Ho ancora tutta quella roba. 874 00:42:57,074 --> 00:42:59,660 Mio fratello mi svegliò e disse: "C'è un ninja là fuori." 875 00:42:59,743 --> 00:43:02,079 -Ero io. -E io: "Tranquillo, è Tom." 876 00:43:02,162 --> 00:43:05,457 Anche mia figlia adora travestirsi e fare cose incredibili. 877 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 -Le racconti quello che facevi tu? -Sì. 878 00:43:08,043 --> 00:43:09,670 Non nascondo niente ai miei figli. 879 00:43:09,753 --> 00:43:11,547 Sanno che il loro vecchio è pazzo. 880 00:43:13,841 --> 00:43:14,883 Sì, stiamo invecchiando. 881 00:43:14,967 --> 00:43:16,844 No, non è vero, non dire così. 882 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Voi sì, a quanto pare. Non so se... 883 00:43:29,315 --> 00:43:31,775 Me la ricordavo più grande. 884 00:43:31,859 --> 00:43:33,235 Sì, sembrava molto più grande. 885 00:43:33,319 --> 00:43:35,279 Forse ci sono ancora i telefoni a gettoni. 886 00:43:35,404 --> 00:43:36,488 Sì. 887 00:43:36,572 --> 00:43:39,283 -Prego. -Ok, vado io per primo. 888 00:43:40,075 --> 00:43:42,620 Sono il più grande. Se succede qualcosa, ci sono io. 889 00:43:43,495 --> 00:43:45,122 -Registra. -Anthony? 890 00:43:45,247 --> 00:43:46,165 Sì. 891 00:43:46,290 --> 00:43:48,667 Frank, cosa ne pensi dell'opera teatrale? 892 00:43:49,209 --> 00:43:51,086 Dai. Ok. 893 00:43:51,295 --> 00:43:53,255 Il legno è uguale, le sedie sono le stesse, 894 00:43:53,339 --> 00:43:55,549 non è cambiato nulla, neanche il pavimento. 895 00:43:55,716 --> 00:43:58,510 Sembra di tornare indietro nel tempo, negli anni '80. 896 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Sì. 897 00:43:59,970 --> 00:44:00,929 Kevin, vieni qui. 898 00:44:01,180 --> 00:44:04,767 Ed ecco a voi il direttore di scena, Kevin Zebrowski. 899 00:44:05,142 --> 00:44:07,728 -Kevin, dicci come sta andando. -Fa schifo. 900 00:44:09,855 --> 00:44:12,358 Suona quella che fa... 901 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 -Ricordi quella pubblicità? -Oddio. 902 00:44:18,781 --> 00:44:20,616 -Qualcosa del genere. -Sì, era così. 903 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 Da quando scrivo non suono più, 904 00:44:23,077 --> 00:44:24,995 quindi sono peggiorato, col pianoforte. 905 00:44:25,579 --> 00:44:26,997 Comprate lo spazio pubblicitario 906 00:44:27,081 --> 00:44:30,584 Forse ce l'ho ancora registrata, da qualche parte. 907 00:44:30,709 --> 00:44:33,420 Questo teatro è grandissimo! 908 00:44:37,758 --> 00:44:41,428 Quante ore abbiamo trascorso qui! 909 00:44:41,512 --> 00:44:44,807 -Quante commedie e musical, tutti insieme. -Sì. 910 00:44:48,268 --> 00:44:49,687 -Siamo cresciuti insieme qui. -Già. 911 00:44:49,770 --> 00:44:51,605 Siamo cresciuti molto. 912 00:44:52,022 --> 00:44:52,981 Ehi, guarda. 913 00:44:53,148 --> 00:44:54,149 Ciao a tutti. 914 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Sei nel video, sorridi. 915 00:44:55,776 --> 00:44:58,112 Molte cose che abbiamo fatto negli anni, 916 00:44:58,404 --> 00:45:01,532 nei momenti di pausa delle varie commedie e dei musical, 917 00:45:02,408 --> 00:45:05,035 sono state studiate e ben pianificate. 918 00:45:05,661 --> 00:45:08,497 Pensavamo sempre al prossimo film. 919 00:45:12,126 --> 00:45:16,255 Credo che i film che facevamo vedere... 920 00:45:16,338 --> 00:45:19,091 Michael portava i film e li faceva vedere a tutti, 921 00:45:19,174 --> 00:45:21,176 e tutti pensavano che fosse una figata. 922 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 -Era divertente. -Sì. 923 00:45:22,594 --> 00:45:23,971 E cominciarono a unirsi a noi. 924 00:45:24,054 --> 00:45:26,223 Ricordi che proiettammo Taking Care of Business? 925 00:45:26,390 --> 00:45:27,599 Bellissimo! 926 00:45:27,683 --> 00:45:28,809 Fu un grande debutto. 927 00:45:29,309 --> 00:45:31,103 -Era il primo anno del college. -Sì? 928 00:45:32,020 --> 00:45:35,941 Guarda in che casino ti sei messo! 929 00:45:36,358 --> 00:45:38,694 Avresti dovuto spararmi quando hai potuto. 930 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Ricordi quando girammo a Mill Creek Park 931 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 e chiedemmo a Craig McCullough... Si chiamava così? 932 00:45:50,456 --> 00:45:52,374 -Sì. -...di rotolare giù dalla collina. 933 00:45:53,000 --> 00:45:54,376 Dobbiamo rifarla! 934 00:45:55,294 --> 00:45:59,006 C'è un attimo in cui rimbalza e tutto il corpo... 935 00:45:59,089 --> 00:46:00,716 Fantastico, venne benissimo. 936 00:46:00,799 --> 00:46:02,009 -Sì. -Quella scena è bella. 937 00:46:02,092 --> 00:46:06,597 In tutto quello che abbiamo fatto, non ricordo nessuno 938 00:46:06,680 --> 00:46:10,058 che abbia mai detto: "Figlio di..." O cose del genere, capisci? 939 00:46:10,142 --> 00:46:12,519 O che abbia detto: "No, è un'idea stupida." 940 00:46:12,603 --> 00:46:14,104 C'era sempre collaborazione. 941 00:46:14,188 --> 00:46:17,024 E i nostri erano film con un certo livello di azione 942 00:46:17,107 --> 00:46:19,693 soprattutto grazie a te, che ci aiutavi. 943 00:46:21,195 --> 00:46:22,446 Grandioso. 944 00:46:24,198 --> 00:46:27,701 Io ero lo specialista delle armi. Quando ci servivano, 945 00:46:28,786 --> 00:46:32,164 io dicevo: "Ho un sacco di cose a casa, volete che le porti?" 946 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 E ricordo che in Time Sleeper c'è la mia spada. 947 00:46:37,544 --> 00:46:39,254 Harry mi dà un colpetto sulla spalla 948 00:46:39,421 --> 00:46:42,674 e io mi giro per colpirlo forte con la spada. 949 00:46:43,550 --> 00:46:46,887 Se Harry non si fosse accovacciato come avevamo stabilito, 950 00:46:46,970 --> 00:46:48,222 lo avrei decapitato. 951 00:46:49,348 --> 00:46:51,850 È stato bello avere uno stuntman esperto nel gruppo. 952 00:46:51,934 --> 00:46:53,227 Mi fa piacere, grazie. 953 00:46:53,310 --> 00:46:55,395 Non so dove abbia fatto esperienza. 954 00:46:55,896 --> 00:46:57,648 Ricordo la prima volta che hai detto: 955 00:46:57,731 --> 00:47:00,359 "Passa, questo fine settimana. Giriamo un film. 956 00:47:00,442 --> 00:47:01,944 "Potrebbe servirmi qualcuno." 957 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Ricordo che, quando sono arrivato a casa sua, 958 00:47:08,242 --> 00:47:11,787 Mike mi ha dato una specie di sciabola improvvisata 959 00:47:11,870 --> 00:47:14,081 che dovevo far oscillare mentre lui riprendeva. 960 00:47:14,540 --> 00:47:16,875 In seguito ha graffiato la pellicola 961 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 per creare l'effetto luccicante di una spada laser. 962 00:47:19,586 --> 00:47:21,672 Questo è il mio primo ricordo. 963 00:47:21,755 --> 00:47:23,298 -Sì, me lo ricordo. -Davvero? 964 00:47:23,382 --> 00:47:24,800 Credo di essere diventato famoso 965 00:47:24,883 --> 00:47:28,220 quando hai fatto vedere in giro Time Sleeper. 966 00:47:28,345 --> 00:47:30,889 Qualunque cosa, per il mio signore e maestro. 967 00:47:31,306 --> 00:47:32,516 Beh, tu eri l'eroe. 968 00:47:32,683 --> 00:47:34,768 -Ero l'eroe. -L'eroe fico. 969 00:47:34,852 --> 00:47:35,853 Eri il fico del film. 970 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 -Aspetta, non ero io l'eroe? -Era Anthony. 971 00:47:39,940 --> 00:47:42,442 Perché gli hai dato un pugno in faccia? 972 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 Io ho conosciuto Michael 973 00:47:46,196 --> 00:47:48,615 perché un giorno è venuto da me, al secondo anno, 974 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 e mi ha detto: "Ciao, sono Michael." 975 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Ma io lo sapevo già. 976 00:47:52,286 --> 00:47:54,496 Ci conoscevamo, ma non eravamo ancora amici. 977 00:47:55,581 --> 00:47:58,333 Disse: "Ehi, ho sentito che hai scritto qualcosa 978 00:47:58,417 --> 00:48:01,461 "e che ti piace la fantascienza, Star Wars e Star Trek." 979 00:48:01,545 --> 00:48:02,880 E io: "Sì, certo." 980 00:48:02,963 --> 00:48:05,090 E lui: "Sai, ho qualche idea per un film. 981 00:48:05,173 --> 00:48:07,426 "Ne vogliamo parlare?" E io: "Un film?" 982 00:48:08,385 --> 00:48:09,803 Ciao, amico. 983 00:48:10,387 --> 00:48:11,889 È andata proprio così. 984 00:48:11,972 --> 00:48:14,182 E poi ricordo che abbiamo scritto Time Sleeper. 985 00:48:14,266 --> 00:48:16,310 Ho ancora pagine della sceneggiatura. 986 00:48:16,435 --> 00:48:17,436 Oddio. 987 00:48:17,519 --> 00:48:20,105 L'ho detto anche a Anthony, sono stato fortunato a trovare 988 00:48:20,188 --> 00:48:22,816 persone appassionate come me, 989 00:48:25,152 --> 00:48:28,030 che non hanno paura di fare follie 990 00:48:28,113 --> 00:48:30,782 o idiozie per provare a fare cose nuove. 991 00:48:31,158 --> 00:48:32,659 Allora, ragazzi, che ne pensate? 992 00:48:32,743 --> 00:48:33,869 Nessuno ha mai detto: 993 00:48:33,952 --> 00:48:35,954 "Come lo facciamo? Si può fare?" 994 00:48:36,038 --> 00:48:37,497 Dicevamo sempre: "Lo facciamo." 995 00:48:40,000 --> 00:48:42,294 Indy, mi metti ancora di più nei guai. 996 00:48:42,377 --> 00:48:43,795 E chi ti tirerà fuori? 997 00:48:44,796 --> 00:48:46,131 Ma ho un'idea. 998 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 Se avessimo la tua frusta, 999 00:48:48,091 --> 00:48:49,593 potremmo svignarcela, 1000 00:48:49,760 --> 00:48:51,219 -andare via da quella cosa. -No! 1001 00:48:51,845 --> 00:48:53,013 Il film incompleto. 1002 00:48:53,096 --> 00:48:56,016 Sì, Indiana Jones e il serpente d'oro. 1003 00:48:57,392 --> 00:48:58,727 Ho ancora il serpente d'oro. 1004 00:48:58,810 --> 00:49:01,063 -Allora possiamo girare la fine. -Sì. 1005 00:49:01,146 --> 00:49:02,230 Chiamiamo tutti. 1006 00:49:02,314 --> 00:49:04,566 Doveva esserci anche un inseguimento in auto. 1007 00:49:04,650 --> 00:49:06,068 Un'idea ambiziosa. 1008 00:49:06,151 --> 00:49:07,611 -Sì, lo era. -Sì. 1009 00:49:10,238 --> 00:49:12,282 -Qui, qui. -No, aspetta! 1010 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 Quella era la mia frusta? 1011 00:49:13,909 --> 00:49:15,827 No, è quella che ho comprato al mercato. 1012 00:49:15,911 --> 00:49:16,745 Ok. 1013 00:49:16,828 --> 00:49:18,246 Resta lì, ok? 1014 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Di certo conoscete Michael perché è un compositore eccellente, 1015 00:49:30,342 --> 00:49:34,304 ma in realtà è qui anche perché è un regista di talento. 1016 00:49:35,347 --> 00:49:40,352 Sì, e l'ho sempre desiderato, da quando avevo 10 anni. 1017 00:49:40,686 --> 00:49:42,562 Da ragazzino giravo dei film 1018 00:49:42,646 --> 00:49:45,565 in formato 8 mm o super 8. 1019 00:49:45,691 --> 00:49:47,943 Ho anche studiato alla scuola di cinema. 1020 00:49:48,026 --> 00:49:51,279 Quindi per me è stato fantastico poter tornare indietro nel tempo 1021 00:49:51,363 --> 00:49:54,700 e fare ciò che sognavo fin da ragazzino, ovvero girare un film. 1022 00:50:02,374 --> 00:50:04,042 E ora che è finita, 1023 00:50:04,793 --> 00:50:08,005 come descriveresti la tua prima esperienza da regista? 1024 00:50:11,216 --> 00:50:12,342 Dirigere un film 1025 00:50:13,635 --> 00:50:15,387 è stato il compimento 1026 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 di ciò che ho sempre voluto fare. 1027 00:50:19,224 --> 00:50:20,892 Quella voglia non è mai svanita, 1028 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 è cresciuta col tempo. 1029 00:50:40,871 --> 00:50:42,581 Sul set, 1030 00:50:43,081 --> 00:50:44,583 mi sono divertito ad andare in giro 1031 00:50:45,042 --> 00:50:46,793 a chiedere a tutti che ruolo avessero 1032 00:50:47,419 --> 00:50:50,172 per poi chiedere se potevo usare il dolly 1033 00:50:50,255 --> 00:50:52,841 o manovrare quella grande gru che avevano. 1034 00:50:57,220 --> 00:51:00,098 L'ho sempre considerata un'espressione artistica di gruppo, 1035 00:51:01,725 --> 00:51:03,560 già quando giravo film da ragazzino. 1036 00:51:03,643 --> 00:51:06,688 Non sarebbero stati così belli, se li avessi fatti da solo. 1037 00:51:09,983 --> 00:51:13,278 Così come in Licantropus 1038 00:51:13,737 --> 00:51:14,946 ho lavorato con Laura, 1039 00:51:16,698 --> 00:51:17,949 con Gael, 1040 00:51:18,700 --> 00:51:19,743 con Harriet... 1041 00:51:19,826 --> 00:51:23,163 Verseremo tutto il sangue per la caccia. 1042 00:51:24,998 --> 00:51:26,458 ...e con il resto del cast 1043 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 e della troupe. 1044 00:51:30,712 --> 00:51:32,339 La migliore troupe in assoluto! 1045 00:51:32,464 --> 00:51:33,423 Sì! 1046 00:51:33,924 --> 00:51:36,968 Il loro contributo ha reso il film di gran lunga migliore. 1047 00:51:38,261 --> 00:51:40,931 Fare esperienze divertendomi con gli altri 1048 00:51:43,058 --> 00:51:45,268 è ciò che ho fatto fin da ragazzino. 1049 00:51:55,987 --> 00:51:58,281 Ci siamo divertiti un sacco e ci siamo impegnati. 1050 00:51:58,365 --> 00:52:01,493 Ci è voluto molto, ma ne è valsa la pena, è venuto proprio bene. 1051 00:52:15,882 --> 00:52:19,136 Qui abbiamo girato la scena clou di Time Sleeper. 1052 00:52:22,514 --> 00:52:25,767 -Soprattutto sulla piattaforma di carico. -Sì, è vero, lì. 1053 00:52:25,851 --> 00:52:28,645 Era uno scenario da apocalisse nucleare. 1054 00:52:28,728 --> 00:52:30,939 -Era perfetto per il film. -Sì. 1055 00:52:33,692 --> 00:52:35,902 Mike Bryson, ci mostri il tuo duello con la spada? 1056 00:52:35,986 --> 00:52:37,112 Il duello? Certo! 1057 00:52:39,030 --> 00:52:40,073 Era così... 1058 00:52:41,241 --> 00:52:43,118 -Così... -E poi facevo... 1059 00:52:43,285 --> 00:52:44,703 E io saltavo. 1060 00:52:45,328 --> 00:52:46,746 E ora, giovanotto... 1061 00:52:47,122 --> 00:52:48,165 E ora, giovanotto... 1062 00:52:48,415 --> 00:52:50,542 Morirai. 1063 00:52:50,834 --> 00:52:52,252 Poi Harry lancia il coltello. 1064 00:52:52,335 --> 00:52:54,963 Esatto, Harry lo fa ruotare così e... 1065 00:52:59,551 --> 00:53:02,637 I contadini hanno parlato spesso di rivolta, negli ultimi anni. 1066 00:53:02,804 --> 00:53:05,223 I contadini hanno parlato spesso di rivolta... 1067 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 Ti suggerisco io. 1068 00:53:06,975 --> 00:53:07,934 -Sei pronto? -Sì. 1069 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 I contadini hanno parlato spesso di rivolta, negli ultimi anni. 1070 00:53:11,688 --> 00:53:13,356 Ma quando capiranno di aver bisogno... 1071 00:53:13,440 --> 00:53:16,484 della mia intelligenza superiore per sopravvivere alle radiazioni, 1072 00:53:16,568 --> 00:53:17,944 cambieranno di certo idea. 1073 00:53:18,278 --> 00:53:19,863 Cambieranno di certo idea. 1074 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 -Ce l'hai fatta! -Sì! 1075 00:53:22,407 --> 00:53:24,075 Sì! 1076 00:53:24,201 --> 00:53:25,160 Bravo! 1077 00:53:27,913 --> 00:53:30,457 C'è Michael Giacchino in collegamento! 1078 00:53:30,540 --> 00:53:32,292 Ciao, come va? 1079 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Scusate un attimo. 1080 00:53:33,460 --> 00:53:34,794 Rispondi al telefono? 1081 00:53:34,961 --> 00:53:37,005 No, ero al telefono con mia mamma. 1082 00:53:38,548 --> 00:53:40,342 Salve, sig.ra Giacchino. 1083 00:53:40,425 --> 00:53:41,968 Ti stanno salutando. 1084 00:53:42,052 --> 00:53:46,264 Allora, mamma, vai su wmmr.com e guarda la diretta. 1085 00:53:46,348 --> 00:53:47,641 Ok? Guarda la diretta. 1086 00:53:47,724 --> 00:53:48,767 -Bene. -Che carini. 1087 00:54:08,703 --> 00:54:10,705 Sottotitoli: Alessia Sisti