1 00:00:01,459 --> 00:00:03,837 Anthony, co chcesz tu znaleźć? 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,962 --> 00:00:06,172 Mamo, mam mnóstwo materiałów na taśmach. 4 00:00:06,297 --> 00:00:08,466 Na pewno jest sporo o Michaelu. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 Zaraz, zamierzasz to wszystko pokazać? 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,187 Wszystko. I... 8 00:00:24,190 --> 00:00:27,527 Voilà. Jako nastolatek nagrywałem 9 00:00:27,610 --> 00:00:30,155 -prawie każdy dzień mojego życia. -Racja. 10 00:00:30,238 --> 00:00:32,741 Na taśmach jest mnóstwo rodzinnej historii. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 Chcesz je wykorzystać w swoim dokumencie? 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 Właśnie. Tak. 13 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 To wszystko to rok 1989. 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,500 Czyli nagrywałeś Michaela 15 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 -na kasetach... -Wiele razy. 16 00:00:44,461 --> 00:00:47,297 -... zanim jeszcze trafił do Hollywood. -Tak. 17 00:00:47,422 --> 00:00:49,841 -Okej. -Chodzi o to, 18 00:00:49,924 --> 00:00:53,261 że to jest coś wielkiego. Po tylu latach komponowania 19 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 wreszcie wyreżyseruje własny film. 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,349 Tak i to dla dużego studia. 21 00:00:58,433 --> 00:01:00,018 -Dla Marvela. -Wiem. 22 00:01:00,685 --> 00:01:02,854 Marzył o tym od dziecka. 23 00:01:05,440 --> 00:01:09,069 „Taśma 132, pierwszy dzień ostatniego semestru”. 24 00:01:09,569 --> 00:01:13,448 „Dźwięki z radia, gdy się uczę do testu z matmy”. 25 00:01:14,449 --> 00:01:19,454 „1985. 25. rocznica ślubu rodziców”. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,123 Tak jest napisane na stronie B. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 -Będzie działać? -Zobaczymy. 28 00:01:31,925 --> 00:01:36,262 Życzymy im pomyślności i szczęścia, i żebyśmy szybko się wynieśli, 29 00:01:36,346 --> 00:01:39,599 żeby mogli się sobą cieszyć. 30 00:01:39,682 --> 00:01:43,561 Za Anthony'ego, rodzinnego historyka dokumentalistę. 31 00:01:43,895 --> 00:01:45,230 -Michael. -Michael. 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,190 Mamo, tato... 33 00:01:49,067 --> 00:01:51,194 Dzięki, że mnie wychowaliście na filmowca. 34 00:01:56,658 --> 00:02:00,912 DIRECTOR BY NIGHT 35 00:02:02,705 --> 00:02:04,624 DOM RODZINY GIACCHINO Edgewater Park, New Jersey 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,084 Dobrze. Zaczynamy. 37 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 Tak. To mój brat. 38 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 -Co słychać? -Co u ciebie? 39 00:02:10,296 --> 00:02:12,841 On robi materiał zakulisowy. 40 00:02:12,924 --> 00:02:14,175 SPOTKANIE PRZEDPRODUKCYJNE 41 00:02:14,384 --> 00:02:15,677 -Cholera. -Tak. 42 00:02:16,261 --> 00:02:18,179 Śmiało, mów, co chcesz powiedzieć. 43 00:02:18,263 --> 00:02:19,097 JEFF FORD - Montaż 44 00:02:19,180 --> 00:02:21,683 Chcę wiedzieć, na czym wam zależy, 45 00:02:21,766 --> 00:02:23,893 -bo wiem, że już macie pomysł. -Tak. 46 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 Do zapamiętania. 47 00:02:25,812 --> 00:02:26,813 MICHAEL GIACCHINO - Reżyser 48 00:02:26,896 --> 00:02:29,607 „To jest horror. Musi być suspense, 49 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 „musi być strach”. 50 00:02:31,234 --> 00:02:33,653 Jeśli to w ten sposób uprościmy, 51 00:02:33,736 --> 00:02:35,363 wyjdzie tandetnie i kiczowato. 52 00:02:35,613 --> 00:02:36,531 To zbyt proste. 53 00:02:36,614 --> 00:02:39,826 Potwory nie biorą się znikąd. To ludzie. 54 00:02:39,909 --> 00:02:41,703 Nie chcemy pozbawić filmu humoru, 55 00:02:41,786 --> 00:02:42,996 ale to nie komedia. 56 00:02:43,329 --> 00:02:46,666 Film mówi o kimś, kto zjawia się gdzieś, gdzie zupełnie nie pasuje. 57 00:02:49,419 --> 00:02:52,547 Wkrótce wyreżyserujesz swój pierwszy film. W dodatku dla Marvela. 58 00:02:53,089 --> 00:02:54,007 Denerwujesz się? 59 00:02:54,382 --> 00:02:57,594 Mam szczęście pracować z najlepszymi ludźmi na świecie. 60 00:02:57,677 --> 00:02:59,512 Więc nie denerwuję się. To raczej... 61 00:02:59,596 --> 00:03:02,307 Czuję się tak samo, jak wtedy, gdy piszę muzykę do filmu. 62 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Ale stale o tym myślę, 63 00:03:03,516 --> 00:03:06,186 żeby wyszło, jak należy. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,440 MICHAEL GIACCHINO WCZESNE FILMY 65 00:03:10,523 --> 00:03:12,483 Kiedy filmy stały się twoim życiem? 66 00:03:13,735 --> 00:03:17,822 Gdy miałem jakieś dziewięć lat, zaczęła się moja miłość do filmów. 67 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Przemycałem magnetofon do kina, 68 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 nagrywałem każdy film, jaki oglądałem. 69 00:03:28,333 --> 00:03:30,668 Miałem mały głośnik, który chowałem pod poduszką 70 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 i słuchałem tych taśm 71 00:03:34,839 --> 00:03:36,758 raz za razem, bez końca. 72 00:03:38,593 --> 00:03:41,596 Potem tata dał mi swoją starą kamerę. 73 00:03:42,305 --> 00:03:44,474 Podajemy trzy rzeczy, które dostaliśmy na Gwiazdkę. 74 00:03:44,557 --> 00:03:47,560 Kamera filmowa, projektor 75 00:03:47,644 --> 00:03:49,854 i rzeczy, które mogę wykorzystać w filmach. 76 00:03:51,981 --> 00:03:54,442 REŻYSERIA MIKE GIACCHINO 77 00:03:54,525 --> 00:03:56,569 Natychmiast siadaj do lekcji. 78 00:03:56,986 --> 00:03:59,405 Ten dom był jak pierwszy plan filmowy. 79 00:03:59,781 --> 00:04:04,869 Zdecydowanie traktowałem dom jako studio i należący do niego teren. 80 00:04:08,414 --> 00:04:11,000 To mój ostatni rozwód. 81 00:04:12,252 --> 00:04:13,920 Kręciliśmy w kuchni. 82 00:04:16,506 --> 00:04:18,174 Kręciliśmy w patio. 83 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Kręciliśmy w piwnicy. 84 00:04:27,809 --> 00:04:29,185 Kręciliśmy w ogródku. 85 00:04:31,187 --> 00:04:32,438 Kręciliśmy na dachu. 86 00:04:37,610 --> 00:04:41,364 Nie było lepszego zajęcia niż filmowanie czegoś z różnymi ekipami. 87 00:04:44,075 --> 00:04:45,368 Zapomnieć o wszystkim, 88 00:04:46,661 --> 00:04:50,164 zagłębić się w szaloną opowieść 89 00:04:51,833 --> 00:04:53,167 i robić filmy. 90 00:04:55,336 --> 00:04:59,757 Mam nadzieję, że wszystko pójdzie tak gładko 91 00:04:59,841 --> 00:05:03,052 jak te stare filmy na ośmiomilimetrowych taśmach. 92 00:05:10,226 --> 00:05:12,437 Niedługo wyjeżdżamy z Michaelem do Atlanty, 93 00:05:12,520 --> 00:05:15,898 ale zanim to się stanie, możemy na chwilę usiąść? 94 00:05:16,399 --> 00:05:17,817 Oczywiście. 95 00:05:19,360 --> 00:05:20,778 Jak kawa? 96 00:05:21,070 --> 00:05:23,614 Mogę się jeszcze napić, bo jest słaba. 97 00:05:23,698 --> 00:05:25,575 Poproszę dolewkę, jeśli masz. 98 00:05:25,783 --> 00:05:27,118 Chcesz moją? 99 00:05:27,201 --> 00:05:29,412 Nie, po prostu... Trochę ją... 100 00:05:29,495 --> 00:05:30,371 Dobrze, może być. 101 00:05:30,788 --> 00:05:32,206 Proszę. Mam więcej. 102 00:05:34,459 --> 00:05:37,628 Staram się podsumować karierę Michela. 103 00:05:37,879 --> 00:05:41,174 Napisałem parę słów i może 104 00:05:41,257 --> 00:05:42,842 moglibyście je przeczytać? 105 00:05:42,925 --> 00:05:43,843 -Pewnie. -Jasne. 106 00:05:47,347 --> 00:05:49,807 -Nie. Przeczytaj na głos. -Dobrze. 107 00:05:55,772 --> 00:05:59,484 Michael Giacchino wychował się w Edgewater Park, New Jersey. 108 00:06:00,777 --> 00:06:05,323 Ukończył produkcję filmów w School of Visual Arts w Nowym Jorku. 109 00:06:06,115 --> 00:06:09,035 W wolnym czasie studiował muzykę w Juilliard. 110 00:06:09,952 --> 00:06:12,497 Pracował przy produkcji gier wideo, 111 00:06:12,580 --> 00:06:18,044 dzięki czemu napisał muzykę do kilku gier Stevena Spielberga. 112 00:06:18,503 --> 00:06:20,588 Nie wiem... Dla mnie... 113 00:06:20,671 --> 00:06:22,423 To jest klasyczna biografia. 114 00:06:22,548 --> 00:06:26,344 Bardzo ciężko pracuje, jest wspaniałomyślny. 115 00:06:26,427 --> 00:06:30,807 Jest bardzo kreatywny, nie tylko w dziedzinie muzyki. 116 00:06:30,890 --> 00:06:33,267 Zamierzasz wspomnieć 117 00:06:33,351 --> 00:06:36,437 o rysunku, który narysował na swoją pierwszą komunię? 118 00:06:39,607 --> 00:06:42,527 Jego praca przykuła uwagę J.J. Abramsa, 119 00:06:42,610 --> 00:06:47,031 który poprosił go o skomponowanie muzyki do Agentki o stu twarzach i Zagubionych. 120 00:06:47,615 --> 00:06:48,991 Od tego czasu 121 00:06:49,158 --> 00:06:50,868 Giacchino pracował przy produkcji 122 00:06:50,952 --> 00:06:54,997 wielu popularnych i docenionych filmów ostatnich lat. 123 00:06:55,665 --> 00:06:58,126 „Ma na koncie Batmana, 124 00:06:58,209 --> 00:07:00,878 „trylogię Spider-Mana MCU...” 125 00:07:01,421 --> 00:07:02,755 MCU? 126 00:07:03,965 --> 00:07:06,300 Wiem, co to jest trylogia Spider-Mana. 127 00:07:06,426 --> 00:07:09,720 MCU to „Marvel Cinematic Universe”. 128 00:07:11,889 --> 00:07:16,185 Batman nie należy do Marvel Cinematic Universe? 129 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 Nie. 130 00:07:18,771 --> 00:07:21,524 Batman to DC. DC Comics. 131 00:07:27,572 --> 00:07:28,781 „...Iniemamocni, 132 00:07:28,865 --> 00:07:31,492 „Jojo Rabbit, Ratatuj, 133 00:07:31,742 --> 00:07:32,577 „Odlot, 134 00:07:32,743 --> 00:07:33,911 „Star Trek, 135 00:07:34,120 --> 00:07:37,039 „i Łotr 1. Gwiezdne Wojny - historie. 136 00:07:37,665 --> 00:07:40,418 „Lista jego nagród zawiera trzy GRAMMY, 137 00:07:40,501 --> 00:07:45,465 „jedną Emmy, Złoty Glob, BAFT-ę oraz Oskara”. 138 00:07:46,966 --> 00:07:49,927 Tak, to krótki opis 139 00:07:50,636 --> 00:07:53,181 jego osiągnięć. 140 00:07:53,264 --> 00:07:54,390 Tak bym to nazwała. 141 00:07:54,474 --> 00:07:56,100 Wiele razy 142 00:07:56,476 --> 00:07:59,437 w takich sytuacjach wymienia się też rodzinę. 143 00:07:59,520 --> 00:08:00,480 Spokojnie, tato. 144 00:08:00,563 --> 00:08:02,732 O rodzinie będzie sporo informacji. 145 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Tak, wiele będzie o rodzinie... 146 00:08:04,984 --> 00:08:07,195 To jest... 147 00:08:11,908 --> 00:08:15,119 Czy kiedyś pomyślałbyś, że zostaniesz reżyserem takiego filmu? 148 00:08:18,080 --> 00:08:21,083 Gdybym cofnął się w czasie i powiedział piętnastoletniemu sobie, 149 00:08:21,417 --> 00:08:24,670 że będę reżyserował film o wilkołaku dla Marvela, 150 00:08:26,255 --> 00:08:28,341 pewnie pękłaby mi głowa. 151 00:08:32,053 --> 00:08:35,515 Jednak w tej chwili muszę wykonać robotę, czyli opowiedzieć historię. 152 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 Muszę to wszystko przemyśleć. 153 00:08:39,018 --> 00:08:42,146 BRAD BIRD - Reżyser 154 00:08:42,313 --> 00:08:44,065 Przez te lata miałem wielkie szczęście 155 00:08:44,148 --> 00:08:45,024 PETE DOCTER - Reżyser 156 00:08:45,107 --> 00:08:47,652 pracować z najlepszymi reżyserami w branży. 157 00:08:47,735 --> 00:08:49,320 JJ ABRAMS - Reżyser 158 00:08:49,403 --> 00:08:51,697 Bardzo pomogli mi zrozumieć, 159 00:08:51,781 --> 00:08:54,450 co znaczy podjąć się tak wielkiej produkcji. 160 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 Kiedy piszę muzykę do filmu, jestem sam, 161 00:09:01,290 --> 00:09:02,291 tylko ja, 162 00:09:03,626 --> 00:09:04,627 w pokoju. 163 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Jako reżyser 164 00:09:07,588 --> 00:09:10,925 będę miał styczność z przedstawicielami różnych dziedzin: 165 00:09:11,801 --> 00:09:14,595 Scenarzystami, ludźmi od efektów specjalnych, aktorami... 166 00:09:17,223 --> 00:09:20,351 Cieszę się i liczę, że wszystkich przekonam do swojej wizji, 167 00:09:21,727 --> 00:09:25,147 ale tak naprawdę nie wiem, czy wszystko się uda. 168 00:09:34,073 --> 00:09:35,283 PRZED PRODUKCJĄ 169 00:09:35,366 --> 00:09:38,536 DWA TYGODNIE DO ZDJĘĆ 170 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 Jak stąd wyjdziemy? 171 00:09:45,459 --> 00:09:46,419 Akcja! 172 00:09:55,511 --> 00:09:59,765 Kiedyś robiliśmy to sami, w domu, jako dzieciaki. 173 00:10:01,809 --> 00:10:05,771 TIME SLEEPER Reż. Michael Giacchino - 1983 174 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 Przez całe liceum pracowałem jako dozorca. 175 00:10:13,237 --> 00:10:14,947 Było super, bo zarabiałem pieniądze, 176 00:10:15,031 --> 00:10:16,824 żeby kupować taśmy i robić filmy. 177 00:10:16,949 --> 00:10:20,036 Zrobię przykład dla innych z tych, którzy chcą walczyć. 178 00:10:20,828 --> 00:10:21,829 Tak jest. 179 00:10:25,458 --> 00:10:27,001 TAKING CARE OF BUSINESS Reż. Michael Giacchino - 1986 180 00:10:27,084 --> 00:10:28,669 Muszę ci coś powiedzieć. 181 00:10:29,211 --> 00:10:30,296 Chodzi o węża. 182 00:10:30,463 --> 00:10:32,256 Mówiłeś, że to tylko legenda, mit. 183 00:10:33,049 --> 00:10:37,261 Przyjaciele pchali mnie do przodu. 184 00:10:38,012 --> 00:10:39,347 Bardzo mi pomagali, 185 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 robili to, co chciałem zrobić, 186 00:10:43,351 --> 00:10:45,061 tworzyli to, co chciałem stworzyć. 187 00:10:45,770 --> 00:10:49,690 Robiliśmy to wspólnie, w ramach zabawy. 188 00:10:55,029 --> 00:10:56,864 Włosy idą wysoko do... 189 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 PRACOWNIA 190 00:10:57,865 --> 00:10:59,033 Ramiona są tu. 191 00:10:59,575 --> 00:11:01,577 Wampiry mają włosy w uszach. 192 00:11:01,869 --> 00:11:03,746 -Wszystkim się zdarza. -Wygląda świetnie. 193 00:11:05,748 --> 00:11:06,832 Naprawdę czad. 194 00:11:08,709 --> 00:11:10,628 O co chodzi z tobą i potworami? 195 00:11:11,420 --> 00:11:13,673 Zawsze kręciła mnie fantastyka... 196 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 To obłęd. 197 00:11:16,550 --> 00:11:18,552 ...science fiction, horrory. 198 00:11:19,345 --> 00:11:21,263 I kocham potwory. 199 00:11:22,264 --> 00:11:23,432 Uwielbiam gościa. 200 00:11:27,770 --> 00:11:30,147 Potwory z czymś walczą. 201 00:11:30,314 --> 00:11:33,567 W ich życiu dzieje się coś, czego nie mogą kontrolować. 202 00:11:34,193 --> 00:11:37,029 Próbują to rozwikłać i ogarnąć. 203 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 Ogólnie rzecz biorąc... To jest od palca dotąd. 204 00:11:40,616 --> 00:11:42,326 CAREY JONES - Makijaż i efekty specjalne 205 00:11:42,410 --> 00:11:44,620 Na mnie to będzie wewnętrzne przedramię. 206 00:11:44,954 --> 00:11:46,080 Już się boisz? 207 00:11:46,163 --> 00:11:47,206 DONNA O'NEAL - Kostiumograf 208 00:11:47,289 --> 00:11:48,374 Przerażający. 209 00:11:48,457 --> 00:11:49,917 KEVIN FEIGE - PREZES MARVEL ENTERTAINMENT 210 00:11:50,000 --> 00:11:51,669 W dobrym sensie. Piękne. 211 00:11:51,919 --> 00:11:54,463 Wszystkie te monstra i stwory są alegoriami 212 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 trudów, jakie przechodzą ludzie. 213 00:11:57,174 --> 00:11:58,718 -Spójrz na to. -Super. 214 00:11:58,884 --> 00:12:01,011 Dla mnie to nie tylko coś z dreszczykiem, 215 00:12:01,095 --> 00:12:03,222 gdy mówimy: „Ale zwariowany potwór”. 216 00:12:03,305 --> 00:12:04,849 Dla mnie to analiza tego, 217 00:12:04,974 --> 00:12:08,310 jak sobie radzą z własnymi demonami. 218 00:12:11,147 --> 00:12:13,983 To jest totalnie niesamowite. 219 00:12:14,650 --> 00:12:16,986 Jako dzieciak strasznie się bałem Wielkiej Stopy. 220 00:12:17,069 --> 00:12:19,780 Dorastając w New Jersey, byłem cały spietrany. 221 00:12:19,864 --> 00:12:21,323 To cię przeraża? 222 00:12:21,407 --> 00:12:22,992 Co wieczór miałem swój rytuał. 223 00:12:23,117 --> 00:12:26,078 Wyobrażałem sobie, że na okno mojego pokoju od zewnątrz 224 00:12:26,203 --> 00:12:28,038 -spada osłona. -Tak. 225 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Co wieczór musiałem to realizować w głowie. 226 00:12:30,624 --> 00:12:32,334 Osłona schodziła na okno, 227 00:12:32,418 --> 00:12:34,044 Wielka Stopa nie włoży łapy, 228 00:12:34,170 --> 00:12:36,005 więc jestem bezpieczny i mogę iść spać. 229 00:12:37,339 --> 00:12:39,091 Co było straszniejsze, Wielka Stopa, 230 00:12:39,383 --> 00:12:43,262 czy gdy spytałem, czy mogę dokumentować, jak tworzysz pierwszy film? 231 00:12:44,889 --> 00:12:48,559 Zupełnie nie boję się tego, że będziesz za mną chodził. 232 00:12:49,351 --> 00:12:51,312 Zawsze miałeś przy sobie kamerę. 233 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 Co myślicie o Małych Włoszech? 234 00:12:53,522 --> 00:12:54,690 -Wspaniałe. -Tak? 235 00:12:54,774 --> 00:12:56,442 -Gdzie warto iść? -Do Angelo's. 236 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 Nagrywałeś wszystko. 237 00:12:59,361 --> 00:13:00,696 Ona na to: „Spoko, Michael”. 238 00:13:00,821 --> 00:13:04,074 Gadam z moją dziewczyną. 239 00:13:05,326 --> 00:13:08,746 Kamerę zabierałeś nawet do restauracji. 240 00:13:08,996 --> 00:13:10,331 Co porabiacie, chłopcy? 241 00:13:10,956 --> 00:13:12,458 Jutro o 12 będę miał 20 lat 242 00:13:12,541 --> 00:13:15,419 i filmuję ostatnie nastoletnie godziny. 243 00:13:16,170 --> 00:13:18,380 To początki mojego władania językiem niemieckim. 244 00:13:20,424 --> 00:13:24,094 Stworzyłeś szalone, obszerne archiwum swojego życia... 245 00:13:24,178 --> 00:13:25,763 Najbardziej zajmujący mówca. 246 00:13:25,846 --> 00:13:28,307 Mamy grzyby, oliwki, kiełbaski, pepperoni. 247 00:13:28,474 --> 00:13:29,391 ...i naszej rodziny. 248 00:13:29,475 --> 00:13:31,018 Anthony, czy to nasza kamera? 249 00:13:31,101 --> 00:13:32,186 To moja kamera. 250 00:13:32,603 --> 00:13:36,857 Sto lat, sto lat, nasz Michaelu 251 00:13:36,941 --> 00:13:38,234 Czyli masz prawie 21 lat. 252 00:13:38,400 --> 00:13:40,152 Tak, starzeję się. 253 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Masz kamerę przyczepioną do twarzy? 254 00:13:44,657 --> 00:13:46,075 Poczekaj, spróbuję ją zdjąć. 255 00:13:48,828 --> 00:13:50,704 Kamera była zawsze obecna. 256 00:13:50,830 --> 00:13:51,997 Cześć. 257 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 Zawsze byłeś obok. 258 00:13:56,001 --> 00:13:57,962 Filmuję ostatnią jego część. 259 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 PIERWSZY DZIEŃ ZDJĘĆ WILKOŁAK NOCĄ 260 00:14:02,591 --> 00:14:04,093 Kręcisz? Super. 261 00:14:04,218 --> 00:14:06,053 -Nadchodzi ból. -Byłem ciekawy. 262 00:14:06,136 --> 00:14:08,597 Masz nad głową lampkę. Możesz ją włączyć? 263 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 Jak to „Nadchodzi ból”? 264 00:14:11,892 --> 00:14:13,269 Co to ma znaczyć? 265 00:14:13,978 --> 00:14:15,312 Bracie. 266 00:14:15,563 --> 00:14:17,565 -Kuksaniec. -Co? 267 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 Serio? 268 00:14:19,024 --> 00:14:21,902 Nie czujesz się dziś inaczej niż wczoraj? 269 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 Czuję zmęczenie. 270 00:14:23,946 --> 00:14:25,072 Wcześnie wstałem. 271 00:14:25,281 --> 00:14:26,574 To wszystko? Zmęczenie? 272 00:14:26,657 --> 00:14:28,826 A czego oczekujesz? Wielkich filozoficznych... 273 00:14:28,909 --> 00:14:31,036 Pytam z ciekawości. 274 00:14:32,246 --> 00:14:35,541 Chodzi mi o to, że nie mam co robić, póki nie będę miał roboty. 275 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 „Obróć kamerę w ten sposób. Powiedz coś w taki sposób”. 276 00:14:38,669 --> 00:14:40,629 A w tej chwili jadę samochodem. 277 00:14:41,839 --> 00:14:44,758 Przy odrobinie szczęścia zobaczymy tu Wielką Stopę. 278 00:14:48,971 --> 00:14:52,850 Myślę o nim od jakichś dwóch lat. 279 00:14:59,315 --> 00:15:02,151 Tu jest klatka. 280 00:15:02,943 --> 00:15:05,571 -Tam zostaniesz zamknięty. -W klatce? 281 00:15:05,654 --> 00:15:07,323 -Tak. -Dzień dobry. 282 00:15:07,573 --> 00:15:08,991 -Hej, dzień dobry. -Cześć. 283 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 -Leo. Co słychać? -Cześć, Leon. 284 00:15:11,076 --> 00:15:13,120 -Leo. Grasz... -Simona. 285 00:15:13,203 --> 00:15:14,204 Simona. 286 00:15:15,080 --> 00:15:16,206 Wygląda niesamowicie. 287 00:15:16,290 --> 00:15:17,875 -Prawda? -Tak. 288 00:15:18,500 --> 00:15:21,045 Tak. To... Mój Boże. 289 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 -Niezwykłe, co? -Tak. 290 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Jak leci? 291 00:15:25,090 --> 00:15:26,467 -Dzień dobry. -W porządku? 292 00:15:26,550 --> 00:15:28,677 -Pierwszy dzień. -Będzie wesoło. 293 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 To operatorka, Zoë White. 294 00:15:30,012 --> 00:15:31,013 ZOË WHITE - Kierownik zdjęć 295 00:15:31,096 --> 00:15:32,806 -Cześć. -To mój brat, Anthony. 296 00:15:32,890 --> 00:15:35,726 -Hej, Anthony. Miło cię poznać -I wzajemnie. 297 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Postaram się nie przeszkadzać. 298 00:15:37,436 --> 00:15:40,064 Witamy w pierwszym dniu Buzzcut. 299 00:15:41,941 --> 00:15:45,569 Na wypadek, gdyby ktoś jeszcze nie wiedział, 300 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 To jest Michael, nasz reżyser. 301 00:15:50,866 --> 00:15:51,867 Dobrze wyglądam? 302 00:15:51,951 --> 00:15:54,119 -Wyglądasz fantastycznie. -Fantastycznie. 303 00:15:54,244 --> 00:15:55,371 Wyglądasz cudownie. 304 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 -Właśnie tak. -Dobrze się dziś czujesz? 305 00:16:07,758 --> 00:16:11,095 To jest pierwsze ujęcie filmu. 306 00:16:12,388 --> 00:16:13,764 Pierwszego filmu Michaela. 307 00:16:15,015 --> 00:16:16,934 W historii rodziny to pamiętne wydarzenie. 308 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Zaczynamy. 309 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 Dajcie dzwonek. 310 00:16:22,272 --> 00:16:23,440 Dobra. Akcja. 311 00:16:29,905 --> 00:16:30,823 Tak, świetnie. 312 00:16:30,906 --> 00:16:31,865 -Cięcie. -Dobrze. 313 00:16:31,949 --> 00:16:32,992 -Super. -Cięcie. 314 00:16:35,119 --> 00:16:37,371 Wchodzi muzyka, mamy crescendo, 315 00:16:37,454 --> 00:16:39,873 więc górki i dołki są coraz większe. 316 00:16:39,999 --> 00:16:41,000 Dziękuję. 317 00:16:42,292 --> 00:16:44,420 -To mój brat, Anthony. -Jak leci? 318 00:16:44,545 --> 00:16:46,046 -Anthony, Geal. -Miło mi. 319 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 -Wspaniale cię poznać. -Ciebie również. 320 00:16:48,424 --> 00:16:49,842 -W porządku? -Tak. 321 00:16:50,050 --> 00:16:52,177 -Dajcie znać, gdybym przeszkadzał. -Jasne. 322 00:16:53,595 --> 00:16:57,182 Zapamiętać: nie wchodzić ekipie i obsadzie w drogę. 323 00:17:01,687 --> 00:17:03,272 Gdzie ten dzwonek? 324 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Cięcie. 325 00:17:17,161 --> 00:17:18,162 O co chodziło? 326 00:17:18,495 --> 00:17:20,372 -Z czym? -Ty... 327 00:17:20,456 --> 00:17:21,415 RICK KUBO - Asystent produkcji 328 00:17:21,498 --> 00:17:22,458 To tylko cięcie. 329 00:17:22,541 --> 00:17:24,543 Dzwonisz dwa razy na cięcie. 330 00:17:25,252 --> 00:17:26,670 Mogę ja włączyć? 331 00:17:27,755 --> 00:17:30,841 Muszę zaczekać, aż powie: „dzwonek” i wtedy dzwonię. 332 00:17:30,924 --> 00:17:33,260 Następnym razem, gdy tak powie, mogę ja zadzwonić? 333 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Tak. 334 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 -Teraz? -Jeszcze nie. 335 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Muszę zrobić tak samo jak ty? 336 00:17:46,607 --> 00:17:47,691 Nie, to tylko na cięcia. 337 00:17:47,775 --> 00:17:50,444 Na kręcenie, gdy mówi: „dzwonek”, 338 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 przełączasz raz i dzwoni. 339 00:17:53,655 --> 00:17:55,741 Czyli przełączam i zostawiam. 340 00:17:56,075 --> 00:17:58,327 -Właśnie tak. -Dobra. 341 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 -Kiedy to się stanie? -Dam ci znać. 342 00:18:02,915 --> 00:18:04,166 Proszę o ciszę. 343 00:18:04,792 --> 00:18:06,210 Wszyscy gotowi? 344 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 -Myślę, że tak. -Całe ujęcie. 345 00:18:09,671 --> 00:18:10,714 Już za moment. 346 00:18:11,632 --> 00:18:14,093 Dobrze, dziękuję. Poproszę dzwonek. 347 00:18:15,094 --> 00:18:16,178 Dzwonek prosimy. 348 00:18:16,428 --> 00:18:18,347 Dzwonek. Dzwonek? 349 00:18:21,725 --> 00:18:23,644 -I tyle? -Rób to szybciej. 350 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 -W dół? -Nie. 351 00:18:25,687 --> 00:18:27,564 -Kamera start! -I akcja! 352 00:18:27,731 --> 00:18:30,567 Ulysses Bloodstone. 353 00:18:30,734 --> 00:18:31,902 Tak? 354 00:18:32,277 --> 00:18:34,321 Nie. Na raz, dwa. 355 00:18:34,530 --> 00:18:35,531 Na raz, dwa? 356 00:18:35,739 --> 00:18:37,741 Tak. Na końcu jest w pozycji „wyłączony”. 357 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 Bardziej jak... 358 00:18:40,369 --> 00:18:44,248 Swą obecność zamanifestuje w inny sposób. 359 00:18:46,333 --> 00:18:47,334 Cięcie! 360 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 -Cięcie, cięcie. -Robi się. 361 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 Dobrze? 362 00:18:54,049 --> 00:18:56,760 Trochę długo, ale blisko. 363 00:18:57,136 --> 00:18:58,846 Dobrze, zróbmy clean plate. 364 00:18:58,929 --> 00:19:01,014 Jak najszybciej zamknijmy hol. 365 00:19:01,098 --> 00:19:03,058 Proszę, ludzie. Potrzebuję clean plate. 366 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Czyli zrobimy tak. 367 00:19:06,061 --> 00:19:07,521 Kolo, twoja fucha jest kluczowa. 368 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 -Tak? -Serio. 369 00:19:10,149 --> 00:19:13,026 Dzwonisz dzwonkiem i wszyscy wiedzą, że zaczynają. 370 00:19:13,110 --> 00:19:15,404 A do tego włącza się światło na zewnątrz. 371 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Wtedy wiadomo, że nie wolno wchodzić. 372 00:19:20,492 --> 00:19:23,453 DZIEŃ 3 373 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Z jaką reakcją się spotkałeś? 374 00:19:29,835 --> 00:19:34,214 Ludzie dziwią się, że z muzyki przerzuciłeś się na reżyserię? 375 00:19:37,009 --> 00:19:38,302 Wszyscy w zespole 376 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 wiedzą, że jestem kompozytorem. 377 00:19:41,847 --> 00:19:45,601 Wiedzą też jednak, że mam więcej zainteresowań. 378 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 DAVID SILVERMAN Muzyk grający na płonącej tubie 379 00:19:48,228 --> 00:19:51,481 Stale gadamy o filmach, nie tylko o tych, nad którymi pracujemy. 380 00:19:51,565 --> 00:19:53,692 Dyskutujemy o Star Trek i Gwiezdnych wojnach. 381 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 Mówimy o filmach Harryhausena, o King Kongu 382 00:19:57,654 --> 00:19:59,698 i innych filmach o potworach z Universal. 383 00:19:59,781 --> 00:20:00,657 ...na polowanie. 384 00:20:00,741 --> 00:20:03,827 Stare filmy były niezwykle nastrojowe, czarno-białe, 385 00:20:03,911 --> 00:20:06,079 przepięknie nakręcone... 386 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 Aby oczyścić świat... 387 00:20:07,247 --> 00:20:10,167 ...i pomagają nadać kształt naszej produkcji. 388 00:20:10,292 --> 00:20:11,919 Bez krwi rozlewu nie ma pokoju. 389 00:20:15,464 --> 00:20:17,966 Teraz zajmiemy się Anthonym. 390 00:20:18,050 --> 00:20:20,344 PRYWATNE NAGRANIE Z IPHONE'A MICHAELA 391 00:20:20,427 --> 00:20:23,305 Co jest lepsze, kręcić dokumenty z planu filmowego 392 00:20:23,388 --> 00:20:25,557 czy o prawdziwym życiu? 393 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 To też jest dokument o prawdziwym życiu. 394 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 Chyba masz rację. 395 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Kamera. 396 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 I cięcie. 397 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 -To wszystko. -Cięcie. 398 00:20:42,074 --> 00:20:43,283 Dziękuję wszystkim. 399 00:20:59,841 --> 00:21:02,135 Możecie to zabrać, 400 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 -żeby już było czysto? -Tak. 401 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Zabierzemy go tam, 402 00:21:05,430 --> 00:21:07,224 sprawdzimy, czy wszystko gra, 403 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 -a tę rękę możemy dać gdziekolwiek. -Gdziekolwiek. 404 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 I wtedy przyjdę z ręką, 405 00:21:11,728 --> 00:21:13,105 żebym sięgnął jak najdalej. 406 00:21:16,316 --> 00:21:18,819 -Kamera Iana na rękę. Jasne. -Właśnie tak. 407 00:21:20,070 --> 00:21:22,197 -Masz na sobie kostium? -To Man-Thing. 408 00:21:22,281 --> 00:21:24,157 -Serio? -Wystąpi jako Man-Thing. 409 00:21:24,283 --> 00:21:27,369 ...gdy był w środku lub miał jedną stopę po drugiej stronie. 410 00:21:27,452 --> 00:21:28,620 Jako dzieciak 411 00:21:28,704 --> 00:21:31,581 robiłem kostiumy, dodawałem makijaż i filmowałem siebie, 412 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 udającego te stwory. 413 00:21:34,293 --> 00:21:35,794 -Carey, gotowy? -Tak. 414 00:21:35,877 --> 00:21:37,212 -Dobrze. -I akcja! 415 00:21:38,672 --> 00:21:41,049 -Robić to jako dorosły człowiek... -Sama frajda. 416 00:21:41,133 --> 00:21:42,634 To marzenie z dzieciństwa. 417 00:21:46,346 --> 00:21:47,556 Ty zawiadomisz jego. 418 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 Ty zawiadomisz grającego na tubie. 419 00:21:49,433 --> 00:21:51,768 Kamera będzie zwrócona prostu tutaj, w dół, 420 00:21:51,893 --> 00:21:54,313 i wyobraź sobie, że usłyszysz krzyk Man-Thinga. 421 00:21:55,105 --> 00:21:57,316 Jak zostałeś reżyserem Wilkołaka nocą? 422 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 Jak mi się to udało? 423 00:21:58,900 --> 00:22:00,944 Opowiadaj. Jak to się stało? 424 00:22:03,363 --> 00:22:06,366 Pracowałem przy kilku projektach Marvela. 425 00:22:07,200 --> 00:22:08,618 -To jest sufit? -Tak. 426 00:22:08,702 --> 00:22:09,703 Niesamowite. 427 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Czuję, że stałem się częścią rodziny. 428 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 Uwielbiam z nimi pracować. 429 00:22:16,418 --> 00:22:18,045 Wiele... Po prostu różne wersje. 430 00:22:18,128 --> 00:22:20,380 To... Właśnie ta? Świetna. 431 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Tutaj naprawdę wygląda, jakby oberwał. 432 00:22:22,549 --> 00:22:24,217 Patrzyłem na te osoby 433 00:22:24,551 --> 00:22:28,638 i wiele z nich znalazłoby się w naszej nastoletniej ekipie filmowej, 434 00:22:28,722 --> 00:22:30,599 gdybyśmy razem dorastali. 435 00:22:31,850 --> 00:22:32,976 -Tak jest dobrze? -Tak. 436 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 To są dorosłe wersje nas. 437 00:22:36,730 --> 00:22:37,981 I teraz w poprzek. 438 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 Któregoś dnia rozmawiałem z Kevinem, 439 00:22:43,737 --> 00:22:46,073 a on mówi: „Sporo się dzieje. 440 00:22:46,698 --> 00:22:50,327 „Gdybyś miał coś reżyserować, co byś chciał, żeby to było?”. 441 00:22:50,410 --> 00:22:52,287 WILKOŁAK NOCĄ PEŁNIA KSIĘŻYCA - PEŁNIA STRACHU! 442 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 Odpowiedziałem: „Lubię postacie skrajne”. 443 00:22:54,748 --> 00:22:55,624 POTWORY I LUDZIE! 444 00:22:55,707 --> 00:22:57,751 „Lubię postacie niesztampowe”. 445 00:22:58,502 --> 00:23:00,754 Można z nimi zrobić wiele ciekawego. 446 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Komiks Wilkołak nocą 447 00:23:05,425 --> 00:23:07,219 miałem w dzieciństwie. 448 00:23:07,302 --> 00:23:08,970 Komiks Marvela. Uwielbiałem go. 449 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Spojrzał na mnie i mówi: „Wilkołak nocą”? 450 00:23:12,641 --> 00:23:14,017 „Zgoda”. 451 00:23:19,856 --> 00:23:20,774 Halo? 452 00:23:20,982 --> 00:23:21,900 Hej, mamo. 453 00:23:22,609 --> 00:23:23,527 Cześć, tato. 454 00:23:23,985 --> 00:23:26,113 Nie powinieneś rozmawiać, prowadząc. 455 00:23:26,905 --> 00:23:27,989 Mamo... 456 00:23:28,073 --> 00:23:29,825 Rozpraszasz się. Mówisz. Znam cię. 457 00:23:29,908 --> 00:23:31,910 -Nie rozpraszam się. -Dobrze. 458 00:23:31,993 --> 00:23:36,081 Jestem tu głównym obserwatorem. 459 00:23:36,456 --> 00:23:38,208 Michael reżyseruje film. 460 00:23:38,917 --> 00:23:41,670 Chcecie mnie podpytać o to, jak to wygląda? 461 00:23:41,753 --> 00:23:43,630 Mogę wam wszystko powiedzieć. 462 00:23:45,215 --> 00:23:47,968 Jak sobie radzi, twoim zdaniem? 463 00:23:49,428 --> 00:23:51,221 Więc krew lać się będzie. 464 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 Więc krew lać się będzie. 465 00:23:54,683 --> 00:23:56,476 Więc krew lać się będzie. 466 00:23:58,728 --> 00:24:00,439 Radzi sobie świetnie. 467 00:24:01,106 --> 00:24:03,900 A jak idzie twój film? 468 00:24:04,359 --> 00:24:05,485 Mój film... 469 00:24:07,612 --> 00:24:09,865 Ciekawe, dlaczego ściana tak cię interesuje. 470 00:24:10,740 --> 00:24:12,909 Podobają mi się te małe znaki bezpieczeństwa. 471 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 Są zabawne. 472 00:24:17,664 --> 00:24:19,291 Ten zrobił Michael. 473 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Tak. Jest super. 474 00:24:21,460 --> 00:24:22,794 CURTIS GREEN - Asystent reżysera 475 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 Wszystko idzie dobrze. Jak dotąd. 476 00:24:27,090 --> 00:24:29,134 Fajnie. Jak na razie jest dobrze. 477 00:24:29,259 --> 00:24:30,635 Tak. Jest wesoło. 478 00:24:31,052 --> 00:24:34,556 Mogę oglądać Michaela na planie. 479 00:24:35,223 --> 00:24:39,060 Mówi „kamera, akcja, klaps”? 480 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 „Klaps”? 481 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 -Pytasz o... -Mówię o tej tabliczce, która... 482 00:24:45,025 --> 00:24:47,402 Widziałeś te klapiące tabliczki? 483 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 -Tak. Jasne. -Właśnie. 484 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 On nie mówi „klaps”. To tabliczka klapie. 485 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 Tak, mają takie. 486 00:24:55,952 --> 00:24:58,580 On świetnie sobie radzi z muzyką, 487 00:24:59,623 --> 00:25:02,584 ale to jest coś nowego, innego. 488 00:25:03,084 --> 00:25:04,544 -Tak. -Sam wiesz. 489 00:25:04,794 --> 00:25:08,215 Jako dzieciak bardzo lubił filmować i reżyserować. 490 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 Właśnie tak zrobimy. 491 00:25:09,841 --> 00:25:11,885 Zaczniemy stąd. 492 00:25:11,968 --> 00:25:13,136 Ujęcie pierwsze. 493 00:25:13,637 --> 00:25:15,889 Ale to było w dzieciństwie. 494 00:25:21,686 --> 00:25:22,687 Pamiętam 495 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 naszą wycieczkę do Kalifornii. 496 00:25:25,815 --> 00:25:27,609 Nie, Anthony. Oddaj mi to. 497 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 Za godzinę będziemy na miejscu. 498 00:25:29,528 --> 00:25:31,029 Mike, filmujesz to? 499 00:25:31,738 --> 00:25:34,032 Oto jesteśmy w Kalifornii. 500 00:25:34,157 --> 00:25:36,201 Hollywood Boulevard. 501 00:25:36,284 --> 00:25:38,078 Pierwsi to oglądacie. 502 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 Pojechaliśmy do Universal Studios. 503 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 Zrobimy rundkę 504 00:25:44,459 --> 00:25:47,087 po terenie od frontu, gdzie są studia dźwiękowe. 505 00:25:47,420 --> 00:25:50,465 Michael był zachwycony. 506 00:25:52,008 --> 00:25:54,135 Filmy były jego pasją. 507 00:25:55,720 --> 00:25:57,097 W Universal Studios 508 00:25:57,389 --> 00:25:58,598 Michael został wybrany. 509 00:25:58,723 --> 00:26:00,225 -Racja. Dwukrotnie. -Dwukrotnie. 510 00:26:00,308 --> 00:26:01,935 Do demonstracji jak robić filmy. 511 00:26:02,018 --> 00:26:05,564 Pytali o ochotników, podniósł rękę i go wybrali. 512 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 Mamy tu Michaela z New Jersey, który... 513 00:26:07,816 --> 00:26:08,900 Był przeszczęśliwy. 514 00:26:09,025 --> 00:26:11,403 Uważał, że to coś wspaniałego. 515 00:26:12,696 --> 00:26:14,823 Dziękuję. Właśnie o to chodzi. Doskonale. 516 00:26:15,615 --> 00:26:18,868 Wypadł wspaniale. To było ważne wydarzenie w jego życiu. 517 00:26:21,204 --> 00:26:26,585 W jakiś sposób widział swoją życiową drogę i wykorzystywał każdą szansę. 518 00:26:32,382 --> 00:26:33,300 DZIEŃ 13 519 00:26:33,383 --> 00:26:35,385 Dzisiejszy dzień jest ważny, bo... 520 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Każdy dzień jest ważny. 521 00:26:37,470 --> 00:26:38,805 Każdy dzień. 522 00:26:39,848 --> 00:26:41,099 Ale dzisiejszy jest czadowy. 523 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 Dziś jest czwartek. 524 00:26:42,392 --> 00:26:43,268 JEFF FORD - Montaż 525 00:26:43,351 --> 00:26:45,854 Dziś jest... czwartek. 526 00:26:55,238 --> 00:26:56,573 I cięcie. 527 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 -To było niezłe. -Było super. 528 00:26:59,659 --> 00:27:01,745 Zdecydowanie. Musisz tu wrócić, bo... 529 00:27:01,828 --> 00:27:03,371 On wypadnie wspaniale. 530 00:27:04,873 --> 00:27:07,334 Spójrz, tam jest Carey. Pomaga komuś. 531 00:27:08,043 --> 00:27:08,960 Super. 532 00:27:09,210 --> 00:27:12,047 Marzyliśmy o tym jako dzieciaki. Żeby mieć to w filmie, 533 00:27:12,130 --> 00:27:14,424 wykorzystywać w filmach, które wtedy robiliśmy. 534 00:27:14,507 --> 00:27:16,051 To by było trudne. 535 00:27:16,134 --> 00:27:17,052 -Tylko... -Tak. 536 00:27:20,889 --> 00:27:23,975 Jako dzieciak miałem kamerę Super 8. 537 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Większość ludzi używała kamer do filmowania swoich dzieci w basenie, 538 00:27:29,606 --> 00:27:31,775 wypadu na plażę i w porządku. 539 00:27:31,858 --> 00:27:33,360 A my zajmowaliśmy się 540 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 kręceniem filmów. 541 00:27:37,030 --> 00:27:38,865 TO BYŁA PRODUKCJA FILMOWA MIKELA 542 00:27:38,948 --> 00:27:41,034 Jako dzieciak musisz rozwiązać każdy problem. 543 00:27:42,035 --> 00:27:44,037 Od wymyślenia historii 544 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 do zdjęć, oświetlenia, 545 00:27:46,331 --> 00:27:47,499 animowania. 546 00:27:47,874 --> 00:27:49,834 Ty jeden robisz wszystko. 547 00:27:51,753 --> 00:27:52,962 Nikt nie miał doświadczenia. 548 00:27:53,046 --> 00:27:55,173 Wszystko wymyślaliśmy na bieżąco, 549 00:27:55,632 --> 00:27:57,133 bazując na tym, co zobaczyliśmy. 550 00:28:03,098 --> 00:28:05,809 Wiedziałeś o tym, że Michael robił filmy w dzieciństwie? 551 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 CASEY O'NEILL - Koordynator kaskaderów 552 00:28:07,185 --> 00:28:08,228 Nie wiedziałem o tym. 553 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 To jest kapitalne. 554 00:28:11,731 --> 00:28:13,650 Mamy tu efekty specjalne. 555 00:28:13,733 --> 00:28:16,361 Teraz robimy to samo na większą skalę. Niesamowite. 556 00:28:17,362 --> 00:28:21,116 Kiedyś w bibliotece można było dostać książki o kręceniu filmów, 557 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 magazyny. 558 00:28:23,952 --> 00:28:25,412 Trudno je było znaleźć. 559 00:28:26,287 --> 00:28:28,081 Trzeba było na nie polować. 560 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Mamy tu biegającą w kółko grupę przyjaciół. 561 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 Jest sporo akcji. 562 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Wiele przestrzeni, wszystko widać. 563 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 BRIAN GAY - Współproducent wykonawczy 564 00:28:37,841 --> 00:28:39,718 Nie było łatwo. Byłeś dzieciakiem. 565 00:28:39,843 --> 00:28:41,177 -Michael. -Cześć. 566 00:28:41,261 --> 00:28:42,804 Nigdzie nie mogliśmy pojechać. 567 00:28:42,887 --> 00:28:44,264 Potrzebowaliśmy podwózki. 568 00:28:44,806 --> 00:28:49,018 Błagaliśmy rodziców, żeby nas zawieźli, 569 00:28:49,102 --> 00:28:51,146 żeby dostać się tam, gdzie potrzebowaliśmy. 570 00:28:52,605 --> 00:28:54,315 I te zdjęcia na szczycie... 571 00:28:54,399 --> 00:28:56,526 Trzymaliśmy się samochodu, a on prowadził. 572 00:28:56,609 --> 00:28:58,027 Michael trzymał kamerę. 573 00:28:58,528 --> 00:29:00,155 Chcę powiedzieć, że... 574 00:29:00,780 --> 00:29:02,240 Teraz sam jestem ojcem. 575 00:29:02,490 --> 00:29:04,117 Część tego materiału 576 00:29:04,200 --> 00:29:07,203 można by teraz kwestionować. 577 00:29:08,913 --> 00:29:12,792 Kiedy dorastasz, zwłaszcza bez telefonów komórkowych, 578 00:29:13,126 --> 00:29:16,379 robisz, co robisz, a rodzice nawet o tym nie wiedzą. 579 00:29:16,463 --> 00:29:20,967 Chcę zadedykować tę eksplozję wszystkim filmom z MGG Studios. 580 00:29:21,259 --> 00:29:22,302 Cieszę się, że żyję. 581 00:29:23,428 --> 00:29:25,597 Jeśli postać miała strzelać z broni laserowej, 582 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 trzeba było ręcznie zadrapać taśmę. 583 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Musiałem bardzo uważać. Miałem nożyk modelarski. 584 00:29:33,396 --> 00:29:35,356 A nie było klawisza „Cofnij”. 585 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 Kiedy już zarysujesz film, to koniec, jest zarysowany 586 00:29:39,569 --> 00:29:43,865 i trzeba było godzinami nad tym siedzieć. 587 00:29:49,829 --> 00:29:51,372 Co będziesz grillował? 588 00:29:51,456 --> 00:29:53,124 Hamburgery, hot dogi, 589 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 burgery z indykiem, z wołowiną. 590 00:29:55,794 --> 00:29:57,504 Trudno wykarmić tyle osób? 591 00:29:57,837 --> 00:29:59,589 -Nie. -Nie? 592 00:29:59,923 --> 00:30:02,842 Czterysta, pięćset, sześćset - nie ma znaczenia. 593 00:30:03,176 --> 00:30:04,886 To cię nie stresuje? 594 00:30:05,053 --> 00:30:06,429 Kocham patrzeć, jak jedzą. 595 00:30:07,514 --> 00:30:11,059 Powiem ci, że na planach dokumentów tak nie jemy. 596 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 Serio? 597 00:30:12,477 --> 00:30:14,687 WILKOŁAK NOCĄ 598 00:30:14,771 --> 00:30:16,689 Czego się nauczyłeś 599 00:30:16,773 --> 00:30:19,150 o kręceniu dokumentów? 600 00:30:19,651 --> 00:30:21,611 Czego się nauczyłem o dokumentach? 601 00:30:21,694 --> 00:30:23,404 Tak. Pytam z ciekawości. 602 00:30:23,530 --> 00:30:25,073 Nie o tym dokumencie. 603 00:30:25,198 --> 00:30:26,241 Jestem ciekawy. 604 00:30:29,410 --> 00:30:31,412 Kręcenie dokumentu różni się 605 00:30:31,496 --> 00:30:34,040 od pracy nad filmem pełnometrażowym czy fabularnym. 606 00:30:34,374 --> 00:30:36,459 -Mogę na chwilę pożyczyć? -Tak. 607 00:30:36,918 --> 00:30:38,044 W filmach fabularnych 608 00:30:38,461 --> 00:30:40,630 każdego dnia wiesz, co musisz osiągnąć. 609 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 Dziś odrąbujemy rękę. 610 00:30:43,049 --> 00:30:44,217 Wiesz, co robisz. 611 00:30:44,467 --> 00:30:46,052 Zaczniemy... 612 00:30:46,135 --> 00:30:49,138 -Każdy krok musi być bardzo ostrożny. -Jasne. 613 00:30:50,431 --> 00:30:52,642 Możesz to zrealizować, poskładać, jak chcesz. 614 00:31:00,275 --> 00:31:01,734 Świetnie. Tak. 615 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 Doskonale. Cięcie. 616 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 -Ładnie. -Super. 617 00:31:05,029 --> 00:31:06,447 Cięcie. 618 00:31:06,948 --> 00:31:08,616 Przy pracy nad dokumentem... 619 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 Biedak. 620 00:31:11,578 --> 00:31:13,663 Tkwi tu już od trzech dni. 621 00:31:13,746 --> 00:31:15,915 ...nie masz pojęcia, czego ci trzeba. 622 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 Nie zawsze wiesz, jak to uzyskać... 623 00:31:18,042 --> 00:31:19,752 Musisz go minąć. 624 00:31:19,919 --> 00:31:23,214 ...i stale błądzisz w ciemnościach, szukasz włącznika światła. 625 00:31:23,298 --> 00:31:25,675 Muszę powiedzieć, że trochę się o niego martwię. 626 00:31:25,758 --> 00:31:28,761 Tak. Koleś miał zagrać w Strażnikach galaktyki 3, 627 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 ale my go wcześniej dorwaliśmy. 628 00:31:31,180 --> 00:31:32,599 To takie uczucie. 629 00:31:32,807 --> 00:31:34,517 Stale szukasz drogi wyjścia. 630 00:31:34,601 --> 00:31:36,352 To prawda. Ale w twoim przypadku, 631 00:31:36,686 --> 00:31:38,062 ty akurat masz scenariusz. 632 00:31:38,271 --> 00:31:41,941 I możesz wypisać swoje postacie z każdej sytuacji, w której się znajdą. 633 00:31:42,233 --> 00:31:43,234 Tak. 634 00:31:43,401 --> 00:31:44,903 Nie wiesz, kogo on szuka. 635 00:31:44,986 --> 00:31:46,821 -Fakt. -Kogoś szuka 636 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 -i martwi się o niego. -Tak. 637 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 A potem sprawa się wyjaśnia. 638 00:31:50,366 --> 00:31:51,910 „Cholera, to polowanie na potwora”. 639 00:31:51,993 --> 00:31:53,661 -Tak. Bardzo fajnie. -Tylko, 640 00:31:53,786 --> 00:31:56,205 czy słyszymy ryk, padające drzewa i gość myśli: 641 00:31:56,289 --> 00:31:57,957 „Rany, już tu idą”. 642 00:31:58,082 --> 00:32:01,419 A potem się waha, myśli, że nic z tego... 643 00:32:01,502 --> 00:32:04,339 Możemy też usłyszeć kolejny pomruk Man-Thinga 644 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 i wtedy ona stwierdza: 645 00:32:06,925 --> 00:32:08,718 „Dawaj, tam jest mur”. 646 00:32:09,886 --> 00:32:12,096 Myślę, że ta scena mogłaby być o wiele krótsza. 647 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 Ona ustala, co się wydarzy. 648 00:32:14,682 --> 00:32:16,893 Potem zrobi to jeszcze raz w celi. 649 00:32:16,976 --> 00:32:18,645 Tylko zastanawiam się... 650 00:32:18,728 --> 00:32:22,357 Jestem Jackiem, docieram do muru, wszystko idzie, jak trzeba, 651 00:32:22,440 --> 00:32:25,318 i nagle pytanie: „Co robić? Kiedy zacząć?”. 652 00:32:25,401 --> 00:32:26,611 Myślę, że pyta ją: 653 00:32:26,694 --> 00:32:28,571 „Wiesz, jak tego użyć?”. Ona: „Nie”. 654 00:32:28,655 --> 00:32:31,449 „Pewnie przylgnie do tego, na co to rzucisz”. 655 00:32:31,532 --> 00:32:33,242 -Tak. -Łapiecie? 656 00:32:33,743 --> 00:32:37,080 Wtedy jest scena z rzucaniem, a to się odbija, 657 00:32:37,163 --> 00:32:39,165 bo do tego nas przyzwyczaiły filmy. 658 00:32:40,249 --> 00:32:41,334 Proszę. 659 00:32:41,709 --> 00:32:44,170 Nie przypominam sobie tak szczegółowych dyskusji 660 00:32:44,253 --> 00:32:46,923 przed wysadzeniem czegoś w twoich dawnych filmach. 661 00:32:47,298 --> 00:32:50,301 Kiedyś kładłem kawałek drewna i petardy, 662 00:32:50,385 --> 00:32:52,845 a na to kilka saszetek z ketchupem... 663 00:32:53,012 --> 00:32:54,806 -Mój Boże. -... na jego piersi. 664 00:32:55,890 --> 00:32:56,849 Nie na własnej? 665 00:32:56,933 --> 00:32:58,559 Nie. On był przedmiotem testów. 666 00:33:00,436 --> 00:33:02,021 Mieliśmy dostęp do petard 667 00:33:03,398 --> 00:33:04,440 jako nastolatki. 668 00:33:06,025 --> 00:33:08,277 W Poszukiwaczach zaginionej Arki 669 00:33:08,361 --> 00:33:10,405 podpatrzyłem, jak używali petard. 670 00:33:11,072 --> 00:33:13,032 Małe wybuchające paczuszki. 671 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 Może użyć paczuszki z krwią. 672 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 Albo zrobić sam błysk. 673 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Start. 674 00:33:19,122 --> 00:33:21,624 Czyli wybiegniesz stąd, 675 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 podbiegniesz do schodów. 676 00:33:25,837 --> 00:33:27,880 Jest mur, jest szczelina. 677 00:33:30,049 --> 00:33:31,092 Wybuchy. 678 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Zastanawiałem się, jak je uzyskać? 679 00:33:33,553 --> 00:33:36,889 W publicznej telewizji oglądałem kulisy powstawania filmów, 680 00:33:37,056 --> 00:33:38,766 raz za razem, wszystko nagrywałem. 681 00:33:38,891 --> 00:33:40,601 Kazała ci rzucić to o ścianę. 682 00:33:40,685 --> 00:33:42,562 Miało przylgnąć, nie spadać. 683 00:33:43,312 --> 00:33:44,480 Więc rzucasz. 684 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Ale się nie trzyma. 685 00:33:49,861 --> 00:33:52,196 Wymyśliłem, że mogę wziąć kapsel. 686 00:33:52,864 --> 00:33:57,493 Jeśli proch z petardy przesypiemy do kapsla i zapalimy lont, 687 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 to wybuchnie. Udało się. 688 00:34:00,204 --> 00:34:01,956 To właśnie zrobiliśmy na twoim ramieniu, 689 00:34:02,040 --> 00:34:03,708 gdy się obudziłeś w Time Sleeper. 690 00:34:03,791 --> 00:34:05,668 Nie pamiętam, że tak to było zrobione. 691 00:34:05,752 --> 00:34:08,463 Tak. Miałem jedno ujęcie. Nie najlepsze, ale udało się. 692 00:34:08,546 --> 00:34:09,630 I akcja. 693 00:34:12,425 --> 00:34:14,469 Tutaj po prostu się odbije. 694 00:34:15,845 --> 00:34:18,598 Ale ustrojstwo wciąż tyka, więc myślisz: „Co jest?”. 695 00:34:20,308 --> 00:34:22,685 Wykorzystywaliśmy wszystko, co mieliśmy, 696 00:34:22,769 --> 00:34:23,853 badaliśmy możliwości. 697 00:34:24,854 --> 00:34:25,855 Próbujesz jeszcze raz. 698 00:34:25,980 --> 00:34:28,608 Próbujesz kilka razy i wreszcie po prostu 699 00:34:29,150 --> 00:34:30,943 wsuwasz w jedną ze szczelin. 700 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 Na tym polegała zabawa. 701 00:34:32,737 --> 00:34:33,863 Na scenę, ludzie. 702 00:34:33,946 --> 00:34:36,532 Po to się robi filmy, przenosi coś na ekran... 703 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 Trzy, dwa, jeden, akcja. 704 00:34:38,910 --> 00:34:40,661 ...i ogląda reakcję ludzi. 705 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 Teraz. 706 00:34:47,168 --> 00:34:48,669 Co wy robicie? 707 00:34:48,753 --> 00:34:50,463 Jestem za młody na takie akcje! 708 00:34:52,882 --> 00:34:53,800 To jest niesamowite. 709 00:34:53,883 --> 00:34:56,344 -Podoba ci się ta ilość dymu? -Bardzo. 710 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 Gdy robiłem filmy jako dzieciak, 711 00:34:58,513 --> 00:35:01,182 to by było... Przydałbyś się nam. 712 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 Mama Giacchino 713 00:35:04,560 --> 00:35:06,562 -Halo. -Cześć, mamo. 714 00:35:07,146 --> 00:35:09,232 -Tak? -Pomyślałem sobie... 715 00:35:09,398 --> 00:35:11,567 -Tak? -Na tamtych taśmach były rzeczy, 716 00:35:11,651 --> 00:35:16,197 na które nigdy nie pozwoliłbym moim dzieciom. 717 00:35:17,240 --> 00:35:20,118 Nie pierwszy raz to słyszymy. 718 00:35:20,201 --> 00:35:25,414 To nie znaczy, że byliśmy złymi rodzicami. 719 00:35:26,624 --> 00:35:28,543 Byliśmy bardzo zajęci. 720 00:35:28,626 --> 00:35:31,671 Zdarzało się, że dochodziło do czegoś, 721 00:35:31,754 --> 00:35:33,548 do czego nie powinno dojść. 722 00:35:34,215 --> 00:35:35,883 Zabrakło nadzoru. 723 00:35:36,884 --> 00:35:38,177 Mam... 724 00:35:38,261 --> 00:35:42,181 Przyznam, że miałeś bardzo ekscytujące dzieciństwo. 725 00:35:42,265 --> 00:35:43,975 To nie była krytyka. 726 00:35:44,308 --> 00:35:48,062 Nie pytaliśmy cię, czy możemy kłaść sobie petardy 727 00:35:48,146 --> 00:35:51,357 -na plecach, czy rzucać... -Tak. 728 00:35:51,482 --> 00:35:55,611 fajerwerki do basenu i patrzeć, czy robi się fala. 729 00:35:55,862 --> 00:35:57,905 Naprawdę wrzuciłem trochę dynamitu 730 00:35:57,989 --> 00:36:00,199 do basenu rodziców i prawie rozwaliłem beton. 731 00:36:00,408 --> 00:36:02,326 Dlaczego miałeś dynamit? 732 00:36:02,493 --> 00:36:04,745 -Skąd go wziąłeś? -Nie martwmy się tym. 733 00:36:04,829 --> 00:36:06,455 -New Jersey. -Tak, to New Jersey. 734 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Znam pewnego faceta. 735 00:36:07,665 --> 00:36:09,792 Byłem dzisiaj na planie. 736 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Widziałem wilkołaka. 737 00:36:12,628 --> 00:36:13,546 Kamera start. 738 00:36:14,922 --> 00:36:17,717 LUIS VALLADARES - Kaskader 739 00:36:17,800 --> 00:36:19,552 Mogę ci opowiedzieć o filmie, 740 00:36:19,677 --> 00:36:21,971 jeśli nie zadzwonisz do TMZ lub... 741 00:36:22,138 --> 00:36:24,599 Do nikogo nie będę dzwonić. 742 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Ładnie. 743 00:36:30,354 --> 00:36:31,606 1983 - Halloweenowy kostium wilkołaka 744 00:36:31,689 --> 00:36:33,524 Wyjątkowo lubiłem wilkołaka. 745 00:36:33,608 --> 00:36:35,234 Miałem kurtkę 746 00:36:35,359 --> 00:36:37,486 z futrzaną podszewką 747 00:36:37,653 --> 00:36:39,280 i wywracałem ją na lewą stronę, 748 00:36:39,947 --> 00:36:42,366 jakbym się przemieniał w wilkołaka. 749 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Świetnie. Fantastycznie. 750 00:36:47,246 --> 00:36:49,707 Nie wiem, jak ci się to wszystko zgadza, 751 00:36:49,790 --> 00:36:53,628 to, że tak kochałeś wilkołaki, 752 00:36:53,711 --> 00:36:59,634 bo uwielbiałeś też Smerfy. 753 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 To nie ma nic wspólnego 754 00:37:02,553 --> 00:37:03,930 -z Beverly w New Jersey? -Nie. 755 00:37:04,013 --> 00:37:07,350 A tobie wszystko się udaje tak, jak chciałeś? 756 00:37:07,808 --> 00:37:08,893 Wspaniały plan. 757 00:37:09,518 --> 00:37:10,728 Nie jest łatwo. 758 00:37:10,811 --> 00:37:12,313 Jest trudniej, niż myślałem, 759 00:37:12,396 --> 00:37:16,442 bo dni są takie długie, a on bardzo zmęczony. 760 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 Cięcie. 761 00:37:25,701 --> 00:37:27,620 -Cięcie. -Już. 762 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 To ciągła walka. 763 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 Widzę. 764 00:37:31,666 --> 00:37:34,543 Jeszcze raz? Dobrze. Zaczynamy. 765 00:37:34,710 --> 00:37:36,045 Tak teraz wygląda moje życie. 766 00:37:38,547 --> 00:37:40,466 Ciekawe, co ty byś zrobiła? 767 00:37:40,549 --> 00:37:45,096 Jak byś dotarła do korzeni jego pracy nad filmem? 768 00:37:45,304 --> 00:37:46,973 Spróbuj trochę bardziej. 769 00:37:47,139 --> 00:37:51,644 To nie jest proste pytanie, 770 00:37:52,561 --> 00:37:55,690 ale jak byś się zabrał za pokazanie tego? 771 00:37:55,773 --> 00:37:57,358 Mam na myśli... 772 00:37:57,900 --> 00:37:59,735 Szczerze, pewnie... 773 00:38:04,115 --> 00:38:06,575 Może trzeba go zabrać z powrotem do New Jersey. 774 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 -Wiesz? -Dobry pomysł. 775 00:38:10,746 --> 00:38:12,498 Spotkamy się 776 00:38:12,581 --> 00:38:16,377 z przyjaciółmi z liceum, z którymi kręcił filmy. 777 00:38:16,460 --> 00:38:18,170 Fajnie. 778 00:38:18,296 --> 00:38:19,880 Spotkają się, 779 00:38:20,006 --> 00:38:22,925 może pojadą w miejsca, gdzie kiedyś filmowali, 780 00:38:23,009 --> 00:38:26,846 lub wrócą do Holy Cross, szkoły, gdzie się poznali. 781 00:38:26,971 --> 00:38:30,558 Michael zajmował się tam wieloma spektaklami. 782 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 Wesołych świąt, kochani. 783 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Wesołych świąt, Mark. 784 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 Ludzie, z którymi był w szkolnym teatrze, potem robili z nim filmy. 785 00:38:37,815 --> 00:38:40,192 Na żywo w MGG Studios rozmawiamy z Tomem White'em. 786 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 To była ważna część jego życia. 787 00:38:43,571 --> 00:38:44,739 Cześć, Harry. 788 00:38:45,489 --> 00:38:46,490 Cześć. 789 00:38:46,574 --> 00:38:49,744 Gdyby tam wrócił i zobaczył, 790 00:38:49,910 --> 00:38:53,080 pomyślałby: „Od tego zaczynałem”... 791 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Jestem w telewizji. 792 00:38:54,957 --> 00:38:56,459 To jest Mike Giacchino. 793 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 ...„a teraz proszę, gdzie jestem”. 794 00:38:58,961 --> 00:39:01,714 Dobrze. Klejnot krwi jest w powietrzu, ty wbiegasz, 795 00:39:01,797 --> 00:39:03,591 klejnot spada na ziemię. 796 00:39:10,097 --> 00:39:12,350 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 797 00:39:41,170 --> 00:39:43,631 Musimy zerkać na klopsiki, 798 00:39:43,714 --> 00:39:45,925 żeby wszystkie były w miarę jednakowe. 799 00:39:46,008 --> 00:39:47,134 Na rozmiar. Tak. 800 00:39:47,218 --> 00:39:49,136 Nie mogą być za duże, prawda? 801 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 Właśnie. Więc... 802 00:39:51,472 --> 00:39:52,306 Takie. 803 00:39:53,724 --> 00:39:54,850 Za duży. 804 00:39:56,310 --> 00:40:00,940 Tak, ale mój też był trochę za duży. 805 00:40:03,567 --> 00:40:06,112 Dlaczego lubisz, gdy dzieci są w domu? 806 00:40:06,362 --> 00:40:08,030 To bardzo proste, 807 00:40:08,114 --> 00:40:10,199 bo niedługo znowu wyjadą. 808 00:40:12,993 --> 00:40:15,496 Obejrzycie film Michaela o wilkołaku? 809 00:40:18,082 --> 00:40:21,460 Nie przepadam za horrorami. 810 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 Myślicie, że skoro Michael wyreżyserował hollywoodzki film, 811 00:40:29,260 --> 00:40:31,011 jest zbyt ważny jak na ten dom? 812 00:40:31,220 --> 00:40:33,973 Tatę i mnie wciąż dziwi fakt, 813 00:40:34,056 --> 00:40:36,600 że jest tak dobrze znany. 814 00:40:40,896 --> 00:40:44,859 Ale przez te drzwi przejdzie nie Michael kompozytor... 815 00:40:44,984 --> 00:40:46,402 Nie powinniście już spać? 816 00:40:46,485 --> 00:40:49,155 ...nie Michael, który pracował nad filmem, 817 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 tylko Michael, nasz syn. 818 00:40:59,999 --> 00:41:02,209 Kiedy ostatnio byłeś w naszym liceum? 819 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 W Holy Cross byłem... 820 00:41:05,296 --> 00:41:08,466 -chyba na twoim rozdaniu świadectw. -Czyli w 1988. 821 00:41:09,258 --> 00:41:12,011 Gdy skończyłem szkołę, zamknęli za mną drzwi. 822 00:41:14,096 --> 00:41:16,807 Tutaj kręciliśmy Time Sleeper. W tym miejscu. 823 00:41:19,602 --> 00:41:22,897 -W którym to było roku, 1983? -Tak. 824 00:41:25,524 --> 00:41:28,194 Myślę, że liceum było ważne. 825 00:41:28,277 --> 00:41:30,196 Tu poznałeś przyjaciół... 826 00:41:30,279 --> 00:41:32,573 Przyjaciele z liceum byli wspaniali, 827 00:41:32,698 --> 00:41:36,619 byli dodatkowymi twórcami tego, co chciałem zrobić. 828 00:41:36,785 --> 00:41:40,039 Wszyscy oni mieli swoje własne szalone kreatywne pomysły. 829 00:41:40,122 --> 00:41:41,582 Byli bardzo zabawni. 830 00:41:43,918 --> 00:41:45,169 Powinni brać w tym udział. 831 00:41:45,252 --> 00:41:47,004 Pomagali mi stworzyć to wszystko. 832 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 Bez nich by mi się nie udało. 833 00:41:50,716 --> 00:41:52,510 Widziałeś się z nimi ostatnio? 834 00:41:52,593 --> 00:41:54,678 Rozmawiamy, piszemy. 835 00:41:54,887 --> 00:41:58,015 Podczas pandemii widzieliśmy się na Zoomie, 836 00:41:58,098 --> 00:42:00,476 gadaliśmy przez kilka godzin. 837 00:42:00,559 --> 00:42:01,894 -Jasne. -Czasem mamy kontakt. 838 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Ale nie spotkaliśmy się 839 00:42:05,147 --> 00:42:06,440 od długiego czasu. 840 00:42:09,401 --> 00:42:11,529 Przykro mi. Tu nie wolno parkować. 841 00:42:12,071 --> 00:42:13,656 To parking wyłącznie dla uczniów. 842 00:42:13,739 --> 00:42:16,283 -Muszę go uściskać. -Tylko dla uczniów. 843 00:42:16,742 --> 00:42:18,494 -Co słychać? -Wszystko dobrze, bracie. 844 00:42:18,577 --> 00:42:20,788 -Fajnie cię widzieć. -Ciebie też. 845 00:42:20,871 --> 00:42:21,914 TOM WHITE - Przyjaciel z dzieciństwa 846 00:42:21,997 --> 00:42:23,707 -Co u ciebie? -Co słychać? 847 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 -Co się dzieje? -Niewiele. 848 00:42:26,168 --> 00:42:27,962 -To obłęd. -Niesamowite. 849 00:42:28,045 --> 00:42:29,004 MIKE BRYSON - Przyjaciel z dzieciństwa 850 00:42:29,672 --> 00:42:30,756 Wysiadaj. 851 00:42:31,799 --> 00:42:32,716 Co u ciebie? 852 00:42:32,800 --> 00:42:33,717 HARRY HARVEY - Przyjaciel z dzieciństwa 853 00:42:33,801 --> 00:42:35,678 -Fajnie cię widzieć. -Ciebie też. 854 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 -Ale czad. -Co jest grane? 855 00:42:37,263 --> 00:42:38,722 To jesteś ty. Mój Boże. 856 00:42:40,057 --> 00:42:42,935 -Dobre. Fajnie cię widzieć. -I ciebie. 857 00:42:43,018 --> 00:42:44,562 -Co słychać? -Jak u ciebie? 858 00:42:44,979 --> 00:42:46,188 Dobry Boże. 859 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 Miło cię widzieć. 860 00:42:49,024 --> 00:42:51,902 Myślałem, że będziesz tu od razu w stroju ninja. 861 00:42:51,986 --> 00:42:53,112 Miał taki... 862 00:42:53,362 --> 00:42:55,447 -Wciąż mam ten strój. -Nie wątpię. 863 00:42:55,531 --> 00:42:56,949 Nadal mam cały ten majdan. 864 00:42:57,074 --> 00:42:59,660 Brat mnie budzi i mówi: „Przed drzwiami stoi ninja”. 865 00:42:59,743 --> 00:43:02,079 -To ja. -To Tom. 866 00:43:02,162 --> 00:43:05,457 Moja najmłodsza córka lubi wkładać ten strój i robi różne wariactwa. 867 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 -Mówiłeś jej, co ty robiłeś? -Tak. 868 00:43:08,043 --> 00:43:09,670 Niczego nie ukrywam przed dziećmi. 869 00:43:09,753 --> 00:43:11,547 Wiedzą, że ich stary to wariat. 870 00:43:13,841 --> 00:43:14,883 Starzejemy się. 871 00:43:14,967 --> 00:43:16,844 Wcale tak nie myślę. Nie mów tak. 872 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Sami popatrzcie. Nie wiem... 873 00:43:29,315 --> 00:43:31,775 Dawniej wydawała się o wiele większa. 874 00:43:31,859 --> 00:43:33,235 Sprawiała wrażenie większej. 875 00:43:33,319 --> 00:43:35,279 Czy telefony na monetę wciąż tu są? 876 00:43:36,572 --> 00:43:39,283 -Jesteśmy. -Pójdę pierwszy. 877 00:43:40,075 --> 00:43:42,620 Jestem największy. Jeśli stanie się coś złego, to mnie. 878 00:43:43,495 --> 00:43:45,122 -Otwieraj. -Anthony? 879 00:43:45,247 --> 00:43:46,165 Tak. 880 00:43:46,290 --> 00:43:48,667 Frank, jak dotąd co myślisz o sztuce? 881 00:43:49,209 --> 00:43:51,086 Dawaj. Mów. 882 00:43:51,295 --> 00:43:53,255 Scena jest ta sama, krzesła są te same. 883 00:43:53,339 --> 00:43:55,549 Wszystko to samo, podłoga też. 884 00:43:55,716 --> 00:43:58,510 Czuję, jakbym się cofnął do lat 80. 885 00:43:59,970 --> 00:44:00,929 Kevin, chodź tu. 886 00:44:01,180 --> 00:44:04,767 Oto i on, kierownik planu, Kevin Zebrowski. 887 00:44:05,142 --> 00:44:07,728 -Kevin, jak postępy? -Do kitu. 888 00:44:09,855 --> 00:44:12,358 Zagraj: „Reklama, reklama”. 889 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 -Pamiętacie tę melodię? -Rany. 890 00:44:18,781 --> 00:44:20,616 -Jakoś tak to szło. -Właśnie tak. 891 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 Piszę, więc nigdy nie ćwiczę 892 00:44:23,077 --> 00:44:24,995 i moja gra na pianinie to koszmar. 893 00:44:25,579 --> 00:44:26,997 Proszę, kupcie to z reklamy 894 00:44:27,081 --> 00:44:30,584 Ciekawe, czy mam to jeszcze nagrane. Chyba tak. 895 00:44:30,709 --> 00:44:33,420 Ogromny ten teatr. 896 00:44:37,758 --> 00:44:41,428 Ile godzin tu spędziliśmy. 897 00:44:41,512 --> 00:44:44,807 -Robiliśmy każdą sztukę i musical. -Zgadza się. 898 00:44:48,268 --> 00:44:49,687 -Dorastaliśmy tu razem. -Fakt. 899 00:44:49,770 --> 00:44:51,605 Spędziliśmy tu sporo czasu. 900 00:44:52,022 --> 00:44:52,981 Popatrz. 901 00:44:53,148 --> 00:44:54,149 Cześć. 902 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Jesteś na filmie. Uśmiech. 903 00:44:55,776 --> 00:44:58,112 Wiele z tego, co przez lata zrobiliśmy, 904 00:44:58,404 --> 00:45:01,532 między tymi sztukami i musicalami, 905 00:45:02,408 --> 00:45:05,035 było dobrze przemyślane i zaplanowane. 906 00:45:05,661 --> 00:45:08,497 Zastanawialiśmy się: „Dobra, to jaki film robimy następny?”. 907 00:45:12,126 --> 00:45:16,255 Szczerze, filmy, które pokazaliśmy, 908 00:45:16,338 --> 00:45:19,091 te, które przyniósł Michael i pokazał ludziom, 909 00:45:19,174 --> 00:45:21,176 były dobre. Widzom się spodobały. 910 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 -Wesoło było. -Tak. 911 00:45:22,594 --> 00:45:23,971 Ludzie zaczęli się przyłączać. 912 00:45:24,054 --> 00:45:26,223 A jak puściliśmy Taking Care of Business? 913 00:45:26,390 --> 00:45:27,599 To było czadowe. 914 00:45:27,683 --> 00:45:28,809 Tu był wielki debiut. 915 00:45:29,309 --> 00:45:31,103 -Pierwszy rok studiów. -Tak? 916 00:45:32,020 --> 00:45:35,941 I zobacz, w jakie bagno się wplątałeś. 917 00:45:36,358 --> 00:45:38,694 Trzeba mnie było zastrzelić, gdy miałeś okazję. 918 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Pamiętacie, jak kręciliśmy w Mill Creek Park, 919 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 i Craig McCullough... Tak się nazywał? 920 00:45:50,456 --> 00:45:52,374 -Tak. -Sturlał się ze zbocza. 921 00:45:53,000 --> 00:45:54,376 Trzeba to powtórzyć. 922 00:45:55,294 --> 00:45:59,006 W pewnej chwili trafił na wybój i jego ciało... 923 00:45:59,089 --> 00:46:00,716 Genialne. Wyszło wspaniale. 924 00:46:00,799 --> 00:46:02,009 Świetne ujęcie. 925 00:46:02,092 --> 00:46:06,597 Robiliśmy to wszystko, ale nie pamiętam, żebym choć raz 926 00:46:06,680 --> 00:46:10,058 usłyszał od kogoś: „Jesteś sukin...”, łapiecie? 927 00:46:10,142 --> 00:46:12,519 Albo „To jest głupi pomysł. Idźcie stąd”. 928 00:46:12,603 --> 00:46:14,104 Była współpraca. 929 00:46:14,188 --> 00:46:17,024 Nasze filmy miały akcję, 930 00:46:17,107 --> 00:46:19,693 w dużej mierze dzięki tobie. Pomagałeś nam. 931 00:46:21,195 --> 00:46:22,446 Super. 932 00:46:24,198 --> 00:46:27,701 Byłem mistrzem od uzbrojenia. Gdy potrzebowaliśmy broni, 933 00:46:28,786 --> 00:46:32,164 mówiłem: „Mam coś w domu. Przynieść?”. 934 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 I pamiętam mój miecz z Time Sleeper. 935 00:46:37,544 --> 00:46:39,254 Harry stuka mnie w ramię, 936 00:46:39,421 --> 00:46:42,674 a ja się odwracam i z całej siły macham mieczem. 937 00:46:43,550 --> 00:46:46,887 Gdyby Harry nie zrobił uniku jak ustaliliśmy, 938 00:46:46,970 --> 00:46:48,222 obciąłbym mu głowę. 939 00:46:49,348 --> 00:46:51,850 Fajnie było mieć wyszkolonego kaskadera w ekipie. 940 00:46:51,934 --> 00:46:53,227 Miło. Dziękuję. 941 00:46:53,310 --> 00:46:55,395 Nie mam pojęcia, gdzie się tego nauczył. 942 00:46:55,896 --> 00:46:57,648 Pamiętam, jak pierwszy raz spytałeś: 943 00:46:57,731 --> 00:47:00,359 „Wpadniesz w weekend? Kręcimy film. 944 00:47:00,442 --> 00:47:01,944 „Przyda się statysta”. 945 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Pierwszy raz, gdy przyszedłem do niego do domu, 946 00:47:08,242 --> 00:47:11,787 Mike dał mi miecz świetlny. 947 00:47:11,870 --> 00:47:14,081 Sam wziął kamerę, a ja zatoczyłem koło mieczem. 948 00:47:14,540 --> 00:47:16,875 Potem porysował film, 949 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 żeby miecz świecił i wyglądało, że to laser. 950 00:47:19,586 --> 00:47:21,672 To moje pierwsze wspomnienie. 951 00:47:21,755 --> 00:47:23,298 Tak. Pamiętam to. 952 00:47:23,382 --> 00:47:24,800 Mam wrażenie, 953 00:47:24,883 --> 00:47:28,220 że natychmiast po twojej emisji Time Sleeper stałem się znany. 954 00:47:28,345 --> 00:47:30,889 Wszystko dla mojego pana i mistrza. 955 00:47:31,306 --> 00:47:32,516 Byłeś bohaterem. 956 00:47:32,683 --> 00:47:34,768 -Byłem. -Byłeś czadowym bohaterem. 957 00:47:34,852 --> 00:47:35,853 Han Solo tego filmu. 958 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 -Chwila. Ja nie byłem? -Anthony był bohaterem. 959 00:47:39,940 --> 00:47:42,442 Bo mu przyłożyłeś w twarz? 960 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 Poznałem Michaela Giacchina, 961 00:47:46,196 --> 00:47:48,615 gdy zagadał mnie w drugiej klasie, na początku. 962 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 Podchodzi i mówi: „Hej, jestem Michael”. 963 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Wiedziałem, kim jesteś. 964 00:47:52,286 --> 00:47:54,496 Znaliśmy się, choć nie byliśmy jeszcze kumplami. 965 00:47:55,581 --> 00:47:58,333 Powiedział: „Podobno lubisz pisać 966 00:47:58,417 --> 00:48:01,461 „i kręci cię science fiction. Gwiezdne wojny, Star Trek”. 967 00:48:01,545 --> 00:48:02,880 Mówię mu: „Pewnie”. 968 00:48:02,963 --> 00:48:05,090 On na to: „Mam pomysł na film. 969 00:48:05,173 --> 00:48:07,426 „Chcesz posłuchać”. Ja na to: „Film?”. 970 00:48:08,385 --> 00:48:09,803 Czołem, kolego. 971 00:48:10,387 --> 00:48:11,889 Serio, tak go poznałem. 972 00:48:11,972 --> 00:48:14,182 Tak to pamiętam, a potem był Time Sleeper. 973 00:48:14,266 --> 00:48:16,310 Do dziś mam kilka stron scenariusza. 974 00:48:16,435 --> 00:48:17,436 Rany. 975 00:48:17,519 --> 00:48:20,105 Mówiłem Anthony'emu, że miałem szczęście spotkać 976 00:48:20,188 --> 00:48:22,816 ludzi równie zapalonych do tego, co ja. 977 00:48:25,152 --> 00:48:28,030 Ludzi, którzy nie bali się wyjść na stukniętych 978 00:48:28,113 --> 00:48:30,782 czy głupich, próbując coś zrealizować. 979 00:48:31,158 --> 00:48:32,659 Panowie, co myślicie? 980 00:48:32,743 --> 00:48:33,869 Nigdy nie padło: 981 00:48:33,952 --> 00:48:35,954 „Jak to zrobimy. Czy damy radę?”. 982 00:48:36,038 --> 00:48:37,497 Zawsze tylko: „Zrobimy to”. 983 00:48:40,000 --> 00:48:42,294 Indy, wpakujesz mnie w kolejne kłopoty. 984 00:48:42,377 --> 00:48:43,795 A kto cię z nich wyciąga? 985 00:48:44,796 --> 00:48:46,131 Ale mam pomysł. 986 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 Gdybyśmy mieli twój bicz, 987 00:48:48,091 --> 00:48:49,593 wydostalibyśmy się stąd. 988 00:48:49,760 --> 00:48:51,219 -Wymknęlibyśmy się. -Nie! 989 00:48:51,845 --> 00:48:53,013 Niedokończony film. 990 00:48:53,096 --> 00:48:56,016 Tak. Indiana Jones i Złoty Wąż. 991 00:48:57,392 --> 00:48:58,727 Nadal mam złotego węża. 992 00:48:58,810 --> 00:49:01,063 -Możemy dokończyć film. -Zróbmy to. 993 00:49:01,146 --> 00:49:02,230 Skrzykniemy resztę. 994 00:49:02,314 --> 00:49:04,566 Pamiętam, że miał być pościg samochodowy. 995 00:49:04,650 --> 00:49:06,068 To było zbyt ambitne. 996 00:49:06,151 --> 00:49:07,611 -Przesada. -Tak. 997 00:49:10,238 --> 00:49:12,282 -Tędy. -Nie. Zaczekaj... 998 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 To bicz, który ci dałem? 999 00:49:13,909 --> 00:49:15,827 Nie, kupiłem go na rynku Columbus Mart. 1000 00:49:16,828 --> 00:49:18,246 Stań tam, dobrze? 1001 00:49:21,124 --> 00:49:25,379 Anaheim, Kalifornia 1002 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Mogliście poznać Michaela jako utalentowanego kompozytora, 1003 00:49:30,342 --> 00:49:34,304 ale dziś stoi tutaj jako niezwykle zdolny reżyser. 1004 00:49:35,347 --> 00:49:40,352 Chciałem to dla was zrobić, odkąd skończyłem 10 lat. 1005 00:49:40,686 --> 00:49:42,562 Jako dzieciak kręciłem filmy. 1006 00:49:42,646 --> 00:49:45,565 Robiłem filmy na taśmach Standard 8 mm, Super 8 mm. 1007 00:49:45,691 --> 00:49:47,943 Nawet poszedłem do szkoły filmowej. 1008 00:49:48,026 --> 00:49:51,279 Niesamowicie było wrócić 1009 00:49:51,363 --> 00:49:54,700 i zrobić to, co kochałem jako dzieciak, czyli nakręcić film. 1010 00:50:02,374 --> 00:50:04,042 Teraz, po wszystkim... 1011 00:50:04,793 --> 00:50:08,005 Jakie masz wrażenia z kręcenia pierwszego filmu? 1012 00:50:11,216 --> 00:50:12,342 Reżyserowanie filmu 1013 00:50:13,635 --> 00:50:15,387 to tak naprawdę rozwinięcie tego, 1014 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 co zawsze robiłem. 1015 00:50:19,224 --> 00:50:20,892 Nigdy z tym nie skończyłem. 1016 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 To trwało. 1017 00:50:40,871 --> 00:50:42,581 Na planie 1018 00:50:43,081 --> 00:50:44,583 zabawnie było wszędzie chodzić 1019 00:50:45,042 --> 00:50:46,793 i poznawać funkcje innych, 1020 00:50:47,419 --> 00:50:50,172 pytać: „Może ja popchnę wózek z kamerą”, 1021 00:50:50,255 --> 00:50:52,841 „Może ja będę obsługiwał ten wielki dźwig”. 1022 00:50:57,220 --> 00:51:00,098 Doceniam też zespołowy aspekt tej sztuki. 1023 00:51:01,725 --> 00:51:03,560 Filmy, które kręciłem jako dzieciak, 1024 00:51:03,643 --> 00:51:06,688 nie byłyby tak dobre, gdybym robił je sam. 1025 00:51:09,983 --> 00:51:13,278 Tak samo z filmem o wilkołaku. 1026 00:51:13,737 --> 00:51:14,946 Mówię o pracy z Laurą, 1027 00:51:16,698 --> 00:51:17,949 Gaelem, 1028 00:51:18,700 --> 00:51:19,743 Harriet... 1029 00:51:19,826 --> 00:51:23,163 My krew przelewamy w imię łowów. 1030 00:51:24,998 --> 00:51:26,458 ...i resztą obsady, 1031 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 oraz całą ekipą. 1032 00:51:30,712 --> 00:51:32,339 Najlepszy zespół w dziejach! 1033 00:51:33,924 --> 00:51:36,968 To, co dali od siebie, uczyniło film znacznie lepszym. 1034 00:51:38,261 --> 00:51:40,931 Wspólne przeżycia i wspólna radość 1035 00:51:43,058 --> 00:51:45,268 to jest to, z czym dorastałem. 1036 00:51:55,987 --> 00:51:58,281 Było mnóstwo frajdy i mnóstwo pracy. 1037 00:51:58,365 --> 00:52:01,493 Trochę to trwało, ale było warto i wyszło super. 1038 00:52:15,882 --> 00:52:19,136 Tu nagrywaliśmy moment kulminacyjny w Time Sleeper. 1039 00:52:22,514 --> 00:52:25,767 -Przeważnie na rampie. -Tak, na rampie towarowej. 1040 00:52:25,851 --> 00:52:28,645 To miejsce wyglądało jak po wybuchu bomby atomowej. 1041 00:52:28,728 --> 00:52:30,939 -Idealnie pasowało do filmu. -Fakt. 1042 00:52:33,692 --> 00:52:35,902 Mike Bryson, odtworzymy walkę na miecze? 1043 00:52:35,986 --> 00:52:37,112 Na miecze? Jasne. 1044 00:52:39,030 --> 00:52:40,073 Było coś w stylu... 1045 00:52:41,241 --> 00:52:43,118 -Chyba... -A potem zrobiłem to. 1046 00:52:43,285 --> 00:52:44,703 I podskoczyłem. 1047 00:52:45,328 --> 00:52:46,746 A teraz, młodzieńcze. 1048 00:52:47,122 --> 00:52:48,165 Teraz, młodzieńcze... 1049 00:52:48,415 --> 00:52:50,542 Umrzesz. 1050 00:52:50,834 --> 00:52:52,252 Wtedy Harry rzuca nóż. 1051 00:52:52,335 --> 00:52:54,963 Zgadza się. Harry podrzuca nóż i... 1052 00:52:59,551 --> 00:53:02,637 W ciągu ostatnich kilku lat chłopi wiele razy mówili o buncie. 1053 00:53:02,804 --> 00:53:05,223 Chłopi wiele razy mówili o buncie w ciągu... 1054 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 Podpowiem ci. 1055 00:53:06,975 --> 00:53:07,934 -Gotowy? -Tak. 1056 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 W ciągu ostatnich kilku lat chłopi wiele razy mówili o buncie. 1057 00:53:11,688 --> 00:53:13,356 Jednak ilekroć pojmowali, że bez 1058 00:53:13,440 --> 00:53:16,484 mojego wybitnego intelektu nie przetrwają w tym skażonym świecie, 1059 00:53:16,568 --> 00:53:17,944 rozum im wracał. 1060 00:53:18,278 --> 00:53:19,863 Rozum im wracał. 1061 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 Tak! Udało ci się! 1062 00:53:22,407 --> 00:53:24,075 Tak jest! 1063 00:53:24,201 --> 00:53:25,160 Brawo! 1064 00:53:27,913 --> 00:53:30,457 Michael Giacchino na linii! 1065 00:53:30,540 --> 00:53:32,292 Hej. Co słychać? 1066 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Chwileczkę. 1067 00:53:33,460 --> 00:53:34,794 Odbierasz telefon? 1068 00:53:34,961 --> 00:53:37,005 Właśnie rozmawiam z mamą. 1069 00:53:38,548 --> 00:53:40,342 Hej, pani Giacchino. 1070 00:53:40,425 --> 00:53:41,968 Witają się z tobą. 1071 00:53:42,052 --> 00:53:46,264 Mamo, wejdź na wmmr.com i oglądaj na żywo. 1072 00:53:46,348 --> 00:53:47,641 Oglądaj na żywo. 1073 00:53:47,724 --> 00:53:48,767 -Dobrze. -Jak uroczo. 1074 00:54:08,703 --> 00:54:10,705 Napisy: Karolina Kremplewska