1 00:00:01,459 --> 00:00:03,837 Anthony, ce crezi că vei găsi aici? 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,962 --> 00:00:06,172 Mamă, e mult material pe casetele alea. 4 00:00:06,297 --> 00:00:08,466 Ar trebui să fie multe chestii despre Michael. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,217 --> 00:00:10,218 Bine. 7 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 Stai puțin. Vrei să arăți toate porcăriile astea? 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,187 Pe toate. Și... 9 00:00:24,190 --> 00:00:27,527 Uite. Am petrecut mare parte din adolescență 10 00:00:27,610 --> 00:00:30,155 - înregistrând aproape tot. - Da! 11 00:00:30,238 --> 00:00:32,741 Și mare parte din trecutul familiei e pe casetele astea. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 Și vrei să le folosești în documentarul tău? 13 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 Exact! Da! 14 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 Astea sunt din 1989. 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,500 Deci l-ai imortalizat pe Michael 16 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 - pe o casetă... - De multe ori. 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,297 - ... înainte să ajungă la Hollywood. - Da. 18 00:00:47,422 --> 00:00:49,841 - Bine. - Nu, adică, 19 00:00:49,924 --> 00:00:53,261 e important. După atâția ani ca și compozitor, 20 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 în sfârșit, va regiza propriul film. 21 00:00:55,889 --> 00:00:58,349 Da, e un film... O producție importantă, 22 00:00:58,433 --> 00:01:00,018 - pentru Marvel. - Știu. 23 00:01:00,685 --> 00:01:02,854 Voia să facă asta de când era mic. 24 00:01:05,440 --> 00:01:09,069 „Caseta 132, prima zi din ultimul semestru.” 25 00:01:09,569 --> 00:01:13,448 „Melodii de la radio în timp ce învăț pentru testul de la matematică.” 26 00:01:14,449 --> 00:01:19,454 „1985. Aniversarea a 25 de ani de căsătorie dintre mama și tata.” 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,123 Scrie că e pe partea B. 28 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 - Funcționează? - Să vedem. 29 00:01:31,925 --> 00:01:36,262 Le dorim noroc și fericire și să sperăm că vom pleca cât mai repede 30 00:01:36,346 --> 00:01:39,599 ca să se poată distra și mai mult. 31 00:01:39,682 --> 00:01:43,561 Pentru Anthony, istoricul și observatorul familiei noastre. 32 00:01:43,895 --> 00:01:45,230 - Michael. - Michael. 33 00:01:45,355 --> 00:01:47,190 Mamă, tată... 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,194 Vă mulțumesc că m-ați crescut ca să fac filme. 35 00:01:56,658 --> 00:02:00,912 NOAPTEA REGIZORULUI 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,624 CASA FAMILIEI GIACCHINO Edgewater Park, New Jersey 37 00:02:04,791 --> 00:02:06,084 Da. Bine. Iată-ne. 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 Da. El e fratele meu. 39 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 - Ce mai faci? - Care-i treaba? 40 00:02:10,296 --> 00:02:12,841 El filmează tot ce se petrece în culise la proiectul ăsta. 41 00:02:12,924 --> 00:02:14,175 ȘEDINȚA DE PRE-PRODUCȚIE Noaptea Vârcolacului 42 00:02:14,384 --> 00:02:15,677 - Rahat! - Da. 43 00:02:16,261 --> 00:02:18,179 Dar poți spune orice vrei. 44 00:02:18,429 --> 00:02:21,683 Deci, vreau să știu ce vrei să faci 45 00:02:21,766 --> 00:02:23,893 - pentru că știu că ai o idee. - Da. 46 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 Ascultă, să nu uităm. 47 00:02:25,812 --> 00:02:26,813 MICHAEL GIACCHINO Regizor 48 00:02:26,896 --> 00:02:29,607 „Ăsta e un film de groază. Trebuie să existe suspans, 49 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 trebuie să existe teamă.” 50 00:02:31,234 --> 00:02:33,653 Da, să zicem că ne axăm pe astea două chestii. 51 00:02:33,736 --> 00:02:35,363 Începe să devină siropos și teatral. 52 00:02:35,613 --> 00:02:36,531 E prea simplist. 53 00:02:36,614 --> 00:02:39,826 Monștrii nu apar de nicăieri, sunt înăuntrul oamenilor. 54 00:02:39,909 --> 00:02:41,703 Și nu vrem să fie lipsit de umor, 55 00:02:41,786 --> 00:02:42,996 dar nu despre asta e vorba. 56 00:02:43,329 --> 00:02:46,666 E despre cineva care ajunge într-un loc în care n-are ce căuta. 57 00:02:49,419 --> 00:02:52,547 Deci, vei regiza primul tău film și e o producție Marvel. 58 00:02:53,089 --> 00:02:54,007 Ai emoții? 59 00:02:54,382 --> 00:02:57,594 Voi lucra cu cei mai buni oameni din lume. 60 00:02:57,677 --> 00:02:59,512 Deci, nu am emoții, mai degrabă... 61 00:02:59,596 --> 00:03:02,307 Mă simt la fel ca atunci când fac muzica pentru filme. 62 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 E mai mult despre 63 00:03:03,516 --> 00:03:06,186 faptul că mă gândesc constant cum să fac ca să iasă bine. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,440 PRIMELE FILME ALE LUI MICHAEL GIACCHINO 65 00:03:10,523 --> 00:03:12,483 Când au devenit filmele importante pentru tine? 66 00:03:13,735 --> 00:03:17,822 Când aveam cam nouă ani, am început să mă îndrăgostesc de filme. 67 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Mergeam cu aparatul de filmat la cinema 68 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 și înregistram toate filmele. 69 00:03:28,333 --> 00:03:30,668 Aveam o boxă mică pe care o puneam sub pernă 70 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 și ascultam chestiile alea 71 00:03:34,839 --> 00:03:36,758 iar și iar. 72 00:03:38,593 --> 00:03:41,596 Apoi, tata mi-a dat camera lui de filmat cu peliculă de 8mm. 73 00:03:42,305 --> 00:03:44,474 Vom enumera trei chestii primite de Crăciun. 74 00:03:44,557 --> 00:03:47,560 O cameră de filmat și un proiector 75 00:03:47,644 --> 00:03:49,854 și multe chestii pentru filmele mele. 76 00:03:51,981 --> 00:03:54,442 REGIZAT DE MICHAEL GEACCHINO 77 00:03:54,525 --> 00:03:56,569 Fă-ți temele acum! 78 00:03:56,986 --> 00:03:59,405 Da, casa asta a fost primul nostru platou de film. 79 00:03:59,781 --> 00:04:04,869 M-am raportat la casa asta ca la un platou și ca la un decor de film. 80 00:04:08,414 --> 00:04:11,000 Asta e ultima dată când divorțez. 81 00:04:12,252 --> 00:04:13,920 Am filmat în bucătărie. 82 00:04:16,506 --> 00:04:18,174 Filmam pe verandă. 83 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Filmam la subsol. 84 00:04:27,809 --> 00:04:29,185 Filmam în curtea din spate. 85 00:04:31,187 --> 00:04:32,438 Filmam pe acoperiș. 86 00:04:37,610 --> 00:04:41,364 Nu era nimic mai bun de făcut decât să faci chestii cu grupuri de oameni. 87 00:04:44,075 --> 00:04:45,368 Uitai de toate 88 00:04:46,661 --> 00:04:50,164 și te implicai într-o poveste dementă 89 00:04:51,833 --> 00:04:53,167 făcând filme. 90 00:04:55,336 --> 00:04:59,757 Sper ca totul să meargă la fel de bine 91 00:04:59,841 --> 00:05:03,052 ca în super filmele pe care le-am făcut atunci. 92 00:05:10,226 --> 00:05:12,437 Eu și Michael vom pleca în Atlanta în curând. 93 00:05:12,520 --> 00:05:15,898 Dar, înainte să plecăm, putem să stăm puțin de vorbă? 94 00:05:16,399 --> 00:05:17,817 Da, sigur. 95 00:05:19,360 --> 00:05:20,778 Cum e cafeaua? 96 00:05:21,070 --> 00:05:23,614 Da, aș mai vrea puțină pentru că-i cam slabă, 97 00:05:23,698 --> 00:05:25,575 dar doar dacă vrei și tu. 98 00:05:25,783 --> 00:05:27,118 O vrei pe a mea? 99 00:05:27,201 --> 00:05:29,412 Nu, doar... Fă-o puțin mai... 100 00:05:29,537 --> 00:05:30,663 Ia-o. Am mai multă. 101 00:05:30,788 --> 00:05:32,206 Bine, s-a rezolvat. Doar... 102 00:05:32,915 --> 00:05:34,292 - Da? - Da. 103 00:05:34,459 --> 00:05:37,628 Bun. Deci încercam să rezum cariera lui Michael, 104 00:05:37,879 --> 00:05:41,174 am scris câteva rânduri și mă gândeam 105 00:05:41,257 --> 00:05:42,842 dacă vreți să citiți. 106 00:05:42,925 --> 00:05:43,843 - Sigur. - Sigur. 107 00:05:47,347 --> 00:05:49,807 - Nu, nu, nu. Citește-o cu voce tare. - Bine. 108 00:05:55,438 --> 00:05:56,481 FAC TREABĂ 109 00:05:56,564 --> 00:05:59,484 Michael Giacchino a crescut în Edgewater Park, New Jersey. 110 00:06:00,777 --> 00:06:05,323 A studiat producția de film la Școala de Arte Vizuale din New York. 111 00:06:06,115 --> 00:06:09,035 Și, în timpul liber, a studiat muzica la Juilliard. 112 00:06:09,952 --> 00:06:12,497 În tinerețe a lucrat în producția de jocuri video, 113 00:06:12,580 --> 00:06:17,168 astfel a ajuns să compună muzica pentru mai multe jocuri ale lui Steven Spielberg. 114 00:06:17,251 --> 00:06:18,336 MEDALIA DE ONOARE 115 00:06:18,503 --> 00:06:20,588 Eu nu... Știi... Pentru mine... 116 00:06:20,671 --> 00:06:22,423 Bun, asta-i o biografie obișnuită. 117 00:06:22,548 --> 00:06:26,344 Dar el lucrează foarte mult, e generos. 118 00:06:26,427 --> 00:06:30,807 Cred că e creativ, nu doar când vine vorba de muzică, ci în mai multe domenii. 119 00:06:30,890 --> 00:06:33,267 De fapt, voiam să te întreb dacă vei scrie despre 120 00:06:33,351 --> 00:06:36,437 desenul pe care l-a făcut la prima lui comuniune? 121 00:06:39,607 --> 00:06:42,527 Munca lui a atras atenția lui JJ Abrams, 122 00:06:42,610 --> 00:06:47,031 care l-a rugat să compună muzica pentru serialele sale, Alias și Lost. 123 00:06:47,615 --> 00:06:48,991 De atunci, 124 00:06:49,158 --> 00:06:50,868 Giacchino a compus muzica 125 00:06:50,952 --> 00:06:54,997 pentru cele mai populare și mai apreciate filme din ultimii ani. 126 00:06:55,665 --> 00:06:58,126 „A compus muzica pentru filmul Batman, 127 00:06:58,209 --> 00:07:00,878 pentru trilogia UCM Omul-Păianjen...” 128 00:07:01,421 --> 00:07:02,755 UCM? 129 00:07:03,965 --> 00:07:06,300 Știu ce e trilogia Omul-Păianjen. 130 00:07:06,426 --> 00:07:09,720 UCM e „Universul Cinematografic Marvel.” 131 00:07:10,805 --> 00:07:11,806 Bine. 132 00:07:11,889 --> 00:07:16,185 Deci Batman nu face parte din Universul Cinematografic Marvel? 133 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 Nu. 134 00:07:18,771 --> 00:07:21,524 Batman face parte din DC. Benzile desenate DC. 135 00:07:24,193 --> 00:07:25,862 - Da. - Bine. 136 00:07:27,572 --> 00:07:28,781 „... Incredibilii, 137 00:07:28,865 --> 00:07:31,492 „Iepurele Jojo, Ratatouille, 138 00:07:31,742 --> 00:07:32,577 „Sus, 139 00:07:32,743 --> 00:07:33,911 „Star Trek, 140 00:07:34,120 --> 00:07:37,039 „și Rogue One: O Poveste Star Wars. 141 00:07:37,665 --> 00:07:40,418 „Lista lui de premii include trei Grammy, 142 00:07:40,501 --> 00:07:45,465 „un Emmy, un Golden Globe, un BAFTA și un Oscar.” 143 00:07:46,966 --> 00:07:49,927 Da. Adică, asta e... Asta-i o biografie scurtă 144 00:07:50,636 --> 00:07:53,181 cu ce a făcut el. 145 00:07:53,264 --> 00:07:54,390 Da, asta e. 146 00:07:54,474 --> 00:07:56,100 De multe ori, vezi tu, 147 00:07:56,476 --> 00:07:59,437 e și despre familie. E vorba și despre asta. 148 00:07:59,520 --> 00:08:00,480 Tată, stai liniștit. 149 00:08:00,563 --> 00:08:02,732 Va fi vorba și despre familie. 150 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Da, va fi vorba... 151 00:08:04,984 --> 00:08:07,195 Asta e... 152 00:08:11,908 --> 00:08:15,119 Ai crezut vreodată că vei avea șansa să regizezi un film ca ăsta? 153 00:08:18,080 --> 00:08:21,083 Dacă m-aș întâlni cu mine la 15 ani și mi-aș spune 154 00:08:21,417 --> 00:08:24,670 că voi regiza un film cu vârcolaci pentru Marvel, 155 00:08:26,255 --> 00:08:28,341 cred că mi-ar exploda capul. 156 00:08:32,053 --> 00:08:35,515 Dar acum am o treabă de făcut, aceea de-a spune o poveste. 157 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 Și trebuie să-mi dau seama ce e de făcut. 158 00:08:39,018 --> 00:08:42,146 BRAD BIRD Regizor 159 00:08:42,313 --> 00:08:44,065 De-a lungul timpului, am fost norocos 160 00:08:44,148 --> 00:08:45,024 PETE DOCTER Regizor 161 00:08:45,107 --> 00:08:47,652 pentru că am lucrat cu cei mai buni regizori din industrie. 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,320 JJ ABRAMS Regizor 163 00:08:49,403 --> 00:08:51,697 Ei m-au ajutat să înțeleg 164 00:08:51,781 --> 00:08:54,450 de ce ai nevoie ca să faci o producție uriașă ca asta. 165 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 Când compun pentru un film, sunt doar eu, 166 00:09:01,290 --> 00:09:02,291 eu singur, 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,627 într-o cameră. 168 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Când voi regiza, 169 00:09:07,588 --> 00:09:10,925 voi interacționa cu oameni din multe domenii diferite. 170 00:09:11,801 --> 00:09:14,595 Scenariști, cei de la efecte speciale, actori... 171 00:09:17,223 --> 00:09:20,351 Sunt foarte entuziasmat și sper că ne vom înțelege, 172 00:09:21,727 --> 00:09:25,147 dar nu am de unde să știu dacă va funcționa. 173 00:09:34,073 --> 00:09:35,283 PRE-PRODUCȚIE 174 00:09:35,366 --> 00:09:38,536 CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE FILMARE 175 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 Cum vom ieși? 176 00:09:45,459 --> 00:09:46,419 Acțiune! 177 00:09:55,511 --> 00:09:59,765 Asta făceam noi acasă când eram mici. 178 00:10:01,809 --> 00:10:05,771 TIME SLEEPER Reg. Michael Giacchino - 1983 179 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 În timpul liceului am lucrat ca îngrijitor. 180 00:10:13,237 --> 00:10:14,947 Era minunat. Am vrut să fac bani 181 00:10:15,031 --> 00:10:16,824 ca să cumpăr peliculă și să fac filme. 182 00:10:16,949 --> 00:10:20,036 Voi face un exemplu din toți cei care ar lupta. 183 00:10:20,828 --> 00:10:21,829 Da, domnule. 184 00:10:25,458 --> 00:10:27,001 TAKING CARE OF BUSINESS Reg. Michael Giacchino - 1986 185 00:10:27,084 --> 00:10:28,669 Trebuie să-ți spun ceva. 186 00:10:29,211 --> 00:10:30,296 E vorba de șarpe. 187 00:10:30,463 --> 00:10:32,256 Dar ai spus că e doar o legendă, un mit. 188 00:10:33,049 --> 00:10:37,261 Toți prietenii mei au avut rolul lor în evoluția mea. 189 00:10:38,012 --> 00:10:39,347 M-au ajutat 190 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 să fac ceea ce voiam să fac, 191 00:10:43,351 --> 00:10:45,061 să fac lucrurile pe care mi le doream. 192 00:10:45,770 --> 00:10:49,690 Și făceam lucrurile în echipă, ne distram. 193 00:10:55,029 --> 00:10:56,864 Părul intră pe aici... 194 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 ATELIER DE FIGURINE 195 00:10:57,865 --> 00:10:59,033 Brațele sunt acolo. 196 00:10:59,575 --> 00:11:01,577 Hei, vampirii au păr în urechi. 197 00:11:01,869 --> 00:11:03,746 - Se mai întâmplă. - Arată minunat! 198 00:11:05,748 --> 00:11:06,832 E foarte mișto. 199 00:11:08,709 --> 00:11:10,628 De unde atracția asta pentru monștri? 200 00:11:11,420 --> 00:11:13,673 Mi-au plăcut tot timpul chestiile fantastice... 201 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 Ce nebunie. 202 00:11:16,550 --> 00:11:18,552 ... științifico-fantastice, filmele de groază. 203 00:11:19,345 --> 00:11:21,263 Și iubesc monștrii. 204 00:11:22,264 --> 00:11:23,432 Îl ador pe tipul ăsta. 205 00:11:27,770 --> 00:11:30,147 Monștrii au o luptă interioară. 206 00:11:30,314 --> 00:11:33,567 În viața lor se întâmplă ceva ce nu pot controla 207 00:11:34,193 --> 00:11:37,029 și vor să-și dea seama despre ce e vorba ca să-și revină. 208 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 Deci, practic... Vine de la deget până aici. 209 00:11:40,616 --> 00:11:42,326 CAREY JONES Supervizor machiaj și efecte speciale 210 00:11:42,410 --> 00:11:44,620 Deci, mie mi-ar veni până aici. 211 00:11:44,954 --> 00:11:46,080 Nu ți-e frică? 212 00:11:46,163 --> 00:11:47,206 DONA O'NEAL Supervizor costume 213 00:11:47,289 --> 00:11:48,374 E chiar înfricoșător. 214 00:11:48,457 --> 00:11:49,917 KEVIN FEIGE MANAGER STUDIOURILE MARVEL 215 00:11:50,000 --> 00:11:51,669 În sensul bun. Chiar îmi place. 216 00:11:51,919 --> 00:11:54,463 Acești monștri și aceste creaturi sunt niște alegorii 217 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 ale greutăților umane prin care trecem cu toții. 218 00:11:57,174 --> 00:11:58,718 - Uită-te la asta. - E bine. 219 00:11:58,884 --> 00:12:01,011 Nu mi se pare doar o chestie de groază 220 00:12:01,095 --> 00:12:03,222 la care exclami „Uite un monstru nebun!” 221 00:12:03,305 --> 00:12:04,849 Pentru mine e interesant 222 00:12:04,974 --> 00:12:08,310 să văd cum fac ei față demonilor din viața lor. 223 00:12:11,147 --> 00:12:13,983 Bun, ăsta chiar e uimitor. 224 00:12:14,650 --> 00:12:16,986 Îmi era foarte frică de Bigfoot când eram mic. 225 00:12:17,069 --> 00:12:19,780 Am crescut în New Jersey și, da, eram îngrozit. 226 00:12:19,864 --> 00:12:21,323 El te speria pe tine? 227 00:12:21,407 --> 00:12:22,992 În fiecare seară aveam un ritual 228 00:12:23,117 --> 00:12:26,078 și îmi imaginam că în fața ferestrei mele de la dormitor 229 00:12:26,203 --> 00:12:28,038 - se lasă un scut. - Da. 230 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Îmi imaginam asta în fiecare noapte. 231 00:12:30,624 --> 00:12:32,334 Bun, dacă scutul se lasă, 232 00:12:32,418 --> 00:12:34,044 Bigfoot nu-și poate băga mâna înăuntru, 233 00:12:34,170 --> 00:12:36,005 iar eu sunt în siguranță și pot adormi. 234 00:12:37,339 --> 00:12:39,091 Ce-a fost mai înfricoșător? Bigfoot 235 00:12:39,383 --> 00:12:43,262 sau faptul că ți-am zis că vreau să fac un documentar despre primul tău film? 236 00:12:44,889 --> 00:12:48,559 Nu mi-e deloc teamă că o să te plimbi pe aici și o să mă urmărești. 237 00:12:49,351 --> 00:12:51,312 Tot timpul ai avut camera cu tine. 238 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 Ce părere aveți despre mâncarea de aici? 239 00:12:53,522 --> 00:12:54,690 - Excelentă. - Excelentă? 240 00:12:54,774 --> 00:12:56,442 - Care-i cel mai bun local? - Angelo. 241 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 Înregistrai totul... 242 00:12:59,361 --> 00:13:00,696 Ea mi-a zis: „Mișto, Michael!” 243 00:13:00,780 --> 00:13:04,074 Vorbesc cu perechea mea de la bal, iubita mea. 244 00:13:05,326 --> 00:13:08,746 Uneori luai camera cu tine la restaurant. 245 00:13:08,996 --> 00:13:10,331 Ce faceți, băieți? 246 00:13:10,956 --> 00:13:12,458 În seara asta, la 00.00, fac 20 de ani 247 00:13:12,541 --> 00:13:15,419 și filmez ultimele momente ale mele ca adolescent. 248 00:13:16,170 --> 00:13:18,380 Așa vorbesc eu germana acum. 249 00:13:20,424 --> 00:13:24,094 Ai adunat mult material filmat despre viața ta... 250 00:13:24,178 --> 00:13:25,763 Cel mai priceput orator. 251 00:13:25,846 --> 00:13:28,307 Avem ciuperci, măsline, cârnați, salam. 252 00:13:28,474 --> 00:13:29,391 ... și a familiei. 253 00:13:29,475 --> 00:13:31,018 Hei, Anthony, aia e camera nostră? 254 00:13:31,101 --> 00:13:32,186 Aia e camera mea. 255 00:13:32,603 --> 00:13:36,857 La mulți ani, dragă Michael 256 00:13:36,941 --> 00:13:38,234 Deci, ai aproape 21 de ani. 257 00:13:38,400 --> 00:13:40,152 Da, îmbătrânesc. 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Hei, ți s-a lipit camera video de față? 259 00:13:44,657 --> 00:13:46,075 Stai să încerc s-o dezlipesc. 260 00:13:48,828 --> 00:13:50,704 Camera era mereu prezentă. 261 00:13:50,830 --> 00:13:51,997 Bună! 262 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 Tu erai tot timpul acolo. 263 00:13:56,001 --> 00:13:57,962 Filmez ultima parte. 264 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 PRIMA ZI DE FILMARE ATLANTA, GEORGIA 265 00:14:02,591 --> 00:14:04,093 Filmezi? Perfect. 266 00:14:04,218 --> 00:14:06,053 - Să înceapă suferința! - Sunt curios. 267 00:14:06,136 --> 00:14:08,597 Dacă ai o lumină deasupra, poți s-o aprinzi? 268 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 Cum adică „să înceapă suferința”? 269 00:14:11,892 --> 00:14:13,269 Ce înseamnă asta? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,312 Frate! 271 00:14:15,563 --> 00:14:17,565 - Imboldul. - Imboldul. 272 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 Serios! 273 00:14:19,024 --> 00:14:21,902 Deci azi nu te simți altfel decât te simțeai ieri? 274 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 Mă simt obosit. 275 00:14:23,946 --> 00:14:25,072 M-am trezit devreme. 276 00:14:25,281 --> 00:14:26,574 Doar atât? Obosit? 277 00:14:26,657 --> 00:14:28,826 Ce vrei? Vreo filosofie profundă... 278 00:14:28,909 --> 00:14:31,036 Sunt curios. Adică... Bine. 279 00:14:32,246 --> 00:14:35,541 Vreau să zic că eu nu am ce să fac până nu apare ceva concret. 280 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 „Întoarce camera așa. Spune replica așa.” 281 00:14:38,669 --> 00:14:40,629 Acum sunt în mașină. 282 00:14:41,839 --> 00:14:44,758 Dacă avem noroc, o să-l vedem pe Yeti traversând strada. 283 00:14:48,971 --> 00:14:52,850 Mă gândesc la chestia asta cam de doi ani. 284 00:14:59,315 --> 00:15:02,151 Deci, asta e cușca. 285 00:15:02,943 --> 00:15:05,571 - Acolo vei sta tu. - Într-o cușcă? 286 00:15:05,654 --> 00:15:07,323 - Da. - Bună dimineața! 287 00:15:07,573 --> 00:15:08,991 - Hei, bună dimineața! - Bună! 288 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 - Leo. Cum ești? - Bună, Leo! 289 00:15:11,076 --> 00:15:13,120 - Leo. Îl interpretezi pe... - Simon. 290 00:15:13,203 --> 00:15:14,204 Simon. 291 00:15:15,080 --> 00:15:16,206 Chiar arată bine. 292 00:15:16,290 --> 00:15:17,875 - Da, nu-i așa? - Da. 293 00:15:18,500 --> 00:15:21,045 Da. E... Vai de mine! 294 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 - Nu e uimitor? - Da. 295 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Ce faceți? 296 00:15:25,090 --> 00:15:26,467 - Bună dimineața! - Cum ești? 297 00:15:26,550 --> 00:15:28,677 - Prima zi. - Da! O să fie distractiv! 298 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Ea e cameramanul, Zoe White. 299 00:15:30,012 --> 00:15:31,013 ZOË WHITE Director de imagine 300 00:15:31,096 --> 00:15:32,806 - Bună! - El e fratele meu, Anthony. 301 00:15:32,890 --> 00:15:35,726 - Bună, Anthony! Încântată. - Mă bucur să te cunosc. 302 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 O să încerc să nu vă încurc. 303 00:15:37,436 --> 00:15:40,064 Bun. Bine ați venit! E prima zi de filmare la Buzzcut. 304 00:15:41,941 --> 00:15:45,319 Poate că nu ați aflat. Câțiva dintre voi ați... 305 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 El e Michel, regizorul nostru. 306 00:15:50,866 --> 00:15:51,867 Arăt bine? 307 00:15:51,951 --> 00:15:54,119 - Vai, arăți fantastic! - Arăt fantastic. 308 00:15:54,244 --> 00:15:55,371 Arăți minunat. 309 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 - Fix așa. - Ești bine azi? 310 00:16:07,758 --> 00:16:11,095 Asta e prima dublă din film. 311 00:16:12,388 --> 00:16:13,764 Prima pentru Michael. 312 00:16:15,015 --> 00:16:16,934 Istoria familiei, lucrul ăsta e important. 313 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Atenție. 314 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 Începem după ce sună. 315 00:16:22,272 --> 00:16:23,440 Bun. Acțiune! 316 00:16:29,905 --> 00:16:30,823 Da. E minunat. 317 00:16:30,906 --> 00:16:31,865 - Stop! - Frumos. 318 00:16:31,949 --> 00:16:32,992 - Bun. - Stop. 319 00:16:35,119 --> 00:16:37,371 Muzica se schimbă, avem un crescendo, 320 00:16:37,454 --> 00:16:39,873 iar piscurile și văile devin din ce în ce mai mari. 321 00:16:39,999 --> 00:16:41,000 Mulțumesc. 322 00:16:42,292 --> 00:16:44,420 - El e fratele meu, Anthony. - Ce faci? 323 00:16:44,545 --> 00:16:46,046 - Anthony, Gael. - Îmi pare bine. 324 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 - Îmi pare bine. - Și mie. 325 00:16:48,424 --> 00:16:49,842 - Totul e bine? - Da. 326 00:16:50,050 --> 00:16:52,177 - Să-mi spui dacă te încurc. - Da. 327 00:16:53,595 --> 00:16:57,182 Notiță pentru sine. Nu încurca actorii și echipa. 328 00:17:01,687 --> 00:17:03,272 Unde e soneria? 329 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Stop. 330 00:17:17,161 --> 00:17:18,162 Ce-a fost asta? 331 00:17:18,495 --> 00:17:20,372 - Ce anume? - Tu ai... 332 00:17:20,456 --> 00:17:21,415 RICK KUBO Asistent de producție 333 00:17:21,498 --> 00:17:22,458 S-a spus „Tăiați!”. 334 00:17:22,541 --> 00:17:24,543 Și suni de două ori la „Tăiați!” 335 00:17:25,252 --> 00:17:26,670 Crezi că aș putea să fac eu asta? 336 00:17:27,755 --> 00:17:30,841 Aștept ca ea să zică „soneria”, apoi sun. 337 00:17:30,924 --> 00:17:33,260 Data viitoare când zice pot să sun eu? 338 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Da. 339 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 - Hei, acum? - Nu, nu încă. 340 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Trebuie să fac... cum ai făcut tu? 341 00:17:46,607 --> 00:17:47,691 Nu, asta e când e stop. 342 00:17:47,775 --> 00:17:50,444 Când zice „acțiune” și strigă „soneria” 343 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 trebuie să apeși doar o dată și se aude. 344 00:17:53,655 --> 00:17:55,741 Deci, apăs și o las așa. 345 00:17:56,075 --> 00:17:58,327 - Da, exact. - Bine. 346 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 - Și când se va întâmpla asta? - Îți zic eu. 347 00:18:02,915 --> 00:18:04,166 Liniște, vă rog. 348 00:18:04,792 --> 00:18:06,210 Bun, sunteți gata? 349 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 - Cred că da. - Cadru larg. 350 00:18:09,671 --> 00:18:10,714 Ne pregătim. 351 00:18:11,632 --> 00:18:14,093 Bun. Mulțumim. Soneria, vă rog. 352 00:18:15,094 --> 00:18:16,178 Soneria, vă rog. 353 00:18:16,428 --> 00:18:18,347 Sună! Sună! 354 00:18:21,725 --> 00:18:23,644 - Gata? - Trebuie să o faci mai rapid. 355 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 - O las în jos? - Nu, nu! 356 00:18:25,687 --> 00:18:27,564 - Motor! - Și acțiune! 357 00:18:27,731 --> 00:18:30,567 Ulise Bloodstone. 358 00:18:30,734 --> 00:18:31,902 Doar așa... 359 00:18:32,277 --> 00:18:34,321 Nu, doar unu, doi. 360 00:18:34,530 --> 00:18:35,531 Doar unu, doi? 361 00:18:35,739 --> 00:18:37,741 Da, iar apoi se oprește. 362 00:18:37,866 --> 00:18:38,867 Bine. 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 Mai degrabă... 364 00:18:40,369 --> 00:18:44,248 Și-a făcut simțită prezența în alte moduri. 365 00:18:46,333 --> 00:18:47,334 Stop! 366 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 - Stop, stop. - Stop. 367 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 E bine? 368 00:18:54,049 --> 00:18:56,760 Mai trebuia puțin, dar pe aproape. 369 00:18:57,136 --> 00:18:58,846 Bun, să tragem un cadru gol. 370 00:18:58,929 --> 00:19:01,014 Eliberați holul cât de repede puteți. 371 00:19:01,098 --> 00:19:03,058 Vă rog, trebuie să fac un cadru nou. 372 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Bun. Deci asta vom face, fraților. 373 00:19:06,061 --> 00:19:07,521 Frate, treaba ta e importantă. 374 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 - Da? - Da, e. 375 00:19:10,149 --> 00:19:13,026 Tu suni și toată lumea știe că se filmează. 376 00:19:13,110 --> 00:19:15,404 Da, plus că se aprind și luminile afară. 377 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Oamenii știu că nu au voie să intre. 378 00:19:20,492 --> 00:19:23,453 ZIUA 3 379 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Și ce păreri au cei de aici? 380 00:19:29,835 --> 00:19:34,214 Sunt surprinși că ai trecut de la muzică la regie? 381 00:19:37,009 --> 00:19:38,302 Toți cei din echipă 382 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 știu că eu compun muzică pentru filme. 383 00:19:41,847 --> 00:19:45,601 Dar nu știu că îmi plac și alte lucruri în afară de muzică. 384 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 DAVID SILVERMAN Interpret la tubă 385 00:19:48,228 --> 00:19:51,481 Vorbim despre filme tot timpul, nu doar despre alea la care lucrăm. 386 00:19:51,565 --> 00:19:53,692 Vorbim mult despre Star Trek și Star Wars. 387 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 Și vorbim despre filmele lui Harryhausen, King Kong 388 00:19:57,654 --> 00:19:59,698 și toate marile producții de la Universal. 389 00:19:59,781 --> 00:20:00,657 ... pentru vânătoare. 390 00:20:00,741 --> 00:20:03,827 Erau niște filme incredibile, alb negru, 391 00:20:03,911 --> 00:20:06,079 cu o imagine minunată... 392 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 Să eliberăm pământul... 393 00:20:07,247 --> 00:20:10,167 ... care ne ajută să dăm o formă la ceea ce facem noi aici. 394 00:20:10,292 --> 00:20:11,919 Nu există pace fără sânge. 395 00:20:15,464 --> 00:20:17,966 O să schimbăm macazul cu prietenul nostru, Anthony. 396 00:20:18,050 --> 00:20:20,344 FILMARE PERSONALĂ CU TELEFONUL LUI MICHAEL 397 00:20:20,427 --> 00:20:23,305 Ce-ți place mai mult, să filmezi documentare despre cinema 398 00:20:23,388 --> 00:20:25,557 sau despre viața reală? 399 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Ăsta e un documentar despre viața reală. 400 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 Da, așa cred. Da, este. 401 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Motor. 402 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 Stop! 403 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 - Cu asta am terminat. - Stop. 404 00:20:42,074 --> 00:20:43,283 Vă mulțumesc, tuturor! 405 00:20:59,841 --> 00:21:02,135 Poți să ieși din cadru 406 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 - ca să văd cum arată? - Da. 407 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Îl punem acolo, 408 00:21:05,430 --> 00:21:07,224 ne uităm la el, ne asigurăm că e bine 409 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 - și putem pune mâna oriunde. - Oriunde. 410 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 Și apoi o să vin eu cu mâna 411 00:21:11,728 --> 00:21:13,105 ca să intre până la capăt. 412 00:21:16,316 --> 00:21:18,819 - Camera mobilă a lui Ian. Sigur. - Bine. Da. 413 00:21:20,070 --> 00:21:22,197 - Porți costumul? - El e Man-Thing. 414 00:21:22,281 --> 00:21:24,157 - Serios? - El îl joacă pe Man-Thing. 415 00:21:24,283 --> 00:21:27,369 ... când ești în mijloc sau ai un picior pe partea cealaltă. 416 00:21:27,452 --> 00:21:28,620 Când eram mic obișnuiam 417 00:21:28,704 --> 00:21:31,581 să mă costumez, să mă machiez și mă filmam 418 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 interpretând creaturi ca astea. 419 00:21:34,293 --> 00:21:35,794 - Carey, ești gata? - Da. 420 00:21:35,877 --> 00:21:37,212 - Bine. - Acțiune! 421 00:21:38,672 --> 00:21:41,049 - Să faci asta ca adult... - E foarte distractiv. 422 00:21:41,133 --> 00:21:42,634 Este un vis din copilărie. 423 00:21:46,346 --> 00:21:47,556 Tu îi dai lui semnalul. 424 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 Și tu, instrumentistului. 425 00:21:49,433 --> 00:21:51,768 Camera va filma exact aici 426 00:21:51,893 --> 00:21:54,313 și imaginează-ți că-l vei auzi pe Man-Thing țipând. 427 00:21:55,105 --> 00:21:57,316 Cum ai ajuns să regizezi Noaptea Vârcolacului? 428 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 Cum am ajuns să regizez? 429 00:21:58,900 --> 00:22:00,944 Da, care-i povestea? Cum s-a întâmplat asta? 430 00:22:03,363 --> 00:22:06,366 Am lucrat la mai multe proiecte Marvel. 431 00:22:07,200 --> 00:22:08,618 - Ăla e tavanul? - Da. 432 00:22:08,702 --> 00:22:09,703 E minunat. 433 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Simt că am ajuns să fac parte din familia aia. 434 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 Ador să lucrez cu ei. 435 00:22:16,418 --> 00:22:18,045 Multe... Versiuni diferite. 436 00:22:18,128 --> 00:22:20,380 Asta e... Asta, da? E perfect. 437 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 În asta chiar pare că a fost lovit. 438 00:22:22,549 --> 00:22:24,217 Mă uitam la ei și mă gândeam 439 00:22:24,551 --> 00:22:28,638 că ar fi putut face parte din echipa noastră de filmare din copilărie 440 00:22:28,722 --> 00:22:30,599 dacă am fi crescut împreună. 441 00:22:31,850 --> 00:22:32,976 - Asta e bună? - Da. 442 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Adică, astea sunt versiunile noastre adulte. 443 00:22:36,730 --> 00:22:37,981 Și, apoi, fix peste. 444 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 Și într-o zi vorbeam cu Kevin, 445 00:22:43,737 --> 00:22:46,073 iar el mi-a zis: „Se întâmplă multe chestii. 446 00:22:46,698 --> 00:22:50,327 „Dacă ai putea să alegi să regizezi ceva, ce ai vrea să faci?” 447 00:22:50,410 --> 00:22:52,287 NOAPTEA VÂRCOLACULUI LUNĂ PLINĂ - LUNA FRICII! 448 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 I-am zis: „Îmi plac personajele neconvenționale.” 449 00:22:54,748 --> 00:22:55,624 DESPRE MONȘTRI ȘI OAMENI! 450 00:22:55,707 --> 00:22:57,751 „Alea care nu aleg drumul bătătorit.” 451 00:22:58,502 --> 00:23:00,754 Poți să faci lucruri mai interesante cu ele. 452 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Așa că, Noapte Vârcolacului... 453 00:23:05,425 --> 00:23:07,219 Am avut cartea când eram mic. 454 00:23:07,302 --> 00:23:08,970 Benzi desenate Marvel. Le-am adorat. 455 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Și mi-a zis: „Noaptea Vârcolacului?” 456 00:23:12,641 --> 00:23:14,017 „Uau! Bine.” 457 00:23:19,856 --> 00:23:20,774 Alo? 458 00:23:20,982 --> 00:23:21,900 Bună, mamă. 459 00:23:22,609 --> 00:23:23,527 Bună, tată. 460 00:23:23,985 --> 00:23:26,113 Nu vorbi la telefon dacă conduci. 461 00:23:26,905 --> 00:23:27,989 Ei bine, mamă... 462 00:23:28,073 --> 00:23:29,825 Îți distrage atenția. Vorbești. Știu. 463 00:23:29,908 --> 00:23:31,910 - Nu-mi distrage atenția. - Bine. 464 00:23:31,993 --> 00:23:36,081 În fine, sunt cu ochii-n patru aici. 465 00:23:36,456 --> 00:23:38,208 Michel regizează un film. 466 00:23:38,917 --> 00:23:41,670 Vreți să știți cum decurg lucrurile? 467 00:23:41,753 --> 00:23:43,630 Vă povestesc tot ce vreți să știți. 468 00:23:45,215 --> 00:23:47,968 Adică, cum crezi că se descurcă? 469 00:23:49,428 --> 00:23:51,221 Și așa va fi. 470 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 Și așa va fi. 471 00:23:54,683 --> 00:23:56,476 Și așa va fi! 472 00:23:58,728 --> 00:24:00,439 Cred că se descurcă foarte bine. 473 00:24:01,106 --> 00:24:03,900 Și filmul tău cum e? 474 00:24:04,359 --> 00:24:05,485 Filmul meu... 475 00:24:07,612 --> 00:24:09,865 Ce ți se pare așa interesant la peretele ăla? 476 00:24:10,740 --> 00:24:12,909 Îmi plac afișele astea mici. 477 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 Mi se par nostime. 478 00:24:17,664 --> 00:24:19,291 Știi, Michel l-a făcut pe ăsta. 479 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Da, ce fain! 480 00:24:21,460 --> 00:24:22,794 CURTIS GREEN Asistentul domnului Giacchino 481 00:24:22,878 --> 00:24:23,920 - Da. - Da. 482 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 Cred că merge bine până acum. 483 00:24:27,090 --> 00:24:29,134 În regulă. Totul e bine deocamdată. 484 00:24:29,259 --> 00:24:30,635 Da, e distractiv. 485 00:24:31,052 --> 00:24:34,556 Adică, îl văd pe Michel pe platoul de filmare. 486 00:24:35,223 --> 00:24:39,060 Spune: „Motor, acțiune, clacheta?” 487 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 „Clachetă?” 488 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 - Adică... - Știi, chestia aia pe care scrie ceva... 489 00:24:44,691 --> 00:24:47,486 Știi, chestiile alea pe care le lovesc: „Bine.” 490 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 - Da! Așa e! - Da. 491 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 Nu el spune „clachetă”, dar există una. 492 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 Da, au una din aia. 493 00:24:55,952 --> 00:24:58,580 Știi că e un compozitor foarte bun, 494 00:24:59,623 --> 00:25:02,584 dar asta-i o treabă nouă, așa că va fi diferit. 495 00:25:03,084 --> 00:25:04,544 - Da. - Știi. 496 00:25:04,794 --> 00:25:08,215 Și când era mic, îi plăcea să filmeze și să regizeze. 497 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 Asta vom face. 498 00:25:09,841 --> 00:25:11,885 Doar... Vom începe de aici. 499 00:25:11,968 --> 00:25:13,136 Primul cadru. 500 00:25:13,637 --> 00:25:15,889 Dar asta a fost când era mic. 501 00:25:21,686 --> 00:25:22,687 Îmi amintesc că 502 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 am mers în excursie în California 503 00:25:25,815 --> 00:25:27,609 Nu, Anthony. Dă-mi-o, te rog. 504 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 Ajungem într-o oră. 505 00:25:29,528 --> 00:25:31,029 Mike, filmezi? 506 00:25:31,738 --> 00:25:34,032 Suntem în California 507 00:25:34,157 --> 00:25:36,201 pe Bulevardul Hollywood. 508 00:25:36,284 --> 00:25:38,078 Aici îl vedeți pentru prima dată. 509 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 Am fost la Studiourile Universal. 510 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 Și acum vom trece 511 00:25:44,459 --> 00:25:47,087 prin partea din față unde se află studiourile de sunet. 512 00:25:47,420 --> 00:25:50,465 Michael era în culmea fericirii. 513 00:25:52,008 --> 00:25:54,135 Filmele erau pasiunea lui. 514 00:25:55,720 --> 00:25:57,097 La Studiourile Universal 515 00:25:57,389 --> 00:25:58,598 Michael a fost ales. 516 00:25:58,723 --> 00:26:00,225 - Da. De două ori. - De două ori. 517 00:26:00,308 --> 00:26:01,935 Ca să arate cum se fac filmele. 518 00:26:02,018 --> 00:26:05,564 Au întrebat dacă sunt voluntari și el a ridicat mâna și l-au ales. 519 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 Îl avem aici pe Michael din New Jersey și... 520 00:26:07,816 --> 00:26:08,900 Și i-a plăcut. 521 00:26:09,025 --> 00:26:11,403 Credea că-i cea mai grozavă chestie. 522 00:26:12,696 --> 00:26:14,823 Mulțumim. Asta trebuia să faci. Perfect. 523 00:26:15,615 --> 00:26:18,868 A fost nemaipomenit. A fost un punct de cotitură în viața lui. 524 00:26:21,204 --> 00:26:26,585 Se pare ca știa care va fi destinul lui și a profitat de fiecare șansă. 525 00:26:32,382 --> 00:26:33,300 ZIUA 13 526 00:26:33,383 --> 00:26:35,385 Azi e o zi importantă pentru că... 527 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Ei bine, fiecare zi este importantă. 528 00:26:37,470 --> 00:26:38,805 Fiecare zi este importantă. 529 00:26:39,848 --> 00:26:41,099 Dar azi va fi mișto. 530 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 Azi e joi. 531 00:26:42,392 --> 00:26:43,268 JEFF FORD EDITOR VIDEO 532 00:26:43,351 --> 00:26:45,854 Azi... Da, azi e joi. 533 00:26:55,238 --> 00:26:56,573 Stop! 534 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 - A fost bine. - A fost minunat. 535 00:26:59,659 --> 00:27:01,745 Cu siguranță. Trebuie să revii. Pentru că... 536 00:27:01,828 --> 00:27:03,371 Va fi grozav. 537 00:27:04,873 --> 00:27:07,334 Uite, e Carey. Montează iar mâna. 538 00:27:08,043 --> 00:27:08,960 Ce mișto! 539 00:27:09,210 --> 00:27:12,047 Asta am fi vrut să avem cu toții când eram mici 540 00:27:12,130 --> 00:27:14,424 ca să o folosim în filmele pe care le făceam. 541 00:27:14,507 --> 00:27:16,051 Da, ar fi fost greu. 542 00:27:16,134 --> 00:27:17,052 - Doar... - Da! 543 00:27:20,889 --> 00:27:23,975 Când eram mici, am avut o cameră cu peliculă de 8 mm. 544 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Oameni foloseau camerele astea ca să filmeze copiii care înoată în piscină 545 00:27:29,606 --> 00:27:31,775 sau atunci când mergeau la plajă, în fine. 546 00:27:31,858 --> 00:27:33,360 Dar noi voiam doar... 547 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 să facem filme. 548 00:27:37,030 --> 00:27:38,865 ACEASTA A FOST O PRODUCȚIE MIKEL FILM 549 00:27:38,948 --> 00:27:41,034 Când ești mic, trebuie să rezolvi probleme. 550 00:27:42,035 --> 00:27:44,037 Începi cu a inventa povestea, 551 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 apoi filmezi, pui lumina, 552 00:27:46,331 --> 00:27:47,499 faci animația. 553 00:27:47,874 --> 00:27:49,834 Tu faci totul. 554 00:27:51,753 --> 00:27:52,962 Nimeni nu avea experiență. 555 00:27:53,046 --> 00:27:55,173 Inventam lucrurile pe parcurs, 556 00:27:55,632 --> 00:27:57,133 bazându-ne pe ce-am văzut. 557 00:28:03,098 --> 00:28:05,809 Știai că Michael făcea filme când era mic? 558 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 CASEY O'NEILL Coordonator cascadorii 559 00:28:07,185 --> 00:28:08,228 Nu știam asta. 560 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 E minunat. 561 00:28:11,731 --> 00:28:13,650 Sunt și efecte speciale. 562 00:28:13,733 --> 00:28:16,361 Acum facem toate astea la o scară mai mare. E uimitor. 563 00:28:17,362 --> 00:28:21,116 Când eram mic, la librărie găseam cărți despre cum se fac filmele. 564 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 Erau și reviste. 565 00:28:23,952 --> 00:28:25,412 Era greu să le găsești. 566 00:28:26,287 --> 00:28:28,081 Trebuia să le vânezi ca să le găsești. 567 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Aveam un grup de prieteni cu care alergam. 568 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 Era multă acțiune. 569 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Multe cadre largi, poți vedea totul. 570 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 BRIAN GAY Co-producător executiv 571 00:28:37,841 --> 00:28:39,718 Și nu a fost ușor. Erai un copil. 572 00:28:39,843 --> 00:28:41,177 - Michael. - Bună. 573 00:28:41,261 --> 00:28:42,804 Nu puteam să ne deplasăm singuri. 574 00:28:42,887 --> 00:28:44,264 Trebuia să ne ducă cineva. 575 00:28:44,806 --> 00:28:49,018 Și îți implorai părinții să te ducă cu mașina undeva 576 00:28:49,102 --> 00:28:51,146 ca să filmezi tot ce vrei. 577 00:28:52,605 --> 00:28:54,315 Și cadrele alea, deasupra... 578 00:28:54,399 --> 00:28:56,526 Noi ne țineam de mașină și el conducea, 579 00:28:56,609 --> 00:28:58,027 iar Michael ținea camera. 580 00:28:58,528 --> 00:29:00,155 Da, vreau să zic, știi... 581 00:29:00,780 --> 00:29:02,240 Acum, că sunt părinte. 582 00:29:02,490 --> 00:29:04,117 Adică, anumite chestii 583 00:29:04,200 --> 00:29:07,203 sunt acum cam periculoase. 584 00:29:08,913 --> 00:29:12,792 Când ai crescut, mai ales pe vremea când nu erau telefoane mobile, 585 00:29:13,126 --> 00:29:16,379 cam faci ce vrei tu, fără ca părinții să afle. 586 00:29:16,463 --> 00:29:20,967 Vreau să dedic explozia asta tuturor filmelor făcute de Studiourile MGG. 587 00:29:21,259 --> 00:29:22,302 Bine c-am supraviețuit. 588 00:29:23,428 --> 00:29:25,597 Dacă voiam ca un personaj să tragă cu laser, 589 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 trebuia să zgârii pelicula. 590 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Trebuia să fiu foarte atent, aveam un cuțit X-ACTO. 591 00:29:33,396 --> 00:29:35,356 Și nu mai puteam s-o fac la loc. 592 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 După ce-ai zgâriat pelicula, gata, e zgâriată. 593 00:29:39,569 --> 00:29:43,865 Și treaba asta îmi lua ore întregi. 594 00:29:49,829 --> 00:29:51,372 Ce vei găti? 595 00:29:51,456 --> 00:29:53,124 Hamburgeri, hot dog, 596 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 burgeri cu curcan, cu vită. 597 00:29:55,794 --> 00:29:57,504 E greu să hrănești mulți oameni? 598 00:29:57,837 --> 00:29:59,589 - Nu. - Nu? 599 00:29:59,923 --> 00:30:02,842 Patru, cinci, șase sute. Nu contează. 600 00:30:03,176 --> 00:30:04,886 Și treaba asta nu te stresează? 601 00:30:05,053 --> 00:30:06,429 Ador să-i văd pe oameni mâncând. 602 00:30:07,514 --> 00:30:11,059 Să știi că nu se mănâncă așa de bine când filmăm la un documentar. 603 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 Nu? 604 00:30:12,477 --> 00:30:14,687 NOAPTE VÂRCOLACULUI 605 00:30:14,771 --> 00:30:16,689 Și ce ai învățat despre... 606 00:30:16,773 --> 00:30:19,150 cum se fac documentarele? 607 00:30:19,651 --> 00:30:21,611 Ce am învățat despre asta? 608 00:30:21,694 --> 00:30:23,404 Da, sunt curios! 609 00:30:23,530 --> 00:30:25,073 Nu doar la documentarul ăsta... 610 00:30:25,198 --> 00:30:26,241 Sunt curios. 611 00:30:29,410 --> 00:30:31,412 Realizarea unui documentar e foarte diferită 612 00:30:31,496 --> 00:30:34,040 în comparație cu realizarea unui film. 613 00:30:34,374 --> 00:30:36,459 - Deci... Pot să împrumut ăsta puțin? - Da. 614 00:30:36,918 --> 00:30:38,044 În filmele de ficțiune, 615 00:30:38,461 --> 00:30:40,630 știi de ce ai nevoie în fiecare zi. 616 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 Azi retezăm brațe. 617 00:30:43,049 --> 00:30:44,217 Știi ce faci. 618 00:30:44,467 --> 00:30:46,052 Vom face... 619 00:30:46,135 --> 00:30:49,138 - Mare atenție la fiecare pas. - Bine. 620 00:30:50,431 --> 00:30:52,642 Se întâmplă. Îl construiești din mers. 621 00:31:00,275 --> 00:31:01,734 Perfect! Da! 622 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 Excelent. Stop. 623 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 - Frumos. - Mișto. 624 00:31:05,029 --> 00:31:06,447 Opriți. Stop. 625 00:31:06,948 --> 00:31:08,616 Se pare că la un documentar... 626 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 Bietul de el. 627 00:31:11,578 --> 00:31:13,663 E aici de trei zile. 628 00:31:13,746 --> 00:31:15,915 ... habar nu ai ce-ți trebuie. 629 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 Nu știi cum să obții ceea ce vrei... 630 00:31:18,042 --> 00:31:19,752 Trebuie să călcăm peste el. 631 00:31:19,919 --> 00:31:23,214 ... și ești tot timpul în întuneric căutând întrerupătorul. 632 00:31:23,298 --> 00:31:25,675 Să știți că sunt cam îngrijorat pentru tipul ăsta. 633 00:31:25,758 --> 00:31:28,761 Da, tipul ăsta trebuia să apară în Gardienii Galaxiei 3, 634 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 dar l-au scos. Așa că... 635 00:31:31,180 --> 00:31:32,599 Asta e senzația. 636 00:31:32,807 --> 00:31:34,517 Cauți o scăpare tot timpul. 637 00:31:34,601 --> 00:31:36,352 Așa e. Iar în cazul tău, 638 00:31:36,686 --> 00:31:38,062 tu chiar ai un scenariu. 639 00:31:38,271 --> 00:31:41,941 Și poți să schimbi personajele indiferent de situația în care se află. 640 00:31:42,233 --> 00:31:43,234 Da. 641 00:31:43,401 --> 00:31:44,903 Nu știi pe cine caută. 642 00:31:44,986 --> 00:31:46,821 - Da. - Caută pe cineva 643 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 - și își face griji. - Da. 644 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 Și apoi toată chestia se dezvăluie: 645 00:31:50,366 --> 00:31:51,910 „La naiba! O vânătoare de monștri!” 646 00:31:51,993 --> 00:31:53,661 - Da, e grozav! - Dar noi 647 00:31:53,786 --> 00:31:56,205 auzim vuietul și copacii căzând și el zice: 648 00:31:56,289 --> 00:31:57,957 „Frate! Se îndreaptă încoace.” 649 00:31:58,082 --> 00:32:01,419 Și nu are nicio soluție sau nu găsește... 650 00:32:01,502 --> 00:32:04,339 Mă întrebam dacă îl auzim pe Man-Thing cum geme 651 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 și privirea aceea, iar ea zice: 652 00:32:06,925 --> 00:32:08,718 „Acționează. Acolo este zidul.” 653 00:32:08,801 --> 00:32:09,802 Da. 654 00:32:09,886 --> 00:32:12,096 Pare că secvența asta ar putea fi mai scurtă. 655 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 Pregătește lucrurile pentru ceea ce se va-ntâmpla, 656 00:32:14,682 --> 00:32:16,893 tot ce trebuie să pregătească în celulă. 657 00:32:16,976 --> 00:32:18,645 Dar încerc să-mi dau seama... 658 00:32:18,728 --> 00:32:22,357 Dacă eu sunt Jack și ajung la zid, să zicem că lucrurile decurg bine, 659 00:32:22,440 --> 00:32:25,318 aș zice: „Când să încep? Ce e de făcut?” Oare să... 660 00:32:25,401 --> 00:32:26,611 Mai degrabă zice: 661 00:32:26,694 --> 00:32:28,571 „Știi să folosești asta?” Ea spune: „Nu.” 662 00:32:28,655 --> 00:32:31,449 „Dar dacă lovești ceva cu ea, se va lipi.” 663 00:32:31,532 --> 00:32:33,242 - Da. Da. - Înțelegeți? 664 00:32:33,743 --> 00:32:37,080 Bun, iar atunci o arunci tu și ricoșează 665 00:32:37,163 --> 00:32:39,165 pentru că asta se întâmplă în filme. 666 00:32:40,249 --> 00:32:41,334 Vă rog. 667 00:32:41,709 --> 00:32:44,170 Nu cred că aveam discuții așa de detaliate 668 00:32:44,253 --> 00:32:46,923 înainte de o explozie din filmele tale vechi. 669 00:32:47,298 --> 00:32:50,301 Puneam o bucată de lemn, niște artificii 670 00:32:50,385 --> 00:32:52,845 și câteva pachețele cu ketchup... 671 00:32:53,012 --> 00:32:54,806 - Vai de mine. - ... pe pieptul lui. 672 00:32:55,890 --> 00:32:56,849 Nu pe al tău? 673 00:32:56,933 --> 00:32:58,559 Nu, nu. El era cobaiul meu. 674 00:33:00,436 --> 00:33:02,021 Știi, aveam voie să folosim artificii 675 00:33:03,398 --> 00:33:04,440 când eram mici. 676 00:33:06,025 --> 00:33:08,277 Mi-a plăcut că văzând Riders of the Lost Ark 677 00:33:08,361 --> 00:33:10,405 am învățat cum se folosesc petardele. 678 00:33:11,072 --> 00:33:13,032 Un pachețel cu explozive. 679 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 Foloseam și un pachețel cu sânge. 680 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 Poate o lumină bruscă sau ceva. 681 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Semnalul. 682 00:33:19,122 --> 00:33:21,624 Bun, deci tu vei veni de aici, 683 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 te oprești brusc. 684 00:33:25,837 --> 00:33:27,880 Acolo e zidul. Acolo e fisura. 685 00:33:30,049 --> 00:33:31,092 Petardele, 686 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 mă gândeam: „Oare cum să le facem?” 687 00:33:33,553 --> 00:33:36,889 Mă uitam pe PBS la cum se fac anumite lucruri, 688 00:33:37,056 --> 00:33:38,766 mă uitam într-una și înregistram. 689 00:33:38,891 --> 00:33:40,601 Ea îți spune să arunci spre zid. 690 00:33:40,685 --> 00:33:42,562 Nu contează în ce o arunci, se va lipi. 691 00:33:43,312 --> 00:33:44,480 Și tu o arunci. 692 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Și nu se lipește. 693 00:33:49,861 --> 00:33:52,196 Mă gândeam să iau un capac de la sticlă. 694 00:33:52,864 --> 00:33:57,493 Mă gândeam că dacă răzuim conținutul artificiilor în capac și aprindem fitilul, 695 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 va exploda și așa ar funcționa. 696 00:34:00,204 --> 00:34:01,956 Asta am făcut pe umărul tău 697 00:34:02,040 --> 00:34:03,708 când te-ai trezit în Time Sleeper. 698 00:34:03,791 --> 00:34:05,668 Nu mai țineam minte că așa am făcut-o. 699 00:34:05,752 --> 00:34:08,463 Da, am tras o dublă. Nu foarte bună, dar a funcționat. 700 00:34:08,546 --> 00:34:09,630 Și, acțiune! 701 00:34:12,425 --> 00:34:14,469 Iar acum, va ricoșa. 702 00:34:15,845 --> 00:34:18,598 Chestia aia încă ticăie, iar tu zici: „Ce naiba?” 703 00:34:20,308 --> 00:34:22,685 Îmi amintesc că forțam limitele la tot ce aveam 704 00:34:22,769 --> 00:34:23,853 doar ca să vedem cum e. 705 00:34:24,854 --> 00:34:25,855 Mai încearcă o dată. 706 00:34:25,980 --> 00:34:28,608 Încearcă de câteva ori și apoi vei reuși 707 00:34:29,150 --> 00:34:30,943 să o strecori într-o crăpătură. 708 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 Și asta era distractiv. 709 00:34:32,737 --> 00:34:33,863 Liniște pe platou. 710 00:34:33,946 --> 00:34:36,532 Ideea e că faci filme ca să arăți ceva pe ecran... 711 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 Trei, doi, unu, acțiune! 712 00:34:38,910 --> 00:34:40,661 ... și să vezi reacțiile oamenilor. 713 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 Hai. 714 00:34:47,168 --> 00:34:48,669 Ce ați făcut? 715 00:34:48,753 --> 00:34:50,463 Sunt prea tânăr pentru chestia asta! 716 00:34:52,882 --> 00:34:53,800 E incredibil! 717 00:34:53,883 --> 00:34:56,344 - Îți place cât de mult praf este? - Mult. 718 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 Când eram mic și făceam filme, 719 00:34:58,513 --> 00:35:01,182 asta ar fi fost... Am fi avut nevoie de tine. 720 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 Mama Giacchino 721 00:35:04,560 --> 00:35:06,562 - Alo. - Bună, mamă. 722 00:35:07,146 --> 00:35:09,232 - Da? - Știi, mă gândeam. 723 00:35:09,398 --> 00:35:11,567 - Da? - Au fost multe lucruri 724 00:35:11,651 --> 00:35:16,197 pe care le-am făcut în filmele alea Super 8. Eu nu mi-aș lăsa copiii să le facă. 725 00:35:17,240 --> 00:35:20,118 Bun, nu e prima dată când îmi spui despre asta. 726 00:35:20,201 --> 00:35:25,414 Asta nu înseamnă că am fost niște părinți neglijenți sau ceva de genul ăsta. 727 00:35:26,624 --> 00:35:28,543 Eram foarte ocupați. 728 00:35:28,626 --> 00:35:31,671 Uneori se întâmplau lucruri 729 00:35:31,754 --> 00:35:33,548 care nu ar fi trebuit să se-ntâmple. 730 00:35:34,215 --> 00:35:35,883 Nu vă supravegheam. 731 00:35:36,884 --> 00:35:38,177 Am... 732 00:35:38,261 --> 00:35:42,181 Să știi că ați avut o copilărie foarte interesantă. 733 00:35:42,265 --> 00:35:43,975 Nu te criticam. 734 00:35:44,308 --> 00:35:48,062 Desigur, nu v-am întrebat dacă avem voie să ne punem artificii 735 00:35:48,146 --> 00:35:51,357 - pe spate sau să aruncăm... - Da. 736 00:35:51,482 --> 00:35:55,611 ... petarde în piscină ca să vedem dacă se fac valuri. 737 00:35:55,862 --> 00:35:57,905 Eu chiar am pus o bucățică de dinamită 738 00:35:57,989 --> 00:36:00,199 în piscină și aproape am crăpat cimentul. 739 00:36:00,408 --> 00:36:02,326 De ce aveai o bucățică de dinamită? 740 00:36:02,493 --> 00:36:04,745 - Cum ai făcut rost... - Să nu ne gândim la asta. 741 00:36:04,829 --> 00:36:06,455 - E New Jersey. - Da, New Jersey. 742 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Știu un tip. 743 00:36:07,665 --> 00:36:09,792 Deci, am fost pe platou azi. 744 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Am văzut vârcolacul. 745 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 Bine. 746 00:36:12,628 --> 00:36:13,546 Motor. 747 00:36:14,922 --> 00:36:17,717 LUIS VALLADARES Cascador, Dublura Vârcolac 748 00:36:17,800 --> 00:36:19,552 Pot să-ți povestesc despre film 749 00:36:19,677 --> 00:36:21,971 dar să nu suni la televiziune să povestești... 750 00:36:22,138 --> 00:36:24,599 Cu siguranță că n-aș suna pe nimeni. 751 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Bine. 752 00:36:30,354 --> 00:36:31,606 Costum de vârcolac de Halloween 753 00:36:31,689 --> 00:36:33,524 Mi-a plăcut foarte mult vârcolacul. 754 00:36:33,608 --> 00:36:35,234 Aveam o geacă. 755 00:36:35,359 --> 00:36:37,486 Și avea blană pe interior. 756 00:36:37,653 --> 00:36:39,280 O întorceam pe dos, 757 00:36:39,947 --> 00:36:42,366 ca și cum m-aș fi transformat într-un vârcolac. 758 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Minunat. Foarte bine. 759 00:36:47,246 --> 00:36:49,707 Nu știu cum poți să te împaci cu ideea 760 00:36:49,790 --> 00:36:53,628 că erai îndrăgostit de genul ăsta de personaje, cum ar fi vârcolacii, 761 00:36:53,711 --> 00:36:59,634 pentru că îți plăceau foarte mult și Ștrumfii. 762 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 Asta nu are nimic de-a face 763 00:37:02,553 --> 00:37:03,930 - cu Beverly, New Jersey? - Nu. 764 00:37:04,013 --> 00:37:07,350 Și filmezi tot ce îți dorești? 765 00:37:07,808 --> 00:37:08,893 Ăsta e un cadru grozav. 766 00:37:09,518 --> 00:37:10,728 Știi, e greu. 767 00:37:10,811 --> 00:37:12,313 E mult mai greu decât am crezut, 768 00:37:12,396 --> 00:37:16,442 pentru că zilele de muncă sunt lungi și el e foarte obosit. 769 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 Și, tăiați! 770 00:37:25,701 --> 00:37:27,620 - Și s-a terminat. - Tăiați! 771 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 E cam greu. 772 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 Îmi dau seama. 773 00:37:31,666 --> 00:37:34,543 Încă una? Bine, încă o dată. Haideți! 774 00:37:34,710 --> 00:37:36,045 Asta e viața mea acum. 775 00:37:38,547 --> 00:37:40,466 Mă întreb, tu cum ai lucra cu el? 776 00:37:40,549 --> 00:37:45,096 Ce ai face ca să descoperi care-i sunt rădăcinile în cinematografie? 777 00:37:45,304 --> 00:37:46,973 Încearcă să o potrivești mai bine. 778 00:37:47,139 --> 00:37:51,644 Bun, asta nu e o întrebare ușoară, 779 00:37:52,561 --> 00:37:55,690 dar cum vrei să filmezi asta? 780 00:37:55,773 --> 00:37:57,358 Adică, în altă ordine de idei... 781 00:37:57,900 --> 00:37:59,735 Păi, sincer, cred că... 782 00:38:04,115 --> 00:38:06,575 Poate că ar trebui să-l aduc înapoi, în New Jersey. 783 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 - Știi? - Asta e o idee bună. 784 00:38:10,746 --> 00:38:12,498 Ne vom întâlni 785 00:38:12,581 --> 00:38:16,377 cu prietenii din liceu. Cu cei cu care a făcut filmele astea. 786 00:38:16,460 --> 00:38:18,170 Da. Cred că da. 787 00:38:18,296 --> 00:38:19,880 Să îi aduc împreună 788 00:38:20,006 --> 00:38:22,925 și să mergem la una din locațiile vechi unde filmam 789 00:38:23,009 --> 00:38:26,846 sau să ne întoarcem la Holy Cross, acolo unde ei s-au cunoscut. 790 00:38:26,971 --> 00:38:30,558 Păi, acolo, Michel a apărut în multe spectacole de teatru. 791 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 Crăciun fericit, tuturor! 792 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Crăciun fericit, Michael! 793 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 Și tipii ăștia cu care a lucrat la teatru, l-au ajutat și cu filmele lui. 794 00:38:37,815 --> 00:38:40,192 În direct de la studiourile MGG, cu Tom White. 795 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 Asta a fost o perioadă importantă din viața lui. 796 00:38:43,571 --> 00:38:44,739 Bună, Harry! 797 00:38:45,489 --> 00:38:46,490 Bună! 798 00:38:46,574 --> 00:38:49,744 Să se întoarcă el acolo și să vadă: 799 00:38:49,910 --> 00:38:53,080 „Doamne, uite de unde am plecat...” 800 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Sunt la televizor. 801 00:38:54,957 --> 00:38:56,459 Ăsta e Mike Giacchino, da? 802 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 „... și uite unde am ajuns.” 803 00:38:58,961 --> 00:39:01,714 Bun. Bloodstone e în aer, tu fugi, 804 00:39:01,797 --> 00:39:03,591 Bloodstone cade la pământ. 805 00:39:04,675 --> 00:39:06,052 Da, da! 806 00:39:10,097 --> 00:39:12,350 TREI LUNI MAI TÂRZIU 807 00:39:41,170 --> 00:39:43,631 Trebuie să ne verificăm chiftelele 808 00:39:43,714 --> 00:39:45,925 ca să ne asigurăm că au aceeași mărime. 809 00:39:46,008 --> 00:39:47,134 Mărime. Da. 810 00:39:47,218 --> 00:39:49,136 Nu vrem să fie prea mari, nu? 811 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 Da. Deci... 812 00:39:51,472 --> 00:39:52,306 Așa. 813 00:39:53,724 --> 00:39:54,850 Aia e prea mare. 814 00:39:56,310 --> 00:40:00,940 Da, dar și a mea a fost puțin prea mare. 815 00:40:03,567 --> 00:40:06,112 Ce vă place atunci când vă vin copiii acasă? 816 00:40:06,362 --> 00:40:08,030 Ei bine, e simplu dacă zic: 817 00:40:08,114 --> 00:40:10,199 „Faptul că vor pleca în curând”. 818 00:40:12,993 --> 00:40:15,496 O să vă uitați la filmul lui Michael, Vârcolacul? 819 00:40:18,082 --> 00:40:21,460 Mie nu-mi plac filmele de groază. 820 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 Acum că Michael e regizor la Hollywood, 821 00:40:29,260 --> 00:40:31,011 credeți că va mai încăpea în casa asta? 822 00:40:31,220 --> 00:40:33,973 Pe noi doi ne surprinde 823 00:40:34,056 --> 00:40:36,600 cât de cunoscut e el peste tot. 824 00:40:36,725 --> 00:40:37,935 Da. 825 00:40:40,896 --> 00:40:44,859 Dar dacă va intra pe ușă, nu va fi Michael compozitorul... 826 00:40:44,984 --> 00:40:46,402 Nu ar trebui să dormiți? 827 00:40:46,485 --> 00:40:49,155 ... sau Michael care a lucrat la filmul ăsta, 828 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 va fi Michael, fiul nostru. 829 00:40:59,999 --> 00:41:02,209 Când ai fost ultima dată la liceul nostru? 830 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 Ultima am fost la Holy Cross... 831 00:41:05,296 --> 00:41:08,466 - Cred că atunci când ai absolvit tu. - Asta a fost în 1988. 832 00:41:09,258 --> 00:41:12,011 Cred că, după ce am plecat, au zăvorât ușa. 833 00:41:14,096 --> 00:41:16,807 Acolo am filmat Time Sleeper. Chiar acolo. 834 00:41:19,602 --> 00:41:22,897 - Când ai filmat Time Sleeper, în 1983? - Da. 835 00:41:25,524 --> 00:41:28,194 Cred că perioada petrecută la Holy Cross a contat. 836 00:41:28,277 --> 00:41:30,196 Cred că prietenii pe care i-ai găsit... 837 00:41:30,279 --> 00:41:32,573 Prietenii pe care i-am întâlnit au fost minunați, 838 00:41:32,698 --> 00:41:36,619 într-un fel, au adăugat creativitate la ce voiam eu să fac. 839 00:41:36,785 --> 00:41:40,039 Și ei aveau un tip de creativitate dementă. 840 00:41:40,122 --> 00:41:41,582 Toți erau foarte nostimi. 841 00:41:43,918 --> 00:41:45,169 Include-i și pe ei. 842 00:41:45,252 --> 00:41:47,004 M-au ajutat să fac multe lucruri. 843 00:41:47,087 --> 00:41:48,088 Da. 844 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 Nu cred că aș fi reușit fără ei. 845 00:41:50,716 --> 00:41:52,510 I-ai mai văzut în ultimul timp? 846 00:41:52,593 --> 00:41:54,678 Vorbim la telefon, ne scriem. 847 00:41:54,887 --> 00:41:58,015 Ne-am văzut pe Zoom în timpul pandemiei 848 00:41:58,098 --> 00:42:00,476 și ne-am distrat câteva ore. 849 00:42:00,559 --> 00:42:01,894 - Da. - Deci, din când în când. 850 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Dar nu ne-am mai întâlnit... 851 00:42:05,147 --> 00:42:06,440 de mult timp. 852 00:42:09,401 --> 00:42:11,529 Scuze. Nu puteți parca aici. 853 00:42:12,071 --> 00:42:13,656 Doar elevii pot parca. 854 00:42:13,739 --> 00:42:16,283 - Trebuie să-l îmbrățișez. - Doar elevii pot parca. 855 00:42:16,742 --> 00:42:18,494 - Ce mai faci? - Sunt bine, frate. 856 00:42:18,577 --> 00:42:20,788 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 857 00:42:20,871 --> 00:42:21,914 TOM WHITE Prieten din copilărie 858 00:42:21,997 --> 00:42:23,707 - Ce mai faci? - Ce faci? 859 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 - Cum merge? - Merge, merge. 860 00:42:26,168 --> 00:42:27,962 - Ce nebunie. - Așa e. E ireal. 861 00:42:28,045 --> 00:42:29,004 MIKE BRYSON Prieten din copilărie 862 00:42:29,672 --> 00:42:30,756 Vino aici. 863 00:42:31,799 --> 00:42:32,716 Ce mai faci? 864 00:42:32,800 --> 00:42:33,717 HARRY HARVEY Prieten din copilărie 865 00:42:33,801 --> 00:42:35,678 - Ce mă bucur să te văd. - Și eu. 866 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 - E minunat? - Cum ești? 867 00:42:37,263 --> 00:42:38,722 Tu ești tipul ăla. Doamne! 868 00:42:40,057 --> 00:42:42,935 - Asta-i bună. Mă bucur să te văd. - Ce mă bucur să te văd. 869 00:42:43,018 --> 00:42:44,562 - Ce mai faceți? - Ce mai faci? 870 00:42:44,979 --> 00:42:46,188 Doamne! 871 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 Mă bucur să te văd. 872 00:42:49,024 --> 00:42:51,902 Credem că voi o să fiți aici îmbrăcați în costumele ninja. 873 00:42:51,986 --> 00:42:53,112 El era... 874 00:42:53,362 --> 00:42:55,447 - Încă am costumul ăla. - Sunt convins. 875 00:42:55,531 --> 00:42:56,949 Mai am toate lucrurile alea. 876 00:42:57,074 --> 00:42:59,660 M-a trezit fratele meu și-a zis: „E un ninja afară.” 877 00:42:59,743 --> 00:43:02,079 - Eu eram. - Era Tom. 878 00:43:02,162 --> 00:43:05,457 Fiicei mele mici îi place să se îmbrace cu el și să se prostească. 879 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 - I-ai zis ce ai făcut tu? - I-am zis. 880 00:43:08,043 --> 00:43:09,670 Le spun totul copiilor. 881 00:43:09,753 --> 00:43:11,547 Știu că tatăl lor e dement. 882 00:43:13,841 --> 00:43:14,883 Ei bine, îmbătrânim. 883 00:43:14,967 --> 00:43:16,844 Nu prea cred. Nu spune asta. 884 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Adică, la voi se vede. Nu știu ce să zic de... 885 00:43:29,315 --> 00:43:31,775 Înainte părea mai mare. 886 00:43:31,859 --> 00:43:33,235 Da, părea mult mai mare. 887 00:43:33,319 --> 00:43:35,279 Nu cred că mai sunt telefoane cu fise aici. 888 00:43:35,404 --> 00:43:36,488 Da. 889 00:43:36,572 --> 00:43:39,283 - Să mergem. - O să sparg eu gheața. 890 00:43:40,075 --> 00:43:42,620 Sunt cel mai mare. Dacă se întâmplă ceva, o pățesc eu. 891 00:43:43,495 --> 00:43:45,122 - Deschide. - Anthony? 892 00:43:45,247 --> 00:43:46,165 Da. 893 00:43:46,290 --> 00:43:48,667 Frank, ce părere ai despre spectacol? 894 00:43:49,209 --> 00:43:51,086 Haide. Bine. 895 00:43:51,295 --> 00:43:53,255 Lemnul e la fel. Scaunele sunt la fel. 896 00:43:53,339 --> 00:43:55,549 Totul e la fel, podeaua e la fel. 897 00:43:55,716 --> 00:43:58,510 Parcă m-am întors înapoi în timp, în anii '80. 898 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Da. 899 00:43:59,970 --> 00:44:00,929 Kevin, vino aici. 900 00:44:01,180 --> 00:44:04,767 Și, priviți-l, el e regizorul tehnic, Kevin Zebrowski. 901 00:44:05,142 --> 00:44:07,728 - Kevin, în ce stadiu suntem? - E nasol. 902 00:44:09,855 --> 00:44:12,358 Cântă „pam, pam, pam.” 903 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 - Mai ții minte? - Vai! 904 00:44:18,781 --> 00:44:20,616 - Ceva de genul ăsta... - Asta era. 905 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 De când scriu, nu mai exersez, 906 00:44:23,077 --> 00:44:24,995 deci cânt destul de nasol la pian. 907 00:44:25,579 --> 00:44:26,997 Vă rugăm să cumpărați pam, pam. 908 00:44:27,081 --> 00:44:30,584 Oare mai am înregistrarea aia? Cred că da, pe undeva. 909 00:44:30,709 --> 00:44:33,420 Asta e o sală imensă. 910 00:44:37,758 --> 00:44:41,428 Cât de multe ore am petrecut aici. 911 00:44:41,512 --> 00:44:44,807 - Am jucat în toate piesele, toți. - Așa e. 912 00:44:48,268 --> 00:44:49,687 - Am crescut împreună. - Da. 913 00:44:49,770 --> 00:44:51,605 Aici am evoluat mult. 914 00:44:52,022 --> 00:44:52,981 Hei, uite. 915 00:44:53,148 --> 00:44:54,149 Bună. 916 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Ești filmat. Zâmbește. 917 00:44:55,776 --> 00:44:58,112 Cred că tot ce am făcut în acei ani, 918 00:44:58,404 --> 00:45:01,532 între repetiții și spectacole, 919 00:45:02,408 --> 00:45:05,035 a fost plănuit și bine gândit. 920 00:45:05,661 --> 00:45:08,497 Ziceam: „Bun, ce film urmează să facem?” 921 00:45:12,126 --> 00:45:16,255 Sincer, cred că filmele pe care le-am proiectat, 922 00:45:16,338 --> 00:45:19,091 pe care le aducea Michael la vizionare, 923 00:45:19,174 --> 00:45:21,176 eu cred că oamenii se gândeau că sunt mișto. 924 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 - Era distractiv. - Da. 925 00:45:22,594 --> 00:45:23,971 Și ni s-au alăturat. 926 00:45:24,054 --> 00:45:26,223 Țineți minte Taking Care of Business? 927 00:45:26,390 --> 00:45:27,599 A fost grozav. 928 00:45:27,683 --> 00:45:28,809 Marele debut a fost aici. 929 00:45:29,309 --> 00:45:31,103 - Eram în primul an la facultate. - Da? 930 00:45:32,020 --> 00:45:35,941 Uite în ce încurcătură te-ai băgat. 931 00:45:36,358 --> 00:45:38,694 Trebuia să mă împuști când ai avut ocazia. 932 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Țineți minte când filmam în Mill Creek Park 933 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 și Craig McCullough... Așa îl cheamă? 934 00:45:50,456 --> 00:45:52,374 - Da. - S-a rostogolit din vârful dealului. 935 00:45:53,000 --> 00:45:54,376 Trebuie să o mai facem. 936 00:45:55,294 --> 00:45:59,006 E o secvență în care se lovește de un dâmb și tot corpul lui... 937 00:45:59,089 --> 00:46:00,716 E uimitor. A funcționat perfect. 938 00:46:00,799 --> 00:46:02,009 - Da. - Secvența e grozavă. 939 00:46:02,092 --> 00:46:06,597 Făceam toate astea atunci și nu cred că cineva 940 00:46:06,680 --> 00:46:10,058 a spus vreodată: „Ești un nesimțit”, înțelegeți? 941 00:46:10,142 --> 00:46:12,519 Sau: „Asta-i o idee proastă. Pleacă de aici!” 942 00:46:12,603 --> 00:46:14,104 Era muncă de echipă. 943 00:46:14,188 --> 00:46:17,024 Păi, cred că în filmele noastre era multă acțiune, 944 00:46:17,107 --> 00:46:19,693 iar asta ți se datora ție, tu ne-ai ajutat. 945 00:46:21,195 --> 00:46:22,446 Minunat! 946 00:46:24,198 --> 00:46:27,701 Eu eram responsabil cu armele. Așa că dacă aveam nevoie de vreo armă, 947 00:46:28,786 --> 00:46:32,164 eu ziceam: „Păi, am niște chestii pe acasă. Vreți să le aduc?” 948 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 Și țin minte că în Time Sleeper, aveam sabia mea, 949 00:46:37,544 --> 00:46:39,254 Harry mă bate pe umăr 950 00:46:39,421 --> 00:46:42,674 iar eu mă întorc și lovesc tare cu sabia. 951 00:46:43,550 --> 00:46:46,887 Deci, dacă Harry nu s-ar fi lăsat, cum am stabilit, 952 00:46:46,970 --> 00:46:48,222 i-aș fi retezat capul. 953 00:46:49,348 --> 00:46:51,850 A fost minunat să avem un cascador instruit în echipă. 954 00:46:51,934 --> 00:46:53,227 Apreciez ce zici. Mersi. 955 00:46:53,310 --> 00:46:55,395 Habar nu am unde s-a instruit. 956 00:46:55,896 --> 00:46:57,648 Îmi amintesc când mi-ai zis prima dată: 957 00:46:57,731 --> 00:47:00,359 „Nu treci pe la noi weekendul ăsta? Facem un film.” 958 00:47:00,442 --> 00:47:01,944 „Am nevoie de figurație.” 959 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Îmi amintesc când am ajuns prima dată la voi, 960 00:47:08,242 --> 00:47:11,787 Mike a zis: „Ține asta!” Era o sabie pe care o făcuse el, 961 00:47:11,870 --> 00:47:14,081 iar el a luat camera și eu mă jucam cu sabia. 962 00:47:14,540 --> 00:47:16,875 Iar apoi a zgâriat pelicula 963 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 ca să pară că strălucește și că are un laser. 964 00:47:19,586 --> 00:47:21,672 Asta e prima mea amintire. 965 00:47:21,755 --> 00:47:23,298 - Da. Îmi amintesc asta. - Da? 966 00:47:23,382 --> 00:47:24,800 Mi s-a părut 967 00:47:24,883 --> 00:47:28,220 că brusc am devenit cunoscut după ce ai proiectat Time Sleeper. 968 00:47:28,345 --> 00:47:30,889 Fac orice pentru domnul și stăpânul meu. 969 00:47:31,306 --> 00:47:32,516 Păi, tu erai eroul. 970 00:47:32,683 --> 00:47:34,768 - Eu eram erou. - Erai eroul mișto, frate. 971 00:47:34,852 --> 00:47:35,853 Han Solo din filmul ăla. 972 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 - Stați puțin. Nu eu eram eroul? - Anthony a fost eroul. 973 00:47:39,940 --> 00:47:42,442 Pentru că i-ai tras un pumn în față? 974 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 Îl știam pe Michael, 975 00:47:46,196 --> 00:47:48,615 iar într-o zi a venit la mine, în clasa a zecea, 976 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 și mi-a zis: „Bună, mă cheamă Michael.” 977 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Eu am rămas... Știam cine ești. 978 00:47:52,286 --> 00:47:54,496 Ne cunoșteam... Încă nu eram prieteni. 979 00:47:55,581 --> 00:47:58,333 Mi-a zis: „Hei, am auzit că tu scrii 980 00:47:58,417 --> 00:48:01,461 și îți place science fiction. Star Wars, Star Trek.” 981 00:48:01,545 --> 00:48:02,880 Eu îi zic: „Da, sigur.” 982 00:48:02,963 --> 00:48:05,090 El zice: „Am niște idei ca să facem un film. 983 00:48:05,173 --> 00:48:07,426 Vrei să discutăm?” Eu zic: „Un film?” 984 00:48:08,385 --> 00:48:09,803 Bună, amice. 985 00:48:10,387 --> 00:48:11,889 Serios, așa ne-am cunoscut. 986 00:48:11,972 --> 00:48:14,182 Asta-mi amintesc, apoi am scris Time Sleeper. 987 00:48:14,266 --> 00:48:16,310 Și eu mai am pagini din scenariul ăla. 988 00:48:16,435 --> 00:48:17,436 Frate! 989 00:48:17,519 --> 00:48:20,105 I-am spus lui Anthony că am fost norocos să cunosc oameni 990 00:48:20,188 --> 00:48:22,816 care erau la fel de entuziasmați ca mine de treaba asta. 991 00:48:25,152 --> 00:48:28,030 Cărora nu le era teamă să fie la fel de demenți 992 00:48:28,113 --> 00:48:30,782 și de tâmpiți ca mine încercând să facă treaba asta. 993 00:48:31,158 --> 00:48:32,659 Păi, băieți, ce credeți? 994 00:48:32,743 --> 00:48:33,869 Parcă nu ne gândeam... 995 00:48:33,952 --> 00:48:35,954 „Cum o să facem asta? Putem să o facem?” 996 00:48:36,038 --> 00:48:37,497 Ziceam: „O să facem asta!” 997 00:48:40,000 --> 00:48:42,294 Indy, o să mă bagi în belele. 998 00:48:42,377 --> 00:48:43,795 Ei bine, cine te scoate din ele? 999 00:48:44,796 --> 00:48:46,131 Dar am o idee. 1000 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 Dacă am fi avut cravașa ta, 1001 00:48:48,091 --> 00:48:49,593 ne-am fi cărat de aici. 1002 00:48:49,760 --> 00:48:51,219 - Scăpam de chestia aia. - Nu! 1003 00:48:51,845 --> 00:48:53,013 Filmul neterminat. 1004 00:48:53,096 --> 00:48:56,016 Da, Indiana Jones și Șarpele Auriu. 1005 00:48:57,392 --> 00:48:58,727 Mai am șarpele auriu. 1006 00:48:58,810 --> 00:49:01,063 - Am putea să-l terminăm. - Hai să o facem! 1007 00:49:01,146 --> 00:49:02,230 Îi sunăm pe toți băieții. 1008 00:49:02,314 --> 00:49:04,566 Parcă era și o urmărire cu mașina. 1009 00:49:04,650 --> 00:49:06,068 Eram puțin cam îndrăzneți. 1010 00:49:06,151 --> 00:49:07,611 - Da. Asta a fost... - Da. 1011 00:49:10,238 --> 00:49:12,282 - Aici, aici. - Nu, nu. Stai, stai... 1012 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 Eu ți-am dat biciul ăla? 1013 00:49:13,909 --> 00:49:15,827 L-am cumpărat de la magazinul Columbus. 1014 00:49:15,911 --> 00:49:16,745 Bine. 1015 00:49:16,828 --> 00:49:18,246 Stai acolo, bine? 1016 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Poate că îl știți pe Michael ca fiind un compozitor talentat, 1017 00:49:30,342 --> 00:49:34,304 dar se află aici pentru că este un regizor foarte talentat. 1018 00:49:35,347 --> 00:49:40,352 Îmi doream să fac asta pentru voi de când aveam 10 ani. 1019 00:49:40,686 --> 00:49:42,562 Când eram mic, făceam filme. 1020 00:49:42,646 --> 00:49:45,565 Filmam pe peliculă Super sau Regular de 8 milimetri. 1021 00:49:45,691 --> 00:49:47,943 Am studiat cinematografia. Am făcut toate astea. 1022 00:49:48,026 --> 00:49:51,279 Și, sincer, e minunat să mă întorc 1023 00:49:51,363 --> 00:49:54,700 și să fac ceea ce ador încă de când eram copil, adică să fac un film. 1024 00:50:02,374 --> 00:50:04,042 Iar acum că s-a terminat... 1025 00:50:04,793 --> 00:50:08,005 Cum ai descrie ce ai trăit regizând primul tău film? 1026 00:50:11,216 --> 00:50:12,342 Să regizezi un film... 1027 00:50:13,635 --> 00:50:15,387 E doar o prelungire 1028 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 a ceea ce am făcut dintotdeauna. 1029 00:50:19,224 --> 00:50:20,892 E de parcă nu s-a oprit. 1030 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 A continuat într-una. 1031 00:50:40,871 --> 00:50:42,581 Când eram pe platou, 1032 00:50:43,081 --> 00:50:44,583 era distractiv să mă plimb 1033 00:50:45,042 --> 00:50:46,793 și să aflu ce face fiecare, 1034 00:50:47,419 --> 00:50:50,172 iar apoi întrebam: „Poate te ajut cu dolia 1035 00:50:50,255 --> 00:50:52,841 sau aș putea să operez macaraua asta uriașă.” 1036 00:50:57,220 --> 00:51:00,098 Și cred că scopul unei echipe artistice, 1037 00:51:01,725 --> 00:51:03,560 știi, filmele făcute în copilărie 1038 00:51:03,643 --> 00:51:06,688 nu ar fi fost la fel de bune dacă le făceam singur. 1039 00:51:09,983 --> 00:51:13,278 Ca și în Noaptea Vârcolacului, 1040 00:51:13,737 --> 00:51:14,946 lucrând cu Laura, 1041 00:51:16,698 --> 00:51:17,949 Gael, 1042 00:51:18,700 --> 00:51:19,743 Harriet... 1043 00:51:19,826 --> 00:51:23,163 Ne vărsăm sângele pentru vânătoare. 1044 00:51:24,998 --> 00:51:26,458 ... și cu restul distribuției 1045 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 cu toată echipa. 1046 00:51:30,712 --> 00:51:32,339 Cea mai bună echipă din lume! 1047 00:51:32,464 --> 00:51:33,423 Da! 1048 00:51:33,924 --> 00:51:36,968 Aportul lor a fost de neprețuit. 1049 00:51:38,261 --> 00:51:40,931 Acea experiență comună, acea bucurie comună, 1050 00:51:43,058 --> 00:51:45,268 acestea mi-au marcat copilăria. 1051 00:51:55,987 --> 00:51:58,281 A fost multă distracție și multă muncă. 1052 00:51:58,365 --> 00:52:01,493 A durat mult, dar a meritat și a ieșit minunat. 1053 00:52:15,882 --> 00:52:19,136 Aici am filmat scena importantă din Time Sleeper. 1054 00:52:22,514 --> 00:52:25,767 - Cel mai mult am filmat pe platformă. - Da, unde se încarcă marfa. 1055 00:52:25,851 --> 00:52:28,645 Arăta ca un peisaj apocaliptic. 1056 00:52:28,728 --> 00:52:30,939 - Se potrivea cu ce făceam. - Da. 1057 00:52:33,692 --> 00:52:35,902 Mike Brysin, vrei să refacem lupta cu săbiile? 1058 00:52:35,986 --> 00:52:37,112 Lupta cu săbiile? Sigur. 1059 00:52:39,030 --> 00:52:40,073 Era ceva de genul... 1060 00:52:41,241 --> 00:52:43,118 - Cred... - Iar apoi făceam așa. 1061 00:52:43,285 --> 00:52:44,703 Iar eu săream. 1062 00:52:45,328 --> 00:52:46,746 Și, acum, tinere. 1063 00:52:47,122 --> 00:52:48,165 Acum, tinere... 1064 00:52:48,415 --> 00:52:50,542 Tu vei muri! 1065 00:52:50,834 --> 00:52:52,252 Iar apoi Harry aruncă cuțitul. 1066 00:52:52,335 --> 00:52:54,963 Așa e, Harry face... îl aruncă peste și... 1067 00:52:59,551 --> 00:53:02,637 Țăranii au vorbit despre revoltă de multe ori în ultimul timp. 1068 00:53:02,804 --> 00:53:05,223 Țăranii au vorbit despre revoltă de multe ori... 1069 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 Ți-o dau. 1070 00:53:06,975 --> 00:53:07,934 - Ești gata? - Da. 1071 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 Țăranii au vorbit despre revoltă de multe ori în ultimul timp. 1072 00:53:11,688 --> 00:53:13,356 Dar când vor realiza că au nevoie... 1073 00:53:13,440 --> 00:53:16,484 de gândirea mea elevată ca să supraviețuiască pe lumea asta, 1074 00:53:16,568 --> 00:53:17,944 se vor răzgândi. 1075 00:53:18,278 --> 00:53:19,863 Se vor răzgândi. 1076 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 - Da. Ai făcut-o! - Da! 1077 00:53:22,407 --> 00:53:24,075 Da, frate! 1078 00:53:24,201 --> 00:53:25,160 Bravo! 1079 00:53:27,913 --> 00:53:30,457 Michael Giacchino e la telefon! 1080 00:53:30,540 --> 00:53:32,292 Hei. Ce mai faci? 1081 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Stai puțin. 1082 00:53:33,460 --> 00:53:34,794 Răspunzi la telefon? 1083 00:53:34,961 --> 00:53:37,005 Nu. Vorbesc cu mama mea acum. 1084 00:53:38,548 --> 00:53:40,342 Bună ziua, doamnă Giacchino! 1085 00:53:40,425 --> 00:53:41,968 Te salută. 1086 00:53:42,052 --> 00:53:46,264 Deci, mamă, intră pe pagina de internet, la secțiunea „în direct”. 1087 00:53:46,348 --> 00:53:47,641 Bine? În direct. 1088 00:53:47,724 --> 00:53:48,767 - Bine. - Ce drăguț! 1089 00:54:08,703 --> 00:54:10,705 Subtitrarea: Maria Garbovan