Rb(0Mrm=dry0^\.!eQR|♶5U)LӚtvc.<+|: 2S㨱W|:G fAum%FѶbu]N] 3v8D +nxR&iDQ0>2z|ɗUֺQiz޻6 KhJq/Hql>!1$A؇ަ4*ִ ^Y^'B=k\Qo@M ^WpRy;dfY^a#[ol>D峺K)swek!K>HW{[O m;` 3"oo!ܰ:Ag| [R܅ʹ@'fX[}A#+XG¿ Б,,Ȟq2 $BTs*kq0>^ȩr)CPQ'Ƽ.FJ 9V6P.3A7!,h#tEK~Q~nTR ke)N ) СÞR5`JB8+tjOZr |SX F(5}$`|r)D-:]z3? ̜kS2E Q!r2O)\6v,.A Cai(ʷ0fzKc "Cw@Gd靵6zuGIp7ґB'Mz,ҧ'j x(/2"G0u:Brc MCy斶1d|La4o>H8&}HY` Yclf:&흘[wiS(+g j_/kq f>w<n3ʛ.;y1 xؕg=H?/(2)n%k ˃ uo"NNn։vы\[0`@\3d0gsX75xC reB9k4Zd_ƁQ (!Ns+e(dks?* =0.'5y%& 2~+bvb}_qP<;?؜mN¶Mcu& 42ԌA)fC ='x Y/-&P:Û'W{@͚w-#@-L,ʷ€`Hnh()FTVY9{NNֺ^2w(#瓘@4 vTГ _QJӼ:#[5{?~S,?F}))3o}=Ke_?x]'%r⛮kwH%}OUt2^,3֝OSQݩڜƮ!&"6S0krp>`z$X'O=Z507jwd8"rRg&3P8Jq|IlɺJ]t'nN^;71fW(YjމV"OuqDGj\xgPYG"zo N ,Enj ?Ǜ$ET1r_sԺylgc,Yۋ—mE6WzmHN*d M\( A=ZbS ^D"bW@YH/MQ1VfM1gn$\y|\ v& 3k^%g qJ ˝FsJW,(&1xuP 57_PUwjݻzXc(J"3$D|d3G* è6\yW\`0OY݌.K/sǁrTBŸR&+1[i[e&ljr%`Y3]Ҵ3ԁ3&1WLV} gvpSEe?ez@,%Bm r|APW11.N !{^r|~OvD'jev$nExYSuۙRj{f_OG 3>eK$DUdd%H 7tԤ{?7B -s=q2 6~ 5\QeVJ&9T-y5.(8:P290@(vJ { |7xN"!;h{=XF3n}Mv3^1*Ovd2ΎN>JӸv"l䋄 WFķ>Gm[C(K1o׼S΢4:eUbP+S㡦^פXSvVP\,[3tYtt 6~<۶QW< /L[~.ŸYD-e;Dc\‰Jv=XRϼ`QJ3c#=}n؇!Tx<&F~XFzS؊佛ɰ# G6("3}_|GȄcПhHz8P!n+0A;Ƶ^'˫̞Q]pibFGj7kSBMw^p)JUr}8"/ sc{5#\o&[Nr+%x}TP!2A9oFo5Ԯ!g e9ea!]nHẆsVB_:@łMV5VrqEt=J$5Ri+$YP}֙ Go|oߵqasA*{(&  *-ul@I^m :A Y!Q7{ ԏ=iw.ȱd1? p}*^rs,R5P&QQΗTtXiQwYH ; g Ӯ 9"j+ۢv= xMrC8>X}?? "klvH:i-=v7b?gW|aH%h?ti- Cd *J(k[iۖREZՀb5~Emb*ِ~:t3YNSw#2h'=q{Id%Sٔs܉7w/*;\~~޽[)}KGrb5^AR㯈"%cl&p!܌6_AoR`a6"T]|f-pY!0Nvrex*kdzY_le:.k, f}7Bn\ `axCUr7d6Ū ?#=6f\B5m;V#-iHcIlfg+If!:сcrYPQ쳟l[_S: a3g5-c4m<QO_O)nq vTI &#k7%t-m.Jbg:Vm?F|r3L6l;O&IEZm\zE'G6~~N(Sˮw2}N+`9{28 #CrG /91A9ch>N[Z r6M _TL )b+.1gQ󚊫U"M,/t@ikN [v +,(c_yKɑxbMo5*( oA9 <.2%eWڤ^mjhRE 3 ?To|pR!z恘j'5w;/PPGS# ' OJazǽ9&Zq؇5-h*C![XOHMnKp2nN-Nz#|"$5i?]7nƱK1=~EۭgK|%8i|}~s*tjv[¼m^:WN5[Mze&n`ڞ.ZG 6m˛jЉr:y*|:pS'ؕULeUE6E/IzDkiByouog`sI+'0|ɻƲ{ nCS/c` '_x0Ѻ5YEN]s\!'U b΋tD!rPrCBl"(f#YD"zÀ#wh,D9Tbc-%~ʷ:4~Y/W6 BjN+!ndUۜ)q!T.ybt&b% jUܗslij ׆YEa?#vϏ/:tiTK1 en7 }o4Bb6C3%&Qc/TL=&湜Fm>$>rꊝ?HFsǫv]qQ=ǭ"Vߏ2 _>7e+ Xv:u 6le cŤ;1i`-Q z\+Բ/j7Ȃd39 O!e&oQB aT1,/DQ/{@A}MοK4)b>ud'wR3NUUzJ3 =}w%\s&n%MqYGYKd,DGe Yv!v כwΝ}f[] ~UnMwoy"ᙦ>2d{ZSqQdR&!Dqz"f?fS*yq? ̛"_’z"G3XGDwYڀ$Kwm O[b1CR(.)yE 2E^|+rD.I[}U-E, mP2<;hMjAv'{!ϖ3`&Q(A'B/QC:^)~GݟM9 h?'x}shYkMPZT Y/fm{ٜRUVZH7##q'_K|i,ll,: fb6LQix-È h!.B~u6r{D̓;{N ijmK# ȩ`e֎4j[sa% P+:`rkK 1P"}/h'nidFq(v] ՚IϲW!EM KOe@\0ֻΗsWchB•a^KR bď33:#H$dyl1;X]IG^VDqEU~daX i){*+`$Ն7F+[rqQk7ɟ>4bZJ4V~cr `R}Qy%4s{DWsxFZE42E KV|g0f|_F|JC! 64 i&E}_AA5d-a\Dx>  p%h0i<4-n$Jx:qBjWM'w`E)p$!x!2C֩Z%|҇Xa( v ve/ѥ:^2`mOsԎSʽ}zʩ2)4V+e],n8{䇌kmcOQ "x n T]żx C7'CBr ;ϲ X) :=nZƁW )$sYbx'=(6E $N&,Jȝ; ޓNF[NKBZj/j@1ЊIYUf|/%Y ԥcfG܎I;%++C%3C΢p߱2xWc!V s_µ/k =-te-be3*{*+6٧=LG# z#M]Ob hgv \ܸΣ~/y'_S: (('G'}>]"D0H1_"oBq=ykhts5VԕQd ,NuE5joWq_ҭU)-d>6%/ .|AɿGSڊA2)e½!eP{+D`.EL:ɪ8xaw"$ n7ՈK3q 0bj~ekMAj[v KC5 ^mV }O12 9 x>Y ;1[HnM+Q{fQqpeŽԦ;U:kLnD[7A?›0Ѥ7 3+) 3 'mF&J bYQPBwl~s,@)t >5HR)ִV![4FJgWMR }(Jnz[Z6WLs_8%]o`HjqZFhcLZF-hbw>0dNLC)-+;JRw( x_˽]_1ҙfNfκFZj'8~> tz٨͢$8.iB~Ž{qqFŝ:gXZA %^' `os2eꖦB&X'FJC.N?M:S0"Z7CTqĆhE;ƻ?Ql7AfcŸ!,;|3LzJ}u6w2[@{d;ٳv vw%UGU[W  7RlL 6:`[ PAΧ b_su=x?|dpxw\.V!nkODFNlI&?gATVSJUQ}\yaf7抿|6v58FeK==}.6$՜f" NthHlI3bU`V sFa 9z8 /$J/Ykb䛊}ttuE%o5K`I{=ta^A.G.H=8CM6:E-QrB!)іy!G[+o n۩D~_)Cu"eӢR$gH֥\6&æ7"xy*<- BoQ&S'frLuI)ny OEGaS0a޸H T˜ۋIBPǑvSɆB024' p Y%7V&M}}|4M<҄Xn[v@~^&^ǎ 8=#a0`݅8֣Wx䐸nq?L3&2kS t՞}U `2AGDz8~![lST}YbUS=y}c6.{2:Mg{3_kk_{ J߻ bB+bZE/ _֣Z jFr%Vl!.-YgUӭhcS7C‹PL3_lΔ 9i}An>}IٹFLkgɂX05l`nQx`ROtDysk̴jn b)SjǓ/eR-r,^H$"W?ylp6"{qwy4#h6k!5 RGZRLҝ 3{ifljR\1>NaWN08*:s n™@t}:g:WvXrap3lpL;HBaSSlhOe7[[Y{?JXHƺ;f4$3]:{- :FJAY<,8BOM ׀80ߡ[`ٞ 9LcJoMС,$UU/]yؒW|D^\*Pѥ=ZSL ֵ]]@EPc푌1_*O]e:(ƒz ˅;^XR,2/,a; y+)IXRt,ԛBر`mo6]O/ IŲCDp,%*q4vSZαI N?瀂c;<X%6:#zUkQ29O MU +}}:[4"})<ҮuPhsjW+)TAὈ3vI52&mg&CF4=lؘf\ &NR^vr10n=NC NP mijR0Zanj kauy>e?|j˳κŒa7n1 I@gAөsB~Da[A46A,d' *C؃E+0ly)݇9<梾ſE$pu`UԺ @H̵8OV감R JsR P1j\ǧ7y8 Аɍ\/YwG}fvy$+pI+T S,%9ކ~(Kc[_ @=qyPi)E~2շģ<1Y0*r$R!&=4'ԕRz5]殺W=Y6{0_cdOȤ& nҎİ:cO O_Zc.foHO>U О?N ʭ=%cM{iOƍ'ib#r;x>6af LS#]R>Z{ !|Q(_N M<ѲRb^43`I͓iK! no+ qe_R?ohsvr9A=%r34#K:${1w{t:yU}1>`{J}^';}R~{'RXTo?U96B5z;-5%(A$5~xbgB'&@ٟ]/; 3٩n8`Oz"71m*SՃi4,6N_CeuU}q% Qh'\AI$yч0-_R7/ j>.GNCȥƫio: }MCߵ<&vQ]Ga:I߭NRUz@b;Kgf$*kXۅ54DoJ?:v$=踹fKQ٦Fãqw8Hz\{KE%I ᗍ ^jq3'm؀~+Tgmx"(>9r͓[{9KZؗ~7NJ}o/ BrH9`jkcYKCd"I2:r)Um3Ta bB~ӉQ\XC{B~9-{^*q⟹+gjU-+~RGszMތ99l!NC(hqJu`hr_'t1+J2𛉘zs=,%0YҵKTp~Fdpm VZߔUiŮ`8>zVOITɣQֲ:oޝ3H:MOeO(T\,!zЛ=$ P.(qS^e"'c,Np&; }d*dU4\{% C2*^]q7H#w`gߝ<&c"wl^at4u`t($;rfwК{u ,*qx|A8^WmE?E jIVXKs[Q7᤯ x.@pudϬ>ȵkT<%@ܺTg\%z^bz"fuRtM+ c.@7A{N5_f)+-@O53{<ۀ+i}v܌\ܽX#. iY 5yǣg>uvtY?C-=e쟆}\8u%L1{{:sG"tccGɿ:AyUju\kфGQ.7`DxI~VP\GMxjƳVYؾOFx+ ⡨LE:wAv#HSObe-ٖx/95}1v0)}XןG N|djTt@t()CF9i֤| ֏E CLrrw.}61:ͣ\_:6x-!<+K`ׇ̝>SL#uIoBIݦbp;WCKB-R 9y4`636šT: d+^LhA§'l_(K& 8wgN( J'kT{r,ܮ,| Bvf6ZE2W kƱ%HPjt"0o r`6#з FܷR9dyS-$[[[|.4bTf'o3${hńuLH"&kޔX|E竫AXg>w7JDYj,S{ #y,++S\:棶/ /78v-Q21Z)Ur!:iPQ՛̷:>6$yP"e =O|0ola='ZF{^Ad72hmUTݲN\S>O }Nm o"IYWLj9)O16@  @>fE4IiBWSVZyhԧ /|!+O4FB1xhPʼaQAXz^\2~Ȩ"GY7G.ez,͎O[N&Ȝ:#9J : {'F%>jdX)^IM]hvP9^ܯɈVGnAO?4+\(+ D)wzER8<4mHﳤa6F+H'TxOnebAHSszXF ŸCwdKl:K S{90 >>5Wos 5eJhkcV i/y1@i^zVxR 5J31RʑV9`u.:SK-gO?f>pkc}pDSUNP7Gz kw\t|N6$V J/%3٧[4$EuMr[:E8'<9ĈG^Z--վd?tumVYuvP;s)o3(CAWZ^="@ۃ"7] rm >9s ȇM+־Cx^eږF6Te}mo{:OVBڪyg0i@ΙN;1&[H @ϱ6vY=n`@+Y#q-D 6̅ ~h@;JKٽL@O+U:f@^ MV=JWu()X׈x\(_xi|(V{cOQXڀ툿CŪ"ԁ:sIMuO2 e!f0@!y/}$HµyZEoE׻Җ$c䨅QȟN&Wp9y,FY}Gm3&FwԩhީԏKIGGmv @ջրl ~tkZM@e3TcJBL!U^ZH#;rU,#7pyj`LDT t3s{zӨTZNP/jMI1Qr+쀠{r[dˮ=MHSnL̜a-($'LԀH/+fbB{с` k0vtpvC( < VkcEUXV6Ko͏=M8e.{QM>tq'u#)AhfH+|Ⱦ݈^{cC8',T6/YC:c"$,+|[ڥg)MЙ4c@zߵ!cڵݴ|t0)}9 it=lZCݘӵtYI"hjzf2l] ]G+Bɋtl<+l~0^8mjDt+b,SXidH+~ӝi0zlو"K.g3I!}ЃP RJhe+KӨk147I?vSg4>Ygc f1oL w1C~5( VR?R"׾tdjtAH25w Eve'ѠF%\+NP9;9!P= ?)GSjL+S>J`v <(Tr &o2Yɝ!.ۮ7^ lz԰H'}8TU qQe#e9P֫eߛ)7t? 2-F 7"m,UD/Rޚ}TP淰KY} ȩzbIqx,@4;x%xzwM/ŕ󋽆)ꄬLT[T:cBx=ܬ+̎u$>dhZLVpQ/N^.eN3"Jራ ȗuT<({n G"E$C{̺̊gbNw$e,?DYw3(x`\s JP8p)HG/~XU? k`  -;hڞ裳!K 0آ + y:hyrOijx&yU5,JE簙^AKp=j~K֌r`~jjPR//JIS>E҃.o]4'!i]Z|L}NXۓ&H@KnB÷>|v6L7Am tv3}S~񈲬*--la0}8c8"J0nSΙ@]EkBK^x.#E ˷ź)vgFJ8[.U,Td d'A J[?騑'Ht)g!S];a% W^e!",PCu׃'!<U09!Yآ2C2&6LpZP(gIp"B?νG[&nThψ*#p` @h]25&h*+Cm]2b\֞P+ML=G.LO{.5o$LDzazMvYRcC.^yma]xl{t }rxrΟ4T*kz`t07CԚW$ri)ߑ嘘mOx48a-[DL1a٧W`>D1cmn0p{ BLFgnRDg35k _[8E34pj1Wc/+;HOv|Ӧ^=8I ą,o`K3O|94u5;4.1.8OLA; ڕU#~o3F#((ZW;GOgVJ:4g"Pl+tL)St;P$ب(IB s.3ʴJ,e|IdC<*F֢ 6<&B,أ=~E_ly^9}p7t ^О=|] JwΌʉ:c g )Ύ;F?z6qZK}gj~BubWsd(@h󝨽sRxK@|gtfU5~XGoNW #s|zkFhOoUe!0 VL?(~@Kc*#\UG@Y$+'; @#ELH>Lb#r 1zø \tBS*ruY`\ wFوy&VR`Xvk~p$My /sޢ|A :kMB1S@ȬNUgd3ǎ®?LZƖ=[M).-"7 _6U<fgIVFʮH}DP5zKG}YaZ5Zk*'r &nNbE?{agSV5:+24~5[7lucI1Ē?xscD~wU öBr9SLP~N^Pa[ 1|0p]"1{?}vfC^Tjd,)^v1V0JFgLkX+`2/< _hgh06Pt+bCF65˖Lۨy;MB5Wyiz1 +H'|H0q Q:-t+j w3 v;2o4Yt|Cs-$`U:$_@|ďriW{+eecL;m9{eB*_6<}0$s^rE 3T^1OA +yӥKpfDUlZZi>|~b+t7ޙm/{*݌ ^xڰpI+NK ;s?X<72\ۚ`Tnؘ\btC򔵠Zݨq1>m!Lќ]N@<ݽ(}+`njгreA*!=^L,ǭwC9БޗCey䔱"'G4B%2"ڽ5Ha&yId} M5?/nXl{҈Fn`[hͤzfqcq[a@nb _kb}ĩj0%Hw~9>E7ǡEP1xo]f[ëKV?!L>tl*Ж*+h-_v՛iO X¢ӶD~EGl1] yi )ͳFtWBO#NJBh쟼fr_XWD=5, p>D=ojQI}LxN'*-FΐpõzG."C&߫N Z=O9Vb8W\ FUG~Ss?`}qq{:HgwW>5 pDcY{%02l,f;sbW#7?ʹ 6]#HoSC= JA2vQ W*VWTĸPS=^0܎3Y}4/vȚJh¶rHė; c 9Zbqbfie'כ^r̾^Kdo~0YhSru?"-ⷋeey=;Ӭ5h@wig6Aa9xƱqٷc𜸝5N>{T@H6zJmhиUM=aꀮ?lG;?s41dC-8g0vyd7f;g H\c[sye +pWN/_>=y8N:ӹt=LazHsX{s߻ĶC_xw C._5鬯uo֥~O":vŒm.=侯֒4V9ysf/:d(̙h~ [`WYg<8mJה~Jdڃػm_pRm[ϑVFܥ\3dv83`]y#YM1 2X/% MlYC#u^ @l'n2?d!釛9Y 2NjGwHVs5 I)/ {zf֑'S[QD֧rr=`^IPX/vVtKq.raBۣϚZԒÙx'⢨y\Z]]\ZyfbTfߴ&H`2!!,LTkշ_הxyUNpm[@0!%GBS!1VmfE{zJ[r/)B# 0 XXG!Vʄz{g|ApQ LQ[xH=͓6* LTᚍ;[Ť BcmG[,ږ ͥ\B (Ғ +<+s`>*&+k'$Ɵ;<-*%@}Θ[OlN[yʩӘ ' sjX)X:pBt]I\X,%IWz"uFyhSyZ*Li+) ډ6vcU./&Eӄe4#ߤj-Jؔ<EknGL٩ %7d^3+\^1^AhWB( W+X^G^1`?ji3HEUmɞO4qi`?S}^Q% w\qj,!'0׬l([."/!ozEt#uNUFJG7mگV'3Zc#sH2w5*=A(Iv‹5񱸁@Ri* O =]׆Q6_lĐ# 1UYN#%G>W,z{3e98so̓`ݙz7Rrq _V-haKR.!Uj1(FvPnFC ,ƜâE=, L$]'kQ"{꺴:G-f3b`0.s.~6)B$0:17:35,387 Áno. 338 00:17:36,930 --> 00:17:40,726 LAURA DONNELLYOVÁ Elsa Bloodsteneová 339 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 -Hej, je čas? -Nie, ešte nie. 340 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Mám to urobiť tak ako vy? 341 00:17:46,607 --> 00:17:47,691 Nie, to je pre strih. 342 00:17:47,775 --> 00:17:50,444 Pre bežíme, keď povie „na zvonček”, 343 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 stlačíte iba raz a prestane sám. 344 00:17:53,655 --> 00:17:55,741 Takže stlačím a nechám tak. 345 00:17:56,075 --> 00:17:58,327 -Áno, presne. -Dobre. 346 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 -Kedy k tomu dôjde? -Dám vám vedieť. 347 00:18:02,915 --> 00:18:04,166 Ticho, prosím. 348 00:18:04,792 --> 00:18:06,210 Dobre, všetci pripravení? 349 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 -Myslím, že všetci. -Celý záber. 350 00:18:09,671 --> 00:18:10,714 Už to bude. 351 00:18:11,632 --> 00:18:14,093 Dobre. Ďakujem. Poďme na zvonček. 352 00:18:15,094 --> 00:18:16,178 Na zvonček, prosím. 353 00:18:16,428 --> 00:18:18,347 Na zvonček. 354 00:18:21,725 --> 00:18:23,644 -To je celé? -Musíte to urobiť rýchlejšie. 355 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 -Teraz dole? -Nie. 356 00:18:25,687 --> 00:18:27,564 -Točíme! -A akcia! 357 00:18:27,731 --> 00:18:30,567 Odyseus Bloodstone. 358 00:18:30,734 --> 00:18:31,902 Rovnako ako… 359 00:18:32,277 --> 00:18:34,321 Nie, raz, dva. 360 00:18:34,530 --> 00:18:35,531 Len raz, dva? 361 00:18:35,739 --> 00:18:37,741 Áno, a potom je na konci v polohe vypnuté. 362 00:18:37,866 --> 00:18:38,867 Dobre. 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 Skôr takto… 364 00:18:40,369 --> 00:18:44,248 Svoju prítomnosť sa rozhodol zabezpečiť iným spôsobom. 365 00:18:46,333 --> 00:18:47,334 Strih! 366 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 -Strih, strih. -Striháme. 367 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 Spravil som to dobre? 368 00:18:54,049 --> 00:18:56,760 Trochu to bolo dlhé, ale skoro. 369 00:18:57,136 --> 00:18:58,846 Dobre, nakrúťme čistý záber. 370 00:18:58,929 --> 00:19:01,014 Poďme čo najrýchlejšie zamknúť chodbu. 371 00:19:01,098 --> 00:19:03,058 Prosím, potrebujem natočiť čistý záber. 372 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Dobre. Presne to urobíme. 373 00:19:06,061 --> 00:19:07,521 Vaša práca je kľúčová. 374 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 -Áno? -Naozaj je. 375 00:19:10,149 --> 00:19:13,026 Zazvoníte a všetci vedia, že sa nakrúca. 376 00:19:13,110 --> 00:19:15,404 Presne tak a tiež to rozsvieti svetlá vonku. 377 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Ľudia vedia, že sem nemajú chodiť. 378 00:19:20,492 --> 00:19:23,453 DEŇ TRETÍ 379 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Aké sú reakcie ľudí? 380 00:19:29,835 --> 00:19:34,214 Sú prekvapení, že ste prešli od skladania k režírovaniu? 381 00:19:37,009 --> 00:19:38,302 Všetci v štábe vedia, 382 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 že som filmový skladateľ. 383 00:19:41,847 --> 00:19:45,601 Ale vedia, že ma nezaujíma iba skladanie hudby. 384 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 DAVID SILVERMAN Tubista 385 00:19:48,228 --> 00:19:51,481 Neustále sa bavíme o filmoch, nielen o tých, na ktorých pracujeme. 386 00:19:51,565 --> 00:19:53,692 Sme napichaní zo Star Treku a Hviezdnych vojen. 387 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 Bavíme sa o filmoch Harryhausena, o King Kongovi, 388 00:19:57,654 --> 00:19:59,698 o všetkých filmoch Universalu o monštrách. 389 00:19:59,781 --> 00:20:00,657 …pre lov. 390 00:20:00,741 --> 00:20:03,827 Boli to nesmierne pochmúrne, čierno-biele, 391 00:20:03,911 --> 00:20:06,079 krásne nasnímané filmy… 392 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 Zbaviť túto zem… 393 00:20:07,247 --> 00:20:10,167 …ktoré pomáhajú tvarovať náš film. 394 00:20:10,292 --> 00:20:11,919 Niet mieru bez krvi. 395 00:20:15,464 --> 00:20:17,966 Prekvapíme starého Anthonyho. 396 00:20:18,050 --> 00:20:20,344 MICHAELOVE SÚKROMNÉ ZÁBERY Z IPHONU 397 00:20:20,427 --> 00:20:23,305 Čo je lepšie, natáčanie dokumentov zo zákulisia filmov 398 00:20:23,388 --> 00:20:25,557 alebo dokumentov zo skutočného života? 399 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Toto je dokument zo skutočného života. 400 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 Áno, asi je. Áno, je. 401 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Kamera. 402 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 A strih. 403 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 -A máme to. -Striháme. 404 00:20:42,074 --> 00:20:43,283 Ďakujem všetkým. 405 00:20:59,841 --> 00:21:02,135 Môžete to odstrániť zo záberu, 406 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 -aby som mal čistý záber? -Áno. 407 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Vezmeme ho tam, 408 00:21:05,430 --> 00:21:07,224 pozrieme si ho, či je všetko dobré 409 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 -a tú ruku môžeme dať kamkoľvek. -Kamkoľvek. 410 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 A potom sa natiahnem s tou rukou, 411 00:21:11,728 --> 00:21:13,105 aby som dosiahol úplne von. 412 00:21:16,316 --> 00:21:18,819 -Ianova kamera na ruku. Iste. -Dobre. Jasné. 413 00:21:20,070 --> 00:21:22,197 -Vy ste v tom kostýme? -On je Man-Thing. 414 00:21:22,281 --> 00:21:24,157 -Ozaj? -On bude hrať Man-Thinga. 415 00:21:24,283 --> 00:21:27,369 …kým budem v strede, alebo mať jednu nohu na druhej strane. 416 00:21:27,452 --> 00:21:28,620 Ako dieťa 417 00:21:28,704 --> 00:21:31,581 som si robil kostýmy s makeupom a nahrával sa, 418 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 hral rôzne tvory. 419 00:21:34,293 --> 00:21:35,794 -Carey, si pripravený? -Áno. 420 00:21:35,877 --> 00:21:37,212 -Dobre. -A akcia! 421 00:21:38,672 --> 00:21:41,049 -Toto robiť ako dospelý… -Je to zábava. 422 00:21:41,133 --> 00:21:42,634 Je to detský sen. 423 00:21:46,346 --> 00:21:47,556 Ty mu dáš signál. 424 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 A ty dáš signál tomu, čo hrá na tube. 425 00:21:49,433 --> 00:21:51,768 Kamera sa bude dívať takto dolu 426 00:21:51,893 --> 00:21:54,313 a predstavte si, že počujete rev Man-Thinga. 427 00:21:55,105 --> 00:21:57,316 Ako si sa dostal k režírovaniu Vlkolak - Nočný lovec? 428 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 Ako som sa dostal k režírovaniu? 429 00:21:58,900 --> 00:22:00,944 Áno, čo je za tým? Ako k tomu došlo? 430 00:22:03,363 --> 00:22:06,366 Pracoval som na viacerých projektoch od Marvelu. 431 00:22:07,200 --> 00:22:08,618 -To je strop? -Áno. 432 00:22:08,702 --> 00:22:09,703 To je úžasné. 433 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Mám pocit, že som sa stal členom tejto rodiny. 434 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 Rád s nimi pracujem. 435 00:22:16,418 --> 00:22:18,045 Veľa rôznych verzií. 436 00:22:18,128 --> 00:22:20,380 Toto je skvelé. 437 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Tu naozaj máš pocit, že dostal úder. 438 00:22:22,549 --> 00:22:24,217 Pri mnohých z nich si hovorím, 439 00:22:24,551 --> 00:22:28,638 že by boli súčasťou nášho filmárskeho tímu v detstve, 440 00:22:28,722 --> 00:22:30,599 keby sme spolu vyrastali. 441 00:22:31,850 --> 00:22:32,976 -Toto je dobré? -Hej. 442 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Oni sú naše dospelé verzie. 443 00:22:36,730 --> 00:22:37,981 A potom priamo cez. 444 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 V jeden deň som hovoril s Kevinom 445 00:22:43,737 --> 00:22:46,073 a povedal: „Deje sa toho veľa. 446 00:22:46,698 --> 00:22:50,327 „Keby si chcel niečo režírovať, čo by to bolo?” 447 00:22:50,410 --> 00:22:52,287 VLKOLAK - NOČNÝ LOVEC 448 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 Povedal som: „Páčia sa mi okrajové postavy. 449 00:22:54,748 --> 00:22:55,624 MONŠTRÁ A ĽUDIA! 450 00:22:55,707 --> 00:22:57,751 „Páčia sa mi tie, čo sú v ústraní.” 451 00:22:58,502 --> 00:23:00,754 S nimi sa dajú spraviť zaujímavejšie veci. 452 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Takže Vlkolak - Nočný lovec… 453 00:23:05,425 --> 00:23:07,219 bol komiks, ktorý som ako dieťa mal. 454 00:23:07,302 --> 00:23:08,970 Marvel komiks. Miloval som ho. 455 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Bol zarazený. „Vlkolak - Nočný lovec? 456 00:23:12,641 --> 00:23:14,017 „Páni. Dobre.” 457 00:23:19,856 --> 00:23:20,774 Haló? 458 00:23:20,982 --> 00:23:21,900 Ahoj, mami. 459 00:23:22,609 --> 00:23:23,527 Ahoj, oci. 460 00:23:23,985 --> 00:23:26,113 Nemal by si volať, keď šoféruješ. 461 00:23:26,905 --> 00:23:27,989 No, mami… 462 00:23:28,073 --> 00:23:29,825 Si rozptýlený, keď rozprávaš. Viem. 463 00:23:29,908 --> 00:23:31,910 -Nie som rozptýlený. -Dobre. 464 00:23:31,993 --> 00:23:36,081 Som očitým svedkom. 465 00:23:36,456 --> 00:23:38,208 Michael režíruje film. 466 00:23:38,917 --> 00:23:41,670 Chceš vedieť niečo o tom, aké to je? 467 00:23:41,753 --> 00:23:43,630 Poviem ti, čo len chceš. 468 00:23:45,215 --> 00:23:47,968 Podľa teba, ako sa mu darí? 469 00:23:49,428 --> 00:23:51,221 Nech sa tak stane. 470 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 Nech sa tak stane. 471 00:23:54,683 --> 00:23:56,476 Nech sa tak stane. 472 00:23:58,728 --> 00:24:00,439 Myslím, že sa mu darí skvele. 473 00:24:01,106 --> 00:24:03,900 A ako sa darí tvojmu filmu? 474 00:24:04,359 --> 00:24:05,485 Môj film… 475 00:24:07,612 --> 00:24:09,865 Premýšľam, prečo ťa tak zaujala tá stena. 476 00:24:10,740 --> 00:24:12,909 Páčia sa mi tieto malé bezpečnostné oznamy. 477 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 Myslím, že sú vtipné. 478 00:24:17,664 --> 00:24:19,291 Tento vytvoril Michael. 479 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Je to husté. 480 00:24:21,460 --> 00:24:22,794 CURTIS GREEN Asistent pána Giacchina 481 00:24:22,878 --> 00:24:23,920 -Áno. -Áno. 482 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 Myslím, že dobre. Zatiaľ. 483 00:24:27,090 --> 00:24:29,134 Dobre. Zatiaľ dobre. 484 00:24:29,259 --> 00:24:30,635 Áno, je to zábava. 485 00:24:31,052 --> 00:24:34,556 Veď vieš, môžem pozorovať Michaela na pľaci. 486 00:24:35,223 --> 00:24:39,060 Hovorí: „Kamera, akcia, cvak?” 487 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 „Cvak”? 488 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 -Teda… -Vieš, tá tabuľa… 489 00:24:44,691 --> 00:24:47,277 Tie tabule, ktorými cvaknú. „Dobre.” 490 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 -Áno. Jasné. Dobre. -Áno. 491 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 On nevraví cvak, tá tabuľa urobí cvak. 492 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 Áno, majú to. 493 00:24:55,952 --> 00:24:58,580 Vieš, že s hudbou mu to ide, 494 00:24:59,623 --> 00:25:02,584 no toto je niečo nové, takže bude to iné. 495 00:25:03,084 --> 00:25:04,544 -Áno. -Vieš. 496 00:25:04,794 --> 00:25:08,215 A ako dieťa rád nakrúcal a režíroval. 497 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 Urobíme nasledovné. 498 00:25:09,841 --> 00:25:11,885 Začneme odtiaľto. 499 00:25:11,968 --> 00:25:13,136 Po prvé. 500 00:25:13,637 --> 00:25:15,889 Ale to bol len dieťa. 501 00:25:21,686 --> 00:25:22,687 Spomínam si, 502 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 keď sme šli na výlet do Kalifornie. 503 00:25:25,815 --> 00:25:27,609 Nie, Anthony. Daj mi to, prosím. 504 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 Budeme tam o hodinu. 505 00:25:29,528 --> 00:25:31,029 Mike, ty to nakrúcaš? 506 00:25:31,738 --> 00:25:34,032 Tu sme v Kalifornii, 507 00:25:34,157 --> 00:25:36,201 na Hollywood Boulevard. 508 00:25:36,284 --> 00:25:38,078 Tu to vidíte ako prví, ľudia. 509 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 Išli sme do Universal Studios. 510 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 Dáme si kolečko 511 00:25:44,459 --> 00:25:47,087 okolo našich predných filmových kulís, kde máme ateliéry. 512 00:25:47,420 --> 00:25:50,465 Michael bol extatický. 513 00:25:52,008 --> 00:25:54,135 Filmy boli jeho vášňou. 514 00:25:55,720 --> 00:25:57,097 V Universal Studios 515 00:25:57,389 --> 00:25:58,598 Michaela vybrali. 516 00:25:58,723 --> 00:26:00,225 -Áno. Dvakrát. -Dvakrát 517 00:26:00,308 --> 00:26:01,935 Demonštrovali, ako robia filmy. 518 00:26:02,018 --> 00:26:05,564 Chceli dobrovoľníkov a on zdvihol ruku a oni si ho vybrali. 519 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 Máme tu Micheala z New Jersey, ktorý… 520 00:26:07,816 --> 00:26:08,900 A miloval to. 521 00:26:09,025 --> 00:26:11,403 Myslel si, že to je tá najlepšia vec. 522 00:26:12,696 --> 00:26:14,823 Ďakujem. Presne to musíš urobiť. Výborne. 523 00:26:15,615 --> 00:26:18,868 To bolo skvelé. Bol to dôležitý míľnik v jeho živote. 524 00:26:21,204 --> 00:26:26,585 Zdalo sa, že pozná svoju cestu a chopil sa každej príležitosti, ktorú dostal. 525 00:26:32,382 --> 00:26:33,300 DEŇ TRINÁSTY 526 00:26:33,383 --> 00:26:35,385 Dnešný deň je dôležitý… 527 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Nuž, každý deň je dôležitý. 528 00:26:37,470 --> 00:26:38,805 Každý deň je dôležitý. 529 00:26:39,848 --> 00:26:41,099 Ale dnes je super. 530 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 Dnes je štvrtok. 531 00:26:42,392 --> 00:26:45,854 Áno, dnes je štvrtok. 532 00:26:55,238 --> 00:26:56,573 A strih. 533 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 -To bolo dosť dobré. -To bolo úžasné. 534 00:26:59,659 --> 00:27:01,745 Rozhodne. Musíš cúvnuť. 535 00:27:01,828 --> 00:27:03,371 Bude skvelý. 536 00:27:04,873 --> 00:27:07,334 Pozri, Carey si práve nasadzuje ruku. 537 00:27:08,043 --> 00:27:08,960 To je husté. 538 00:27:09,210 --> 00:27:12,047 To je niečo, čo sme si ako deti priali mať 539 00:27:12,130 --> 00:27:14,424 v našich filmoch, ktoré sme ako malí točili. 540 00:27:14,507 --> 00:27:16,051 Áno, to by bolo ťažké. 541 00:27:16,134 --> 00:27:17,052 -Len… -Och, áno. 542 00:27:20,889 --> 00:27:23,975 Keď sme boli deti, mal som kameru Super 8. 543 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Väčšina ľudí ich používa na natáčanie detí v bazéne, 544 00:27:29,606 --> 00:27:31,775 či na pláži alebo kdekoľvek a to je fajn. 545 00:27:31,858 --> 00:27:33,360 No my sme ňou… 546 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 natáčali filmy. 547 00:27:37,030 --> 00:27:38,865 VIDELI STE PRODUKCIU MIKEL FILM 548 00:27:38,948 --> 00:27:41,034 Ako dieťa musíte vyriešiť každý problém. 549 00:27:42,035 --> 00:27:44,037 Od vymyslenia príbehu 550 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 po jeho sfilmovanie, osvetlenie, 551 00:27:46,331 --> 00:27:47,499 animovanie. 552 00:27:47,874 --> 00:27:49,834 Robíte všetko. 553 00:27:51,753 --> 00:27:52,962 Nik z nás nebol skúsený. 554 00:27:53,046 --> 00:27:55,173 Na všetko sme prichádzali sami postupne, 555 00:27:55,632 --> 00:27:57,133 na základe vecí, ktoré sme videli. 556 00:28:03,098 --> 00:28:05,809 Vedeli ste, že Michael natáčal filmy, keď bol malý? 557 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 CASEY O'NEILL Koordinátor kaskadérov 558 00:28:07,185 --> 00:28:08,228 Nevedel som to. 559 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 To je úžasné. 560 00:28:11,731 --> 00:28:13,650 Máme tam aj špeciálne efekty. 561 00:28:13,733 --> 00:28:16,361 Teraz to robíme vo väčšej škále. To je úžasné. 562 00:28:17,362 --> 00:28:21,116 Ako dieťa ste mohli nájsť v knižnici knihy o nakrúcaní filmov, 563 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 aj časopisy. 564 00:28:23,952 --> 00:28:25,412 Bolo veľmi ťažké ich nájsť. 565 00:28:26,287 --> 00:28:28,081 Museli ste ich loviť a nájsť. 566 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Skupina kamošov behala hore dole, 567 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 je tam veľa akcie. 568 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Veľa širokých záberov, všetko bolo vidno. 569 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 BRIAN GAY Výkonný producent 570 00:28:37,841 --> 00:28:39,718 A nebolo to ľahké. Boli ste dieťa. 571 00:28:39,843 --> 00:28:41,177 -Michael. -Ahoj. 572 00:28:41,261 --> 00:28:42,804 Nemohli sme nikam jazdiť, 573 00:28:42,887 --> 00:28:44,264 musel vás tam niekto vziať. 574 00:28:44,806 --> 00:28:49,018 Museli ste prosiť svojich rodičov, aby vás niekam odviezli, 575 00:28:49,102 --> 00:28:51,146 aby ste zohnali to, čo ste potrebovali. 576 00:28:52,605 --> 00:28:54,315 A tie zábery, hore na… 577 00:28:54,399 --> 00:28:56,526 Držali sme sa auta a on šoféroval 578 00:28:56,609 --> 00:28:58,027 a Michael držal kameru. 579 00:28:58,528 --> 00:29:00,155 Chcem povedať… 580 00:29:00,780 --> 00:29:02,240 Teraz, keď som rodič. 581 00:29:02,490 --> 00:29:04,117 Niektoré tieto veci 582 00:29:04,200 --> 00:29:07,203 sú trochu možno problematické. 583 00:29:08,913 --> 00:29:12,792 V detstve, obzvlášť v tej dobe bez mobilných telefónov, 584 00:29:13,126 --> 00:29:16,379 robíte všeličo, vaši rodičia o tom ani len netušia. 585 00:29:16,463 --> 00:29:20,967 Chcel by som venovať tento výbuch každému filmu od štúdia MGG. 586 00:29:21,259 --> 00:29:22,302 Som rád, že som prežil. 587 00:29:23,428 --> 00:29:25,597 Ak som chcel výstrel z laserovej zbrane, 588 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 musel som fyzicky poškrabať film. 589 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Musel som byť veľmi opatrný a mal som presný nôž. 590 00:29:33,396 --> 00:29:35,356 Zvrátiť sa to nedalo. 591 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 Keď raz poškrabete film, je poškrabaný, 592 00:29:39,569 --> 00:29:43,865 a museli ste sedieť celé hodiny a hodiny, aby ste to urobili. 593 00:29:49,829 --> 00:29:51,372 Čo budete grilovať? 594 00:29:51,456 --> 00:29:53,124 Hamburgery, hot dogy, 595 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 morčacie burgery, hovädzie burgery. 596 00:29:55,794 --> 00:29:57,504 Je ťažké kŕmiť toľko ľudí? 597 00:29:57,837 --> 00:29:59,589 -Nie. -Nie? 598 00:29:59,923 --> 00:30:02,842 Štyristo, päťsto, šesťsto. Na tom nezáleží. 599 00:30:03,176 --> 00:30:04,886 Nestresuje vás to? 600 00:30:05,053 --> 00:30:06,429 Milujem vidieť ľudí jesť. 601 00:30:07,514 --> 00:30:11,059 Poviem vám, takto na nakrúcaní dokumentov nehodujeme. 602 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 Však? 603 00:30:12,477 --> 00:30:14,687 VLKOLAK - NOČNÝ LOVEC 604 00:30:14,771 --> 00:30:16,689 Tak čo si sa naučil o… 605 00:30:16,773 --> 00:30:19,150 dokumentárnom filmovom procese? 606 00:30:19,651 --> 00:30:21,611 Čo som sa naučil o dokumentoch? 607 00:30:21,694 --> 00:30:23,404 Áno, som zvedavý! 608 00:30:23,530 --> 00:30:25,073 Nie o tomto dokumente… 609 00:30:25,198 --> 00:30:26,241 Som len zvedavý. 610 00:30:29,410 --> 00:30:31,412 Tvorba dokumentu je veľmi odlišná 611 00:30:31,496 --> 00:30:34,040 od tvorby celovečerného či fiktívneho filmu. 612 00:30:34,374 --> 00:30:36,459 -Môžem si to na sekundu požičať? -Áno. 613 00:30:36,918 --> 00:30:38,044 Vo fiktívnych filmoch 614 00:30:38,461 --> 00:30:40,630 presne vieš, čo potrebuješ na každý deň. 615 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 Dnes odsekávame ruky. 616 00:30:43,049 --> 00:30:44,217 Vieš, čo robíš. 617 00:30:44,467 --> 00:30:46,052 Pôjdeme… 618 00:30:46,135 --> 00:30:49,138 -Každý krok bude veľmi opatrný. -Dobre. 619 00:30:50,431 --> 00:30:52,642 Vieš to získať. Vieš to poskladať. 620 00:31:00,275 --> 00:31:01,734 Skvelé. Áno. 621 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 Výborne. Strih. 622 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 -Pekne. -Super. 623 00:31:05,029 --> 00:31:06,447 Striháme. Strih. 624 00:31:06,948 --> 00:31:08,616 Mám pocit, že pri dokumente… 625 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 Úbožiak, tento chlap. 626 00:31:11,578 --> 00:31:13,663 Bol tu posledné tri dni. 627 00:31:13,746 --> 00:31:15,915 …nemáš potuchy, čo potrebuješ. 628 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 Nevieš, ako to získať… 629 00:31:18,042 --> 00:31:19,752 Musíš ho prekročiť. 630 00:31:19,919 --> 00:31:23,214 …a si neustále v tme a hľadáš zapínač. 631 00:31:23,298 --> 00:31:25,675 Chcem len povedať, že sa o tohto chlapíka trochu bojím. 632 00:31:25,758 --> 00:31:28,761 Hej, ten chlap mal byť v Strážcoch galaxie 3, 633 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 ale vytiahli sme ho predtým. 634 00:31:31,180 --> 00:31:32,599 Taký je to pocit. 635 00:31:32,807 --> 00:31:34,517 Vždy hľadáš cestu von. 636 00:31:34,601 --> 00:31:36,352 Presne tak. A v tvojom prípade, 637 00:31:36,686 --> 00:31:38,062 ty máš scenár. 638 00:31:38,271 --> 00:31:41,941 A svoje postavy môžeš vypísať z akejkoľvek situácie. 639 00:31:42,233 --> 00:31:43,234 Áno. 640 00:31:43,401 --> 00:31:44,903 Nevieš, koho hľadá. 641 00:31:44,986 --> 00:31:46,821 -Áno. -Hľadá niekoho 642 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 -a bojí sa o neho. -Hej. 643 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 A potom sa to celé odhalí: 644 00:31:50,366 --> 00:31:51,910 „Doriti. Je to lov na monštrá.” 645 00:31:51,993 --> 00:31:53,661 -Áno. To je skvelé. -Ale 646 00:31:53,786 --> 00:31:56,205 počujeme rev? Počujeme padanie stromov? A on: 647 00:31:56,289 --> 00:31:57,957 „Ach, človeče. Sú na ceste.” 648 00:31:58,082 --> 00:32:01,419 A potom bude scénka, v ktorej sa mu to neprilepí… 649 00:32:01,502 --> 00:32:04,339 Premýšľal som, či budeme počuť ďalší ston od Man-Thinga, 650 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 a potom by ona povedala: 651 00:32:06,925 --> 00:32:08,718 „Tak choď. Tam je tá stena.” 652 00:32:08,801 --> 00:32:09,802 Áno. 653 00:32:09,886 --> 00:32:12,096 Mám pocit, že tá scéna by mohla byť o dosť kratšia. 654 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 Rozohráva veci, ktoré sa udejú, 655 00:32:14,682 --> 00:32:16,893 ktoré rozohrá znova v klietke. 656 00:32:16,976 --> 00:32:18,645 Ale ja sa len snažím prísť na to… 657 00:32:18,728 --> 00:32:22,357 Ak som Jack a prídem k stene, povedzme, že všetko ide dobre, 658 00:32:22,440 --> 00:32:25,318 poviem: „Kedy to zapnem? Čo mám robiť?” 659 00:32:25,401 --> 00:32:26,611 Podľa mňa povie: 660 00:32:26,694 --> 00:32:28,571 „Vieš, ako sa to používa?” A ona: „Nie.” 661 00:32:28,655 --> 00:32:31,449 „Myslím, že nech to hodíš kamkoľvek, prilepí sa tam.” 662 00:32:31,532 --> 00:32:33,242 -Áno. -Viete, čo myslím? 663 00:32:33,743 --> 00:32:37,080 A potom začne hádzať a ono sa to dorazí, 664 00:32:37,163 --> 00:32:39,165 pretože sme na to vo filmoch zvyknutí. 665 00:32:40,249 --> 00:32:41,334 Prosím. 666 00:32:41,709 --> 00:32:44,170 Nepamätám si také podrobné diskusie 667 00:32:44,253 --> 00:32:46,923 pred výbuchmi v tvojich starých filmoch. 668 00:32:47,298 --> 00:32:50,301 Zvykol som dať kus dreva s petardami 669 00:32:50,385 --> 00:32:52,845 a plno kečupových sáčkov… 670 00:32:53,012 --> 00:32:54,806 -Božemôj. -…na jeho hruď. 671 00:32:55,890 --> 00:32:56,849 Nie na svoju? 672 00:32:56,933 --> 00:32:58,559 Nie. On bol pokusný králik. 673 00:33:00,436 --> 00:33:02,021 Viete, mali sme prístup k petardám, 674 00:33:03,398 --> 00:33:04,440 keď sme boli deti. 675 00:33:06,025 --> 00:33:08,277 V Dobyvateľoch stratenej archy 676 00:33:08,361 --> 00:33:10,405 som sa dozvedel, ako používali tie petardy. 677 00:33:11,072 --> 00:33:13,032 Malé vrecko s výbušninou. 678 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 Alebo vrecko s krvou. 679 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 Možno len záblesk alebo niečo také. 680 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Značka. 681 00:33:19,122 --> 00:33:21,624 Dobre, takže vyjdeš tadiaľto, 682 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 zastavíš sa v šmyku. 683 00:33:25,837 --> 00:33:27,880 Tu je tá stena. To je tá prasklina. 684 00:33:30,049 --> 00:33:31,092 Tie petardy. 685 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Pýtal som sa: „Ako ich vyrobíme?” 686 00:33:33,553 --> 00:33:36,889 Sledoval som na PBS, ako sa vyrábajú takéto veci, 687 00:33:37,056 --> 00:33:38,766 stále dokola a nahrával som to. 688 00:33:38,891 --> 00:33:40,601 Povie ti, aby si to hodil na stenu. 689 00:33:40,685 --> 00:33:42,562 Prilepí sa to na čokoľvek. 690 00:33:43,312 --> 00:33:44,480 A ty to hodíš. 691 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Ale neprilepí sa. 692 00:33:49,861 --> 00:33:52,196 Napadlo mi, že vezmem vrchnák od fľaše. 693 00:33:52,864 --> 00:33:57,493 Vyprázdnim prach z petardy do vrchnáku a zapálim rozbušku 694 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 a buchne to. Fungovalo to. 695 00:34:00,204 --> 00:34:01,956 To sme urobili na tvojom ramene, 696 00:34:02,040 --> 00:34:03,708 keď si sa zobudil v Time Sleeper. 697 00:34:03,791 --> 00:34:05,668 Nepamätal som si, že tak sa to urobilo. 698 00:34:05,752 --> 00:34:08,463 Hej, podaril sa jeden záber. Nie najlepší, ale funguje. 699 00:34:08,546 --> 00:34:09,630 A akcia. 700 00:34:12,425 --> 00:34:14,469 Vtedy sa to iba odrazí. 701 00:34:15,845 --> 00:34:18,598 Stále to tiká a ty povieš: „Čo, dopekla?” 702 00:34:20,308 --> 00:34:22,685 Pamätám si, že vo všetkom sme posúvali hranice, 703 00:34:22,769 --> 00:34:23,853 chceli sme dokázať viac. 704 00:34:24,854 --> 00:34:25,855 Skús to znova. 705 00:34:25,980 --> 00:34:28,608 Skús to viackrát a nakoniec to 706 00:34:29,150 --> 00:34:30,943 strčíš do praskliny. 707 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 A to bola sranda. 708 00:34:32,737 --> 00:34:33,863 Ticho v ateliéri. 709 00:34:33,946 --> 00:34:36,532 Zmyslom tvorby filmov je dať niečo na plátno… 710 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 Tri, dva, jeden, akcia. 711 00:34:38,910 --> 00:34:40,661 …a vidieť reakcie ľudí. 712 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 Poď. 713 00:34:47,168 --> 00:34:48,669 Čo to robíte? 714 00:34:48,753 --> 00:34:50,463 Na tieto veci som primladý! 715 00:34:52,882 --> 00:34:53,800 To je neuveriteľné. 716 00:34:53,883 --> 00:34:56,344 -Vyhovuje ti to množstvo prachu? -Páči sa mi to. 717 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 Keď som točil filmy ako dieťa, 718 00:34:58,513 --> 00:35:01,182 to by bolo… Mohol si sa nám zísť. 719 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 Mama Giacchinová 720 00:35:04,560 --> 00:35:06,562 -Haló. -Ahoj, mami. 721 00:35:07,146 --> 00:35:09,232 -Áno? -Vieš, premýšľal som. 722 00:35:09,398 --> 00:35:11,567 -Hej? -Je veľa vecí, 723 00:35:11,651 --> 00:35:16,197 ktoré sme robili pri nakrúcaní filmov, ktoré by som svojim deťom nedovolil. 724 00:35:17,240 --> 00:35:20,118 Dobre, toto nie je prvýkrát, čo o tom počujeme. 725 00:35:20,201 --> 00:35:25,414 Neznamená to, že sme boli nedbanliví rodičia alebo niečo také. 726 00:35:26,624 --> 00:35:28,543 Boli sme extrémne zaneprázdnení. 727 00:35:28,626 --> 00:35:31,671 Vieš, boli časy, kedy sa stali veci, 728 00:35:31,754 --> 00:35:33,548 ktoré sa nemali stať. 729 00:35:34,215 --> 00:35:35,883 Nemali ste žiadny dozor. 730 00:35:36,884 --> 00:35:38,177 Musím… 731 00:35:38,261 --> 00:35:42,181 Musím povedať, že ste mali veľmi vzrušujúce detstvo. 732 00:35:42,265 --> 00:35:43,975 Nekritizoval som ťa. 733 00:35:44,308 --> 00:35:48,062 Rozhodne sme sa vás nepýtali, či si môžeme dať petardy 734 00:35:48,146 --> 00:35:51,357 -na chrbát alebo hodiť… -Áno. 735 00:35:51,482 --> 00:35:55,611 …M-80ky do bazéna, či spôsobia vlnu. 736 00:35:55,862 --> 00:35:57,905 Vážne som vložil štvrtinu šúľka dynamitu 737 00:35:57,989 --> 00:36:00,199 do bazéna mojich rodičov a cement skoro praskol. 738 00:36:00,408 --> 00:36:02,326 Prečo si mal šúľok dynamitu? 739 00:36:02,493 --> 00:36:04,745 -Odkiaľ si… -Tým sa netrápme. 740 00:36:04,829 --> 00:36:06,455 -New Jersey. -Áno, je to New Jersey. 741 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Poznám chlapa. 742 00:36:07,665 --> 00:36:09,792 Mimochodom, dnes som bol na pľaci. 743 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Videl som vlkolaka. 744 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 Dobre. 745 00:36:12,628 --> 00:36:13,546 Spúšťame kameru. 746 00:36:14,922 --> 00:36:17,717 LUIS VALLADARES Dablér Vlkolaka 747 00:36:17,800 --> 00:36:19,552 Môžem ti povedať o filme, 748 00:36:19,677 --> 00:36:21,971 pokiaľ nezavoláš TMZ alebo… 749 00:36:22,138 --> 00:36:24,599 Nikomu rozhodne nezavolám. 750 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Pekne. 751 00:36:30,354 --> 00:36:31,606 1983 Halloweensky kostým vlkolaka 752 00:36:31,689 --> 00:36:33,524 Obzvlášť sa mi páčil vlkolak. 753 00:36:33,608 --> 00:36:35,234 Kedysi som mal bundu. 754 00:36:35,359 --> 00:36:37,486 Vnútri mala kožušinu. 755 00:36:37,653 --> 00:36:39,280 Obrátil som ju naruby, 756 00:36:39,947 --> 00:36:42,366 ako keby som sa premenil na vlkolaka. 757 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Skvelé. Fantastické. 758 00:36:47,246 --> 00:36:49,707 Neviem, či sa dá zovšeobecniť, 759 00:36:49,790 --> 00:36:53,628 že si bol zamilovaný do týchto vlkolakov, 760 00:36:53,711 --> 00:36:59,634 lebo si bol zaťažený aj na Šmolkov. 761 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 Nemá to nič spoločné 762 00:37:02,553 --> 00:37:03,930 -s Beverly, New Jersey? -Nie. 763 00:37:04,013 --> 00:37:07,350 A darí sa ti zachytiť všetko, čo chceš? 764 00:37:07,808 --> 00:37:08,893 Toto je skvelá kulisa. 765 00:37:09,518 --> 00:37:10,728 Vieš, je to ťažké. 766 00:37:10,811 --> 00:37:12,313 Je to ťažšie, ako som si myslel, 767 00:37:12,396 --> 00:37:16,442 pretože sú to dlhé dni a on je unavený. 768 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 A strih. 769 00:37:25,701 --> 00:37:27,620 -A to je strih. -Strih! 770 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 Je to trochu boj. 771 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 To vidím. 772 00:37:31,666 --> 00:37:34,543 Ešte raz? Dobre, ešte raz. Poďme. Dobre. 773 00:37:34,710 --> 00:37:36,045 Toto je teraz môj život. 774 00:37:38,547 --> 00:37:40,466 Premýšľam, čo by si s ním robila ty? 775 00:37:40,549 --> 00:37:45,096 Ako by si sa dostala k jeho filmárskym koreňom? 776 00:37:45,304 --> 00:37:46,973 Skúste to trochu viac zmanažovať. 777 00:37:47,139 --> 00:37:51,644 Dobre, to nie je ľahká otázka, 778 00:37:52,561 --> 00:37:55,690 ale ako by si to chcel zachytiť? 779 00:37:55,773 --> 00:37:57,358 Vieš, inými slovami… 780 00:37:57,900 --> 00:37:59,735 No, úprimne si myslím… 781 00:38:04,115 --> 00:38:06,575 Možno by som ho mal dostať späť do New Jersey. 782 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 -Vieš? -To znie dobre. 783 00:38:10,746 --> 00:38:12,498 Mohli by sme sa stretnúť 784 00:38:12,581 --> 00:38:16,377 so starými kamošmi zo strednej, s ktorými tvoril tie filmy? 785 00:38:16,460 --> 00:38:18,170 Áno. Myslím. 786 00:38:18,296 --> 00:38:19,880 Dať ich dokopy 787 00:38:20,006 --> 00:38:22,925 a možno navštíviť s nimi staré lokácie, kde nakrúcali, 788 00:38:23,009 --> 00:38:26,846 alebo sa vrátiť na Svätý kríž, kde sa všetci vlastne spoznali. 789 00:38:26,971 --> 00:38:30,558 Michael často hral v divadelných predstaveniach. 790 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 Veselé Vianoce všetkým. 791 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Veselé Vianoce, Mark. 792 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 Chalani, s ktorými v divadle hral, sa stali jeho kamošmi, s ktorými nakrúcal. 793 00:38:37,815 --> 00:38:40,192 Sme naživo zo štúdia MGG, rozhovor s Tomom Whiteom. 794 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 To bola neoddeliteľná súčasť jeho života. 795 00:38:43,571 --> 00:38:44,739 Ahoj, Harry. 796 00:38:45,489 --> 00:38:46,490 Ahoj. 797 00:38:46,574 --> 00:38:49,744 Keď sa tam vráti, uvedomí si 798 00:38:49,910 --> 00:38:53,080 „Bože dobrý, tu som začínal…” 799 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Som v TV. 800 00:38:54,957 --> 00:38:56,459 Toto je Mike Giacchino. 801 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 „…a pozri, kde som teraz.” 802 00:38:58,961 --> 00:39:01,714 Dobre. Krvavý kameň je vo vzduchu, ty bežíš dnu, 803 00:39:01,797 --> 00:39:03,591 Krvavý kameň dopadne na zem. 804 00:39:04,675 --> 00:39:06,052 Áno. 805 00:39:10,097 --> 00:39:12,350 O TRI MESIACE NESKÔR 806 00:39:41,170 --> 00:39:43,631 Musíme si navzájom sledovať guľky, 807 00:39:43,714 --> 00:39:45,925 aby sme sa uistili, že majú rovnakú veľkosť. 808 00:39:46,008 --> 00:39:47,134 Veľkosť. Áno. 809 00:39:47,218 --> 00:39:49,136 Nechceš, aby boli priveľké, však? 810 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 Správne. Takže… 811 00:39:51,472 --> 00:39:52,306 Takéto. 812 00:39:53,724 --> 00:39:54,850 Tá je príliš veľká. 813 00:39:56,310 --> 00:40:00,940 Áno, ale aj moja bola trochu väčšia. 814 00:40:03,567 --> 00:40:06,112 Čo máte najviac radi, keď sú vaše deti doma? 815 00:40:06,362 --> 00:40:08,030 Odpoveď je príliš ľahká, 816 00:40:08,114 --> 00:40:10,199 vieš, „Že čoskoro odídu.” 817 00:40:12,993 --> 00:40:15,496 Pozriete si Michaelov film Vlkolak? 818 00:40:18,082 --> 00:40:21,460 Horory nie sú môj obľúbený žáner. 819 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 Teraz, keď Michael režíruje hollywoodsky film, 820 00:40:29,260 --> 00:40:31,011 myslíte, že je priveľký pre tento dom? 821 00:40:31,220 --> 00:40:33,973 To, čo stále prekvapuje otca aj mňa, 822 00:40:34,056 --> 00:40:36,600 je, že ako dobre ho všade poznajú. 823 00:40:36,725 --> 00:40:37,935 Áno. 824 00:40:40,896 --> 00:40:44,859 No keď vojde cez dvere, nie je to skladateľ Michael… 825 00:40:44,984 --> 00:40:46,402 Nemali by ste všetci spať? 826 00:40:46,485 --> 00:40:49,155 …nie je to Michael, ktorý pracoval na tomto filme, 827 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 ale Michael, náš syn. 828 00:40:59,999 --> 00:41:02,209 Kedy si naposledy bol na našej strednej? 829 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 Naposledy som bol na Svätom kríži… 830 00:41:05,296 --> 00:41:08,466 -Asi na tvojich promóciách. -To bolo v roku 1988. 831 00:41:09,258 --> 00:41:12,011 Myslím, že keď som odišiel, zavreli za mnou dvere. 832 00:41:14,096 --> 00:41:16,807 Tam sme nakrúcali Time Sleeper. Presne tam. 833 00:41:19,602 --> 00:41:22,897 Time Sleeper bol kedy, 1983? -Áno. 834 00:41:25,524 --> 00:41:28,194 Myslím, že Svätý kríž je dôležitý. 835 00:41:28,277 --> 00:41:30,196 Myslím, že kamoši, ktorých si našiel… 836 00:41:30,279 --> 00:41:32,573 Kamoši, ktorých som našiel ja, boli skvelí 837 00:41:32,698 --> 00:41:36,619 kreatívci, ktorí mi pomohli s tým, čo som chcel urobiť. 838 00:41:36,785 --> 00:41:40,039 Všetci mali svoje šialené nápady. 839 00:41:40,122 --> 00:41:41,582 Všetci boli veľmi vtipní. 840 00:41:43,918 --> 00:41:45,169 Mali by byť súčasťou tohto. 841 00:41:45,252 --> 00:41:47,004 Pomohli mi urobiť všetky tieto veci. 842 00:41:47,087 --> 00:41:48,088 Áno. 843 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 Myslím, že bez nich by som to nedokázal. 844 00:41:50,716 --> 00:41:52,510 Videl si ich v poslednej dobe? 845 00:41:52,593 --> 00:41:54,678 Voláme si, píšeme si. 846 00:41:54,887 --> 00:41:58,015 Počas pandémie sme mali Zoom, 847 00:41:58,098 --> 00:42:00,476 na ktorom sme trávili hodiny. 848 00:42:00,559 --> 00:42:01,894 -Áno. -Raz za čas. 849 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Ale neboli sme spolu… 850 00:42:05,147 --> 00:42:06,440 už dlhšiu dobu. 851 00:42:09,401 --> 00:42:11,529 Prepáčte. Tu nesmiete parkovať. 852 00:42:12,071 --> 00:42:13,656 Je to len pre študentov. 853 00:42:13,739 --> 00:42:16,283 -Musím ho objať. -Je to len pre študentov. 854 00:42:16,742 --> 00:42:18,494 -Ako sa máš? -Dobre, braček. 855 00:42:18,577 --> 00:42:20,788 -Rád ťa vidím. -Aj ja teba. 856 00:42:20,871 --> 00:42:21,914 TOM WHITE Kamoš z detstva 857 00:42:21,997 --> 00:42:23,707 -Ako sa máš? -Fajn a ty? 858 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 -Čo nové? -Nič zvláštne. 859 00:42:26,168 --> 00:42:27,962 -Je to šialené. -Áno. Fakt neskutočné. 860 00:42:28,045 --> 00:42:29,004 MIKE BRYSON Kamoš z detstva 861 00:42:29,672 --> 00:42:30,756 Poď von. 862 00:42:31,799 --> 00:42:32,716 Ako sa máš? 863 00:42:32,800 --> 00:42:33,717 HARRY HARVEY Kamoš z detstva 864 00:42:33,801 --> 00:42:35,678 -Rád ťa vidím. -Aj ja teba. 865 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 -Paráda. -Čo sa deje? 866 00:42:37,263 --> 00:42:38,722 To si ty. Božemôj! 867 00:42:40,057 --> 00:42:42,935 -Ako sa máš? Rád ťa vidím. -Aj ja ťa rád vidím. 868 00:42:43,018 --> 00:42:44,562 -Ako sa máte? -Ako sa máte? 869 00:42:44,979 --> 00:42:46,188 Božemôj. 870 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 Rád ťa vidím. 871 00:42:49,024 --> 00:42:51,902 Myslel som, že tu už budeš v nindža kostýme. 872 00:42:51,986 --> 00:42:53,112 Veď aj bol… 873 00:42:53,362 --> 00:42:55,447 -Stále ho mám. -To verím. 874 00:42:55,531 --> 00:42:56,949 Všetko to ešte mám. 875 00:42:57,074 --> 00:42:59,660 Brat ma prebudil a povedal: „Pri dverách je nindža.” 876 00:42:59,743 --> 00:43:02,079 -To som bol ja. -Je to Tom. 877 00:43:02,162 --> 00:43:05,457 Moja najmladšia dcéra si ho rada oblieka a vyvádza v ňom. 878 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 -Hovoríš jej, čo si robieval? -Áno. 879 00:43:08,043 --> 00:43:09,670 Nič pred deťmi neskrývam. 880 00:43:09,753 --> 00:43:11,547 Vedia, že otcovi šibe. 881 00:43:13,841 --> 00:43:14,883 Nuž, starneme. 882 00:43:14,967 --> 00:43:16,844 Podľa mňa nie. Nehovor to. 883 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Vyzeráte dobre. Len si nie som istý… 884 00:43:29,315 --> 00:43:31,775 Predtým sa mi to tu zdalo väčšie. 885 00:43:31,859 --> 00:43:33,235 Áno, o dosť väčšie. 886 00:43:33,319 --> 00:43:35,279 Neviem, či stále existujú mobily na kredit. 887 00:43:35,404 --> 00:43:36,488 Áno. 888 00:43:36,572 --> 00:43:39,283 -Ideme na to. -Poviem to na rovinu. 889 00:43:40,075 --> 00:43:42,620 Ja som najťažší. Ak sa niečo stane, tak mne. 890 00:43:43,495 --> 00:43:45,122 -Otvorte. -Anthony? 891 00:43:45,247 --> 00:43:46,165 Áno. 892 00:43:46,290 --> 00:43:48,667 Frank, čo si o tom zatiaľ myslíš? 893 00:43:49,209 --> 00:43:51,086 No tak. Dobre. 894 00:43:51,295 --> 00:43:53,255 Drevo je to isté. Aj stoličky. 895 00:43:53,339 --> 00:43:55,549 Všetko je rovnaké, aj podlaha. 896 00:43:55,716 --> 00:43:58,510 Akoby som sa vrátil do 80. rokov. 897 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Áno. 898 00:43:59,970 --> 00:44:00,929 Kevin, poď sem. 899 00:44:01,180 --> 00:44:04,767 A tu ho máme, kulisára Kevina Zebrowského. 900 00:44:05,142 --> 00:44:07,728 -Kevin, povedz nám, ako to ide. -Je to naprd. 901 00:44:09,855 --> 00:44:12,358 Zahraj tie „reklamy, reklamy, reklamy, reklamy”. 902 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 -Pamätáš, ako si to predal? -Bože. 903 00:44:18,781 --> 00:44:20,616 -Nejako takto. -To je ono. 904 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 Odkedy píšem, neprecvičujem, 905 00:44:23,077 --> 00:44:24,995 takže moje hranie na klavír je hrozné. 906 00:44:25,579 --> 00:44:26,997 Prosím, kúpte reklamy, reklamy 907 00:44:27,081 --> 00:44:30,584 Som zvedavý, či stále mám tú nahrávku. Niekde pravdepodobne áno. 908 00:44:30,709 --> 00:44:33,420 Toto je obrovské divadlo. 909 00:44:37,758 --> 00:44:41,428 Množstvo hodín, ktoré sme tu strávili. 910 00:44:41,512 --> 00:44:44,807 -Hrali sme v každej hre či muzikáli. -Absolútne. 911 00:44:48,268 --> 00:44:49,687 -Vyrastali sme tu spolu. -Áno. 912 00:44:49,770 --> 00:44:51,605 Tu sme dospievali. 913 00:44:52,022 --> 00:44:52,981 Hej, pozri sa sem. 914 00:44:53,148 --> 00:44:54,149 Ahoj. 915 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Si na kamere. Úsmev. 916 00:44:55,776 --> 00:44:58,112 Myslím, že v tých rokoch mnohé, čo sme robili 917 00:44:58,404 --> 00:45:01,532 pomedzi muzikály a hry, 918 00:45:02,408 --> 00:45:05,035 bolo naplánované a premyslené. 919 00:45:05,661 --> 00:45:08,497 „Aký ďalší film natočíme?” 920 00:45:12,126 --> 00:45:16,255 Úprimne. Myslím, že filmy, ktoré sme ukázali, 921 00:45:16,338 --> 00:45:19,091 ktoré Michael priniesol ukázať ľuďom, 922 00:45:19,174 --> 00:45:21,176 podľa mňa si mysleli, že sú super. 923 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 -Bola to zábava. -Áno. 924 00:45:22,594 --> 00:45:23,971 A začali sa pridávať. 925 00:45:24,054 --> 00:45:26,223 Pamätáte si, keď sme ukázali Taking Care of Business? 926 00:45:26,390 --> 00:45:27,599 To bolo úžasné. 927 00:45:27,683 --> 00:45:28,809 Veľká premiéra bola tu. 928 00:45:29,309 --> 00:45:31,103 -V prváku na vysokej. -Áno? 929 00:45:32,020 --> 00:45:35,941 Pozrime sa, do akých sračiek si sa dostal. 930 00:45:36,358 --> 00:45:38,694 Mal si ma zastreliť, kým si mal šancu. 931 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Spomínate, keď sme nakrúcali v parku Mill Creek 932 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 a Craig McCullough… Tak sa volá? 933 00:45:50,456 --> 00:45:52,374 -Áno. -…sa kotúľal z toho kopca. 934 00:45:53,000 --> 00:45:54,376 Musíš to urobiť znova. 935 00:45:55,294 --> 00:45:59,006 V jednej scéne na niečo narazí a celé jeho telo… 936 00:45:59,089 --> 00:46:00,716 Bolo to úžasné. Vyšlo to skvele. 937 00:46:00,799 --> 00:46:02,009 -Áno. -Ten záber vyšiel. 938 00:46:02,092 --> 00:46:06,597 Tie veci, ktoré sme vtedy robili, nespomínam si, 939 00:46:06,680 --> 00:46:10,058 že by nám niekto povedal niečo škaredé. Viete, čo myslím? 940 00:46:10,142 --> 00:46:12,519 Alebo „Toto je zlý nápad. Choďte preč.” 941 00:46:12,603 --> 00:46:14,104 Všetci spolupracovali. 942 00:46:14,188 --> 00:46:17,024 A myslím, že naše filmy boli plné akcie, 943 00:46:17,107 --> 00:46:19,693 hlavne vďaka tebe, pomáhal si nám. 944 00:46:21,195 --> 00:46:22,446 Skvelé. 945 00:46:24,198 --> 00:46:27,701 Staral som sa o zbrane. Keď sme potrebovali zbrane, 946 00:46:28,786 --> 00:46:32,164 povedal som: „Mám doma nejaké, mám ich priniesť?” 947 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 A pamätám si, keď sa pozeráte Time Sleepera, môj meč, 948 00:46:37,544 --> 00:46:39,254 Harry ma poklepe po ramene 949 00:46:39,421 --> 00:46:42,674 a ja sa otočím a plnou silou švihnem mečom. 950 00:46:43,550 --> 00:46:46,887 Keby sa Harry nezohol, ako sme si povedali, 951 00:46:46,970 --> 00:46:48,222 odrezal by som mu hlavu. 952 00:46:49,348 --> 00:46:51,850 Bolo skvelé mať v štábe vyškoleného kaskadéra. 953 00:46:51,934 --> 00:46:53,227 Oceňujem to. Ďakujem. 954 00:46:53,310 --> 00:46:55,395 Nemám potuchy, kde absolvoval tréning. 955 00:46:55,896 --> 00:46:57,648 Spomínam si, keď si prvýkrát povedal: 956 00:46:57,731 --> 00:47:00,359 „Neprídeš k nám cez víkend? Budeme točiť film.” 957 00:47:00,442 --> 00:47:01,944 „Zišiel by sa mi komparzista.” 958 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Spomínam si, že keď som prišiel do domu prvýkrát, 959 00:47:08,242 --> 00:47:11,787 Mike povedal, aby som podržal jeho svetelný meč 960 00:47:11,870 --> 00:47:14,081 a on vzal kameru a ja som ním mával. 961 00:47:14,540 --> 00:47:16,875 A neskôr poškrabal film, 962 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 aby vyzeralo, že žiari a má laser. 963 00:47:19,586 --> 00:47:21,672 Takže to je moja prvá spomienka. 964 00:47:21,755 --> 00:47:23,298 -Jasné. Pamätám si to. -Áno? 965 00:47:23,382 --> 00:47:24,800 Mám pocit, že ja 966 00:47:24,883 --> 00:47:28,220 som sa stal známym po tom, čo si začal ukazovať Time Sleepera. 967 00:47:28,345 --> 00:47:30,889 Čokoľvek pre môjho lorda a pána. 968 00:47:31,306 --> 00:47:32,516 No, ty si bol hrdina. 969 00:47:32,683 --> 00:47:34,768 -Ja som bol hrdina. -Bol si parádny hrdina. 970 00:47:34,852 --> 00:47:35,853 Han Solo toho filmu. 971 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 -Zadržte. Nebol som hrdinom ja? -Anthony bol hrdina. 972 00:47:39,940 --> 00:47:42,442 Pretože si ho udrel do tváre? 973 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 Ja som spoznal Michaela, 974 00:47:46,196 --> 00:47:48,615 keď prišiel za mnou raz v druháku 975 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 a povedal: „Hej, volám sa Michael.” 976 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Ja som vedel, kto si. 977 00:47:52,286 --> 00:47:54,496 Poznali sme sa. No neboli sme ešte kamoši. 978 00:47:55,581 --> 00:47:58,333 Povedal: „Hej, počul som, že vieš písať 979 00:47:58,417 --> 00:48:01,461 „a máš rád sci-fi. Hviezdne vojny, Star Trek.” 980 00:48:01,545 --> 00:48:02,880 Ja že: „Áno, samozrejme.” 981 00:48:02,963 --> 00:48:05,090 A on že: „Nuž, mám nejaké nápady na film. 982 00:48:05,173 --> 00:48:07,426 „Chceš sa o tom baviť?” Ja že: „Film?” 983 00:48:08,385 --> 00:48:09,803 Ahoj, kamoš. 984 00:48:10,387 --> 00:48:11,889 Presne tak som ho spoznal. 985 00:48:11,972 --> 00:48:14,182 Mám to v pamäti a potom sme napísali Time Sleepera. 986 00:48:14,266 --> 00:48:16,310 Stále mám tie scenáre. 987 00:48:16,435 --> 00:48:17,436 Páni. 988 00:48:17,519 --> 00:48:20,105 Vravel som Anthonymu, že som mal šťastie na ľudí, 989 00:48:20,188 --> 00:48:22,816 ktorí boli rovnako nadšení ako ja. 990 00:48:25,152 --> 00:48:28,030 Ktorí sa tiež nebáli robiť blbosti 991 00:48:28,113 --> 00:48:30,782 a hlúposti, ako ja. 992 00:48:31,158 --> 00:48:32,659 No, chlapci, čo si myslíte? 993 00:48:32,743 --> 00:48:33,869 Nikdy sme sa nepýtali… 994 00:48:33,952 --> 00:48:35,954 „Ako to urobíme? Dokážeme to urobiť?” 995 00:48:36,038 --> 00:48:37,497 Vždy to bolo: „Urobíme to.” 996 00:48:40,000 --> 00:48:42,294 Indy, dostaneš ma do ešte väčších problémov. 997 00:48:42,377 --> 00:48:43,795 Kto ťa z toho dostane? 998 00:48:44,796 --> 00:48:46,131 Ale ja mám nápad. 999 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 Keby si mal svoj bič, 1000 00:48:48,091 --> 00:48:49,593 vybičovali by sme sa odtiaľto von. 1001 00:48:49,760 --> 00:48:51,219 -Vybičovali by sme sa. -Nie! 1002 00:48:51,845 --> 00:48:53,013 Nedokončený film. 1003 00:48:53,096 --> 00:48:56,016 Áno, Indiana Jones a Zlatý had. 1004 00:48:57,392 --> 00:48:58,727 Stále mám toho zlatého hada. 1005 00:48:58,810 --> 00:49:01,063 -Môžeme ho dokončiť. -Urobme to. 1006 00:49:01,146 --> 00:49:02,230 Zavoláme všetkých. 1007 00:49:02,314 --> 00:49:04,566 Spomínam si, že tam mala byť auto naháňačka. 1008 00:49:04,650 --> 00:49:06,068 To bolo príliš ambiciózne. 1009 00:49:06,151 --> 00:49:07,611 -Áno. To bolo… -Áno. 1010 00:49:10,238 --> 00:49:12,282 -Sem. -Nie. Počkaj… 1011 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 To je bič, ktorý som ti dal? 1012 00:49:13,909 --> 00:49:15,827 Toto som kúpil v Columbus Mart. 1013 00:49:15,911 --> 00:49:16,745 Dobre. 1014 00:49:16,828 --> 00:49:18,246 Len sa tam postav, dobre? 1015 00:49:21,124 --> 00:49:25,379 Anaheim, Kalifornia 1016 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Možno poznáte Michaela ako úžasného skladateľa, 1017 00:49:30,342 --> 00:49:34,304 ale je tu, pretože je aj veľmi talentovaným režisérom. 1018 00:49:35,347 --> 00:49:40,352 Toto som pre vás chcel urobiť, odkedy som mal desať rokov. 1019 00:49:40,686 --> 00:49:42,562 Ako dieťa som nakrúcal filmy. 1020 00:49:42,646 --> 00:49:45,565 Nakrúcal som regulárne aj Super 8 filmy. 1021 00:49:45,691 --> 00:49:47,943 Šiel som aj na filmovú školu. 1022 00:49:48,026 --> 00:49:51,279 A, úprimne, je úžasné, že som sa mohol vrátiť 1023 00:49:51,363 --> 00:49:54,700 a robiť to, čo som od detstva miloval, a to tvoriť filmy. 1024 00:50:02,374 --> 00:50:04,042 Takže teraz, keď je po všetkom… 1025 00:50:04,793 --> 00:50:08,005 Ako by si opísal svoju skúsenosť s režírovaním svojho prvého filmu? 1026 00:50:11,216 --> 00:50:12,342 Režírovať film… 1027 00:50:13,635 --> 00:50:15,387 je vlastne iba nadstavba toho, 1028 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 čo som vždy robil. 1029 00:50:19,224 --> 00:50:20,892 Nikdy to neprestalo. 1030 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 Len to pokračovalo. 1031 00:50:40,871 --> 00:50:42,581 Keď som bol na pľaci, 1032 00:50:43,081 --> 00:50:44,583 bavilo ma prechádzať sa 1033 00:50:45,042 --> 00:50:46,793 a učiť sa o pozíciách ľudí 1034 00:50:47,419 --> 00:50:50,172 a pýtať sa: „Hej, možno by som mohol ovládať vozík, 1035 00:50:50,255 --> 00:50:52,841 „alebo obsluhovať tento obrovský žeriav.” 1036 00:50:57,220 --> 00:51:00,098 A myslím, že myšlienka skupinovej formy umenia, 1037 00:51:01,725 --> 00:51:03,560 filmov, ktoré som ako dieťa natočil, 1038 00:51:03,643 --> 00:51:06,688 by nikdy neboli také dobré, keby som ich tvoril sám. 1039 00:51:09,983 --> 00:51:13,278 Rovnako ako pri filme Vlkolak, 1040 00:51:13,737 --> 00:51:14,946 práca s Laurou, 1041 00:51:16,698 --> 00:51:17,949 Gaelom, 1042 00:51:18,700 --> 00:51:19,743 Harriet… 1043 00:51:19,826 --> 00:51:23,163 Prelievame svoju krv pre lov. 1044 00:51:24,998 --> 00:51:26,458 …a so zvyškom obsadenia, 1045 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 a s celým štábom. 1046 00:51:30,712 --> 00:51:32,339 Je to najlepší štáb! 1047 00:51:32,464 --> 00:51:33,423 Áno! 1048 00:51:33,924 --> 00:51:36,968 To, čo dodali, to celé vylepšilo. 1049 00:51:38,261 --> 00:51:40,931 Spoločná skúsenosť a spoločná radosť 1050 00:51:43,058 --> 00:51:45,268 boli môj celý život, keď som vyrastal. 1051 00:51:55,987 --> 00:51:58,281 Bolo to veľa zábavy aj veľa práce. 1052 00:51:58,365 --> 00:52:01,493 Trvalo to dlho, no stálo to za to, a vyšlo to ozaj skvele. 1053 00:52:15,882 --> 00:52:19,136 Tu sme nakrúcali veľké vyvrcholenie filmu Time Sleeper. 1054 00:52:22,514 --> 00:52:25,767 -Nakrúcali sme zväčša na nakladacej rampe. -Hej, na nakladacom doku. 1055 00:52:25,851 --> 00:52:28,645 Vyzeralo to ako apokalyptická jadrová pustatina. 1056 00:52:28,728 --> 00:52:30,939 -Dokonale to zodpovedalo nášmu účelu. -Áno. 1057 00:52:33,692 --> 00:52:35,902 Mike Bryson, zahráme si znovu náš boj s mečom? 1058 00:52:35,986 --> 00:52:37,112 Boj s mečom? Iste. 1059 00:52:39,030 --> 00:52:40,073 Bolo to takto… 1060 00:52:41,241 --> 00:52:43,118 -Myslím… -A potom som išiel. 1061 00:52:43,285 --> 00:52:44,703 A ja skočím. 1062 00:52:45,328 --> 00:52:46,746 A teraz, mladý muž. 1063 00:52:47,122 --> 00:52:48,165 Teraz, mladý muž… 1064 00:52:48,415 --> 00:52:50,542 Ty zomrieš. 1065 00:52:50,834 --> 00:52:52,252 A potom Harry hodí nôž. 1066 00:52:52,335 --> 00:52:54,963 To je pravda, Harry ide, prevráti nôž a… 1067 00:52:59,551 --> 00:53:02,637 Tí sedliaci mnohokrát hovorili o vzbure za posledné roky. 1068 00:53:02,804 --> 00:53:05,223 Tí sedliaci mnohokrát hovorili o vzbure v… 1069 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 Budem ti to šepkať. 1070 00:53:06,975 --> 00:53:07,934 -Pripravený? -Áno. 1071 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 Tí sedliaci mnohokrát hovorili o vzbure za posledné roky. 1072 00:53:11,688 --> 00:53:13,356 No keď zistia, že potrebujú… 1073 00:53:13,440 --> 00:53:16,484 môj vyšší intelekt, aby prežili na tomto ožiarenom svete, 1074 00:53:16,568 --> 00:53:17,944 vždy to prehodnotia. 1075 00:53:18,278 --> 00:53:19,863 Vždy to prehodnotia. 1076 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 -Áno! Dokázal si to! -Áno! 1077 00:53:22,407 --> 00:53:24,075 Áno, človeče. 1078 00:53:24,201 --> 00:53:25,160 Bravo! 1079 00:53:27,913 --> 00:53:30,457 Michael Giacchino je na linke! 1080 00:53:30,540 --> 00:53:32,292 Hej. Ako sa vám darí? 1081 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Vydržte, jedna vec. 1082 00:53:33,460 --> 00:53:34,794 Musíte to zdvihnúť? 1083 00:53:34,961 --> 00:53:37,005 Nie. Hovorím teraz s mojou mamou. 1084 00:53:38,548 --> 00:53:40,342 Zdravím, pani Giacchinová. 1085 00:53:40,425 --> 00:53:41,968 Pozdravujú ťa. 1086 00:53:42,052 --> 00:53:46,264 Mama, choď na wmmr.com a zapni si live stream. 1087 00:53:46,348 --> 00:53:47,641 Dobre? Zapni si live stream. 1088 00:53:47,724 --> 00:53:48,767 -Dobre. -Aké milé. 1089 00:54:08,703 --> 00:54:10,705 Preklad titulkov: Peter Sirovec