1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:05:21,541 --> 00:05:28,541 No more communism! 4 00:11:42,333 --> 00:11:43,166 Wow! 5 00:11:44,125 --> 00:11:45,333 That's not a bas-relief. 6 00:11:47,416 --> 00:11:49,125 That's another technique… 7 00:11:50,583 --> 00:11:53,125 How do they call it, man? It's a special technique. 8 00:11:55,791 --> 00:11:57,750 A fancy artistry, anyway. 9 00:11:58,958 --> 00:12:01,416 Stop scratching! You'll break down the wall. 10 00:12:19,583 --> 00:12:24,333 Built in '25, by the Russi family, French origins. 11 00:12:24,416 --> 00:12:26,541 Oh, the Russi family. 12 00:12:28,625 --> 00:12:30,875 Established in Bucharest around 1800… 13 00:12:30,958 --> 00:12:33,458 the architect: Petre Antonescu. 14 00:12:34,166 --> 00:12:36,708 Are you crazy, man! You know who this guy is? 15 00:12:36,791 --> 00:12:39,833 -Well? -He's a super big balls dude. 16 00:12:40,375 --> 00:12:42,708 He did the Arch of Triumph. Among other things 17 00:12:42,791 --> 00:12:44,500 -Did he? -Yeah, he did. 18 00:12:44,583 --> 00:12:46,875 And the engineer's name is… 19 00:12:48,916 --> 00:12:50,083 Armand Lazaride. 20 00:12:50,833 --> 00:12:52,416 So funny! 21 00:12:53,708 --> 00:12:56,416 -Related to Lazaride you think? -The old guy downstairs? 22 00:12:56,500 --> 00:12:58,875 -Right. -Who knows? 23 00:13:01,333 --> 00:13:03,416 -Sgraffito! -What? 24 00:13:05,208 --> 00:13:07,083 That's how they call it. The technique. 25 00:13:14,291 --> 00:13:15,833 But who's the young lady here? 26 00:13:21,625 --> 00:13:23,750 Pics, pics… 27 00:13:25,791 --> 00:13:27,625 Pics, pics… 28 00:13:30,125 --> 00:13:32,083 can't find any photo of them. 29 00:13:33,125 --> 00:13:38,208 She's probably a relative, or some friend. 30 00:13:39,291 --> 00:13:40,625 Why would she be on the walls, otherwise? 31 00:13:41,791 --> 00:13:43,125 Not necessarily. 32 00:13:44,166 --> 00:13:47,000 These houses hide stories that make your hair stand on end. 33 00:13:48,000 --> 00:13:50,291 My hair doesn't stand on end. 34 00:13:50,375 --> 00:13:52,250 I know, babe. You feel fascinated. 35 00:14:07,333 --> 00:14:08,166 Well, yeah… 36 00:14:15,458 --> 00:14:16,291 OK. 37 00:14:23,666 --> 00:14:24,500 Great. 38 00:14:25,833 --> 00:14:26,666 Bye, Radu. 39 00:14:29,166 --> 00:14:31,666 Eat your food. Your dad is late. 40 00:14:41,708 --> 00:14:42,708 Cosminel? 41 00:14:44,791 --> 00:14:45,791 Cosminel, are you listening? 42 00:14:46,541 --> 00:14:48,041 Put the phone away and finish your food. 43 00:14:49,291 --> 00:14:50,125 Please. 44 00:14:52,833 --> 00:14:53,666 C'mon. 45 00:14:54,875 --> 00:14:56,208 Put that thing away! 46 00:15:10,041 --> 00:15:11,791 Stressed again, boss? 47 00:15:20,625 --> 00:15:23,083 Would you like me to make the stress go away? 48 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Better now? 49 00:16:02,333 --> 00:16:03,583 Mimisor. 50 00:16:03,666 --> 00:16:04,666 Yeah?! 51 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 You have to reschedule the meeting with the Build Construct owners tomorrow 52 00:16:11,375 --> 00:16:13,375 and also the staff meeting… 53 00:16:20,000 --> 00:16:20,833 Did you jot it down? 54 00:16:28,458 --> 00:16:31,166 Shop Online presents ErgoRide, 55 00:16:31,250 --> 00:16:34,458 a specially designed device for the elderly 56 00:16:34,541 --> 00:16:38,666 who want to maintain their mobility, tone and well-being. 57 00:16:38,750 --> 00:16:43,875 Daily exercise with ErgoRide helps prevent the risk of heart attack, 58 00:16:43,958 --> 00:16:45,625 stroke or diabetes… 59 00:16:45,708 --> 00:16:46,541 THE HOUSE 60 00:16:46,625 --> 00:16:48,333 …because it stimulates circulation. 61 00:16:48,416 --> 00:16:51,000 It does not strain muscles and joints. 62 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 You'll get rid of that stiff feeling. 63 00:16:53,750 --> 00:16:55,750 You'll move more easily. 64 00:16:55,833 --> 00:16:59,916 You'll feel you have more energy and feel much younger. 65 00:17:00,000 --> 00:17:03,958 It helps keep you active and have good tone. 66 00:17:04,041 --> 00:17:09,625 ErgoRide. Give your body the daily physical training you need. 67 00:17:09,708 --> 00:17:12,791 Can be installed anywhere in your apartment. 68 00:17:15,541 --> 00:17:21,166 …easily transportable that will help you lose weight, burn excess fat 69 00:17:21,250 --> 00:17:24,125 and tone your muscles effectively. 70 00:17:24,208 --> 00:17:27,250 Then you need to buy your stepper. 71 00:17:27,333 --> 00:17:29,666 The new Run and Go 3 stepper 72 00:17:29,750 --> 00:17:32,708 is now available for purchase online. 73 00:17:32,791 --> 00:17:35,416 Go to our website and order… 74 00:17:35,500 --> 00:17:36,666 Stop them! 75 00:17:41,125 --> 00:17:42,458 Stop them! 76 00:18:11,625 --> 00:18:12,750 Stop them! 77 00:18:28,666 --> 00:18:30,333 STOP THEM! 78 00:18:45,958 --> 00:18:48,750 …of the events that come their way, 79 00:18:48,833 --> 00:18:52,000 They don't really know what's important and what's not, 80 00:18:52,083 --> 00:18:55,541 they can't decide which way to channel their efforts 81 00:18:55,625 --> 00:18:58,583 and can't decide what they should give up. 82 00:18:58,666 --> 00:19:01,083 But this period should be seen 83 00:19:01,166 --> 00:19:04,458 as a learning phase and as an accumulation of experience. 84 00:19:05,250 --> 00:19:08,875 The week ahead does not in itself too many elements… 85 00:19:08,958 --> 00:19:11,541 Shut up, it's about the Aquarius now! 86 00:19:13,000 --> 00:19:15,875 Check this out! What do you see? 87 00:19:17,041 --> 00:19:20,833 …that natives can take advantage of accordingly with their sign. 88 00:19:22,083 --> 00:19:23,541 It's you. The younger you! 89 00:19:23,625 --> 00:19:24,458 And? 90 00:19:25,416 --> 00:19:28,291 And your minds were still in your head. Jesus Christ! 91 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 What came into you? 92 00:19:29,791 --> 00:19:33,250 There! They moved to Pisces and I lost the ending. 93 00:19:34,416 --> 00:19:35,708 STOP THEM! 94 00:19:36,833 --> 00:19:37,666 Did you see? 95 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Yeah. Good financial opportunities for you. 96 00:19:40,916 --> 00:19:44,916 The planets are in certain zodiac signs that favor unexpected gains. 97 00:19:45,500 --> 00:19:46,916 Pleasant financial surprises… 98 00:19:47,000 --> 00:19:49,666 I go shopping tomorrow. 99 00:19:51,375 --> 00:19:52,208 Want something? 100 00:19:53,916 --> 00:19:55,958 Sure. Take these, please. 101 00:19:58,083 --> 00:20:00,250 Be careful, don't lose them! 102 00:20:00,333 --> 00:20:06,416 …can cause an exacerbation of personal feelings for Pisces, 103 00:20:06,500 --> 00:20:09,625 but also a twisting of the collective consciousness. 104 00:20:14,166 --> 00:20:15,791 Come on, daddy. You promised me a story. 105 00:20:16,833 --> 00:20:18,208 All right, but a short one. 106 00:20:18,291 --> 00:20:19,125 The Jonah story. 107 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 That's not short. 108 00:20:22,291 --> 00:20:24,041 You can split it into episodes, right? 109 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 Right. But you got to promise me you'll go to sleep after that, OK? 110 00:20:27,375 --> 00:20:29,083 -OK. -So… 111 00:20:34,333 --> 00:20:38,166 Once upon a time, there lived a man whose name was Jonah. 112 00:20:39,250 --> 00:20:43,125 And, one day, God ordered him to go to a big city, 113 00:20:44,833 --> 00:20:45,833 where-- 114 00:20:45,916 --> 00:20:47,083 Why was he called Jonah? 115 00:20:48,250 --> 00:20:50,791 Well, we have discussed that already, haven't we? 116 00:20:51,541 --> 00:20:53,416 We had a common consent about it. 117 00:20:54,625 --> 00:20:56,250 What's a "common consent"? 118 00:20:57,208 --> 00:21:02,500 A common consent is when two people agree to-- 119 00:21:03,666 --> 00:21:04,500 Sorry. 120 00:21:06,416 --> 00:21:08,750 Yeah… I'll be right with you. 121 00:21:10,916 --> 00:21:11,750 Yes. 122 00:24:15,833 --> 00:24:18,000 Good morning, Mr. Lazaride! How are you today? 123 00:24:18,083 --> 00:24:19,291 I'm all right, thanks. 124 00:24:19,375 --> 00:24:21,666 -You got the magazines, right? -Yeah, I did. 125 00:24:21,750 --> 00:24:23,791 Keep myself in the loop, what can I say. 126 00:24:24,625 --> 00:24:28,791 Tell me, Mr Marinescu, what's all about this trial? 127 00:24:28,875 --> 00:24:31,375 Another subpoena. Here, I just got it. 128 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 What am I supposed to do? 129 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Give it to Attorney Stoianov? 130 00:24:35,083 --> 00:24:36,375 Of course. You don't need to worry. 131 00:24:37,583 --> 00:24:39,208 Well, I don't. Except I do. 132 00:24:39,291 --> 00:24:41,833 I've spent months in the Archives for that research. 133 00:24:41,916 --> 00:24:43,208 Yeah, right. 134 00:24:43,291 --> 00:24:45,666 You should have been given a quicker access there. 135 00:24:45,750 --> 00:24:48,166 After all, it was your father who devised the blueprints, wasn't he? 136 00:24:48,250 --> 00:24:50,041 My father?! He didn't devise anything. 137 00:24:50,708 --> 00:24:53,708 He was an engineer. He just built this house. 138 00:24:53,791 --> 00:24:56,208 It's… it's just I'm never told much, you know. 139 00:24:56,750 --> 00:24:58,166 Please do not worry. 140 00:24:58,250 --> 00:24:59,458 I'm telling you, we shall win this case. 141 00:25:00,208 --> 00:25:01,041 Stop all the Archives actions; 142 00:25:01,125 --> 00:25:02,875 don't bother anymore, it's Marius who takes care of everything. 143 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 He's an outstanding lawyer and my best friend, too. 144 00:25:06,333 --> 00:25:10,000 Besides, this new guy who claims to be the legal successor 145 00:25:10,083 --> 00:25:11,500 he's actually a fraud. 146 00:25:11,583 --> 00:25:14,708 Yes, right. Too many frauds in this country. 147 00:25:14,791 --> 00:25:18,541 By far too many. And too much incompetence, either. 148 00:25:21,125 --> 00:25:22,625 I'm scared, you see. 149 00:25:23,416 --> 00:25:27,208 If some big shot out there targeted this house, then it's already his. 150 00:25:27,291 --> 00:25:29,208 Everything is possible today. Especially here. In Romania. 151 00:25:29,916 --> 00:25:31,041 Hello… 152 00:25:32,166 --> 00:25:35,333 No need to worry, it's not that bad. 153 00:25:35,416 --> 00:25:37,833 Told you, we can pull some strings, too. 154 00:25:38,791 --> 00:25:39,625 Consider it done. 155 00:25:39,708 --> 00:25:40,541 Good morning. 156 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Catch up later. 157 00:25:43,583 --> 00:25:46,333 -Hi, Matei. -Hi. You got the German stuff? 158 00:25:46,416 --> 00:25:47,666 Yeah, I got them all. 159 00:25:47,750 --> 00:25:51,041 I'll borrow them tonight, when I come over and install the Wi-Fi device for you. 160 00:25:51,125 --> 00:25:54,125 I'll give you our password too, and you'll have internet. For free! 161 00:25:54,791 --> 00:25:56,500 -Really? -It's a bonus. 162 00:25:57,833 --> 00:25:58,666 Mister Marinescu! 163 00:25:59,416 --> 00:26:02,208 -May we pay the rent on 15th this month? -Sorry? 164 00:26:02,291 --> 00:26:04,500 I say, may we pay the rent on 15th this month? 165 00:26:04,583 --> 00:26:07,291 It's my first pay day at this company I work for. 166 00:26:07,375 --> 00:26:08,750 No problem, guys. Whenever you can. 167 00:26:08,833 --> 00:26:09,916 -Okay? -Okay. 168 00:26:15,791 --> 00:26:16,833 Good morning, Lilisor. 169 00:26:16,916 --> 00:26:20,125 Hugs to you, Mr Voicu. How's it going, fine all right? 170 00:26:20,208 --> 00:26:21,041 Fine! 171 00:26:22,500 --> 00:26:24,000 You know, I do the guys upstairs today, 172 00:26:24,083 --> 00:26:26,541 but I can come and do you too, after that, if I still can. 173 00:26:27,500 --> 00:26:31,333 Well, no rush. If it's not today, it will be some other time… 174 00:26:31,416 --> 00:26:32,500 Let me see how it goes. 175 00:26:35,041 --> 00:26:36,000 Gotta work now. 176 00:26:39,416 --> 00:26:41,833 Well, good luck, Lilisor. 177 00:26:42,541 --> 00:26:43,541 And good it is! 178 00:26:54,291 --> 00:26:55,125 Take care, sir. 179 00:27:27,458 --> 00:27:32,416 Morning! Have a look! Everything fresh! 180 00:27:33,291 --> 00:27:35,166 A carp to souse. 181 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 STOP THEM! 182 00:28:05,208 --> 00:28:07,916 STOP THEM! 183 00:30:10,875 --> 00:30:11,958 How's Stela? 184 00:30:14,250 --> 00:30:17,083 Sorry. She's fine. 185 00:30:18,291 --> 00:30:19,125 And Cosminel? 186 00:30:19,875 --> 00:30:22,500 He's okay. Like a cat on hot bricks. 187 00:30:22,583 --> 00:30:23,791 He's got a personality! 188 00:30:25,291 --> 00:30:26,958 This place, it looks like… something! 189 00:30:27,583 --> 00:30:30,458 Yeah, a nice spot to make your day in the morning. 190 00:30:31,250 --> 00:30:32,375 Good for your vigour, you know. 191 00:30:33,166 --> 00:30:36,041 I do. What I don't know is why you refused to meet me in my office. 192 00:30:37,208 --> 00:30:41,666 Here, your property file, for the apartment above. 193 00:30:42,458 --> 00:30:45,791 Everything is in there: the contract, the cadastre, the registration, 194 00:30:46,416 --> 00:30:47,333 all the papers. 195 00:30:47,416 --> 00:30:48,250 It's all yours. 196 00:30:48,916 --> 00:30:50,041 Enjoy it! 197 00:30:53,916 --> 00:30:54,958 Marius… 198 00:30:57,458 --> 00:30:59,791 you're so damn cool! 199 00:31:00,666 --> 00:31:01,625 You owe me one! 200 00:31:01,708 --> 00:31:02,666 I owe you several. 201 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 You won over the Government. 202 00:31:06,333 --> 00:31:09,291 If you win over these losers who claim to be the legal heirs… 203 00:31:09,375 --> 00:31:12,875 Look, the house is not under Law 112. 204 00:31:12,958 --> 00:31:14,416 It has not been nationalized. 205 00:31:15,166 --> 00:31:19,041 The former owners flew to France in the mid-thirties 206 00:31:19,125 --> 00:31:19,958 and nobody could ever find them. 207 00:31:20,708 --> 00:31:24,583 On the 10th of March 1950, a Court Order was issued 208 00:31:24,666 --> 00:31:28,208 and the little house became an asset of the State Patrimony. 209 00:31:28,291 --> 00:31:29,458 Bye-bye! 210 00:31:30,125 --> 00:31:31,708 Speaking of which. You gotta call Lazaride. 211 00:31:32,333 --> 00:31:33,333 He was sent another subpoena. 212 00:31:34,291 --> 00:31:35,791 He's been pretty lemons lately, the old fart. 213 00:31:36,375 --> 00:31:37,833 No worry, we'll add him some sugar. 214 00:31:38,916 --> 00:31:42,958 This trial is a joke. Do not bother. 215 00:31:43,041 --> 00:31:45,208 You'd better focus on the highway project. 216 00:31:45,291 --> 00:31:47,375 Four days till the deadline. 217 00:31:48,208 --> 00:31:49,416 Let's party, man. 218 00:31:50,500 --> 00:31:52,666 We gotta win this auction, it's EU money, dude. 219 00:31:52,750 --> 00:31:55,500 -Real money, pal. -Yeah, man, I know. I work like a dog. 220 00:31:55,583 --> 00:31:56,750 I'd been fighting with Stela too. 221 00:31:57,875 --> 00:31:59,166 Coz I'm fucking serious about this. 222 00:31:59,250 --> 00:32:00,083 About Stela? 223 00:32:02,833 --> 00:32:05,666 About the auction. I work 14 hours a day, fuck me! 224 00:32:05,750 --> 00:32:08,208 I served you the files of the competitors. 225 00:32:08,291 --> 00:32:11,041 So do the damn project and do it well. Do it perfect, Radu; perfect! 226 00:32:12,125 --> 00:32:13,791 -Time is money, huh? -Right. 227 00:32:14,583 --> 00:32:15,416 And… 228 00:32:17,250 --> 00:32:18,541 Thanks again. 229 00:32:19,833 --> 00:32:21,208 Send my regards to Stela. 230 00:32:25,083 --> 00:32:25,916 Yeah. 231 00:32:32,333 --> 00:32:33,166 Yes, honey, 232 00:32:34,166 --> 00:32:35,208 I'm done here. 233 00:32:37,750 --> 00:32:40,125 I'll indulge myself in the world of Eros. Till noon. 234 00:32:41,291 --> 00:32:42,708 Yes, I'm already there. 235 00:32:46,416 --> 00:32:49,625 Yes. I'll be waiting for you "in 23". 236 00:32:50,333 --> 00:32:52,750 Two-three, babe! Two-three. 237 00:34:13,875 --> 00:34:15,416 What the fuck! 238 00:34:20,875 --> 00:34:21,708 Hello? 239 00:34:23,916 --> 00:34:26,541 Wow, gosh! What a surprise! 240 00:34:31,666 --> 00:34:33,916 Yeah, I started working all right. What are you talking about!? 241 00:34:34,000 --> 00:34:36,375 No private cabinet, I'm the slave of the Government. 242 00:34:36,458 --> 00:34:37,833 Nope, it's a school for kids with special needs. 243 00:34:38,458 --> 00:34:41,291 My man won't allow anybody to take him away from his fatherland-and-sky. 244 00:34:41,375 --> 00:34:42,208 Right. Yeah… 245 00:34:43,041 --> 00:34:45,083 No, sis, he says we gotta solve our problems wherever 246 00:34:45,166 --> 00:34:47,125 they come up, not to run away from them to Miami. 247 00:35:04,416 --> 00:35:05,250 Hello? 248 00:35:05,958 --> 00:35:07,625 Guess who just called me! Mara. 249 00:35:07,708 --> 00:35:09,083 -From the States? -Yeah, from the States. 250 00:35:09,875 --> 00:35:11,833 She wanna know when we go and pay them a visit. 251 00:35:11,916 --> 00:35:14,916 Coz they apparently-- Wait a sec, the other one's ringing. 252 00:35:15,000 --> 00:35:15,833 Hold on. 253 00:35:20,750 --> 00:35:23,083 Hello? Hi, mom. 254 00:35:23,166 --> 00:35:24,791 Yeah, give me a sec, I'm on the other phone with Matei. 255 00:35:24,875 --> 00:35:27,416 So, she asks about our plans to visit them, what'd you say? 256 00:35:28,125 --> 00:35:30,416 No, mom, not you. Matei, do you hear me? 257 00:35:30,500 --> 00:35:32,708 We talk about it when I get home. It's bustling here. 258 00:35:32,791 --> 00:35:34,083 See what your mom wants and be careful with your crazy nuts. 259 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 Hey, don't call them like that. 260 00:35:36,416 --> 00:35:37,750 Tell me, did you find any pics? 261 00:35:37,833 --> 00:35:39,583 -What pics? -Russi family pics. 262 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 Nope, but I've got some news. 263 00:35:41,875 --> 00:35:43,666 Armand is indeed Voicu's father. 264 00:35:43,750 --> 00:35:44,708 Voicu Lazaride's? 265 00:35:44,791 --> 00:35:45,833 Who else. 266 00:35:45,916 --> 00:35:47,416 The old guy was a big cat at the moment. 267 00:35:47,500 --> 00:35:49,416 When the communists came, they put him in prison, 268 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 coz he was kind of an aristocrat or so. 269 00:35:50,708 --> 00:35:52,541 Then they exonerated him, since he was needed, professionally. 270 00:35:53,625 --> 00:35:55,958 But the hottest thing is that he also lived in that house. 271 00:35:56,041 --> 00:35:57,375 Between 1960 and 1978, when he died. 272 00:35:58,375 --> 00:35:59,958 Of course, he lived there together with his own son. 273 00:36:00,041 --> 00:36:01,166 Our Mr. Voicu. 274 00:36:01,250 --> 00:36:03,000 Gee. A huge telenovela. 275 00:36:03,083 --> 00:36:04,708 Yes, pumpkin, we talk later. 276 00:36:04,791 --> 00:36:05,875 I'm pretty busy now. 277 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 I bark you very much. Woof, woof. 278 00:36:07,041 --> 00:36:07,875 Woof. 279 00:36:09,750 --> 00:36:10,583 Yes, mom? 280 00:36:34,916 --> 00:36:38,250 Funny-bunny, put those fucking little gig jobs away immediately. 281 00:36:38,333 --> 00:36:39,750 I don't pay you for this. 282 00:36:40,416 --> 00:36:42,625 Sorry, Mr. Vladescu, but I have nothing for the company right now. 283 00:36:42,708 --> 00:36:44,041 Nothing for the company right now? 284 00:36:44,125 --> 00:36:45,833 I'm waiting for the Mall surveying. 285 00:36:45,916 --> 00:36:47,875 You are killing me with your small profits little jobs. 286 00:36:47,958 --> 00:36:49,166 And don't fuck around with me about the Mall. 287 00:36:49,250 --> 00:36:51,541 Tell me. Oprescu, his villa in Otopeni, did you finish the drawings? 288 00:36:51,625 --> 00:36:52,666 They are ready, yeah. 289 00:36:52,750 --> 00:36:53,666 Good. I want them. 290 00:36:53,750 --> 00:36:55,583 And stop fucking with me, boss. I don't like it. 291 00:36:55,666 --> 00:36:57,375 Oh, we are playing sensitive now. 292 00:36:59,125 --> 00:37:02,291 Well, let's assign you a sensitivity trophy then, what'd you say? 293 00:37:02,375 --> 00:37:03,916 Of course, by the vote of your colleagues. 294 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 I'm happy if you assign me some respect, that's all. 295 00:37:05,083 --> 00:37:05,916 That makes two of us. 296 00:37:06,000 --> 00:37:08,458 And let me refresh your memory. 297 00:37:08,541 --> 00:37:11,666 We had a deal when I came here: work is work when I have to work 298 00:37:11,750 --> 00:37:12,583 The drawings! 299 00:37:12,666 --> 00:37:14,083 But when I have nothing to work, I do my thing. 300 00:37:14,875 --> 00:37:16,750 Take some pills, boss, if you're losing it. 301 00:37:16,833 --> 00:37:17,666 What did you just say? 302 00:37:20,375 --> 00:37:21,208 Sorry, I … 303 00:37:22,583 --> 00:37:24,125 What did you say? 304 00:37:24,208 --> 00:37:25,333 I have to take this. May I? 305 00:37:27,000 --> 00:37:28,125 See you in my office. 306 00:37:29,708 --> 00:37:30,750 You too! 307 00:37:32,125 --> 00:37:32,958 Both of you. 308 00:37:36,791 --> 00:37:37,625 May I? 309 00:37:39,791 --> 00:37:40,916 Yes, Mr. Marinescu 310 00:37:41,000 --> 00:37:42,583 -You talk later! -Yes, it's almost ready. 311 00:37:42,666 --> 00:37:44,375 -I said 'Now'! -Guess I'll deliver it in a few days. 312 00:37:45,541 --> 00:37:48,333 Yeah, I work now and then, you know how it goes when you're just an employee. 313 00:37:48,916 --> 00:37:50,458 I mean, you don't. 314 00:37:51,208 --> 00:37:54,125 Dude, Vladescu is waiting for you in his little office. Again. 315 00:37:54,208 --> 00:37:55,625 He's freaking out, you have humiliated him. 316 00:37:57,833 --> 00:37:58,791 Let him kiss my ass…. 317 00:37:59,375 --> 00:38:00,208 Yes, will do… 318 00:38:01,458 --> 00:38:03,541 You'll probably have them on Friday night. 319 00:38:03,625 --> 00:38:06,250 Sorry, I gotta take this call… Hello? 320 00:38:06,333 --> 00:38:08,041 Hello? Mr. Marinescu? 321 00:38:08,125 --> 00:38:10,458 -Yeah, I'm listening. -Roman calling, from Giurgiu. 322 00:38:10,541 --> 00:38:12,916 You said we'd discuss about the warehouse from-- 323 00:38:13,000 --> 00:38:16,375 Call my office and talk to my secretary and I shall call you back, OK? 324 00:38:16,458 --> 00:38:17,416 Well, you said that today we were-- 325 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 Have a good one. 326 00:38:18,750 --> 00:38:20,791 Sorry, Zimniceanu, it's been a crazy day here. Please, feed me! 327 00:38:20,875 --> 00:38:22,458 Chill out! We'll figure it out. 328 00:38:22,541 --> 00:38:24,500 I'll get some precise intel about the figures. 329 00:38:24,583 --> 00:38:27,458 My mother-in-law has a niece who's dating a young economist at their firm. 330 00:38:27,541 --> 00:38:29,250 She'll pump some info out of him, I'll make sure of that. 331 00:38:29,333 --> 00:38:30,791 You're good, Sandu! 332 00:38:31,333 --> 00:38:33,166 Keep in touch! Call you soon! 333 00:38:33,250 --> 00:38:34,208 Cheers! 334 00:38:34,291 --> 00:38:35,125 Cheers, mate…. 335 00:38:36,416 --> 00:38:37,416 -Nedelcu! -Hello? 336 00:38:38,083 --> 00:38:39,416 Tony, dear, am I interrupting something? 337 00:38:40,166 --> 00:38:42,375 Nothing important. A business brunch. 338 00:38:42,458 --> 00:38:43,875 I apologize, I won't be long. 339 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 Tell me, man, who's behind the BELLA CASSA deal? 340 00:38:46,416 --> 00:38:47,458 The Party? 341 00:38:47,541 --> 00:38:49,583 Coz I have this feeling they have huge connections for the auction, 342 00:38:49,666 --> 00:38:50,958 and I'd go under the price, to cut them off, 343 00:38:51,041 --> 00:38:52,625 coz the rest of the participants are just extras. 344 00:38:53,375 --> 00:38:57,791 Well… Radu, dear, they're kind of remotely "related" to the big boss. 345 00:38:58,375 --> 00:39:00,416 The supreme boss? 346 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 That's right, baby. 347 00:39:03,541 --> 00:39:06,000 Then it sucks. We really have some competition there. 348 00:39:06,083 --> 00:39:09,125 Well, yeah, but they still have some weak points, don't worry. 349 00:39:09,916 --> 00:39:12,125 How much to find them out? 350 00:39:12,958 --> 00:39:15,458 Well, not too much, dear; just an underground extension 351 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 at my house in Corbeanca. 352 00:39:16,875 --> 00:39:19,750 Easy-peasy. Will do. When can I take you out for a soda? 353 00:39:19,833 --> 00:39:21,500 Whenever you like. 354 00:39:21,583 --> 00:39:23,541 Call me tomorrow and we arrange that. Have a lovely day. 355 00:39:23,625 --> 00:39:26,541 Deal. Have a great one, too… 356 00:39:27,750 --> 00:39:28,708 Yes, hello? 357 00:39:28,791 --> 00:39:29,875 Hello? 358 00:39:29,958 --> 00:39:31,041 Yes, speak, please. 359 00:39:31,125 --> 00:39:32,250 Hello? Good morning. 360 00:39:32,333 --> 00:39:33,541 Good morning. Please, speak. I'm listening. 361 00:39:33,625 --> 00:39:34,791 Mister Marinescu? 362 00:39:34,875 --> 00:39:36,208 Speaking! 363 00:39:36,291 --> 00:39:39,291 Mister Marinescu, it's me, Vasile Turcu from Arad. 364 00:39:39,375 --> 00:39:40,916 Can you hear me? Hello? 365 00:39:41,000 --> 00:39:43,583 I can hear you perfectly well. And I'm in a hurry here, so please talk. 366 00:39:43,666 --> 00:39:45,958 Well, Mister Marinescu. They say they won't rebuild 367 00:39:46,041 --> 00:39:48,583 the House of Culture anymore, coz they say they leave it as it is, 368 00:39:48,666 --> 00:39:51,625 a historical document, or monument, or something. 369 00:39:51,708 --> 00:39:55,083 Anyways, it's not my business, but the issue here it's that we cannot-- 370 00:39:55,166 --> 00:39:57,916 Fine. Perfect. Call my office and talk to Mimi, my secretary, 371 00:39:58,000 --> 00:39:59,583 -I'll call you back, OK? -Now then-- 372 00:39:59,666 --> 00:40:02,375 -Gotta go now-- -Hello? 373 00:40:03,250 --> 00:40:05,708 Jimmy, man, sorry, it's been insane here. 374 00:40:05,791 --> 00:40:06,750 Look, I've got something to ask you: 375 00:40:06,833 --> 00:40:11,000 can you subscribe your company for this EU highway auction? 376 00:40:11,083 --> 00:40:12,166 I mean, just for fun, 377 00:40:12,250 --> 00:40:14,083 I don't need you to win, just to participate, you see? 378 00:40:14,166 --> 00:40:15,333 Participate. I see. 379 00:40:15,416 --> 00:40:16,708 So we can have our own competitors. 380 00:40:16,791 --> 00:40:19,041 Got it, Mister Radu. It's clear. We have this. 381 00:40:19,125 --> 00:40:20,291 Yeah? Will you help me? 382 00:40:20,375 --> 00:40:22,958 How could I not help you, sir? 383 00:40:23,041 --> 00:40:24,500 What world would that be? 384 00:40:24,583 --> 00:40:26,666 We are all human beings, Mister Radu. 385 00:40:26,750 --> 00:40:29,666 Let me see… I'll call on your office and we set all the details. 386 00:40:29,750 --> 00:40:32,750 -Is this all right? -Excellent. One p.m. tomorrow suits you? 387 00:40:32,833 --> 00:40:35,208 Deal. Everything good? How's going on? 388 00:40:35,291 --> 00:40:37,375 Fine, just fine. Excuse me, I have a call on hold. 389 00:40:38,750 --> 00:40:39,708 Yes, Mimi, what's up? 390 00:40:39,791 --> 00:40:41,958 Boss, I'm sorry, but I'm at the end of my patience. 391 00:40:42,041 --> 00:40:44,208 It's like a call centre here. Don't know what to tell them. 392 00:40:44,291 --> 00:40:45,625 When do you get to the office? 393 00:40:45,708 --> 00:40:48,083 At 12:30 as usual, Mimi. Really?! 394 00:40:48,166 --> 00:40:49,041 And what am I supposed to do? 395 00:40:49,125 --> 00:40:50,791 You're a big girl, deal with it. 396 00:40:50,875 --> 00:40:53,458 But, boss, there's a guy from Arad who keeps calling me-- 397 00:40:53,541 --> 00:40:54,750 Bye-bye, Mimi. 398 00:40:58,833 --> 00:40:59,875 You'll get your money tomorrow. 399 00:40:59,958 --> 00:41:02,083 Remember, my old account has been blocked. 400 00:41:02,166 --> 00:41:03,375 I'll text you the new one. 401 00:41:04,541 --> 00:41:06,375 See you. Bye. 402 00:41:07,250 --> 00:41:08,250 See you… 403 00:41:13,041 --> 00:41:14,250 Stela. 404 00:41:24,333 --> 00:41:25,333 Home. 405 00:41:28,333 --> 00:41:31,708 You have called the Marinescu residence. Please leave your message. 406 00:41:54,208 --> 00:41:55,541 Voicu Lazaride speaking. 407 00:42:01,083 --> 00:42:03,625 So you believe my presence is not necessary in court? 408 00:42:08,791 --> 00:42:09,666 I'm gonna catch you! 409 00:42:09,750 --> 00:42:12,625 Shall we know a bit more after this court date? 410 00:42:12,708 --> 00:42:14,916 You are listening Musical Kaleidoscope Show. 411 00:42:15,708 --> 00:42:16,541 Sorry? 412 00:42:20,583 --> 00:42:22,083 Oh, tell me about it! 413 00:42:22,958 --> 00:42:25,916 They have nothing to do with the real owners. 414 00:42:31,708 --> 00:42:34,041 Well, I guess I'll be in Court on the fifth, though. 415 00:42:36,000 --> 00:42:37,583 That should be fine, right? 416 00:42:41,791 --> 00:42:42,625 Have a nice day. 417 00:42:44,166 --> 00:42:51,125 If I were to change a thing In my entire life 418 00:42:51,916 --> 00:42:56,375 I'd sell everything out and buy some time 419 00:43:03,916 --> 00:43:07,625 Cold drizzle in the East 420 00:43:07,708 --> 00:43:14,583 And I'm somehow heading West 421 00:43:15,583 --> 00:43:19,750 I'd just stop and go back 422 00:43:19,833 --> 00:43:23,208 But I'm walking on the tail of the tiger 423 00:43:23,291 --> 00:43:30,291 If there's something to be changed Anything to be changed 424 00:43:31,125 --> 00:43:36,708 I'd sell out and buy some time 425 00:43:39,250 --> 00:43:43,875 I'd sell out and buy some time 426 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Stop them! 427 00:44:23,416 --> 00:44:27,333 I'd just stop and go back 428 00:44:27,416 --> 00:44:30,916 But I'm walking on the tail of the tiger 429 00:45:42,250 --> 00:45:43,541 Anything wrong, kitty? 430 00:45:43,625 --> 00:45:44,916 All good, why? 431 00:45:45,000 --> 00:45:46,416 C'mon, kitty, don't be cynical! 432 00:45:46,500 --> 00:45:48,250 I've been trying to reach you since this morning. 433 00:45:48,333 --> 00:45:49,500 Maybe I don't want to be reached. 434 00:45:49,583 --> 00:45:52,958 Kitty! I found a gorgeous place. What's going on? 435 00:45:53,041 --> 00:45:54,000 Nothing. 436 00:45:54,083 --> 00:45:56,750 I've got some news for you. Some beautiful news. 437 00:45:56,833 --> 00:45:59,625 A romantic dinner, kitty. I take you out tonight. 438 00:45:59,708 --> 00:46:00,583 Oh, yeah? 439 00:46:01,375 --> 00:46:02,208 Where? 440 00:46:02,750 --> 00:46:04,541 Surprise! You'll love it. 441 00:46:05,083 --> 00:46:09,375 It's a refined and sophisticated spot. We'll have something special tonight! 442 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 -You don't say! -Just ask Lili to babysit for Cosminel. 443 00:46:13,416 --> 00:46:15,708 -You think she'll be fine with that? -See you. Bye. 444 00:46:29,333 --> 00:46:31,833 Here's the surprise! 445 00:46:49,625 --> 00:46:50,666 Thank you! 446 00:47:11,208 --> 00:47:12,041 But… 447 00:47:14,666 --> 00:47:16,125 What about Mirelutza? Did she call yet? 448 00:47:17,500 --> 00:47:21,875 You don't call from Australia every day. It's expensive. 449 00:47:26,375 --> 00:47:27,500 Just saying. 450 00:47:32,083 --> 00:47:34,041 We've been received those invitations; you know… 451 00:47:35,166 --> 00:47:37,166 I guess they're like 11 or so… 452 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 and what do we do? 453 00:47:45,083 --> 00:47:46,541 Reli, love, shall we go? 454 00:47:49,666 --> 00:47:51,000 Where, love? 455 00:47:52,208 --> 00:47:53,250 In Australia? 456 00:47:55,958 --> 00:47:56,791 Well? 457 00:47:59,833 --> 00:48:01,666 She'd rather come here, I'd say. 458 00:48:02,375 --> 00:48:05,000 Well, yes, that's pretty much so. 459 00:48:06,750 --> 00:48:07,791 They're younger, 460 00:48:08,666 --> 00:48:09,958 it's easier for them. 461 00:48:13,125 --> 00:48:15,375 Besides, we still have this issue with the house… 462 00:48:18,333 --> 00:48:19,375 Right. 463 00:48:31,708 --> 00:48:32,791 Stay where you are! 464 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Then I bet the apartment's number multiplied with the age of Matei 465 00:49:10,291 --> 00:49:13,875 and divided by 2, and then I bet those… figures; our phone numbers. 466 00:49:13,958 --> 00:49:14,958 Got it! 467 00:49:15,791 --> 00:49:17,375 I bet my social security number 468 00:49:18,125 --> 00:49:22,083 and the passcode on Voicu's pension voucher. 469 00:49:22,166 --> 00:49:23,000 Yeah! 470 00:49:28,333 --> 00:49:29,666 And, of course, 471 00:49:34,291 --> 00:49:36,750 the number of the house, as always. 472 00:49:36,833 --> 00:49:39,250 Right. I always bet this number, either. 473 00:49:39,333 --> 00:49:40,916 Coz I don't know, there's something… 474 00:49:44,250 --> 00:49:45,458 almost magic about this house. 475 00:49:45,541 --> 00:49:48,500 I mean, it's our "honey moon house", 476 00:49:48,583 --> 00:49:51,083 but I also have so many feelings about this place. 477 00:49:51,166 --> 00:49:53,583 Positive feelings, I mean. 478 00:49:54,458 --> 00:49:55,791 You know? 479 00:49:55,875 --> 00:49:56,708 Yeah, 480 00:49:58,541 --> 00:49:59,833 Let's hope it's a winner. 481 00:50:00,458 --> 00:50:02,083 The number, I mean. 482 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Oh. Right. Yes. 483 00:50:03,666 --> 00:50:04,875 Let's see now. 484 00:50:04,958 --> 00:50:07,291 So, dear, look, 485 00:50:07,375 --> 00:50:11,458 you're gonna take a long trip, with a surprise at the end, 486 00:50:12,458 --> 00:50:13,708 in a few points later. 487 00:50:14,791 --> 00:50:16,750 Meaning: very soon. 488 00:50:16,833 --> 00:50:18,000 Very soon! 489 00:50:18,083 --> 00:50:20,208 This house… I feel it's… 490 00:50:20,875 --> 00:50:21,875 dunno… 491 00:50:22,833 --> 00:50:24,083 it's trying to connect with me. 492 00:50:27,500 --> 00:50:29,291 I don't believe in paranormal. 493 00:50:31,166 --> 00:50:32,000 Come on. 494 00:50:32,625 --> 00:50:33,458 Well, but--? 495 00:50:34,041 --> 00:50:35,291 What? This? 496 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 Oh, no. That's different. 497 00:50:38,583 --> 00:50:39,833 This is science. 498 00:50:39,916 --> 00:50:41,375 Oh, I get it. 499 00:50:41,458 --> 00:50:43,666 Guess next time I'll bet my social security number too… 500 00:50:43,750 --> 00:50:44,916 And I could also bet … 501 00:50:56,333 --> 00:50:57,333 What? 502 00:50:58,833 --> 00:51:00,291 Nothing. Just a thrill. 503 00:51:02,750 --> 00:51:04,750 You were so young, Mr Lazaride! 504 00:51:04,833 --> 00:51:05,666 I was. 505 00:51:06,916 --> 00:51:07,750 You know, 506 00:51:08,916 --> 00:51:11,916 I never knew it was your father who'd built this house. 507 00:51:12,791 --> 00:51:14,125 And how did you find out? 508 00:51:19,041 --> 00:51:20,500 The internet rules! 509 00:51:20,583 --> 00:51:23,208 Saint Google. He knows everything. 510 00:51:25,000 --> 00:51:32,000 Better than the Mossad! 511 00:51:36,833 --> 00:51:40,333 Speaking of which, what about the Russies? 512 00:51:41,291 --> 00:51:42,916 -The Russies! -The Russies… 513 00:51:43,000 --> 00:51:46,708 -What about the owners? Their whereabouts? -Nothing. Nobody knows anything. 514 00:51:48,125 --> 00:51:54,208 I tried to find them; my father also tried to find them and nothing. 515 00:51:55,666 --> 00:51:58,708 I guess they didn't want to be reached anymore. 516 00:51:59,875 --> 00:52:00,708 Right. 517 00:52:00,791 --> 00:52:03,166 They are not to be found on Google either, which is pretty odd. 518 00:52:04,291 --> 00:52:09,041 Whatever, it'd be cool to get in touch with them. 519 00:52:09,125 --> 00:52:11,541 You could have asked for some help with the trial. 520 00:52:12,291 --> 00:52:13,125 From whom? 521 00:52:14,500 --> 00:52:17,833 Maybe from their scions… if they had any descendants. 522 00:52:17,916 --> 00:52:18,958 Since they haven't shown up so far, 523 00:52:19,041 --> 00:52:21,583 I presume this house is of no longer interest for them. 524 00:52:22,416 --> 00:52:23,291 No, Matei. 525 00:52:24,458 --> 00:52:26,083 This is a lost cause. 526 00:52:26,791 --> 00:52:29,708 Trust me, we don't need to bother. 527 00:52:30,666 --> 00:52:33,708 I thought that, had they come and help you… 528 00:52:33,791 --> 00:52:34,625 Stop them! 529 00:52:34,708 --> 00:52:36,875 …I dunno, all this shitty show was over. 530 00:52:36,958 --> 00:52:41,125 The false successors, the fake identities… All this nonsense! 531 00:52:42,875 --> 00:52:44,541 It's useless. Trust me. 532 00:52:59,666 --> 00:53:01,625 Jeez. You were so young! 533 00:53:04,333 --> 00:53:05,166 What do you say? 534 00:53:06,583 --> 00:53:07,541 It's all right. 535 00:53:09,666 --> 00:53:10,500 So? 536 00:53:11,166 --> 00:53:12,708 You said you had shocking news. 537 00:53:13,375 --> 00:53:14,625 Shoot! Shock me. 538 00:53:17,041 --> 00:53:18,041 Sit tight: 539 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 The apartment above… 540 00:53:22,166 --> 00:53:23,291 It's ours. 541 00:53:27,666 --> 00:53:28,500 I got the papers. 542 00:53:29,250 --> 00:53:30,458 All has been settled. 543 00:53:30,541 --> 00:53:31,625 I saw Marius today. 544 00:53:32,250 --> 00:53:34,541 By the way, he says hi. 545 00:53:35,708 --> 00:53:36,625 Thanks. 546 00:53:38,333 --> 00:53:40,458 What shall I bring you? Madam? As usual? 547 00:53:44,083 --> 00:53:45,916 We haven't decided yet. 548 00:53:46,000 --> 00:53:47,583 Of course, I'll come back later. 549 00:53:57,333 --> 00:53:59,291 He is taking me for someone else, isn't that obvious? 550 00:54:01,583 --> 00:54:06,000 So, you bought the apartment above. 551 00:54:06,583 --> 00:54:07,416 Good job. 552 00:54:08,416 --> 00:54:09,666 Perfect. Congrats. What can I say. 553 00:54:13,833 --> 00:54:15,333 The entire house is ours. 554 00:54:15,958 --> 00:54:17,958 Well, minus the apartment of the old ones. 555 00:54:19,083 --> 00:54:20,666 Why don't you buy them too? 556 00:54:21,875 --> 00:54:22,958 I'll allow them a little bit longer. 557 00:54:24,416 --> 00:54:25,416 Are you serious? 558 00:54:26,583 --> 00:54:27,416 Don't mention it. 559 00:54:28,125 --> 00:54:30,041 I have an awesome plan for that apartment. 560 00:54:30,791 --> 00:54:34,000 Just a tiny deal, an auction to win 561 00:54:35,166 --> 00:54:37,416 and I'll give you the surprise of your life. 562 00:54:40,458 --> 00:54:41,625 My good fairy! 563 00:54:43,083 --> 00:54:44,750 I understand your cynicism, 564 00:54:44,833 --> 00:54:46,041 but it's for the best, 565 00:54:47,750 --> 00:54:49,083 I promise. 566 00:54:50,541 --> 00:54:53,750 Kitty, you'll be so proud of me. 567 00:54:57,125 --> 00:54:58,875 You're the one, kitty! 568 00:55:00,583 --> 00:55:01,750 Have you decided yet? 569 00:55:04,000 --> 00:55:05,083 As always. 570 00:55:07,083 --> 00:55:07,916 Thank you. 571 00:55:35,458 --> 00:55:37,791 My girls, I can't do it. 572 00:55:37,875 --> 00:55:41,333 Shop online. Fast delivery, in 48 hours. 573 00:55:42,333 --> 00:55:46,333 Take advantage of the discount week. 574 00:55:46,416 --> 00:55:48,958 Want an easy-to-carry device 575 00:55:49,041 --> 00:55:51,125 that will help you lose weight, burn excess fat… 576 00:55:51,208 --> 00:55:52,416 I can't! 577 00:55:52,500 --> 00:55:55,000 …and tone your muscles effectively? 578 00:55:55,541 --> 00:55:57,916 This is the time to buy a stepper! 579 00:55:58,000 --> 00:55:58,833 That's it! 580 00:55:58,916 --> 00:56:03,833 The new stepper Run at home 3! Now you can buy it online! 581 00:56:03,916 --> 00:56:07,375 Order it from our site to get a discount… 582 00:56:07,458 --> 00:56:10,583 Hello? Teleshopping? 583 00:56:11,208 --> 00:56:12,041 Finally, now! 584 00:56:13,000 --> 00:56:16,500 Lady, I have signed in for a tombola… in order to… 585 00:56:17,416 --> 00:56:18,375 OK, I'll wait. 586 00:56:29,958 --> 00:56:32,000 Call now! 587 00:56:34,625 --> 00:56:35,708 Online! 588 00:57:03,083 --> 00:57:03,958 Can't do it… 589 00:57:05,125 --> 00:57:06,375 can't do it… 590 00:57:07,958 --> 00:57:08,791 Stop them! 591 00:57:14,000 --> 00:57:14,833 Stop them! 592 00:57:18,250 --> 00:57:19,083 STOP THEM 593 00:58:37,125 --> 00:58:38,708 The most popular product on the market 594 00:58:38,791 --> 00:58:42,833 in the entire range of devices for fitness and cardio. 595 00:58:42,916 --> 00:58:44,916 Don't wait! Call now! 596 01:02:11,000 --> 01:02:11,833 Right. 597 01:02:13,416 --> 01:02:15,500 I so imagined. 598 01:02:15,583 --> 01:02:16,750 What are you doing there? 599 01:02:18,791 --> 01:02:20,166 Gee, man. You're insane. 600 01:02:20,250 --> 01:02:21,791 You're a lost cause. 601 01:02:22,875 --> 01:02:24,500 Your wife will kill you if she finds out. 602 01:02:26,291 --> 01:02:27,583 C'mon, forget about this, tell me about… 603 01:02:28,166 --> 01:02:29,083 Right. 604 01:02:31,250 --> 01:02:32,666 They're weak with the infrastructure? 605 01:02:33,750 --> 01:02:35,833 They're vulnerable? 606 01:02:37,166 --> 01:02:40,083 Don't kill me, a huge company like that? And they registered for the auction? 607 01:02:41,125 --> 01:02:44,250 Well… bad luck for them. 608 01:02:45,208 --> 01:02:46,250 Shoot, man! 609 01:02:46,333 --> 01:02:48,166 C'mon Alexander, knock me out. Amaze me. Drop the bomb! 610 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 What's the deal? We build the highway, or what? 611 01:02:50,291 --> 01:02:52,166 What about Mihaileanu? Is he gonna beat us down with his offer? 612 01:02:54,958 --> 01:02:55,916 What? 613 01:02:57,708 --> 01:02:58,958 No way! 614 01:03:01,166 --> 01:03:02,500 My deepest respect, Mister Geor-- 615 01:03:03,541 --> 01:03:04,625 Yeah, sure. 616 01:03:04,708 --> 01:03:06,541 No names over the phone, of course. 617 01:03:08,458 --> 01:03:12,708 Sorry? Obviously, the intel was useful, more than useful. 618 01:03:13,250 --> 01:03:14,583 Essential. 619 01:03:14,666 --> 01:03:15,583 Without it… 620 01:03:16,958 --> 01:03:17,791 Yes… 621 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 I never owe things to people, you know me. 622 01:03:22,208 --> 01:03:23,333 A pool! Right. 623 01:03:24,833 --> 01:03:27,166 A jet, sure, senator. 624 01:03:27,250 --> 01:03:28,875 It's the fanciest trend now, a pool with a jet. 625 01:03:28,958 --> 01:03:30,541 They all go for the jet abroad these days. 626 01:03:31,416 --> 01:03:34,625 Of course. At the pool.Right. 627 01:03:36,125 --> 01:03:39,125 Yes. On the terrace, where else! 628 01:03:40,375 --> 01:03:42,958 Great. Have a nice day! 629 01:03:43,583 --> 01:03:46,625 Have a nice one! 630 01:03:49,625 --> 01:03:51,708 Marius, my man, we're gonna kick their asses. 631 01:03:51,791 --> 01:03:54,541 The file is damn cool. We tear them apart! 632 01:03:54,625 --> 01:03:56,375 We totally fuck them! 633 01:04:09,041 --> 01:04:13,416 Funny-bunny, what you doing? Private little projects again? In my firm? 634 01:04:14,166 --> 01:04:15,208 You are right. 635 01:04:16,250 --> 01:04:18,541 I apologize, Mr Vladescu. 636 01:04:19,166 --> 01:04:22,000 But wouldn't you please suck my dick, Mr Vladescu, 637 01:04:22,083 --> 01:04:24,666 so I can feel I don't work for peanuts here? 638 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 In my office! 639 01:04:29,125 --> 01:04:29,958 Both of you! 640 01:04:42,875 --> 01:04:45,625 Apparently, Vladescu got himself a huge contract again. 641 01:04:46,416 --> 01:04:49,750 Systematization and urbanism right here, in the heart of the city. 642 01:04:50,458 --> 01:04:53,041 Lots of money, a real smakeroo. 643 01:04:53,125 --> 01:04:57,000 Delivered by some local big shots and financed by some EU bigwigs. 644 01:04:57,083 --> 01:05:00,541 We shall work our asses out again. And after that, he takes the credit. 645 01:05:00,625 --> 01:05:03,500 Silviu, my darling, don't take it personally, 646 01:05:04,250 --> 01:05:06,250 but the commission declared themselves 647 01:05:06,333 --> 01:05:08,541 quite unsatisfied with you at their last meeting. 648 01:05:08,625 --> 01:05:11,000 I mean, deeply unsatisfied, if you know what I mean. 649 01:05:11,083 --> 01:05:13,208 Don't darling me. 650 01:05:13,916 --> 01:05:16,041 And no, honestly, I don't know what you mean. 651 01:05:16,125 --> 01:05:17,833 Why are they deeply unsatisfied? 652 01:05:18,375 --> 01:05:20,875 Don't play the innocent here. Your last reports were a mess. 653 01:05:21,666 --> 01:05:23,125 -How come? -A complete mess. 654 01:05:24,708 --> 01:05:27,750 You have removed yourself from the protocols dossier investigation… 655 01:05:27,833 --> 01:05:30,208 -Come on! I have… -And now, what? 656 01:05:32,083 --> 01:05:34,791 You cover this weirdo's ass? Marinescu's ass!? 657 01:05:34,875 --> 01:05:37,541 Wait a second, what do you mean? How do I cover his ass? 658 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 You believe we are asleep, or what? 659 01:05:41,916 --> 01:05:45,458 You think that the right hand doesn't know what the left hand is doing? 660 01:05:45,541 --> 01:05:48,291 That we have a poor communication between our departments? Wrong. 661 01:05:49,000 --> 01:05:50,875 Everybody knows everything. 662 01:05:53,416 --> 01:05:55,041 Look at your face, 663 01:05:56,166 --> 01:05:57,750 as if you weren't one of us. 664 01:05:59,041 --> 01:06:00,250 Man, you're killing me. 665 01:06:01,125 --> 01:06:01,958 What's the problem? 666 01:06:04,166 --> 01:06:06,041 What are you trying to tell me, actually? 667 01:06:08,291 --> 01:06:09,125 Tell me! 668 01:06:11,291 --> 01:06:13,958 How's the firm going? Darling. 669 01:06:15,750 --> 01:06:17,916 What on earth are you doing? 670 01:06:18,958 --> 01:06:20,208 Let me see… Online research. 671 01:06:20,291 --> 01:06:22,958 Cut if off! It's urgent. 672 01:06:23,041 --> 01:06:23,875 What?! 673 01:06:23,958 --> 01:06:25,750 Yeah. Right. Look here! 674 01:06:25,833 --> 01:06:30,625 You gotta access this we.we.we.we address… 675 01:06:30,708 --> 01:06:31,583 that's correct… 676 01:06:31,666 --> 01:06:36,416 so I can sign in for a tombola where I'll win 100.000 lei. 677 01:06:37,083 --> 01:06:38,916 -The new currency! Do you hear me? -Nope. 678 01:06:39,625 --> 01:06:41,666 Take your tombola and get out. 679 01:06:41,750 --> 01:06:43,666 I ordered a stepper, 680 01:06:44,333 --> 01:06:46,500 so they gave me a ticket number, 681 01:06:46,583 --> 01:06:49,416 so I have to register that number there, 682 01:06:49,500 --> 01:06:52,208 on that address, on the internet, here, I'm showing it to you! 683 01:06:52,916 --> 01:06:57,666 So I can then sign in for the tombola and then they give us 100.000 lei. 684 01:06:57,750 --> 01:06:58,625 You see? 685 01:06:58,708 --> 01:07:01,333 You're crazy. You ordered a stepper. 686 01:07:07,375 --> 01:07:08,458 For whom? 687 01:07:08,541 --> 01:07:11,875 It doesn't matter. For you, OK? 688 01:07:13,250 --> 01:07:16,458 Now, please, can you type this address for me? 689 01:07:17,375 --> 01:07:18,958 Pretty please! 690 01:07:19,041 --> 01:07:20,791 You have completely lost it. 691 01:07:21,500 --> 01:07:24,916 You're the pure victim of TV manipulation. 692 01:07:25,000 --> 01:07:26,916 Nobody manipulates me! 693 01:07:27,000 --> 01:07:29,041 You should learn how to be generous! 694 01:07:32,291 --> 01:07:35,208 -You should learn how to be reasonable. -Really? 695 01:07:35,291 --> 01:07:39,333 I am being reasonable. I believe in destiny. 696 01:07:39,875 --> 01:07:44,291 You-- what do you believe in? Google? 697 01:07:44,375 --> 01:07:47,541 In all the… Give it to me! 698 01:07:51,166 --> 01:07:52,000 Relico! 699 01:07:59,333 --> 01:08:00,500 It's done now. 700 01:08:34,500 --> 01:08:36,166 Go fuck yourself. 701 01:08:49,791 --> 01:08:53,708 A new culinary perspective with Sandwich Maker devices! 702 01:08:53,791 --> 01:08:57,750 Now available in a variety of brands, colours, sizes and shapes! 703 01:08:57,833 --> 01:08:59,583 Only at Shop Online! 704 01:08:59,666 --> 01:09:04,500 Fast delivery within 48 hours via our courier companies. 705 01:09:04,583 --> 01:09:08,458 I have been giving up all my life. 706 01:09:08,541 --> 01:09:11,250 So, I am giving up now. 707 01:09:11,333 --> 01:09:14,291 Here you are! Happy? I've given up. 708 01:09:16,291 --> 01:09:19,166 -No. I'm the one who always gives up. -Yeah, right. 709 01:09:20,500 --> 01:09:23,083 Every single time. 710 01:09:24,166 --> 01:09:26,916 I give up, don't wanna argue with you. 711 01:09:27,000 --> 01:09:28,666 -Okay? -Okay. 712 01:09:28,750 --> 01:09:30,416 This kind of toaster comes with… 713 01:09:30,500 --> 01:09:32,250 Right… Oh, no! 714 01:09:32,333 --> 01:09:36,708 It's over. I don't need it anymore. 715 01:09:37,791 --> 01:09:42,916 But don't be upset. Make a phone call to the TV show, maybe this time… 716 01:09:44,791 --> 01:09:47,833 You go play with your beloved internet. 717 01:09:47,916 --> 01:09:52,000 I'll never call anybody, anyway! 718 01:09:52,083 --> 01:09:53,875 Right, we don't have a router anymore. 719 01:09:54,791 --> 01:09:56,250 What'd you say? 720 01:09:56,833 --> 01:09:59,250 I said there was no pressure. 721 01:10:02,208 --> 01:10:03,583 Lili, what's up? 722 01:10:03,666 --> 01:10:04,500 I'm-- 723 01:10:44,041 --> 01:10:45,208 What are you doing, kitty? 724 01:10:49,000 --> 01:10:49,833 Nothing! 725 01:10:51,958 --> 01:10:52,875 You are doing nothing! 726 01:10:54,833 --> 01:10:56,000 Nothing! 727 01:11:00,041 --> 01:11:05,041 Nothing! 728 01:11:32,500 --> 01:11:33,375 I'd like to do it here. 729 01:11:34,583 --> 01:11:35,416 Like… now? 730 01:11:36,750 --> 01:11:37,666 Like… the house. 731 01:11:39,000 --> 01:11:39,833 I see… 732 01:11:40,583 --> 01:11:41,541 It's gonna be perfect. 733 01:11:42,750 --> 01:11:44,833 I'll give it a vintage look, like old brick. 734 01:11:45,791 --> 01:11:49,666 Why not a trendy brick? 735 01:11:49,750 --> 01:11:53,000 So you grab my dick! 736 01:11:55,000 --> 01:11:57,625 C'mon. I'm serious. I'm obsessed with this stuff. 737 01:11:58,833 --> 01:11:59,666 Do you realize? 738 01:11:59,750 --> 01:12:03,166 The architectural patrimony of Bucharest has been fucked up by Ceausescu. 739 01:12:05,375 --> 01:12:08,291 These houses are true encounters. 740 01:12:10,208 --> 01:12:12,291 They keep the mark of real artists. 741 01:12:12,375 --> 01:12:13,541 And the mark of time. 742 01:12:14,750 --> 01:12:19,583 They're artefacts. You know? 743 01:12:21,666 --> 01:12:22,750 I want two hamsters. 744 01:12:23,416 --> 01:12:24,250 What?! 745 01:13:18,875 --> 01:13:20,916 I don't give a shit about this auction! 746 01:13:21,958 --> 01:13:22,791 Okay? 747 01:13:24,125 --> 01:13:25,333 I couldn't care less! 748 01:13:26,958 --> 01:13:29,916 I need a… 749 01:13:31,458 --> 01:13:34,083 a goal, something. 750 01:13:35,125 --> 01:13:36,541 You are never satisfied. 751 01:13:37,250 --> 01:13:41,583 -Ever never. It is not enough. -What's not enough? 752 01:13:41,666 --> 01:13:43,541 What? Spit it out. 753 01:13:44,500 --> 01:13:45,458 The goal. 754 01:13:46,458 --> 01:13:47,666 Nothing is enough for you. 755 01:13:47,750 --> 01:13:49,291 Nothing's good enough for you. 756 01:13:49,375 --> 01:13:51,750 Let me teach you how to drive. 757 01:13:51,833 --> 01:13:52,666 Listen, kitty! 758 01:13:53,791 --> 01:13:56,208 -Here you are! -You have no right to blame me. 759 01:13:56,291 --> 01:13:58,833 I have abandoned my career, my job. 760 01:13:58,916 --> 01:14:02,958 Do you realize where I'd have been now in advertising if hadn't I given it up? 761 01:14:03,041 --> 01:14:03,875 It was your call! 762 01:14:03,958 --> 01:14:05,750 You could have come back one year later, but you chose not to. 763 01:14:05,833 --> 01:14:09,083 That's so sweet, you giving me this shit now, after 15 years… 764 01:14:09,166 --> 01:14:11,583 It's wonderful. It's perfect. I can't thank you enough. 765 01:14:11,666 --> 01:14:14,458 I'm so sick with your attitude. You're always so… 766 01:14:14,541 --> 01:14:16,083 -What? -So cynical. 767 01:14:16,166 --> 01:14:18,833 Can we have a normal conversation here? 768 01:14:18,916 --> 01:14:20,166 -Why are you shouting? - No! 769 01:14:20,250 --> 01:14:23,291 -I am not! -Yes, you are. You're shouting. 770 01:14:23,958 --> 01:14:25,833 Can't you just be… cynical, too? 771 01:14:25,916 --> 01:14:28,458 -No, you cannot. You need some-- -Brain, right! 772 01:14:28,541 --> 01:14:29,833 Yeah, kitty! 773 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 OK, it doesn't bother me that you call me stupid, 774 01:14:31,250 --> 01:14:35,916 but why the fuck can't you accept that you've always had it your way. 775 01:14:36,000 --> 01:14:36,916 The way you liked it. 776 01:14:37,000 --> 01:14:41,125 Stop mentioning that. Just stop bringing this on! 777 01:14:41,208 --> 01:14:43,083 I have "liked" things for the good of our family. 778 01:14:43,166 --> 01:14:44,250 -Have you!? -I have! 779 01:14:44,333 --> 01:14:45,750 This is not my perception of things. 780 01:14:45,833 --> 01:14:47,166 -You're an asshole. -Why? 781 01:14:47,250 --> 01:14:49,500 For speaking out the truth that bothers? 782 01:14:49,583 --> 01:14:51,916 It's you being a dick that bothers! 783 01:14:52,000 --> 01:14:55,250 Look who's shouting now! You're all fads, claims and whims! 784 01:14:55,333 --> 01:14:57,083 Nothing else in your little brains there. 785 01:14:57,166 --> 01:15:00,000 Great. You know what? Stop showing off in front of me! 786 01:15:00,083 --> 01:15:01,458 That's what you've been doing your whole life. 787 01:15:01,541 --> 01:15:05,416 C'mon. Speak up your mind! If you have something to say, say it now! 788 01:15:05,500 --> 01:15:08,791 A mental map for the garden… 789 01:15:08,875 --> 01:15:10,125 -Hey! -Yeah? 790 01:15:10,208 --> 01:15:11,500 When we move out, 791 01:15:12,291 --> 01:15:13,875 I'd like us to keep this studio. 792 01:15:14,750 --> 01:15:15,875 This one? 793 01:15:15,958 --> 01:15:18,166 -Why? -I wanna open my own office here. 794 01:15:18,250 --> 01:15:19,500 Here? 795 01:15:19,583 --> 01:15:20,625 Why? 796 01:15:20,708 --> 01:15:22,416 I wanna start my own business, as a therapist. 797 01:15:23,291 --> 01:15:24,833 You don't have another option in Romania, right? 798 01:15:26,166 --> 01:15:28,333 It's not like you had more options before, sure thing. 799 01:15:29,208 --> 01:15:30,750 But, at least it's worth it a try. 800 01:15:30,833 --> 01:15:32,625 One more dream. Why not? 801 01:15:36,958 --> 01:15:39,375 And besides… there's something about this house 802 01:15:40,333 --> 01:15:41,916 I can hear it calling for me. 803 01:15:44,125 --> 01:15:46,916 This artefact is special. You know what I mean? 804 01:15:47,750 --> 01:15:48,583 Nope. 805 01:15:51,083 --> 01:15:53,708 Maybe I used to live here in a previous life. 806 01:15:53,791 --> 01:15:55,750 Yes, the ship. 807 01:15:56,625 --> 01:16:01,375 So, Jonah got on the ship and sailed away, on the sea. 808 01:16:01,458 --> 01:16:02,291 Why? 809 01:16:03,041 --> 01:16:03,916 In order to run, to escape. 810 01:16:04,916 --> 01:16:08,458 But a big storm broke out and sank the ship. 811 01:16:09,125 --> 01:16:11,958 And the ship, with all men aboard, went to the bottom of the sea. 812 01:16:12,041 --> 01:16:16,958 And then, a huge whale came and swallowed the ship. 813 01:16:17,791 --> 01:16:22,125 Once in the belly of the whale, the people started a big fire, 814 01:16:22,208 --> 01:16:24,166 in order to escape from there… 815 01:16:24,250 --> 01:16:25,958 Dad, that's Pinocchio! 816 01:16:26,041 --> 01:16:27,041 What? 817 01:16:27,125 --> 01:16:28,333 That's Pinocchio. 818 01:16:28,875 --> 01:16:31,083 Really? Sorry. Give me a minute. 819 01:16:32,541 --> 01:16:34,083 Hello, nice to hear you, sir. 820 01:16:55,791 --> 01:16:56,708 Good evening. 821 01:17:08,958 --> 01:17:09,791 I'm glad you could make it. 822 01:17:11,458 --> 01:17:13,708 -Happy to see you again. -Me too. 823 01:17:21,583 --> 01:17:24,541 Amazing! Respect. 824 01:17:32,541 --> 01:17:34,166 Sorry, I stepped on your foot. 825 01:17:34,250 --> 01:17:35,166 It's all right. 826 01:17:35,916 --> 01:17:38,708 -It's okay. -You look awesome. 827 01:17:38,791 --> 01:17:40,083 Thank you. You too. 828 01:17:41,750 --> 01:17:43,916 Take it easy, don't be nervous. 829 01:17:45,916 --> 01:17:46,750 Calm. 830 01:18:10,458 --> 01:18:14,250 Dear guests, we're living a huge moment. 831 01:18:14,833 --> 01:18:18,916 We are writing history here and now. 832 01:18:46,833 --> 01:18:49,708 This highway, 833 01:18:50,291 --> 01:18:53,958 that will be over 250 km long, 834 01:18:54,583 --> 01:18:58,166 will be inaugurated in two years from now, 835 01:18:58,250 --> 01:19:01,875 when we have the Presidency of the EU Council. 836 01:19:01,958 --> 01:19:06,083 He's so great. He's so cool. Watch the breaking news tonight! 837 01:19:15,541 --> 01:19:16,958 It was very difficult, 838 01:19:17,041 --> 01:19:23,000 but in 2019 we'll have a bridge of flowers to the heart of Europe. 839 01:19:23,083 --> 01:19:26,250 If it wasn't for me, his bridge of flowers would go down the drain! 840 01:19:26,333 --> 01:19:27,250 Thank you. 841 01:19:39,000 --> 01:19:42,833 Shoot some ambiance. I'm going to prepare the interview. 842 01:19:48,125 --> 01:19:52,208 You know what I long for? Yeah, you do… Precisely. 843 01:20:01,708 --> 01:20:05,875 You have been struggling to build your roads in the past few decades, 844 01:20:05,958 --> 01:20:07,791 and, unfortunately, you also did it one foot at a time. 845 01:20:07,875 --> 01:20:09,041 Room two-three. 846 01:20:09,125 --> 01:20:10,250 Yeah? 847 01:20:10,333 --> 01:20:15,750 Yes, my little crazy monkey. Fast-forward. Deal. Kiss you. 848 01:20:16,833 --> 01:20:20,666 You, animal! 849 01:20:25,041 --> 01:20:27,375 But it means a giant step forward. 850 01:20:27,458 --> 01:20:30,875 And what's there, right in front of us? There is Europe. 851 01:20:39,500 --> 01:20:41,583 One more thing, though. 852 01:20:43,958 --> 01:20:45,708 I have to mention the fact 853 01:20:47,000 --> 01:20:49,791 that we have eradicated… 854 01:20:50,833 --> 01:20:54,541 all the moles on our highways. 855 01:21:06,791 --> 01:21:07,875 And one more thing. 856 01:21:08,875 --> 01:21:12,000 It's an honour to have me among you… 857 01:21:12,083 --> 01:21:15,125 Told ya it was gonna be great? Stop being stressed! Relax, man! 858 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 You are good, dude. You are damn good. 859 01:21:17,625 --> 01:21:19,625 If you also win the property case for me… 860 01:21:19,708 --> 01:21:20,916 Here we go! Chill out. 861 01:21:21,000 --> 01:21:22,041 Will do. Told you already. 862 01:21:22,583 --> 01:21:25,791 And I'll give you something else, a super-deal. 863 01:21:26,500 --> 01:21:27,333 A surprise. 864 01:21:28,041 --> 01:21:29,458 I'll let you know when the time is right. 865 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Hope you won't be too shocked, though. 866 01:21:33,500 --> 01:21:34,750 It's gonna be OK, man. 867 01:21:37,000 --> 01:21:41,791 But for those pure at heart, they will receive the power of making. 868 01:21:42,750 --> 01:21:45,000 Blessed be this construction work, 869 01:21:45,083 --> 01:21:49,458 a work that will bring honest money to all those who weary for it, 870 01:21:49,541 --> 01:21:56,333 and to all those who benefit from it… 871 01:21:57,041 --> 01:21:59,208 -Blessed be… -Zoom on the priest! 872 01:21:59,291 --> 01:22:00,125 What? 873 01:22:00,208 --> 01:22:02,958 Close up with the priest! Such penetrating eyes! 874 01:22:03,708 --> 01:22:05,250 You wanna screw him, too? 875 01:22:05,333 --> 01:22:09,541 Blessed be the day labourers, bosses and their friends, 876 01:22:09,625 --> 01:22:13,125 who have generously contributed to this construction 877 01:22:13,208 --> 01:22:16,666 and all those who humbly and modestly… 878 01:22:18,625 --> 01:22:19,666 Sorry! 879 01:22:20,500 --> 01:22:21,625 Nice reception! 880 01:22:22,333 --> 01:22:23,833 -Yeah, thanks. -By the book. 881 01:22:28,916 --> 01:22:30,333 -Yes? -Kitty, what you doing? 882 01:22:31,666 --> 01:22:33,291 -Sorry, it's my wife. -Sure. 883 01:22:33,375 --> 01:22:34,750 Nothing. 884 01:22:40,416 --> 01:22:43,541 Good job. I've got a hot piece of news, babe. 885 01:22:44,333 --> 01:22:45,500 We gotta talk. 886 01:22:45,583 --> 01:22:46,875 See you in one hour? 887 01:22:46,958 --> 01:22:50,250 Don't think so. I have drama-therapy today. 888 01:22:51,333 --> 01:22:53,458 -When do you finish? -Dunno. 889 01:22:54,333 --> 01:22:55,166 It depends. 890 01:22:58,375 --> 01:22:59,416 Cool. Then, see you later? 891 01:23:02,583 --> 01:23:03,416 Okay. 892 01:23:08,416 --> 01:23:09,250 Amen! 893 01:23:44,416 --> 01:23:45,791 I have to take this. It's Flaviu. 894 01:23:45,875 --> 01:23:46,708 Really? 895 01:23:49,625 --> 01:23:50,458 Yeah… 896 01:23:53,041 --> 01:23:55,250 Hold on, dude, take it easy. I'm not at the office. 897 01:23:57,458 --> 01:23:58,291 What's up? 898 01:23:59,541 --> 01:24:00,375 Where are you? 899 01:24:02,291 --> 01:24:03,750 Like… now? 900 01:24:05,333 --> 01:24:06,500 All right, got it. 901 01:24:22,000 --> 01:24:24,208 And we place the logo here. 902 01:24:25,125 --> 01:24:26,375 Large! 903 01:24:29,958 --> 01:24:31,125 A neon logo! 904 01:24:32,583 --> 01:24:33,458 Yellow! 905 01:24:34,875 --> 01:24:36,833 Grey and yellow! 906 01:24:37,500 --> 01:24:40,000 Perfect. Grey and yellow! 907 01:24:40,083 --> 01:24:41,375 It will look so cool, imagine that! 908 01:24:42,291 --> 01:24:45,125 And I'll be your first client. To bring you luck. 909 01:24:45,958 --> 01:24:46,791 Kitty… 910 01:24:47,583 --> 01:24:51,875 What'd you say-- Do they still remember me after 10 years? 911 01:24:52,625 --> 01:24:54,666 -The advertising people. -Fuck them all, it doesn't matter. 912 01:24:55,583 --> 01:24:56,958 I'll give you all my clients. 913 01:24:57,541 --> 01:24:58,500 And partners, too. 914 01:24:59,458 --> 01:25:01,958 And my subcontractors either … if only you could manage your time! 915 01:25:02,958 --> 01:25:05,750 And I'll bring you Sirbu for the outdoors. He owns half of the country. 916 01:25:09,041 --> 01:25:10,166 You just need to be patient. 917 01:25:10,791 --> 01:25:12,208 Told ya everything was gonna be fine in the end. 918 01:25:12,291 --> 01:25:14,708 God's will and everything goes out fine, right? 919 01:25:16,083 --> 01:25:21,125 God's will and you'll have your name written on the biggest banner in town! 920 01:25:22,291 --> 01:25:23,416 Sky is the limit! 921 01:25:28,041 --> 01:25:29,041 I love you! 922 01:26:13,083 --> 01:26:13,916 Yes. 923 01:26:25,083 --> 01:26:26,750 I'm so happy, my dear. 924 01:26:27,333 --> 01:26:28,541 Right, I got the job. 925 01:26:28,625 --> 01:26:29,750 Five grand. Excellent. 926 01:26:29,833 --> 01:26:32,083 But tell me, mom, when do you come here? What's pa thinking? 927 01:26:32,166 --> 01:26:35,041 Well, Mirelutza, 928 01:26:35,625 --> 01:26:40,166 we still have some issues to deal with. 929 01:26:44,500 --> 01:26:46,333 What? Is the Securitate still listening to your phones, or what? 930 01:26:46,416 --> 01:26:49,416 Oh, come on! They are not. 931 01:26:50,041 --> 01:26:51,708 It's just an old phone, that's all. 932 01:26:51,791 --> 01:26:54,375 So, what issues were you talking about? 933 01:26:54,458 --> 01:26:56,333 The trial. 934 01:26:56,416 --> 01:26:58,666 But we'll come visit, dear; we'll come. 935 01:26:58,750 --> 01:26:59,791 Later on. 936 01:27:00,958 --> 01:27:03,125 -Yup. -Maybe you could come here instead? 937 01:27:03,208 --> 01:27:07,375 Look, pa's here. Wanna talk to him? 938 01:27:07,458 --> 01:27:09,541 Here's Mirelutza. Go on, talk to her! 939 01:27:11,958 --> 01:27:13,666 -Hello? -Talk! 940 01:27:14,750 --> 01:27:15,583 It's all right. 941 01:27:18,083 --> 01:27:20,250 Good bye, dear. Good bye. 942 01:27:23,208 --> 01:27:25,291 Someone just came in. A friend of her husband's. 943 01:27:37,458 --> 01:27:38,791 We just spoke to her. 944 01:27:41,708 --> 01:27:42,541 Yeah. 945 01:28:17,166 --> 01:28:19,583 Stop them! 946 01:28:29,416 --> 01:28:31,583 STOP THEM! 947 01:28:59,958 --> 01:29:01,125 Do you have it? Give it to me. 948 01:29:01,208 --> 01:29:03,083 -What's on it? -I'll tell you. 949 01:29:03,166 --> 01:29:04,625 C'mon, give it to me, they're waiting. 950 01:29:04,708 --> 01:29:06,666 It's a huge deal, fuck me if not! 951 01:29:06,750 --> 01:29:08,375 What am I, man, your delivery boy? 952 01:29:08,458 --> 01:29:10,458 -Tell me what's all this shit about. -It's about a huge bargain. 953 01:29:10,541 --> 01:29:12,958 It's the shit I already mentioned to you. Get ready, you, slave! 954 01:29:13,041 --> 01:29:15,750 We'll sleep at the office. Gotta get in; see you! 955 01:29:42,208 --> 01:29:44,708 MILENNIUM GRUP BUILDS 250 KM OF HIGHWAY IN ROMANIA 956 01:30:10,416 --> 01:30:13,208 MILENNIUM GRUP BUILDS 250 KM OF HIGHWAY IN ROMANIA 957 01:30:57,250 --> 01:31:00,416 I could have bet my ass on this triumph. We'll have the papers signed in one week. 958 01:31:00,500 --> 01:31:01,625 That's a super client! 959 01:31:03,625 --> 01:31:06,833 Pretty peculiar this client of yours. 960 01:31:07,583 --> 01:31:08,833 So what? 961 01:31:08,916 --> 01:31:10,833 What does it matter, as long as he pays? 962 01:31:11,625 --> 01:31:12,875 I'm not gonna ask for his hand, am I now! 963 01:31:14,500 --> 01:31:17,208 The execution of the project is my call. 964 01:31:21,916 --> 01:31:24,500 Relax, the guy is one of ours; 965 01:31:24,583 --> 01:31:27,875 he's already in, but he doesn't know it yet. 966 01:31:29,791 --> 01:31:30,958 Well, we do! 967 01:31:32,666 --> 01:31:35,208 -Sorry to interrupt. -Please do. 968 01:31:35,291 --> 01:31:37,958 I believe we have to be very careful with the certificates. 969 01:31:39,500 --> 01:31:41,625 The EU laws, boss. 970 01:31:41,708 --> 01:31:43,458 The EU laws, you say… 971 01:31:44,125 --> 01:31:45,458 The EU laws, you say… 972 01:31:46,333 --> 01:31:51,416 A very careful generation. Very cautious. Very scrupulous I'd say. 973 01:31:52,541 --> 01:31:54,041 A fucked up generation. 974 01:31:55,625 --> 01:31:56,458 Listen to me, young lady! 975 01:31:57,250 --> 01:31:58,583 It's me who make the law here, 976 01:31:58,666 --> 01:32:01,500 and who don't like it, is free to goes home! 977 01:32:01,583 --> 01:32:03,875 It's a crime what you do to these kids! A crime! 978 01:32:03,958 --> 01:32:04,916 You won't help them in any way, 979 01:32:05,000 --> 01:32:06,291 and more than that, you won't let me help them, either! 980 01:32:07,166 --> 01:32:09,750 You know what? You are fired, miss! 981 01:32:09,833 --> 01:32:12,125 I'll quit, too! I won't be part of this mockery! 982 01:32:12,208 --> 01:32:13,750 -But you'll see yourself on the news. -No kidding! 983 01:32:13,833 --> 01:32:16,708 What you figure you'll get out of this? Change the world? 984 01:32:16,791 --> 01:32:18,833 -Yeah! Maybe I will. -Give it a try, girl! 985 01:32:18,916 --> 01:32:20,666 And text me when you done! 986 01:32:20,750 --> 01:32:24,000 I will! But you should take some psychological counselling until then. 987 01:32:24,083 --> 01:32:26,166 I do believe you need help; I can offer it to you if you want. 988 01:32:26,250 --> 01:32:28,208 Whatever, who don't like it, is free to says ‘no'. 989 01:32:28,291 --> 01:32:32,083 Don't be insolent! Fucking hashtag nerd! 990 01:32:40,625 --> 01:32:43,166 Take it to the first room there, I said. 991 01:32:45,291 --> 01:32:46,125 You too, move! 992 01:32:46,833 --> 01:32:49,875 Lili? This thing doesn't work. 993 01:32:50,583 --> 01:32:52,250 Hey, guys, who's the electrician here? 994 01:32:54,125 --> 01:32:55,625 Come on, do your best! 995 01:33:00,041 --> 01:33:02,041 Ma'am, try it now. Does it work? 996 01:33:04,291 --> 01:33:05,500 -Perfect! -Good. 997 01:33:06,250 --> 01:33:07,416 You, take this. 998 01:33:09,416 --> 01:33:10,416 Good job. 999 01:33:10,500 --> 01:33:11,500 C'mon! 1000 01:33:24,416 --> 01:33:26,333 Touching the Star Agency. 1001 01:33:26,416 --> 01:33:28,333 Stela Marinescu speaking. How can I help you? 1002 01:33:31,833 --> 01:33:32,666 When? 1003 01:33:37,791 --> 01:33:39,125 When? Today? 1004 01:33:44,166 --> 01:33:45,416 Can't make it today. 1005 01:33:45,500 --> 01:33:48,625 Gotta be here, I mean it. We decorate the space. 1006 01:33:49,916 --> 01:33:51,125 Tomorrow? 1007 01:33:51,916 --> 01:33:55,916 Nope, I guess we won't finish soon. 1008 01:33:58,875 --> 01:34:00,125 The day after tomorrow? 1009 01:34:01,125 --> 01:34:02,291 I really don't know. 1010 01:34:03,041 --> 01:34:05,500 I'll call you when I'm done. OK? 1011 01:34:06,708 --> 01:34:09,875 What about me? Longing and sad… 1012 01:34:10,458 --> 01:34:11,875 You know how much it hurts. 1013 01:34:12,833 --> 01:34:15,208 Come on, just cut this bullshit, please. Gotta go now, I'm busy. 1014 01:34:15,291 --> 01:34:16,666 Talk to you later. 1015 01:34:41,333 --> 01:34:42,625 This sucks, you know! 1016 01:34:43,666 --> 01:34:45,458 Since he is the boss, no matter he's an imbecile, 1017 01:34:45,541 --> 01:34:46,500 you can't do anything about it. 1018 01:34:47,208 --> 01:34:49,375 Told him a million times, Flaviu and I, we both did, 1019 01:34:49,458 --> 01:34:50,500 and he's not an idiot! 1020 01:34:51,541 --> 01:34:54,208 I mean Flaviu-- We both tried to explain to the moron: 1021 01:34:54,291 --> 01:34:56,000 this house will collapse if we build it like this. 1022 01:34:56,083 --> 01:34:57,125 The client doesn't know. 1023 01:34:57,208 --> 01:34:59,458 He's a stupid red neck, he's not supposed to know. 1024 01:34:59,541 --> 01:35:01,583 But us?! Are we a serious company, or what? 1025 01:35:02,291 --> 01:35:03,458 I don't give a shit he pays lots of money for it. 1026 01:35:05,000 --> 01:35:06,583 No, man, it's pointless! 1027 01:35:08,666 --> 01:35:10,083 I've told you about Alexandra, haven't I? 1028 01:35:10,708 --> 01:35:12,416 The little girl who doesn't speak. 1029 01:35:12,500 --> 01:35:14,416 But the fact is she wasn't born dumb. 1030 01:35:14,500 --> 01:35:15,583 -You know? -Right. 1031 01:35:15,666 --> 01:35:18,208 Besides, I just refuse to make a project that I know it's monkey business. 1032 01:35:18,291 --> 01:35:21,208 Well, at least, that's what I got from the smattering of papers I had access to. 1033 01:35:21,291 --> 01:35:25,708 No birth certificate, no nothing; ludicrous diagnostics… 1034 01:35:25,791 --> 01:35:28,750 That woman manager, oh my God! She won't communicate a damn thing. 1035 01:35:28,833 --> 01:35:30,333 Not to mention all the frustrations I have now, 1036 01:35:30,416 --> 01:35:32,541 coz I'd been dreaming about a real assignment; 1037 01:35:32,625 --> 01:35:34,791 like… this house, for instance-- true quality, man, 1038 01:35:34,875 --> 01:35:37,041 not just kitschy pompous claims. 1039 01:35:37,125 --> 01:35:38,250 And let him remember, the fucking moron, 1040 01:35:38,333 --> 01:35:39,958 that he didn't pick me from the ditch when he hired me! 1041 01:35:40,041 --> 01:35:42,041 -What do you mean? -I mean I was on the rise. 1042 01:35:42,625 --> 01:35:44,333 I was riding high after that prize I'd win 1043 01:35:44,416 --> 01:35:47,416 and that big construction built after my blueprints 1044 01:35:47,500 --> 01:35:50,000 I could have been offered super deals! But he promised me time; 1045 01:35:50,083 --> 01:35:52,000 he said he'd gi' me time and he gave me a fucking shit. 1046 01:35:52,083 --> 01:35:53,958 You know what? Fuck him! 1047 01:35:54,041 --> 01:35:54,875 I quit. 1048 01:35:56,458 --> 01:35:57,291 I'll just quit. 1049 01:35:59,000 --> 01:36:00,208 Man, just don't be jumpy. 1050 01:36:00,291 --> 01:36:01,458 I can't take it anymore, man! 1051 01:36:02,458 --> 01:36:03,833 -Know what? -What? 1052 01:36:03,916 --> 01:36:05,958 That little girl I was telling you about, Alexandra. 1053 01:36:06,041 --> 01:36:07,666 She sticks to me every day. 1054 01:36:07,750 --> 01:36:09,500 Give me a break with your crazy nuts, will you? 1055 01:36:13,083 --> 01:36:15,833 -I was trying to talk to you. May I? -Not now. 1056 01:36:16,583 --> 01:36:17,666 I'm not in the mood for that silly shit. 1057 01:36:18,333 --> 01:36:20,583 It's not some silly shit. I'm seriously thinking about quitting this job. 1058 01:36:20,666 --> 01:36:21,500 Do you care? 1059 01:36:22,958 --> 01:36:23,791 Not for the moment; no. 1060 01:36:24,791 --> 01:36:26,166 I have enough on my plate now. 1061 01:36:36,958 --> 01:36:39,000 You always have enough on your plate! Or you're not in the mood. 1062 01:36:39,083 --> 01:36:40,791 Or you just don't feel like listening to me. 1063 01:36:40,875 --> 01:36:42,541 It's me who always has to listen to you. 1064 01:36:42,625 --> 01:36:44,583 It's all about your boss and your damn projects! 1065 01:36:44,666 --> 01:36:47,208 About how to build the little pool for some bloody senator, 1066 01:36:47,291 --> 01:36:49,916 or how to build the little staircase for a fucking representative! 1067 01:36:50,000 --> 01:36:52,250 All you care about. Every day, the same old shit. 1068 01:36:52,333 --> 01:36:54,416 You know what? Fuck their houses, too! 1069 01:36:55,041 --> 01:36:56,500 I can never talk to you! 1070 01:36:56,583 --> 01:36:59,375 But I have to pay attention to all your shit. That's it. 1071 01:36:59,458 --> 01:37:01,333 -You start being Marinescu! -Can you just stop this? 1072 01:37:02,333 --> 01:37:05,041 I'm a real mess. They fucked up my brains, isn't it obvious for you? 1073 01:37:05,125 --> 01:37:07,333 Wow, maybe I'm a mess, too. A bigger mess! 1074 01:37:07,416 --> 01:37:09,375 Good. You want a competition? Who's the biggest mess, or what? 1075 01:37:09,458 --> 01:37:11,208 No, I just want a little bit of attention. Too much for you? 1076 01:37:12,416 --> 01:37:14,458 -I have always paid attention to you! -Sure you have! 1077 01:37:14,541 --> 01:37:15,916 Yeah, between the time you spend at the job 1078 01:37:16,000 --> 01:37:16,833 and the time you're online at home, 1079 01:37:16,916 --> 01:37:18,250 you find the time to ask: "What's for dinner"! 1080 01:37:18,333 --> 01:37:19,625 You do exaggerate now. 1081 01:37:20,416 --> 01:37:22,083 -You're rambling. -You know what your problem is? 1082 01:37:22,166 --> 01:37:23,541 You're not even aware of yourself. 1083 01:37:25,375 --> 01:37:26,583 Thank you. 1084 01:37:27,375 --> 01:37:28,208 What can I say? 1085 01:37:32,166 --> 01:37:33,208 You're pissing me off, man. 1086 01:37:36,958 --> 01:37:39,541 No, you are pissing me off. Systematically. 1087 01:37:40,291 --> 01:37:41,750 Do you have a schedule for that, or what? 1088 01:37:41,833 --> 01:37:43,791 You're being paranoid! I have no schedule for anything. 1089 01:37:43,875 --> 01:37:44,708 You don't. 1090 01:37:45,750 --> 01:37:46,583 But you're good at it…. 1091 01:37:47,541 --> 01:37:48,375 You're so good. 1092 01:38:27,916 --> 01:38:29,625 This… goes here… 1093 01:38:37,125 --> 01:38:38,666 This one doesn't… 1094 01:38:40,500 --> 01:38:41,416 This one? 1095 01:38:45,583 --> 01:38:46,583 It does. 1096 01:38:51,291 --> 01:38:57,416 "I wish you a career to the height of your professionalism." 1097 01:39:07,583 --> 01:39:11,666 "My beloved Armand… Best wishes, Basil Russi. 1098 01:39:12,666 --> 01:39:14,416 Armand Lazaride." 1099 01:39:43,500 --> 01:39:44,916 Where are you? 1100 01:39:46,958 --> 01:39:47,791 Gotcha! 1101 01:39:52,041 --> 01:39:53,000 Of course… 1102 01:39:54,208 --> 01:39:55,041 Predictable. 1103 01:39:58,291 --> 01:40:01,125 What are you hiding here, you, nasty worm? 1104 01:40:03,083 --> 01:40:05,583 Very clever, indeed. 1105 01:40:13,333 --> 01:40:15,166 What a super deal, man. 1106 01:40:17,583 --> 01:40:18,708 It's a huge building complex here. 1107 01:40:24,500 --> 01:40:26,250 So, guys, where do you fling it? 1108 01:40:29,916 --> 01:40:31,041 Fuck me! 1109 01:40:35,333 --> 01:40:36,166 This is where I live. 1110 01:40:41,000 --> 01:40:42,875 What are you doing here, funny-bunny? 1111 01:40:42,958 --> 01:40:44,166 Extra time? Working late? 1112 01:40:44,875 --> 01:40:46,625 You know I can't pay you for that. 1113 01:40:46,708 --> 01:40:47,750 What are you up to, huh? 1114 01:40:49,041 --> 01:40:50,375 So intense! 1115 01:40:51,708 --> 01:40:52,541 Oops. 1116 01:40:54,416 --> 01:40:56,916 -I just wanted to catch up. -To catch up? 1117 01:40:57,000 --> 01:40:59,000 There's a spreading secrecy disease here. 1118 01:40:59,708 --> 01:41:01,541 Well, save your energy, bunny. 1119 01:41:01,625 --> 01:41:04,916 I'll tell you what's all about, reliable, important intel; 1120 01:41:05,000 --> 01:41:05,833 You're free to go. Dismissed. 1121 01:41:06,541 --> 01:41:08,458 -I don't believe that… -That you've been dismissed? 1122 01:41:08,541 --> 01:41:11,625 Trust me, you have. Get your stuff and get out. For good. 1123 01:41:14,208 --> 01:41:15,166 Let's calm down, sir. 1124 01:41:16,000 --> 01:41:17,166 Who's freaking out here? 1125 01:41:17,875 --> 01:41:20,791 Look, I'm telling you very calmly: get your shit and go home. 1126 01:41:21,458 --> 01:41:23,250 What do you think you're doing? You stick your nose in my underwear? 1127 01:41:23,875 --> 01:41:24,708 Really!? 1128 01:41:26,916 --> 01:41:27,750 OK, dude. 1129 01:41:29,500 --> 01:41:30,333 Glad we agree on that. 1130 01:41:33,250 --> 01:41:35,208 Fuck you company, you, thug! 1131 01:41:36,958 --> 01:41:39,708 Jeez, you make me laugh. All right. 1132 01:41:39,791 --> 01:41:42,541 Listen, mother fucker, I knew you were dealing dirty shit here, 1133 01:41:43,583 --> 01:41:46,000 but I didn't think you were such an asshole. 1134 01:41:46,708 --> 01:41:49,666 Destroying a helluva patrimony building, you, moron! 1135 01:41:50,458 --> 01:41:54,791 Don't start crying now; be a man. I got it. Come on, get lost! 1136 01:41:54,875 --> 01:41:56,291 Doctor of Urbanism, my ass! 1137 01:41:57,750 --> 01:41:59,708 Who the fuck you thing you are, people? 1138 01:42:01,708 --> 01:42:04,166 Where do you wanna take this society? 1139 01:42:04,750 --> 01:42:05,583 Ouch. 1140 01:42:07,000 --> 01:42:08,458 Walking ungratefulness! 1141 01:42:08,541 --> 01:42:10,333 I picked you from the streets, boy, and gave you a meaning. 1142 01:42:10,416 --> 01:42:11,333 And you? What you doing? 1143 01:42:12,000 --> 01:42:12,833 Peeping? 1144 01:42:14,125 --> 01:42:16,166 Rummage through my laundry basket? 1145 01:42:16,250 --> 01:42:17,333 You, dick head! 1146 01:42:17,875 --> 01:42:18,791 Dick head? 1147 01:42:20,000 --> 01:42:23,291 You knew I wasn't a nobody when you fooled me to come work for you; 1148 01:42:24,208 --> 01:42:27,166 you made me believe I was given the big deal, but you actually screwed me! 1149 01:42:28,541 --> 01:42:29,958 I am totally astonished here. 1150 01:42:30,833 --> 01:42:32,750 I wouldn't believe you are capable of such thing. 1151 01:42:33,500 --> 01:42:35,541 Didn't expect you to have such a verbiage. 1152 01:42:35,625 --> 01:42:36,458 Honestly. 1153 01:42:38,291 --> 01:42:41,208 I was told by your colleagues that you were a true wild beast, though. 1154 01:42:42,458 --> 01:42:46,333 Come on now, Slumdog Holmes, fuck off. 1155 01:42:46,416 --> 01:42:48,250 Show me your walking back. 1156 01:42:48,333 --> 01:42:50,541 You'd give us emotional speeches in class, 1157 01:42:50,625 --> 01:42:52,083 about preserving the monuments. 1158 01:42:53,583 --> 01:42:55,375 Aren't you sick now with so much shit you've eaten? 1159 01:42:55,458 --> 01:42:56,791 Come on, man! 1160 01:42:59,333 --> 01:43:01,375 -Professor? -What? 1161 01:43:17,083 --> 01:43:20,166 Shop Online presents ErgoRide, 1162 01:43:20,250 --> 01:43:21,708 a specially designed device… 1163 01:43:21,791 --> 01:43:23,125 This stays here. 1164 01:43:23,208 --> 01:43:26,250 …who want to maintain their mobility, tone and… 1165 01:43:31,583 --> 01:43:33,958 …daily exercises… 1166 01:43:34,750 --> 01:43:36,500 STOP THEM! 1167 01:44:09,083 --> 01:44:11,083 You will feel younger. 1168 01:44:11,166 --> 01:44:15,833 It helps you to stay active and have a good tone. ErgoRide! 1169 01:44:15,916 --> 01:44:20,333 With ErgoRide you give your body the daily dose of physical training. 1170 01:44:20,416 --> 01:44:25,041 It can be installed anywhere in your apartment. Order now! 1171 01:44:26,125 --> 01:44:27,000 OK. What's this? 1172 01:44:28,583 --> 01:44:29,833 We plan to build something. 1173 01:44:31,083 --> 01:44:32,291 Great. 1174 01:44:32,375 --> 01:44:33,208 So? 1175 01:44:33,875 --> 01:44:34,708 Stop it there. 1176 01:44:38,250 --> 01:44:41,333 I have promised you a super-deal, haven't I? 1177 01:44:41,416 --> 01:44:42,250 Well, here it is! 1178 01:44:43,250 --> 01:44:44,208 EU money again. 1179 01:44:45,125 --> 01:44:47,333 Meaning safe money. And private, too. 1180 01:44:47,416 --> 01:44:48,916 Wait, this is in my district. 1181 01:44:51,500 --> 01:44:52,333 And look, that's my house! 1182 01:44:58,125 --> 01:44:59,166 And here-- there's no house. 1183 01:45:06,750 --> 01:45:07,958 Man, have you lost your minds? 1184 01:45:08,875 --> 01:45:10,125 You plan to demolish my house? 1185 01:45:12,000 --> 01:45:13,875 I don't get it, what's this shit about? 1186 01:45:15,291 --> 01:45:16,375 Whose mess is this? 1187 01:45:16,458 --> 01:45:17,291 Who's behind this filth? 1188 01:45:19,000 --> 01:45:19,833 The trial is tomorrow. 1189 01:45:20,416 --> 01:45:22,625 What's happening in court, tomorrow? Tell me! 1190 01:45:22,708 --> 01:45:23,958 You lost the trial. 1191 01:45:26,708 --> 01:45:28,125 What do you mean I lost the trial? 1192 01:45:28,208 --> 01:45:30,541 You just lost it. 1193 01:45:31,416 --> 01:45:32,250 It's my house. 1194 01:45:33,291 --> 01:45:35,083 The whole building is mine. I mean, almost! 1195 01:45:35,166 --> 01:45:36,000 I'm the owner. 1196 01:45:36,833 --> 01:45:38,208 The owner, do you hear me? 1197 01:45:41,333 --> 01:45:42,541 Whose side are you on, anyway? 1198 01:45:44,041 --> 01:45:46,291 What kind of blowout is this, Marius? At whose expense, though? 1199 01:45:46,375 --> 01:45:48,375 -Man, relax, please. -Don't tell me to relax. 1200 01:45:48,458 --> 01:45:50,875 I warned you about being shocked, didn't I? 1201 01:45:51,500 --> 01:45:55,083 Now, calm down. Let's talk some sense here. 1202 01:45:56,458 --> 01:45:58,833 They're demolishing my house and you want me to talk some sense! 1203 01:45:58,916 --> 01:46:00,416 Are you fucking crazy, or what? 1204 01:46:01,250 --> 01:46:03,541 No, it's not them who'll demolish the house; it is you. 1205 01:46:03,625 --> 01:46:05,208 You will bring it down. 1206 01:46:05,291 --> 01:46:06,833 Millenium Construct, namely. 1207 01:46:07,416 --> 01:46:10,041 And after that, you build up the great building complex. 1208 01:46:10,666 --> 01:46:11,833 On the same spot. 1209 01:46:12,583 --> 01:46:13,416 Are you fucking with me? 1210 01:46:14,583 --> 01:46:16,500 Sit down, relax. Have a look over this. 1211 01:46:17,250 --> 01:46:21,708 The entire project is there. Sleep over it, talk to Stela. 1212 01:46:21,791 --> 01:46:22,958 We sign the contract on Tuesday. 1213 01:46:29,791 --> 01:46:31,708 Man, that house costed me a fortune! 1214 01:46:33,291 --> 01:46:36,000 Calm down, you'll have your money back. The Government will pay you. 1215 01:46:36,083 --> 01:46:38,041 Not the whole amount, but it's still worth it. 1216 01:46:39,791 --> 01:46:41,291 But Marius, that's my house. 1217 01:46:41,375 --> 01:46:43,416 It's my house, man. It's my beloved project. 1218 01:46:43,500 --> 01:46:45,458 -It's my life. -Yeah, man, I know, 1219 01:46:45,541 --> 01:46:49,583 but you can make ten other houses with the money you'll earn from this work. 1220 01:46:49,666 --> 01:46:51,458 Ten houses! Do you hear me? Ten. 1221 01:46:56,125 --> 01:46:57,250 When did you find out? 1222 01:47:00,083 --> 01:47:01,000 Why didn't you tell me? 1223 01:47:01,833 --> 01:47:03,583 You think it was easy for me 1224 01:47:03,666 --> 01:47:06,833 to impose on them this Millenium Construct of yours? 1225 01:47:53,375 --> 01:47:54,208 Stop them! 1226 01:48:55,000 --> 01:48:59,416 Hello. Toni Russi. Beep. Message, please. 1227 01:49:05,250 --> 01:49:06,291 Good evening, 1228 01:49:08,041 --> 01:49:09,708 my name is Voicu Lazaride, 1229 01:49:11,375 --> 01:49:13,208 I'm the son of Armand Lazaride, 1230 01:49:16,125 --> 01:49:18,375 the engineer who built your house; 1231 01:49:19,083 --> 01:49:22,958 your family's house, in Bucharest. 1232 01:49:29,750 --> 01:49:35,291 We are in a desperate situation here; 1233 01:49:38,625 --> 01:49:44,208 the building has been abusively taken by local mobsters 1234 01:49:47,750 --> 01:49:49,333 and they plan to bring it down. 1235 01:50:00,625 --> 01:50:02,833 After the communist disaster had ended, 1236 01:50:05,375 --> 01:50:10,250 I hoped that things would come back to normal; 1237 01:50:11,125 --> 01:50:15,375 that the common sense would prevent other disasters 1238 01:50:16,083 --> 01:50:17,625 and abuses from happening. 1239 01:50:19,625 --> 01:50:20,500 But here we are now? 1240 01:50:30,541 --> 01:50:31,875 What's she doing? 1241 01:50:32,625 --> 01:50:34,708 A complete mess… 1242 01:50:45,708 --> 01:50:49,500 I won a sandwich maker! 1243 01:50:49,583 --> 01:50:54,750 I believe you are the only one who could still do something. 1244 01:51:05,333 --> 01:51:10,250 Maxim, at your age, haven't you heard that size doesn't matter? 1245 01:51:20,250 --> 01:51:21,125 Did the phone ring? 1246 01:52:08,916 --> 01:52:12,291 Ladies and gentlemen, for security reasons, 1247 01:52:12,375 --> 01:52:15,500 we'll be asking not to leave your luggage unattended 1248 01:52:15,583 --> 01:52:17,833 or to other persons. 1249 01:52:17,916 --> 01:52:19,333 Thank you for your understanding. 1250 01:52:59,708 --> 01:53:01,333 How are you? 1251 01:53:20,000 --> 01:53:20,833 Australia? 1252 01:53:21,791 --> 01:53:24,625 Yeah, well… 1253 01:53:26,041 --> 01:53:28,875 Mirelutza did insist on that… 1254 01:53:30,958 --> 01:53:32,041 And then… 1255 01:53:34,750 --> 01:53:38,500 there's no place left for us to go, here. 1256 01:53:39,750 --> 01:53:40,583 Right. 1257 01:53:41,708 --> 01:53:47,375 We've left our furniture to the friend's houses, to some… 1258 01:53:48,000 --> 01:53:49,541 To some other friends'. 1259 01:53:51,750 --> 01:53:54,958 It's pretty hard to squeeze a three-bedrooms apartment 1260 01:53:55,041 --> 01:53:57,250 in 10 square meters. 1261 01:53:58,541 --> 01:54:01,208 And a tiny little kitchen, this big! 1262 01:54:01,833 --> 01:54:02,666 He's right. 1263 01:54:07,208 --> 01:54:08,041 What about you? 1264 01:54:10,208 --> 01:54:11,041 America. 1265 01:54:12,375 --> 01:54:13,583 To our godparents. 1266 01:54:17,166 --> 01:54:19,416 Yeah, he's got a scholarship there, 1267 01:54:20,625 --> 01:54:23,458 and I hope to find a job for myself. 1268 01:54:23,541 --> 01:54:25,416 Anything, I mean. 1269 01:54:26,708 --> 01:54:28,541 I have abandoned the therapist career, anyway. 1270 01:54:34,166 --> 01:54:35,166 How come? 1271 01:54:36,458 --> 01:54:37,916 Well, it's complicated. 1272 01:54:39,875 --> 01:54:41,708 And what about… how do you call it? 1273 01:54:42,250 --> 01:54:43,375 The internet! 1274 01:54:43,458 --> 01:54:45,416 Will you have internet there? 1275 01:55:00,375 --> 01:55:02,041 You're leaving for good, aren't you? 1276 01:55:02,125 --> 01:55:03,958 -We probably are. -We don't know yet. 1277 01:55:05,166 --> 01:55:08,416 We'd also like to come back, but… 1278 01:55:11,125 --> 01:55:13,875 we haven't been left too much to come back to. 1279 01:55:19,166 --> 01:55:21,333 We haven't been left too much time. 1280 01:55:23,750 --> 01:55:25,500 From now on, I mean. 1281 01:55:29,000 --> 01:55:31,916 -Did you check in yet? -No, not yet… 1282 01:55:44,000 --> 01:55:46,583 -Teacher, maybe! -That would be great! 1283 01:55:46,666 --> 01:55:48,416 I could teach to the children! 1284 01:55:48,500 --> 01:55:50,708 -You know that I'm smart. -Yes, you are. 1285 01:55:50,791 --> 01:55:54,416 And at night, he could tutor me. 1286 01:55:58,083 --> 01:56:00,250 This is my house. Mine and my child's. 1287 01:56:00,333 --> 01:56:02,250 We have nothing to discuss! 1288 01:56:02,333 --> 01:56:04,416 Very well! Divorce! 1289 01:56:13,291 --> 01:56:15,791 This was your great grandmother's room. 1290 01:56:15,875 --> 01:56:17,916 She was born right there. 1291 01:56:18,000 --> 01:56:23,541 On the 6th of September 1925, the very day when they moved in. 1292 01:56:23,625 --> 01:56:26,875 She was your age, give or take, when they left Romania. 1293 01:56:27,500 --> 01:56:29,125 Her grandpa, Basil-- 1294 01:56:29,208 --> 01:56:30,333 Hey, Nadine! I'm talking to you! 1295 01:56:31,458 --> 01:56:36,833 Her grandfather, Basil went back to France and the whole family followed him. 1296 01:56:38,625 --> 01:56:41,916 That was the library, there. 1297 01:56:42,000 --> 01:56:46,458 Thousands and thousands of books, imagine! 1298 01:56:56,666 --> 01:56:57,708 So? What do you choose, then? 1299 01:56:57,791 --> 01:56:59,250 I choose to stay with my father, I guess. 1300 01:56:59,916 --> 01:57:00,750 Why so? 1301 01:57:01,416 --> 01:57:03,750 He's cool; he let me do whatever I want. 1302 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 When is that? Tomorrow? 1303 01:57:08,125 --> 01:57:10,041 Yeah, tomorrow at ten o'clock. 1304 01:57:10,125 --> 01:57:11,625 Come see me when you're done. 1305 01:57:11,708 --> 01:57:13,958 -What do you want me to cook for you? -A pizza. 1306 01:57:14,708 --> 01:57:15,666 A cheese pizza? 1307 01:57:16,375 --> 01:57:17,458 A Quatro Staggioni pizza. 1308 01:57:18,541 --> 01:57:19,833 So be it! 1309 01:57:19,916 --> 01:57:20,750 Cool. 1310 01:57:23,750 --> 01:57:29,833 That happened in '35. In May, 1935. That's when they left. 1311 01:57:30,750 --> 01:57:32,958 They were forced to, actually. 1312 01:57:33,833 --> 01:57:35,041 Nadine! 1313 01:57:35,125 --> 01:57:36,375 Then, the things got complicated… 1314 01:57:36,458 --> 01:57:38,125 I have to go back to work. 1315 01:57:38,208 --> 01:57:39,041 See you tomorrow. 1316 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 Be strong in court, promise me! 1317 01:57:42,375 --> 01:57:44,125 Yeah, right. See you tomorrow. 1318 01:57:55,000 --> 01:57:56,416 Looking for someone? 1319 01:58:02,208 --> 01:58:04,208 Yes… they… I mean us… 1320 01:58:04,291 --> 01:58:07,541 this house… before… my family… 1321 01:58:18,208 --> 01:58:19,041 What did he say? 1322 01:58:22,625 --> 01:58:24,291 Nadine, what are you doing? 1323 01:58:24,375 --> 01:58:26,166 You're crazy! Where do you go? 1324 01:58:26,250 --> 01:58:28,208 This is not nice! Nadine! 1325 01:58:28,958 --> 01:58:30,083 And you? Are you OK with this? 1326 01:58:30,166 --> 01:58:31,416 You don't need your bike anymore? 1327 01:58:32,625 --> 01:58:33,500 Nadine! 1328 01:58:33,583 --> 01:58:36,208 Just a little historical tour, mom! 1329 01:58:36,791 --> 01:58:37,625 Why, here?! 1330 01:58:40,583 --> 01:58:41,541 Nadine! 1331 01:58:55,041 --> 01:58:56,125 MILENNIUM GRUP BUILT "U TOWER" 1332 01:58:59,541 --> 01:59:01,125 MILENNIUM GRUP BUILT "U TOWER" 1333 01:59:12,041 --> 01:59:14,041 Listen, Stoianov, someday you'll be lynched by the people 1334 01:59:14,125 --> 01:59:16,000 who joined The-Club-of-the-Victims- Who-Were-Fucked-by-You 1335 01:59:16,083 --> 01:59:19,250 and that will happen so fast, that you won't see it coming. 1336 01:59:20,583 --> 01:59:21,416 I can see it's ten o'clock. 1337 01:59:22,166 --> 01:59:23,000 Shall we grab a coffee? 1338 01:59:23,083 --> 01:59:24,250 I've quit. 1339 01:59:25,000 --> 01:59:26,125 Being a good girl now? 1340 01:59:26,208 --> 01:59:29,000 Listen, Cosminel stays with me, is that clear? 1341 01:59:29,083 --> 01:59:31,041 Yes, clear. So does the villa at the lake, right? 1342 01:59:31,666 --> 01:59:33,125 I'm not kidding about that. 1343 01:59:33,208 --> 01:59:35,333 About what? About the kid, or the villa? 1344 01:59:35,416 --> 01:59:37,500 -Hello, sir! -Hello! 1345 01:59:44,708 --> 01:59:45,750 Give me a break.