1 00:00:01,583 --> 00:00:04,791 [repetiție orchestră, rumoare] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,208 --> 00:00:27,583 [muzică simfonică] 5 00:00:41,500 --> 00:00:44,333 [muzică simfonică] 6 00:05:13,500 --> 00:05:16,666 [bărbați, indistinct] 7 00:05:22,500 --> 00:05:25,958 Jos comunismul! 8 00:11:26,291 --> 00:11:27,125 [femeie] Uau… 9 00:11:42,333 --> 00:11:43,166 Mamă… 10 00:11:43,875 --> 00:11:45,375 Ăsta nu e basorelief. 11 00:11:47,375 --> 00:11:48,833 Asta e o tehnică… 12 00:11:50,458 --> 00:11:52,000 Cum îi zice, mă? O tehnică. 13 00:11:52,083 --> 00:11:54,416 [femeie, la radio, indistinct] 14 00:11:55,833 --> 00:11:57,500 Oricum, e fiță de artist. 15 00:11:58,875 --> 00:12:01,083 Nu mai scobi atâta, c-o să razi tot peretele. 16 00:12:19,666 --> 00:12:23,666 Construită în ’25, familia Russi, de proveniență franceză. 17 00:12:24,333 --> 00:12:26,291 A, familia Russi! 18 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 [râde] 19 00:12:28,666 --> 00:12:33,041 Stabiliți în București pe la 1800… arhitect Petre Antonescu. 20 00:12:34,083 --> 00:12:36,916 Bă, ești nebun? Tu știi cine e ăsta? 21 00:12:37,916 --> 00:12:39,583 Ăsta e un tip foarte coios, 22 00:12:40,416 --> 00:12:42,958 a făcut Arcul de Triumf, printre altele. 23 00:12:43,041 --> 00:12:43,875 Serios? 24 00:12:44,625 --> 00:12:46,208 Și inginer constructor… 25 00:12:47,166 --> 00:12:48,791 [râde] 26 00:12:48,875 --> 00:12:50,291 Armand Lazaride! 27 00:12:50,875 --> 00:12:52,416 [în engleză] Ce nostim! 28 00:12:53,625 --> 00:12:56,291 - O fi rudă cu Lazaride? - Cu moșul de jos? 29 00:12:56,375 --> 00:12:57,541 [femeie, aprobă] 30 00:12:57,625 --> 00:12:58,458 Cine știe? 31 00:13:00,125 --> 00:13:02,458 A! Sgraffito! 32 00:13:02,541 --> 00:13:03,375 [femeie] Ce? 33 00:13:05,291 --> 00:13:06,875 [bărbat] Sgraffito e tehnica. 34 00:13:06,958 --> 00:13:09,083 [bărbat, radio, indistinct] 35 00:13:14,208 --> 00:13:15,458 Dar cine o fi tânăra? 36 00:13:21,625 --> 00:13:25,083 Poze, poze, poze… 37 00:13:25,791 --> 00:13:29,333 Poze, poze, poze… 38 00:13:30,166 --> 00:13:31,875 Nu găsesc nimic cu meclele lor. 39 00:13:33,125 --> 00:13:38,125 Probabil că o fi cineva din familie sau ceva, o prietenă. 40 00:13:39,125 --> 00:13:40,541 Altfel, ce să caute pe pereți? 41 00:13:41,416 --> 00:13:42,958 Nu-i musai. 42 00:13:44,208 --> 00:13:46,958 Casele astea au niște povești de ți se face părul măciucă. 43 00:13:47,958 --> 00:13:52,000 - Mie nu mi se face părul măciucă. - Știu, baby. Pe tine te fascinează. 44 00:13:52,083 --> 00:13:52,916 [femeie, aprobă] 45 00:13:54,208 --> 00:13:55,458 [bărbat] Bau! 46 00:13:55,541 --> 00:13:57,083 [râd] 47 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Mda. 48 00:14:15,291 --> 00:14:16,125 OK. 49 00:14:23,541 --> 00:14:24,375 Bun. 50 00:14:25,625 --> 00:14:26,458 Pa, Radu. 51 00:14:29,000 --> 00:14:31,583 Mănâncă tot! Tata întârzie. 52 00:14:41,708 --> 00:14:42,708 Cosminel? 53 00:14:44,916 --> 00:14:46,333 Cosminel, mă asculți? 54 00:14:46,416 --> 00:14:47,916 Lasă telefonul și mănâncă! 55 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 Te rog! 56 00:14:51,625 --> 00:14:52,708 [oftează] 57 00:14:52,791 --> 00:14:56,041 Hai, lasă telefonul! 58 00:15:04,208 --> 00:15:06,833 [muzică pian, fundal] 59 00:15:09,958 --> 00:15:11,625 Șefu’, iar ești tensionat? 60 00:15:14,166 --> 00:15:15,041 [aprobă] 61 00:15:20,541 --> 00:15:23,000 Și nu vrei să te detensionez eu un pic? 62 00:15:25,041 --> 00:15:26,166 [aprobă] 63 00:15:54,500 --> 00:15:55,583 E mai bine? 64 00:15:57,291 --> 00:15:58,291 [aprobă] 65 00:16:02,208 --> 00:16:04,208 - Mimișor… - Da? 66 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Tre’ să muți întâlnirea de mâine cu patronii de la Build Construct. 67 00:16:09,083 --> 00:16:10,000 [aprobă] 68 00:16:11,375 --> 00:16:13,291 Și să reprogramezi ședința cu staff-ul. 69 00:16:13,375 --> 00:16:15,291 [vibrație telefon] 70 00:16:20,000 --> 00:16:20,833 Ai notat? 71 00:16:22,750 --> 00:16:24,625 [săruturi] 72 00:16:28,458 --> 00:16:31,166 [bărbat, TV] Shop Online vă prezintă ErgoRide, 73 00:16:31,250 --> 00:16:34,458 un aparat special conceput pentru persoanele în vârstă 74 00:16:34,541 --> 00:16:38,666 care doresc să-și mențină mobilitatea, tonusul și buna dispoziție. 75 00:16:38,750 --> 00:16:43,791 Exercițiile zilnice cu ErgoRide ajută la prevenirea riscului de infarct, 76 00:16:43,875 --> 00:16:48,416 accidente vasculare sau diabet, deoarece stimulează circulația. 77 00:16:48,500 --> 00:16:53,666 Nu solicită mușchii și articulațiile. Veți scăpa de senzația de înțepenire. 78 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Vă veți mișca mult mai ușor. 79 00:16:55,791 --> 00:16:59,916 Veți simți că aveți mai multă energie și vă veți simți mult mai tineri. 80 00:17:00,000 --> 00:17:03,833 Vă ajută să vă mențineți activi și să aveți un tonus bun. 81 00:17:03,916 --> 00:17:09,583 ErgoRide. Oferiți corpului dumneavoastră necesarul zilnic de antrenament fizic. 82 00:17:09,666 --> 00:17:12,791 Se poate instala oriunde în apartament. 83 00:17:15,458 --> 00:17:18,041 Vrei un aparat de fitness ușor transportabil 84 00:17:18,125 --> 00:17:21,041 care te va ajuta să slăbești, să arzi surplusul de grăsime 85 00:17:21,125 --> 00:17:23,958 și să-ți tonifici musculatura în mod eficient. 86 00:17:24,041 --> 00:17:27,041 Atunci trebuie să-ți cumperi un stepper. 87 00:17:27,125 --> 00:17:29,333 Noul stepper Run and Go 3 88 00:17:29,416 --> 00:17:32,708 este acum disponibil și pentru achiziționare online. 89 00:17:32,791 --> 00:17:35,416 Intră pe site-ul nostru și comandă… 90 00:17:35,500 --> 00:17:36,625 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 91 00:17:37,875 --> 00:17:40,375 [scârțâit lemn] 92 00:17:41,416 --> 00:17:42,250 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 93 00:17:54,750 --> 00:17:57,541 [muzică suspans] 94 00:18:11,666 --> 00:18:12,500 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 95 00:18:45,958 --> 00:18:48,958 [femeie, TV] …de evenimentele care vin peste ei, 96 00:18:49,041 --> 00:18:52,000 nu prea știu care este important și care este minor, 97 00:18:52,083 --> 00:18:55,541 nu se hotărăsc spre ce să-și canalizeze eforturile 98 00:18:55,625 --> 00:18:58,583 și nu se pot decide la ce anume ar trebui să renunțe. 99 00:18:58,666 --> 00:19:01,208 Dar această perioadă trebuie privită 100 00:19:01,291 --> 00:19:05,083 ca o etapă de învățare și de acumulare de experiență. 101 00:19:05,166 --> 00:19:08,708 Săptămâna care urmează nu aduce în sine prea multe elemente… 102 00:19:08,791 --> 00:19:11,291 Taci, taci că zice de Vărsător! 103 00:19:12,916 --> 00:19:16,125 Ia uită-te bine! Ce vezi tu aici? 104 00:19:17,125 --> 00:19:18,833 [femeie, TV] …pe care nativii le pot valorifica 105 00:19:18,916 --> 00:19:21,875 și în funcție de harta personală sau de influența… 106 00:19:21,958 --> 00:19:24,750 - Tu când erai tânăr! - Și? 107 00:19:24,833 --> 00:19:29,000 Și… întreg la minte. Doamne, iartă-mă! Ce-ți veni? 108 00:19:29,791 --> 00:19:33,250 Ei, uite, poftim! A trecut la Pești și am pierdut finalul! 109 00:19:34,250 --> 00:19:35,708 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 110 00:19:36,791 --> 00:19:40,583 - Ai văzut? - Da, ai noroc la bani. 111 00:19:40,666 --> 00:19:42,708 [femeie, TV] …se află în anumite semne zodiacale 112 00:19:42,791 --> 00:19:45,458 care favorizează câștiguri neașteptate. 113 00:19:45,541 --> 00:19:46,791 Surprize financiare plăcute… 114 00:19:46,875 --> 00:19:50,041 - Mâine dimineață mă duc la cumpărături. - [femeie, aprobă] 115 00:19:50,125 --> 00:19:51,333 [femeie, TV] …sume importante de bani care… 116 00:19:51,416 --> 00:19:52,250 Vrei ceva? 117 00:19:52,333 --> 00:19:53,875 [femeie, TV] …care vor apărea pe neașteptate, aparent din senin… 118 00:19:53,958 --> 00:19:56,833 Sigur, uite astea. Hopa. 119 00:19:58,000 --> 00:20:00,166 Ai grijă să nu pierzi vreunul. Te rog… 120 00:20:00,250 --> 00:20:01,250 [femeie, TV] …35 de grade în Balanță, 121 00:20:01,333 --> 00:20:04,833 poate determina o exacerbare a trăirilor personale 122 00:20:04,916 --> 00:20:06,583 pentru persoanele din zodia Pești, 123 00:20:06,666 --> 00:20:09,625 dar și o răscolire a conștiinței colective. 124 00:20:10,708 --> 00:20:12,000 [Radu, oftează] 125 00:20:14,083 --> 00:20:15,958 Hai, tati, că azi mi-ai promis poveste! 126 00:20:16,625 --> 00:20:18,958 - Bine, da’ una scurtă, da? - P-aia cu Iona. 127 00:20:19,583 --> 00:20:20,541 [Radu, râs ușor] 128 00:20:20,625 --> 00:20:22,125 Aia nu e scurtă. 129 00:20:22,208 --> 00:20:24,041 Păi poți să-mi faci mai multe episoade. Vrei? 130 00:20:25,083 --> 00:20:27,375 Bine. Da’-mi promiți că după aia dormim, da? 131 00:20:27,458 --> 00:20:28,875 - Da. - Bine. 132 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 A fost odată un om 133 00:20:36,875 --> 00:20:38,166 pe care-l chema Iona. 134 00:20:39,250 --> 00:20:43,125 Și într-o zi Dumnezeu i-a poruncit să se ducă într-o cetate mare. 135 00:20:44,875 --> 00:20:47,083 - Și… - Dar de ce-l chema Iona? 136 00:20:48,208 --> 00:20:50,875 Păi am discutat o dată despre asta. 137 00:20:51,416 --> 00:20:53,333 Am convenit de ce data trecută, nu? 138 00:20:54,500 --> 00:20:56,333 Ce înseamnă „am convenit”? 139 00:20:57,083 --> 00:21:02,041 „Convenit” înseamnă că atunci când doi oameni stabilesc… 140 00:21:02,125 --> 00:21:03,625 [vibrații telefon] 141 00:21:03,708 --> 00:21:04,541 Scuze. 142 00:21:06,541 --> 00:21:08,541 Da, vin imediat. 143 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 [Radu] Da? 144 00:21:11,708 --> 00:21:13,333 [susur apă] 145 00:21:16,500 --> 00:21:17,708 [închidere ușă] 146 00:21:19,375 --> 00:21:22,375 [muzică pian, simfonică] 147 00:23:08,041 --> 00:23:09,875 [bărbat, în engleză] Asta-i minunăția de casă. 148 00:23:09,958 --> 00:23:13,125 Are și o curte generoasă în spate. 149 00:23:13,208 --> 00:23:15,875 Este locul perfect pentru proiectul dumneavoastră. 150 00:23:15,958 --> 00:23:19,625 [muzică simfonică] 151 00:24:15,916 --> 00:24:16,750 Vă salut, dom’ Lazaride! 152 00:24:16,833 --> 00:24:19,083 - Ce mai faceți? - Bine, mulțumesc. 153 00:24:19,166 --> 00:24:21,583 - Ați primit revistele? - Da, le-am primit. 154 00:24:21,666 --> 00:24:24,375 Mă mai documentez și eu din când în când, ce să-i faci? 155 00:24:24,458 --> 00:24:28,166 Dar, domnu’ Marinescu, spuneți-mi și mie care e treaba cu procesul ăsta? 156 00:24:28,875 --> 00:24:31,333 Încă o citație… am primit-o acuma. 157 00:24:31,416 --> 00:24:34,083 Ce fac cu ea? I-o dau tot domnului avocat Stoianov? 158 00:24:35,125 --> 00:24:36,583 Bineînțeles, nu vă faceți griji. 159 00:24:37,541 --> 00:24:38,541 Păi nu-mi fac… da’ îmi fac! 160 00:24:39,291 --> 00:24:41,291 C-am pierdut luni de zile cu documentația la Arhive! 161 00:24:41,916 --> 00:24:45,583 Da, e adevărat. Ar fi trebuit să accesați mult mai repede. 162 00:24:45,666 --> 00:24:47,666 Doar tatăl dumneavoastră a conceput planurile, nu? 163 00:24:48,250 --> 00:24:51,166 Tata? Nu a conceput nimica. Era inginer. 164 00:24:51,958 --> 00:24:53,708 El doar a construit casa asta. 165 00:24:53,791 --> 00:24:55,875 Numai că eu nu prea aflu mare lucru. 166 00:24:56,583 --> 00:24:59,500 Stați liniștit, vă rog eu frumos. Procesul îl câștigăm sigur. 167 00:25:00,125 --> 00:25:02,875 Gata cu Arhivele, nu vă mai agitați, se ocupă Marius de tot. 168 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 E un avocat senzațional, credeți-mă! Și e și cel mai bun prieten al meu. 169 00:25:06,333 --> 00:25:09,916 Mai ales că ăsta de a apărut acu’ și pretinde că e moștenitor de drept, 170 00:25:10,000 --> 00:25:11,500 e, de fapt, un mare impostor. 171 00:25:11,583 --> 00:25:16,083 Da, da… E multă impostură în țara asta, domnu’ Marinescu. E mult prea multă. 172 00:25:16,166 --> 00:25:18,333 Și incompetență. Pe toate planurile. 173 00:25:21,000 --> 00:25:22,500 Mie mi-e frică, domnu’ Marinescu, 174 00:25:23,416 --> 00:25:27,083 să nu fi pus vreun grangur ochii pe casa asta și atunci gata, e a lui! 175 00:25:27,166 --> 00:25:29,166 În România se poate orice, mai ales acum. 176 00:25:30,458 --> 00:25:31,291 Salut! 177 00:25:32,166 --> 00:25:35,125 Stați calm, nu e dracul chiar așa de negru. 178 00:25:35,208 --> 00:25:37,833 V-am zis, mai avem și noi relații… 179 00:25:38,666 --> 00:25:39,625 Se rezolvă. 180 00:25:39,708 --> 00:25:42,000 - Bună ziua. - Vorbim. 181 00:25:43,583 --> 00:25:45,083 - Bună, Matei! - Bună ziua. 182 00:25:45,166 --> 00:25:47,458 - Le-ați primit p-alea nemțești? - Da, le-am primit pe toate. 183 00:25:47,541 --> 00:25:48,708 Vi le cer și eu diseară. 184 00:25:48,791 --> 00:25:50,875 Trec să vă instalez la computer un router de Wi-Fi 185 00:25:50,958 --> 00:25:53,125 și vă dau și parola de la noi și o să aveți internet. 186 00:25:53,708 --> 00:25:54,625 Gratis! 187 00:25:54,708 --> 00:25:56,125 - Da? - E bonus! 188 00:25:57,958 --> 00:26:01,666 Domnu’ Marinescu! Putem să mutăm chiria pe 15 luna asta? 189 00:26:01,750 --> 00:26:03,583 - Ce? - Zic, dacă putem să mutăm chiria 190 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 pe 15 luna asta, că atunci iau și eu prima leafă 191 00:26:05,750 --> 00:26:07,250 la ăștia la care m-am angajat. 192 00:26:07,333 --> 00:26:08,208 Nu vă stresați, măi, copii. 193 00:26:08,291 --> 00:26:09,291 - Când vreți voi, da? - Bine. 194 00:26:15,750 --> 00:26:18,625 - Sărut mâna, Lilișor. - Vă pup, domnu’ Voicu. 195 00:26:18,708 --> 00:26:20,833 - Ce mai faceți, bine? - Bine! 196 00:26:22,500 --> 00:26:23,916 Să știți că astăzi lucrez sus, 197 00:26:24,000 --> 00:26:26,541 dar vin să vă fac și jos după aia, dacă mai pot. 198 00:26:27,416 --> 00:26:28,541 Păi nu-i nicio grabă. 199 00:26:28,625 --> 00:26:31,333 Dacă se poate astăzi, bine, dacă nu, o lăsăm pe altă dată. 200 00:26:31,416 --> 00:26:32,666 Haideți că văd eu. 201 00:26:34,958 --> 00:26:35,833 Mă duc pe aparate. 202 00:26:39,291 --> 00:26:43,666 - Păi spor la treabă, Lilișor. - Să fie. 203 00:26:49,500 --> 00:26:50,583 E! 204 00:26:54,208 --> 00:26:55,041 V-am pupat! 205 00:27:14,833 --> 00:27:17,541 [bărbat, în engleză] Aici, două bulevarde principale… 206 00:27:27,625 --> 00:27:30,875 [femeie] Bună dimineața! Poftiți! Totul este proaspăt! 207 00:27:30,958 --> 00:27:34,375 Adus azi dimineață. Un crap proaspăt? 208 00:27:38,083 --> 00:27:39,500 [bărbat] Bună ziua! Vă salut cu respect! 209 00:27:40,458 --> 00:27:42,541 - [bărbat] Vă servesc? - Nu. 210 00:27:42,625 --> 00:27:43,458 [bărbat] Nici măcar caras? 211 00:28:29,375 --> 00:28:32,083 [vibrații telefon] 212 00:29:25,000 --> 00:29:28,208 [vibrații telefon] 213 00:30:05,833 --> 00:30:06,833 [soarbe] 214 00:30:10,916 --> 00:30:11,958 Ce mai face Stela? 215 00:30:14,291 --> 00:30:16,958 Scuze. Bine, bine! 216 00:30:18,291 --> 00:30:23,625 - Și Cosminel? - E OK. Argint viu. Are personalitate. 217 00:30:25,333 --> 00:30:30,250 - Arată într-un fel locul ăsta. - Da, un loc bun să începi ziua. 218 00:30:31,166 --> 00:30:33,791 - Pentru tonus, înțelegi? - Înțeleg. 219 00:30:33,875 --> 00:30:35,875 Nu înțeleg de ce n-ai vrut la mine la birou. 220 00:30:37,208 --> 00:30:41,291 Uite, ți-am adus actele de proprietate pentru apartamentul de la etaj. 221 00:30:42,291 --> 00:30:46,708 Ai aici tot: contract, cadastru, intabulare, tot. 222 00:30:47,416 --> 00:30:48,291 Al tău e. 223 00:30:48,958 --> 00:30:49,833 Să-l stăpânești sănătos! 224 00:30:51,750 --> 00:30:52,583 Uau! 225 00:30:53,875 --> 00:30:54,958 Mariusache! 226 00:30:57,583 --> 00:30:59,416 Ești tare! Tare de tot! 227 00:31:00,500 --> 00:31:02,708 - Dai un whisky! - Dau și două! 228 00:31:04,041 --> 00:31:05,375 Cu statul ți-a ieșit treaba. 229 00:31:06,458 --> 00:31:09,291 Dacă-ți iese și cu maimuțoii ăștia care zic că-s moștenitori… 230 00:31:09,375 --> 00:31:12,750 Casa nu intră sub incidența legii 112. 231 00:31:12,833 --> 00:31:14,416 N-a fost naționalizată. 232 00:31:15,208 --> 00:31:20,458 Foștii proprietari au dispărut în Franța prin ’35 și nu dă nimeni de ei. 233 00:31:20,541 --> 00:31:24,583 Printr-o hotărâre judecătorească emisă în 10 martie 1950, 234 00:31:25,208 --> 00:31:28,041 căsuța a trecut în patrimoniul de stat. 235 00:31:28,125 --> 00:31:28,958 La revedere. 236 00:31:30,083 --> 00:31:31,708 Apropo de asta, tre’ să-l suni pe Lazaride. 237 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 I-a venit încă o citație. 238 00:31:34,208 --> 00:31:37,833 - E acidulat rău, nea Caisă. - Las’ că-i scoatem noi bulele. 239 00:31:38,833 --> 00:31:41,166 Procesul ăsta e o glumă. 240 00:31:41,250 --> 00:31:43,000 Nu merită să-ți consumi neuronul. 241 00:31:43,083 --> 00:31:45,208 Tu concentrează-te pe proiectul cu autostrada, 242 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 vezi că în patru zile se închide licitația. 243 00:31:48,083 --> 00:31:51,583 Hai, dă bice, Radule, că-s fonduri europene! 244 00:31:51,666 --> 00:31:53,375 Bani adevărați, ce mai vrei? 245 00:31:53,458 --> 00:31:55,416 Da, mă, știu! Muncesc de-mi sar capacele! 246 00:31:55,500 --> 00:31:56,875 M-am contrat și cu nevastă-mea. 247 00:31:57,750 --> 00:31:59,166 Am luat-o în serios, ce crezi? 248 00:31:59,250 --> 00:32:00,083 Pe Stela? 249 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Licitația. 250 00:32:04,083 --> 00:32:05,666 Muncesc 14 ore pe zi, ești nebun? 251 00:32:05,750 --> 00:32:08,208 Ți-am dat pe tavă dosarele concurenței. 252 00:32:08,291 --> 00:32:11,041 Dar proiectul ăla trebuie să fie bazat, Radule, bazat! 253 00:32:12,041 --> 00:32:13,750 - Time is money, nu? - Corect! 254 00:32:14,458 --> 00:32:15,291 Și… 255 00:32:17,166 --> 00:32:18,458 Mulțumesc încă o dată! 256 00:32:19,833 --> 00:32:21,041 Complimente Steluței! 257 00:32:23,208 --> 00:32:24,291 [vibrații telefon] 258 00:32:25,000 --> 00:32:25,833 Da. 259 00:32:25,916 --> 00:32:29,208 [vibrații telefon] 260 00:32:32,333 --> 00:32:33,250 Da, iubito, 261 00:32:34,166 --> 00:32:35,166 eu am terminat. 262 00:32:37,666 --> 00:32:39,875 Până la prânz mă dedic erosului. 263 00:32:41,250 --> 00:32:42,750 Dar eu sunt deja aici. 264 00:32:46,333 --> 00:32:52,708 Da. Te aștept la 23. 2-3, iubito! 2-3! 265 00:34:11,875 --> 00:34:14,000 [melodie telefon] 266 00:34:14,083 --> 00:34:15,000 Ce căcat! 267 00:34:20,750 --> 00:34:21,583 Alo, da? 268 00:34:23,750 --> 00:34:27,083 Mamă, mamă, ce surpriză! 269 00:34:27,166 --> 00:34:29,041 [în engleză] Ce mai faci, fata mea? 270 00:34:29,583 --> 00:34:30,791 [râde] 271 00:34:31,666 --> 00:34:33,125 Da, da, am început munca. 272 00:34:33,750 --> 00:34:37,541 Ce cabinet, soro? Sunt sclav la stat. Nu, e o școală specială. 273 00:34:38,458 --> 00:34:41,041 Băi, al meu nu se lasă smuls de sub cerul patriei. 274 00:34:41,125 --> 00:34:45,375 Da! Nu, mă, zice că trebuie să ne rezolvăm problemele acolo unde apar, 275 00:34:45,458 --> 00:34:47,791 nu să fugim de ele la Miami. 276 00:34:52,916 --> 00:34:55,500 [apelare telefon] 277 00:34:58,000 --> 00:35:01,416 [vibrații telefon] 278 00:35:04,250 --> 00:35:05,833 - Alo? - [Matei, imită lătrat] 279 00:35:05,916 --> 00:35:07,625 Ghici cine a sunat? Mara. 280 00:35:07,708 --> 00:35:09,666 - Din State? - [femeie] Da, din State. 281 00:35:09,750 --> 00:35:12,750 Ne întreabă când avem de gând să mergem la ei în vizită, că ei cică… 282 00:35:12,833 --> 00:35:14,916 Stai un pic, stai că sună celălalt. 283 00:35:15,000 --> 00:35:15,833 [femeie] Stai așa. 284 00:35:20,750 --> 00:35:22,375 - Alo? - [femeie 2] Fii atentă că dacă… 285 00:35:22,458 --> 00:35:24,875 [femeie] Da, mama. Stai puțin că vorbesc la telefon cu Matei. 286 00:35:25,541 --> 00:35:27,416 Așa, și ne întreabă când avem de gând să le facem o vizită. Tu ce zici? 287 00:35:28,125 --> 00:35:29,750 [femeie] Nu tu, mama! Nu! 288 00:35:29,833 --> 00:35:31,666 - Matei, mă auzi? - Hai că mai vorbim acasă, da? 289 00:35:31,750 --> 00:35:32,625 Că sunt full de treabă. 290 00:35:32,708 --> 00:35:34,083 Hai, vezi ce vrea mă-ta și ai grijă de nebunii tăi. 291 00:35:34,166 --> 00:35:36,333 Hai, măi, nu le mai zice așa! 292 00:35:36,416 --> 00:35:37,708 [femeie] Auzi? Ai găsit poze? 293 00:35:37,791 --> 00:35:39,625 - Ce poze? - Cu familia Russi. 294 00:35:39,708 --> 00:35:41,083 [Matei] Nu, dar am aflat altceva. 295 00:35:41,875 --> 00:35:43,666 Armand este tată-su lui Voicu. 296 00:35:43,750 --> 00:35:45,625 - Lazaride? - Păi? 297 00:35:45,708 --> 00:35:47,291 Moșul a fost figură mare în epocă. 298 00:35:47,375 --> 00:35:50,666 A făcut și pârnaie când au venit comuniștii, că cică era chiabur. 299 00:35:50,750 --> 00:35:52,541 Pe urmă l-au reabilitat că aveau nevoie de el. 300 00:35:53,583 --> 00:35:54,625 Dar faza cea mai tare 301 00:35:54,708 --> 00:35:57,375 e că a stat în casa asta din ’60 până în ’78 când a dat colțul. 302 00:35:58,375 --> 00:35:59,958 [Matei] Evident, a stat cu fii-său. 303 00:36:00,041 --> 00:36:01,166 Cu Lazaride al nostru. 304 00:36:01,250 --> 00:36:03,000 Mamă, câtă mai telenovela, frate! 305 00:36:03,083 --> 00:36:06,333 Da, Gogoașă, hai că mai vorbim acasă că-s prins rău, te-am lătrat. 306 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 - [imită lătrat] - [imită lătrat] 307 00:36:07,833 --> 00:36:10,583 - [femeie 2] Înțelegi? Este o chestie de… - Da, mama! 308 00:36:34,750 --> 00:36:39,416 Iepuraș, dă-le-n pizdulicea mamii lor de ciubucuri, mă, că nu de-aia te plătesc! 309 00:36:40,333 --> 00:36:42,583 Mă scuzați domnu’ Vlădescu, dar n-am nimic pentru firmă acum. 310 00:36:42,666 --> 00:36:45,833 - N-ai nimic pentru firmă acum? - Aștept releveul pentru mall. 311 00:36:45,916 --> 00:36:47,833 Mor, mă, când te văd cu ciupelile astea! 312 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Și nu mă aburi cu mall-ul. 313 00:36:49,250 --> 00:36:51,541 Zi, Oprescu, vila de la Otopeni, ai făcut hașurile? 314 00:36:51,625 --> 00:36:53,625 - Le-am făcut, sunt gata. - Bun, le vreau! 315 00:36:53,708 --> 00:36:55,416 Și nu mă mai luați la pulă, șefu’, că nu suport. 316 00:36:55,500 --> 00:36:57,166 A, suntem sensibili! 317 00:36:59,083 --> 00:37:02,166 Păi să-ți dau o primă pentru sensibilitate, ce-ar fi? 318 00:37:02,250 --> 00:37:03,791 Cu acordul colegilor, bineînțeles! 319 00:37:03,875 --> 00:37:05,750 - Mă mulțumesc cu puțin respect. - Și eu la fel! 320 00:37:05,833 --> 00:37:08,333 Și ca să vă revigorez puțin memoria că poate ați uitat, 321 00:37:08,416 --> 00:37:10,250 am avut înțelegerea aia încă de la început: 322 00:37:10,333 --> 00:37:11,541 când e de tras, e de tras! 323 00:37:11,625 --> 00:37:12,458 Hai! 324 00:37:12,541 --> 00:37:14,625 - Când e lejer, îmi văd și eu de ale mele. - Hașurile! 325 00:37:14,708 --> 00:37:16,583 Memo Plus dacă vă lasă memoria, domnu’ Vlădescu. 326 00:37:16,666 --> 00:37:17,500 Ce-ai zis? 327 00:37:17,583 --> 00:37:18,875 [vibrații telefon] 328 00:37:20,416 --> 00:37:23,541 - Scuze. - Am întrebat ce-ai zis. 329 00:37:24,166 --> 00:37:25,166 E un telefon. Se poate? 330 00:37:27,000 --> 00:37:28,208 Să vii puțin la mine. 331 00:37:29,750 --> 00:37:30,833 Și tu. 332 00:37:32,125 --> 00:37:32,958 Amândoi! 333 00:37:36,750 --> 00:37:37,583 E voie, da? 334 00:37:39,666 --> 00:37:40,916 Da, domnu’ Marinescu. 335 00:37:41,000 --> 00:37:41,833 [Vlădescu] Vorbești după. 336 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Da, e aproape gata. 337 00:37:42,833 --> 00:37:44,333 - [Vlădescu] Acum, am spus! - Cred că în câteva zile termin. 338 00:37:45,541 --> 00:37:48,083 Da, muncesc și eu printre picături, știți cum e la patron. 339 00:37:48,916 --> 00:37:50,375 Sau, mă rog, nu știți! 340 00:37:51,250 --> 00:37:53,958 Băi, vezi că iar te așteaptă Vlădescu la el în birouaș. 341 00:37:54,041 --> 00:37:55,416 E în spume, l-ai umilit. 342 00:37:57,708 --> 00:37:58,541 [șoptit] Să mă pupe! 343 00:37:59,291 --> 00:38:00,416 Da, așa facem. 344 00:38:01,250 --> 00:38:02,333 Pe stick. 345 00:38:02,416 --> 00:38:03,416 [Matei] Cred că vineri seara îl aveți. 346 00:38:03,500 --> 00:38:06,208 Iartă-mă, mai am un call… Scuze. Da, spuneți! 347 00:38:06,291 --> 00:38:08,791 - [bărbat] Alo? Domnu’ Marinescu! - Da, vă ascult. 348 00:38:08,875 --> 00:38:10,500 Sunt Roman de la Giurgiu. 349 00:38:10,583 --> 00:38:12,791 Ați zis că discutăm și noi treaba aia cu depozitul de la… 350 00:38:12,875 --> 00:38:15,250 Sunați la mine la birou și lăsați vorbă la secretară, la Mimi, 351 00:38:15,333 --> 00:38:16,208 și vă sun eu înapoi, da? 352 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Păi da, dar ați zis că astăzi vă… 353 00:38:17,791 --> 00:38:18,625 Numai bine. 354 00:38:18,708 --> 00:38:20,541 Scuză-mă, Zimnicene, azi e o zi nebună. Zi! 355 00:38:20,625 --> 00:38:24,500 [Sandu] Păi stai chill că ne scoatem. O să aflu ceva cifre exacte. 356 00:38:24,583 --> 00:38:27,416 O nepoată de-a lu’ soacră-mea o arde cu un economist de la firma lor. 357 00:38:27,500 --> 00:38:29,250 O împachetez pe gagică să-l tragă de limbă. 358 00:38:29,333 --> 00:38:33,041 Ești un dulce, Sănducule! Hai, vorbim, mersi! Te sun poimâine! 359 00:38:33,125 --> 00:38:34,875 - [Sandu] Hai să trăim! - Să trăim! Ura! 360 00:38:36,291 --> 00:38:38,041 - Nedelcu! - [bărbat] Alo, da? 361 00:38:38,125 --> 00:38:39,875 Tonișor, tată, te-am luat din ceva? 362 00:38:39,958 --> 00:38:42,250 Din nimic important. Un brunch de afaceri. 363 00:38:42,333 --> 00:38:43,833 Scuză-mă, nu te țin mult. 364 00:38:43,916 --> 00:38:46,875 Spune-mi și mie, pe ăștia de la Bella Casa cine-i ține, mă? Partidul? 365 00:38:47,416 --> 00:38:49,250 Că am senzația că au pile mari la licitație 366 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 și m-aș băga sub să-i tăiem, că restul sunt balast, am impresia. 367 00:38:53,500 --> 00:38:58,041 Măi, Radule, ei sunt un fel de rudă mai de departe cu bossul ăla mare! 368 00:38:58,125 --> 00:39:02,833 - Bossul bossilor? - Exact, puiule. Exact. 369 00:39:03,458 --> 00:39:05,916 Nasol. Avem competiție. 370 00:39:06,000 --> 00:39:09,125 Ei, da, dar au și ei puncte slabe, stai liniștit. 371 00:39:09,875 --> 00:39:14,333 - Și cât m-ar costa să le aflu și eu? - Nu mult, Radu dragă. 372 00:39:14,416 --> 00:39:16,750 O completare subterană la mine la Corbeanca. 373 00:39:16,833 --> 00:39:19,833 Mizilic! Se face! Când ne vedem la un suc? 374 00:39:19,916 --> 00:39:23,583 Când vrei tu, cu mare plăcere. Sună pe mâine și stabilim. Te sărut! 375 00:39:23,666 --> 00:39:24,541 S-a marcat! 376 00:39:25,208 --> 00:39:26,541 Hai, numai bine! 377 00:39:27,583 --> 00:39:29,958 - Da’ spuneți! - [bărbat] Alo? 378 00:39:30,041 --> 00:39:32,125 - Da, v-aud! - Alo, bună ziua! 379 00:39:32,208 --> 00:39:34,708 - Bună ziua, spuneți. Vă aud. - Domnu’ Marinescu? 380 00:39:34,791 --> 00:39:36,208 La telefon! Spuneți! 381 00:39:36,291 --> 00:39:40,750 Domnu’ Marinescu, sunt eu, Vasile Turcu de la Arad. Auziți? Alo? 382 00:39:40,833 --> 00:39:43,583 Aud. V-aud foarte bine. Spuneți. Și mai repede vă rog. 383 00:39:43,666 --> 00:39:47,916 Păi, domnu’ Marinescu, ăștia cică nu mai renovează casa de cultură 384 00:39:48,000 --> 00:39:52,541 că cică las-o așa, document istoric, sau monument istoric sau cam așa ceva, 385 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 treaba lor, mă rog, problema e că noi… 386 00:39:54,916 --> 00:39:57,750 Da, bine. Sunați la mine la birou și vorbiți cu Mimi, secretara, 387 00:39:57,833 --> 00:39:59,375 lăsați vorbă acolo, vă sun eu înapoi, da? 388 00:39:59,458 --> 00:40:02,541 - Acum… Alo! Unde să sun, bre… - Haideți că am un telefon. Numai bine. 389 00:40:03,375 --> 00:40:05,541 Jimmy tată, iartă-mă, e un balamuc ceva de speriat azi. 390 00:40:05,625 --> 00:40:06,625 Fii atent ce vreau eu să te rog. 391 00:40:06,708 --> 00:40:11,041 Participă tu cu firma ta la licitația asta cu autostrada UE, 392 00:40:11,125 --> 00:40:14,000 Așa, la oha, nu vreau să câștigi, vreau să participi, înțelegi? 393 00:40:14,083 --> 00:40:16,583 - [Jimmy] Decât să particip, da. - Să avem și noi candidați. 394 00:40:16,666 --> 00:40:18,916 Am înțeles, domnu’ Radu. E clară. Se rezolvă! 395 00:40:19,000 --> 00:40:20,041 M-ajuți tu în chestia asta? 396 00:40:20,125 --> 00:40:22,958 Păi să nu v-ajut eu pe dumneavoastră? 397 00:40:23,041 --> 00:40:26,458 Păi unde am ajunge? Oameni suntem, domnu’ Radu. 398 00:40:26,541 --> 00:40:29,583 Hai că trec pe la birou pe la dv. să mai discutăm detalii. 399 00:40:29,666 --> 00:40:32,625 - E bine așa? - Bine, perfect. Mâine la unu e în regulă? 400 00:40:32,708 --> 00:40:35,083 S-a făcut. Restul, bine? Merge treaba? 401 00:40:35,166 --> 00:40:37,625 Totul în regulă. Hai că mai am un apel în așteptare. 402 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 Da, Mimi, ce e? 403 00:40:39,791 --> 00:40:41,916 [Mimi] Nu vă supărați, șefu’, dar eu nu mai fac față. 404 00:40:42,000 --> 00:40:45,416 Sună ăștia ca la gară. Nu mai știu ce să le spun, serios. Când ajungeți? 405 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 La 12:30, ca de obicei, Mimi, pe bune? 406 00:40:47,958 --> 00:40:50,583 - Și eu ce mă fac? - Ești fetiță mare, te descurci. 407 00:40:50,666 --> 00:40:53,708 Șefu’, dar insistă unul de la Arad care zice că nu știu ce monument… 408 00:40:53,791 --> 00:40:54,791 Pa-pa, Mimi! 409 00:40:56,375 --> 00:40:57,791 [oftează] 410 00:40:58,791 --> 00:40:59,875 Îți intră banii mâine. 411 00:40:59,958 --> 00:41:03,208 Vezi că pe contul ăla am poprire. Îți trimit eu altul mâine. 412 00:41:04,666 --> 00:41:06,083 Hai, pa! 413 00:41:07,208 --> 00:41:08,291 Te-am pupat. 414 00:41:12,791 --> 00:41:13,625 Stela… 415 00:41:14,541 --> 00:41:16,791 [apelare telefon] 416 00:41:24,166 --> 00:41:25,000 Acasă… 417 00:41:25,083 --> 00:41:26,708 [apelare telefon] 418 00:41:28,333 --> 00:41:31,000 Ați sunat la familia Marinescu. Vă rugăm lăsați mesaj… 419 00:41:31,083 --> 00:41:33,458 [muzică film comedie mut] 420 00:41:42,208 --> 00:41:44,375 [Lili] Uau! 421 00:41:54,208 --> 00:41:55,583 Voicu Lazaride vă deranjează. 422 00:42:00,958 --> 00:42:03,625 Credeți că nu trebuie să vin și eu la tribunal? 423 00:42:05,041 --> 00:42:07,541 [indistinct] 424 00:42:08,666 --> 00:42:09,666 Te prind… 425 00:42:09,750 --> 00:42:12,416 Dar după înfățișarea asta o să știm și noi ceva mai concret? 426 00:42:12,500 --> 00:42:14,541 [bărbat, radio] Urmează emisiunea Caleidoscop Muzical. 427 00:42:15,583 --> 00:42:16,416 Poftim? 428 00:42:20,541 --> 00:42:21,875 Mie-mi spuneți, domnu’ avocat? 429 00:42:22,916 --> 00:42:25,916 Ăștia nu au nicio legătură cu proprietarii autentici. 430 00:42:31,625 --> 00:42:34,000 Cred c-am să vin și eu pe data de 5 la tribunal. 431 00:42:35,791 --> 00:42:37,583 Nu încurc pe nimeni, nu? 432 00:42:41,916 --> 00:42:43,291 O zi bună! 433 00:42:43,375 --> 00:42:48,375 [radio, Vița de vie, "Sorcova"] 434 00:42:59,666 --> 00:43:03,833 [se vaită] 435 00:43:03,916 --> 00:43:07,500 [radio, Vița de vie, "Sorcova"] 436 00:43:43,625 --> 00:43:44,458 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 437 00:44:30,083 --> 00:44:30,916 [fluierat] 438 00:44:32,791 --> 00:44:33,625 [fluierat] 439 00:44:35,500 --> 00:44:36,333 [fluierat] 440 00:44:37,666 --> 00:44:38,500 [fluierat] 441 00:44:39,916 --> 00:44:41,791 [bărbat, indistinct] 442 00:44:52,833 --> 00:44:55,416 [muzică senzuală] 443 00:45:25,750 --> 00:45:28,500 [bărbat] Înapoi! Haide! 444 00:45:35,916 --> 00:45:37,166 [vibrație telefon] 445 00:45:42,208 --> 00:45:44,791 - [Radu] Pisoi, s-a întâmplat ceva? - Nu, de ce? 446 00:45:44,875 --> 00:45:48,125 Hai, pisoi, nu mai fi cinică! Nu răspunzi la mobil de dimineață. 447 00:45:48,208 --> 00:45:49,458 Poate nu vreau să vorbesc. 448 00:45:49,541 --> 00:45:52,291 Pisoi, am descoperit un loc extraordinar! 449 00:45:52,375 --> 00:45:53,958 - Ce e cu tine? - Nimic. 450 00:45:54,041 --> 00:45:55,166 Am o veste pentru tine. 451 00:45:55,250 --> 00:45:58,375 O splendoare de veste, o seară romantică, pisoiaș. 452 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 - Te scot diseară. - O, da! 453 00:46:01,375 --> 00:46:02,208 Unde? 454 00:46:02,750 --> 00:46:03,583 [în engleză] Surprise! 455 00:46:03,666 --> 00:46:06,458 O să-ți placă. Gust și rafinament. 456 00:46:06,541 --> 00:46:09,291 Gândește-te c-o să mâncăm „something special tonight”! 457 00:46:09,375 --> 00:46:11,500 Uau, nu mai spune! 458 00:46:11,583 --> 00:46:13,416 Numai s-o rogi tu pe Lili să stea cu Cosminel. 459 00:46:13,500 --> 00:46:16,166 - Crezi că se supără? - Vorbim. Pa! 460 00:46:29,375 --> 00:46:32,333 [Voicu] Uite surpriza! 461 00:46:47,250 --> 00:46:48,083 Ia. 462 00:46:49,625 --> 00:46:50,750 Da, mulțumesc. 463 00:47:11,208 --> 00:47:12,041 Dar… 464 00:47:14,583 --> 00:47:16,125 Mireluța n-a mai sunat? 465 00:47:17,541 --> 00:47:21,833 Din Australia, așa, nu dai telefon cu una cu două. E scump! 466 00:47:26,333 --> 00:47:27,458 Ziceam și eu așa! 467 00:47:32,041 --> 00:47:34,041 Am tot primit invitațiile alea… 468 00:47:34,958 --> 00:47:38,875 Cred că avem vreo 11…. Și noi ce facem? 469 00:47:45,083 --> 00:47:46,500 Relico, tată, ne ducem? 470 00:47:49,583 --> 00:47:51,125 Unde să mergi, tată? 471 00:47:52,166 --> 00:47:53,291 În Australia? 472 00:47:55,833 --> 00:47:56,791 Păi? 473 00:47:59,833 --> 00:48:05,000 - Poate mai curând să vină ea aici. - Da, asta cam așa e. 474 00:48:06,666 --> 00:48:09,791 Ei sunt mai tineri. Le e mai ușor. 475 00:48:13,083 --> 00:48:15,375 Și după aia, noi mai avem și problema asta cu casa… 476 00:48:18,250 --> 00:48:19,083 Așa e. 477 00:48:31,583 --> 00:48:32,416 Să nu vii! 478 00:48:37,416 --> 00:48:43,833 [muzică orchestrală, liniștită] 479 00:49:07,375 --> 00:49:09,125 Pe urmă am pus numărul de la apartament 480 00:49:09,208 --> 00:49:11,041 înmulțit cu vârsta lui Matei și împărțit la doi 481 00:49:11,125 --> 00:49:13,666 și pe urmă am pus astea… cifrele de la telefoanele mobile. 482 00:49:13,750 --> 00:49:14,708 Aha! 483 00:49:15,666 --> 00:49:17,375 Eu am pus CNP-ul 484 00:49:18,208 --> 00:49:22,000 și numerele de pe talonul de pensie al lui Voicu. 485 00:49:22,083 --> 00:49:22,916 Da! 486 00:49:23,000 --> 00:49:25,416 [radio, femeie, indistinct] 487 00:49:28,416 --> 00:49:29,583 Și bineînțeles… 488 00:49:31,500 --> 00:49:33,666 - [femeie, aprobă] - [Reli, râde] 489 00:49:34,208 --> 00:49:36,666 …numărul de la casă, ca de obicei. 490 00:49:36,750 --> 00:49:39,250 Da, și eu îl pun tot p-ăsta, tot timpul! 491 00:49:39,333 --> 00:49:40,875 Că nu știu, e ceva aproape… 492 00:49:44,166 --> 00:49:45,000 magic! 493 00:49:45,583 --> 00:49:48,375 Adică: lasă că asta e „casa noastră de miere”, 494 00:49:48,458 --> 00:49:50,333 dar eu am tot felul de trăiri cu locul ăsta. 495 00:49:51,166 --> 00:49:53,416 Trăiri pozitive vreau să zic. 496 00:49:54,333 --> 00:49:55,625 Știți ce spun? 497 00:49:55,708 --> 00:49:56,541 Da, da. 498 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 Să sperăm că iese! 499 00:50:00,583 --> 00:50:02,000 Număru’ vreau să spun. 500 00:50:02,083 --> 00:50:03,500 A, da. 501 00:50:03,583 --> 00:50:05,916 Hai să ne uităm mai departe, fata mea. 502 00:50:06,000 --> 00:50:11,500 Va să zică, uite: îți pică drum lung, cu tot cu casă, 503 00:50:12,458 --> 00:50:13,916 peste câteva puncte, 504 00:50:14,750 --> 00:50:17,750 asta înseamnă foarte curând. 505 00:50:17,833 --> 00:50:20,333 Casa asta, o simt așa… 506 00:50:20,958 --> 00:50:24,041 nu știu cum… parcă comunică cu mine. 507 00:50:27,416 --> 00:50:29,958 Eu nu cred în paranormal. [râde] 508 00:50:30,958 --> 00:50:31,791 Hai! 509 00:50:32,541 --> 00:50:34,708 - Păi și…? - Ce, astea? 510 00:50:35,250 --> 00:50:39,833 Ei, nu! Asta-i cu totul altceva! Asta e știință! 511 00:50:39,916 --> 00:50:45,291 Aha! Da! Cred că data viitoare o să pun și eu CNP-ul și pot să pun și… 512 00:50:53,166 --> 00:50:54,000 [Matei] Hmm… 513 00:50:56,291 --> 00:50:57,375 Ce e? 514 00:50:58,750 --> 00:51:00,291 Nimic, am avut o senzație! 515 00:51:02,583 --> 00:51:05,458 - Ce tânăr erați, domnule Lazaride! - Mda. 516 00:51:06,833 --> 00:51:09,708 Auziți, eu n-am știut niciodată 517 00:51:09,791 --> 00:51:11,583 că tatăl dumneavoastră a construit casa asta, 518 00:51:12,750 --> 00:51:13,916 Și cum ai aflat? 519 00:51:16,125 --> 00:51:18,041 - [Matei, râde] - [Voicu, aprobă] 520 00:51:19,125 --> 00:51:20,500 Netul să trăiască. 521 00:51:20,583 --> 00:51:23,125 Google-ul e sfânt. Află tot ce vrei. 522 00:51:24,875 --> 00:51:28,000 Mai ceva 523 00:51:29,083 --> 00:51:32,291 ca Mossadul. 524 00:51:32,375 --> 00:51:36,000 [râd] 525 00:51:36,750 --> 00:51:41,958 - Apropo, dar de familia Russi… - Russi! 526 00:51:42,041 --> 00:51:44,416 Russi… de proprietari… se mai știe ceva? 527 00:51:44,500 --> 00:51:46,833 Nu, nu se mai știe nimic. Nimic! 528 00:51:48,041 --> 00:51:50,791 Și răposatul taică-meu a vrut să dea de ei… 529 00:51:50,875 --> 00:51:54,083 și eu i-am tot căutat, tot am vrut să-i găsesc. 530 00:51:55,458 --> 00:51:58,416 Cred că… n-au mai vrut să mai fie găsiți. 531 00:51:59,750 --> 00:52:03,250 Păi da, că nici Google nu i-a depistat, ceea ce e ciudat. 532 00:52:04,208 --> 00:52:08,458 În fine, nu era rău deloc dacă i-am fi găsit. 533 00:52:09,041 --> 00:52:11,416 Le-ați fi putut solicita să vă ajute cu procesul. 534 00:52:12,208 --> 00:52:13,041 Cine? 535 00:52:14,333 --> 00:52:17,208 Poate nepoții, doar dacă… or mai fi având urmași… 536 00:52:17,916 --> 00:52:19,416 dar dacă n-au apărut până acuma, 537 00:52:19,500 --> 00:52:21,291 înseamnă că nu-i mai interesează casa asta… 538 00:52:22,166 --> 00:52:25,791 Nu, Matei, asta este o cauză pierdută, 539 00:52:26,541 --> 00:52:29,458 crede-mă, nu are niciun rost să ne batem capul cu ea. 540 00:52:30,500 --> 00:52:33,166 Eu mă gândeam că… dacă ar fi venit să vă ajute… 541 00:52:33,833 --> 00:52:34,666 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 542 00:52:34,750 --> 00:52:37,625 Nu știu, s-ar fi terminat cu circul ăsta cu toți moștenitorii, 543 00:52:37,708 --> 00:52:41,125 cu falsele identități cu tot balamucul ăsta… 544 00:52:42,708 --> 00:52:44,791 E inutil, crede-mă. 545 00:52:46,125 --> 00:52:48,750 [muzică gravă] 546 00:53:00,083 --> 00:53:01,333 [Matei] Doamne! Ce tânăr erați! 547 00:53:04,375 --> 00:53:05,291 Cum ți se pare? 548 00:53:06,500 --> 00:53:07,541 Merge. 549 00:53:09,541 --> 00:53:12,458 Și? Te lăudai c-o veste șocantă. 550 00:53:13,333 --> 00:53:14,625 Hai, șochează-mă. 551 00:53:16,833 --> 00:53:17,750 Ține-te tare! 552 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Apartamentul de la etaj… 553 00:53:22,083 --> 00:53:23,291 e al nostru. 554 00:53:24,708 --> 00:53:25,791 Uau! 555 00:53:27,666 --> 00:53:28,500 [Radu] Mi-au venit actele. 556 00:53:29,291 --> 00:53:31,458 Am rezolvat contract, tot. M-am întâlnit cu Marius. 557 00:53:32,208 --> 00:53:34,541 Apropo, îți transmite salutări. 558 00:53:35,583 --> 00:53:36,416 Mersi. 559 00:53:38,333 --> 00:53:40,291 [chelner] Cu ce vă servim? Doamna, ca de obicei? 560 00:53:43,416 --> 00:53:47,541 - Încă nu ne-am hotărât. - Revin mai târziu, sigur că da. 561 00:53:57,416 --> 00:53:58,916 Mă confundă, nu ți-e clar? 562 00:54:01,625 --> 00:54:02,458 Deci, 563 00:54:03,625 --> 00:54:05,875 ai cumpărat și apartamentul de la etaj. 564 00:54:06,583 --> 00:54:07,416 Bravo! 565 00:54:08,416 --> 00:54:10,291 Foarte bine! Felicitări! Ce să spun? 566 00:54:14,000 --> 00:54:15,333 [Radu] Avem toată casa. 567 00:54:16,000 --> 00:54:17,750 Mă rog, mai puțin apartamentul bătrânilor. 568 00:54:19,000 --> 00:54:20,583 Da’ de ce nu-i cumperi și pe ei? 569 00:54:21,750 --> 00:54:22,958 Îi mai las o tură. 570 00:54:24,375 --> 00:54:27,916 - Tu vorbești serios? - Lasă asta. 571 00:54:28,000 --> 00:54:29,791 Am un plan bestial pentru apartamentul ăla. 572 00:54:30,583 --> 00:54:34,083 Mai tre’ să-mi iasă o mică afacere, o licitație, pe niște bani frumoși 573 00:54:35,208 --> 00:54:37,250 și să vezi ce surpriză îți pregătește Radu. 574 00:54:40,416 --> 00:54:41,666 [Stela] Zâna mea bună. 575 00:54:43,333 --> 00:54:46,041 Ești sceptică, înțeleg, da’-i mai bine așa, 576 00:54:47,583 --> 00:54:49,041 surpriza o să fie mai mare. 577 00:54:50,541 --> 00:54:53,500 Pisoi, o să fii foarte mândră de mine. 578 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 [în engleză] Eroul meu! 579 00:54:57,208 --> 00:54:58,375 Tu ești ăla, pisoi! 580 00:55:00,458 --> 00:55:01,291 [chelner]V-ați hotărât? 581 00:55:04,000 --> 00:55:05,166 Ca de obicei! 582 00:55:07,083 --> 00:55:07,916 Da, mulțumim! 583 00:55:36,041 --> 00:55:37,625 Fetele mele… asta nu-mi iese. 584 00:55:37,708 --> 00:55:41,458 [bărbat, TV] Shop Online, livrare rapidă în 48 de ore, 585 00:55:41,541 --> 00:55:43,625 cu firmele noastre cu curierat. 586 00:55:43,708 --> 00:55:46,000 Profită de săptămâna reducerilor. 587 00:55:46,083 --> 00:55:51,166 Vrei un aparat ușor transportabil care te va ajuta să slăbești… 588 00:55:51,250 --> 00:55:52,416 Nu-mi iese! 589 00:55:52,500 --> 00:55:55,041 [bărbat, TV] …și să-ți tonifici musculatura în mod eficient? 590 00:55:55,125 --> 00:55:58,583 [râde] Gata! 591 00:55:58,666 --> 00:56:00,375 [bărbat, TV] Noul stepper Run and Go 3 592 00:56:00,458 --> 00:56:03,833 este acum disponibil și pentru achiziționare online. 593 00:56:03,916 --> 00:56:07,125 Intră pe site-ul nostru și comandă ca să beneficiezi de o reducere… 594 00:56:07,208 --> 00:56:08,666 Da! Alo? 595 00:56:09,375 --> 00:56:12,083 Teleshopping? În sfârșit! 596 00:56:12,958 --> 00:56:18,375 Doamnă, m-am înscris și eu la o tombolă să… bine, aștept. 597 00:56:25,583 --> 00:56:26,958 [oftează] 598 00:56:35,791 --> 00:56:36,666 FĂRĂ CONEXIUNE 599 00:56:51,458 --> 00:56:52,375 FĂRĂ CONEXIUNE 600 00:57:03,041 --> 00:57:04,125 Nu-mi iese… 601 00:57:05,041 --> 00:57:06,375 Nu-mi iese… 602 00:57:06,458 --> 00:57:07,875 [bâzâit electric] 603 00:57:07,958 --> 00:57:08,791 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 604 00:57:14,208 --> 00:57:15,041 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 605 00:57:31,583 --> 00:57:36,125 [muzică clasică, pian] 606 00:58:37,125 --> 00:58:37,958 [bâzâit electric] 607 00:58:38,041 --> 00:58:38,875 [bărbat, TV] Cel mai apreciat produs de pe piață 608 00:58:38,958 --> 00:58:42,916 din întreaga gamă de dispozitive pentru fitness și exerciții cardio. 609 00:58:43,000 --> 00:58:44,916 Nu mai sta pe gânduri! Sună acum! 610 00:58:45,541 --> 00:58:50,791 [muzică simfonică] 611 01:00:02,333 --> 01:00:05,291 [muzică gravă] 612 01:02:11,041 --> 01:02:11,875 Așa, măi! 613 01:02:13,416 --> 01:02:16,541 Păi mi-am imaginat! Dar tu ce faci acolo? 614 01:02:18,666 --> 01:02:20,250 Băi, Nedelcu, tu nu ești sănătos, băi! 615 01:02:20,333 --> 01:02:22,583 Tu nu-ți mai revii nici cu pastile! [râde] 616 01:02:22,666 --> 01:02:24,333 Dacă află nevasta, te omoară. 617 01:02:26,125 --> 01:02:27,375 Hai, lasă asta, zi cu… 618 01:02:28,083 --> 01:02:28,916 Așa. 619 01:02:31,166 --> 01:02:32,416 Și n-au infrastructură? 620 01:02:33,541 --> 01:02:35,541 Sunt vulnerabili pe infrastructură? 621 01:02:37,125 --> 01:02:39,708 Nu mă înnebuni: ditamai concernul și s-au aruncat la licitație? 622 01:02:41,041 --> 01:02:43,666 Ei, asta e. Neșansa lor. 623 01:02:45,041 --> 01:02:48,208 Zi, Alexandre, tată, hai, buimăcește-mă! Fă-mă praf! Aruncă bomba! Hai! 624 01:02:48,291 --> 01:02:50,416 Facem autostrada sau ne rupe Mihăileanu cu oferta? 625 01:02:50,500 --> 01:02:51,916 Iar sparge cârnatul ăsta piața? 626 01:02:54,875 --> 01:02:55,708 Cum? 627 01:02:57,750 --> 01:02:58,833 Să mori tu! 628 01:03:01,208 --> 01:03:02,041 Să trăiți, domnu’ Geo… 629 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 Da, sigur. Fără nume la telefon, sigur, da. 630 01:03:08,500 --> 01:03:09,625 Cum? Bineînțeles. 631 01:03:10,208 --> 01:03:12,666 Informațiile au fost, nu utile, mai mult decât utile, 632 01:03:13,250 --> 01:03:14,458 esențiale aș putea zice. 633 01:03:14,541 --> 01:03:15,750 Fără ele n-am fi… 634 01:03:16,916 --> 01:03:17,750 Da. 635 01:03:18,875 --> 01:03:20,916 Dar știți că nu rămân dator niciodată. Cum să… 636 01:03:22,125 --> 01:03:22,958 Piscină, da. 637 01:03:24,708 --> 01:03:28,250 Cu jet, domnu’ senator, păi, nici nu se mai poartă fără jet. 638 01:03:28,875 --> 01:03:30,166 Pe afară toți au jet. 639 01:03:31,333 --> 01:03:35,041 La piscine, vreau să zic, da, sigur. [râde] 640 01:03:36,083 --> 01:03:39,333 Da, păi normal că pe terasă, păi unde altundeva? 641 01:03:40,250 --> 01:03:42,833 Bine, bine, să trăiți! 642 01:03:43,708 --> 01:03:46,458 Să trăiți! Da! 643 01:03:49,541 --> 01:03:53,000 Mariusache, tată, îi spargem, știi cum e dosarul? Beton! 644 01:03:53,541 --> 01:03:55,791 Îi facem pastă, moșule, pastă! 645 01:04:08,958 --> 01:04:13,375 Iar lucrezi proiecte particulare în această firmă, iepuraș? 646 01:04:14,041 --> 01:04:15,375 Aveți dreptate. 647 01:04:16,208 --> 01:04:17,958 Îmi cer scuze, domnule Vlădescu, 648 01:04:18,041 --> 01:04:22,000 da’ nu vreți să-mi sugeți și mie bascheții, domnule Vlădescu, 649 01:04:22,083 --> 01:04:24,375 ca să simt și eu că nu lucrez pe nimicuța? 650 01:04:24,458 --> 01:04:26,083 [râd] 651 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 Treci în birou! 652 01:04:29,041 --> 01:04:29,875 Și tu! 653 01:04:29,958 --> 01:04:32,166 [râd] 654 01:04:39,208 --> 01:04:40,958 [râd] 655 01:04:42,875 --> 01:04:45,500 Se pare că Vlădescu iar a pus laba pe un contract barosan. 656 01:04:46,250 --> 01:04:49,541 Sistematizare și urbanism, aci în buricul târgului, 657 01:04:50,416 --> 01:04:52,416 un proiect care cică ar aduce o gălăgie de bani, 658 01:04:53,041 --> 01:04:57,000 livrat de niște granguri locali și finanțat de niște ștabi UE. 659 01:04:57,083 --> 01:05:00,541 Iar băgăm program de galere. Și la final, el semnează. 660 01:05:00,625 --> 01:05:02,958 Silviu, puiule, nu mi-o lua în nume de rău, 661 01:05:04,208 --> 01:05:08,083 comisia s-a declarat nemulțumită de tine la ultima ședință. 662 01:05:08,750 --> 01:05:10,958 Adică, nemulțumită rău, dacă înțelegi ce vreau să zic. 663 01:05:11,041 --> 01:05:13,125 Rugăminte: nu-mi mai zice „puiule”. 664 01:05:13,875 --> 01:05:15,500 Și nu, nu înțeleg sincer. 665 01:05:16,166 --> 01:05:17,541 De unde atâta nemulțumire? 666 01:05:18,375 --> 01:05:20,833 Nu face pe inocentul. Ultimele rapoarte au fost varză. 667 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 - Cum adică? - Complet varză. 668 01:05:24,666 --> 01:05:27,625 În dosarul cu protocoalele te-ai fofilat…. 669 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 - Hai, mă! M-am… - Și acuma ce faci? 670 01:05:31,916 --> 01:05:34,666 Pe dubiosul ăsta de Marinescu, îl acoperi? 671 01:05:34,750 --> 01:05:35,833 Stai, mă, puțin. Unde bați? 672 01:05:35,916 --> 01:05:37,500 - Cum adică, îl acopăr? - E… 673 01:05:38,333 --> 01:05:40,416 Tu crezi că noi dormim, sau ce? 674 01:05:41,791 --> 01:05:45,166 Ai sentimentul că nu știe stânga ce face…? 675 01:05:45,250 --> 01:05:48,166 Că e o comunicare defectuoasă între departamente? Nu! 676 01:05:48,916 --> 01:05:50,666 Toată lumea știe de toată lumea. 677 01:05:51,791 --> 01:05:53,416 Full transparency. 678 01:05:53,500 --> 01:05:54,833 Uite ce față mirată ai! 679 01:05:56,041 --> 01:05:57,708 Parcă n-ai veni din același sistem. 680 01:05:58,875 --> 01:06:02,000 Bă, tu mă omori cu zile! Care-i treaba? 681 01:06:04,166 --> 01:06:06,125 Ce încerci tu să-mi comunici, de fapt? 682 01:06:08,333 --> 01:06:09,166 Zi! 683 01:06:11,208 --> 01:06:13,750 Cum merge firma, puiule? 684 01:06:15,750 --> 01:06:17,500 Dar ce Dumnezeu faci aici? 685 01:06:17,583 --> 01:06:20,083 Ia să vedem… Mă documentez online. 686 01:06:20,166 --> 01:06:23,666 - Gata! Lasă documentația. E urgent. - Ce să fac? 687 01:06:23,750 --> 01:06:30,583 Da… lasă, uite! Trebuie să intri pe o adresă cu www de ăla 688 01:06:30,666 --> 01:06:34,208 așa… pentru ca eu să pot să mă înscriu într-o tombolă 689 01:06:34,291 --> 01:06:36,875 unde se câștigă 100.000 lei. 690 01:06:36,958 --> 01:06:39,375 - Noi! Tu pricepi? - Nu. 691 01:06:39,458 --> 01:06:41,666 Nu. Hai, pleacă de aici și lasă-mă în pace cu tombola ta. 692 01:06:41,750 --> 01:06:46,500 Am comandat un stepper ca să primesc un număr de bon 693 01:06:46,583 --> 01:06:49,750 pe care să-l înscriu pe adresa asta de pe internet, 694 01:06:49,833 --> 01:06:52,083 uite asta pe care ți-o tot arăt eu! 695 01:06:52,833 --> 01:06:55,333 Ca pe urmă să pot să mă înscriu în tombolă 696 01:06:55,416 --> 01:06:57,708 de unde primim 100.000 de lei! 697 01:06:57,791 --> 01:07:00,041 Pricepi? Ești dusă! 698 01:07:00,125 --> 01:07:01,958 Ai comandat un stepper! [chicotește] 699 01:07:02,041 --> 01:07:06,000 [bărbat, TV] …cu lungimea de șase metri dacă suni și comanzi acum! 700 01:07:07,333 --> 01:07:09,875 - Pentru cine? - Ei, asta-i acum! 701 01:07:10,750 --> 01:07:11,916 Pentru tine, na! 702 01:07:13,250 --> 01:07:16,416 Acuma haide, îmi treci și mie adresa pe internet? 703 01:07:17,208 --> 01:07:19,125 Te rog, te rog, te rog! 704 01:07:19,208 --> 01:07:21,166 Hai că ai luat-o rău prin păpuriș! 705 01:07:21,250 --> 01:07:24,958 Te manipulează ăștia cu televizorul într-un mare hal. 706 01:07:25,041 --> 01:07:26,916 - Nu mă manipulează nimeni. - Bine. 707 01:07:27,000 --> 01:07:28,833 Învață să fii generos! 708 01:07:32,125 --> 01:07:37,416 - Ia învață tu să fii rațională! - Da? Eu sunt foarte rațională! 709 01:07:37,500 --> 01:07:39,708 Eu cred în destin! 710 01:07:39,791 --> 01:07:42,458 Dar tu în ce crezi? 711 01:07:42,541 --> 01:07:45,541 În Google… În ce crezi? În toate… 712 01:07:50,333 --> 01:07:52,083 - [se vaită] - Relico! 713 01:07:59,416 --> 01:08:00,375 S-a rezolvat! 714 01:08:14,083 --> 01:08:15,500 [crainic TV, în engleză, indistinct] 715 01:08:15,583 --> 01:08:18,416 [în engleză] Sună ocupat… De trei zile sună ocupat. 716 01:08:18,500 --> 01:08:21,208 La ai mei. Nu reușesc să-i prind la telefon. 717 01:08:23,291 --> 01:08:24,125 Scuze. 718 01:08:26,333 --> 01:08:29,000 Poate-au murit. [râde] 719 01:08:34,458 --> 01:08:36,208 [în română] Ia mai du-te tu în pizda mă-tii. 720 01:08:37,125 --> 01:08:40,000 - [în engleză] Ce? - [în engleză] Nimic. Bună gluma, dragule! 721 01:08:40,083 --> 01:08:42,500 [râde] 722 01:08:49,791 --> 01:08:53,875 [bărbat, TV] O nouă perspectivă culinară cu dispozitivele Sandwich Maker! 723 01:08:53,958 --> 01:08:57,875 Disponibile acum într-o varietate de branduri, culori, mărimi și forme! 724 01:08:57,958 --> 01:08:59,666 Numai la Shop Online! 725 01:08:59,750 --> 01:09:04,458 Livrare rapidă în 48 de ore prin firmele noastre de curierat. 726 01:09:04,541 --> 01:09:08,541 Toată viața n-am făcut altceva decât să cedez! 727 01:09:08,625 --> 01:09:14,291 Ei bine, am cedat și de data asta! Poftim! Ești mulțumit? Am cedat! 728 01:09:16,125 --> 01:09:19,208 - Nu, nu! Eu cedez. - Da, da… 729 01:09:20,416 --> 01:09:23,000 Am cedat de fiecare dată. 730 01:09:24,125 --> 01:09:27,791 Bine, facem cum vrei tu. Nu vreau să ne certăm, înțelegi? 731 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Da… 732 01:09:30,375 --> 01:09:35,125 A, nu! Gata! Mie nu îmi mai trebuie. Nu mai am nevoie! 733 01:09:35,666 --> 01:09:36,708 Nu mai am nevoie. 734 01:09:37,666 --> 01:09:39,458 Vai, dar nu te supăra. 735 01:09:39,541 --> 01:09:41,000 Dă un telefon la televizor, 736 01:09:41,083 --> 01:09:42,708 poate că… cine știe… de data asta… 737 01:09:44,750 --> 01:09:47,791 Fă-ți mai bine hatârul tu cu internetul tău. 738 01:09:47,875 --> 01:09:51,875 Eu nu mai dau telefon nicăieri. Niciodată, nimănui! 739 01:09:51,958 --> 01:09:54,208 Păi da, că nu mai avem router! 740 01:09:54,958 --> 01:09:55,833 Ce spui tu acolo? 741 01:09:56,666 --> 01:09:57,500 [sonor TV, mai tare] 742 01:09:57,583 --> 01:09:59,250 [țipând] Ziceam că nu mai e nicio grabă. 743 01:09:59,333 --> 01:10:00,166 [bâzâit electric] 744 01:10:02,083 --> 01:10:04,250 - Ce faci, Lilișor? - Ei… 745 01:10:44,250 --> 01:10:45,083 Ce faci, pisoi? 746 01:10:48,958 --> 01:10:49,791 Nimic. 747 01:10:51,875 --> 01:10:52,708 Nimic! 748 01:10:54,750 --> 01:10:55,875 Nu faci nimic! 749 01:10:55,958 --> 01:10:56,791 [suspină] 750 01:11:00,166 --> 01:11:05,541 Nu faci nimic, nimic, nimic! 751 01:11:32,500 --> 01:11:33,333 Aici vreau s-o facem. 752 01:11:34,500 --> 01:11:35,333 Acum? 753 01:11:36,875 --> 01:11:37,708 Casa. 754 01:11:39,000 --> 01:11:39,833 A! 755 01:11:40,541 --> 01:11:41,541 O să iasă mișto. 756 01:11:42,708 --> 01:11:44,583 O să încerc să-i dau un aer interbelic. 757 01:11:45,833 --> 01:11:49,583 [fredonând] De ce n-o faci mai trenduță? 758 01:11:49,666 --> 01:11:53,166 [fredonând] Ca să n-o iei de puță! 759 01:11:54,958 --> 01:11:57,458 Nu, serios acuma. Mă obsedează chestiile astea. 760 01:11:58,791 --> 01:11:59,666 Tu îți dai seama? 761 01:11:59,750 --> 01:12:02,833 Patrimoniul Bucureștiului a fost oricum vărzit la greu de răposatul. 762 01:12:05,250 --> 01:12:06,750 Casele astea înseamnă întâlniri. 763 01:12:07,291 --> 01:12:08,125 Cu majuscule. 764 01:12:10,166 --> 01:12:12,291 Fiindcă ele păstrează amprenta unor artiști. 765 01:12:12,375 --> 01:12:13,375 Și pe cea a timpului. 766 01:12:14,875 --> 01:12:19,666 Sunt artefacte, înțelegi? 767 01:12:21,583 --> 01:12:23,708 - Vreau doi hamsteri. - Ce? 768 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 [imită lătrat] 769 01:13:18,750 --> 01:13:20,833 Mi se rupe mie de licitația ta. 770 01:13:22,000 --> 01:13:22,833 Pricepi? 771 01:13:24,166 --> 01:13:25,041 Mi se rupe! 772 01:13:26,750 --> 01:13:28,000 Vreau să am și eu o… 773 01:13:29,250 --> 01:13:30,083 o… 774 01:13:31,541 --> 01:13:33,958 un rost, ceva. 775 01:13:35,083 --> 01:13:37,166 Păi tu niciodată nu ești mulțumită. 776 01:13:37,250 --> 01:13:38,166 Niciodată. 777 01:13:39,083 --> 01:13:43,541 - Niciun rost nu-i destul de… - Destul de? Cum? Spune! 778 01:13:44,208 --> 01:13:45,375 Destul de… rost! 779 01:13:46,416 --> 01:13:49,083 Adică nimic nu ți-e de ajuns, nimic nu e destul de bun. 780 01:13:49,166 --> 01:13:51,208 Hai să înveți să conduci! 781 01:13:51,291 --> 01:13:52,125 [joc video cu mașini] 782 01:13:52,208 --> 01:13:56,166 [Stela] Auzi, pisoi, n-ai niciun drept să-mi faci mie reproșuri. 783 01:13:56,250 --> 01:13:57,583 Am renunțat la cariera mea, 784 01:13:57,666 --> 01:13:58,833 la jobul meu. 785 01:13:58,916 --> 01:14:01,625 Îți dai seama unde aș fi fost în publicitate azi 786 01:14:01,708 --> 01:14:02,958 dacă n-aș fi renunțat? 787 01:14:03,041 --> 01:14:03,875 A fost opțiunea ta! 788 01:14:03,958 --> 01:14:05,750 Puteai să te întorci după un an, dar n-ai mai vrut tu! 789 01:14:05,833 --> 01:14:07,666 E foarte mișto să mi-o spui așa. 790 01:14:07,750 --> 01:14:10,666 Vreau să zic, după 15 ani e sublim, e divin… 791 01:14:10,750 --> 01:14:12,625 - Nici nu știu cum să-ți mulțumesc. - Așa m-am săturat de tonul ăsta înțepat! 792 01:14:12,708 --> 01:14:15,166 Mereu faci așa, mereu ești… 793 01:14:15,250 --> 01:14:16,208 - Așa, cum? - Cinică! Ești… 794 01:14:16,291 --> 01:14:18,500 - Nu putem să vorbim și noi o dată fără… - [Cosminel] Joacă-te! 795 01:14:18,583 --> 01:14:19,625 - [Stela] Dar de ce urli? - [Radu] Ce? 796 01:14:19,708 --> 01:14:21,583 - [Stela] De ce urli? - [Radu] Nu urlu! 797 01:14:21,666 --> 01:14:23,166 [Stela] Ba da! Zbieri! Urli! 798 01:14:23,958 --> 01:14:25,833 Nu poți să fii și tu… cinic? 799 01:14:25,916 --> 01:14:28,458 - Nu poți. Pentru asta îți trebuie… - Creier, da! 800 01:14:28,541 --> 01:14:29,708 Exact, pisoi! 801 01:14:29,791 --> 01:14:32,083 OK, nu mă deranjează că mă faci tâmpit, nu asta e problema 802 01:14:32,166 --> 01:14:33,625 dar de ce nu recunoști niciodată 803 01:14:33,708 --> 01:14:36,916 că întotdeauna ai făcut cum ai simțit tu, cum ai avut tu chef? 804 01:14:37,000 --> 01:14:39,125 Auzi, ia nu te mai lega de chestia asta! 805 01:14:39,208 --> 01:14:40,958 Încetează să te mai legi de chestia asta! 806 01:14:41,041 --> 01:14:43,375 - Am simțit spre binele familiei! - Da? 807 01:14:43,458 --> 01:14:45,666 - Ca să știi! Da! - De la mine se vede altfel, să știi! 808 01:14:45,750 --> 01:14:46,875 [Stela] Cât poți să fii de nesimțit? 809 01:14:46,958 --> 01:14:49,500 [Radu] De ce? Că spun adevărul, care supără? 810 01:14:49,583 --> 01:14:51,875 Nesimțirea e aia care supără! 811 01:14:51,958 --> 01:14:53,333 [Radu] Și tu de ce ridici tonul acuma? 812 01:14:53,416 --> 01:14:57,083 Numai fițe, pretenții și altceva… nimic în creierul ăla al tău! 813 01:14:57,166 --> 01:14:58,000 Perfect! 814 01:14:58,083 --> 01:14:59,708 [Stela] Auzi? Ia nu mai face pe nebunul cu mine! 815 01:14:59,791 --> 01:15:02,666 Toată viața te-ai dat mare! Hai, spune, varsă tot! 816 01:15:02,750 --> 01:15:05,416 Spune ce ai de spus, dacă ai ceva de spus! 817 01:15:05,500 --> 01:15:08,666 [bărbat, TV] O hartă mentală… 818 01:15:08,750 --> 01:15:10,125 - [femeie] Auzi? - [Matei] Hmm? 819 01:15:10,208 --> 01:15:13,625 Dar când o să ne mutăm aici, eu vreau să păstrăm mansarda. 820 01:15:14,750 --> 01:15:15,791 - Asta? - [femeie, aprobă] 821 01:15:15,875 --> 01:15:18,166 - De ce? - Vreau să-mi deschid cabinet. 822 01:15:18,250 --> 01:15:19,291 - Aici? - [femeie, aprobă] 823 01:15:19,375 --> 01:15:20,541 De ce? 824 01:15:20,625 --> 01:15:22,458 Vreau să încep să fac consultații pe cont propriu. 825 01:15:23,208 --> 01:15:24,791 N-ai altă șansă în România, nu? 826 01:15:25,958 --> 01:15:28,125 Nu c-ai fi avut înainte, evident. 827 01:15:29,083 --> 01:15:32,666 Dar măcar merită să încerci, e o iluzie în plus. De ce nu? 828 01:15:36,875 --> 01:15:42,125 Și fiindcă… locul ăsta mă cheamă. 829 01:15:43,750 --> 01:15:46,875 Artefactul ăsta al tău are ceva. Înțelegi? 830 01:15:47,708 --> 01:15:48,541 Nu. 831 01:15:51,041 --> 01:15:53,208 Poate că într-o altă viață am locuit aici. 832 01:15:53,791 --> 01:15:55,625 Da, la corabie. Deci, 833 01:15:56,500 --> 01:16:01,291 Iona s-a urcat pe corabie și a plecat pe mare, departe. 834 01:16:01,375 --> 01:16:03,875 - De ce? - Să fugă, să scape. 835 01:16:04,875 --> 01:16:08,500 La un moment dat a venit o furtună puternică și a scufundat corabia. 836 01:16:09,083 --> 01:16:11,875 Și corabia cu toți oamenii s-au dus la fund. 837 01:16:11,958 --> 01:16:16,875 Și atunci a venit o balenă imensă și a înghițit corabia cu oameni cu tot. 838 01:16:17,750 --> 01:16:20,625 Și oamenii ajunși în burta balenei 839 01:16:20,708 --> 01:16:24,041 au făcut acolo un foc mare de tot ca să scape cumva… 840 01:16:24,125 --> 01:16:25,375 Tati, asta e din Pinocchio. 841 01:16:25,458 --> 01:16:26,291 [vibrații telefon] 842 01:16:26,375 --> 01:16:28,791 - Poftim? - E din Pinocchio. 843 01:16:28,875 --> 01:16:30,250 Din Pinocchio, zici? 844 01:16:30,333 --> 01:16:31,166 Iartă-mă o secundă. 845 01:16:31,250 --> 01:16:32,333 [Cosminel, oftează] 846 01:16:32,416 --> 01:16:34,083 Da, vă salut, vă salut! 847 01:16:34,166 --> 01:16:36,916 [muzică orchestrală, harpă] 848 01:16:56,000 --> 01:16:56,833 Bună seara. 849 01:17:09,166 --> 01:17:10,000 Bine ați venit. 850 01:17:12,666 --> 01:17:13,583 Mă bucur să ne revedem! 851 01:17:14,791 --> 01:17:18,333 [în engleză] Domnule, mă bucur că ați venit. 852 01:17:18,416 --> 01:17:21,500 - [în engleză] Mă bucur să te văd. - [în engleză] Și eu. Totul bine? 853 01:17:21,583 --> 01:17:24,458 Mare respect. 854 01:17:25,958 --> 01:17:26,791 Mulțumesc. 855 01:17:32,458 --> 01:17:35,250 - Mă iertați, v-am călcat. - Nu-i nimic. 856 01:17:35,833 --> 01:17:40,083 - Arătați bine în costum. - Mulțumesc. Și dumneavoastră. 857 01:17:41,166 --> 01:17:43,833 Ai grijă. Ia-o ușor, nu te emoționa. 858 01:17:50,125 --> 01:17:50,958 [bate în pupitru] 859 01:17:51,041 --> 01:17:51,875 [în engleză] Atenție, vă rog! 860 01:17:53,375 --> 01:17:54,208 Mulțumesc. 861 01:17:54,916 --> 01:17:59,291 Dragi parteneri, dragi sponsori, dragi colegi, 862 01:18:00,458 --> 01:18:02,541 trăim un moment istoric. 863 01:18:02,625 --> 01:18:06,166 Azi, aici, acum, se scrie istorie. 864 01:18:10,416 --> 01:18:14,666 [în română] Stimați invitați, trăim un moment istoric. 865 01:18:14,750 --> 01:18:18,916 Azi, aici, acum, se scrie istorie. 866 01:18:19,000 --> 01:18:19,916 [râsete ușoare] 867 01:18:20,000 --> 01:18:20,833 [în engleză] E adevărat! 868 01:18:23,458 --> 01:18:25,000 Peste doi ani, 869 01:18:25,083 --> 01:18:28,666 când țara noastră va deține președinția Uniunii Europene, 870 01:18:29,375 --> 01:18:33,250 acești 250 km de autostradă vor fi gata de inaugurare. 871 01:18:33,333 --> 01:18:36,875 Banii, investiți de partenerii noștri europeni, 872 01:18:36,958 --> 01:18:39,666 vor fi manageriați cu maximă eficiență 873 01:18:40,333 --> 01:18:44,000 de către colegii noștri de la Millenium Construct Company. 874 01:18:46,875 --> 01:18:53,166 [în română] Această autostradă, care va avea peste 250 km, 875 01:18:53,250 --> 01:18:58,041 va fi inaugurată peste doi ani, 876 01:18:58,125 --> 01:19:01,875 când vom primi președinția la Consiliul Europei. 877 01:19:01,958 --> 01:19:06,625 E mare, măi, e tare! Să te uiți diseară la breaking-uri! 878 01:19:06,708 --> 01:19:10,916 [în engleză] Și în 2019, realizarea finală va fi 879 01:19:11,000 --> 01:19:13,833 acest „pod de flori” până în inima Europei. 880 01:19:15,541 --> 01:19:17,041 [în română] A fost foarte greu, 881 01:19:17,125 --> 01:19:23,000 dar în 20-19 vom avea un pod de flori spre inima Europei. 882 01:19:23,083 --> 01:19:26,250 Dar dacă nu eram eu, se ducea naibii podul de flori! 883 01:19:26,333 --> 01:19:27,208 Vă mulțumim! 884 01:19:27,291 --> 01:19:28,791 [aplauze] 885 01:19:31,666 --> 01:19:32,875 [în engleză] Acum e rândul dv. 886 01:19:39,041 --> 01:19:42,833 Trage și tu niște cadre de atmosferă. Eu mă duc să pregătesc interviul. 887 01:19:43,958 --> 01:19:45,541 [bărbat, pe fundal, germană, indistinct] 888 01:19:45,625 --> 01:19:47,458 [apelare telefon] 889 01:19:48,125 --> 01:19:52,208 Știi ce-mi doresc eu acuma? Știi! Exact! 890 01:19:52,291 --> 01:19:55,250 [bărbat, pe fundal, germană, indistinct] 891 01:20:01,791 --> 01:20:04,166 [femeie, în română] În ultimele decenii ați luptat, de asemenea, 892 01:20:04,250 --> 01:20:05,875 să construiți autostrăzi. 893 01:20:05,958 --> 01:20:07,791 Din păcate, tot palmă cu palmă. 894 01:20:07,875 --> 01:20:10,083 - Camera 2-3. - Da? 895 01:20:10,166 --> 01:20:12,916 [Marius] Da, nebună mică! Dar pe repede. 896 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Așa rămâne. I pup you! 897 01:20:16,833 --> 01:20:18,958 [gemete] 898 01:20:19,041 --> 01:20:20,750 Bestie mică! 899 01:20:22,041 --> 01:20:24,416 [în germană] 900 01:20:25,041 --> 01:20:28,916 [în română ]Dar înseamnă un pas uriaș în față. Și ce este în față? 901 01:20:29,000 --> 01:20:30,208 În față este Europa. 902 01:20:31,000 --> 01:20:33,750 [gemete] 903 01:20:39,500 --> 01:20:41,375 Și încă o precizare. 904 01:20:44,000 --> 01:20:45,708 Trebuie să vă spun faptul 905 01:20:46,958 --> 01:20:49,541 că pe autostrăzile țării 906 01:20:50,708 --> 01:20:54,666 am eradicat cârtițele! 907 01:20:59,458 --> 01:21:00,916 Ăăă… 908 01:21:03,375 --> 01:21:04,333 [în engleză] Da! 909 01:21:04,416 --> 01:21:06,500 [aplauze] 910 01:21:06,583 --> 01:21:08,166 [bărbat, pupitru] Și încă o precizare: 911 01:21:08,250 --> 01:21:12,250 este o onoare să mă aveți printre dumneavoastră… 912 01:21:12,333 --> 01:21:15,208 Ți-am zis eu că iese? Nu mai fi stresat! Relaxează-te! 913 01:21:15,291 --> 01:21:16,583 Ești bun, moșule! Ești bun! 914 01:21:17,583 --> 01:21:19,583 Dacă mă rezolvi și cu procesul cu casa… 915 01:21:19,666 --> 01:21:22,000 Iar te cocsezi? Se rezolvă. Ți-am zis. 916 01:21:22,708 --> 01:21:26,333 Și o să mai am o chestie pentru tine, superafacere. 917 01:21:26,416 --> 01:21:27,458 Surpriză! 918 01:21:28,083 --> 01:21:31,500 Ți-o spun la momentul oportun, numai să nu te șochezi. 919 01:21:31,583 --> 01:21:33,458 [preot, pe fundal, indistinct] 920 01:21:33,541 --> 01:21:34,500 Lasă, mă, c-o să fie bine! 921 01:21:34,583 --> 01:21:35,916 [preot] …propășirea neamului. 922 01:21:37,000 --> 01:21:38,875 Însă acelora cu inima dreaptă, 923 01:21:39,625 --> 01:21:41,791 le este dată și putearea înfăptuirii. 924 01:21:41,875 --> 01:21:42,708 [Radu, oftează] 925 01:21:43,291 --> 01:21:45,000 Binecuvântăm această lucrare, 926 01:21:45,083 --> 01:21:49,250 construcție care va aduce un câștig cinstit 927 01:21:49,333 --> 01:21:52,833 atât celor care întru zidirea ei trudesc, 928 01:21:52,916 --> 01:21:57,166 cât și celor care spre folosința sa se bucură… 929 01:21:57,250 --> 01:21:58,416 Binecuvântăm… 930 01:21:58,500 --> 01:22:00,000 - Strânge pe popă! - Ce să fac? 931 01:22:00,083 --> 01:22:03,041 Fă cadru strâns cu popa! Nu vezi ce ochi penetranți are? 932 01:22:03,708 --> 01:22:04,958 Vrei să-l capsezi și pe ăsta? 933 01:22:05,625 --> 01:22:09,666 [preot] Pe muncitori, pe zilieri, pe șefi, pe prietenii lor… 934 01:22:09,750 --> 01:22:13,125 care cu mărinimie au contribuit la această zidire 935 01:22:13,208 --> 01:22:16,625 și pe toți cei care cu umilință și modestie 936 01:22:16,708 --> 01:22:18,791 participă la desăvârșirea sa… 937 01:22:18,875 --> 01:22:21,708 - Scuze! - Frumoasă lansare! 938 01:22:21,791 --> 01:22:23,833 - Da, mulțumesc! - Ca la carte. 939 01:22:23,916 --> 01:22:25,958 [sonerie telefon] 940 01:22:28,875 --> 01:22:30,500 - Da? - Pisoi, ce faci? 941 01:22:31,250 --> 01:22:33,291 - Scuze, soția. - Desigur. 942 01:22:33,375 --> 01:22:35,000 Nimic. 943 01:22:40,416 --> 01:22:41,833 Da. Bravo. 944 01:22:41,916 --> 01:22:43,708 Am o veste foarte tare. 945 01:22:44,333 --> 01:22:46,791 Trebuie să vorbim. Ne vedem acasă într-o oră? 946 01:22:46,875 --> 01:22:48,625 [Stela] Nu cred că ajung prea curând. 947 01:22:48,708 --> 01:22:50,291 Azi sunt la drama terapie. 948 01:22:51,333 --> 01:22:55,083 - Și cât stai? - Nu știu. Depinde. 949 01:22:58,333 --> 01:22:59,416 Bine. Și atunci, mai târziu? 950 01:23:02,500 --> 01:23:03,333 [în engleză] Bine. 951 01:23:08,458 --> 01:23:09,291 Amin! 952 01:23:12,291 --> 01:23:13,458 [în engleză] Dumnezeu să ne ajute pe toți! 953 01:23:17,875 --> 01:23:19,750 [muzică senzuală] 954 01:23:37,791 --> 01:23:39,291 [vibrații telefon] 955 01:23:44,583 --> 01:23:46,833 - E Flaviu. Tre’ să-i răspund. - Pe bune? 956 01:23:49,583 --> 01:23:50,416 Da! 957 01:23:52,958 --> 01:23:54,958 Stai, ia-mă ușor, frate, că nu-s la birou. 958 01:23:57,458 --> 01:23:58,291 Ce treabă ai? 959 01:23:59,458 --> 01:24:00,375 Tu unde ești? 960 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Când, mă, acum? 961 01:24:05,333 --> 01:24:06,375 Bine, bine! 962 01:24:12,666 --> 01:24:15,541 [sărutări, gemete] 963 01:24:21,958 --> 01:24:24,291 Și aici punem firmă! 964 01:24:25,166 --> 01:24:26,500 Mare! 965 01:24:26,583 --> 01:24:27,916 „Touching the star”! 966 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 [Stela] Hmm? 967 01:24:29,916 --> 01:24:31,208 Cu litere luminoase! 968 01:24:32,583 --> 01:24:33,625 Galbene! 969 01:24:34,875 --> 01:24:39,916 - Galben și cu gri, poate! - Perfect? Galben și cu gri! 970 01:24:40,000 --> 01:24:41,500 Îți dai seama cum o să iasă? 971 01:24:42,375 --> 01:24:45,041 Și pentru noroc, eu o să fiu primul tău client. 972 01:24:45,125 --> 01:24:45,958 [Stela, aprobă] 973 01:24:46,041 --> 01:24:48,291 Pisoi, auzi? 974 01:24:49,208 --> 01:24:53,541 Tu crezi că mă mai țin minte ăia din publicitate de acum zece ani? 975 01:24:53,625 --> 01:24:55,458 - Dă-i în mă-sa, nu contează. - [Stela] Hmm? 976 01:24:55,541 --> 01:24:57,458 - Îți aduc toți clienții mei. - [Stela, aprobă] 977 01:24:57,541 --> 01:24:59,208 - Și partenerii. - [Stela, aprobă] 978 01:24:59,291 --> 01:25:01,875 Dacă vrei, îți aduc și subcontractorii, timp să ai! 979 01:25:01,958 --> 01:25:02,833 [Stela, aprobă] 980 01:25:02,916 --> 01:25:05,583 Și pentru outdoor-uri ți-l aduc pe Sârbu, are juma’ de țară. 981 01:25:05,666 --> 01:25:06,500 [Stela, aprobă] 982 01:25:07,208 --> 01:25:08,208 [Radu] Hmm? 983 01:25:08,875 --> 01:25:10,125 De ce n-ai tu răbdare? 984 01:25:10,750 --> 01:25:12,166 Ți-am zis că se rezolvă totul? 985 01:25:12,250 --> 01:25:14,500 Cu ajutorul lui Dumnezeu toate se rezolvă, nu? 986 01:25:15,916 --> 01:25:17,166 Cu ajutorul lui Dumnezeu, 987 01:25:18,833 --> 01:25:20,333 în șase luni de zile îți vezi numele pe Magheru. 988 01:25:20,416 --> 01:25:23,666 - Banner mare cât China. - [Stela] Hmm… 989 01:25:28,041 --> 01:25:29,125 Te ador! 990 01:25:34,125 --> 01:25:37,000 [gemete] 991 01:26:11,875 --> 01:26:12,958 [bărbat, sforăie] 992 01:26:13,041 --> 01:26:13,875 [Mirela] Mda… 993 01:26:14,416 --> 01:26:15,291 [Mirela, aprobă] 994 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 [la TV, gemete] 995 01:26:17,166 --> 01:26:18,458 [Mirela, oftează] 996 01:26:25,125 --> 01:26:26,458 [Reli] Vai ce bine, mămică. 997 01:26:27,333 --> 01:26:29,750 [Mirela] Da, am luat postul. 5.000. Excelent! 998 01:26:29,833 --> 01:26:32,083 Dar mai bine spune-mi când veniți? Tata ce zice? 999 01:26:32,166 --> 01:26:34,916 Ei, Mireluța, ăăă… 1000 01:26:35,583 --> 01:26:40,208 noi mai avem niște treabă aici, știi tu… 1001 01:26:40,291 --> 01:26:42,833 [bărbat, sforăie] 1002 01:26:44,541 --> 01:26:46,333 Ce? Vă mai ascultă securitatea sau ce? 1003 01:26:46,416 --> 01:26:49,291 Ei, cine să ne asculte? Nu. 1004 01:26:50,000 --> 01:26:51,708 Telefonul ăsta e foarte vechi. 1005 01:26:51,791 --> 01:26:56,333 - Deci, ce treabă spuneai că mai aveți? - Păi, cu procesul. 1006 01:26:56,416 --> 01:26:58,541 [Reli] Dar o să venim, mămică, o să venim. 1007 01:26:58,625 --> 01:27:00,125 Venim mai încolo. 1008 01:27:00,208 --> 01:27:03,125 Nu poți să vii tu încoace? 1009 01:27:03,208 --> 01:27:05,375 Uite, tata! Tata! 1010 01:27:05,458 --> 01:27:07,083 Hai, vrei să vorbești cu el? 1011 01:27:07,166 --> 01:27:09,708 Uite, Mireluța! Hai! 1012 01:27:11,875 --> 01:27:13,666 - Alo? - Vorbește. 1013 01:27:14,708 --> 01:27:15,541 Nu-i nimic. 1014 01:27:18,083 --> 01:27:19,166 La revedere, tată. 1015 01:27:19,250 --> 01:27:20,083 La revedere. 1016 01:27:23,083 --> 01:27:25,291 A venit cineva în vizită la bărbat-su. 1017 01:27:26,375 --> 01:27:27,416 [Reli] A… 1018 01:27:28,500 --> 01:27:30,916 [Reli, oftează] 1019 01:27:31,666 --> 01:27:34,208 [Voicu, oftează] 1020 01:27:37,333 --> 01:27:38,791 Am vorbit și noi cu ea… 1021 01:27:39,833 --> 01:27:40,791 [Reli, aprobă] 1022 01:27:41,541 --> 01:27:42,375 Mda. 1023 01:27:43,333 --> 01:27:44,333 [Reli, râde ușor] 1024 01:27:48,208 --> 01:27:49,041 [Reli, suspină] 1025 01:27:49,916 --> 01:27:51,458 [Reli, oftează] 1026 01:27:54,875 --> 01:27:56,375 IUBESC AUSTRALIA 1027 01:27:59,708 --> 01:28:00,541 [Reli, suspină] 1028 01:28:04,000 --> 01:28:06,625 [TV, muzică simfonică] 1029 01:28:11,291 --> 01:28:12,125 [Reli] Hmm… 1030 01:28:17,083 --> 01:28:19,583 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 1031 01:28:59,916 --> 01:29:01,833 - L-ai adus? Dă-l încoace. - Da’ ce-i pe el? 1032 01:29:01,916 --> 01:29:02,958 Îți zic eu. 1033 01:29:03,041 --> 01:29:04,416 Hai, mă, dă-mi-l, că așteaptă ăștia. 1034 01:29:04,500 --> 01:29:06,625 E pe cai mari, să-mi bag picioarele. 1035 01:29:06,708 --> 01:29:09,125 Da’ ce sunt eu, curierul vostru? Zi, care-i faza? 1036 01:29:09,208 --> 01:29:11,416 E bengoasă faza. E aia care ți-am mai zis. 1037 01:29:11,500 --> 01:29:13,833 Negru Jim, pregătește-te! Dormim la firmă! 1038 01:29:14,375 --> 01:29:15,833 Hai că tre’ să intru. Te pup! 1039 01:29:48,833 --> 01:29:53,375 [muzică sumbră] 1040 01:30:57,208 --> 01:30:58,375 [Marius] Eram sigur că iese. 1041 01:30:59,041 --> 01:31:00,416 Într-o săptămână e semnat. 1042 01:31:00,500 --> 01:31:01,625 Super client! 1043 01:31:03,458 --> 01:31:06,833 Cam atipic clientul ăsta al tău, ca să nu zic ciudat. 1044 01:31:07,583 --> 01:31:10,750 Și? Dacă marcă banul ce mai contează? 1045 01:31:11,500 --> 01:31:12,708 Doar nu-l iau de nevastă! 1046 01:31:14,375 --> 01:31:16,791 Execuția lucrării o aduc eu. 1047 01:31:17,375 --> 01:31:18,333 [în engleză] Face parte din înțelegere. 1048 01:31:18,958 --> 01:31:21,291 [în engleză] Face parte din înțelegere? 1049 01:31:21,875 --> 01:31:24,500 Stai liniștit, omul e de-al nostru, 1050 01:31:24,583 --> 01:31:28,083 de fapt e deja implicat, numai că nu știe. 1051 01:31:28,166 --> 01:31:29,000 [râde ușor] 1052 01:31:29,625 --> 01:31:30,958 Bine că știm noi. 1053 01:31:32,500 --> 01:31:35,083 - Iertați-mă că intervin… - Intervino. 1054 01:31:35,166 --> 01:31:38,250 …dar cred că trebuie să fim foarte atenți la avize. 1055 01:31:38,333 --> 01:31:39,500 Hmm… 1056 01:31:39,583 --> 01:31:43,916 - Normele europene, șefu’. - Normele europene, zici. 1057 01:31:44,000 --> 01:31:45,291 Normele europene, zici? 1058 01:31:46,333 --> 01:31:51,291 Da, o generație foarte atentă. Precaută. Aș putea spune chiar scrupuloasă. 1059 01:31:52,416 --> 01:31:54,041 O generație futată. 1060 01:31:55,583 --> 01:31:56,666 Ascultă, fetițo! 1061 01:31:57,208 --> 01:32:01,500 Aici eu fac legea și la cine nu-i convine e liber să pleacă. 1062 01:32:01,583 --> 01:32:03,875 Este crimă ceea ce faceți cu copiii ăștia. Crimă! 1063 01:32:03,958 --> 01:32:06,583 Nu-i ajutați cu nimic și, mai mult, nici pe mine nu mă lăsați să-i ajut. 1064 01:32:06,666 --> 01:32:09,750 Știi ce? Ești concediată, duduie! 1065 01:32:09,833 --> 01:32:12,125 Ba o să plec singură! N-o să iau parte la bătaia asta de joc! 1066 01:32:12,208 --> 01:32:13,625 - Dar o să vă vedeți la știri! - Serios? 1067 01:32:13,708 --> 01:32:15,416 Dar ce-ți închipui că o să rezolvi cu asta? 1068 01:32:15,500 --> 01:32:17,666 - Crezi că o să schimbi tu lumea? - Da, poate că o s-o schimb. 1069 01:32:17,750 --> 01:32:20,666 Ia încearcă! Să-mi dai și mie un SMS când reușești. 1070 01:32:20,750 --> 01:32:24,041 O să vă dau! Și până atunci vă aștept la cabinetul meu particular! 1071 01:32:24,125 --> 01:32:26,083 Chiar cred că aveți nevoie de ajutor specializat! 1072 01:32:26,166 --> 01:32:28,208 Mă rog, la cine nu-i convine, e liber să refuză! 1073 01:32:28,291 --> 01:32:32,000 Nu fi impertinentă! Hashtag-ul mă-tii de tocilară! 1074 01:32:40,666 --> 01:32:42,916 Nu! În prima încăpere, am zis. 1075 01:32:45,125 --> 01:32:46,000 Hai și tu mai repede! 1076 01:32:46,750 --> 01:32:49,375 Lili? Chestia asta nu funcționează. 1077 01:32:50,416 --> 01:32:51,958 Bă, băieți, care-i electricianul? 1078 01:32:53,958 --> 01:32:55,500 Hai, mai cu talent! 1079 01:32:59,916 --> 01:33:02,000 [bărbat] Ia încercați acum, doamnă! Merge? 1080 01:33:02,083 --> 01:33:03,541 [bâzâit electric] 1081 01:33:04,291 --> 01:33:07,250 Perfect! Bun! Hai și tu cu ăsta. 1082 01:33:09,500 --> 01:33:11,666 Bravo! Ia! Vino! 1083 01:33:15,500 --> 01:33:17,708 [sonerie telefon] 1084 01:33:24,375 --> 01:33:28,416 Agenția Touching the Star, Stela Marinescu, vă ascult. 1085 01:33:31,791 --> 01:33:32,625 Când? 1086 01:33:36,583 --> 01:33:39,375 Aaa… Când? Azi? 1087 01:33:44,083 --> 01:33:46,125 Azi nu pot. Serios. 1088 01:33:46,208 --> 01:33:48,500 [Stela] Trebuie să fiu aici. Aranjăm firma. 1089 01:33:49,875 --> 01:33:50,958 Mâine? 1090 01:33:51,958 --> 01:33:55,666 [Stela] Nu, adică nu cred că terminăm. 1091 01:33:58,833 --> 01:33:59,958 Poimâine? 1092 01:34:01,083 --> 01:34:02,416 [Stela] Serios, că n-am idee, 1093 01:34:03,041 --> 01:34:05,708 dar te caut eu când mă eliberez, e OK așa? 1094 01:34:06,708 --> 01:34:09,833 Și cu dorul meu cum rămâne? Mă lași așa? 1095 01:34:10,458 --> 01:34:11,875 Știi că doare. 1096 01:34:12,666 --> 01:34:13,875 Hai, nu fi cabotin. 1097 01:34:13,958 --> 01:34:16,458 Trebuie să închid, că am treabă. Te-am pupat. Vorbim. 1098 01:34:19,875 --> 01:34:20,708 [expiră] 1099 01:34:41,291 --> 01:34:42,625 Asta e nașpa, știi, 1100 01:34:43,750 --> 01:34:44,583 că dacă el e bossul, 1101 01:34:44,666 --> 01:34:46,375 chiar dacă e oligofren, tot n-ai ce să-i faci. 1102 01:34:47,083 --> 01:34:48,416 I-am zis de un milion de ori și eu și Flaviu, 1103 01:34:49,333 --> 01:34:50,541 că doar nici ăla nu-i un cretin, 1104 01:34:51,375 --> 01:34:52,666 de Flaviu zic, 1105 01:34:52,750 --> 01:34:54,208 am încercat amândoi să-i explicăm tembelului: 1106 01:34:54,291 --> 01:34:55,833 cade casa pe oameni dac-o facem așa. 1107 01:34:55,916 --> 01:34:57,125 Clientul nu știe! Că de un’ să știe el? 1108 01:34:57,208 --> 01:34:59,458 Dacă-i cioban cu trei clase la bază, n-are de unde să știe! 1109 01:34:59,541 --> 01:35:02,083 Bă, dar noi? Firmă serioasă suntem? 1110 01:35:02,166 --> 01:35:03,333 Ce dacă plătește gras? 1111 01:35:04,916 --> 01:35:06,583 Nu, frate… da’ n-ai cu cine! 1112 01:35:08,583 --> 01:35:09,916 Ți-am povestit de Alexandra. 1113 01:35:10,583 --> 01:35:12,333 Fetița aia care nu vorbește. 1114 01:35:12,416 --> 01:35:14,958 Dar culmea e că ea nu s-a născut mută, ți-am zis? 1115 01:35:15,041 --> 01:35:16,958 Da. Plus de asta, ți-am zis că eu nu vreau să fac un proiect 1116 01:35:17,041 --> 01:35:18,250 care știu că e mânăreală. 1117 01:35:18,333 --> 01:35:21,208 Bine, cel puțin așa reiese din bruma de acte la care am avut acces. 1118 01:35:21,291 --> 01:35:22,791 Oricum, e un haos general. 1119 01:35:22,875 --> 01:35:25,666 Nu tu certificate de naștere, diagnostice aberante… 1120 01:35:25,750 --> 01:35:27,375 Directoarea care nu comunica. 1121 01:35:27,458 --> 01:35:28,666 Doamne Dumnezeule! 1122 01:35:28,750 --> 01:35:30,666 Ca să nu mai pomenesc de toate frustrările pe care le adun, 1123 01:35:30,750 --> 01:35:32,416 fiindcă visam și eu la o comandă ca lumea, 1124 01:35:32,500 --> 01:35:34,791 ceva gen cum e căsoiul ăsta, frate! 1125 01:35:34,875 --> 01:35:37,041 [Matei] Calitate, bă, nu kitsch-uri cu pretenții! 1126 01:35:37,125 --> 01:35:38,791 Și să nu uite cretinul dracu’ că atunci când m-a agățat 1127 01:35:38,875 --> 01:35:39,875 nu m-a luat din drum, da? 1128 01:35:39,958 --> 01:35:41,291 Cum adică, nu te-a luat din drum? 1129 01:35:41,375 --> 01:35:42,458 Adică, eram pe val. 1130 01:35:42,541 --> 01:35:44,333 Eram pe cai mari după faza aia cu premiul 1131 01:35:44,416 --> 01:35:47,416 și cu ditamai construcția făcută după planurile mele, 1132 01:35:47,500 --> 01:35:48,416 puteam să prind oferte grase. 1133 01:35:48,500 --> 01:35:50,708 Dar m-a făcut cu gargara că o să am timp, că o să-mi lase timp. 1134 01:35:50,791 --> 01:35:52,000 Și mi-a lăsat fix o pulă! 1135 01:35:52,083 --> 01:35:54,750 [Matei] Bă, și la rigoare, îl bag în mă-sa și mă car! 1136 01:35:56,458 --> 01:35:57,291 Mă car! 1137 01:35:58,916 --> 01:36:01,458 - Hai, măi, nu te grăbi! - Nu mai suport, mă, nene! 1138 01:36:02,333 --> 01:36:05,875 Auzi? Fetița asta de care-ți ziceam, Alexandra. 1139 01:36:05,958 --> 01:36:09,291 - Astăzi a stat lipită de mine toată ziua. - Bă, mai lasă-mă în pace cu nebunii tăi! 1140 01:36:13,083 --> 01:36:15,041 Dar încercam să vorbesc și eu cu tine. Pot? 1141 01:36:15,125 --> 01:36:17,666 Acum nu, nu-mi stă mintea la tâmpenii. 1142 01:36:18,291 --> 01:36:20,500 Dar nu sunt tâmpenii! Eu mă gândesc să renunț la jobul ăsta. 1143 01:36:20,583 --> 01:36:21,416 [femeie] Îți pasă? 1144 01:36:22,875 --> 01:36:23,708 [Matei] Momentan, nu. 1145 01:36:24,708 --> 01:36:25,833 Sunt stresat cu ale mele. 1146 01:36:28,583 --> 01:36:30,250 [sonerie telefon] 1147 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 Tu niciodată n-ai timp sau n-ai chef 1148 01:36:38,916 --> 01:36:41,333 sau n-ai dispoziție să mă asculți și pe mine. Nu! 1149 01:36:41,416 --> 01:36:44,500 Numai eu trebuie să stau să te ascult pe tine! Șeful tău și proiectele tale! 1150 01:36:44,583 --> 01:36:46,541 Cum să-i faci piscinuța lu’ nu știu care senator, 1151 01:36:46,625 --> 01:36:49,083 cum să-i faci scărița la nu știu care parlamentar! 1152 01:36:49,166 --> 01:36:50,583 Cam asta! Despre asta-i vorba! 1153 01:36:50,666 --> 01:36:54,166 Tot timpul aberațiile tale zilnice! Și știi ceva? Mă cac în casele lor! 1154 01:36:54,958 --> 01:36:56,666 Tu niciodată n-ai vreme să vorbești cu mine, nu! 1155 01:36:56,750 --> 01:36:59,375 Numai eu trebuie să stau să te ascult pe tine! Atât! 1156 01:36:59,458 --> 01:37:01,166 - Începi să semeni cu Marinescu! - Bă, mă lași? 1157 01:37:02,333 --> 01:37:04,250 Tu nu vezi în ce hal de nervi m-au adus ăștia? 1158 01:37:04,333 --> 01:37:06,250 - Nu vezi că-s varză? - Bă, poate că și eu sunt varză! 1159 01:37:06,333 --> 01:37:07,333 Poate-s mai varză ca tine! 1160 01:37:07,416 --> 01:37:09,375 Bun, și acum ce vrei? Concurs? Care-i mai varză? 1161 01:37:09,458 --> 01:37:11,208 Nu! Vreau puțină atenție. Cer atât de mult? 1162 01:37:12,291 --> 01:37:13,541 Când nu ți-am dat eu ție, frate, atenție? 1163 01:37:13,625 --> 01:37:16,333 Da, mă, da! Adevărul este că între statul la firmă și statul pe net 1164 01:37:16,416 --> 01:37:18,250 mai ai timp din când în când să mă întrebi „noi ce mâncăm azi?” 1165 01:37:18,333 --> 01:37:19,541 [Matei] Acum chiar exagerezi. 1166 01:37:20,291 --> 01:37:21,333 - [Matei] Bați câmpii. - Știi care e problema? 1167 01:37:21,416 --> 01:37:23,375 Că nici măcar nu mai ești conștient c-o faci! 1168 01:37:25,291 --> 01:37:26,458 Bine că-s inconștient. 1169 01:37:27,375 --> 01:37:28,208 Ce să zic! 1170 01:37:32,166 --> 01:37:33,166 Deja mă calci pe nervi. 1171 01:37:36,875 --> 01:37:39,291 Tu mă calci pe mine. Sistematic. 1172 01:37:40,166 --> 01:37:41,750 Îți propui chestia asta, sau ce? 1173 01:37:41,833 --> 01:37:43,791 Ești paranoic. Nu-mi propun nimic. 1174 01:37:43,875 --> 01:37:44,708 Nu. 1175 01:37:45,625 --> 01:37:46,458 Da’-ți iese! 1176 01:37:47,333 --> 01:37:48,166 Îți iese! 1177 01:37:49,541 --> 01:37:51,041 [sonerie telefon] 1178 01:38:23,333 --> 01:38:24,583 Asta așa… 1179 01:38:28,208 --> 01:38:29,041 Asta… 1180 01:38:30,041 --> 01:38:31,208 vine aici. 1181 01:38:37,125 --> 01:38:38,708 Asta nu… 1182 01:38:40,458 --> 01:38:41,291 Asta? 1183 01:38:43,083 --> 01:38:44,750 INSTITUTUL POLITEHNIC RENSSELAER 1184 01:38:45,750 --> 01:38:46,583 Asta da. 1185 01:38:51,291 --> 01:38:54,458 „Îți doresc o carieră la înălțimea profesionalismului tău.” 1186 01:39:07,583 --> 01:39:11,666 [în franceză] „Dragul meu, Armand. Te îmbrățișez, Basil Russi. 1187 01:39:12,666 --> 01:39:14,750 Armand Lazaride.” 1188 01:39:36,416 --> 01:39:37,250 ACȚIUNE NEAUTORIZATĂ 1189 01:39:43,416 --> 01:39:44,250 Care ești, mă? 1190 01:39:51,916 --> 01:39:53,000 Normal. 1191 01:39:54,166 --> 01:39:55,041 M-așteptam! 1192 01:39:58,333 --> 01:40:01,041 Ce ascunzi tu, mă, vierme de siloz? 1193 01:40:03,083 --> 01:40:05,958 Foarte inteligent! Ce să zic! 1194 01:40:13,333 --> 01:40:14,875 Ia uite, frate, ce chiftea a prins asta! 1195 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 Ditamai complexul. 1196 01:40:24,541 --> 01:40:25,958 Ia să vedem noi, unde o trântiți? 1197 01:40:30,000 --> 01:40:31,083 Să-mi trag una! 1198 01:40:35,208 --> 01:40:36,041 Aici stau eu! 1199 01:40:41,000 --> 01:40:43,958 Iepuraș! Ce faci? Ore suplimentare? 1200 01:40:44,875 --> 01:40:46,625 Știi că nu te pot plăti! 1201 01:40:46,708 --> 01:40:47,750 Lucrezi târziu? 1202 01:40:48,791 --> 01:40:50,416 La ce lucrezi tu așa absorbit? 1203 01:40:51,750 --> 01:40:52,583 Hopa! 1204 01:40:54,375 --> 01:40:56,791 - Voiam și eu să mă informez. - Să te informezi, da? 1205 01:40:56,875 --> 01:40:58,916 C-aici se suferă de secretomanie la greu. 1206 01:40:59,708 --> 01:41:01,458 Păi nu mai cheltui energie inutil. 1207 01:41:01,541 --> 01:41:03,541 Uite, îți dau eu informațiile direct de la sursă. 1208 01:41:03,625 --> 01:41:04,458 Importantă! 1209 01:41:05,000 --> 01:41:05,833 Ești liber. 1210 01:41:06,458 --> 01:41:08,458 - Dar nu cred că… - Ce nu crezi, că ești liber? 1211 01:41:08,541 --> 01:41:11,541 Îți spun eu. Hai, strânge-ți lucrurile și pleacă. Dar de tot. 1212 01:41:14,125 --> 01:41:15,208 Să ne calmăm, domnule. 1213 01:41:15,916 --> 01:41:17,291 Dar e cineva nervos? 1214 01:41:17,875 --> 01:41:20,625 Uite, liniștit și calm îți spun: strânge-ți lucrurile și pleacă. 1215 01:41:21,291 --> 01:41:23,083 Păi ce faci, mă? Îmi umbli în chiloți? 1216 01:41:23,791 --> 01:41:24,625 [Vlădescu, întrebare] 1217 01:41:26,875 --> 01:41:27,708 Bine, frate! 1218 01:41:29,500 --> 01:41:30,333 - Mă bucur! 1219 01:41:33,250 --> 01:41:35,041 Mă cac pe firma ta, mafiotule! 1220 01:41:35,125 --> 01:41:36,916 [râde] 1221 01:41:37,000 --> 01:41:38,500 Of, Doamne Dumnezeule! 1222 01:41:38,583 --> 01:41:39,541 Hai că mă faci să râd. Bine. 1223 01:41:39,625 --> 01:41:42,333 Bă, nenorocitule, eu știam că tu învârți treburi murdare, 1224 01:41:43,666 --> 01:41:45,833 da’-n halul ăsta, să n-ai niciun Dumnezeu, nu te credeam! 1225 01:41:46,666 --> 01:41:49,583 Să distrugi tu ditamai casa de patrimoniu, bă, handicapatule! 1226 01:41:50,333 --> 01:41:52,916 Să nu te apuce plânsul acuma, că ești om în toată firea! 1227 01:41:53,000 --> 01:41:56,208 - Am înțeles! Hai! Vira! - Băi, doctor în urbanism! 1228 01:41:57,625 --> 01:41:59,625 Cine, pula mea, vă credeți voi, mă? 1229 01:41:59,708 --> 01:42:00,541 Hmm? 1230 01:42:01,541 --> 01:42:03,958 Ce dracu’ vreți, mă, să faceți cu societatea asta? 1231 01:42:04,500 --> 01:42:05,333 Au! 1232 01:42:06,916 --> 01:42:08,375 Nerecunoștința pe două picioare! 1233 01:42:08,458 --> 01:42:10,208 Te-am luat din drum, bă, și te-am făcut om! 1234 01:42:10,291 --> 01:42:12,875 Și tu, ce faci? Mă furi? 1235 01:42:13,875 --> 01:42:16,125 Îmi umbli-n chiloți? Tragi cu ochiul? 1236 01:42:16,208 --> 01:42:17,500 Bă, pulă cu gât! 1237 01:42:17,583 --> 01:42:18,875 Pulă cu gât? 1238 01:42:19,958 --> 01:42:21,291 Vezi că nu eram un neica nimeni 1239 01:42:21,375 --> 01:42:23,250 când m-ai combinat să vin la tine la firmă! 1240 01:42:24,125 --> 01:42:26,916 Te-ai prefăcut că-mi dai chifteaua, dar de fapt m-ai îngropat! 1241 01:42:28,375 --> 01:42:30,041 Eu sunt absolut siderat, să știi. 1242 01:42:30,708 --> 01:42:32,583 Nu credeam că ești capabil de așa ceva. 1243 01:42:33,458 --> 01:42:36,000 Nu credeam că deții un asemenea verbiaj. Jur! 1244 01:42:38,250 --> 01:42:41,375 Mi-au zis ăștia, colegii tăi, tu ești o fiară adevărată. 1245 01:42:42,291 --> 01:42:46,208 Hai, Sherlock Holmes de Colentina, hai, mă, pleacă. 1246 01:42:46,291 --> 01:42:48,375 Hai că vreau să te văd cum mergi, din spate. Hai. 1247 01:42:48,458 --> 01:42:50,250 La facultate țineai speech-uri sentimentale 1248 01:42:50,333 --> 01:42:51,958 despre prezervarea monumentelor. 1249 01:42:53,416 --> 01:42:55,333 Nu ți-e greață, mă, să mănânci atâta căcat? 1250 01:42:55,416 --> 01:42:56,750 Haide, mă! 1251 01:42:59,208 --> 01:43:01,125 - Dom’ profesor? - Ce e, mă? 1252 01:43:17,083 --> 01:43:20,166 [bărbat, TV] Shop Online vă prezintă ErgoRide. 1253 01:43:20,250 --> 01:43:21,708 Un aparat special conceput pentru… 1254 01:43:21,791 --> 01:43:23,083 Asta rămâne aici… 1255 01:43:23,166 --> 01:43:26,250 [bărbat, TV] …care doresc să-și mențină mobilitatea, tonusul și… 1256 01:43:31,583 --> 01:43:32,458 [bărbat, TV] …la dispoziție. 1257 01:43:32,541 --> 01:43:35,291 Exercițiile zilnice cu ErgoRide… 1258 01:44:08,750 --> 01:44:11,041 [bărbat, TV] …energie și vă veți simți mult mai tineri. 1259 01:44:11,125 --> 01:44:14,625 Vă ajută să vă mențineți activi și să aveți un tonus bun. 1260 01:44:14,708 --> 01:44:17,625 Cu ErgoRide oferiți corpului dumneavoastră 1261 01:44:17,708 --> 01:44:20,333 necesarul zilnic de antrenament fizic. 1262 01:44:20,416 --> 01:44:23,666 Se poate instala oriunde în apartament. 1263 01:44:23,750 --> 01:44:25,041 Comandă acum! 1264 01:44:26,041 --> 01:44:27,000 Așa. Ce-i cu asta? 1265 01:44:28,500 --> 01:44:29,791 - Vrem să construim ceva. 1266 01:44:31,083 --> 01:44:32,958 Super OK. Și? 1267 01:44:33,791 --> 01:44:34,666 Oprește un pic. 1268 01:44:38,083 --> 01:44:40,250 Ți-am promis o mega-afacere? 1269 01:44:40,333 --> 01:44:42,416 Ți-am promis. Ei, iat-o! 1270 01:44:43,166 --> 01:44:47,333 Tot bani europeni. Deci siguri. Și privați. 1271 01:44:47,416 --> 01:44:49,208 Stai, că asta-i la mine în zonă. 1272 01:44:49,291 --> 01:44:50,500 [Marius, aprobă] 1273 01:44:51,250 --> 01:44:52,333 Și uite, asta-i casa mea. 1274 01:44:54,416 --> 01:44:55,375 [aprobă] 1275 01:44:58,041 --> 01:44:59,125 Și aicea nu mai e. 1276 01:45:00,958 --> 01:45:02,125 [aprobă] 1277 01:45:06,708 --> 01:45:07,916 Bă, voi ați înnebunit? 1278 01:45:08,833 --> 01:45:10,083 Vreți să-mi radeți casa? 1279 01:45:11,833 --> 01:45:13,708 Nu înțeleg, ce-i rahatul ăsta? 1280 01:45:15,250 --> 01:45:17,291 A cui e mizeria asta? Cine e-n spate? 1281 01:45:18,916 --> 01:45:19,750 Mâine-i procesul! 1282 01:45:20,416 --> 01:45:22,625 Ce se întâmplă mâine la proces, te întreb? 1283 01:45:22,708 --> 01:45:24,083 L-ai pierdut. 1284 01:45:26,541 --> 01:45:27,625 Cum adică, l-am pierdut? 1285 01:45:28,208 --> 01:45:30,541 Simplu: l-ai pierdut! 1286 01:45:31,333 --> 01:45:32,166 E casa mea. 1287 01:45:33,291 --> 01:45:35,750 Tot imobilul ăsta e al meu, aproape. Sunt proprietar! 1288 01:45:36,833 --> 01:45:38,125 Proprietar, înțelegi? 1289 01:45:41,250 --> 01:45:42,416 De partea cui ești de fapt? 1290 01:45:44,041 --> 01:45:46,125 La ce căcat de blat te-ai băgat, Marius? Și pe pielea cui? 1291 01:45:46,208 --> 01:45:49,125 - Relaxează-te, man, please. - Nu-mi zi mie să mă relaxez! 1292 01:45:49,208 --> 01:45:52,375 Te-am prevenit că o să te șochezi? Te-am prevenit. 1293 01:45:52,458 --> 01:45:55,083 Acuma calmează-te. Hai să vorbim la rece. 1294 01:45:56,416 --> 01:45:57,250 Ia uite, bă! 1295 01:45:57,333 --> 01:45:58,833 Ăștia-mi dărâmă mie imobilul și el vrea să vorbim „la rece”! 1296 01:45:58,916 --> 01:46:00,083 Tu ți-ai pierdut mințile? 1297 01:46:01,166 --> 01:46:03,541 Nu, nu, nu „ăștia”, ci tu. 1298 01:46:03,625 --> 01:46:05,250 Tu ți-l dărâmi. 1299 01:46:05,333 --> 01:46:06,541 Millenium Construct, adică. 1300 01:46:07,416 --> 01:46:10,375 Și pe urmă, ridici marele complex. 1301 01:46:10,458 --> 01:46:11,833 Pe același loc. 1302 01:46:12,458 --> 01:46:13,541 Îți bați joc de mine? 1303 01:46:14,416 --> 01:46:15,791 - Hai, stai jos, calmează-te. 1304 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 Uită-te peste astea. E tot proiectul acolo. 1305 01:46:18,500 --> 01:46:21,708 Te gândești, te sfătuiești și cu Steluța… 1306 01:46:21,791 --> 01:46:23,041 Marți semnăm contractul. 1307 01:46:29,625 --> 01:46:31,500 Bă, eu am băgat bani grei în casa aia. 1308 01:46:33,291 --> 01:46:35,791 Potolește-te, man, ți-i recuperezi de la stat. 1309 01:46:35,875 --> 01:46:37,750 Nu chiar pe toți, dar merită. 1310 01:46:39,791 --> 01:46:41,166 Marius, e casa mea. 1311 01:46:41,250 --> 01:46:43,333 E casa mea, înțelegi? E proiectul meu de suflet. 1312 01:46:43,416 --> 01:46:45,458 - Viața mea! - Da, măi, știu, știu. 1313 01:46:45,541 --> 01:46:49,208 Dar cu banii pe lucrarea asta îți faci zece case. 1314 01:46:49,291 --> 01:46:51,416 Zece, nu una, înțelegi? Zece! 1315 01:46:56,125 --> 01:46:56,958 De când știi? 1316 01:47:00,000 --> 01:47:00,833 De ce nu mi-ai zis până acum? 1317 01:47:01,666 --> 01:47:06,166 Tu crezi că mi-a fost ușor să impun Millenium Construct ăsta al tău? 1318 01:47:23,333 --> 01:47:25,791 [muzică simfonică] 1319 01:47:53,416 --> 01:47:54,250 [femeie, voce fantomatică] Nu-i lăsa! 1320 01:48:49,500 --> 01:48:51,166 [apelare telefon] 1321 01:48:55,041 --> 01:48:59,125 [în franceză] Salut, Toni Russi. Mesaj, bip. Vorbiți. 1322 01:49:05,208 --> 01:49:06,041 [în franceză] Bună seara, 1323 01:49:08,041 --> 01:49:09,541 sunt Voicu Lazaride, 1324 01:49:11,333 --> 01:49:13,166 fiul lui Armand Lazaride, 1325 01:49:16,000 --> 01:49:19,750 inginerul care v-a construit casa din București, 1326 01:49:21,250 --> 01:49:23,000 casa familiei dv. 1327 01:49:29,500 --> 01:49:35,291 Suntem acum într-o siutație disperată. 1328 01:49:38,416 --> 01:49:44,083 Casa a fost luată abuziv de mafioți locali 1329 01:49:47,750 --> 01:49:48,916 și urmează a fi demolată. 1330 01:50:00,041 --> 01:50:00,916 [bufnitură] 1331 01:50:01,000 --> 01:50:02,083 [Voicu, în franceză] După dezastrul comunist, 1332 01:50:05,541 --> 01:50:10,125 am crezut că lucrurile vor intra în normal, 1333 01:50:11,125 --> 01:50:16,583 că bunul simț va împiedica producerea altor orori și abuzuri, 1334 01:50:19,708 --> 01:50:21,125 dar uite că… 1335 01:50:22,583 --> 01:50:25,333 [țipete] 1336 01:50:30,708 --> 01:50:32,666 Ce Dumnezeu face? 1337 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 [Voicu, în franceză] În acest moment dezastrul este total… 1338 01:50:45,708 --> 01:50:49,833 Am câștigat un solac, un solăcel… și mă duc la televiziune. 1339 01:50:49,916 --> 01:50:54,791 [Voicu, în franceză] Sunteți singura persoană care ar mai putea face ceva. 1340 01:51:03,916 --> 01:51:05,083 Uuu! 1341 01:51:05,166 --> 01:51:10,208 [în franceză] Maxim, la vârsta ta încă nu ai învățat că mărimea nu contează? 1342 01:51:11,583 --> 01:51:14,000 - [Maxim] A! - [Toni] A, ha, ha. 1343 01:51:20,250 --> 01:51:21,083 [în franceză] Ăsta a sunat? 1344 01:52:08,958 --> 01:52:12,208 [femeie] Doamnelor și domnilor, pentru securitatea dumneavoastră 1345 01:52:12,291 --> 01:52:15,375 vă rugăm să nu vă lăsați bagajele nesupravegheate 1346 01:52:15,458 --> 01:52:17,708 și nici în grija altor persoane. 1347 01:52:17,791 --> 01:52:19,666 Vă mulțumim pentru înțelegere. 1348 01:52:20,291 --> 01:52:23,208 [femeie, în engleză] Dnelor și dlor, pentru securitatea dumneavoastră 1349 01:52:23,291 --> 01:52:26,291 vă rugăm să nu vă lăsați bagajele nesupravegheate 1350 01:52:26,375 --> 01:52:27,708 și nici în grija altor persoane. 1351 01:52:27,791 --> 01:52:29,958 Vă mulțumim pentru înțelegere. 1352 01:52:51,083 --> 01:52:53,125 [Reli, râde] 1353 01:52:59,875 --> 01:53:01,208 Ce faceți? 1354 01:53:19,833 --> 01:53:20,666 Australia? 1355 01:53:21,625 --> 01:53:24,625 Da, păi… 1356 01:53:26,041 --> 01:53:28,875 Mireluța a insistat… 1357 01:53:30,958 --> 01:53:31,916 Și pe urmă… 1358 01:53:34,750 --> 01:53:38,333 Oricum, aici nu mai avem unde să ne ducem. 1359 01:53:39,750 --> 01:53:40,583 Da, 1360 01:53:41,708 --> 01:53:43,875 am împrăștiat mobila 1361 01:53:44,791 --> 01:53:47,791 pe la prieteni, pe la… 1362 01:53:47,875 --> 01:53:49,500 Alți prieteni… 1363 01:53:51,583 --> 01:53:57,250 Unde să înghesui trei camere într-o garsonieră de zece metri pătrați? 1364 01:53:58,416 --> 01:54:01,208 Și cu o bucătărioară uite atâtica! 1365 01:54:01,291 --> 01:54:02,541 - [râd] - [Reli] Da. 1366 01:54:07,208 --> 01:54:08,041 Și voi? 1367 01:54:10,083 --> 01:54:10,916 În America. 1368 01:54:12,291 --> 01:54:13,250 La nașii noștri. 1369 01:54:17,000 --> 01:54:22,833 Da, el a prins o bursă acolo și eu sper să-mi găsesc un post cât mai repede. 1370 01:54:23,541 --> 01:54:25,416 Ceva, orice, 1371 01:54:26,791 --> 01:54:28,541 că oricum am renunțat la psihologie. 1372 01:54:34,125 --> 01:54:34,958 Cum așa? 1373 01:54:36,375 --> 01:54:37,916 Ei… e mai complicat. 1374 01:54:39,750 --> 01:54:41,458 Ăla, cum îi zice? 1375 01:54:42,291 --> 01:54:45,291 Internet… o să aveți acolo? 1376 01:54:46,500 --> 01:54:52,791 [râd] 1377 01:55:00,250 --> 01:55:02,041 Plecați definitiv, da? 1378 01:55:02,125 --> 01:55:03,750 - Probabil că da. - Nu știm. 1379 01:55:05,125 --> 01:55:08,416 Și noi am vrea să ne întoarcem, dar… 1380 01:55:10,958 --> 01:55:13,875 nu prea mai avem la ce să ne întoarcem. 1381 01:55:19,125 --> 01:55:21,208 Timp nu prea mai e. 1382 01:55:23,750 --> 01:55:25,708 De aici încolo, vreau să spun. 1383 01:55:29,166 --> 01:55:32,541 - [femeie] Și ați făcut check-in-ul? - [Reli] Nu, încă nu… 1384 01:55:44,000 --> 01:55:45,166 Profesoară! 1385 01:55:45,250 --> 01:55:46,708 Profesoară ar fi foarte bine! 1386 01:55:46,791 --> 01:55:48,458 Știi că aș putea să dau lecții la copii? 1387 01:55:48,541 --> 01:55:50,708 - Știi că sunt foarte deșteaptă. - Da. 1388 01:55:50,791 --> 01:55:54,458 [Stela] Și seara el să-mi dea meditații ca eu să pot să fac… 1389 01:55:57,875 --> 01:56:00,208 [Stela] Asta-i casa mea și a copilului! Ai înțeles? 1390 01:56:00,291 --> 01:56:02,375 Din momentul ăsta nu mai avem ce discuta! 1391 01:56:02,458 --> 01:56:04,416 [Radu] Foarte bine! Divorț! 1392 01:56:13,291 --> 01:56:15,625 [Toni, în franceză] Asta era camera străbunicii tale. 1393 01:56:15,708 --> 01:56:17,458 Chiar aici s-a născut. 1394 01:56:18,000 --> 01:56:23,416 La 6 septembrie, 1925, chiar în ziua în care s-au mutat aici! 1395 01:56:23,500 --> 01:56:26,541 A plecat din România când era cam de vârsta ta. 1396 01:56:27,500 --> 01:56:29,333 Bunicul ei, Basil… 1397 01:56:29,416 --> 01:56:30,333 Hei, Nadine, cu tine vorbesc! 1398 01:56:31,625 --> 01:56:36,833 Bunicul ei, Basil s-a întors în Franța, și toată familia l-a urmat. 1399 01:56:38,666 --> 01:56:41,791 Aici era biblioteca. 1400 01:56:41,875 --> 01:56:46,458 Îți imaginezi, erau mii și mii de cărți! 1401 01:56:56,666 --> 01:56:59,000 - Păi? Cu cine alegi? - Cred că aleg cu tata. 1402 01:56:59,791 --> 01:57:00,625 Păi de ce cu tata? 1403 01:57:01,250 --> 01:57:03,958 Că e mai cool și mă lasă să fac ce vreau. 1404 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 [Lili, aprobă] 1405 01:57:05,583 --> 01:57:06,958 Și când e, mâine? 1406 01:57:08,125 --> 01:57:09,916 - Da. Mâine la zece. 1407 01:57:10,000 --> 01:57:12,458 Să treci pe la mine după aia. Ce să-ți fac? 1408 01:57:13,125 --> 01:57:16,083 - Pizza. - Pizza cu brânză? 1409 01:57:16,166 --> 01:57:17,375 Quatro staggioni. 1410 01:57:18,375 --> 01:57:19,833 Asta să fie! 1411 01:57:19,916 --> 01:57:20,791 Cool! 1412 01:57:23,750 --> 01:57:27,916 [Toni, în franceză] Era în 1935. Mai 1935. 1413 01:57:28,458 --> 01:57:29,625 Atunci au plecat. 1414 01:57:30,583 --> 01:57:33,583 De fapt, au fost forțați să plece. 1415 01:57:33,666 --> 01:57:36,375 Nadine! Apoi, istoria se complică. 1416 01:57:36,458 --> 01:57:39,125 [Lili] Trebuie să intru la program. Te aștept mâine. 1417 01:57:40,083 --> 01:57:44,125 - Să fii tare la tribunal, bine? - Da, da. Vin mâine. 1418 01:57:55,000 --> 01:57:56,375 Căutați pe cineva? 1419 01:57:56,458 --> 01:57:58,708 [în engleză] Scuze, nu vorbesc română. 1420 01:57:58,791 --> 01:58:00,666 [în engleză] Nicio problemă, vorbesc eu engleza. 1421 01:58:00,750 --> 01:58:02,083 Căutați o adresă? 1422 01:58:02,166 --> 01:58:07,208 [în engleză, franceză] De fapt… noi… casa asta… înainte… familia mea… 1423 01:58:07,291 --> 01:58:10,166 [în engleză] Bunica ei s-a născut aici. 1424 01:58:10,250 --> 01:58:15,041 Și străbunica ei și stră-străbunica ei și tot așa. 1425 01:58:15,125 --> 01:58:16,750 Dar asta s-a întâmplat cu secole în urmă. 1426 01:58:16,833 --> 01:58:18,125 Mda. Cui îi pasă? 1427 01:58:18,208 --> 01:58:19,041 [Toni, în franceză] Ce zice? 1428 01:58:19,125 --> 01:58:20,791 [în engleză] Pot să fac o tură cu bicicleta ta? 1429 01:58:20,875 --> 01:58:21,708 [în engleză] Sigur! 1430 01:58:22,583 --> 01:58:25,916 [în franceză] Nadine, ce faci? Ești nebună? Pleci! 1431 01:58:26,000 --> 01:58:27,458 Nu se face așa ceva! 1432 01:58:27,541 --> 01:58:31,375 Nadine! Și tu? N-ai nevoie de bicicletă? 1433 01:58:32,666 --> 01:58:33,500 Nadine! 1434 01:58:33,583 --> 01:58:35,916 [în franceză] Doar un mic tur istoric, mamă! 1435 01:58:36,791 --> 01:58:37,625 [în franceză] Aici? 1436 01:58:38,583 --> 01:58:40,500 [în engleză] Nu vă faceți probleme. Se întoarce. 1437 01:58:40,583 --> 01:58:41,833 [Toni, în franceză] Nadine! 1438 01:59:12,000 --> 01:59:14,333 Auzi, Stoianovule, într-o zi or să te linșeze ăia 1439 01:59:14,416 --> 01:59:16,000 din Clubul-celor-pe-care-i-ai-măcelărit 1440 01:59:16,083 --> 01:59:17,916 și asta o să se întâmple atât de repede, 1441 01:59:18,000 --> 01:59:19,958 încât nici n-o să vezi cât e ceasul, scumpete! 1442 01:59:20,583 --> 01:59:21,416 E zece fix. 1443 01:59:22,166 --> 01:59:24,250 - Bem o cafea? - M-am lăsat. 1444 01:59:24,875 --> 01:59:26,125 Te-ai făcut fetiță cuminte? 1445 01:59:26,208 --> 01:59:29,000 Ascultă, Cosminel rămâne la mine, e clar? 1446 01:59:29,083 --> 01:59:31,041 Da. Și vila de pe lac la fel, nu? 1447 01:59:31,666 --> 01:59:35,333 - Să nu glumești cu chestia asta! - Cu ce, cu vila? Sau cu copilul? 1448 01:59:35,416 --> 01:59:37,500 - Să trăiți, domn’ avocat! - Vă salut! 1449 01:59:44,750 --> 01:59:45,750 Scutește-mă! 1450 01:59:47,291 --> 01:59:48,125 [fetiță, în engleză] Tati! 1451 01:59:48,791 --> 01:59:50,416 De ce mă suni așa târziu? 1452 01:59:51,500 --> 01:59:53,375 Ai promis c-o să mă suni zilnic! 1453 01:59:54,875 --> 01:59:58,083 Azi am cântat Bach și am exersat enorm. 1454 01:59:58,166 --> 02:00:00,125 Multe, multe ore. 1455 02:00:01,208 --> 02:00:02,833 Deci, ce faci acolo? 1456 02:00:03,625 --> 02:00:05,541 [în engleză] Ceva măreț. 1457 02:00:05,625 --> 02:00:06,458 Cât de măreț? 1458 02:00:06,541 --> 02:00:07,750 Imens. 1459 02:00:07,833 --> 02:00:12,750 Tati, vreau să-mi aduci ceva mai mare decât este casa noastră 1460 02:00:12,833 --> 02:00:16,625 și vreau să aibă fluturi și inorogi 1461 02:00:16,708 --> 02:00:18,333 și vreau să fie roz 1462 02:00:18,416 --> 02:00:22,708 și vreau să fie cu diamante și cu flori de aur! 1463 02:00:23,583 --> 02:00:25,541 [pupici] 1464 02:00:25,625 --> 02:00:28,125 [în engleză] Tati, te iubesc așa de… 1465 02:00:36,083 --> 02:00:37,333 [în engleză] Bună, dragule. 1466 02:00:37,416 --> 02:00:41,250 Îmi pare rău să ți-o spun, dar ești completamente praf! 1467 02:00:52,416 --> 02:00:55,708 Ai primit niște ordine clare și nu le-ai respectat. 1468 02:00:58,166 --> 02:00:59,750 Ce credeai? 1469 02:01:00,500 --> 02:01:03,083 Prietene, ai comis-o grav de data asta. 1470 02:01:03,875 --> 02:01:04,708 Gata. S-a terminat. 1471 02:01:05,583 --> 02:01:07,750 Bucureștiul a fost prea mult pentru ei. 1472 02:01:10,125 --> 02:01:13,500 Și… evident, 1473 02:01:14,666 --> 02:01:17,666 băieții din club au votat să fii dat afară. 1474 02:01:19,791 --> 02:01:21,625 Și pe dinafară ai și rămas, iubitule, 1475 02:01:22,541 --> 02:01:25,708 fiindcă votul lor a fost absolut democratic 1476 02:01:27,750 --> 02:01:30,041 și… așa funcționează democrația… 1477 02:01:33,083 --> 02:01:33,916 soldat! 1478 02:01:34,000 --> 02:01:35,750 [foc de armă, geam spart] 1479 02:01:35,833 --> 02:01:38,583 [muzică sumbră]