Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Andalasia
Aquele lugar do "felizes para sempre"
Lembre-se sempre de Andalasia
E um sorriso sempre surgirá No seu rosto
Bonjour.
Era uma vez, num reino mágico chamado Andalasia,
uma bebezinha que foi achada na floresta.
Sem pai ou mãe pra chamar de seus,
a bebê foi criada pelos animais, que a amavam como se ela fosse um deles.
E ela se chamava Giselle.
Giselle tornou-se uma jovem muito linda,
com um coração de ouro e um desejo oculto.
Venho sonhando Com um beijo de amor verdadeiro
E com um príncipe Que, espero, venha junto
Até que, um dia, ela conquistou o amor do príncipe mais corajoso de Andalasia!
Mas aí ela foi empurrada por um portal por uma Rainha Má
e caiu num reino estranho e extremamente confuso chamado…
Nova York
Aí ela conheceu o Robert, um advogado com olhos encantadores
e uma filha chamada Morgan, que via magia por onde passava.
Então Giselle e Robert se apaixonaram.
E viveram…
Felizes para sempre
Pai. Pai!
- Anda. Lê de novo, pai. - Aqui!
E se eu disser que "felizes para sempre" não foi o fim da história deles?
Ouvimos a história inúmeras vezes.
Ela sempre acaba assim.
Ouviram parte da história.
Encantada
NY não foi o "felizes para sempre" da Giselle.
- Hã? - Quê? Hã?
Desencantada
Meu papel não foi bom,
mas, se forem pra cama, leio pra vocês.
Esta história começa onde a outra parou:
no reino de Nova York, depois do "felizes para sempre".
Depois? Mas não existe depois, depois do "felizes para sempre".
Você só se casa e nada mais acontece com você, nunca mais.
Neste mundo, não.
Lá, as coisas nunca param de acontecer.
Para a Giselle, alguns anos se passaram.
Morgan cresceu e, depois, Robert e Giselle tiveram uma filha.
Uma bebê linda, chamada Sofia.
Por um momento, Giselle realmente teve tudo o que queria.
E foi aí que as coisas começaram a mudar.
Primeiro, com as coisas da bebê, seu castelo no céu ficou muito menor.
Depois, a vida ficou tão cheia,
parecia que um feitiço pra dormir caía sobre eles toda noite.
Mas a pior parte foi a Morgan.
Ela se tornou o que naquele mundo chamam de "adolescente".
Para Giselle, era como se tivesse ido para um lugar distante
aonde Giselle não podia ir.
Com tantas mudanças, Giselle começou a sentir
que a vida no reino de Nova York não tinha nada de conto de fadas.
E foi então que ela viu… um sinal.
MUDE-SE PARA… Monroeville O Conto de Fadas é aqui!
Então ela pensou
que o final feliz podia estar noutro lugar.
Giselle e Robert começaram a procurar um novo "felizes para sempre".
Fotos MUDANÇAS NOS TRÊS ESTADOS
ENTREGAS - REMOÇÕES - DEPÓSITO
Tá. Próxima parada: "Monroeville".
Onde fica Monroeville?
Não sei.
Deve ser melhor que aqui.
Sei que mudar pode ser assustador, mas também pode ser empolgante.
Pensem nas novas pessoas que vão conhecer
e que amarão vocês tanto quanto eu amo.
Lembrem-se, quando precisamos de um amigo, o que fazemos?
Morgan, pode tentar ajudar aqui?
Estou ajudando. Contando à internet inteira do meu sequestro.
Todos acham trágico.
Muitas pessoas mudam da cidade para o subúrbio
e ficam muito felizes.
Bom, eu estava muito feliz aqui.
Não é verdade, Sofia?
Você não ajuda.
Quem está animado com a nova aventura?
Muito animada.
- Ah, isso é… sarcasmo. - Sarcasmo, é.
Mas, Morgan, prometo que Monroeville será o lugar perfeito.
Perfeito pra você, talvez. Pra mim, nem tanto.
- Morgan… - Sem sermão.
Se vamos fazer isso, vamos logo.
Adolescentes são assim. Ela vai ficar bem.
Espero que sim.
Criamos lembranças mágicas aqui, não é?
Criamos, sim, e teremos mais.
Uma coisa que aprendi quando conheci uma princesa num outdoor
é que, às vezes, temos só que acreditar.
Será uma vida nova.
Então, fizeram as malas e se mudaram…
Para um lugar onde não há nada Pra te perturbar
Ou te aborrecer
Um novo e mágico reino
Chamado subúrbio
BEM-VINDOS A MONROEVILLE O Conto de Fadas é aqui
Não é maravilhoso?
É a coisa mais parecida com Andalasia que já vi.
Nossa casa parece um castelo,
terei meu quarto.
Já me disse mil vezes.
Ei, olhem.
A gente nunca sabe, Morgan.
Talvez Monroeville te dê a magia que tive na juventude.
Chegamos.
Ótimo. As paredes voltaram.
As paredes tinham caído?
Nossa!
Uau. Um castelo interessante.
Ainda falta terminar, imagine como vai ficar.
Um bebê novo aqui.
Teríamos trazido presentes.
Entendemos de sonecas, se precisar.
Nossa! Obrigada.
Eu talvez aceite a oferta.
- Vamos ver nossa casa nova? - Sim.
É tudo parte da aventura.
Tchau.
Isto vai para a sala. Obrigado.
Isso não é uma aventura. É só cheio de terra.
Uma terra cheia de aventura.
Vou pegar a princesinha e mostrar o resto da casa.
Tudo bem. Vamos lá.
Vou ver se o pessoal da mudança me muda de volta pra Nova York.
Sei que é difícil recomeçar num lugar novo.
Eu já fiz isso.
Não de propósito,
mas descobri que é só olhar as coisas pelo ângulo certo.
Ah, não.
Olha, vou te mostrar.
Não, nós não precisamos…
- Aqui estamos - …cantar.
Uma família recomeçando
Onde a vida será melhor e renovada agora
Opa! Cuidado!
Perto do sol brilhante Num céu claro e limpo
Nossos sonhos serão reais Muito mais reais agora
Num quintal Com trevos-de-quatro-folhas
Floresceremos Onde fomos replantados
E a vida será plena Com ainda mais
Alegria para nós Do que jamais tivemos
E ainda mais encantada
Desculpe.
É uma benção Termos nosso pequeno castelo
Cantaremos Abrindo alegremente as caixas
Seremos melhores amigos
Dos veados daqui, dos guaxinins peludinhos E dos gambás fofinhos
Nossa!
Longe do barulho e da confusão
Nossos pedidos serão concedidos
E até os pássaros rabugentos vão cantar Com doçura estendida
Eu repito
Deixamos para trás as luzes da cidade
Andaremos de bicicleta e soltaremos pipa
Agora nós seremos
Parte do subúrbio
E ainda mais
Encantados
Estou bem.
Eu acho.
- Deixe fechados. - Não abra os olhos.
- Fechados.
Estou com medo. Sim. Estão fechados.
Não tenha medo. Vamos. Bem aí. Pronta?
Sim.
- Certo. - Abra.
Nossa!
Isto é… Nossa!
Sei que me empolguei, e pode mudar o que quiser.
Queria que tivesse um quarto de verdade quando chegasse.
Árvore de Lembranças da Morgan
Ela fez que prometessem que estaria pronto.
É lindo, mãe.
Sério?
Logo vai se sentir em casa aqui.
Você vai ver.
- É.
Muito bem, querida. Muito bem.
Oh, não.
- Meu Deus… - Desligue!
- Minhas coisas! Ajudem! - Apague isso!
- Que… - Traz cobertor!
- Apague. - Cuidado!
Não posso…
Minhas roupas todas estavam aí.
Oi!
Conhecemos alguém?
Não. Mas podemos conhecer.
O que foi? É daltônica? Isso não é verde. É aqua.
Eles são o quê? Peixes?
Espero que não liguem. A porta estava aberta.
- Giselle e Robert, certo? E Morgan. - É.
Ah, e a pequena Sofia.
- Sim. Como sabia? - Oi.
Malvina Monroe.
Teria lhes vendido esta casa,
mas meu negócio são casas mais de alto luxo, então…
Rosaleen e Ruby!
Que aroma gostoso.
Uau!
- Giselle. - Isso é especial.
Foi ela mesma que fez.
Até as cestas.
Sério?
Eu teço.
É muita bondade sua.
E um pouco estranho.
Morgan, por que não levamos isto pra cozinha?
Obrigado.
- Foi um prazer. - Nós vamos…
Até logo.
Tenho um da mesma idade.
Tão mal-humorado.
É a menina dos meus olhos.
Dos olhos de todo mundo.
A menina do rosto todo de todo mundo.
Se precisarem de alguma coisa, falem comigo, está bem?
Conheço a cidade melhor que ninguém.
É tão modesta. Ela fez a cidade ser o que é.
Sim. Ela é tipo a rainha daqui.
Então sinto-me duplamente honrada.
Toda cidade deveria ter uma rainha, então…
É.
Boa noite.
Não foi exatamente o primeiro dia que imaginamos, mas…
Devíamos ter esperado mais um mês.
Não, adiamos três vezes. Não se preocupe. Tudo dará certo.
Escutem isso.
Isso é tão melhor que a 5ª Avenida.
Não, é estranhamente alto demais.
Os grilos compuseram esta canção só para nós, dizendo "olá".
Deveríamos fazer um resort pra eles.
Acho que eles não têm isso.
Podemos falar sobre termos mudado pra ter mais espaço,
e agora dividirmos um quarto?
- Eu sei. - Morgan, já falamos disso.
É só até sair a fumaça do seu quarto.
É.
Aqui estamos Uma família recomeçando
Mãe.
Tá.
Por que o despertador tocou? Ainda é ontem lá fora.
Pego trem pro trabalho.
Cadê o fogo?
Tudo bem, querida. Tudo bem, amor.
Fogo!
Ah, não! Oh…
Sim, é uma manhã linda, não é?
Temos que tirar as caixas daqui.
Estou tão atrasado.
Ainda não me entendi com esse trem. Café, obrigado.
Vou colocar um creme aqui.
Meu Deus! Que cheiro é esse?
Bom dia. Eu fiz uma…
- …torrada. - Torrada?
É.
É um milagre. Uma blusa sobreviveu.
- Desculpe! Você está bem? - Oh, não!
- Ah, meu Deus! - Meu Deus! A…
- Tá. - Se queimou?
Não, mas só tenho esta roupa!
Sinto muito.
O rei e a rainha de Andalasia?
Nancy! Edward! O que fazem aqui?
Tivemos que abrir um portal para a sua casa nova.
- Uma menina! - Oi.
- Oi! - Oi.
Ei, uau.
Robert!
Parabéns por aumentar o tamanho de sua prole.
Obrigado.
Seu lar. São pobres agora?
- Edward! - Não, não somos pobres.
Isso se chama casa pra reformar.
- É, é… Nós… - Entendi, casa para reformar!
Depois que os camponeses abrirem o fosso e puserem a torre
e a sacada de onde vocês podem cantar, banhados pelo suave luar…
Agora entendi.
Tá. E, com isso, vou indo.
- Ah, não. - Tchau.
- Vou mostrar a casa. - Tá.
Robert!
Acho que esqueceu sua espada.
Não tenho espada.
Agora que é senhor de terras,
- precisa de uma. - Ainda sou advogado.
Que trágico.
Deve estar desesperado para fazer algo.
- Faço muita coisa. - Claro.
É preciso esconder o que sente numa vida estéril assim.
Isso pode ajudar.
- É sua. - Ah, não!
Não posso aceitar.
Ah, não! Aceite.
Eu e ela matamos muitas criaturas.
Tivemos aventuras magníficas, provas para o corpo e o espírito!
Que te traga algo assim.
Obrigado.
Desejo o melhor.
Obrigado, camponês.
Perdemos o aniversário dela.
Mas tínhamos que garantir
que a afilhada do rei e da rainha de Andalasia
tivesse uma destas aqui.
Uma vara de condão andalasiana!
Uma vara o quê?
Uma vara de condão andalasiana.
Ouvi falar delas, mas nunca tinha visto uma.
Quando os padrinhos são os reis…
fazem algo extraespecial.
Esta é sua varinha de condão
A mais mágica de todas
Use-a para alegria e felicidade
Mas só se conhecer as regras
O povo de Andalasia não fala sem cantar?
Só se não tiver jeito.
Eis a magia de Andalasia
Guardada Nesta maravilhosa vara de condão
Trazemos magia de Andalasia
A este mundo chato e sem magia Do além
Esta vara de condão
Ela ficará entusiasmada
Com a diversão que poderá ter
Com o presente que trouxemos
Mas não se esqueça De que ela só pode ser usada
Por um verdadeiro filho de Andalasia
Ou filha
É nossa verdadeira afilhada andalasiana
- Com essa magia
- De Andalasia
Quando ela desejar algo Com muita vontade
Usará a magia de Andalasia
E se tiver dúvidas É só consultar este pergaminho
Pergaminho?
Faça qualquer pergunta, e a resposta aparece.
Suponho que, nesta terra, é só ler, né?
Como pode morar aqui?
O que acha disto?
É uma verdadeira filha de Andalasia.
Bem, se não têm uma varinha para uma filha postiça de Andalasia,
vou me trocar.
Sim, vou olhar no seu closet.
Deve ter muita coisa legal lá
para impressionar na minha escola nova.
Sim.
Às vezes, ela diz uma coisa, mas quer dizer outra.
Nunca sei.
É… É.
É, adolescentes são assim.
Tudo bem?
Ah, sim. Tudo bem.
Eu só…
Às vezes, é mais fácil viver em Andalasia?
Bem, eu não diria mais fácil.
Temos dragões e rebeliões de ogros.
A parte mais difícil da vida lá é achar seu "felizes para sempre".
Tudo o mais parece fácil.
Este mundo… parece bem diferente.
É. É verdade.
Aqui, "felizes para sempre" é mais um conceito do que algo concreto.
Sério? Que coisa mais triste.
Eu acho que, se este mundo não é como gosta, deve transformá-lo.
Nem sempre é fácil assim.
Que disparate!
Se tem alguém que pode melhorar isso é a nossa Giselle.
ESTAÇÃO DE MONROEVILLE
Consegui.
Isto é uma espada?
É, sim.
Conselho: diga a eles "sem bolsa, embrulho duplo".
E talvez deixar a espada em casa, na próxima.
Não ligue pra ele.
Faça o que quiser.
Afinal, pegará este trem de novo, e de novo.
E de novo, e de novo.
E aí vai morrer.
É a realidade, cara.
Metro North pra Estação Grand Central.
Próxima, Poughkeepsie.
Preciso ir! Guarde um lugar!
ESCOLA PREPARATÓRIA
Sinto-me como um buquê de desejos de "melhoras".
Que bobagem. Está linda.
As flores na saia destacam as flores da blusa.
Que ótimo.
- Nossa! - Muito bem.
Está muito melhor que o ano passado.
Ela é realmente engajada.
TYSON PARA PRÍNCIPE DO MONROE-FEST
- Parabéns, conseguiu! - Obrigado.
Você tem realmente talento para produtos de panificação.
- Arrecadamos fundos. - Para o Monroe-fest? O que é?
O maior evento do ano. Malvina organiza tudo.
É espetacular.
Temos jogos e uma eleição divertida para príncipe e princesa.
O Tyson, filho dela, ganhou três anos seguidos.
Ganhou até quando quebrou as duas pernas.
Não é manipulada. Prometo.
Parece maravilhoso.
Amo festivais. Temos muitos, lá de onde eu venho.
Alguns eram interrompidos por forças do mal,
mas, quando não eram, serviam pra reunir as pessoas.
Adoraria ajudar, se precisarem.
Deviam aceitar essa oferta.
Uma vez, fez uma floresta só de M&Ms,
e pombos a levaram à minha sala.
- Isso mesmo. - É.
Ninguém é melhor que ela nisso.
É mesmo?
Bem, tenho que ir.
Morgan? Você vai ser ótima.
Obrigada.
Basta acreditar em si mesma!
Quê? Espera aí. O que foi isso?
Sabe, Giselle, se tiver tempo, adoraria te convidar para um café
e saber tudo dessa obra de arte com M&Ms
e tudo o mais sobre nossos mais novos monrovianos.
Isso seria tão bom. Obrigada.
Ei.
- Licencinha! - É puro clichê isto aqui.
Devem ter que postar uma selfie urgente.
É a garota nova de NY.
Morgan. E você é o Tyson, dos cupcakes.
Conheceu minha mãe.
É, tento ignorar o que ela faz.
Ela é meio intensa.
Imagine se fosse mágica e cantasse no drive-through.
É.
Tyson! Anda!
- Vamos nessa. - Anda, cara!
Olha a roupa dela.
- É muita flor junta. - Tipo, muita.
Cappuccino extragrande com cinco shots.
Ótimo.
Agora, deixe-me ver…
Chá de ervas…
Camomila… Não!
Hibisco.
Acertou. Ele acertou.
Edgar sabe tudo. Ele é meus olhos e meus ouvidos.
Obrigado.
Puxa, vocês são rápidas.
Vamos aonde ela precisa de nós.
Como pode ver, Giselle, nossa cidade é uma grande família.
E, como uma família, todos têm seu lugar.
Sabe?
E, quando você achar o seu,
Monroeville poderá ser o que desejar.
Sabe? Acho que tem razão.
Fico feliz que tenham gostado.
Devíamos colocar música?
BEM-VINDOS, GRILOS
Oi, Morgan. Como foi?
Tudo bem.
Significa que não foi bem?
Ninguém falou comigo, então tive tempo para mim. Isso foi legal.
Foi sarcasmo. Que dia horrível.
Não é nada que um pouco de glitter não resolva.
É velho, por que consertar?
Porque é uma árvore de lembranças e, como dizemos em Andalasia:
"Lembranças são a magia mais poderosa que há." Eu sei.
Não sei se aqui funciona assim.
Morgan.
Sei que não queria vir pra cá.
Mas, se der uma chance, pode melhorar.
E se não?
Posso ir à escola em NY de trem com o papai.
- Tudo bem. - Só passou um dia.
Nós só precisamos descobrir qual é seu lugar.
Nós não vamos fazer nada, tá?
Se vou fazer isso, vou fazer sozinha, tá?
Tá.
Não sou mais uma menininha.
Isso é comigo.
"Te vejo na escola. Tive uma ideia maravilhosa."
Não pode ser coisa boa.
E aí está. Aí está.
Vote na Morgan. Ela é nova aqui.
E é uma ótima amiga.
VOTE NA MORGAN
- Quem é Morgan? - Que bom que gostou.
Isso. Votem na Morgan.
O que está fazendo?
Bem, eu estava pensando,
em Andalasia, temos festivais o tempo todo,
e todos conhecem o príncipe e a princesa.
Todos conhecerão você.
Mas eu te falei que ia dar um jeito nisso sozinha.
Por que não me deixa fazer isso?
Morgan.
Desculpe, mas não pode ter uma mesa aqui
se não for de uma comissão.
Desculpe. Eu não sabia.
Agora sabe.
- Senhoras. - Com prazer.
Com licença.
Esses cupcakes são lindos!
Desmontem tudo. Tudo isso.
Ela nunca chegou tão tarde sem ligar.
Acho que desligou o celular.
Chega. Ela vai ficar de castigo.
Lembra quando fizemos isso?
Ela implorava pelas histórias de Andalasia toda noite,
e suas preferidas eram da Árvore Mágica das Lembranças.
Adorava elas.
Não sei o que houve.
Não houve nada.
Adolescentes são assim. É só isso.
É mais do que isso.
As canções que canto são erradas,
e, quando faço cupcakes, tudo dá errado.
Eu costumava ser boa em tudo.
As coisas vão melhorar. Tenha paciência.
Robert, está feliz aqui?
Acabamos de chegar.
Quando foi a última vez em que foi realmente feliz?
Bem…
Não é que eu esteja infeliz.
Só… Às vezes me pergunto…
se o tempo está correndo,
e vou pegar um trem de novo, e de novo, pelo resto da vida.
- Morgan. - Onde… Onde estava?
- Fui a Nova York. - Sozinha?
Ando de metrô sozinha desde os 13 anos. Acalmem-se.
Não me diga para me acalmar.
- Por que fez isso? - Não sei.
Poderiam ter me deixado onde é meu lugar.
Seu lugar é aqui.
Não é, não!
Sei que você quer morar numa terra de conto de fadas perfeita, mas nós não.
- Tá? Moramos aqui… - Se vai se irritar, é comigo.
- …nessa cidade ridícula, e odeio! - Não fale com sua mãe assim.
Minha mãe?
Ela não é minha mãe.
É minha madrasta.
E é tudo que ela sempre será.
Madrasta?
Ela não quis dizer isso.
Acho que quis, sim.
Não posso mudar isso.
Giselle?
Era uma vez
No reino de Andalasia
As regras eram claras E as cores não desbotavam
E quando você achava O seu "felizes para sempre"
Seu "felizes para sempre" permanecia
Então eu vim para cá
Onde o beijo do amor verdadeiro aguardava
Achei meu príncipe Virei sua esposa princesa
Mas meu "felizes para sempre" Era temporário?
Sinto saudade da vida de conto de fadas
Onde você acorda todos os dias
E nada se transformou
E sua filha não parece
Ter se afastado
Pensei que acharia um lugar
Onde eu tornaria tudo melhor
Mas só o que fiz foi mudar Onde eu iria fracassar
Oh, o que eu faço Se não sou daqui
Onde a vida não pode ser conto de fadas?
Onde a vida não pode ser um conto…
Oh, Pip! Meu velho amigo.
Oi, Giselle.
Parece tão triste.
Eu sei.
Eu só queria…
Queria o quê?
A vara de condão.
Tem uma vara de condão aqui?
Uau!
Esta é a resposta.
Espero que saiba o que está fazendo.
Então vou fazer este pedido
Onde a vida é tão confusa
E a dor pode te ferir Mais fundo que uma faca
Peço pra todos nós Morarmos num lugar
Onde a música das flores Ressoa no ar
E ogros e dragões São tudo o que nos assusta
Nos dê uma vida de conto de fadas
Quero que um conto de fadas seja a nossa
Vida
Acho que não funcionou.
Pode ser que seja bom.
Puxa.
Amanhã vai ser outro dia.
Por que não dorme aqui?
Temos galhos bem confortáveis.
- Ah, tá. - Sim.
Que bom que está aqui.
Bom dia.
Bom dia, Giselle.
Não é um bom dia mesmo, uma pena.
Então tem que fazer que seja um bom dia.
Quer saber? Vocês têm toda razão, amigos.
Eu vou…
Você está rindo mais hoje.
Vamos pôr a mesa
O café está coando
Não posso conversar Tenho ovos pra fritar
Minha nossa!
Bater o omelete
Sua vitamina está pronta
Quer a torrada Em pão integral ou de centeio?
Morgan?
Este é um novo dia
Temos trabalho pela frente
Esfregar e varrer
Os prazeres de cuidar do lar
Da adega ao sótão
Estou muito empolgada
Fazendo meu trabalho Vamos varrer esse chão
Giselle! Está ainda mais bonita do que era ontem.
Este é um novo dia
Outra missão
Mais uma chance De pôr minha coragem à prova
Que dia ensolarado E que café da manhã gostoso
Ficará vazio, Sr. Lata de Lixo
Puxa.
Vamos devorar tudinho
Depois vamos todos colaborar Rápido
- Cômodos pra limpar - E a busca pelo graal
Nossa vida é quase um conto de fadas
Bem, já vou indo.
Hora de uma nova aventura.
A chance de mostrar meu valor e potência heroica
e voltar pra casa, pra vocês, minha família,
feliz após um dia de realizações e propósito.
Tenha cuidado.
Estou indo também, mas com minha ajudante.
Tarefas de casa são uma aventura. É o que sempre digo.
Aqueles galhos acabaram com a minha ciática.
Ei, estou falando.
Mas por que estou falando?
Pip, o pedido que fiz ontem se realizou.
- Como assim? - Temos uma vida de conto de fadas.
Jujubas saltitantes! É feitiço?
O que fazer?
Olha, veja só.
Olhe ao nosso redor
A vida será Repleta de canções, amor e risadas
E pode apostar Que teremos por fim
Nosso "felizes para sempre"
- Bom dia.
Por toda a cidade
Uma chuva de diversão
Em Monrolasia A vida é uma grande fantasia
As mulheres dançam
Todos os homens cantam
Se você estiver desanimado
Seja nosso convidado
E nunca ficará desanimado
Todo dia é repleto De extravagância e fascínio
Tudo que é mágico e maravilhoso
Quando você tem uma vida No estilo dos irmãos Grimm
Não há forma melhor de viver E por isso
É essa alegre e animada
Extraordinária
Vida de conto de fadas
Para nós
PADARIA DA MARY POPOVER
É a rainha.
Monrolasia tem uma rainha?
Uma rainha?
Sim.
E é uma rainha mágica. Elas são sempre legais.
Não sei se ela parece legal.
Giselle, que bom ver você.
Terminando as compras para hoje à noite, não é?
O que tem hoje à noite?
Vossa Majestade.
Para o festival, milady.
Ah, o festival. Ainda está de pé?
Por que não estaria?
Nenhum poder na Terra poderia impedir.
É meu presentinho para meu povo.
Claro, Vossa Majestade.
Que acessório interessante.
Por que não se concentra na sua festinha?
Afinal, produtos de panificação são seu forte, Vossa Majestade.
Que coisa maldosa.
A mais maldosa de todas.
Pirulitos puladores, o que foi isso?
Sabe, acabo de me lembrar
de que este é o primeiro festival dela em Monrolasia,
e precisa de um vestido novo e…
bem, é melhor irmos andando.
Até a noite, Vossa Majestade.
Tem alguma coisa acontecendo com ela.
E quero saber o que é.
Vossa Majestade.
Saiam, todos.
Espelho, espelho meu,
existe alguém mais poderosa do que eu?
Espelho?
Não.
Espelho!
Que… Não ouviu a pergunta?
Ouvi, Vossa Majestade.
Só não quero terminar estraçalhado no chão, se puder evitar.
Diga-me quem é.
Mas é sempre a senhora.
Acho que ele não entendeu.
Dissemos mais poderosa, não mais bonita.
Esse cara, hein?
Desculpe, Vossa Majestade.
Eu só… Não sei o que está havendo.
Eu sei.
É aquela varinha que ela quis esconder.
Está cheia de magia. Qualquer tolo pode ver.
Vocês duas, peguem-na pra mim!
Mas… Espere…
Quer dizer… Roubá-la?
Sim, Vossa Majestade.
Mas…
Oh, Giselle. O que você fez?
Os vestidos são diferentes de quando eu era quase princesa.
Como estou?
Morgan, você está maravilhosa.
O que acha?
- É lindo. - Vamos levar.
Não precisa fazer isso.
Deve ser muito caro.
Claro que preciso.
Sempre sonhei em termos uma noite assim,
e será perfeita.
Agora os sapatos.
Srta. Giselle, precisamos de um vestido pra você.
Não. Obrigada. Não precisa.
Bobagem!
Estes são especiais: mergulhados à mão em pó de fadinhas.
Brilhará feito estrela.
É um brilho muito agressivo, mas não preciso…
Srta. Giselle?
Srta. Giselle, está tudo bem?
Sabe, eu estava pensando.
Meu corpo é ótimo para alta-costura.
A melhor ampulheta quebraria de inveja.
Vamos experimentar todos.
Que cheiro é esse?
Oi, sou eu. Sabe o que foi? Caí numa canaleta!
Nossa, comprou a cidade toda?
Não é tudo pra mim.
Verdade?
Imagine nossa Morgan, a bela do baile…
nisto aqui!
Hã?
Bem…
Então?
Está bem.
Pra direita.
Parece… diferente nesta luz.
Sem dúvida é refrescante!
O que aconteceu? Foi todo rasgado.
Mal serve para uma empregada.
Eu não teria falado assim.
Quê? Foi meio preconceituoso.
- Talvez eu possa consertar. - Não. Nada disso.
Peguei.
Vou lá agora pedir uma explicação.
Bom, eu vou ao mercado
e terei bastante tempo pra me aprontar para o festival.
E obrigada por tudo, madrasta.
Madrasta?
Oh, não.
O que foi?
Meu cabelo está tão alto e meu vestido, tão decotado.
E claro que quero que o vestido seja um trapo.
Gente como eu sempre quer.
Gente como quem? Como assim?
Oh, não, Pip.
O pedido está me transformando numa…
Numa o quê?
Está me transformando numa…
Numa o quê?
Numa madrasta malvada.
Quê? Qual é.
Aliás, sim. Não. Posso ver, sim.
Oh, não. Oh, Pip!
Devagar. Aonde vamos?
Quem mora neste buraco de rato?
É a Morgan.
Enteadas sempre moram em sótãos ou torres de vigia.
Oh, Pip, sabe o que isso significa?
Eu sou a vilã de Monrolasia!
Mas não é a única vilã.
Que bobagem. Só pode haver uma vilã.
Sem contar os lacaios ou os pets.
Ou vilãs que só sabe que são tarde demais.
Monrolasia pode ser diferente.
Porque temos você e aquela rainha malvada que criou.
Quem, Malvina? Ela não é má. Ela é…
Viu a roupa dela?
Viu os gestos e os olhos de doida?
Oh, não.
É melhor desfazer o pedido rápido, antes que ela…
Pip?
Eu não me sinto…
O que foi?
Oh, Pip.
Madrastas más não têm esquilos como amigos. Elas têm…
Gatos! E malvados!
Não posso ser um gato do mal. Eles comem esquilos.
Vou vomitar!
Deve haver uma aventura em algum lugar.
Um grito de aflição.
Finalmente!
O que vamos fazer?
Eu não entro lá. Você entra.
Eu não entro lá mesmo.
É caçador de dragões?
Acho que sou.
Não temam. Vou matar a criatura.
Eu não faria isso. É grande demais.
E está irritado.
Um grande dragão irritado é tudo o que eu queria.
Será rápido.
Em frente, doçura.
Já fez isso alguma vez?
Sim, claro… Sim. Já matei muitos dragões.
- Muito bem. - Certo.
Quente. Isso é quente.
Vou perseverar.
Conquistarei a covarde criatura!
Irei…
Ei!
Sem ofender, senhor, mas devia achar outra profissão.
O que está fazendo?
Nancy falou para perguntarmos se tivéssemos problema.
Bem-vindo à nossa experiência da vara de condão mágica!
Se tiver alguma dúvida,
pergunte, e eu apareço.
- Oi! - Não temos tempo pra isso.
Gatinho bonzinho.
Desculpe. Meu amigo está ansioso
porque temos que desfazer um pedido o quanto antes.
Não gostou do que ganhou?
Pedi uma vida de contos de fada
e que minha cidade fosse como Andalasia.
E agora estou me transformando numa madrasta má.
E eu serei o gato do mal.
Você mudou o mundo. Quê? Você mudou o mundo!
Sabe quanto mágica se usa para fazer isso?
De onde acha que vem essa mágica, hein?
De Andalasia, é de lá.
Isso é coisa de fim de mundo.
É certamente um pedido que deve ser des-pedido.
Boa sorte.
Precisamos saber como desfazer o pedido!
Bem-vindo à nossa…
Ah, é você. Tudo bem.
Damos um certo tempo para desfazer o pedido.
Caso a pessoa mude de ideia.
Ainda bem que não virou vilã totalmente.
- Ótimo. - Cuidado com as borlas.
Então, onde estamos? Vejamos.
Madrastas. Elas são más.
Má é ótimo.
Assinale esta.
Os outros três, bem, vaidosa…
Não sou vaidosa. Só fico bem em tudo.
Aí está. Certo.
Cruel e ambiciosa.
Diria que seu relógio ainda não bateu as horas.
- Ótimo. - Que relógio é esse?
Pode ser qualquer coisa?
Viu flores se despetalando? Hein?
Não?
E um relógio contando até a meia-noite
com um badalar sinistro?
É meio batido, mas é um clássico!
Isto não é uma caixa de areia. É onde eu vivo.
Mas não se preocupe.
Se desfizer o pedido antes da meia-noite,
vai ficar tudo bem.
O que tem à meia-noite?
Na última badalada da meia-noite, o feitiço se concretiza,
e nada será como antes.
Ou seja, seu desejo será permanente.
Para todo o sempre, empre, empre.
Fiz isso para criar um drama.
Permanente.
Para desfazer o pedido, basta usar a varinha que diz "varinha".
- Onde está? - Sim. Está bem…
Sumiu.
Oh, não.
Boa sorte com tudo isso. Você vai precisar.
- Rápido! Já são… - Duas horas.
Quer dizer, é crueldade.
Não, não, não.
Não pode ser. Temos que resistir.
Não sou um gato do mal.
Fique aqui. Preciso descobrir como acabar com isso.
E tenho que lamber isso, por algum motivo.
É, isso é péssimo.
VELAS DO LUMIÈRE
Vai ficar tudo bem. Só precisamos de um pouco de magia.
Como dizem em Andalasia: "A magia conserta tudo."
Ou quebra?
Aí acha mais magia pra desfazer a magia,
- e fica tudo bem. - Bom dia.
Pelo menos estou bonita.
Isso não importa agora.
Fale por você mesma.
Mas Robert certamente vai gostar.
Se não tiver sido morto por algo.
Oh, não! Ela está certa. Eu estou certa.
Ele acha que é príncipe. Com uma espada. O que vai encontrar pela frente?
Ou a Morgan.
Embora nada aconteça com as jovens em Andalasia.
Só cantam, e colhem flores,
e às vezes ficam presas na torre ou na masmorra, mantidas pelos trolls.
Ou bruxas. Minha nossa!
Ah, isso é bacana.
Obrigada.
Olha aquele vestido.
O que ela está usando?
Bom dia, Morgan. Pronta para o festival hoje?
Claro. Minha madrasta me comprou um vestido novo.
Ela nunca fez isso.
Está tudo perfeito.
Tem um festival no nosso futuro
Nós mal podemos esperar
Prenderei flores Em recantos perfumados
Para acentuar a celebração
Haverá festa no pátio
E valsa até nos corredores
Não será perfeito?
Não acha Que será perfeito?
É claro
Não é sempre assim?
É mais uma Manhã perfeita em Monrolasia
Crianças brincando em paz Sob um céu que brilho nos traz
Cada pássaro em cada árvore Cantando com beleza máxima
É tudo perfeito Então, por que eu não sou?
Sei meu papel E todo dia, eu o faço direitinho
Quem sou realmente Nunca mostrei a ninguém
Mas sinto, lá no fundo
Onde as partes estranhas de mim se ocultam
Que talvez perfeito não seja perfeito Pra mim
Em mim Há fome de aventura
Em mim Há desejo de romance
E secretamente anseio Pelo dia que guardaria
Eu poderia fazer isso Se me dessem uma chance
E nesta manhã perfeita De Monrolasia
Há uma leve sensação De possibilidade
Porque tenho a impressão De que hoje, talvez
FESTIVAL DE MONROLASIA
Dobrando aquela esquina Ou perto da baía
Algum tipo de mudança Pode acontecer pra mim
Algo louco e imperfeito
Mas perfeitamente certo
Para mim
Não, eu nunca quis Ser perfeita
Só a chance de fazer e ser
O que é certo para mim
Esta fruta está muito molenga hoje.
Então eu teria cuidado.
Uma fruta-do-dragão molenga pode ser um pouco…
rabugenta.
Tâmaras doces, figos e pistachios!
Quer algo, amor?
Sim. Tem algo que possa reverter mágica
que não pretendia fazer, talvez um emplastro?
Ou unguento? Podem ser poderosos.
Não tenho unguento.
Este deixa os cílios curvados.
Cílios curvados? Por que não?
Não! Não tenho tempo pra vaidade, precisamos nos recompor.
Imagino que vá ao baile hoje à noite.
Vou, sim. Estou muito animada.
- Nunca fui a um baile. - Oh, não.
Madrastas não lidam bem com isso.
Minha mãe adora festas. Já fui a milhares.
Deve ser maravilhoso.
É. Às vezes.
Não é o que eu escolheria.
Entendo.
Como será seu primeiro baile, talvez eu possa ir com você.
Garantir que tenha o parceiro de dança perfeito.
Existe parceiro imperfeito?
Sim. Fique comigo. Seus dedos do pé vão lhe agradecer.
Então, em nome deles, obrigada.
E eu aceito.
Será uma honra.
Eu darei a ela! Ela gosta quando lhe dou coisas.
- Fui eu que peguei! - Fui eu que te tirei de lá.
Nenhuma varinha da Giselle pode ser tão poderosa assim.
Mas acho que devo ver o que posso fazer com ela.
Vejamos. Eu quero…
que a Ruby…
…vire um sapo.
Oh, não.
Sou um sapo falante. Eu sabia…
Cadeira idiota!
Espelho! Que tipo de magia é essa?
Pergunte qualquer coisa e eu apareço.
Essa é fácil. É magia de Andalasia,
então só um verdadeiro filho ou filha de Andalasia pode
utilizá-la.
Olá. Quem é você?
Peguem-no.
Peguei!
Pare!
Ele foge, o maldito.
- Sinto cócegas. As borlas! - Bonitinho!
Cuidado com a letra miúda.
Perdão. Você disse: "Pergunte qualquer coisa"?
Oh, não. Sumir. Puf! Sumir. Anda. Puf!
Não. Você não vai a lugar nenhum.
Tenho muitas perguntas.
Muitas, e muitas, e muitas perguntas.
Vai começar pelo começo…
Não me pergunte.
…ou terei que editar você.
Que buquê lindo.
Vai combinar bem com o vestido.
E estavam bem ali, perto do mercado.
Não são lindas?
O mundo é mesmo um milagre.
Uma coisa maravilhosa aconteceu. Tyson me convidou para o festival.
Emocionante.
Mas você não irá ao festival hoje à noite.
Tem tarefas demais a fazer.
Mas fiz todas elas.
E os tapetes no corredor? Muito empoeirados.
E as janelas? Não posso ver nada.
E o jardim, e a costura, e os remendos.
Não se esqueça das chaminés. Um trabalho sujo.
Talvez eu tenha me esquecido de algumas.
- Mas isso pode esperar… - Está me contradizendo?
Não, claro que não. Eu não faria isso.
Talvez você precise lembrar-se do seu lugar.
Até lá, não sairá deste quarto, só para fazer suas tarefas.
E só quando eu mandar.
Mas prometi ao Tyson que estaria lá.
Ah, seja sensata, Morgan.
Um garoto como o Tyson tem opções, e, francamente, muito melhores.
Mas não se preocupe.
Pode aproveitar a noite aqui em cima, do seu pequeno poleiro.
Tenho certeza de que será mágico também.
Isso é sarcasmo, não é?
Afinal, não é tão difícil de entender.
Madrasta.
Madrasta, por favor. Não pode ser cruel assim.
Não posso fazer nada, querida. É só quem eu sou.
Não. Não!
Deixe-me sair! Não pode ser cruel assim.
Por favor! Não pode fazer isso.
Madrasta!
Maçãs! Maçãs suculentas!
Gigante!
Tem um gigante vindo?
Um gigante, está vindo!
Protejam-se.
Corda. Sim!
O que está fazendo?
Vou usar a corda e fazer o gigante tropeçar.
E ela ou ele será meu!
Oh, não!
Tudo bem.
Não!
Socorro! Estou presa!
Socorro!
- Não. - Por favor! Socorro!
Estou indo!
Tudo bem.
Terminou, agora.
O gigante malvado se foi.
Bella!
Mãe!
Mãe.
Sinto muito.
Eu me virei por um segundo!
- Estamos gratos, senhor. - Um verdadeiro herói.
Oh, eu não diria isso.
Graças a você, nossa família está salva. Serei sempre grata.
Certo.
Vai a algum lugar?
Não é o que está pensando.
Preciso só dizer a ele que não estarei lá.
Madrasta, por favor. Voltarei rapidinho.
Tem razão. Voltará mesmo.
Porque não vai a lugar nenhum.
Por favor! Não faça isso!
Por favor…
- Morgan? - Madrasta?
Morgan.
Você está bem?
Nunca estive melhor! Vamos voltar para a torre.
Não. Não pode ser. Ainda não.
Do que está falando?
Ambição.
É a última. Aí eu viro ela mesmo.
O que está havendo?
- Morgan. Sinto muito. - O que…
É tudo culpa minha.
Pedi uma vida de conto de fadas, mas está tudo dando errado.
Ou terrivelmente certo.
Não. Espere!
A pobre Giselle não sabe o que quer, mas eu sei.
- Madrasta, por favor… - Morgan, precisa me ouvir.
Ah, sim, sim.
A Morgan perfeita não é tão perfeita agora, é?
Não ouse!
Eu ouso quanto quiser!
Pare! Está me assustando.
Eu sei.
Queria eu mesma fazer,
mas sabe-se lá o que pode acontecer se eu for lá assim.
Você tem que ir.
Sim!
Peça ajuda antes que seja tarde demais.
- Tem que ser antes da meia-noite. - Fazer o quê?
Nos salvar.
Menina miserável!
Vocês três!
Parecem levar jeito com crianças.
Minha princesinha precisa que a olhem. Cuidem dela.
Sinto-me superior a todas as criaturas.
Não sei por que resistimos a isso.
Verdade!
Quem diria que ser vilã pudesse ser tão… libertador?
Agora só preciso achar aquela varinha.
O que temos aqui?
Sabe, madrastas são muitas coisas.
Mas uma coisa que não somos é poderosas.
Por isso temos que fazer essas ridículas manipulações.
Não temos poder pessoal.
Agora que a Morgan se foi, não sou mais madrasta.
Acho que é hora de assumir um novo papel nesta cidade.
Eu quero ser rainha!
É, mas já existe uma rainha,
e acho que ela é apegada à sua função.
Será fácil dar um jeito nisso.
Uma vilã como Malvina não vai recusar a chance de mostrar ao mundo como é má.
Aonde estamos indo?
Dar essa chance a ela.
Depois eu tenho um trabalhinho pra você, meu pet.
Vou poder fazer o mal?
Vai, sim.
Espelho, espelho dela.
Quem é a mulher mais descaradamente insegura,
cuja necessidade de validação do seu reflexo no espelho
revela que o que ela precisa mesmo é amar a si mesma,
completamente?
Giselle, é sempre um prazer.
É, imagino que sim.
Esperava esbarrar em você, e veja só. Parece que consegui.
Como posso ajudá-la?
Achei que seria justo lhe dar a chance
de me entregar Monrolasia pacificamente antes de tornar tudo desagradável.
E por que eu faria isso?
Porque esta cidade é minha.
Nós duas sabemos disso, não é?
Que pena, terei de recusar sua oferta generosa.
Depois de uma conversinha com seu amigo pergaminho,
ficou claro que Monrolasia é tudo que deveria ser,
não importa como isso tenha acontecido.
Bem, eu tentei.
Mas, se não vai aceitar a oferta,
sabe que só há uma possibilidade.
De fato.
Torneio de dança!
Viu o que tenho que aguentar?
Uma de nós deve morrer.
Que tal à meia-noite?
Parece ótimo.
Mais uma vez, desculpe ter estragado sua festinha
com esse negócio de "te destruir".
Ah, Giselle.
Você é engraçada.
Delirante, mas engraçada.
Por favor, não tema Me aborrecer
Querida, eu mal notei sua presença
Desculpe, falou alguma coisa? É difícil te ver
Como um cheiro que paira no ar
Tentando ser esperta Isso não faz sentido
É um papel que não ganhou
Não vê o quanto é insignificante
É hora de você aprender
Pode achar que é má Mas, meu bem, sou mais má ainda
Sério, fofa, qual é a graça De ser só uma…
- Passada - Aspirante
Vilã
Você é uma cobrinha Eu, uma grande víbora
Aceite Sou muito mais má
Do que você
Você pode ver que é ridículo
Duas vilãs para um só conto de fadas
Esta cidade é pequena demais Para nós duas
Então, acho bom Você se retirar
Mando meus lacaios Para te ajudarem a empacotar
Farei tudo para não chorar
Meu bem, sentirei saudade
- Que pena! - Tristeza
Mas você tem que ir embora
Diga que é má o quanto quiser Mas eu sou mais má ainda
Nenhum truque seu Superará o mal que guardo como meu
Sou coração e cérebro Você, só a bexiga
Como pode pensar que é mais má Do que eu
Ninguém perderia tempo em contar
Uma história com a Malévola E com a Cruella
Meu rosto é mais pontiagudo
Meu cabelo, mais elaborado
Então, desça pela toca do coelho
Suba o pé de feijão
Não é au revoir
Mas até logo
Alguém deveria Dar um freio nela
Cabe a mim Achar um jeito
Talvez haja uma casa Que possa jogar nela
Maçã envenenada é muito clichê?
Levá-la ao terraço E jogá-la lá de cima
Feitiço para que desapareça
E quando ela se for A cidade será minha
E todos celebrarão
Ela era meio má Mas você é muito mais má ainda
É claro que é por isso que preciso Fazer com que nunca seja feliz para sempre
Quando for só eu No topo da escada das vilãs
Todos em Monrolasia Ficarão totalmente encantados
Dirão "Oh, Rainha, nós te louvamos"
Porque eu serei Não só mais má
Mais má
- Mas a horrorosa - Para sempre
Bombasticamente
Muito, muito mais má do que todas
O que aconteceu?
O poço!
Oh, não.
Por que estou tão pontiaguda? E com sobrancelhas tão perfeitas.
Que é isso que estou usando?
Isto é Andalasia?
Não é nada como imaginei.
- Morgan? - Nancy.
O que está fazendo aqui?
Não sei bem.
Algo estranho aconteceu.
Inclui, por acaso, um buraco imenso no seu céu?
Quê? Que negócio é esse?
Ontem à noite, este buraco misterioso apareceu
e começou a levar nossa magia para outro lugar.
Certo, Morgan, conte o que aconteceu.
A Giselle e eu tivemos uma briga feia. E depois…
Depois o quê?
Não sei direito.
Mas minha última lembrança é a Giselle sendo bem cruel.
Ela falou algo sobre um pedido e que eu tinha que dar um jeito.
Oh, Edward. A vara de condão. Ela deve tê-la usado.
Mas qual terá sido o desejo que provocou tudo isso?
Seja o que for, transformou nossa cidade num lugar de conto de fadas.
Igual a Andalasia.
Morgan, um desejo tão grande que mudasse um mundo
não precisaria de parte da nossa magia.
Exigiria toda ela, até a última gota.
Espere. Mas tudo aqui é feito de magia.
Se a magia for embora, o que acontecerá com Andalasia?
Se não revertermos isso,
tudo em Andalasia desaparecerá para sempre.
Não quero que Andalasia desapareça para sempre.
- Eu sei. - Não.
Deve haver algo a fazer.
Giselle precisa lembrar quem é, e aí poderá dar um jeito nisso.
Sei que ela pode.
Lembra? Edward!
Claro.
A magia das lembranças.
A árvore de lembranças da Giselle?
Ela existe?
Sim. E é a magia mais poderosa que há.
Oi.
Quem são vocês?
As fadinhas do seu jardim.
- Sugiro dar meia-volta. - Poderá ser jogado do telhado.
Parece que as babás tiveram um dia e tanto.
Eu também, querido.
Vamos precisar de algo mais majestoso que isto.
E lacaios.
Precisamos de lacaios se quisermos fazer algo direito.
Onde disse que a Morgan está mesmo?
Vai saber.
Talvez cantando para um rato, algo assim.
Mas quem liga? Hoje a noite é minha.
Pare a carruagem.
Robert.
Morgan não desapareceria assim.
Só se algo tivesse acontecido.
Tem algo errado. Vou encontrá-la.
Outra busca inútil,
mas boa sorte pra você.
Vamos!
Sabia que era uma casa na árvore, mas isso é uma "casa-árvore".
Extravagância é com a gente mesmo.
A árvore deve estar aqui.
É esta. É esta a árvore!
Oh, não.
Está morta.
Não tema. Inventaremos algo inteligente no último minuto
e resolveremos os problemas.
Edward.
Quê? Aqui, é assim.
Deve haver algo que possamos fazer.
Sabe, para uma garotinha sem mãe,
ver uma princesa num outdoor foi algo mágico.
Sabia que era real. Não tive dúvida nenhuma.
Era tudo tão mais fácil.
Nunca vou te esquecer
O que foi isso?
Você fez a flor renascer.
Fiz?
Como? Não faço mágica.
Mas as lembranças, sim.
E vivem dentro de você também.
Então, há magia lá também.
Morgan, você é a chave.
Por isso Giselle te disse para nos salvar.
Se eu puder trazer a árvore de volta,
a magia dela fará Giselle se lembrar de que ela é do bem.
E ela resolverá isso.
Temos pouco tempo.
E se não der certo?
Vai dar, Morgan.
Deve se lembrar de toda a bondade nesses momentos
porque você é parte deles.
Sinta-os e deixe que façam o resto.
As lembranças são mágicas, Morgan
Não importa Se não pareçam memoráveis
Momentos comuns Como um olhar ou uma risada juntas
Podem trazer um raio de luz
Para seus momentos mais difíceis
Lembranças podem nos salvar, Morgan
Quando você junta todas Elas pintam um quadro
Com todo o amor que deu E todo o amor que recebeu
E esse amor tem poder
O poder do amor
Podemos decidir usá-lo Se ousarmos
O poder do amor
E nós o encontramos Nas lembranças que partilhamos
E precisamos dele
Como do sol, da luz e do ar
Quando precisamos de magia real, Morgan É lá que a encontramos
Ache a canção dentro de você Que suas lembranças parecem saber
Deixe que cresçam Deixe que brilhem
Edward.
Vá você.
Alguém deve ficar para proteger nosso mundo.
Da rocha, nasce uma flor
Um raio de luz derrete Uma caverna de gelo
Então vamos cantar Até o mundo cantar também
O que nos fortalece?
O poder do amor
Amor, o poder do amor
É como voar numa vassoura mágica Para o céu acima de nós
Voamos no amor
O poder do amor
Amor, o poder do amor
Lembre-se das lembranças
Que nos revelam o poder
Do amor
Eu… acho que sei o que fazer.
O que é isso?
A minha árvore das lembranças.
Posso recuperá-la.
FESTIVAL DE MONROLASIA
Vou lá fora um pouquinho.
Como quiser. Volte até meia-noite.
Eu devia estar naquela festa.
Mas estou aqui,
tomando conta de você, que toma conta desta varinha.
Tudo porque ela não confia em você.
Ou talvez não confie em você.
Não fui eu que quase virei sapo.
Talvez ela goste de sapos.
Não importa em que réptil te transforme, sou o braço-direito dela.
Então você deve fazer o serviço mais simples.
E eu devia estar fabulosa para o festival.
Tá, então vai.
Direi à Malvina que abandonou a varinha,
e veremos quem ela vai transformar em sapo.
Eu nunca seria um sapo.
Tem se olhado no espelho? Um espelho sincero?
Então vai ser assim?
Então vamos as duas cuidar da varinha.
Acho que sim.
Um conselho. Viva sua vida.
Ela odeia vocês duas.
Cuidado! Está vindo!
Ei, Pergaminho! Dá o fora!
Cuidado!
Se não há mais perguntas, adeus.
Larga o meu rabo!
Não aprenderam nada, moças? Têm que ser mais rápidas.
Como ele é rápido assim?
- Vamos fazê-lo descer. - Esperem. Qual é.
E lá vamos nós!
Vocês foram ótimas, mas tenho que ir a um baile. Até mais.
Eu pareço pronta?
Muito bem, meu pet. Algum problema?
Não. Vi que faço bem o mal.
Agora vem a melhor parte.
Agora estou pronta.
Espero estar bem-vestido.
Espere aí. O que é isso?
Espere aí. Estou com ela.
Gente, eu desço aqui.
Ei! Sr. Peruca.
Esqueceu… Estou com ela. Preciso sair daqui. Ei!
Ei, o que está acontecendo? Espere aí.
Esqueceram de mim.
Morgan, onde você estava? Você está bem?
Não. Não estou nada bem.
- Me dá uma carona? - Claro.
Anda! Vou em seguida.
Agora, vejamos.
Eu quero ser a Rainha de Monrolasia.
Abram caminho!
Precisamos entrar.
Acho que pegou a minha cadeira.
Você de novo.
E eu acho que é hora de acabarmos com isso de uma vez por todas.
Sim. Por favor.
Que cadeira idiota!
Por que isso fica acontecendo?
Isso é coisa da minha mãe?
Não, é Andalasia.
Está vindo pra cá.
Certo. Inspire. Segure.
Eu quero.
Guardas.
Destruam-na.
Eu quero.
São só borboletas! Idiotas!
Vossa Majestade!
Ruby quer lhe falar sobre a varinha.
É mesmo?
Oi!
Foi culpa dela. É ela que deve virar sapo.
Você deixou o gato entrar.
Vocês são duas imprestáveis!
Falando em sapos.
Eu quero.
- Nancy! - Robert!
Viram a Morgan?
- Sim. Ela está aqui. Está bem. - Ainda bem.
Nossa, as pessoas estão doidas.
Eu sei. É a Giselle. Ela está enfeitiçada.
Temos que salvá-la para acabar com isso.
Um feitiço?
Vamos!
Morgan!
Pai!
Como tem passado?
Procurei você aqui e acolá.
Precisamos entrar. Vamos.
Quando ficou tão corajosa?
Agora salvamos Giselle.
Hora de sermos heróis.
Quer uma mãozinha?
- Mãe, para com isso! - Giselle!
Árvore de Lembranças da Morgan
Um lixo imprestável.
Não!
Giselle, não!
Este é um lugar muito bonito.
- É. - Isto é um encontro.
- Ela é muito gentil e muito doce. - É.
- Giselle! - Estou aqui, Morgan.
Espere por mim!
Mãe, aonde você vai?
Não vou a lugar nenhum.
Sempre será uma princesa pra mim.
Mais alto! Mais alto, mãe!
Nossa! O que está acontecendo aqui?
Giselle!
Robert.
Minha doce Giselle.
Você voltou para mim.
Desculpe. Eu não quero lacaios.
Nancy, cadê o Edward?
Ficou lá para proteger Andalasia.
Oh, não.
Por favor, temos que correr.
A magia está desaparecendo.
Temos que acabar com isso ou tudo andalasiano morrerá.
Isso significa que você…
vai?
Não.
Não, eu…
Posso resolver isso.
Pare!
Não faria isso, se fosse você.
Morgan.
Morgan!
- Mãe, o que está fazendo? - Relaxe, querido.
É só uma poção para dormir.
Era para a Giselle, mas resolve o caso.
Tem que desfazer isso.
E vou.
Seu pergaminho explicou que, ao bater a meia-noite,
seu desejo se fixará.
E gosto deste mundo.
Vai largar a varinha e deixar o relógio bater,
e, então, ela ficará livre.
Mas, se eu fizer isso, Andalasia vai morrer.
E, se não fizer isso, ela vai morrer.
- Não. - Pare, bruxa do mal.
Robert. Não acha que está sendo um pouco duro?
Malvina, por favor.
Você não é assim.
Agora sou.
Como você quis.
Não!
Morgan.
- Estou fraca. - Giselle!
O que está acontecendo?
- Você está bem? - Não sei.
Não.
Não é lindo quando dois mundos se unem em tal… harmonia?
Quando o relógio bater meia-noite, o feitiço permanecerá.
Não.
Não é assim que termina.
Eu vou com você.
Robert.
Heróis de meia-tigela.
- O que faremos? - Não pode bater meia-noite!
É um desejo se realizando.
Fique comigo.
Eu sinto muito.
É tudo culpa minha.
Não. Deve haver algo que possamos fazer.
- Eu só queria… - Não.
Aquele pedaço de varinha. Pegue.
Tique-taque, tique-taque.
Tyson, sua espada!
Segure aí!
Morgan.
Não pode quebrar o feitiço.
Escute.
Tem que fazer um novo pedido, Morgan.
Minha magia está no fim.
Segundo seu pergaminhozinho,
só um verdadeiro andalasiano pode usar esse gravetinho aí.
Mas tente mesmo assim.
É mesmo. Eu não posso. Não sou uma verdadeira filha de Andalasia.
Você é uma verdadeira filha de Andalasia.
Porque é minha filha, Morgan.
E vou te dizer
Como sei sem titubear
É como faço um mundo pra você
Que nunca parte seu coração
Onde pode crescer e se desenvolver
E todos os seus desejos podem se realizar
Eu sempre vou te amar, Morgan
Tenho tanto orgulho De como sei que vai viver
Não.
Vi muita magia na vida
Mas nada tão poderoso
Quanto o poder do amor
Meu amor por você tem poder
E você o carrega dentro de si
Quando eu me for
Não.
Meu amor estará lá
Não.
Para sempre…
Não.
Quando eu…
Não.
O que devo pedir?
Por favor, não vá. Por favor, não me deixe.
Por favor.
Giselle.
O que devo pedir?
Tique-taque, tique-taque.
Espere.
Cadê as badaladas?
Por que não é meia-noite?
Queria estar em casa… com a minha mãe.
Sim, minha querida.
Mãe.
Morgan.
Mãe!
Você conseguiu!
Tive tanto medo.
Eu sei. Mas você me salvou.
Salvou todos nós.
Bom dia.
Tive uns sonhos muito doidos ontem.
Bom dia.
Ele não se lembra de nada?
Só quem usa a magia se lembra claramente do que houve.
Para os outros, é como um sonho.
Quero ver como vai explicar a ele que ele cantou com uma lixeira
e venceu uma rainha má.
Te desejo boa sorte.
Tive um sonho horrível com uns sapos.
Eu também.
Bom dia, Edgar.
O de sempre, Giselle?
Sim, por favor. Obrigada.
RESERVADA
Bom dia. Desculpe interromper.
Só queria dar um "oi".
E queria me desculpar por várias coisas.
Queria que a Morgan fosse feliz aqui
e acho que fui longe demais.
É isso. Bom café.
Sabe…
Eu também tenho a tendência de ir longe demais, às vezes.
Não.
Afinal, temos vaga numa comissão, se estiver interessada.
Alguém como você seria ótima pra nossa cidade.
Eu adoraria.
- Ah, um abraço. - É.
- Errou de cadeira. - É. Não. Está bem.
E assim começou uma nova história para Giselle e sua família em Monroeville.
Sem magia, desta vez.
Robert abriu um pequeno consultório lá e nunca mais pegou o trem.
Sofia cresceu.
- E Morgan… - Ei, Morgan!
Volto já.
Bem, ela ainda era adolescente.
- Para de olhar pra mim. - Eu só…
- Não estou olhando! - Vou…
Desculpe pelo atraso.
- Tinha uns hobgoblins… - Tudo bem.
…na floresta hoje.
Eram incansáveis.
Precisou da cidade toda pra enxotá-los.
Cadê o Edward? Ficou pra trás?
Não. Ele está aqui. Em plena batalha.
- Claro. - Pra trás, criaturas selvagens!
Você morreu!
Não. Você só me arranhou.
Você me arranhou!
Não estou morto.
Olha, nem estou mancando!
Seus pequenos camponeses são determinados.
- Você também, Robert… - Oh, não.
…que tão esplendidamente ajudou a salvar o dia com a minha espada.
Que suas aventuras com a espada continuem, meu bom homem.
Na verdade, Edward, pendurei a espada.
Felizmente, não preciso dela aqui.
- Sério? - Sim.
- É. - Que tragédia.
Pode devolvê-la?
Sim. Claro que sim.
- Ótimo. - Vamos comer?
- Claro. - O que querem?
Mas, primeiro, temos um presente especial.
A comida que desejar aparecerá neste prato.
É tudo o que ele faz. É…
- Certo? Temos certeza. - Sim.
- Devia fazer um pedido. - É.
Muito bem.
Perdão. Vou defender minha honra.
- Vamos repetir! - Cuido disso.
- Me dá aqui. - Sim, claro.
Estou indo também!
Te peguei!
Por que isso?
Só porque te amo.
E não há nada mais que eu possa querer.
E alguns dias são bons E outros nem tanto
Mas todos para nós têm seu valor
Porque são as alegrias
Um brinde.
E as adversidades
Que criam essas
Lembranças
E embora aqui na realidade
Meu "felizes para sempre" talvez não seja
Em todos os momentos feliz
- É ainda mais - Ainda mais
Ainda mais
Encantado
Fim
DESENCANTADA
Legendas: Lúcia Leão