Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Andalasia ♪
♪ Ce lieu où on vit heureux jusqu'à la fin des temps ♪
♪ Souvenez-vous toujours d'Andalasia ♪
♪ Et un sourire vous illuminera ♪
Il était une fois un royaume magique nommé Andalasia,
où un bébé fut trouvé dans la forêt.
Comme il n'avait pas de parents,
il fut élevé par les animaux qui l'aimaient comme s'il était des leurs.
Et Giselle était son nom.
Giselle devint une belle jeune fille…
avec un cœur plein d'amour et un désir secret.
♪ J'ai rêvé du baiser Du véritable amour ♪
♪ Et du prince Qui, je l'espère, l'accompagne ♪
Et un jour, elle gagna l'amour du prince le plus vaillant d'Andalasia!
Mais Giselle fut poussée à travers un portail par une reine diabolique
et elle atterrit dans un royaume étrange et déconcertant nommé…
♪ New York New York ♪
Elle y rencontra Robert, un avocat aux yeux magnifiques.
Et une fille nommée Morgan qui voyait la magie en tous lieux.
Alors Giselle et Robert tombèrent amoureux.
Et ils vécurent…
♪ Heureux jusqu'à la fin des temps ♪
Papa. Papa!
- Viens! Lis-la encore, papa. - Par ici!
Et si je vous disais que "jusqu'à la fin des temps" n'est pas la fin de l'histoire?
On a entendu cette histoire un million de fois.
C'est comme ça qu'elle se termine.
Vous n'en avez entendu qu'une partie.
Il était une fois
Pour Giselle, New York ne rimait pas avec bonheur jusqu'à la fin des temps.
- Hein? - Quoi? Hein?
Il était une fois 2
Je suis pas fier de mon rôle là-dedans,
mais si vous allez au lit, je vous la lirai.
L'histoire commence quand l'ancienne histoire s'arrête :
dans le royaume de New York, après "heureux jusqu'à la fin des temps".
Après? Mais il n'y a pas d'après, après "heureux jusqu'à la fin des temps".
Ouais. Vous vous mariez et il vous arrive plus jamais rien.
Oh, pas dans ce monde.
Là-bas, les choses n'arrêtaient pas d'arriver.
Pour Giselle, quelques années passèrent.
Morgan grandit à vue d'œil, et Robert et Giselle eurent un bébé.
Une belle petite fille nommée Sofia.
Et pendant quelque temps, Giselle avait tout ce dont elle rêvait.
Et c'est alors que les choses commencèrent à changer.
Avec les affaires du bébé, leur château semblait deux fois plus petit.
Et la vie était un tel tourbillon
qu'il leur semblait qu'un sort les faisait dormir profondément chaque nuit.
Mais le plus dur, c'était Morgan.
Elle devint ce que le monde appelle une "adolescente".
Il semblait à Giselle qu'elle avait mis le cap vers un pays lointain
où elle n'arriverait jamais.
Avec tant de changements, Giselle se disait qu'en fin de compte,
la vie dans ce royaume n'était peut-être pas un conte de fées, en fin de compte.
Et c'est alors qu'elle vit… un panneau.
DÉMÉNAGEZ À… Monroeville Votre conte de fées commence ici!
Et soudain, elle réalisa
que leur bonheur éternel était ailleurs.
Ils commencèrent leur quête pour un nouveau bonheur jusqu'à la fin des temps.
Albums de photos TRANSPORT TROIS ÉTATS
LIVRAISONS - COLLECTIONS RETRAITS - ENTREPOSAGE
D'accord. Prochaine étape : "Monroeville".
C'est où, ça, Monroeville?
J'en sais rien.
C'est sûrement mieux qu'ici.
Je sais que les changements peuvent être effrayants mais aussi palpitants.
Pensez à tous les gens merveilleux que vous allez rencontrer
qui vous aimeront autant que moi.
Et souvenez-vous, quand on a besoin d'un ami, qu'est-ce qu'on fait?
Morgan, tu peux essayer de nous aider?
C'est ce que je fais. Je raconte mon kidnapping à tout l'Internet.
Pour tous, c'est une tragédie.
Beaucoup de gens quittent la ville pour la banlieue,
et ils sont super heureux.
Oui, j'étais super heureuse ici.
Tu es d'accord, hein, Sofia?
Tu ne m'aides pas.
Qui est emballée de partir pour notre nouvelle aventure?
Très emballée.
- Oh, c'est… du sarcasme, - Du sarcasme, oui.
Mais Morgan, je te jure, Monroeville est l'endroit idéal.
Idéal pour toi, peut-être. Pas pour moi.
- Morgan… - Pas de discours.
Si on doit faire ça, faisons-le.
Les ados sont comme ça. Elle s'en remettra.
Je l'espère.
On a passé des moments magiques ici, hein?
Oui. Et on en aura d'autres.
Si rencontrer une princesse sur un panneau publicitaire m'a appris une chose,
c'est que parfois, il faut faire le grand saut.
Commençons notre nouvelle vie.
C'est ainsi qu'ils firent leurs bagages et s'en allèrent…
♪ Vers un lieu où rien ne vous perturbe ♪
♪ Ou ne vous dérange ♪
♪ Un nouveau royaume magique ♪
♪ Nommé la banlieue ♪
BIENVENUE À MONROEVILLE Votre conte de fées commence ici!
N'est-ce pas merveilleux?
Je n'ai jamais vu un lieu qui me rappelle autant Andalasia.
Notre maison est comme un château,
j'aurai ma propre chambre.
Tu me l'as dit un million de fois.
Hé, regardez.
On ne sait jamais, Morgan.
Monroeville te donnera peut-être la magie que j'ai eue en grandissant.
Le voilà.
Super, les murs ont été reconstruits!
Les murs étaient détruits?
Oh, mince.
Waouh. Château intéressant.
On est en retard sur le programme, sers-toi de ton imagination.
Un nouveau bébé en ville.
On aurait apporté des cadeaux.
On est douées pour les endormir, si ça peut vous aider.
Oh, mon Dieu. Merci.
J'accepterai peut-être votre offre.
- On va voir notre nouvelle maison? - Oui.
Ça fait partie de l'aventure.
Au revoir.
Ça va dans le salon. Merci.
C'est pas une aventure, plutôt un terrain rempli de déchets.
Un terrain rempli d'aventures.
Je vais prendre ma petite princesse et te montrer le reste de la maison.
Oui. Tout va bien. On y va.
Je vais voir si l'un de ces déménageurs peut me ramener à New York.
Je sais que c'est dur de recommencer dans un nouvel endroit.
Je l'ai fait une fois.
Pas intentionnellement,
mais j'ai réalisé qu'on doit juste avoir une attitude positive.
Oh, non.
Je vais te montrer.
On n'a vraiment pas besoin de…
♪ - Nous voilà ♪ - …chanter.
♪ Une famille qui repart à zéro ♪
♪ Où la vie sera plus douce et nouvelle ♪
Oh! Attention!
♪ Sous le soleil étincelant Dans un ciel frais et limpide ♪
♪ Nos rêves se réaliseront Ils seront encore plus vrais ♪
♪ Dans un jardin rempli De trèfles à quatre feuilles ♪
♪ On s'épanouira là Où on aura été transplantés ♪
♪ Et la vie regorgera d'encore plus ♪
♪ De joie qu'avant ♪
♪ Et d'encore plus d'enchantement ♪
Désolée.
♪ On est chanceux D'avoir notre petit château ♪
♪ On chantera en défaisant gaiement Nos bagages ♪
♪ On sera les meilleurs amis ♪
♪ Du cerf des alentours Des ratons laveurs et des gentils putois ♪
Oh, mon Dieu.
♪ Loin de tout le bruit et des tracas ♪
♪ Nos souhaits seront exaucés ♪
♪ Et même les oiseaux les plus vilains Pépieront encore plus ♪
♪ Je répète ♪
♪ On a quitté les lumières de la ville ♪
♪ Pour les bicyclettes Et les cerfs-volants ♪
♪ Maintenant on sera ♪
♪ Des gens de la banlieue ♪
♪ Et encore plus ♪
♪ Enchantés ♪
Je vais bien!
Je crois.
- Garde-les fermés. - N'ouvre pas les yeux.
- Garde-les fermés.
Ça fait peur, maintenant. Oui. Ils sont fermés.
N'aie pas peur. Voilà. Prête?
- OK. - Ouvre-les.
Oh, waouh.
C'est… waouh.
Waouh.
Je sais que je me suis laissée emporter, change ce que tu voudras.
Je voulais que tu aies une vraie chambre en arrivant ici.
L'arbre des souvenirs de Morgan
Et elle leur a fait promettre que ce serait fait.
C'est magnifique, maman.
Vraiment?
Bientôt, tu te sentiras chez toi ici.
Tu verras.
- Oui.
Beau travail, chérie.
Oh, non, non, non.
- Oh, mon Dieu… - Éteins ça!
- Mes affaires! Oh, mon Dieu. - Éteins les flammes!
- Que… - Prends une couverture!
- Éteins-le. - Attention!
Je ne peux pas…
C'étaient tous mes vêtements!
Ohé, ohé!
On connaît quelqu'un?
Non. Mais on pourrait.
Vous êtes daltoniennes? C'est pas vert. C'est bleu-vert.
Ce sont quoi? Des poissons?
J'espère que ça va. La porte était ouverte.
Giselle et Robert, n'est-ce pas? Et Morgan.
Oh, et la petite Sofia.
- Oui. Comment le savez-vous? - Bonjour.
Malvina Monroe.
Je vous aurais vendu cette maison,
mais je gère des maisons de plus haut standing, alors…
Rosaleen et Ruby!
Elles sentent très bon.
Waouh.
- Giselle. - C'est vraiment incroyable.
Elle a tout fait elle-même.
Même les paniers.
Vraiment?
Je tisse.
C'est très gentil de votre part.
Et un peu étrange.
Morgan, si on amenait ça à la cuisine?
- Merci.
- Enchanté. - On va juste…
Au revoir.
J'en ai un du même âge.
Tellement boudeur.
Mais c'est la prunelle de mes yeux.
Ou des yeux de tout le monde.
La prunelle des yeux du monde entier.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi, OK?
- OK. - Je connais parfaitement cette ville.
Elle est modeste. Elle a fait de cette ville ce qu'elle est.
Oh, oui. C'est une reine, par ici.
Je suis doublement honorée.
Chaque ville devrait avoir une reine, alors…
Oui.
Bonne nuit.
Ce n'est pas exactement le premier jour qu'on espérait mais…
On aurait peut-être dû attendre un autre mois.
Non, on a retardé trois fois. Ne t'inquiète pas. On s'installera.
Écoutez ça.
C'est tellement mieux que la 5e Avenue.
Non, c'est juste bizarrement plus bruyant.
Ces cigales ont composé cette chanson juste pour nous dire "bonjour".
En remerciement, on devrait leur construire un complexe de vacances.
Je ne crois pas qu'il y en ait un.
On peut parler du fait qu'on a déménagé ici pour avoir plus d'espace,
et qu'on dort dans la même chambre?
- Je sais. - Morgan, on en a parlé.
C'est jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fumée dans ta chambre.
Oui.
♪ Nous voilà Une famille qui repart à zéro ♪
Maman.
D'accord.
Pourquoi ton alarme se déclenche? C'est encore hier dehors.
Je suis un banlieusard à présent.
Pourquoi ça s'allume pas?
Oh, ça va, mon bébé. Ça va, mon cœur.
Au feu!
Oh, non.
Oh, oui. C'est une belle matinée, hein?
On doit déplacer ces boîtes.
Je suis en retard.
J'arrive pas à gérer ce temps de trajet. Un café, merci beaucoup.
Je vais chercher de la crème.
Oh, mon Dieu. C'est quoi, cette odeur?
Bonjour, je t'ai fait un…
- …toast. - Toast?
Oui.
C'est un miracle. L'un de mes T-shirts a survécu.
- Je suis désolé. Ça va? - Oh, non!
- Oh, mon Dieu! - Oh, mon Dieu! Le…
- Ça va. - Tu t'es brûlée?
Non, mais c'est ma seule tenue!
Désolé.
Oh, le roi et la reine d'Andalasia.
Nancy! Edward! Que faites-vous ici?
On devait construire un portail pour votre nouvelle maison.
- Une fille! - Bonjour.
- Oh, bonjour! - Hé.
Bonjour, waouh.
♪ Robert! ♪
Félicitations pour l'agrandissement de votre progéniture.
Merci. Merci.
Votre demeure. Vous êtes pauvres, maintenant?
- Edward! - Non, on n'est pas pauvres.
On appelle ça une maison à retaper.
- Oui, c'est… On est… - Je vois, une maison à retaper!
Quand vos paysans auront creusé les douves et ajouté une tourelle,
et un balcon où vous pourrez chanter, dans la douce lumière de la lune…
Je le vois maintenant.
OK. Et sur cette note, je m'en vais.
- Oh, non. - Au revoir.
- Je vous fais visiter. - D'accord.
Robert!
Vous semblez avoir oublié votre épée.
Oh, non. Je n'ai pas d'épée.
J'ai pensé qu'en tant que gentilhomme de la campagne,
- vous en auriez davantage besoin. - Non, toujours avocat.
Tragique.
Vous devez mourir d'envie de faire vraiment quelque chose.
- J'en fais beaucoup. - Oui, bien sûr.
Il faut faire bonne figure pour affronter une vie aussi aride.
Peut-être que ça vous aidera.
- C'est à vous. - Oh, non!
Non, je ne pourrais pas.
Oh, non! Vous le devez.
Cette épée et moi, on a tué beaucoup de bêtes.
Et vécu des aventures magnifiques, défiant le corps et l'esprit!
Puisse-t-elle le faire pour vous.
Merci.
Bonne chance.
Merci, paysan.
On a raté son anniversaire le mois dernier.
Mais on devait s'assurer
que la filleule du roi et de la reine d'Andalasia
avait cet objet-là.
Une baguette magique andalasienne.
Une baguette quoi?
Une baguette magique andalasienne.
J'en ai entendu parler, mais je n'en avais jamais vu.
En tant que parrain et marraine et roi et reine,
on devait faire quelque chose de spécial.
♪ Voici ta baguette magique ♪
♪ Le plus magique des outils ♪
♪ Utilise-la pour la joie et le bonheur ♪
♪ Veille juste À connaître aussi les règles ♪
Y a-t-il des gens en Andalasia qui disent juste les trucs?
Pas si on peut l'éviter.
♪ Voici la magie d'Andalasia ♪
♪ Dans cette merveilleuse Baguette magique ♪
♪ On apporte de la magie d'Andalasia ♪
♪ À ce monde terne Le moins magique qui soit ♪
♪ Cette baguette magique ♪
♪ Elle sera si enthousiasmée ♪
♪ Elle va tellement s'amuser ♪
♪ Avec ce cadeau qu'on lui a apporté ♪
♪ Mais souviens-toi Qu'elle ne peut être utilisée que par ♪
♪ Un vrai fils d'Andalasia ♪
♪ Ou une fille ♪
♪ C'est notre vraie filleule d'Andalasia ♪
♪ - Avec cette magie - Avec cette magie ♪
♪ - D'Andalasia - D'Andalasia ♪
♪ Quand elle aspire à quelque chose Cœur et âme ♪
♪ Elle utilisera la magie d'Andalasia ♪
♪ Et si elle a des questions Consultez le parchemin ♪
Le parchemin?
On pose une question au parchemin et les réponses apparaîtront.
Ou je suppose, que dans ce pays, on le lit?
Comment pouvez-vous vivre ici?
Qu'en penses-tu?
Tu es une vraie fille d'Andalasia.
Bon, si vous n'avez pas de baguette pour une fausse fille d'Andalasia,
je vais me changer.
Et je regarderai dans ton placard.
Je suis sûre qu'il y a un choix très sympa
pour faire un effet majeur à ma nouvelle école.
Oui.
Parfois, elle dit une chose et pense le contraire.
Je ne sais jamais.
C'est… Oui.
Les adolescents sont comme ça.
Tout va bien?
Oh, oui. Ça va.
C'est juste que…
C'est parfois plus facile de vivre en Andalasia?
Je ne dirais pas plus facile.
On a des rébellions d'ogres et de dragons.
En Andalasia, le plus dur est de trouver le bonheur jusqu'à la fin des temps.
Tout le reste semble facile.
Ce monde est… très différent.
Oui. C'est vrai.
Le bonheur jusqu'à la fin des temps est un concept ici plus qu'une réalité.
Vraiment? Comme c'est triste.
Si ce monde ne vous plaît pas, vous devez le changer.
Chéri, ce n'est pas si facile.
Balivernes!
Si quelqu'un peut tirer le meilleur de tout ça, c'est notre Giselle.
GARE DE MONROEVILLE
Je l'ai pas raté.
C'est une épée?
Oui. Oui, en effet.
Vous devriez leur dire : "pas de sac, double emballage."
Et laissez l'épée à la maison la prochaine fois.
Ne l'écoutez pas.
Faut rester vous-même.
Après tout, vous prenez ce train sans arrêt.
Et sans arrêt, sans arrêt.
Et puis on meurt.
C'est la réalité, mon vieux.
Métro Nord pour la station Grand Central.
Prochain arrêt, Poughkeepsie.
Je dois y aller! Garde-moi une place!
ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MONROEVILLE
J'ai l'impression d'être un bouquet de vœux de bonne convalescence.
Sois pas bête. Tu es magnifique.
Les fleurs sur ta jupe font ressortir le reste des fleurs sur ta jupe.
Oh, super.
- Oh, mon Dieu. - Magnifique.
Grande amélioration depuis l'an dernier.
Elle s'implique vraiment à fond.
PRINCE DE LA FÊTE DE MONROE!
- Bravo, vous avez réussi! - Merci.
Vous avez vraiment un talent pour la pâtisserie.
- C'est juste une petite collecte. - Pour la fête de Monroe? C'est quoi?
FÊTE DE MONROE
Le plus grand événement de l'année. Malvina organise tout.
C'est spectaculaire.
Il y a aussi des jeux et un vote amusant pour le prince et la princesse.
Son fils Tyson a été élu prince trois années de suite.
Même quand il s'est cassé les deux jambes, il a quand même gagné.
Ce n'est pas truqué. Je le jure.
Ça a l'air merveilleux.
J'adore les fêtes. On les a tout le temps, là d'où je viens.
Souvent interrompues par des forces diaboliques,
mais quand ça n'arrivait pas, ça réunissait tout le monde.
Je vous aiderais avec plaisir.
Vous devriez accepter son offre.
Un jour, elle a fait toute une forêt en M&M
et l'a fait livrer dans ma classe par pigeon.
- C'est vrai. - Oui.
Elle est imbattable en la matière.
Vraiment?
Oh, c'est l'heure.
Morgan? Tu vas être géniale.
Merci.
♪ Crois juste en toi! ♪
Quoi? Attendez. C'était quoi?
Giselle, si vous avez le temps, j'aimerais vous offrir un café
et entendre plus de détails sur votre chef-d'œuvre en M&M
et tout ce qu'il y a à savoir sur nos nouveaux Monroviens.
Ce serait charmant. Merci.
- Attention! - C'est un vrai cliché, ici!
Elles doivent avoir un selfie urgent à publier.
Hé, tu es la nouvelle de New York.
Morgan. Et tu es Tyson des cupcakes.
Tu as rencontré ma mère.
Oui, j'essaie d'ignorer tout ce qu'elle fait.
Elle devient intense.
Imagine si elle était magique et chantait au service au volant.
Oui.
Tyson! Viens!
- Allez, vieux. - Allons-y!
Regarde ce qu'elle porte.
- Il y a beaucoup de fleurs. - Vraiment beaucoup.
Un cappuccino extra large avec cinq doses de café.
Le voilà.
Laissez-moi réfléchir.
Du thé aux herbes…
De la camomille… Non!
À l'hibiscus.
Vous avez raison. Il a raison.
Oh, Edgar sait tout. Il est mes yeux et mes oreilles.
Merci.
Vous vous déplacez très vite.
On va là où elle a besoin qu'on soit.
Comme vous voyez, notre ville est une grande famille.
Et comme dans une famille, chacun y a sa place.
Vous savez?
Et quand vous trouvez où est la vôtre,
Monroeville peut être tout ce que vous désirez qu'elle soit.
Je crois que vous avez raison.
Je suis si heureuse que ça vous plaise.
On devrait ajouter de la musique?
BIENVENUE AUX GRILLONS
Bonjour, Morgan. Comment ça s'est passé?
Bien.
Ça ne s'est pas bien passé?
On ne m'a pas dit un mot, j'ai eu du temps pour moi. C'était bien.
Oui, c'est du sarcasme. Journée nulle.
Quelques paillettes pourraient réparer ça.
C'est vieux. Ça sert à quoi?
C'est un arbre de souvenirs, et comme on dit en Andalasia…
"Les souvenirs sont la magie la plus puissante qui soit." Je sais.
Je ne suis pas sûre que ça marche ainsi ici.
Morgan.
Je sais que tu ne voulais pas venir ici.
Mais si tu es patiente, ça s'améliorera.
Et sinon?
Je devrais retourner à l'école à New York. Je peux prendre le train avec papa.
- Ça se passera bien. - Ça ne fait qu'un jour.
On doit juste trouver où est ta place.
On ne fera rien du tout, OK?
Si je fais ça, je dois le faire moi-même.
D'accord.
Je ne suis plus une petite fille.
Je gère.
FÊTE DE MONROE
"Je te retrouve à l'école. J'ai une merveilleuse idée."
Ça ne promet rien de bon.
Et voilà. Voilà.
Votez Morgan. Elle est nouvelle ici.
Et c'est une super amie.
VOTEZ MORGAN
- Qui est Morgan? - Contente que vous aimiez.
Voilà. Votez Morgan.
Qu'est-ce que tu fais?
Je pensais à une chose,
en Andalasia, on a toujours des fêtes,
tout le monde connaît le prince et la princesse.
Maintenant, tout le monde te connaîtra.
Je t'ai dit que je pouvais gérer ça toute seule.
Pourquoi tu ne me laisses pas faire?
Morgan.
Désolée, vous ne pouvez pas mettre une table sur la propriété de l'école
à moins d'être membre officiel d'un comité.
Oh, je suis désolée. Je ne savais pas.
Maintenant, vous le savez.
- Mesdames. - Avec plaisir.
Excusez-moi.
Ces gâteaux ont l'air incroyables.
Enlevez-moi tout ça. Tout.
Elle n'a jamais eu un tel retard sans appeler.
Je crois qu'elle a éteint son téléphone.
C'est trop. Elle est punie.
Tu te rappelles quand on a fait ça?
Elle me suppliait chaque soir de raconter des histoires d'Andalasia
et ses préférées étaient celles de l'Arbre magique des souvenirs.
Elle les adorait.
J'ignore ce qui s'est passé.
Oh, il ne s'est rien passé.
Les ados font ça tout le temps.
C'est plus que ça.
Je ne chante plus la bonne chanson,
et même quand je fais des gâteaux, tout se passe mal.
J'étais douée pour les choses.
Ça ira mieux. Sois patiente.
Robert, tu es heureux ici?
On vient d'arriver.
Quand as-tu été vraiment heureux pour la dernière fois?
Eh bien…
je ne suis pas malheureux.
Juste… Parfois je me demande si…
si le temps file comme l'éclair
et si je prendrai ce train pour le reste de ma vie.
- Oh, Morgan. - Que… où étais-tu passée?
- Je suis allée à New York. - Toute seule?
Je prends le métro seule depuis l'âge de 13 ans. Calmons-nous.
Ne me dis pas de me calmer.
- Qu'est-ce qui t'a pris? - Je ne sais pas.
Je me disais que vous auriez dû me laisser à ma place.
Ta place est ici.
Non, pas du tout!
Je sais que tu veux vivre dans un conte de fées parfait mais ce n'est pas le cas.
- OK? On habite ici… - Fâche-toi contre moi.
- …dans cette ville stupide, je hais ça. - Ne parle pas à ta mère comme ça.
Ma mère?
C'est pas ma mère.
C'est ma belle-mère.
Elle sera jamais autre chose.
Belle-mère?
Elle ne le pensait pas.
Je crois que si.
Je ne peux pas changer ça.
Giselle?
♪ Il était une fois ♪
♪ L'Andalasia, un pays où ♪
♪ Les règles étaient claires Et les couleurs ne se fanaient pas ♪
♪ Et quand vous trouviez votre bonheur jusqu'à la fin des temps ♪
♪ Votre bonheur jusqu'à la fin des temps Demeurait ♪
♪ Puis, j'ai voyagé jusqu'ici ♪
♪ Où le baiser du véritable amour M'attendait ♪
♪ J'ai rencontré mon prince Suis devenue sa princesse et épouse ♪
♪ Mais mon bonheur Était-il temporaire? ♪
♪ Cette vie de conte de fées me manque ♪
♪ Où on se réveille chaque jour ♪
♪ Et que rien n'a changé ♪
♪ Et que votre fille ne semble pas ♪
♪ Si loin de vous ♪
♪ Je croyais avoir trouvé un lieu ♪
♪ Où je pouvais améliorer les choses ♪
♪ Mais je n'ai fait que changer Le lieu de mon échec ♪
♪ Oh, que faire Si je ne trouve pas ma place ♪
♪ Là où la vie ne peut jamais Être un conte de fées ? ♪
♪ Là où la vie ne peut jamais être un conte de… ♪
Oh, Pip! Mon vieil ami.
Salut, Giselle.
Giselle, tu as l'air triste.
Je sais.
Je souhaite juste…
Tu souhaites quoi?
La baguette magique.
Tu as une baguette magique, ici?
C'est la solution.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
♪ Alors, je fais ce vœu ♪
♪ Là où la vie est si déconcertante ♪
♪ Et où la douleur peut vous couper Plus profondément qu'un couteau ♪
♪ Je souhaite que nous vivions tous Dans un endroit où ♪
♪ Les chansons des fleurs résonnent dans l'air ♪
♪ Et les ogres et les dragons sont tout ce qui nous effraie ♪
♪ Donnez-moi une vie de conte de fées ♪
♪ Je souhaite qu'on ait une vie ♪
♪ De conte de fées ♪
Ça n'a pas marché.
Oh, tant pis. C'est peut-être mieux ainsi.
Oh, tant pis.
Je suppose que demain est un autre jour.
Si tu restais dormir ici?
On a des brindilles très confortables.
- Oh, OK. - Oui.
Je suis si contente que tu sois là.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour, Giselle.
Ce n'est pas un bon jour du tout, j'en ai peur.
Alors, tu dois en faire un bon jour.
Vous avez raison, mes amis.
Je vais juste…
Tu es très joyeuse, ce matin.
♪ On met les couverts ♪
♪ Ton café se fait ♪
♪ Pas le temps de rire J'ai des œufs à frire ♪
Oh, mon Dieu.
♪ Je bats cette omelette ♪
♪ J'ai ton smoothie tout prêt ♪
♪ Voudrais-tu ton toast Au pain de seigle ou complet? ♪
Morgan?
♪ C'est un jour nouveau maintenant ♪
♪ On a du travail maintenant ♪
♪ On frotte et on balaie ♪
♪ Tous les plaisirs De l'entretien ménager ♪
♪ De la cave au grenier ♪
♪ Je suis juste euphorique ♪
♪ En faisant mes corvées Balayons ces sols ♪
Giselle! Tu es encore plus belle aujourd'hui qu'hier.
♪ C'est un jour nouveau ♪
♪ Une quête nouvelle ♪
♪ Une chance de plus De tester ma résistance à l'adversité ♪
♪ Quel jour ensoleillé Et quel bon déjeuner ♪
♪ Tu resteras vide, M. Poubelle ♪
Oh, bon.
♪ On calmera notre faim de loup ♪
♪ Et on se mettra tous au travail Bien vite ♪
♪ - Des pièces à épousseter - Et le Graal à chercher ♪
♪ Notre vie est presque Comme un conte de fées ♪
Bon, je m'en vais.
Il est temps de partir pour une nouvelle aventure.
Une chance de prouver ma valeur et mon courage héroïque
pour pouvoir revenir vers vous, ma famille,
radieux d'avoir réalisé pleinement mon but de la journée.
Sois prudent.
Et je m'en vais aussi, mais pas sans ma petite assistante.
Les corvées sont une aventure à elles seules, je le dis toujours.
Ces brindilles ont été une horreur pour ma sciatique.
Hé, je parle.
Minute, comment ça se fait?
Pip, le souhait que j'ai fait hier soir, il s'est réalisé.
- Que veux-tu dire? - On a une vie de conte de fées.
Nom d'une noix! On est "magiqués"?
Que faire?
Regarde un peu ça!
♪ Regarde autour de nous ♪
♪ À présent, la vie sera remplie de chansons, d'amour et de rires ♪
♪ Et je te parie Qu'on est enfin partis pour être ♪
♪ Heureux jusqu'à la fin des temps ♪
Bonjour! Bonjour!
♪ Dans toute la ville ici ♪
♪ On s'amuse comme des fous ici ♪
♪ En Monrolasia La vie est une grande fantaisie ♪
♪ Les dames dansent ♪
♪ Entendez les hommes chanter ♪
♪ Alors, s'il vous manque de l'énergie ♪
♪ Venez, soyez notre invité Soyez notre invité ♪
♪ Et vous ne serez pas déprimé ♪
♪ Chaque jour est rempli D'émerveillement et de fantaisie ♪
♪ Tout ce qui est magique et merveilleux ♪
♪ Quand vous avez une vie Fidèle aux Frères Grimm ♪
♪ Il n’y a pas plus belle façon de vivre Et donc ♪
♪ C'est cette très joyeuse ♪
♪ Extraordinaire ♪
♪ Vie de conte de fées ♪
♪ Pour nous ♪
LA GORGÉE ROYALE
BOULANGERIE DE MARY POPOVER
C'est la reine.
Monrolasia a une reine?
Une reine?
Oui.
Et c'est une reine magique. Elles sont divertissantes.
J'en suis pas si sûr.
Giselle, quel plaisir de vous voir.
Vous faites du magasinage de dernière minute pour ce soir?
Que se passe-t-il, ce soir?
Votre Majesté.
Pour la fête, milady.
La fête. Elle a encore lieu?
Pourquoi pas?
Aucune puissance sur Terre ne pourrait l'arrêter.
C'est mon petit cadeau à mon peuple.
Bien sûr, Votre Majesté.
C'est une babiole intéressante.
Si vous vous concentriez sur votre petite fête?
Après tout, les pâtisseries, c'est ce que vous faites le mieux, Majesté.
C'est méchant.
Très méchant.
Nom d'un carrosse, c'était quoi, ça?
Je viens de réaliser que
c'est sa première fête en Monrolasia,
on doit te trouver une nouvelle robe, et…
on ferait mieux de faire ça tout de suite.
À ce soir, Votre Majesté.
Elle manigance quelque chose.
Et j'aimerais savoir quoi.
Votre Majesté.
Sortez tous.
Sortez. Sortez.
Miroir, miroir sur le mur,
qui est la… plus puissante de toutes?
Miroir!
Non.
Miroir!
Tu n'as pas entendu la question?
Oui, Votre Majesté.
Je veux éviter de me retrouver brisé par terre, si possible.
Dis-moi juste qui c'est.
Mais c'est toujours vous.
Il ne comprend probablement pas.
On a dit la plus puissante, pas la plus jolie.
Nul, ce gars, hein?
Mes excuses, Votre Majesté.
Je ne… Je ne sais pas ce qui se passe.
Moi, je le sais.
C'est cette baguette sur laquelle elle est si discrète.
Ça dégouline de magie. Même un idiot pourrait voir ça.
Vous deux, allez me la chercher!
Mais… Attendez…
Vous voulez dire… La voler?
Oui, Votre Majesté.
Mais…
Oh, Giselle. Qu'avez-vous fait?
Les robes sont différentes du temps où j'étais presque une princesse.
Comment tu me trouves?
Oh, Morgan. Tu es superbe.
Qu'en penses-tu?
- C'est beau. - Alors, on la prend.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Ça doit être très cher.
Bien sûr que oui.
J'ai toujours rêvé de partager une soirée semblable avec toi,
et ça va être parfait.
Maintenant, des chaussures.
Mlle Giselle, on doit aussi trouver une robe pour vous.
Oh, non. Merci. Ça va.
Sottises!
Celles-ci sont uniques. Couvertes de poussière de fée.
Vous brillerez comme une étoile.
C'est un éclat très dynamique, mais je n'ai pas besoin…
Mlle Giselle?
Mlle Giselle, tout va bien?
Je pensais à une chose.
J'ai vraiment une silhouette faite pour la mode.
La silhouette la mieux roulée s'en décomposerait d'envie.
Essayons-les toutes.
Berk, c'est quoi, cette odeur?
C'est moi. Tu sais pourquoi? Je suis tombé dans un caniveau!
Mince, tu achètes toute la ville?
Ce n'est pas tout pour moi.
Vraiment?
Imagine notre Morgan, la belle du bal…
là-dedans!
Hein?
Eh bien...
Eh bien?
D'accord.
Vers la droite.
Elle est… différente sous cette lumière.
C'est une robe qui respire!
Que s'est-il passé? Elle est en lambeaux.
Même une femme de chambre ne la porterait pas.
Je ne l'aurais pas dit comme ça.
Quoi? C'était un peu critique.
- Je pourrais la raccommoder. - Non. Pas de raccommodage.
Je l'ai.
J'irai exiger une explication.
Bien, alors, je vais au marché,
et après, j'aurai tout le temps pour me préparer pour la fête.
Merci pour tout, Belle-maman.
Belle-maman?
Oh, non.
Quoi?
Ma coiffure est si haute et ma robe si décolletée.
Bien sûr, j'aimerais que cette robe soit faite en guenilles.
Les gens comme moi le veulent toujours.
Les gens comme qui? De quoi tu parles?
Oh, non, Pip.
J'ai peur que mon souhait m'ait transformée en…
En quoi?
Elle m'a transformée en…
En quoi?
En méchante marâtre.
Quoi? Allons!
En fait, oui. Non. Non, je peux bien voir ça.
Oh, non. Oh, Pip!
Hé, ralentis! Où on va?
Qui vit dans ce trou à rats?
Morgan.
Les belles-filles vivent toujours dans des greniers ou des cachots.
Tu sais ce que ça veut dire, Pip?
Je suis la méchante de Monrolasia!
Tu n'es pas la seule méchante.
C'est bête. Il ne peut y avoir qu'une méchante.
Sans compter les serviteurs ou les animaux.
Ou les méchants dont on réalise les intentions trop tard.
Monrolasia est peut-être différent.
Car il y a toi, et il y a cette reine diabolique que tu as créée.
Malvina? Elle n'est pas diabolique. Elle est…
Tu as vu cette tenue?
Avec ces grands gestes et ces yeux fous?
Oh, non.
Alors, tu ferais mieux de retirer ce vœu très vite avant qu'elle…
Pip?
Je ne me sens pas très…
Que se passe-t-il?
Oh, Pip.
Les marâtres n'ont pas d'écureuils mignons pour amis. Ils ont…
Des chats! Des chats diaboliques!
Je peux pas être un chat diabolique. Ils mangent les écureuils!
Je vais me trouver mal!
Il doit sûrement y avoir une aventure, par ici.
Un cri de détresse.
Enfin!
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je n'irai pas. Vas-y, toi.
Je n'irai certainement pas.
Vous êtes un tueur de dragons?
Je crois, oui.
N'ayez pas peur. Je pourfendrai la bête.
Je ne le ferais pas si j'étais vous. Elle est très grande.
Et irritable.
Un dragon géant et irritable, c'est ce que je cherchais.
Ça prendra une minute.
En avant, mon cœur.
Vous avez déjà fait ça?
Oui. Bien sûr. J'ai tué beaucoup de dragons.
- Bravo. - OK.
Chaud. C'est chaud.
Je persévérerai.
Je conquerrai la bête lâche.
Je…
Je veux pas vous vexer, mais vous devriez trouver une autre profession.
Qu'est-ce que vous faites?
Nancy a dit que si on avait des problèmes, on n'avait qu'à demander.
Bienvenue à votre expérience de la baguette magique!
Si vous avez une question,
demandez, et j'apparaîtrai.
- Bonjour! - On n'a pas le temps pour ça.
Bon minou. Bon minou.
Désolée. Mon ami est un peu anxieux
car on doit annuler un vœu aussi vite que possible.
Vous n'aimez pas le résultat? Ça arrive!
Je voulais une vie de conte de fées,
et ça a fait de ma ville un lieu comme Andalasia.
Et maintenant, je deviens peu à peu une marâtre.
Et je suis son chat bientôt diabolique.
Vous avez changé le monde. Quoi? Vous avez changé le monde!
Vous savez combien de magie il faut pour que ça arrive?
D'où croyez-vous que vient toute cette magie?
D'Andalasia. Voilà d'où.
C'est un truc de fin du monde.
C'est certainement un vœu à supprimer.
Bonne chance.
On a besoin de savoir comment supprimer ce vœu!
Bienvenue au magique...
Oh, c'est toi. D'accord.
Il faut toujours un certain temps pour annuler le vœu.
Au cas où vous changeriez d'avis.
Dieu merci, vous n'êtes pas encore complètement diabolique.
- Bien. - Attention aux pompons, je vous prie.
Alors, c'est depuis quand. Voyons.
Les belles-mères. Elles sont méchantes.
Génialement méchantes.
Un symptôme coché.
Les autres trois sont : vaniteuse…
Je ne suis pas vaniteuse. Je suis belle dans toutes tenues.
Et voilà. D'accord.
- Oh. - Cruelle et ambitieuse.
Oui, je dirai que votre heure n'a pas encore sonné.
- Bien. - Mon heure?
Ça peut être n'importe quoi.
Vous avez vu une fleur perdre ses pétales? Hein?
Non?
Ou une horloge en compte à rebours jusqu'à minuit
avec un carillon au son inquiétant?
C'est très précis mais c'est classique!
C'est pas une litière. C'est où j'habite.
Mais pas de souci.
Si vous annulez le vœu avant minuit,
tout ira bien.
Que se passe-t-il à minuit?
Au dernier coup de minuit, le sort sera jeté,
et rien ne sera plus comme avant.
Donc, votre vœu sera permanent.
Pour toujours, jours, jours!
J'ai fait ça pour l'effet dramatique.
Permanent.
Pour annuler votre vœu, vous devez prendre la baguette, étiquetée "baguette".
- Où est-elle? - Oui, oui. Elle est juste…
Elle a disparu.
Oh, non.
Bonne chance avec tout ça. Vous en avez besoin.
- Vite! C'est déjà… - Deux heures.
Ça veut dire que c'est la cruauté.
Non, non.
On doit absolument empêcher ça.
Je ne suis pas un chat diabolique.
Reste là. Je dois trouver un moyen d'arrêter ça.
Et je dois lécher ça pour une raison que j'ignore.
Ouais, c'est vraiment mauvais.
BOUGIES DE LUMIÈRE
Tout ira bien. On a juste besoin d'un peu de magie.
Comme on dit en Andalasia : "La magie répare tout."
Ou brise tout?
Mais on trouve plus de magie pour annuler la magie,
et tout est à nouveau bien beau.
Au moins, on est beaux.
C'est pas important, maintenant.
Parle pour toi.
Mais Robert appréciera.
S'il n'est pas tué par quelque chose.
Oh, non! Elle a raison. Je veux dire, j'ai raison.
Il se prend pour un prince. Avec une épée. Qui sait ce qu'il trouvera là-bas?
Ou Morgan.
Mais rien n'arrive jamais aux jeunes filles en Andalasia.
Elles chantent et ramassent des fleurs
ou elles se font piéger dans une tour ou se font enlever par des trolls.
Ou des sorcières. Oh, mon Dieu!
Oh, c'est joli.
Merci.
C'est une drôle de robe.
Qu'est-ce qu'elle porte?
Bonjour, Morgan. Prête pour la grande fête de ce soir?
Bien sûr. Ma marâtre m'a même acheté une nouvelle robe.
Elle n'avait jamais fait ça avant.
Tout est parfait.
♪ Une fête a été annoncée ♪
♪ On est grisés à cette pensée ♪
♪ Je suspendrai des fleurs sur des tonnelles parfumées ♪
♪ Pour embellir les festivités ♪
♪ Il y aura de la joie dans la cour ♪
♪ Et on valsera même dans les couloirs ♪
♪ Ce sera parfait, n'est-ce pas? ♪
♪ Ce sera parfait, ne croyez-vous pas? ♪
♪ Bien sûr! ♪
♪ Ça l'est toujours, n'est-ce pas? ♪
♪ C'est un autre Matin parfait à Monrolasia ♪
♪ Des enfants radieux jouent Sous un ciel radieux ♪
♪ Chaque oiseau dans chaque arbre Chante un air joli ♪
♪ Tout est parfait Alors pourquoi pas moi? ♪
♪ Je connais mon rôle Et chaque jour, je le joue ♪
♪ Celle que je suis vraiment Je ne leur montre jamais ♪
♪ Mais je sens au fond de moi ♪
♪ Là où les parties bizarres de moi Se cachent ♪
♪ Que peut-être que parfait N'est pas parfait pour moi ♪
♪ En moi Il y a une soif d'aventure ♪
♪ En moi Il y a un désir de bel amour ♪
♪ Et secrètement j'ai envie De jouer les héroïnes ♪
♪ Je pourrais le faire Si j'en ai l'opportunité ♪
♪ Et en cette parfaite matinée À Monrolasia ♪
♪ Il y a une possibilité grisante ♪
♪ Car j'ai le sentiment Que peut-être aujourd'hui ♪
FÊTE DE MONROLASIA
♪ Incessamment sous peu Ou un peu plus tard ♪
♪ Un changement pourrait arriver ♪
♪ Quelque chose d'insensé et d'imparfait ♪
♪ Mais parfaitement correct ♪
♪ Pour moi ♪
♪ Non, je n'ai jamais voulu Être parfaite ♪
♪ Juste la chance de faire et d'être ♪
♪ Ce qui est parfait pour moi ♪
Ce fruit est très mou aujourd'hui.
Je ferais attention.
Le fruit mou du dragon peut être un peu…
irritable.
Dattes, figues et pistaches!
Vous désirez, ma belle?
Avez-vous quelque chose qui peut annuler la magie
et que vous ne comptiez pas utiliser, peut-être un cataplasme?
Ou un onguent? Ça peut être très efficace.
Pas d'onguents, non.
Ça, ça peut courber vos cils.
Des cils courbés? Pourquoi pas?
Non! On n'a pas le temps d'être vaniteuse. On doit se reprendre.
Je suppose que vous irez au bal, ce soir?
Oui, absolument. Je suis très excitée.
- Ce sera mon premier bal. - Oh, non.
Les marâtres ne gèrent pas ça bien.
Ma mère adore ces fêtes. Je suis allé à un millier d'entre elles.
Ça doit être merveilleux.
Bien sûr. Quelquefois.
Je ne choisirais pas ça si je pouvais.
Je comprends.
Puisque c'est votre premier bal, je pourrais peut-être vous guider?
Veiller à ce que vous ayez le cavalier parfait?
Y a-t-il des cavaliers imparfaits?
Oui, restez avec moi. Vos orteils vous en seront reconnaissants.
En leur nom, je vous remercie.
Et j'accepte.
Alors, je suis honoré.
Je lui donnerai! Elle aime quand je lui donne des choses.
- Mais c'est moi qui l'ai trouvée! - Et c'est moi qui t'ai sortie de là.
Une baguette appartenant à Giselle ne peut être aussi puissante.
Mais je vais voir ce que je peux en faire.
Voyons. Je souhaite que…
Ruby…
devienne un crapaud.
Oh, non, non, non, non.
Je suis un crapaud qui parle. Je savais que je…
Stupide chaise!
Miroir! C'est quoi, cette magie?
Posez n'importe quelle question et j'apparaîtrai.
C'est facile, ça. C'est la magie d'Andalasia,
donc, juste un vrai fils ou une vraie fille d'Andalasia
peut l'utiliser.
Bonjour. Qui êtes-vous?
Saisissez-le.
Je te tiens!
Arrêtez! Arrêtez!
C'est un petit démon.
- Je suis chatouilleux. Mes pompons! - Si mignon!
Attention aux petits caractères.
Désolée. Avez-vous dit : "Posez n'importe quelle question"?
Oh, non. Allez-vous-en. Pouf!
Non, tu n'iras nulle part.
J'ai beaucoup de questions.
Tout un tas de questions.
Alors, vous allez commencer depuis le début…
Ne me demandez pas.
…ou je devrai faire quelques petites corrections.
Quel incroyable bouquet.
Elles iront très bien avec ma robe,
elles poussaient à l'abandon juste à côté du marché.
Elles sont belles, hein?
Le monde est un vrai miracle.
Une chose merveilleuse est arrivée. Tyson m'a invitée à la fête.
Magnifique.
J'ai bien peur que tu ne puisses pas aller à la fête, ce soir.
Tu as trop de corvées.
Mais je les ai toutes faites.
Et les tapis dans l'entrée? Horriblement poussiéreux.
Et les fenêtres? Je n'y vois rien.
Et il y a le jardinage, la couture et le raccommodage.
Et n'oublie pas les cheminées. Sale travail.
Oui, j'en ai peut-être oublié quelques-unes.
- Mais elles peuvent attendre et… - Tu me réponds?
Bien sûr que non. Je ne ferais jamais ça.
Tu as besoin de te rappeler quelle est ta place ici.
Entre-temps, ne quitte pas cette pièce, sauf pour les corvées.
Et juste quand je le dirai.
Mais j'ai promis à Tyson que j'y serais.
Oh, allons, Morgan.
Un garçon comme Tyson a plein d'options et franchement, des meilleures.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu peux apprécier ta soirée d'ici, dans ton petit perchoir.
Ce sera tout aussi magique.
C'est du sarcasme, hein?
Pas si dur à comprendre après tout.
Belle-maman.
Je vous en prie. Vous ne pouvez pas être cruelle à ce point.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je suis ainsi.
Non!
Laissez-moi sortir! Vous ne pouvez pas être si cruelle.
Je vous en prie! Vous ne pouvez pas faire ça.
Belle-maman!
Pommes juteuses!
Géant!
Un géant arrive?
Un géant, il arrive!
Il vaut mieux s'abriter.
Oui!
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais prendre cette corde et faire trébucher le géant.
Et ensuite, il ou elle sera vaincu!
Oh, non!
Oh, hé. Ça suffit.
Non!
Aidez-moi! Je suis coincée!
Au secours!
- Oh, non. - Je vous en prie! Au secours!
J'arrive!
Tout va bien. Tout va bien.
C'est fini, maintenant.
Le grand méchant géant est parti.
Bella!
Maman!
Maman.
Je suis désolée!
Je me suis tournée un tout petit moment!
- On vous doit une fière chandelle. - Un vrai héros.
Je ne dirais pas ça.
Grâce à vous, notre famille est saine et sauve.
OK.
Tu vas quelque part?
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Je dois juste lui dire pourquoi je ne serai pas là.
S'il vous plaît. Je reviendrai vite.
Tu as raison. Très vite.
Parce que tu ne vas nulle part.
Je vous en prie! Ne faites pas ça!
Je vous en prie…
- Morgan? - Belle-maman?
Morgan.
Vous vous sentez bien?
Je n'ai jamais été mieux! On retourne à ta tour.
Oh, non. Ce n'est pas possible. Pas encore.
Que voulez-vous dire?
L'ambition.
C'est la dernière, et je serai totalement elle.
Que se passe-t-il?
- Oh, Morgan. Je suis désolée. - Qu'est-ce…
C'est de ma faute.
J'ai souhaité une vie de conte de fées, ça s'est très mal passé.
Ou très bien.
Non. Attendez!
La pauvre fille ne sait pas ce qu'elle veut, mais je le sais.
- Belle-maman, s'il vous plaît… - Morgan, tu dois m'écouter.
Oh, oui, oui.
Parfaite petite Morgan, plus si parfaite, hein?
Ne t'avise pas de faire ça!
Je ferai ce que je voudrai.
Arrêtez. Vous me faites peur.
Je sais.
J'aimerais pouvoir le faire moi-même,
mais qui sait ce qui se passerait si j'y allais comme ça.
Tu dois y aller.
Oui!
Va chercher de l'aide avant qu'il soit trop tard.
- Tu dois le faire avant minuit. - Faire quoi?
Nous sauver.
Quelle fille pitoyable!
Vous trois!
Vous semblez savoir y faire avec les enfants.
Ma précieuse chérie a besoin de soins. Occupez-vous-en.
Je me sens supérieur à tous les êtres vivants.
J'ignore pourquoi on voulait empêcher ça.
Vraiment!
Qui aurait cru qu'être une méchante serait si libérateur?
Maintenant, je dois trouver cette baguette.
Qu'est-ce qu'on a là?
Les marâtres sont beaucoup de choses.
Une chose qu'on n'a pas, c'est le pouvoir.
C'est pour ça qu'on doit passer par ces manipulations ridicules.
On n'a pas de pouvoir à nous.
Maintenant que Morgan est partie, je ne suis plus une marâtre.
Il est temps que j'aie un nouveau rôle dans cette ville.
Je souhaite être reine!
Oui, mais il y a déjà une reine,
et elle semble très attachée à son boulot.
Ça devrait être facile à régler.
Une méchante comme Malvina veut montrer au monde qu'elle est méchante.
Alors, où on va?
Lui donner ce plaisir.
Ensuite, j'ai un petit travail pour toi, mon grand.
Je peux être diabolique, maintenant?
Oh, oui.
Miroir, miroir dans sa main.
Qui est la femme la moins sûre d'elle
dont le besoin constant d'être rassurée par son propre reflet
indique que ce dont elle a besoin, c'est de s'aimer,
dans tout le royaume?
Giselle, vous voir est un plaisir, comme toujours.
Oui, j'imagine.
J'espérais vous croiser et regardez ça. Je l'ai fait.
Alors, que puis-je faire pour vous?
J'ai pensé qu'il était juste de vous donner une chance
de me céder paisiblement Monrolasia avant que cela devienne déplaisant.
Et pourquoi je ferais cela?
Parce que cette ville est à moi.
On le sait toutes les deux, n'est-ce pas?
J'ai le regret de devoir refuser votre offre généreuse.
Ayant bavardé avec votre ami le parchemin,
je constate que Monrolasia est tout ce qu'elle était censée être,
peu importe la manière dont c'est arrivé.
Bien, j'ai essayé.
Mais si vous n'acceptez pas l'offre,
une seule chose peut se passer.
En effet.
Un concours de danse!
Vous voyez ce que je dois supporter?
L'une de nous doit mourir.
Disons, minuit?
C'est parfait.
Je suis désolée d'avoir gâché votre petite fête
avec ces menaces de destruction.
Oh, Giselle.
Vous êtes hilarante.
Délirante, mais hilarante.
♪ De grâce n'ayez pas peur De m'irriter ♪
♪ Je remarque à peine que vous êtes là ♪
♪ Désolée, vous parliez? Vous êtes difficile à voir ♪
♪ Comme une odeur qui traîne dans l'air ♪
♪ Essayer d'être maligne C'est absurde ♪
♪ C'est un rôle Que vous n'avez pas mérité ♪
♪ Vous ne voyez pas Votre propre insignifiance ♪
♪ Il est temps que vous appreniez ♪
♪ Vous vous croyez méchante Mais chérie, je le suis plus ♪
♪ Vraiment, chérie, quelle joie y a-t-il À être juste une ♪
♪ - Fille finie - Méchante ♪
♪ Ambitieuse ♪
♪ Vous êtes une couleuvre Et je suis une vipère ♪
♪ Admettez-le Je suis bien plus méchante ♪
♪ Que vous ♪
♪ Vous pouvez voir que c'est ridicule ♪
♪ Deux méchantes Dans un conte de fées ♪
♪ Cette ville est trop petite Pour nous deux ♪
♪ Alors vers le soleil couchant Vous devriez voguer ♪
♪ J'enverrai mes serviteurs Pour vous aider à tout emballer ♪
♪ Je veillerai à ne pas pleurer ♪
♪ Chérie, vous me manquerez ♪
♪ - Hélas - Hélas ♪
♪ Mais vous devez partir ♪
♪ Vous assurez être méchante Mais je suis une meilleure méchante ♪
♪ Vous n'avez rien qui puisse m'égaler Moi la maîtresse du mal ♪
♪ Je suis le cœur et le cerveau Vous n'êtes que la vessie ♪
♪ Comment pouvez-vous croire Être plus méchante que moi ♪
♪ Personne ne voudrait raconter ♪
♪ Un conte avec Maléfique Et avec Cruella ♪
♪ Mes pommettes sont plus saillantes ♪
♪ Ma coiffure bien plus élevée ♪
♪ Alors sautez dans un trou de lapin ♪
♪ Allez grimper sur un haricot magique ♪
♪ Ce n'est pas au revoir ♪
♪ Mais adieu ♪
♪ Quelqu'un devrait vraiment L'arrêter ♪
♪ C'est à moi De trouver un moyen ♪
♪ Peut-être qu'une maison Pourrait l'écraser ♪
♪ Une pomme empoisonnée C'est trop cliché? ♪
♪ La traîner sur un toit Et la faire tomber ♪
♪ Un sort pour la faire disparaître ♪
♪ Et quand elle sera partie Je posséderai la ville ♪
♪ Et tout le monde m'acclamera ♪
♪ Elle était méchante Mais vous l'êtes tellement plus ♪
♪ Donc je dois veiller à ce qu'elle Ne vive pas jusqu'à la fin des temps ♪
♪ Quand je serai assise au sommet De la hiérarchie de la méchante ♪
♪ Tout le monde à Monrolasia Sera sous mon joug ♪
♪ Ils diront : "Oh, reine Nous te louons" ♪
♪ Car je serai Pas juste plus méchante ♪
♪ Plus méchante ♪
♪ - Mais plus vilaine - Éternellement vaine ♪
♪ De façon époustouflante ♪
♪ La plus méchante de toutes ♪
Qu'est-il arrivé?
Le puits!
Oh, non, non, non.
Pourquoi je suis si pointue? Et mes sourcils sont parfaits.
Qu'est-ce que je porte, nom de Dieu?
C'est Andalasia?
Waouh. Je voyais pas ça comme ça.
- Morgan? - Nancy.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je n'en suis pas sûre.
Il s'est passé une chose étrange.
Ça n'inclurait pas un trou géant dans votre ciel, par hasard?
Un quoi? C'est quoi, ça?
Hier soir, un trou mystérieux est apparu dans le ciel
et a entraîné toute notre magie dans un autre endroit.
OK, Morgan, dis-nous ce qui s'est passé.
Giselle et moi, on a eu une grosse dispute. Et puis…
Et puis quoi?
Je n'en suis pas sûre.
Mais mon dernier souvenir, c'est Giselle qui se montrait très cruelle.
Et elle m'a parlé d'un vœu qu'il fallait que je répare.
Oh, Edward. La baguette magique. Elle a dû l'utiliser.
Mais qu'a-t-elle pu souhaiter pour que ça provoque tout ça?
Mystère, mais ça a transformé toute notre ville en un conte de fées.
Comme Andalasia.
Morgan, un vœu grand au point de changer le monde
n'aurait pas besoin d'un peu de notre magie.
Il aurait besoin d'elle tout entière, chaque parcelle.
Attendez. Tout ici est fait par magie.
S'il n'y en a plus, qu'arrivera-t-il à Andalasia?
Si on ne peut pas annuler ça,
tout ce qui est andalasien disparaîtra pour toujours.
Je ne veux pas qu'Andalasia disparaisse pour toujours.
- Je sais. Je sais. - Non.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Giselle doit se souvenir de qui elle est et elle pourra tout réparer.
Je sais qu'elle le peut.
Se souvenir? Edward!
Bien sûr.
La magie des souvenirs.
Vous parlez de l'arbre des souvenirs de Giselle?
Il est réel?
Oui. Et c'est la magie la plus puissante qui soit.
Bonjour.
Qui êtes-vous?
Les fées du jardin.
- Vous devriez faire demi-tour. - Ou vous serez jeté du haut du toit.
On dirait que les gardiennes ont eu une sacrée journée.
Moi aussi, mon cher.
On va avoir besoin de quelque chose de plus royal.
Et de laquais.
On aura vraiment besoin de laquais si on veut que tout soit bien fait.
Où est Morgan, déjà?
Qui sait?
Elle chante probablement une sérénade à une souris.
Quelle importance? Ce soir, c'est moi qui compte.
Arrêtez le carrosse.
Robert.
Morgan ne disparaîtrait pas comme ça.
À moins que quelque chose soit arrivé.
Il y a un problème. Je vais aller la chercher.
Oh, une autre quête vaine,
mais bonne chance.
En route!
Je savais que c'était une maison dans un arbre, mais c'est "un arbre-maison".
On fait bien la fantaisie, ici.
Je crois que l'arbre est par ici.
C'est ça. C'est l'arbre!
Oh, non.
Il est mort.
N'ayez crainte. On aura une idée judicieuse à la dernière minute
qui résoudra tous nos problèmes.
Edward.
Quoi? Ça marche comme ça, ici.
Il doit y avoir quelque chose à faire.
Pour une petite fille sans maman,
voir une princesse suspendue à un panneau, c'était magique.
Je savais que c'était réel. Je n'avais pas besoin d'y réfléchir.
Tout était tellement plus facile.
Je ne t'oublierai jamais.
C'était quoi?
Tu as ressuscité la fleur.
Vraiment?
Mais comment? Je ne suis pas magique.
Non, mais ces souvenirs le sont.
Et ils vivent en toi.
Donc, leur magie y vit aussi.
Morgan, tu es la solution.
C'est ce que Giselle voulait dire en te demandant de nous sauver.
Alors, si je peux ramener cet arbre à la vie,
la magie en lui lui rappellera qu'elle est une bonne personne.
Et elle arrangera ça.
Je crois qu'on est à court de temps.
Et si ça ne marche pas?
Morgan, ça marchera.
Tu dois te rappeler de tout le bien dans ces moments
car tu en fais partie.
Ressens-les et ils feront le reste.
♪ Les souvenirs sont magiques, Morgan ♪
Es-tu vraiment une princesse?
♪ Peu importe à quel point ils semblent anodins ♪
♪ Les moments ordinaires Comme un regard ou un rire ♪
♪ Peuvent apporter un rayon de lumière ♪
♪ Dans votre jour le plus sombre ♪
♪ Les souvenirs peuvent nous sauver ♪
♪ Quand tu les additionnes Ils représentent ♪
♪ Tout l'amour que tu as donné Et l'amour que tu as reçu ♪
♪ Et dans cet amour, il y a de la force ♪
♪ La force de l'amour ♪
♪ On peut toujours choisir de l'utiliser si on l'ose ♪
♪ La force de l'amour ♪
♪ Et on la trouve dans les souvenirs qu'on partage ♪
♪ Et on en a besoin ♪
♪ Comme le soleil, la lumière et l'air ♪
♪ Quand on a besoin de vraie magie, Morgan C'est là qu'il faut aller ♪
♪ Trouve la chanson en toi Que tes souvenirs semblent connaître ♪
♪ Laisse-la grandir Laisse-la rayonner ♪
Edward.
Vas-y.
Quelqu'un doit rester ici pour protéger notre monde.
♪ De la pierre pousse une fleur ♪
♪ Comme un rayon de soleil Fait fondre une grotte de glace ♪
♪ Alors on chantera Jusqu'à ce que le monde chante avec moi ♪
♪ Qu'est-ce qui nous rend forts? ♪
♪ La force de l'amour ♪
♪ L'amour, la force de l'amour ♪
♪ C'est comme voler dans le ciel Sur un balai magique ♪
♪ On vole grâce à l'amour ♪
♪ La force de l'amour ♪
♪ L'amour, la force de l'amour ♪
♪ Rappelle-toi les souvenirs ♪
♪ Qui nous montrent la force ♪
♪ De l'amour ♪
Je sais quoi faire.
Qu'est-ce que c'est?
C'est mon arbre des souvenirs.
Je peux la ramener.
FÊTE DE MONROLASIA
Je vais juste aller prendre l'air.
Comme tu voudras. Rentre avant minuit.
Je devrais être à cette fête.
Au lieu de ça, je suis ici,
à vous surveiller, toi et cette baguette.
Tout ça parce qu'elle ne te fait pas confiance.
Ou peut-être qu'elle ne te fait pas confiance.
C'est pas moi qu'elle a tenté de transformer en crapaud.
Elle aime peut-être les crapauds.
Même si elle te change en reptile, je suis son bras droit.
Donc, tu devrais être en train de faire les trucs idiots.
Et je devrais être resplendissante à la fête.
Bien, alors, allez-y.
Je dirai à Malvina que tu as abandonné la baguette
et on verra qui deviendra un crapaud verruqueux.
Je ne serai jamais le crapaud verruqueux.
Tu t'es regardée dans le miroir, dernièrement? Un miroir honnête?
Ça va être comme ça?
Je suppose qu'on gardera toutes deux la baguette.
C'est ce qu'on fera.
Un petit conseil. Pensez à autre chose.
Elle vous déteste toutes les deux.
Attention! J'arrive!
Hé, Parchemin! Dégage!
Attention!
S'il n'y a pas plus de questions, au revoir.
Lâchez ma queue!
Mesdames, vous n'avez rien appris? Vous devez être plus rapides.
Comment il va si vite?
- On peut le faire descendre. - Oh, attends. Allez!
Et c'est parti!
Vous êtes géniales, mesdames, mais un bal m'attend. À plus.
J'ai l'air prête?
Te voilà, mon grand. Des problèmes?
Non. Il se trouve que je suis doué pour le mal.
Maintenant vient la partie amusante.
Je suis prête.
J'espère que je suis assez chic.
Une seconde. Qu'est-ce que c'est?
Hé! Une minute. Je suis avec elle.
Les amis, c'est mon arrêt.
Ohé? M. Perruque?
Oubliez… Je suis avec elle. Je dois sortir d'ici. Hé!
Hé! Que se passe-t-il? Une minute.
Vous m'avez oublié!
Morgan, où étais-tu? Tout va bien?
Non. En fait, pas du tout.
- Tu peux me déposer? - Bien sûr.
Vas-y! Je vous suis.
Maintenant, voyons.
Je souhaite être la reine de Monrolasia.
Dégagez le passage!
On doit entrer.
Vous semblez assise à ma place.
Encore vous.
Il est temps qu'on en finisse une fois pour toutes.
Oh, oui. S'il vous plaît.
Stupide chaise!
Pourquoi ça arrive sans cesse?
C'est ma mère qui a fait ça?
Non, c'est Andalasia.
Ça se fraie un chemin.
OK. Respire profondément. Aspire.
Je le souhaite.
Gardes.
Détruisez-la.
Je le souhaite.
Ce sont juste des papillons! Imbéciles!
Votre Majesté!
Ruby veut vous parler de la baguette.
Oh, vraiment?
Coucou!
C'était de sa faute. C'est elle qui devrait être le crapaud.
Et tu as laissé entrer le chat.
Vous deux, vous êtes pires que tout!
À propos de crapauds.
Je le souhaite.
- Nancy! - Robert!
Vous avez vu Morgan?
- Oui. Elle est ici. Elle va bien. - Oh, Dieu merci.
Mon Dieu, les gens deviennent fous.
Je sais. C'est Giselle. Elle subit un sort.
On doit la sauver pour qu'elle puisse arrêter ça.
Un sort?
Allons-y!
Morgan!
Papa!
Comment t'en es-tu sortie?
Je t'ai cherchée en tous lieux.
On doit entrer. Allons-y.
Quand ma fille est devenue si courageuse?
On doit sauver Giselle.
C'est le moment d'être des héros.
Besoin d'aide?
- Mère, arrête ça! - Giselle!
L'arbre des souvenirs de Morgan
Déchet inutile.
Non!
Giselle, non!
C'est un très bel endroit.
C'est un rendez-vous galant.
Elle est très gentille et douce.
- Giselle! - Je suis là, Morgan.
Hé, attends-moi!
Maman, où tu vas?
Je ne vais nulle part.
Tu seras toujours une princesse pour moi.
Plus haut! Plus haut, maman!
Oh-oh. Que diable se passe-t-il ici?
Giselle!
Robert.
Ma douce Giselle.
Tu es revenue.
Je suis désolée. Je ne veux pas de laquais.
Nancy, où est Edward?
Il est resté là-bas pour protéger Andalasia.
Oh, non.
Je vous en prie, on doit faire vite.
La magie disparaît.
On doit arrêter ça ou tout ce qui est andalasien mourra.
Ça signifie que toi…
aussi?
Non.
Non, je…
Je peux tout réparer.
Arrêtez!
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Morgan.
Morgan!
- Mère, que fais-tu? - Calme-toi, chéri.
C'est juste une petite potion pour dormir.
C'était destiné à Giselle, mais ça fera l'affaire.
Malvina, vous devez arrêter.
Oh, et je le ferai.
Votre parchemin très serviable a expliqué qu'au dernier coup de minuit,
votre vœu est permanent.
Et j'aime ce monde.
Vous allez lâcher cette baguette et laisser l'horloge sonner,
et elle sera libre.
Mais si je fais ça, Andalasia mourra.
Si vous ne le faites pas, elle mourra.
- Non. - Arrêtez, sorcière diabolique.
Oh, Robert. Vous êtes un peu dur.
Malvina, par pitié.
Ce n'est pas vous.
Ça l'est maintenant.
Comme vous l'avez souhaité.
Non!
Morgan.
- Je me sens faible. - Giselle.
Que se passe-t-il?
- Tu te sens bien? - Je ne sais pas.
Non.
N'est-ce pas merveilleux quand deux mondes de réunissent en telle… harmonie?
Au douzième coup de minuit, le sort sera scellé.
Non.
Ça ne finit pas comme ça.
Je viens avec vous.
Robert.
Quels héros.
- On fait quoi? - On empêche le coup de minuit!
C'est comme un vœu devenu réalité.
Tiens bon, je t'en prie.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Non, non. On doit pouvoir faire autre chose.
- Je souhaite juste… - Non.
Ce morceau de baguette. Attrape-le.
Tic-tac, tic-tac.
Tyson, votre épée!
Tenez bon!
Morgan.
Tu ne peux pas rompre la magie.
Écoute.
Tu dois faire un nouveau vœu, Morgan.
Ma magie a presque disparu.
Selon votre drôle de petit parchemin,
seul un vrai Andalasien peut utiliser ce bout de bois cassé.
Mais allez-y.
Elle a raison. Je ne suis pas une vraie fille d'Andalasia.
Tu es une vraie fille d'Andalasia.
Car tu es ma fille, Morgan.
♪ Et je dirai ♪
♪ Que je sais absolument ♪
♪ Comment je ferais un monde pour toi ♪
♪ Qui ne te brisera jamais le cœur ♪
♪ Où tu pourras grandir et t'épanouir ♪
♪ Et où chacun de tes vœux Pourra fleurir ♪
♪ Je t'aimerai toujours, Morgan ♪
♪ Je suis si fière De la façon dont tu continueras ♪
Non.
♪ J'ai vu beaucoup de magie dans ma vie ♪
♪ Mais jamais rien d'aussi fort ♪
♪ La force de l'amour ♪
♪ Mon amour pour toi est fort ♪
♪ Et tu l'auras à l'intérieur de toi ♪
♪ Quand je serai partie ♪
Non. Non.
♪ Mon amour sera là ♪
Non. Non.
♪ Jusqu'à la fin… ♪
Non.
♪ Quand je suis… ♪
Hé. Non. Non. Non, non, non.
Que dois-je souhaiter?
Je t'en prie. Ne pars pas. Je t'en prie, ne me quitte pas.
Je t'en prie.
Giselle.
Que dois-je souhaiter?
Tic-tac, tic-tac.
Attendez.
Où sont les carillons?
Pourquoi ce n'est pas minuit?
Je souhaite être chez moi… avec ma maman.
Oh, oui, mon cœur.
Maman.
Morgan.
Maman!
Tu as réussi!
J'avais si peur.
Je sais. Mais tu m'as sauvée.
Tu nous as tous sauvés.
Bonjour.
J'ai fait des rêves dingues la nuit dernière.
Bonjour.
Il ne se rappelle vraiment de rien?
Seule la personne qui exerce la magie s'en rappelle clairement.
Pour tous les autres, c'est une sorte de rêve.
J'ai hâte que tu lui racontes qu'il a chanté avec une poubelle
et vaincu une reine diabolique.
Bonne chance pour ça.
J'ai fait un rêve horrible sur des crapauds.
Moi aussi.
Bonjour, Edgar.
Giselle, comme d'habitude?
Oh, oui, s'il te plaît. Merci.
RÉSERVÉE
Bonjour. Désolée d'interrompre.
Je veux juste dire bonjour.
Et m'excuser pour beaucoup de choses.
Je voulais juste que Morgan soit heureuse ici,
et je me suis laissée emporter.
Bon. Savourez vos cafés.
Vous savez…
j'ai tendance à me laisser emporter moi aussi, parfois.
Non.
On a de la place sur l'un de nos comités, si ça vous intéresse.
Notre ville aurait besoin de quelqu'un comme vous.
Ça me plairait infiniment.
- Oh, une étreinte! - OK.
- Pas ton fauteuil. - Bien sûr. Non.
Oui.
Et une nouvelle histoire commença pour Giselle et sa famille à Monroeville.
Sans la magie, cette fois.
Robert ouvrit un petit cabinet en ville et ne reprit jamais le train.
Sofia grandit à vue d'œil.
- Et Morgan… - Hé, Morgan!
Je reviens dans une seconde, OK?
C'était encore une ado.
- Arrête de me regarder. Ça craint. - Non, je…
- Je regarde pas! - Je vais verser…
Désolée d'être en retard.
- Il y avait un groupe de lutins… - Pas de problème.
…dans les bois.
Ils ne renonçaient pas.
Il a fallu tout un village pour les faire partir.
Où est Edward? Il est resté à la maison?
Non. Il est là. Il s'est lancé dans un combat.
- Bien sûr. - Reculez, bêtes sauvages! Reculez!
T'es mort!
Non. Tu m'as à peine effleuré.
Tu m'as effleuré!
Je ne suis pas mort.
Regardez, je boîte à peine!
Vos petits paysans sont très fougueux.
- Vous aussi, Robert… - Oh, non.
…vous avez sauvé la mise avec mon épée.
Puissent vos aventures continuer avec mon épée, mon brave.
En fait, Edward, j'ai raccroché l'épée.
Je suis heureux de ne pas en avoir besoin, ici.
- Vraiment? - Oui.
- Quelle tragédie.
Puis-je la récupérer?
Oui. bien sûr.
- OK. Bien. - Si nous festoyions?
- Absolument. - Que désirez-vous?
Avant tout, on a un cadeau très spécial.
Tout plat que vous désirez apparaîtra sur cette assiette.
C'est sa seule fonction. C'est…
- N'est-ce pas? On en est sûrs. - Oui.
- Vous devriez faire le vœu. - Oui.
D'accord.
Excusez-moi. Je dois défendre mon honneur.
- Je déclare une revanche! - Je vais gérer ça.
Oui, bien sûr.
Je viens aussi!
Je t'ai eu!
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je t'aime.
Et je ne pourrais souhaiter rien de plus.
♪ Et certains jours sont bons Et d'autres moins ♪
♪ Mais on n'en prend aucun pour acquis ♪
♪ Car ce sont les joies ♪
Un toast.
♪ Et les adversités ♪
♪ Qui créent ces ♪
♪ Souvenirs ♪
♪ Et bien qu'ici dans la réalité ♪
♪ Mon avenir N'est peut-être pas tracé ♪
♪ À chaque moment avec bonheur ♪
♪ - Il est encore plus - Encore plus ♪
♪ - Encore plus - Encore plus ♪
♪ Encore plus ♪
♪ Enchanté ♪
Fin
IL ÉTAIT UNE FOIS 2
Sous-titres : Laurence Roth