Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Andalasia
O lugar do "felizes-para-sempre"
Lembra-te sempre de Andalasia
E terás sempre Um sorriso no rosto
Bonjour.
Era uma vez, num reino mágico de seu nome Andalasia,
uma bebé que foi encontrada na floresta.
Sem saber quem era a mãe ou o pai,
a bebé foi criada pelos animais, que a amavam como se fosse deles.
E ela chamava-se Giselle.
Giselle tornou-se numa bela jovem,
com um coração generoso e um desejo secreto.
Sonho com um beijo De amor verdadeiro
E um príncipe Que virá num galope ligeiro
Até que um dia ela conquistou o amor do príncipe mais valente de Andalasia!
Mas foi então que Giselle foi empurrada para um portal por uma Rainha Malvada
e foi parar a um reino muito estranho e confuso, de seu nome…
Nova Iorque
Lá conheceu Robert, um advogado de olhos sonhadores
com uma filha chamada Morgan, que via magia em toda a parte.
E Giselle e Robert apaixonaram-se.
E viveram…
Para sempre
Pai. Pai!
- Vá, lê outra vez, pai. - Anda cá!
E se eu vos dissesse que o "para sempre" não foi o fim da história deles?
Já ouvimos esta história imensas vezes.
Acaba sempre assim.
Só ouviram parte da história.
Uma História de Encantar
Nova Iorque não foi o "felizes-para-sempre" da Giselle.
O quê?
Uma História de Encantar 2
Não me orgulho do papel que tive,
mas deitem-se e eu leio-vos a história.
Esta história começa onde terminou a anterior:
no reino de Nova Iorque a seguir ao "felizes-para-sempre".
A seguir? Não há a seguir a seguir ao "felizes-para-sempre".
Pois. Eles casam-se e nunca mais lhes acontece nada.
Naquele mundo, não é bem assim.
Lá as coisas nunca param de acontecer.
Passaram alguns anos para a Giselle.
Morgan cresceu num instante e o Robert e a Giselle tiveram uma bebé.
Uma linda menina chamada Sofia.
E por um instante, a Giselle teve tudo o que desejou.
Foi então que tudo começou a mudar.
Primeiro, com tantas coisas de bebé, o castelo no céu deles encolheu.
Depois a vida ficou tão atarefada
que parecia que tomavam uma poção do sono todas as noites.
Mas o maior problema era a Morgan.
Tornou-se naquilo que aquele mundo apelida de "adolescente".
E a Giselle sentiu que ela partira para um lugar longínquo
aonde a Giselle jamais chegaria.
Com tantas mudanças, a Giselle começou a achar
que viver no reino de Nova Iorque não era nenhum conto de fadas.
E foi então que ela se deparou… com um sinal.
MUDEM-SE PARA… Monroeville, a terra dos contos de fada!
Ela percebeu que o "felizes-para-sempre" podia estar noutro sítio.
A Giselle e o Robert partiram em busca de um novo "felizes-para-sempre".
Álbuns de fotos MUDANÇAS
ENTREGAS - RECOLHAS ARMAZENAMENTO
Muito bem. Próxima paragem, Monroeville.
Onde fica, caramba?
Não sei.
Deve ser melhor do que cá.
Sei que mudar mete medo, mas também nos pode empolgar.
Pensem nas pessoas incríveis que vão conhecer
e que vos vão adorar tanto como eu.
Lembrem-se: quando precisamos de um amigo, o que fazemos?
Morgan, podes ajudar-me?
Estou a ajudar. Estou a denunciar o meu rapto na Internet.
Todos concordam, é uma tragédia.
Há muita gente que se muda da cidade para os subúrbios
e é muito feliz.
Pois, eu era muito feliz cá.
Ficas do meu lado, Sofia?
Não ajudas nada.
Quem está empolgado para a nossa nova aventura?
Muito empolgada.
- Isso é… sarcasmo. - Pois.
Morgan, prometo-te, Monroeville é o sítio ideal.
Ideal para ti, talvez. Para mim, nem por isso.
- Morgan… - Nada de discursos.
Se vamos fazer isto, vamos embora.
Os adolescentes são assim. Ela fica bem.
Espero bem que sim.
Criámos memórias mágicas aqui, não foi?
Sim. E criaremos muitas mais.
Confia em mim, se aprendi algo ao conhecer uma princesa num cartaz,
é que às vezes é preciso saltar sem ver.
Vamos começar uma vida nova.
Então, embalaram tudo e mudaram-se…
Para um sítio onde nada Nos vai perturbar
Nem causar distúrbios
Um reino novo e mágico
Que se chama "subúrbios"
BEM-VINDOS A MONROEVILLE O conto de fadas começa aqui!
Não é uma maravilha?
Nunca vi nada tão parecido com Andalasia.
A nossa casa parece um castelo, terei um quarto só meu.
Já disseste isso milhões de vezes.
Vejam.
Nunca se sabe, Morgan.
Talvez Monroeville te dê um pouco da magia que eu tive em miúda.
Cá está ela.
Que bom. Voltaram a pôr as paredes.
Não havia paredes?
Caramba…
Que castelo interessante.
Estamos um bocadinho atrasados, usem a imaginação.
Uma bebé nova na cidade.
Devíamos ter trazido prendas.
Somos ótimas para sestas, se for preciso.
Céus. Obrigada.
Sou capaz de aceitar.
- Vamos ver a nossa casa nova? - Sim.
Faz tudo parte da aventura.
Adeus.
Isso é para a sala de estar. Obrigado.
Aquilo não é uma aventura. É um aterro.
É uma terra plena de aventura.
Eu pego na minha princesa e mostro-te o resto da casa.
Sim. Pronto. Vamos lá.
Vou ver se os tipos da mudança me levam para Nova Iorque.
Sei que não é fácil recomeçar num sítio novo.
Fiz isso uma vez.
Não foi de propósito,
mas percebi que só tens de ver as coisas pelo lado bom.
Não.
Olha, eu mostro-te.
Por favor, não é preciso…
- Cá estamos nós - … cantar.
Uma família a recomeçar
Uma vida nova e melhor
Cuidado!
Sob o sol radiante Num céu límpido e brilhante
Os nossos sonhos agora Terão ainda mais cor
Num quintal cheio De trevos de quatro folhas
Vamos florescer Onde viemos para morar
E a vida ficará a transbordar Ainda mais
Com alegrias tais Ainda mais
E será ainda mais de encantar
Desculpe.
Que bênção Temos o nosso castelo
Vamos cantar Para as malas arrumar
Seremos bons amigos
Dos veados, dos guaxinins E há doninhas para abraçar
Céus.
Longe do barulho e da confusão
Os nossos desejos vamos realizar
E até os pássaros feios vão cantar Com mais amor
Volto a afirmar
Deixámos para trás as luzes da cidade
Para andar de bicicleta E brincar à vontade
Agora nos subúrbios
Vamos morar
E será ainda mais
De encantar
Eu estou bem!
Acho eu.
- Pronto, fecha os olhos. - Não os abras.
- Não abras os olhos. - Não abras.
Até estou com medo. Sim, estão fechados.
Não tenhas medo. Cá estamos. Aqui. Pronta?
Está bem.
Podes abrir.
Ena.
Isto é… ena.
Ena.
Sei que me entusiasmei e podes mudar tudo.
Só queria que tivesses um quarto a sério quando chegasses.
Árvore das Memórias da Morgan
Sim. Ela obrigou-os a prometer que estaria pronto.
É lindo, mãe.
A sério?
Em breve, este lugar será um lar.
Verás.
- Pois. - Sim.
Muito bem, querida. Bom trabalho.
Não, não, não.
- Céus… - Desliga isso!
- As minhas coisas! Socorro! - Abafa a chama!
- O quê? - Pega na manta!
- Apaguem isso. - Cuidado!
Não consigo…
Era a minha roupa toda!
Ora viva!
Conhecemos alguém?
Não. Mas podemos conhecer.
És daltónica? Isto não é verde, é verde-água.
Achas que eles são peixes?
Não levem a mal. A porta estava aberta.
- Giselle e Robert, não é? E a Morgan. - Sim.
E a pequena Sofia.
- Sim. Como sabia? - Olá.
Sou Malvina Monroe.
Ter-vos-ia vendido esta casa,
mas trabalho com casas mais luxuosas.
Rosaleen e Ruby!
Cheiram tão bem.
Ena.
- Giselle. - Isto é maravilhoso.
Foi ela que fez tudo.
Até os cestos.
A sério?
Faço cestaria.
É muito simpático da sua parte.
E um pouco estranho.
Morgan, vamos pôr isto para a cozinha?
- Obrigada. - Obrigado.
- Muito prazer. - Vamos só…
Adeus.
Também tenho um daquela idade.
Tão maldisposto.
Mas dá-me brilho aos olhos.
Aos olhos de todos.
Dá brilho à cara toda de toda a gente.
Se precisarem de alguma coisa, contem comigo.
Conheço a cidade melhor do que ninguém.
Que modéstia. Ela fez desta cidade o que é.
Sim. É a rainha disto tudo.
Então, sinto-me duplamente honrada.
Acho que todas as cidades merecem uma rainha.
Pois.
Boa noite.
Não foi o primeiro dia que esperávamos, mas…
Devíamos ter esperado mais um mês.
Não, adiámos três vezes. Não te preocupes. Ficaremos bem.
Escuta.
É muito melhor do que a Quinta Avenida.
Não, isto é muito mais estranho.
Os grilos compuseram aquela canção só para nos dizerem olá.
Para agradecer, vamos construir-lhes uma estância.
Acho que não têm nenhuma.
Podemos discutir o facto de nos mudarmos para ter mais espaço
e acabámos a dormir todos no mesmo quarto?
- Eu sei. - Morgan, já falámos disto.
É só até o teu quarto ficar sem fumo.
Pois.
Cá estamos nós Uma família a recomeçar
Mãe.
Está bem.
O teu despertador está a tocar? Lá fora, ainda é o dia de ontem?
Agora moro longe do emprego.
Onde está o fogo?
Está tudo bem, bebé. Pronto, fofinha.
Fogo!
Não!
Sim. Está uma bela manhã, não está?
Temos de tirar estas caixas daqui.
Estou tão atrasado.
Não sei morar longe do emprego. Café, muito obrigado.
Preciso de natas.
Meu Deus. Que cheiro é este?
Bom dia, fiz-te…
… torradas. - Torradas?
Pois.
É um milagre. Uma das minhas camisas escapou.
- Desculpa! Estás bem? - Não!
- Céus! - Meu Deus! A…
- Estou bem. - Queimaste-te?
Não, mas só tinha esta roupa!
Desculpa.
O rei e a rainha de Andalasia?
Nancy! Edward! O que fazem aqui?
Tínhamos de construir um portal para a tua casa nova.
- Uma menina! - Olá.
- Olá! - Viva.
Ena.
Robert!
Parabéns pela tua prole crescente.
Obrigado.
A vossa residência. Ficaram pobres?
- Edward! - Não, não somos pobres.
Só precisa de uns arranjos.
- Pois, é… Nós… - Já percebi, uns arranjos!
Sim. É só os servos escavarem o fosso, construírem um torreão
e uma varanda donde se possa cantar, enquanto brilha uma lua benevolente…
Já estou a ver.
Pronto. Assim sendo, vou-me embora.
- Não. - Adeus.
- Vou mostrar-vos a casa. - Está bem.
Robert!
Parece que te esqueceste da espada.
Não. Não uso espada.
Presumi que, agora que és um fidalgo rural,
precisarias de uma espada. - Não, ainda sou advogado.
Que tragédia.
Deves estar desesperado para fazer algo a sério.
- Faço muitas coisas. - Sim, claro.
Há que ter um semblante corajoso perante uma vida tão árida.
Talvez isto ajude.
- É tua. - Não!
Não, não posso aceitar.
Não! Faço questão. Robert, eu e esta espada matámos muitos monstros.
E vivemos aventuras magníficas, que puseram à prova o corpo e a alma!
Que ela te proporcione o mesmo.
Obrigado.
Fica bem.
Obrigado, aldeão.
Não viemos ao aniversário dela.
Mas tínhamos de garantir
que a afilhada do rei e da rainha de Andalasia
tinha uma coisa destas.
Uma varinha de desejos de Andalasia.
Uma varinha quê?
Uma varinha de desejos de Andalasia.
Já ouvi falar delas, mas nunca vi nenhuma.
Quando se é afilhada do rei e da rainha…
… eles têm de fazer algo especial.
Eis a varinha dos desejos
Um instrumento de pasmar
Usa-a para ter alegria e felicidade
Só tens de as regras respeitar
Ninguém se limita a falar em Andalasia?
Só se não o pudermos evitar.
Eis a magia de Andalasia
Contida nesta mágica e incrível varinha
Trazemos a magia de Andalasia
A este mundo triste e sem nenhuma gracinha
Esta varinha de desejos
Ela ficará tão contente
Com a alegria que terá
Ao receber esta maravilha
Mas lembra-te de que só a pode usar
Um verdadeiro filho de Andalasia
Ou filha
Ela é a afilhada de Andalasia
- Com esta magia
- De Andalasia
Quando ela desejar algo com carinho
Ela usará a magia de Andalasia
E se tiver dúvidas É só ver no pergaminho
O pergaminho?
Só tens de perguntar ao pergaminho e surgem as respostas.
Suponho que, nesta terra, o tenhas de ler?
Como consegues viver neste sítio?
Já viste?
És uma verdadeira filha de Andalasia.
Pronto, se não têm uma varinha para uma filha falsa de Andalasia,
vou trocar de roupa.
Sim, vou ao teu guarda-vestidos.
Deve ter lá muitas opções divertidas
para eu causar furor na minha escola nova.
Sim.
Às vezes, ela diz uma coisa, mas quer dizer o oposto.
Nunca consigo perceber.
É… Pois.
Os adolescentes são mesmo assim.
Estás bem?
Sim. Está tudo bem.
É só…
Será mais fácil viver em Andalasia?
Eu não diria que é mais fácil.
Temos dragões e revoltas de ogres.
Em Andalasia, o pior é encontrar o nosso "felizes-para-sempre".
Tudo o resto parece fácil.
Este mundo é muito diferente.
Sim. É verdade.
Cá, o "felizes-para-sempre" é mais um conceito do que uma realidade.
A sério? Que coisa absolutamente deprimente.
Eu diria que, se este mundo não te agrada, tens de o mudar.
Querido, não é assim tão fácil.
Que patetice!
Se há alguém capaz de pôr isto na linha, é a nossa Giselle.
ESTAÇÃO DE MONROEVILLE
Cheguei a tempo.
Isso é uma espada?
Sim. Sim, é.
Uma dica: pede sem saco e embrulhado duas vezes.
E deixa a espada em casa para a próxima.
Não lhe dês ouvidos.
Sê tu mesmo.
Vais andar neste comboio vezes sem conta.
Vezes sem conta. Vezes sem conta.
E depois morres.
É a realidade, meu.
Comboio para Grand Central Station. Próxima paragem, Poughkeepsie.
Tenho de entrar! Guarda-me um lugar!
SECUNDÁRIA DE MONROEVILLE
Sinto-me um ramo de flores em forma de gente.
Não sejas tonta. Estás linda.
As flores da tua saia realçam as outras flores da tua saia.
Que bom.
- Céus. - Muito bem!
Muito melhor do que no ano passado.
Ela empenha-se a sério.
TYSON MONROE PARA PRÍNCIPE DO MONROE-FEST
- Parabéns, conseguiram! - Obrigado.
Tem mesmo muito talento para a pastelaria.
- É só uma angariação de fundos. - Monroe-fest? O que é?
É o maior evento do ano. A Malvina organiza tudo.
É espetacular.
Também há jogos e elege-se um príncipe e uma princesa.
O filho dela, o Tyson, é príncipe há três anos seguidos.
Até ganhou quando partiu as duas pernas.
A eleição não está viciada. Prometo.
Acho isso maravilhoso.
Adoro festivais. Há imensos na minha terra.
Costumam ser interrompidos por uma força maléfica,
mas quando não são, unem bastante as pessoas.
Eu teria muito gosto em ajudar.
Devia aceitar a proposta.
Uma vez, ela fez uma floresta só com M&M e mandou-a por pombo para a minha turma.
- Pois foi. - Sim.
Ela é a melhor nestas coisas.
Ai sim?
Vamos lá.
Morgan? Vai correr tudo bem.
Obrigada.
Só tens de acreditar em ti!
O quê? Esperem. O que foi aquilo?
Giselle, se tiver tempo, eu gostava de a convidar para um café
e saber mais sobre essa obra-prima de M&M
e outras coisas dos novos habitantes de Monroeville.
Seria tão bom. Obrigada.
Olha lá.
- Tem cuidado! - Isto vai correr mesmo bem.
Devem ter de publicar uma selfie urgente.
És a miúda nova de Nova Iorque.
Morgan. E tu és o Tyson dos bolinhos.
Conheceste a minha mãe.
Pois, eu tento ignorar o que ela faz.
Às vezes, ela passa-se.
Pois, imagina se fosse feita de magia e cantasse no drive-through.
Pois.
Tyson! Anda!
- Vamos bazar, meu. - Anda!
Olha o que ela traz vestido.
- Tantas flores. - Mesmo muitas.
Um cappuccino extra grande com cinco cafés.
Ora cá está.
Vejamos…
Uma infusão de ervas…
Camomila… Não!
Hibisco.
Tem razão. Ele acertou.
O Edgar sabe tudo. Ele mantém-me sempre ao corrente.
Obrigado.
Vocês são muito rápidas.
Vamos aonde ela precisa de nós.
Como vês, Giselle, a nossa cidade é como uma grande família.
E tal como uma família, todos têm o seu lugar.
Percebes?
Quando descobrires o teu,
Monroeville tornar-se-á no que desejares.
Sabe, acho que tem razão.
Ainda bem que gostam.
Acham que devíamos pôr música?
BEM-VINDOS, GRILOS
Olá, Morgan. Como correu?
Correu bem.
Quer dizer que não correu bem?
Ninguém me falou o dia todo, tive muito tempo para mim. Isso foi bom.
Sim, era sarcasmo. Tive um dia péssimo.
Não é nada que um pouco de purpurina não resolva.
Já é antigo. Para que serve?
É uma árvore de memórias e, como se diz em Andalasia…
"As memórias são a magia mais poderosa que há." Eu sei.
Não sei se funciona da mesma maneira cá.
Morgan.
Eu sei que não querias vir para cá.
Mas se tentares, isto pode melhorar.
E se não melhora?
Eu devia andar na escola em Nova Iorque, ia de comboio com o pai.
- Não há problema. - Só passou um dia.
Só temos de descobrir o teu lugar.
Não vamos fazer nada, está bem?
Se eu vou fazer isto, faço sozinha, percebes?
Está bem.
Já não sou uma menina.
Eu trato disto.
"Vemo-nos na escola. Tive uma ideia maravilhosa."
Não pode ser coisa boa.
Aqui tens. Para ti.
Votem na Morgan. Ela é nova cá.
E é uma ótima amiga.
VOTEM NA MORGAN
- Quem é a Morgan? - Ainda bem que gostas.
Toma. Votem na Morgan.
O que estás a fazer?
Pensei com os meus botões,
em Andalasia, temos imensos festivais
e todos conhecem o príncipe e a princesa.
E agora todos te conhecerão.
Sim, mas eu disse-te que tratava disto sozinha.
Porque não me deixas fazer isso?
Morgan.
Desculpa, Giselle, não podes ter uma mesa na escola
sem seres membro oficial da comissão.
Peço desculpa. Não sabia.
Agora já sabes.
- Meninas. - Com todo o gosto.
Com licença.
Estes bolinhos parecem ótimos!
Tirem tudo. Tudo.
Ela nunca se atrasou tanto sem ligar.
Creio que desligou o telefone.
Acabou-se. Vai ficar de castigo.
Lembras-te de quando fizemos isto?
Ela pedia-me para lhe contar histórias de Andalasia todas as noites
e as preferidas dela eram as da Árvore das Memórias Mágicas.
Ela adorava-as.
Não sei o que se passou.
Não se passou nada.
Os adolescentes são assim. Só isso.
É mais do que isso.
Já nunca canto a canção certa
e mesmo quando faço bolinhos, corre tudo mal.
Eu era boa a fazer coisas.
Tudo há de melhorar. Tem paciência.
Robert, és feliz cá?
Acabámos de chegar.
Quando foi a última vez que foste mesmo feliz?
Bem…
Não é que eu seja infeliz.
É que… Às vezes, pergunto-me se…
Se o tempo passa sem parar
e eu vou andar num comboio vezes sem conta pelo resto da minha vida.
- Morgan. - Onde te meteste?
- Fui a Nova Iorque. - Sozinha?
Ando sozinha de metro desde os 13 anos. Tenham lá calma.
Não me digas para ter calma.
- Onde tinhas a cabeça? - Não sei, pai.
Se calhar, devias ter-me deixado onde é o meu lugar.
O teu lugar é aqui.
Não é nada!
Sei que queres morar numa terra de contos de fada, mas não é assim.
- Está bem? Moramos aqui… - Zanga-te comigo.
- … nesta cidade idiota e eu odeio isto! - Não falas assim à tua mãe!
À minha mãe?
Ela não é a minha mãe.
É a minha madrasta.
Nunca passará disso.
Madrasta?
Ela disse isso sem querer.
Acho que ela quis dizer isso.
Não posso mudar isso.
Giselle?
Era uma vez
Lá em Andalasia
As regras eram simples E tudo era alegria
E quando encontrávamos O "felizes-para-sempre"
O "felizes-para-sempre" permanecia
Depois vim para cá
Onde me aguardava um amor verdadeiro
Conheci o meu príncipe Tornei-me na sua esposa-princesa
Mas seria temporário O meu "felizes-para-sempre"?
Que saudades da vida de conto de fadas
Em que se acorda todos os dias
E nada mudou
E a nossa filha de nós
Não se afastou
Pensei estar num lugar
Onde eu podia tudo melhorar
Mas só mudei Para onde passei a falhar
O que hei de fazer Se não pertencer
Onde a vida não é um conto de fadas?
Onde a vida não é um conto…
Pip! Meu velho amigo!
Olá, Giselle.
Giselle, pareces tão triste.
Eu sei.
Eu desejava…
Desejavas o quê?
A varinha dos desejos.
Tens uma varinha dos desejos cá?
Ena.
É esta a solução.
Espero que saibas o que fazes.
E assim peço este desejo
Quando a vida é tão confusa
E a dor nos fere mais do que um punhal
Desejo que todos vivamos Num lugar
Onde as canções das flores Enchem o ar
E ogres e dragões São tudo o que há a recear
Dá-nos uma vida de conto de fadas
Desejo que tenhamos uma vida
De conto de fadas
Parece que não resultou.
É capaz de ser pelo melhor.
Enfim…
Amanhã será um novo dia, suponho.
Que tal dormires cá?
Temos ramos muito confortáveis.
- Está bem. - Sim.
Ainda bem que estás cá.
Bom dia.
Bom dia, Giselle.
Não é nada um bom dia, infelizmente.
Então, terás de fazer com que seja um bom dia.
Têm toda a razão, amiguinhos.
Vou só…
Estás a rir-te muito hoje.
Toca a pôr a mesa
O café está a fazer
Não posso falar Tenho ovos para estrelar
Céus.
Uma omeleta francesa
Tens um batido para beber
Integral ou de centeio Que pão queres torrar?
Morgan?
É um novo dia
Há trabalho para fazer
Varrer e esfregar
Que prazer, de uma casa cuidar
Da cave ao sótão
Que grande emoção
Tarefas para fazer O chão vamos varrer
Giselle! Estás ainda mais linda do que estavas ontem.
É um novo dia
Uma nova aventura
Mais uma oportunidade De me mostrar à altura
Que dia radioso Que bom pequeno-almoço
Sr. Lixo, não seja malcheiroso
Está bem.
Comemos como lobos maus
Depois vamos trabalhar Depressa
- Quartos para limpar - E lutar com espadas
A nossa vida é quase Um conto de fadas
Vou partir.
Está na hora de uma nova aventura.
Uma oportunidade de mostrar o meu valor e força de espírito
para depois regressar a casa para vocês, a minha família,
resplandecente por um dia a cumprir o meu propósito.
Tem cuidado.
Eu também vou partir, mas vou levar a minha ajudante.
As tarefas são uma verdadeira aventura. É o que costumo dizer.
Aqueles ramos deram-me cabo da ciática.
Eu estou a falar!
Esperem, como é que eu falo?
Pip, o desejo que pedi ontem à noite realizou-se.
- Como assim? - Temos uma vida de conto de fadas.
Com mil nozes! Levámos com magia?
O que se há de fazer?
Ora vejam só…
Olha à nossa volta
Agora a vida será Repleta de música, amor e alegria
E podes apostar Que vamos alcançar
O "felizes-para-sempre" que eu queria
- Bom dia. - Bom dia!
Por toda a cidade
Se espalhou a diversão
Em Monrolasia A vida é uma fantasia
As meninas a dançar
Oiçam os homens a cantar
Se vos falta alento
Fiquem connosco Só um momento
E acabará o vosso tormento
Todos os dias têm Encanto e fantasia sem fim
Tudo é mágico e maravilhoso
Numa vida digna dos Irmãos Grimm
Não há vida melhor do que esta
É uma grande alegria
É extraordinário
É uma vida de conto de fadas
A nossa
O GOLE REAL
PADARIA DA MARY POPOVER
É a rainha.
Há uma rainha de Monrolasia?
Uma rainha?
Sim.
E é uma rainha mágica. Essas são sempre divertidas.
Não sei se parece muito divertida.
Giselle, que bom ver-te.
Andas a fazer as últimas compras para logo à noite?
O que se passa logo à noite?
Vossa Majestade.
Para o festival, minha senhora.
O festival. Ainda vai acontecer?
Porque não aconteceria?
Poder algum à face da Terra o poderá impedir.
É a minha pequena dádiva ao povo.
Com certeza, Vossa Majestade.
Que bugiganga tão curiosa.
Porque não se concentra na sua festinha?
Afinal a pastelaria é a sua especialidade, Vossa Majestade.
Que malvadez.
Uma malvadez malvada.
Agarrem-me a bolota, o que foi aquilo?
Sabem, apercebi-me
de que é o primeiro festival dela em Monrolasia
e temos de comprar um vestido novo e…
É melhor ir tratar disso.
Até logo à noite, Vossa Majestade.
Algo se passa com ela.
E quero saber o que é.
Vossa Majestade.
Todos lá para fora.
Saiam. Rua.
Espelho, espelho meu,
há alguém mais poderoso do que eu?
Espelho?
Não.
Espelho!
Não ouviste a minha pergunta?
Ouvi, Vossa Majestade.
Mas não quero acabar em cacos no chão, se o puder evitar.
Diz-me quem é.
Mas és sempre tu.
Ele não deve ter percebido.
Queremos saber quem é a mais poderosa, não é a mais bonita.
Já viram este tipo?
Perdão, Vossa Majestade.
Não sei o que se passa.
Eu sei.
É aquela varinha que ela tentou dissimular.
Está carregadinha de magia. Qualquer um percebe.
Vocês as duas, vão buscá-la para ma dar!
Mas… Espere…
Quer dizer que a temos de roubar?
Sim, Vossa Majestade.
Mas…
Giselle. O que fizeste?
Os vestidos são muito diferentes de quando eu quase fui princesa.
Que tal estou?
Morgan. Estás maravilhosa.
O que achas?
- É lindo. - Então, vamos comprá-lo.
Não é preciso fazeres isso.
Deve ser muito caro.
Claro que é preciso.
Sempre sonhei em partilhar uma noite assim contigo
e tudo será perfeito.
Só precisamos de sapatos.
Menina Giselle, temos de tratar de um vestido para si.
Não, obrigada. Não é preciso.
Que disparate!
São vestidos únicos, mergulhados à mão em pó de fada genuíno.
Vai cintilar como uma estrela.
É um cintilar muito agressivo, mas eu não preciso…
Menina Giselle?
Menina Giselle, sente-se bem?
Sabe, estive aqui a pensar…
Tenho um corpinho em que tudo assenta bem.
A melhor ampulheta até quebraria de inveja.
Vamos provar todos.
Que cheiro é este?
Pois, sou eu. Sabes porquê? Caí numa sarjeta.
Caramba, compraste a cidade inteira?
Não é tudo para mim.
Ai não?
Imagina a nossa Morgan, a mais bela do baile…
… vestida com isto!
Bem…
Bem?
Pronto.
Para a direita.
Parece diferente nesta luz.
É bem arejado, sem dúvida!
O que aconteceu? Está em tiras!
Nem serve para uma criada.
Eu não diria assim.
O que foi? Foi mauzinho.
- Talvez eu o consiga remendar. - Nada de remendos.
Já a apanhei.
Vou até lá pedir explicações.
Está bem, eu vou ao mercado
e depois terei bastante tempo para me arranjar para o festival.
Obrigada por tudo, madrasta.
Madrasta?
Não.
O que foi?
O meu cabelo está tão volumoso e o meu vestido tão decotado.
É óbvio que quero que aquele vestido seja um farrapo.
As pessoas como eu querem sempre.
Pessoas como quem? Estás a falar de quê?
Não, Pip.
Receio que o meu desejo me esteja a tornar numa…
Numa quê?
Está a tornar-me numa…
Numa quê?
Numa madrasta malvada.
O quê? Então?
Pois, por acaso… Não. Não, estou a ver.
Não. Pip!
Vai mais devagar! Aonde vamos?
Quem vive neste pardieiro?
A Morgan.
As enteadas moram sempre ou no sótão ou na masmorra.
Pip, sabes o que isto quer dizer?
Eu sou a vilã de Monrolasia!
Não és a única vilã.
Que tontice. Só pode haver uma vilã.
Sem contar lacaios nem animais de estimação.
Nem vilões que desconhecemos até ser tarde de mais.
Monrolasia pode ser diferente.
Porque te temos a ti e aquela rainha malvada que criaste.
Quem, a Malvina? Ela não é malvada, é…
Reparaste naquela roupa?
Com os gestos grandiosos e os olhos loucos!
Não.
É melhor voltares atrás no teu desejo antes que ela…
Pip?
Não me sinto nada…
O que se passa?
Pip.
As madrastas malvadas não têm esquilos fofinhos como amigos. Têm…
Gatos! E dos maus!
Não posso ser um gato mau. Eles comem esquilos!
Vou vomitar!
Deve haver uma aventura por aqui algures.
Um brado de angústia.
Até que enfim!
O que havemos de fazer?
Eu não entro ali. Vai tu.
Eu é que não entro ali.
Extermina dragões?
Creio que sim.
Não tenham medo. Vou exterminar o monstro.
Eu não ia, se fosse o senhor. É muito grande.
E maldisposto.
Um dragão muito grande e maldisposto é mesmo o que eu procurava.
Não demora nada.
Em frente, meu valente.
Já fez isto antes?
Claro que sim… Já exterminei imensos dragões.
- Que bom para si. - Está bem.
Quente. Está quente.
Eu vou conseguir.
Vou conquistar o monstro cobarde!
Vou…
Olhem!
O senhor não leve a mal, mas é melhor mudar de profissão.
O que estás a fazer?
A Nancy disse que, se houvesse problemas, só tínhamos de perguntar.
Bem-vindos à experiência mágica da varinha dos desejos!
Se tiverem alguma questão,
é só perguntar que eu apareço.
- Olá! - Olha, não temos tempo para isso.
Gatinho bonito.
Desculpa. O meu amigo está ansioso
porque temos de voltar atrás num desejo o mais depressa possível.
Não gostas do que recebeste?
Eu desejei uma vida de conto de fadas
e a varinha pôs a cidade igual a Andalasia.
E eu estou a tornar-me numa madrasta malvada.
E em breve, eu serei o gato mau dela.
Mudaram o mundo. O quê? Mudaram o mundo!
Sabem quanta magia é precisa para fazer isso?
Donde acham que vem essa magia toda?
De Andalasia, pois então.
Isto é coisa de fim do mundo.
É um desejo para se voltar atrás, sem dúvida.
Boa sorte.
Precisamos de saber como voltar atrás no desejo!
Bem-vindos à experiência…
Pois, são vocês. Está bem.
Damos sempre uma margem de tempo para retirar o desejo.
Só para o caso de mudarem de ideias.
Ainda bem que ainda não és uma vilã total.
- Ótimo. - Cuidado com as borlas.
Ora então, em que ponto estamos? Vejamos.
Madrastas. Elas são malvadas.
Malvadas de boas.
Isso confere.
As outras três são: vaidosa…
Não sou vaidosa. Só fico bem em tudo.
Ora lá está. Muito bem.
Cruel e ambiciosa.
Eu diria que o teu relógio ainda não se esgotou.
- Ótimo. - A que relógio te referes?
Pode ser qualquer coisa.
Tem visto pétalas de flores a cair?
Não?
Ou um relógio a contar minutos até à meia-noite
com um toque tenebroso?
É muito óbvio, mas é um clássico!
Isso não é uma caixa de areia, é onde eu vivo.
Mas não te preocupes.
Se voltares atrás no teu desejo antes da meia-noite,
ficarás bem.
O que tem a meia-noite?
Na última badalada da meia-noite, o feitiço impõe-se
e nada será como dantes.
Quer dizer que o teu desejo se torna permanente.
Para todo o sempre, empre, empre!
Fiz isso para dar mais drama.
Permanente.
Para voltares atrás no desejo, é só usar a varinha, denominada de "varinha".
- Onde está? - Sim, sim. Está aqui…
Desapareceu.
Não.
Boa sorte com esta situação. Vão precisar.
- Depressa! Já são… - Duas horas.
Isso quer dizer que é crueldade.
Não, não.
Temos de impedir isto. Temos de resistir.
Não sou um gato mau. Não sou um gato mau!
Fica aqui. Tenho de conseguir travar isto.
E eu tenho de lamber aqui, por algum motivo.
Pois, é muito mau.
VELAS DO LUMIERE
Vai ficar tudo bem. Só precisamos de um pouco de magia.
Como se diz em Andalasia, "a magia resolve tudo".
Ou estraga.
Mas achamos mais magia para desfazer a magia
e volta tudo a ficar bem. - Bom dia.
Pelo menos, temos bom aspeto.
Isso agora não interessa nada.
Fala por ti.
Mas o Robert vai gostar, com certeza.
Se nada o exterminar.
Não! Ela tem razão. Quer dizer, eu tenho razão.
Ele acha que é um príncipe. De espada. Quem sabe o que encontrará por aí?
Ou a Morgan.
Mas nada acontece às raparigas em Andalasia.
Elas só cantam e colhem flores
e ficam presas numa torre ou masmorra ou são raptadas por trolls.
Ou por bruxas. Céus!
Que giro!
Obrigada.
Que bela vestimenta.
O que traz ela vestido?
Bom dia, Morgan. Pronta para o festival logo à noite?
Claro. A minha madrasta até me comprou um vestido.
Ela nunca o tinha feito.
Está tudo perfeito.
Há um festival no nosso futuro
Mal podemos esperar
Vou pendurar flores Nuns fragrantes andores
Para animar o lugar
Vai haver animação no pátio
E vai-se dançar até à porta de casa
Não vai ser perfeito?
Não achas Que vai ser perfeito?
Claro que sim
Não é sempre?
É mais uma manhã perfeita Em Monrolasia
As crianças brincam Sob este lindo céu
Nas árvores, as aves vão estar Bem felizes a chilrear
É tudo tão perfeito Então porque não sou eu?
Sei qual é o meu papel Cumpro-o todos os dias
Quem eu sou Tento ocultar assim
Mas sinto cá dentro a remoer
Onde o meu lado estranho se vai esconder
Que talvez a perfeição não seja Para mim
Em mim Há uma sede de aventura
Em mim Há uma ânsia por romance
E dou por mim a desejar Um dia que possa guardar
Eu sou capaz Se tiver essa chance
E nesta manhã perfeita Em Monrolasia
Há um arrepio de possibilidade
Tenho a impressão Que hoje será o dia
FESTIVAL DE MONROLASIA
Que ao virar da esquina Ou ali na baía
Alguma mudança Me levará à utopia
Algo selvagem e imperfeito
Mas perfeitamente certo
Para mim
Não, nunca quis ser perfeita
Só a chance de fazer e ser
O que é certo para mim
Esta fruta está muito mole hoje.
Então, é melhor teres cuidado.
Uma fruta-dragão mole pode ser…
… rabugenta.
Tâmaras, figos e pistácios!
Posso ajudar, amor?
Sim. Tem alguma coisa que inverta a magia
que se usou sem querer? Talvez uma cataplasma?
Ou um unguento? São muito potentes.
Não tenho unguentos.
Mas este enrola-te as pestanas.
Enrolar as pestanas? Porque não?
Não! Não temos tempo para vaidades, temos de nos concentrar.
Presumo que vás ao baile logo à noite.
Sim, vou. Estou muito animada.
- Nunca fui a um baile. - Não. Não.
As madrastas nunca lidam bem com isto.
A minha mãe adora estas festas. Parece que já fui a milhares.
Deve ser incrível.
Claro. Às vezes.
Mas eu não iria, se pudesse escolher.
Eu compreendo.
Como é o teu primeiro baile, posso mostrar-te como é?
E garantir que tens o par de dança perfeito?
Há pares imperfeitos?
Sim. Fica comigo. Os dedos dos teus pés vão agradecer-te.
Em nome deles, agradeço-te.
E aceito.
É uma honra que me dás.
Eu dou-lha! Ela gosta quando lhe dou coisas!
- Mas eu é que a roubei! - E eu puxei-te para fora.
Uma varinha da Giselle não pode ser assim tão poderosa.
Mas é melhor ver o que posso fazer com ela.
Vejamos. Desejo…
… que a Ruby…
… seja um sapo.
Não, não.
Sou um sapo que fala. Eu sabia…
Poltrona idiota!
Espelho! Que magia é esta?
É só perguntar que eu apareço.
Essa é fácil. É magia de Andalasia,
ou seja, só um verdadeiro filho ou filha de Andalasia
a pode usar.
Olá. Quem são vocês?
Agarrem-no.
Apanhei-te!
Parem!
Que diabrete arisco.
- Aí tenho cócegas. As minhas borlas! - Que giro!
Cuidado com as letras pequenas.
Desculpa. Disseste: "É só perguntar"?
Não. Vai-te embora. Sai. Vá…
Não, não vais a lado nenhum.
Tenho bastantes perguntas.
Muitas e muitas e muitas perguntas.
Portanto vais começar do início…
Não me perguntes.
… ou terei de te editar um bocadinho.
Que belo ramo de flores.
Vão combinar tão bem com o meu vestido
e são só umas flores silvestres do mercado.
Não são lindas?
O mundo é um verdadeiro milagre.
Aconteceu algo maravilhoso. O Tyson convidou-me para o festival.
Que emocionante.
Mas infelizmente não vais ao festival logo à noite.
Tens muitas tarefas para fazer.
Mas já as cumpri todas.
E os tapetes do salão? Estão cheios de pó.
E as janelas? Não vejo nada.
E tens a jardinagem e as roupas para coser e remendar.
E não te esqueças das chaminés. Estão uma porcaria.
Sim, talvez me tenham escapado algumas.
- Mas devem poder esperar… - Estás a responder-me?
Não, claro que não. Jamais o faria.
Talvez precises de te lembrar de qual é o teu lugar.
Até lá, só sais deste quarto para cumprir as tarefas.
E só quando eu mandar.
Mas prometi ao Tyson que eu iria.
Então, Morgan?
A um rapaz como o Tyson, não faltam opções muito melhores.
Mas não te preocupes.
Podes apreciar a noite aqui do teu pequeno poleiro.
Tenho a certeza de que será mágica.
Isto era sarcasmo, não era?
Afinal não é difícil de perceber.
Madrasta.
Madrasta, por favor. Não podes ser tão cruel.
Não o posso evitar, querida. Eu sou assim.
Não. Não!
Não, deixa-me sair! Não podes ser tão cruel.
Por favor! Não podes fazer isto.
Madrasta!
Maçãs! Maçãs sumarentas!
Um gigante!
Vem aí um gigante?
Vem aí um gigante!
Escondam-se.
Corda! Sim!
O que estás a fazer?
Vou usar a corda para fazer o gigante tropeçar.
E então ele ou ela será meu!
Não!
Está tudo bem.
Não!
Ajudem-me! Estou presa!
Socorro!
- Não. - Por favor! Socorro!
Já vou!
Está tudo bem.
Já passou.
O gigante mauzão foi-se embora.
Bella!
Mamã!
Mãe.
Desculpa!
Virei-me só por um segundo!
- Devemos-lhe muito, senhor. - Um verdadeiro herói.
Eu não diria isso.
Graças a si, a nossa família está bem. Ficarei eternamente grata.
Pronto.
Vais a algum lado?
Não, não é o que pensas.
Só tenho de o avisar que não vou aparecer.
Madrasta, por favor. Eu não me demoro.
Tens razão. Não demoras nada.
Porque não vais a lado nenhum.
Por favor! Não faças isto!
Por favor…
- Morgan? - Madrasta?
Morgan.
Sentes-te bem?
Nunca me senti tão bem! Agora vamos para a tua torre.
Não. Não pode ser. Ainda não.
Do que estás a falar?
Ambição.
É a última e transformo-me nela totalmente.
O que se passa?
- Morgan. Lamento imenso. - O que?…
A culpa é toda minha.
Desejei uma vida de conto de fadas e correu tudo muito mal.
Ou muito bem.
Não. Espera!
Coitadinha da Giselle, que não sabe o que quer. Mas eu sei.
- Madrasta, por favor… - Morgan, tens de me ouvir.
Sim, sim.
A Morgan perfeita não é assim tão perfeita, pois não?
Não te atrevas!
Atrevo-me o quanto me apetecer.
Para! Estás a meter-me medo.
Eu sei.
Queria ser eu a fazê-lo,
mas o que poderá acontecer se eu for lá neste estado?
Tens de ir tu.
Sim!
Vai buscar ajuda antes que seja tarde.
- E tem de ser antes da meia-noite. - O quê?
Tens de nos salvar.
Que rapariga insuportável!
Vocês os três!
Parecem ter jeito para crianças.
A minha pequena joia precisa de cuidados. Tratem disso.
Sinto-me superior a todos os seres vivos.
Não sei porque resistimos a isto.
Realmente!
Quem diria que ser vilã dava uma sensação tão… libertadora?
Agora só me falta achar a varinha.
O que temos aqui?
Sabes, as madrastas são muitas coisas.
Mas se há coisa que não somos, é poderosas.
É por isso que recorremos a manipulações ridículas.
Não temos poder próprio.
Com a Morgan fora de cena, deixei de ser madrasta.
Creio que chegou a hora de assumir um novo papel na cidade.
Quero ser a rainha!
Pois, mas já há uma rainha
e cheira-me que é muito apegada ao cargo.
Isso resolve-se facilmente.
Uma vilã como a Malvina não resiste a uma oportunidade para mostrar a maldade.
Aonde vamos?
Vamos dar-lha.
E depois tenho um trabalhinho para ti, meu amigo.
Vou poder ser mau?
Sim.
Espelho, espelho que na sua mão aterra.
Quem é a mulher mais flagrantemente insegura,
cuja necessidade constante de ter validação do próprio reflexo
sugere que ela precisa de se amar a si mesma
em toda a terra?
Giselle, que prazer, como sempre.
Sim, imagino que seja.
Tinha esperança de te encontrar e, vejam só, parece que encontrei.
Em que te posso ajudar, então?
Achei que seria justo dar-te uma oportunidade
de me entregares Monrolasia antes de iniciar as hostilidades.
E porque eu o faria?
Porque esta cidade é minha.
Ambas o sabemos, não é?
Infelizmente, terei de recusar a tua generosa proposta.
Depois de conversar com o teu amigo pergaminho,
é óbvio que Monrolasia é tudo o que deveria ser,
não importa como se chegou a tal.
Bem, eu tentei.
Mas se não aceitas a proposta,
sabes que só pode acontecer uma coisa.
Realmente.
Um duelo de dança!
Veem o que tenho de aturar?
Uma de nós tem de morrer.
Que tal à meia-noite?
Parece-me bem.
Mais uma vez, lamento imenso estragar a tua festa
com esta conversa de te destruir.
Giselle.
Tens tanta piada.
És maluca, mas tens piada.
Por favor, não tenhas medo De me aborrecer
Querida, eu mal dou por ti
Disseste alguma coisa? És difícil de ver
Como um cheiro mau que senti
Armada em espertinha Não percebo essa ânsia
Não conquistaste esse lugar
Não percebes a tua insignificância
Chegou a hora de te ensinar
Podes achar-te muito má Mas, querida, eu sou pior
Querida, qual é a sensação De estar apenas…
- Acabada - Enganada
Enquanto vilã
És uma cobrinha Eu sou serpente venenosa
Admite Eu sou muito mais perigosa
Do que tu
Deves perceber que é ridículo
Um conto de fadas com duas vilãs
Esta cidade é pequena Para nós as duas
Tens de partir Para outros amanhãs
Os meus lacaios podem-te ajudar Com as malas e assim
Terei o cuidado de não me gabar
Querida, terei saudades
- Enfim - Por fim
Mas tu tens de partir
Podes pensar que és má Mas sou melhor a ser pior
Nada que possas engendrar Me chegará ao calcanhar
Eu sou o coração e cabeça Tu és glândula de suor
Como podes pensar que és pior Do que eu
Ninguém se incomodaria a contar
Uma história com a Maleficent E com a Cruella
Tenho feições mais vincadas
O meu cabelo é mais volumoso
Salta para a toca do coelho
Trepa pelo pé de feijão
Não é um "até à vista"
É um adeus
Alguém lhe devia pôr um travão
Terei de arranjar maneira
Talvez lhe possa Atirar uma mansão
Uma maçã envenenada Será coisa corriqueira?
Arrastá-la para o telhado E de lá a atirar
Um feitiço para ela sumir
Quando ela se for A cidade vou dominar
E todos ficarão a sorrir
Ela até era má És pior, ela que nem tente
É por isso que vou garantir Que ela será "infeliz-para-sempre"
Quando estiver sozinha Como vilã suprema
Toda a gente em Monrolasia Me vai admirar com modos
Dirão: "Rainha, que alegria"
Pois não serei somente pior
Pior
- Mas a maldosa - Poderosa
Fabulosa
A pior mais pior deles todos
O que aconteceu?
O poço!
Não, não.
Porque estou tão pontiaguda? E as sobrancelhas estão perfeitas.
O que trago vestido, caramba?
Isto é Andalasia?
Não a tinha imaginado assim.
- Morgan? - Nancy.
O que fazes aqui?
Não sei bem.
Aconteceu uma coisa estranha.
Por acaso, inclui um buraco gigante no vosso céu?
Um quê? Mas que raio é aquilo?
Ontem à noite, apareceu no céu aquele buraco misterioso
e começou a sugar toda a nossa magia para outro sítio.
Morgan, conta-nos o que aconteceu.
Eu e a Giselle tivemos uma discussão horrível. E depois…
Depois o quê?
Não sei muito bem.
Mas só me lembro de a Giselle agir de uma forma muito cruel.
E depois falou de desejar algo e de eu ter de resolver a situação.
Edward, a varinha dos desejos. Ela deve tê-la usado.
O que terá ela desejado para provocar isto tudo?
Seja lá o que tenha sido, transformou a nossa cidade num conto de fadas.
Igual a Andalasia.
Morgan, um desejo tão grande que até muda um mundo
não levaria um pouco da nossa magia.
Bem, na verdade… Levaria toda, até à última gota.
Esperem. Mas cá tudo é feito de magia.
Se desaparece tudo, o que será de Andalasia?
Se não travarmos isto,
morrerá tudo o que for de Andalasia.
Não quero que Andalasia desapareça para sempre.
- Eu sei. - Não.
Devemos poder fazer alguma coisa.
A Giselle só tem de se lembrar de quem é e conseguirá resolver isto tudo.
Eu sei que ela consegue.
Lembrar-se? Edward!
Claro.
A magia das memórias.
O quê? A árvore das memórias da Giselle?
Isso existe mesmo?
Existe. E é a magia mais poderosa que há.
Olá.
Quem são vocês?
Somos as fadas do teu jardim.
- Eu ia-me embora, se fosse a ti. - Ou ainda te atiram do telhado.
Parece que as babysitters tiveram um dia e tanto.
Também eu, querido.
Vamos precisar de algo mais majestoso do que isto.
E de lacaios.
Vamos mesmo precisar de lacaios se queremos as coisas bem feitas.
Onde disseste que estava a Morgan?
Sabe-se lá.
Deve estar a cantar para um rato ou assim.
Mas o que importa? Esta noite é só minha.
Parem a carruagem.
Robert.
A Morgan não desaparecia assim.
Só se aconteceu alguma coisa.
Há algo de errado. Vou à procura dela.
Mais uma demanda inútil,
mas boa sorte.
Em frente!
Eu sabia que era uma casa na árvore, mas é uma casa mesmo na árvore.
Temos muito jeito para a extravagância.
Creio que a árvore está aqui.
É aquela. É a árvore!
Não.
Está morta.
Calma. Inventaremos algo inteligente no último minuto
que resolverá tudo.
Edward.
O que foi? Cá é assim.
Devemos poder fazer alguma coisa.
Sabem, para uma menina sem mãe,
ver uma princesa pendurada num cartaz foi algo mágico.
Eu sabia que existia. Nem tinha de pensar nisso.
Tudo era mais fácil nessa altura.
Nunca te esquecerei.
O que foi aquilo?
Ressuscitaste a flor.
A sério?
Como? Eu não sou mágica.
Não, mas estas memórias são.
E também vivem dentro de ti.
Assim como a magia delas.
Morgan, tu és a solução.
Era o que a Giselle queria quando te disse para nos salvares.
Então, se eu conseguir ressuscitar esta árvore,
a magia dela vai fazê-la lembrar-se de que é uma pessoa boa.
E depois ela resolve isto.
Estamos a ficar sem tempo.
E se não resulta?
Morgan, vai resultar.
Só tens de te lembrar destes bons momentos
pois também participaste neles.
Sente-os e eles farão o resto.
As memórias são mágicas, Morgan
És mesmo uma princesa?
Não importa Se parece que são para esquecer
Momentos simples Como partilhar um olhar ou gargalhada
Podem trazer um raio de luz
À tua hora mais tenebrosa
As memórias podem salvar-nos, Morgan
Quando as juntas Elas compõem a imagem
Do amor que deste E do amor que recebeste
E nesse amor, há poder
O poder do amor
Podemos escolher usá-lo Se nos conseguirmos atrever
O poder do amor
E encontramo-lo Nas memórias que vamos reviver
E precisamos dele
Como de luz e ar para viver
Quando precisamos de magia, Morgan É aqui que temos de ir
Descobre a tua canção Que faz as tuas memórias fluir
Deixa-as subir Deixa-as luzir
Edward.
Vai tu.
Alguém tem de proteger o nosso mundo.
De uma pedra, nasce uma flor
Tal como o raio de luz Derrete a gruta de gelo
E assim vamos cantar Até que o mundo cante e ouça
O que nos dá força?
O poder do amor
É voar numa vassoura mágica A todo o vapor
Voamos com o amor
O poder do amor
Lembra-te das memórias
Que nos mostram o poder
Do amor
Acho que sei o que fazer.
O que é isso?
É a minha árvore das memórias.
Posso ressuscitá-la.
FESTIVAL DE MONROLASIA
Acho que vou apanhar ar.
Como queiras, amor. Volta antes da meia-noite.
Eu devia estar na festa.
Mas não, estou aqui,
a tomar conta de ti a tomares conta da varinha.
Tudo porque ela não confia em ti.
Se calhar, não confia em ti.
Ela não tentou transformar-me em sapo.
Se calhar, gosta de sapos.
Não importa em que réptil te transforma, eu sou o braço-direito dela.
Ou seja, devias ser tu a fazer as coisas idiotas.
E eu devia estar fabulosa no festival.
Então, vai para lá.
Eu digo à Malvina que abandonaste a varinha
e veremos quem se transforma num sapo cheio de verrugas.
Nunca serei um sapo cheio de verrugas.
Tens espelhos em casa? Espelhos honestos?
Ai vai ser assim?
Então, ficamos a duas a tomar conta da varinha.
Parece que sim.
Um conselho: cresçam e apareçam.
Ela odeia-vos às duas.
Atenção! Cá vou eu!
Pergaminho, põe-te a andar!
Cuidado!
Se não há mais perguntas, adeus.
Larga-me a cauda!
Meninas, não aprenderam? Têm de ser mais rápidas.
Como é que ele é tão rápido?
- Conseguimos tirá-lo dali. - Esperem. Então?
Cá vou eu!
Meninas, foi um prazer, mas tenho de ir ao baile. Até logo.
Pareço-te pronta?
Cá estás tu, meu amigo. Foi difícil?
Não. Afinal sou bom a ser mau.
Agora vem a parte divertida.
Já estou pronta.
Espero não estar mal vestido.
Esperem lá. O que é isto?
Espera. Eu estou com ela.
Malta, eu saio aqui.
Então? Sr. Peruca.
Eu estou com ela. Tenho de sair daqui. Então?
O que se passa? Esperem lá.
Esqueceste-te de mim!
Morgan, onde te meteste? Estás bem?
Não. Não estou nada bem.
- Dás-me boleia? - Claro.
Vai! Eu vou atrás de vocês.
Vamos lá ver.
Desejo ser rainha de Monrolasia.
Deixem passar!
Temos de entrar.
Creio que estás no meu lugar.
Tu outra vez.
E eu creio que chegou a hora de pormos fim a isto de vez.
Sim. Por favor.
Poltrona idiota!
Porque é que isto acontece sempre?
A minha mãe está a provocar isto?
Não, é Andalasia.
Está a passar para cá.
Inspira fundo. Encolhe a barriga.
Eu desejo…
Guardas.
Destruam-na.
Eu desejo…
São só borboletas! Idiotas!
Vossa Majestade!
A Ruby quer contar-lhe uma coisa da varinha.
Ai quer?
Olá!
A culpa foi dela. Ela é que devia ser o sapo.
E tu deixaste entrar o gato.
Vocês as duas são do piorio!
Por falar em sapos…
Eu desejo…
- Nancy! - Robert!
Viste a Morgan?
- Sim. Ela está cá. Está bem. - Graças a Deus.
Meu Deus, as pessoas estão loucas.
Eu sei. Ouve, é a Giselle. Ela está amaldiçoada.
Temos de a salvar para ela travar isto.
Amaldiçoada?
Vamos!
Morgan!
Pai!
Como estás?
Procurei-te por toda a parte.
Temos de entrar. Anda.
Quando é que a minha filha ganhou tanta coragem?
Vamos salvar a Giselle.
Toca a ser heróis.
Queres ajuda?
- Mãe, para! - Giselle!
Árvore das Memórias da Morgan
Que lixo inútil.
Não!
Giselle, não!
Este sítio é muito agradável.
- Sim. - É um encontro.
- Ela é muito simpática e meiga. - Sim.
- Giselle. - Estou aqui, Morgan.
Espera por mim!
Mãe, aonde vais?
Não vou a lado nenhum.
Serás sempre uma princesa para mim.
Mais alto! Mais alto, mãe!
Mas que raio se passa aqui?
Giselle!
Robert.
Minha doce Giselle.
Voltaste para mim.
Lamento imenso. Não quero lacaios.
Nancy, o Edward?
Ele ficou a proteger Andalasia.
Não.
Por favor, temos de nos apressar.
A magia está a desaparecer.
Temos de travar isto ou morrerá tudo o que for de Andalasia.
Quer dizer que tu…
… também?
Não.
Não, eu…
Eu resolvo isto.
Parem!
Eu não o faria, se fosse a ti.
Morgan.
Morgan!
- Mãe, o que fazes? - Calma, querido.
É só uma poção para dormir.
Era para a Giselle, mas assim também serve.
Malvina, tens de reverter isto.
E assim o farei.
O teu prestável pergaminho disse que, na última badalada da meia-noite,
o teu desejo se concretiza.
E eu gosto deste mundo.
Larga a varinha, deixa o relógio dar as badaladas
e então ela ficará livre.
Mas se eu fizer isso, Andalasia morre.
E se não o fizeres, morre ela.
- Não. - Para, bruxa malvada.
Robert. Não achas que estás a exagerar?
Malvina, por favor.
Tu não és assim.
Agora sou.
Tal como desejaste.
Não!
Morgan.
- Sinto-me fraca. - Giselle.
O que se passa?
- Estás bem? - Não sei.
Não.
Não é maravilhoso quando dois mundos se unem com tanta harmonia?
Quando o relógio der a meia-noite, o feitiço realiza-se.
Não.
Isto não acaba assim.
Eu vou contigo.
Robert.
Belos heróis.
- O que faremos? - Não pode dar a meia-noite.
É como um desejo que se realiza.
Por favor, aguenta-te.
Lamento imenso.
A culpa é toda minha.
Não. Devemos poder fazer mais qualquer coisa.
- Eu só desejava… - Não.
Aquele pedaço da varinha. Pega nele.
Tiquetaque.
Tyson, a tua espada!
Aguenta-te.
Morgan.
A magia não se parte.
Ouve-me.
Tens de pedir um novo desejo, Morgan.
Já quase não tenho magia.
Segundo o teu curioso pergaminho,
só alguém que seja mesmo de Andalasia pode usar esse ramo seco.
Mas estejam à vontade.
Ela tem razão. Não a posso usar. Não sou uma verdadeira filha de Andalasia.
És uma verdadeira filha de Andalasia, sim.
Porque és minha filha, Morgan.
E eu digo-te
Como tenho a certeza
Era assim que eu faria um mundo para ti
Que nunca te magoasse
Onde pudesses crescer e prosperar
E todo o teu desejo se fosse realizar
Vou amar-te para sempre, Morgan
Que orgulho Saber-te com tanto norte
Não.
Já vi muita magia na vida
Mas nunca nada assim tão forte
O poder do amor
O meu amor por ti tem poder
E tê-lo-ás sempre contigo
Depois de eu partir
Não.
O meu amor estará aí
Não.
Para sempre…
Não.
Depois de eu…
Não. Não, não.
O que hei de desejar?
Por favor. Não morras. Não me deixes, por favor.
Por favor.
Giselle.
O que hei de desejar?
Tiquetaque.
Espera lá.
Onde estão as badaladas?
Porque não deu a meia-noite?
Desejo estar na minha casa, com a minha mãe.
Sim, coisa boa.
Mãe.
Morgan.
Mãe!
Conseguiste!
Tive tanto medo.
Eu sei. Mas salvaste-me.
Salvaste-nos a todos.
Bom dia.
Tive sonhos tão estranhos esta noite.
Bom dia.
Ele não se lembra mesmo de nada?
Só a pessoa que exerce a magia é que se lembra de tudo.
Para os restantes, será como um sonho.
Mal posso esperar que lhe expliques que ele cantou com o caixote do lixo
e derrotou uma rainha malvada.
Boa sorte.
Tive um sonho horrível, com sapos.
Também eu.
Bom dia, Edgar.
Giselle, o costume?
Sim, se faz favor. Obrigada.
RESERVADA
Bom dia. Desculpem interromper.
Vim só cumprimentar-vos.
E quero pedir desculpa por muitas coisas.
Só quero que a Morgan seja feliz cá
e parece que me entusiasmei demasiado.
Pronto. Bom proveito.
Sabes…
Eu também costumo entusiasmar-me demasiado.
Não.
Parece que temos lugar numa das comissões, se estiveres interessada.
Creio que a nossa cidade precisa de alguém como tu.
Eu adoraria.
- Estamos a abraçar-nos. - Pronto.
- Esse lugar não é teu. - Certo. Não. Pronto.
Sim.
Começou uma nova história para a Giselle e a sua família em Monroeville.
E desta vez, sem magia.
O Robert abriu uma firma na cidade e nunca mais andou de comboio.
A Sofia cresceu imenso.
- E a Morgan… - Olá, Morgan!
Já venho.
Bem, ela ainda era adolescente.
- Não olhem para mim. É estranho. - Não, eu…
- Não estava a olhar! - Vou pôr…
Desculpem o atraso.
- Apareceu um bando de duendes… - Não faz mal.
… na floresta.
Eles deram tanto que fazer.
Teve de ser a aldeia em peso a expulsá-los.
O Edward? Não veio?
Não. Ele está cá. Está numa batalha.
- Pois claro. - Para trás, selvagens! Para trás!
Morreste!
Não morri nada. É só um arranhão.
É só um arranhão!
Não morri.
Olha, quase nem coxeio!
Os vossos pequenos aldeões são valentes.
- Tal como tu, Robert… - Não.
… que foste a salvação de todos com a minha espada.
Que continuem as aventuras com a minha espada, meu amigo.
Por acaso, Edward, encostei a espada.
Felizmente, não preciso dela cá.
- A sério? - Sim.
- Que tragédia.
Podes devolver-ma?
Sim. Claro que sim.
- Pronto. Ótimo. - Vamos celebrar?
- Claro. - O que queres beber?
Mas antes temos uma prenda muito especial.
Qualquer comida que desejares vai aparecer nesta travessa.
Só faz isso. É só…
- Não é? Temos a certeza. - Sim.
- É melhor seres tu a desejar. - Sim.
Muito bem.
Com licença, vou defender a minha honra.
- Exijo a desforra! - Eu vou lá.
- Eu ajudo-te. - Sim, claro.
Eu também vou!
Apanhei-te!
Para que foi isso?
Amo-te, só isso.
E não desejo mais nada.
E há dias bons E outros nem por isso
Mas nada tomamos por certo
Pois são tanto as alegrias
Um brinde.
Como as provações
Que criam
Estas recordações
E apesar de aqui na realidade
O meu "para-sempre" não ser
Sempre uma felicidade
- É ainda mais - Ainda mais
Ainda mais
De encantar
Fim
UMA HISTÓRIA DE ENCANTAR 2
Legendas: Marta Gama