Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Andalasia
Sonsuza dek mutlu yaşanan yer
Andalasia'yı her zaman hatırla
Ve her zaman bir gülümseme olacak Yüzünde
Merhaba.
Evvel zaman içinde, ismi Andalasia olan sihirli bir krallıkta
ormanda bir bebek bulunmuş.
Annesi ya da babası olmayan bebek,
hayvanlar tarafından büyütülmüş. Onu kendilerinden biri gibi seviyorlarmış.
Adı da Giselle'miş.
Giselle büyüyüp güzel bir genç kız olmuş…
sevecen bir kalbi ve gizli bir arzusu varmış.
Hayal ediyorum Gerçek aşkın öpücüğünü
Ve bir prens Yanında gelir umarım
Bir gün Andalasia'nın en cesur prensinin sevgisini kazanmış!
Ama sonra Giselle, Kötü Kraliçe tarafından bir kapıdan itilmiş,
tuhaf ve aşırı kafa karıştırıcı bir krallığa düşmüş…
New York City
Orada Robert'la tanışmış. Rüya gibi gözleri olan bir avukat.
Ve gittiği her yerde sihir gören Morgan isimli bir kızı varmış.
Giselle ve Robert âşık olmuşlar.
Ve yaşamışlar…
Sonsuza, sonsuza dek
Baba. Baba!
-Hadi! Bir daha oku baba. -Buraya gel!
Peki ya size "sonsuza dek", masalın sonu değil desem?
Bu masalı bir milyon kere dinledik.
Her zaman öyle biter.
Masalın bir kısmını duydunuz.
Manhattan'da Sihir
Belli ki New York, Giselle'in sonsuza dek mutlu yeri değilmiş.
-Ha? -Ne? Ha?
Manhattan'da Sihir Yok
İçindeki rolümden gurur duymuyorum
ama ikiniz yatağa girerseniz size okurum.
Bu masal eskisinin kaldığı yerden devam ediyor:
New York krallığında, "sonsuza dek mutlu"dan sonra.
Sonra mı? Ama "sonsuza dek mutlu"dan sonrası yok ki.
Evet. Evlenirsin ve sonra bir daha başına bir şey gelmez.
Ah, bu dünyada değil.
Orada sürekli bir şeyler olur.
Giselle'in hikâyesinde birkaç sene geçti.
Morgan serpildi ve sonunda Robert ve Giselle'in bebekleri oldu.
Adı Sofia olan güzel bir kız.
Ve bir an için Giselle istediği her şeye sahip oldu.
Ve o zaman her şey değişmeye başladı.
Öncelikle o kadar bebek eşyasıyla gökyüzündeki şatoları iki beden küçüldü.
Sonra hayat çok hareketli oldu.
Her gece üzerlerine uyku laneti çöktü gibi hissettiler.
Ama en zor kısmı Morgan'dı.
Dünyada "ergen" dedikleri şeye dönüştü.
Ve Giselle'e, sanki onun gidemeyeceği uzaklarda bir yere gitmiş gibi geldi.
Bu kadar çok değişim olunca Giselle düşündü ki,
New York krallığındaki hayat pek de peri masalı değildi.
İşte o zaman gördüğü… bir işaret oldu.
TAŞININ… Monroeville'e Peri Masalınız burada başlıyor!
Bir anda fark etti, sonsuza dek mutlu yer başka bir yer olabilirdi.
Giselle ve Robert, yeni bir sonsuza dek mutlu yerin arayışına girdiler.
Fotoğraf Albümleri ÜÇ EYALET TAŞIMACILIK
TESLİMAT - TOPLAMA NAKLİYAT - DEPOLAMA
Pekâlâ. Sıradaki durak: "Monroeville."
Monroeville nerede yahu?
Bilmiyorum.
Buradan iyi herhâlde.
Değişiklik korkutucu olabilir, biliyorum ama heyecan verici de olabilir.
Tanışacağınız bir sürü muhteşem insanı düşünün,
sizi en az benim kadar çok sevecekler.
Ve unutmayın, arkadaşa ihtiyacımız olduğunda ne yaparız?
Morgan, yardımcı olabilir misin acaba?
Yardım ediyorum. İnternetin tamamına kaçırılmamı anlatıyorum.
Herkes aynı fikirde, bu trajedi.
Bir sürü insan şehirden banliyöye taşınıyor
ve inanılmaz derecede mutlular.
Evet, şey, ben burada da inanılmaz derecede mutluydum.
Bana destek olur musun Sofia?
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Ee, yeni maceramız için heyecanlılar kim?
Çok heyecanlıyım.
-Ah, bu… alaycılık. -Alaycılık, evet.
Ama Morgan, söz veriyorum, Monroeville mükemmel bir yer.
Belki senin için mükemmel olabilir. Benim için pek değil.
-Morgan… -Konuşma yok.
Yapacaksak hadi gidelim.
Ergenler böyledir. Düzelecek.
Umarım.
Burada sihirli hatıralarımız oldu, değil mi?
Oldu. Ve dahası da olacak.
İnan bana, bir tabelanın üzerindeki prensesten bir şey öğrendiysem
o da bazen gözünü karartman gerektiğidir.
Yeni hayatımıza başlayalım.
Ve sonra toparlanıp taşındılar…
Öyle bir yer ki, hiçbir şey Aklını karıştıramaz
Ya da rahatsız edemez
Yeni ve sihirli bir krallık
Adı da banliyö
MONROEVILLE'E HOŞ GELDİNİZ Peri Masalınız burada başlıyor!
Muhteşem değil mi?
Hayatımda gördüğüm, Andalasia'ya en çok benzeyen şey.
Evimiz şato gibi, kendi odam olacak.
Milyonlarca kez anlattın.
Hey, bakın.
Şey, bilemezsin Morgan.
Belki Monroeville, benim büyürken yaşadığım gibi sana biraz sihir verir.
İşte bu.
Ah, güzel. Duvarlar yapılmış.
Duvar yok muydu?
Vay be.
Vay. İlginç bir şato.
Programın biraz gerisindeyiz, hayal gücünü kullansan olur.
Kasabada yeni bir bebek.
Hediye getirseydik keşke.
Yardım lazımsa uyku konusunda iyiyiz.
Ah, harika. Sağ olun.
Bu teklifi kabul edebilirim.
-Ah, yeni evimize baksak mı? -Evet.
Hepsi maceranın parçası.
Hoşça kal.
Oturma odasına gidecek. Teşekkürler.
Evet, bu bir macera değil. Arazi doldurma.
Macerayla dolu bir arazi.
Küçük prensesimi alayım ve size evin kalanını göstereyim.
Evet. Bir şey yok. Gidiyoruz.
O taşımacılardan biri beni New York'a geri taşır mı, bir bakacağım.
Yeni bir yerde sıfırdan başlamak zor, biliyorum.
Ben de yapmıştım.
Pek de bilerek olmadı
ama bir şeylere doğru açıdan bakmak gerektiğini öğrendim.
Ah, hayır.
Gel, sana göstereyim.
Lütfen, buna gerek yok…
-İşte geldik -…şarkıya.
Bir aile baştan başlıyor
Hayat daha hoş ve yeni olacak artık
Hop! Dikkat edin!
Parlayan güneşin altında Taze, temiz bir gökyüzü
Hayallerimiz gerçek olacak Daha da gerçek artık
Bir avluda Dört yapraklı yonca dolu
Çiçek açacağız Taşındığımız yerde
Ve hayat dolu olacak Çok daha fazlasıyla
Bol bol neşe Öncesinden daha fazla
Ve çok daha fazla sihirli
Pardon.
Çok şanslıyız Minik şatomuz olduğu için
Şarkı söyleyeceğiz Bavullarımızı şen şakrak boşaltırken
En iyi arkadaşları olacağız
Bölgedeki geyiklerin, pofuduk rakunların Ve sevimli kokarcaların
Ah, harika.
Gürültü ve telaştan uzakta
Tüm dileklerimiz gerçek olacak
Ve en fena kuşlar bile cıvıldayacak Çok tatlı
Tekrar ediyorum
O şehir ışıklarını geride bıraktık
Bisiklete binmek ve uçurtma uçurmak için
Artık olacağız
Banliyö sakini
Ve çok daha fazla
Sihirli
Bir şeyim yok!
Sanırım.
-Tamam, kapalı kalsın. -Gözlerini açma.
-Gözlerin kapalı kalsın.
Şu an çok korkutucu. Evet. Kapalı.
Korkma. İşte böyle. Tam burası. Hazır mısın?
Tamam.
-Tamam. -Aç.
Ah, vay.
Bu… vay.
Vay.
Biraz kaptırdım, farkındayım ama istediğin her şeyi değiştirebilirsin.
Sadece buraya geldiğinde gerçek bir odan olsun istedim.
Morgan'ın Hatıra Ağacı
Evet. Yapmaları için söz almıştı.
Çok güzelmiş anne.
Gerçekten mi?
Ah, çok yakında evin gibi hissedeceksin.
Göreceksin. Göreceksin.
-Evet.
Aferin tatlım. Aferin. Aferin.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Ah, eyvah… -Kapat!
-Eşyalarım! Ah, imdat! -Alevi söndür!
-Ne… -Battaniye getir!
-Söndür. -Dikkat et!
Yapamıyorum…
Kıyafetlerimin hepsi!
Merhaba, merhaba!
Tanıdığımız mı var?
Hayır. Ama tanıyabiliriz.
Nesin sen? Renk körü müsün? O yeşil değil. Su yeşili.
Bunlar ne? Balık mı?
Sakıncası yoktur umarım. Kapı açıktı.
Giselle ve Robert, değil mi? Ve Morgan.
Ah ve küçük Sofia.
-Ay, evet. Nereden bildiniz? -Selam.
Malvina Monroe. Size bu evi satan ben olabilirdim
ama ben biraz daha üst seviyede evleri alıp satıyorum…
Rosaleen ve Ruby!
Ah, çok güzel kokuyorlar.
Ah! Vay.
-Giselle. -Çok büyükmüş.
Hepsini kendisi yaptı.
Sepetleri bile.
Gerçekten mi?
Örüyorum.
Şey, çok naziksiniz.
Ve biraz tuhaf.
Morgan, bunları mutfağa götürsen ya?
-Sağ olun.
-Memnun oldum. -Hemen gidip…
Hoşça kalın.
Benim de o yaşta bir tane var.
Tam çekilmez.
Ama hâlâ gözümün bebeği.
Herkesin öyle.
Daha çok herkesin suratlarının bebeği.
Şimdi, bir şeye ihtiyacın olursa bana gel, tamam mı?
Bu kasabayı herkesten daha iyi bilirim.
Çok mütevazı. Bu kasabayı bu hâle getiren o.
Ah, evet. Buralarda kraliçe gibidir.
Şey, o zaman çifte şeref duydum.
Bence her kasabanın bir kraliçesi olmalı…
Evet.
İyi geceler.
Şey, ilk günümüzün böyle olmasını istemezdik ama…
Belki bir ay daha beklemeliydik.
Hayır, üç kere erteledik. Merak etme. Yerleşiriz.
Şunu dinle.
Bu 5. Cadde'den çok daha iyi.
Yok, beklenmedik şekilde daha gürültülü.
O cırcır böcekleri o şarkıyı bize "Merhaba" demek için bestelediler.
Teşekkür etmek için onlara bir barınak inşa edelim.
Onlardan yoktur bence.
Şu gerçeği konuşabilir miyiz? Daha fazla alan için taşındık
ama şu an aynı odada yatıyoruz.
-Biliyorum. -Morgan, bunu konuştuk.
Odanda duman kalmayana kadar.
Evet.
İşte geldik Bir aile baştan başlıyor
Anne.
Tamam.
Alarm neden çalıyor ki? Dışarıda hâlâ dün.
İşe uzun yol gidiyorum artık.
Ah, ateş nerede?
Ah, sorun yok bebeğim. Sorun yok tatlım.
Ateş!
Ah, hayır! Ah…
Ah, evet. Harika bir sabah, öyle değil mi?
Şu kolileri kaldırmamız lazım.
Çok geç kaldım.
Bu işe gitme olayını yapamıyorum. Kahve, çok teşekkür ederim.
Şuna krema koyayım.
Ah, tanrım. Bu koku da ne?
Günaydın. Sana biraz…
-…ekmek yaptım. -Ekmek mi?
Evet.
Şey, mucize. Tişörtlerimden biri kurtulmuş.
-Ah! Çok üzgünüm! Sen iyi misin? -Ah, hayır!
-Ah, tanrım! -Ah, tanrım! Bu…
-Bir şeyim yok. -Yandın mı?
Hayır ama tek kıyafetim bu!
Çok üzgünüm.
Ah, Andalasia'nın kralı ve kraliçesi mi?
Nancy! Edward! Burada ne işiniz var?
Ah, şey, yeni evinize çıkan bir kapı yapmak zorunda kaldım.
-Bir kız! -Selam.
-Ah, selam! -Selam.
Hey, vay.
Robert!
Evlatlarınızın sayısının artması konusunda tebrikler.
Sağ ol. Sağ ol.
Konutunuz. Artık fakir misiniz?
-Edward! -Hayır, fakir değiliz.
Ah, tadilat gerektiren ev dedikleri şey.
-Evet, bu… Biz… -Anladım, tadilat gerektiren!
Evet. Köylüleriniz hendeği kazıp kule eklediklerinde
ve bağışlayıcı ay ışığında yıkanmış, şarkı söyleyebileceğin bir balkon…
Görebiliyorum.
Tamam. Ve bu arada, ben kaçıyorum.
-Ah, hayır. -Hoşça kal.
-Şey, size evi göstereyim. -Tamam.
Robert!
Kılıcını unuttun gibi duruyor.
Ah, hayır. Kılıcım yok.
Ah, düşündüm de artık kırsalda toprak sahibisin,
-kılıç daha çok lazım. -Yok, hâlâ avukatım.
Acıklıymış.
Gerçekten bir şey yapmak için ne kadar umutsuzsundur.
-Bir sürü şey yapıyorum. -Evet, tabii.
Bu kadar yavan bir hayatla yüzleşmek için cesur görünmek gerekir.
Belki bunun faydası olur.
-Senindir. -Ah, hayır!
Hayır, alamam.
Ah, hayır! Almalısın. Robert, bu kılıçla bir sürü canavarı öldürdüm.
Ve bütün benliğini sınayan muhteşem maceralara tanık oldum.
Senin için de aynısını yapsın.
Sağ ol.
İyi dileklerimle.
Sağ ol köylü.
Geçen ayki doğum gününü kaçırdık.
Ama Andalasia'nın kral ve kraliçesinin vaftiz kızının
bunlardan birini almasını istedik.
Andalasia dilek değneği.
Ne değneği?
Andalasia dilek değneği.
Duymuştum ama hiç görmemiştim.
Vaftiz ebeveynlerin kralla kraliçeyse…
çok özel bir şey yapmaları gerekir.
Dilek değneğinizi sunarız
Aletlerin en sihirlisi
Keyif ve mutluluk için kullan
Kuralları bildiğinden emin ol, yeter
Andalasia'da birilerinin bir şeyi söylediği olur mu?
Dayanamazsak hayır.
İşte Andalasia'nın sihri
İçinde saklı Bu harikulade dilek değneğinin
Andalasia'dan biraz sihir getirdik
Bu tekdüze ve en sihirsiz dünyanın Ötesine
Bu dilek değneği
Heyecan dolu olacak
Eğlenebileceği kadar
Ona getirdiğimiz bu hediyeyle
Ama sadece hatırla Kullanabilecek tek kişi
Gerçek bir Andalasia oğludur
Ya da kızıdır
O bizim gerçek Andalasia vaftiz kızımız
-Bu sihirle
-Andalasia'dan
Bir şeyi istediğinde Canıgönülden
Andalasia'nın sihrini kullanacak
Ve soruları olursa Bu parşömene danışın
Parşömene mi?
Parşömene herhangi bir soru sorunca cevabı beliriyor.
Ya da herhâlde bu topraklarda sadece okuyorsun.
Burada nasıl yaşıyorsunuz?
Buna ne demeli?
Sen gerçek bir Andalasia kızısın.
Tamam, şey, sahte bir Andalasia kızına verecek değneğiniz yoksa
üstümü değiştireyim.
Ve tabii, dolabına bakarım.
Eminim içinde bir sürü eğlenceli seçenek vardır.
Yeni okulumda iyi sükse yaparım.
Evet.
Bazen bir şey söylüyor ve aslında tam tersini demek istiyor.
Hiç anlayamıyorum.
Bu… Evet.
Evet, şey, ergenler tam da böyle işte.
Sen iyi misin?
Ah, evet. Sorun yok.
Ben sadece…
Andalasia'da yaşamak bazen daha mı kolay?
Şey, daha kolay demezdim.
Ejderhalar ve canavar ayaklanmaları oluyor.
Andalasia'da hayatın en zor kısmı sonsuza dek mutlu yerini bulmak.
Onun dışında her şey kolay görünüyor.
Bu dünya… çok farklı geliyor.
Evet. Doğru.
Burada sonsuza dek mutlu olmak gerçek değil de kavram gibi.
Gerçekten mi? Nasıl da korkunç derecede kasvetli.
Şey, bence bu dünya sana göre değilse o zaman değiştirmelisin.
-Şey, tatlım, her zaman kolay değil. -Ahmaklık!
Bundan bir şey çıkarabilecek biri varsa o da Giselle'imizdir.
MONROEVILLE İSTASYONU
Yetiştim.
O bir kılıç mı?
Evet. Evet, öyle.
Bir tavsiye: "Torba istemem, çift sarın" demelisiniz.
Bir de bir dahakine kılıcı evde mi bıraksanız?
Onu dinlemeyin.
Kendiniz olmalısınız.
Sonuçta bu trene defalarca bineceksiniz.
Ve defalarca ve defalarca. Ve defalarca ve defalarca. Ve defalarca ve defalarca.
Ve sonra öleceksiniz.
Sadece gerçekler dostum.
Grand Central İstasyonu'na hareket eden Metro North treni.
Sıradaki durak Poughkeepsie.
Ah, gireyim! Bana yer ayır!
MONROEVILLE ORTAOKULU VE LİSESİ
İnsandan yapılma geçmiş olsun çiçeği gibi hissediyorum.
Şapşal olma. Güzel görünüyorsun.
Eteğindeki çiçekler eteğindeki kalan çiçekleri ortaya çıkarıyor.
Ah, harika.
-Ah, harika. -Çok hoş!
Geçen seneye göre önemli bir gelişme.
Kendini gerçekten veriyor.
MONROE FESTİVALİ PRENSİ İÇİN OYLAR TYSON MONROE'YA
-Tebrikler, yetiştiniz! -Sağ ol.
Vay. Fırınlanmış ürünlere gerçekten yeteneğiniz var.
-Sadece bağış toplamak için. -Monroe Festivali için mi? O ne?
MONROE FESTİVALİ
Yılın en önemli etkinliği. Her şeyi Malvina organize ediyor.
Harikulade.
Oyunlar, prens ve prenses oylaması da var.
Oğlu Tyson üst üste üç senedir prens seçiliyor.
İki bacağı birden kırıkken bile kazandı.
Şike yok. Söz.
Bence kulağa harika geliyor.
Festivallere bayılırım. Geldiğim yerde sürekli yaparız.
Genelde bir çeşit kötücül güç onlara engel olurdu
ama olmadıklarında insanları gerçekten birleştirirdi.
İhtiyacınız varsa yardım etmek isterim.
Aslında teklifini kabul etmelisiniz.
Bir keresinde tamamen M&M'lerden oluşan bir ormanı
güvercinlerle sınıfıma gönderdi.
-Doğru. -Evet.
Böyle şeylerde kimse onun eline su dökemez.
Öyle mi?
Şey, gidiyoruz.
Morgan? Harika olacak.
Sağ ol.
Sadece kendine inan
Ne? Bir dakika, o neydi?
Giselle, zamanın varsa sana bir kahve ısmarlayıp
M&M şaheserini dinlemek isterim.
Ve en yeni Monroeville sakinlerimiz hakkında bilinecek daha ne varsa.
Çok iyi olur. Sağ ol.
Selam.
-Sana da affedersin! -Tam klişeyi yaşıyorum.
Çok acil selfie koymaları gerekiyordu herhâlde.
Hey, sen New York'lu yeni kızsın.
Morgan. Ve sen de kap keklerin üzerindeki Tyson'sın.
Annemle tanışmışsın.
Evet, yaptıklarını görmezden gelmeye çalışıyorum.
Biraz aşırıya kaçabiliyor.
Sihirden yapıldığını, arabaya serviste şarkı söylediğini düşünsene.
Evet.
Tyson! Hadi!
-Gidelim kardeşim. -Hadi dostum!
Ne giymiş, baksana.
-Ne kadar çok çiçek var. -Çok fazla.
Ekstra büyük kapuçino, beş shot.
Buyurun.
Şimdi, bir düşüneyim…
Bitki çayı…
Papatya… Hayır!
Hibiskus.
Doğru dediniz. Doğru dedi.
Ah, Edgar her şeyi bilir. Gözüm, kulağımdır.
Sağ ol.
Vay, çok hızlı hareket ediyorsunuz.
Nerede olmamızı isterse oraya gideriz.
Görebileceğin gibi Giselle, kasabamız kocaman bir aile gibidir.
Ve ailelerde olduğu gibi içinde herkesin bir yeri vardır.
Anladın mı?
Ve sana uygun olan yeri bulduğunda
Monroeville istediğin her şey olabilir.
Bir şey diyeyim mi? Bence haklısın.
Ah, beğenmene çok sevindim.
Müzik eklemeli miyiz sence?
HOŞ GELDİNİZ CIRCIR BÖCEKLERİ
Selam Morgan. Nasıl gitti?
İyiydi.
İyi gitmediği anlamına mı geliyor?
Şey, bütün gün kimse benimle konuşmadı, kendimle baş başa kalabildim. Güzeldi.
Evet, alaycı konuştum. Berbat bir gündü.
Şey, bu biraz simle çözülemeyecek bir şey değil.
Eski zaten. Ne önemi var ki?
Önemi şu, bu bir hatıra ağacı ve Andalasia'da dediğimiz gibi…
"Sihirlerin arasında en güçlüsü hatıralardır." Biliyorum.
Burada geçerli olduğundan pek emin değilim.
Morgan.
Buraya gelmek istemediğini biliyorum.
Ama bir şans verirsen daha iyiye gidecek.
Ya gitmezse?
New York'taki okula devam ederim. Babamla trene binebilirim.
-Bir şey olmaz. -Daha bir gün oldu.
Sadece sana uygun olan yeri bulmamız lazım.
Bir şey yapmayacağız, tamam mı?
Bunu yapacaksam tek başıma yapmalıyım, tamam mı?
Tamam.
Artık küçük bir kız değilim.
Ben hallederim.
MONROE FESTİVALİ
"Okulda buluşalım. Muhteşem bir fikrim var."
Bunun sonu iyi olamaz.
Ve bu size. Bu da size.
Morgan'a oy verin. Burada yeni.
Ve harika bir arkadaştır.
OYLAR MORGAN'A
-Morgan kim? -Beğenmenize sevindim.
Buyurun. Morgan'a oy verin.
Ne yapıyorsun?
Ah, şey, düşündüm de
Andalasia'da sürekli festival oluyor
ve herkes prensle prensesi tanıyor. Ve artık herkes seni tanıyacak.
Evet ama sana bunu kendi kendime hallederim demiştim.
Neden yapmama izin vermiyorsun?
Morgan. Morgan.
Üzgünüm Giselle ama okul arazisinde masa kuramazsın.
Bir komitede resmî üye olmadığın sürece.
Ah, şey, üzgünüm. Bilmiyordum.
Şey, artık biliyorsun.
-Hanımlar. -Memnuniyetle.
Affedersiniz.
Ah, bu kap kekler muhteşem görünüyor!
Her şeyi indirin. Hepsini.
Aramadan bu kadar geç geldiği hiç olmamıştı.
Sanırım telefonunu kapatmış.
Yeter. Ceza alacak.
Bunu yaptığımız zamanı hatırlıyor musun?
Her gece Andalasia masalları anlatmam için yalvarırdı
ve en sevdikleri her zaman Sihirli Hatıra Ağacı'yla ilgili olurdu.
Eskiden onlara bayılırdı.
Ne oldu, bilmiyorum.
Ah, hiçbir şey olmadı.
Ergenler bunu hep yapar. Bütün olay bu.
Ondan daha fazlası.
Artık doğru şarkıyı söylemiyorum
ve kap kek bile yapsam her şey kötü gidiyor.
Eskiden bir şeylerde iyiydim.
Her şey düzelecek. Biraz zaman tanı.
Robert, burada mutlu musun?
Daha yeni geldik.
En son ne zaman gerçekten mutluydun?
Şey…
Mutsuz olduğumdan değil.
Sadece… Bazen merak ediyorum da…
zaman çok mu çabuk geçiyor?
Ve hayatımın geri kalanında defalarca, defalarca, defalarca trene mi bineceğim?
-Ah, Morgan. -Ne… Neredeydin?
-New York'a gittim. -Tek başına mı?
Metroya 13 yaşımdan beri tek başıma biniyorum. Sakin olalım lütfen.
Bana sakin olmamı söyleme.
-Aklın neredeydi? -Bilmiyorum baba.
Düşündüm de belki beni ait olduğum yerde bırakmalıydınız.
Sen buraya aitsin.
Hayır, değilim!
Mükemmel bir peri masalı ülkesinde yaşamak istiyorsun, biliyorum ama yaşamıyoruz.
-Tamam mı? Burada yaşıyoruz… -Kızmak istiyorsan bana kız.
-…nefret ettiğim bu aptal kasabada! -Ama annenle böyle konuşma!
Annemle mi?
O benim annem değil.
O benim üvey annem.
Ve her zaman öyle olacak.
Üvey anne mi?
Öyle demek istemedi.
Belki de istemiştir.
Bunu değiştiremem.
Giselle?
Evvel zaman içinde
Andalasia'da
Kurallar açıktı Ve renkler solmazdı
Ve bulduğunda Sonsuza dek mutluluğunu
Sonsuza dek mutluluğun hep kalırdı
Ve sonra buraya seyahat ettim
Gerçek aşkın öpücüğünün beklediği yere
Prensimle tanıştım Prenses eşi oldum
Ama benim sonsuzum geçici miydi?
O peri masalı hayatımı nasıl da özlüyorum
Her gün uyanırsın
Ve hiçbir şey değişmemiş olur
Ve kızın hissetmez
Yabancı gibi
Bir yer buldum sandım
Her şeyi daha iyi yapabileceğim bir yer
Ama tek yaptığım değişimdi Onda da başarısız oldum
Ah, ne yaparım Ait değilsem
Hayatın asla peri masalı olamayacağı yerde?
Hayatın asla peri masalı…
Ah, Pip! Eski dostum.
Selam Giselle.
Giselle, çok üzgün görünüyorsun.
Biliyorum.
Keşke…
Hmm hmm?
Keşke, ne?
Dilek Değneği.
Burada dilek değneğin mi var?
Vay.
Cevap bu.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Ve böylece bu dileği tutuyorum
Hayatın çok karmaşık olduğu yerde
Ve acının Bıçaktan daha keskin olduğu yerde
Keşke hepimiz Öyle bir yerde yaşasak ki
Çiçeklerin şarkılarının Havada çınladığı
Canavarlar ve ejderhalar Korkutucu olan tek şey
Hepimize peri masalı hayatı ver
Keşke peri masalı gibi
Hayatımız olsaydı
Sanırım işe yaramadı.
Ah, yani. Bu iyi bir şey de olabilir.
Ah, yani.
Yarın yeni bir gün olacak.
Hmm hmm.
Neden yatıya kalmıyorsun?
Çok rahat dallarımız var.
-Ah, tamam. -Evet.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Günaydın. Günaydın.
Günaydın Giselle.
Ah, maalesef pek de iyi bir sabah değil.
Şey, o zaman sabahı iyi yapman lazım.
Kesinlikle haklısınız arkadaşlar.
Ben sadece…
Bu sabah pek de kıkırdıyorsun.
Masayı kuralım
Kahven süzülüyor
Konuşamam Kızartmam gereken yumurtalar var
Ah, harika.
Omleti çırp
Meyveli içeceğin bekliyor
Ekmeğini Tam tahıllı mı, çavdarlı mı istersin?
Morgan?
Bugün artık yeni
Yapılacak işler var
Ovalım ve süpürelim
Ev işlerinin bütün zevkleri
Kilerden çatı katına
Çok mutluyum
Günlük işlerimi yaparken Hadi yerleri süpürelim
Giselle! Dün olduğundan çok daha güzelsin.
Yeni bir gün
Yeni bir macera
Bir şans daha Dirayetimi test etmek için
Ne kadar güneşli bir gün Ve ne kadar lezzetli bir kahvaltı
Boş kalacaksın Bay Çöp Kovası
Ah, yani.
Kötü kurt yaparız
O zaman herkes iş başına Hızlıca
-Toz alınacak odalar -Ve nihai amacı arıyoruz
Hayatımız neredeyse peri masalı gibi
Şey, ben gittim.
Yeni bir macera zamanı.
Değerimi ve kahramanca dayanıklılığımı kanıtlama fırsatı.
Ve sonunda evime, aileme döneceğim.
Bir günlük amacımı gerçekleştirmenin mutluluğuyla.
Dikkatli ol.
Ve ben de çıkıyorum ama minik yardımcımı da alarak.
Ev işleri kendi başlarına macera. Hep bunu derim.
O dallar siyatiğimi mahvetti.
Hey, ben konuşuyorum. Bir dakika, ben nasıl konuşuyorum?
Pip, dün gece dilediğim dilek gerçek oldu.
-O ne demek? -Peri masalı hayatımız var.
Zıplayan jöle çubukları! Sihirlendik mi?
Ne yapalım?
Şey, şuna bakar mısın?
Etrafımıza bakalım
Hayat artık Şarkı, sevgi ve kahkaha dolu
Ve emin olun Sonunda kavuşacağız
Sonsuz mutluluğumuza
-Günaydın. -Günaydın! Günaydın!
Kasabanın her yerinde
Bolca eğlence var burada
Monrolasia'da Hayat büyük bir fantazya
Hanımlar dans eder
Herkes şarkı söyler
Yani keyfiniz yoksa
Gelin, misafirimiz olun Misafirimiz olun
Ve canınız asla sıkılmaz
SİHİRLİ ŞAPKA
Her gün dolu Harikalarla ve tuhaflıklarla
Sihirli ve muhteşem olan her şey
Sahip olduğunuz hayat Gerçekten Grimm Kardeşler'den gibiyse
Hayatın daha tatlı bir yanı yok Ve böylece
Bu o çok şen şakrak
Olağanüstü
Peri masalı hayat
Bizim için
KRALİYET YUDUMU
MARY POPOVER FIRINI
Kraliçe.
Monrolasia'nın kraliçesi mi var?
Bir kraliçe mi?
Evet.
Ve sihirli bir kraliçe. Her zaman eğlencelidir.
Çok eğlenceli göründüğüne emin değilim.
Giselle, seni görmek ne güzel.
Bu gece için son dakika alışverişi yapıyorsunuz herhâlde?
Bu gece ne var?
Majesteleri.
Festival için hanımefendi.
Ah, festival. Hâlâ oluyor mu?
Neden olmasın ki?
Dünya'daki hiçbir güç bunu durduramaz.
Halkıma benden minik bir hediye.
Tabii ki majesteleri.
İlginç bir bibloymuş.
Neden minik partinize odaklanmıyorsunuz?
Ne de olsa fırınlanmış ürünler en iyi yaptığınız şey majesteleri.
Bu kötüydü.
En kötüsü.
Sıçrayan lolipoplar, o neydi öyle?
Yani şimdi fark ettim de
bu onun Monrolasia'daki ilk festivali
ve sana yeni bir elbise almalıyız ve…
şey, hemen yapsak iyi olur.
Bu gece görüşürüz majesteleri.
Onda bir şey var.
Ve ne olduğunu bilmek istiyorum.
Majesteleri.
Herkes dışarı.
Dışarı. Dışarı.
Ayna, ayna, söyle bana,
var mı benden güçlüsü bu dünyada?
Ayna?
Hayır.
Ayna!
Ne… Soruyu duymadın mı?
Duydum majesteleri.
Eğer mümkünse yerde paramparça olmak istemiyorum.
Kim olduğunu söyle işte.
Ama hep sen çıkıyorsun.
Ah, şey, anlamadı herhâlde.
En güçlüsü dedik, en güzeli demedik.
Adama bak yani.
Özür dilerim majesteleri.
Ben sadece… Neler oluyor, anlamadım.
Ben anladım.
Sakladığı şu değnek.
Sihirle dolu. Bir aptal bile anlayabilir.
Siz ikiniz, onu bana getirin!
Ama… Durun…
Yani… Yani çalalım mı?
Tabii majesteleri.
Ama…
Ah, Giselle. Sen ne yaptın?
Elbiseler benim prenses olduğum zamanlardan kesinlikle daha farklı.
Nasıl görünüyorum?
Ah, Morgan. Harika görünüyorsun.
Sen ne düşünüyorsun?
-Çok güzel. -O zaman alıyoruz.
Bunu yapmana gerçekten gerek yok.
Çok pahalı olduğuna eminim.
Tabii ki gerek var.
Hep seninle böyle bir gece geçirmeyi hayal ettim
ve mükemmel olacak.
Şimdi ayakkabı lazım.
Bayan Giselle, size de elbise bulmamız lazım.
Ah, hayır. Sağ olun. Böyle iyiyim.
Saçmalık!
Bunların eşi benzeri yok: Gerçek peri tozuna batırılmış.
Yıldız gibi parlayacaksınız.
Ah, çok iddialı bir parıltı ama ihtiyacım yok…
Bayan Giselle?
Bayan Giselle, her şey yolunda mı?
Şey, düşündüm de.
Modaya gerçekten uygun bir fiziğim var.
En iyi kum saati kıskançlıktan çatlardı.
Hepsini deneyelim.
Bu koku da ne?
Ah, hey, bendenmiş. Neden, biliyor musun? Bir oluğa düştüm!
Tanrım, bütün kasabayı mı aldın?
Şey, hepsi benim için değil ki.
Öyle mi?
Morgan'ımızı, balo güzelini hayal et…
bunun içinde!
Ha?
Şey…
Şey mi?
Tamam.
Biraz sağa.
Görüntüsü… bu ışıkta farklı.
Kesinlikle havalandırmalı!
Ne olmuş? Paramparça hâlde.
Hizmetçiye bile olmaz.
Ben tam olarak öyle demezdim.
Ne? Biraz yargılayıcı oldu.
-Şey, belki tamir edebilirim. -Hayır. Tamir yok.
Aldım.
Hemen oraya gidip bir açıklama isteyeceğim.
Tamam, şey, pazara gideyim,
sonra festivale hazırlanmak için bir sürü zamanım olacak.
Her şey için sağ ol üvey anne.
Üvey anne mi?
Ah, hayır.
Ne?
Saçım çok kabarık ve elbisem çok basit.
O elbisenin paçavralardan yapılmasını istiyorum.
Benim gibiler hep öyle ister.
Kimin gibiler? Sen neden bahsediyorsun?
Ah, hayır Pip.
Korkarım dileğimin beni dönüştürdüğü şey…
Neye?
Beni dönüştürdüğü şey…
Neye?
Kötü üvey anneye.
Ne? Yapma!
Ah, aslında. Evet. Hayır. Hayır, görebiliyorum.
Ah, hayır. Ah, Pip!
Hey, yavaşla! Nereye gidiyoruz?
Bu fare deliğinde kim yaşıyor?
Morgan.
Üvey kız çocukları hep çatı katlarında veya zindanlarda yaşarlar.
Ah, Pip, bunun anlamını biliyor musun?
Monrolasia'nın kötü karakteriyim!
Şey, tek kötü karakter sen değilsin.
Şey, bu saçmaymış. Sadece bir tane kötü karakter olabilir.
Minion'ları ya da evcil hayvanları saymıyorum.
Çok geç olana kadar kötü karakter olduğunu bilmediklerini de.
Şey, Monrolasia farklı olabilir.
Çünkü sen varsın ve yaptığın kötü kraliçe var.
Kim, Malvina mı? O kötü değil ki. O…
Kıyafetini gördün mü?
Abartılı el hareketleri, çıldırmış gözler!
Ah, hayır.
O dileği çabuk geri alsan iyi olur yoksa…
Pip?
Ben pek iyi…
Ne oldu?
Ah, Pip.
Kötü üvey annelerin şirin sincap arkadaşları olmaz. Onların…
Kedileri olur! Hem de kötü kedileri!
Ah, ben kötü kedi olamam. Onlar sincap yer!
Ah, midem bulanıyor!
Buralarda kesin bir macera vardır.
Bir yardım çığlığı.
Sonunda!
Ne yapacağız?
Oraya girmem. Sen gir.
Şey, ben kesinlikle oraya girmem.
Siz ejderha katili misiniz?
Sanırım öyleyim.
Sakın korkmayın. Canavarı keseyim.
Senin yerinde olsam yapmazdım. Çok büyük.
Ve huysuz.
Çok büyük ve huysuz bir ejderha tam da aradığım şey.
Çok zamanımı almaz.
İleri tatlım.
Bunu daha önce yaptınız mı?
Ben… Tabii ki evet, ben… bir sürü ejderhayı öldürdüm.
-Aferin sana. -Tamam.
Sıcak. Sıcakmış.
Direnmeliyim.
Bu ödlek canavarı ele geçirmeliyim!
Ben…
Hey!
Gücenmeyin ama efendim, başka bir meslek bulmanız gerekebilir.
Aa, ne yapıyorsun?
Nancy dedi ki sorunumuz olursa tek yapmamız gereken sormakmış.
Sihirli dilek değneği deneyiminize hoş geldiniz!
Eğer bir sorunuz olursa,
sorarsanız ortaya çıkarım.
-Merhaba! -Hey, bunun için zamanımız yok.
Cici kedi. Cici kedi.
Üzgünüm. Arkadaşım biraz gergin
çünkü bir dileği mümkün olduğunca çabuk geri almamız lazım.
Çıkanı beğenmedin demek, öyle mi?
Şey, peri masalı gibi bir hayat istedim
ve benim kasabamı Andalasia gibi bir yer yaptı.
Ve şimdi de yavaş yavaş kötü üvey anneye dönüşüyorum.
Ve ben de yakında kötü olacak kedisiyim.
Ah, dünyayı değiştirdin. Ne? Dünyayı değiştirdin!
Başarmak için ne kadar sihir gerekiyor, biliyor musun?
Bu kadar sihir nereden geliyor sence, hmm?
Andalasia'dan, oradan.
Bu dünyanın sonunu getiren şey.
Bu kesinlikle geri alınacak bir dilek.
İyi şanslar.
Aa oo!
Dileği nasıl geri alacağımızı bulmalıyız!
Hoş geldiniz, sihirli…
Ah, senmişsin. Tamam.
Dileği geri almak için hep belli bir süre bırakırız.
Fikrini değiştirirsen diye.
Neyse ki henüz tamamen kötü olmadın.
-İyi. -Püsküllere dikkat et lütfen.
Ne kadar ilerlemişiz? Bir bakalım.
Üvey anneler. Şey, kötüler.
Feci iyi.
Bu tamam.
Diğer üçü de, şey, kendini beğenmek…
Kendini beğenmiş değilim. Sadece bana her şey çok yakışıyor.
İşte bu. Tamam.
-Aa oo. -Zalim ve tutkulu.
Evet, süren dolmadı derim.
-İyi. -Ne gibi bir süre diyorsun?
Her şey olabilir.
Yaprak döken çiçek gördün mü? Ha?
Görmedin mi?
Gece yarısına geri sayan uğursuz sesli bir saate ne dersin?
Yani tam da klişe ama bir klasik!
Kedi tuvaleti değil ya. Yaşadığım yer.
Endişelenme ama.
Dileğini gece yarısından önce geri aldığın sürece bir şey olmaz.
Gece yarısında ne olacak?
Saat gece yarısını vurduğunda büyü yapılacak
ve hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Yani dileğin kalıcı olacak.
Sonsuza kadar, adar, adar, adar!
Efekt olsun diye yaptım.
Kalıcı.
Dileğini geri almak için yapman gereken üzerinde "değnek" yazan değneği kullanmak.
-Nerede? -Evet, evet, evet. Tam da…
Gitmiş.
Ah, hayır.
Şey, iyi şanslar dilerim. İhtiyacın var.
-Çabuk! Saat çoktan… -İki oldu.
Bu zulüm anlamına geliyor.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunun olmasına izin veremeyiz. Savaşmalıyız.
Ben kötü bir kedi değilim.
Sen burada kal. Bunu durdurmanın bir yolunu bulmalıyım.
Ve bir sebepten bunu yalamam lazım.
Evet, gerçekten kötü.
Her şey düzelecek. Sadece biraz sihir lazım.
Andalasia'da dediğimiz gibi "Sihir her şeyi düzeltir."
Ya da bozar mı?
Sihri bozmak için daha çok sihir bulursan
-her şey iyi olur. -İyi günler bayan.
Şey, en azından iyi görünüyoruz.
Şu anda bu önemli değil.
Kendi adına konuş.
Robert mutlaka beğenecektir.
Bir şey onu öldürmediyse.
Ah, hayır! Haklı. Yani ben haklıyım.
Prens olduğunu sanıyor. Elinde kılıcıyla. Kim bilir karşısına ne çıkacak?
Ya da Morgan'ın.
Gerçi Andalasia'da genç kızların başına bir şey gelmez.
Şarkı söyleyip çiçek toplarlar
ve bazen kulede ya da zindanda hapsolurlar ya da troller kaçırır.
Ya da cadılar. Eyvah!
Ah, güzelmiş.
Sağ olun.
Ne güzel bir elbise.
Ne giymiş öyle?
Günaydın Morgan. Bu geceki önemli festivale hazır mısın?
Tabii ki. Hatta üvey annem bana yeni bir elbise aldı.
Bunu daha önce yapmamıştı.
Her şey mükemmel.
Geleceğimizde bir festival var
Beklemekten başımız döndü
Çiçekler asarım Kokulu çardaklara
Festivalliği geliştirmek için
Avluda şenlik olacak
Ve koridorlarda bile vals yapılır
Mükemmel olmaz mı?
Sizce de Mükemmel olmaz mı?
Tabii ki
Her zaman öyle değil mi?
Başka bir Mükemmel Monrolasia sabahı
Parlayan çocuklar oynarlar Parlayan bir gökyüzünün altında
Her ağaçtaki her kuş Daha da sevimli şarkı söylüyor
Hepsi mükemmel Peki nen neden değilim?
Rolümü biliyorum Ve her gün oynuyorum
Gerçekte kim olduğumu Görmelerine asla izin vermiyorum
Ama hissediyorum, derinlerde
Tuhaf kısımlarımın saklandığı yerde
Belki mükemmel, mükemmel değildir Benim için
İçimde Maceraya bir açlık var
İçimde Romantizme özlem var
Ve içten içe hasret duyuyorum Kurtarabileceğim bir güne
Yapabilirdim Şansım olsaydı
Ve bu Mükemmel Monrolasia sabahında
Minik bir heyecan var İhtimalin
Çünkü hissediyorum Belki bugün
MONROLASIA FESTİVALİ
O köşenin ardında Veya körfezde
Bir çeşit değişim Başıma geliyor olabilir
Vahşi ve kusurlu bir şey
Ama mükemmel şekilde doğru
Benim için
Hayır, asla istemedim Mükemmel olmayı
Yapmanın ya da olmanın şansı
Benim için doğru olan o
Bu meyve bugün çok yumuşak.
Şey, o hâlde dikkatli olurum.
Yumuşak ejder meyvesi biraz…
huysuz olabiliyor.
Şekerli hurma, incir ve antep fıstığı!
-Yardımcı olabilir miyim canım? -Ah, evet. İstenmeden yapılan sihri
geri alabilecek bir şey var mı, lapa belki?
Ya da merhem? Onlar çok etkili olabiliyor.
Merhem yok, hayır.
Bunlar kirpiklerini kıvırcık yapar.
Kıvırcık kirpik mi? Neden olmasın?
Hayır! Gösteriş için zamanımız yok, kendimize gelmemiz lazım.
Bu akşamki baloya mı katılacaksınız?
Evet, öyle. Çok heyecanlıyım.
-Daha önce baloya gitmedim. -Ah, hayır. Hayır, hayır.
Üvey anneler bunu hiç beceremez.
Annem bu partilere bayılır. Binlercesine gitmişimdir.
Muhteşem bir şey olmalı.
Tabii. Bazen.
Seçebilseydim bunu seçmezdim.
Anlıyorum.
Şey, bu katıldığın ilk balo olduğuna göre sana etrafı gezdirebilirim belki.
Dans etmek için mükemmel eşin olsun.
Kusurlu eşler var mı?
Ah, evet. Bana yakın dur. Ayak parmakların çok mutlu olacak.
Şey, onların adına teşekkür ederim.
Ve kabul ediyorum.
Şeref duyarım.
Ona ben vereceğim! Ona bir şeyler vermem hoşuna gidiyor.
-Ama ben aldım! -Seni çıkaran bendim.
Giselle'in herhangi bir değneği bu kadar güçlü olamaz.
Ama ne yapabileceğime bir baksam iyi olur sanırım.
Bir bakalım. Dileğim…
Ruby'nin…
kara kurbağası olması.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ah, konuşan bir kara kurbağasıyım. Biliyordum, ben…
Aptal sandalye!
Ayna! Bu nasıl bir sihir?
Herhangi bir soru sor da ortaya çıkayım!
Şey, bu kolay. Bu Andalasia sihri.
Yani ancak Andalasia'nın gerçek bir erkek ya da kız çocuğu kullanabilir.
Merhaba. Kimsiniz?
Yakalayın.
Yakaladım!
Durun! Durun!
Kaygan bir minik şeytan.
-Orası gıdıklanıyor. Püsküllerim! -Ah, çok tatlı!
Satır aralarına dikkat edin
Üzgünüm. "Herhangi bir soru" mu demiştin?
Ah, hayır. Uzaklaş. Puf! Uzaklaş. Hadi… Puf!
Hayır, hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.
Epey bir sorum var.
Bir sürü, bir sürü, bir sürü soru.
Yani en başından başlamazsan…
Sormayın.
…biraz kurgu yapmak zorunda kalabilirim.
Ne etkileyici bir buket.
Elbisemle mükemmel uyumlu olacak, pazarın orada doğal şekilde yetişiyorlar.
Güzel değiller mi?
Dünya gerçek bir mucize.
Ah, çok güzel bir şey oldu. Tyson beni festivale davet etti.
Heyecan verici.
Ama maalesef bu geceki festivale katılamayacaksın.
Yapacak çok fazla ev işin var.
Ama bütün ev işlerimi yaptım.
Koridordaki halılar ne olacak? Korkunç tozlular.
Peki pencereler? Hiçbir şey göremiyorum.
Sonra bahçe, dikiş, tamirat da var.
Ve bacaları da unutma. Çok pis bir iş.
Evet, belki atladığım birkaç iş vardır.
-Ah ama tabii ki bekleyebilirler… -Sen bana cevap mı veriyorsun?
Hayır, tabii ki hayır. Asla öyle bir şey yapmam.
Belki de buradaki yerini hatırlaman gerekiyordur.
O zamana kadar ev işleri dışında bu odadan çıkmayacaksın.
Ve sonra da sadece ben söylediğimde.
Ama Tyson'a orada olacağıma söz verdim.
Ah, yapma ama Morgan.
Tyson gibi bir çocuğun bir sürü seçeneği vardır ve açıkçası daha iyileri.
Endişelenme ama.
Akşamının keyfine bu minik yerde varabilirsin.
Çok sihirli olacağına eminim.
Bu alaycılıktı, öyle değil mi?
Anlaması o kadar da zor değil.
Üvey anne.
Üvey anne, lütfen. Sen… Bu kadar zalim olamazsın.
Ah, elimde değil canım. Ben böyleyim.
Hayır. Hayır!
Hayır, beni çıkarman lazım! Bu kadar zalim olamazsın.
Lütfen! Lütfen, bunu yapamazsın.
Üvey anne!
Elma! Sulu elma!
Dev!
Bir dev mi yaklaşıyor?
Bir dev, yaklaşıyor!
En iyisi saklanalım.
Halat! Ha! Evet!
Ne yapıyorsun?
Deve bu halatla çelme takacağım.
Ve sonra benim olacak!
Ah, hayır!
Ah, hey. Bir şey yok.
Hayır!
Yardım edin! Sıkıştım!
İmdat!
-Ah, hayır. -Lütfen! İmdat!
Geldim!
Bir şey yok. Bir şey yok.
Hepsi geçti.
Büyük kötü dev gitti.
Bella!
Anne!
Anne.
Özür dilerim!
Bir saniyeliğine arkamı dönmüştüm.
-Size borçluyuz efendim. -Gerçek bir kahraman.
Ah, ben öyle demezdim.
Sayenizde ailem güvende. Sonsuza dek minnettarım.
Tamam.
Bir yere mi gidiyorsun?
Hayır, düşündüğün gibi değil.
Ben… Sadece neden gelemeyeceğimi söylemem lazım.
Üvey anne, lütfen. Eve hemen dönerim.
Ah, haklısın. Döneceksin.
Çünkü hiçbir yere gitmiyorsun.
Lütfen! Lütfen bunu yapma!
Lütfen…
-Morgan? -Üvey anne?
Morgan.
Sen iyi misin?
Daha iyi olmamıştım! Şimdi kulene geri dönüyoruz.
Ah, hayır. Olamaz. Daha değil.
Ne demek istiyorsun?
Tutku.
Bu sonuncu, bundan sonra tamamen ona dönüşeceğim.
Neler oluyor?
-Ah, Morgan. Çok üzgünüm. -N…
Hepsi benim suçum.
Peri masalı gibi bir hayat istedim, her şey çok kötü gitti.
Ya da çok iyi.
Hayır. Dur!
Zavallı tatlı Giselle ne istediğini bilmiyor ama ben biliyorum.
-Üvey anne, lütfen… -Morgan, beni dinlemek zorundasın.
Ah, evet, evet.
Mükemmel minik Morgan artık o kadar mükemmel değil.
Sakın yapma!
Ah, öyle bir yaparım ki.
Yeter! Sen… Beni korkutuyorsun.
Biliyorum.
Keşke kendim yapabilsem
ama oraya bu şekilde gidersem kim bilir neler olur?
Sen gitmelisin.
Evet!
Çok geç olmadan yardım bul.
-Ve gece yarısından önce yapman lazım. -Neyi?
Bizi kurtarmayı.
Zavallı kız!
Siz üçünüz!
Çocuklarla aranız iyi gibi duruyorsunuz.
Kıymetli tatlıma göz kulak olunması gerek. Siz yapın.
Yaşayan tüm canlılardan daha üstün hissediyorum.
Bununla neden savaşıyorduk, anlamadım.
Gerçekten!
Kötü karakter olmanın… özgürleştireceğini kim bilebilirdi?
Şimdi tek yapmam gereken o değneği bulmak.
Ne varmış burada?
Üvey annelerin pek çok özelliği vardır.
Ama sahip olmadığımız tek özellik güçlü olmak.
O yüzden bu saçma sapan manipülasyonları yaşamamız gerekiyor.
Kendimize ait gücümüz yok.
Morgan gittiğine göre artık üvey anne değilim.
Yani bu kasabada yeni bir rol üstlenmenin zamanı geldi.
Kraliçe olmak istiyorum!
Evet ama zaten kraliçe var
ve işine gerçekten bağlı gibi hissediyorum.
Bunu düzeltmek çok kolay olmalı.
Malvina gibi bir kötü karakter dünyaya kötülüğünü gösterme fırsatına dayanamaz.
-Ee, nereye gidiyoruz? -Bence ağzının payını verelim.
Ve sonra sana küçük bir işim var evcil hayvanım.
Artık kötü mü olacağım?
Ah, evet.
Aa oo.
Elindeki ayna, söyle bana.
Bariz bir şekilde güvensiz olan kadın kim?
Kendi yansımasına teyit için sürekli sorması
aslında yapması gerekenin kendisini sevmek olduğunu gösteriyor.
Tüm diyarlarda.
Giselle, ne güzel, her zamanki gibi.
Evet, sanırım öyle.
Şey, sana rastlarım diyordum ve şuna bak. Belli ki rastladım.
Ee, senin için ne yapabilirim?
Sana bir şans vermem adil olur diye düşündüm.
Bir tatsızlık çıkmadan Monrolasia'yı olaysız şekilde bana vermen için.
Peki bunu neden yapayım?
Çünkü bu kasaba bana ait.
Sanırım ikimiz de biliyoruz, öyle değil mi?
Maalesef cömert teklifini reddetmek zorundayım.
Minik parşömen arkadaşınla bir konuşma yaptım da
Monrolasia olması gereken her şeymiş, o açık.
Bu nasıl olduysa.
Şey, denedim.
Ama teklifi kabul etmeyeceksen
olabilecek tek bir şey olduğunu biliyorsun.
Gerçekten.
Dans yarışması!
Neyle uğraştığımı görüyor musunuz?
Birimizin ölmesi gerek.
Gece yarısı mı desek?
Çok mantıklı olur.
Yine söylüyorum, minik partini bozduğum için çok üzgünüm.
Bu can sıkıcı "seni mahvedeceğim" meselesiyle.
Ah Giselle.
Çok komiksin.
Hayal görüyorsun ama komiksin.
Lütfen korkma Beni kızdırmaktan
Canım, orada olduğunun farkında bile değilim
Pardon, konuşuyor muydun? Görmesi zor da
Havada asılı kalmış bir koku gibi
Akıllı olmaya çalışıyorsun Hiç anlamı yok
Bu kazanmadığın bir rol
Kendi önemsizliğini anlayamıyorsun
Şey, öğrenme zamanın geldi
Kötü olduğunu düşünebilirsin Ama canım, ben daha kötüyüm
Gerçekten hayatım, heyecanı nerede Sadece olmak…
-Modası geçmiş -Özenti
Kötü karakter
Sen küçük bir yılansın Ben kocaman şişen engerek yılanıyım
Yüzleş Ben çok daha kötüyüm
Senden
Tabii ki saçma olduğunu anlayabilirsin
Bir peri masalında iki kötü karakter
Bu kasaba çok küçük İkimiz için
Yani gün batımına doğru Yelken açmalısın
Minion'larımı gönderebilirim Bavuluna yardım etsinler
Ağlamamaya çalışırım
Canım, seni özleyeceğim
-Eyvah -Yazık
Ama gitmen lazım
Kötü olduğunu iddia edebilirsin Ama ben daha iyi bir kötüyüm
Elindeki hiçbir koz Kötülüğün sahibi olmamla bir olamaz
Kalbi ve beyni benim Ve sen, sadece idrar torbasısın
Nasıl daha kötü olduğunu düşünebilirsin Benden
Hiç kimse söylemeye zahmet etmez
İçinde Malefiz'le bir masal Ve Cruella'yla
Benim elmacık kemiklerim daha keskin
Saçım çok daha yüksek
Bir tavşan deliğinden aşağı atla
Fasulye sırığına tırman
Bu elveda değil
Ama elveda
Biri gerçekten Ona bir dur demeli
Bana kalmış Bir yolunu bulmak
Belki bir ev vardır Üzerine düşürebileceğim
Mmm Zehirli elma çok mu klişe olur?
Onu bir çatıya sürükleyip Aşağı fırlatırım
Onu ortadan kaldıracak bir büyü yaparım
Ve o gittiğinde Kasaba benim olur
Ve herkes mutlu olur
Biraz kötüydü Ama sen çok daha kötüsün
Belli ki emin olmam lazım Sonsuza dek mutlu yaşamadığından
Tek başıma oturduğumda Kötü karakter merdiveninin en tepesinde
Monrolasia'daki herkes Tamamen benim emrimde olacak
Diyecekler ki "Ah, Kraliçem, sizi övüyoruz"
Çünkü olacağım şey Sadece en kötü olmak değil
En kötü
-Ama en fenası -Ebediyen
Afallatıcı
Hepsinin en, en kötüsü
Ne oldu?
Kuyu!
Ah, hayır, hayır, hayır.
Neden bu kadar sivriyim? Ve kaşlarım çok mükemmel.
Üzerimde ne var böyle?
Burası Andalasia mı?
Vay. Hayal ettiğim hiç bu değildi.
-Morgan? -Nancy.
Senin burada ne işin var?
Emin değilim.
Tuhaf bir şey oldu.
Bir şekilde gökyüzünde kocaman bir delik var mıydı?
Bir ne? O da ne öyle?
Dün gece gökyüzünde o gizemli delik belirdi
ve bütün sihrimizi başka bir yere çekmeye başladı.
Tamam Morgan, neler olduğunu anlat.
Şey, Giselle ve ben çok kötü kavga ettik. Ve sonra…
Ve sonra ne oldu?
Tam olarak emin değilim.
Ama son hatırladığım şey Giselle'in çok, çok zalim davrandığı.
Ve sonra dilek dilediğinden ve benim düzeltmem gerektiğinden bahsetti.
Ah, Edward. Dilek değneği. Onu kullanmış olmalı.
Ama bütün bunlara sebep olacak ne yapmış olabilir ki?
Şey, her neyse, kasabanın tamamını bir çeşit peri masalına çevirdi.
Tıpkı Andalasia gibi.
Morgan, bir dünyayı değiştirecek kadar büyük bir dilek
bizim sihrimizin birazına ihtiyaç duymaz.
Yani bu… Hepsine ihtiyaç duyar.
Bir dakika. Ama buradaki her şey sihirli.
Hepsi yok olursa Andalasia'ya ne olacak?
Bunu geri alamıyorsak
Andalasia'ya ait olan her şey sonsuza dek yok olmuş olacak.
Andalasia'nın sonsuza dek yok olmasını istemiyorum.
-Biliyorum. Biliyorum. -Hayır.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Giselle'in kim olduğunu hatırlaması lazım, sonra bunları düzeltebilir.
-Yapabileceğini biliyorum. -Hatırlamak mı? Edward!
Tabii ki.
Hatıraların sihri.
Ne? Giselle'in hatıra ağacını mı diyorsunuz? Gerçek mi?
Öyle. Ve var olan en güçlü sihir.
Merhaba.
Siz kimsiniz?
Sizin bahçe perileriniz.
-Sizin yerinizde olsam dönerdim. -Çatıdan atılmak istemiyorsan başka.
Bebek bakıcıları yoğun bir gün geçirmiş gibi.
Ben de öyle canım.
Bundan daha görkemli bir şeye ihtiyacımız olacak.
Ve minion'lara.
Bir şeyi doğru yapmak istiyorsak kesinlikle minion gerekecek.
Morgan nerede demiştin?
Kim bilir?
Bir fareye şarkı falan söylüyordur.
Ama kimin umurunda? Bu gece bana özel.
Arabayı durdurun.
Hop!
Robert.
Morgan öylece ortadan kaybolmaz.
Bir şey olduysa başka.
Bir sorun var. Gidip onu bulacağım.
Ah, şey, anlamsız bir macera daha
ama iyi şanslar.
Devam et!
Tamam, ağaç ev olduğunu biliyordum ama bu "ağaçtan bir ev."
Çok iyi espri yapıyoruz.
Sanırım ağaç şurada.
İşte bu. Ağaç bu!
Ah, hayır.
Ölmüş.
Sakın korkma. Son dakika çok akıllıca bir fikir bulacağız.
Tüm sorunlarımız çözülecek.
Edward.
Ne? Burada işler böyle oluyor.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Annesi olmayan küçük bir kız için
tabeladan sarkan bir prenses görmek sihirliydi.
Gerçek olduğunu biliyordum. Düşünmeme gerek bile yoktu.
O zamanlar her şey çok daha kolaydı.
Seni asla unutmayacağım.
O neydi?
Çiçeği hayata geri döndürdün.
Öyle mi?
Ama nasıl? Ben sihirli değilim ki.
Hayır ama bu hatıralar öyle.
Ve senin içinde de yaşıyorlar.
Sihirleri de yaşıyor anlamına geliyor. Morgan, anahtar sensin.
Giselle bizi kurtarmanı söylerken bunu demek istemiş.
Yani bu ağacın bir kısmını geri getirebilirsem
içindeki sihir gerçekte olduğu kişinin iyi olduğunu hatırlatır.
O zaman bunu düzeltir.
Sanırım zamanımız azalıyor.
Ama ya işe yaramazsa?
Morgan, yarayacak.
Sadece bu hatıralardaki iyilikleri hatırlaman lazım
çünkü onların bir parçasısın. Onları hissedersen kalan işi onlar yapar.
Hatıralar sihirlidir Morgan
Gerçekten prenses misin?
Fark etmez Ne kadar sıradan görünseler de
Sıradan anlar Paylaştığın bir bakış ya da kahkaha gibi
Bir ışık parıltısı getirebilir
En kasvetli, en karanlık anında
Hatıralar bizi kurtarabilir Morgan
Birbirlerine eklediğinde Bir resim çizerler
Verdiğin bütün sevginin Ve aldığın sevginin
Ve o sevgide güç var
Sevginin gücü
Her zaman kullanmayı seçebiliriz Cesaret edersek
Sevginin gücü
Ve buluruz Paylaştığımız hatıralarda
Ve ihtiyacımız var
Güneş, ışık ve hava gibi
Gerçek sihre ihtiyacımız olunca Morgan Buraya gideriz
İçindeki şarkıyı bul Hatıralarının tanıdığı
Büyüsün Parlasın
Edward.
Sen git.
Birinin dünyamızı korumak için geride kalması lazım.
Kayanın içinden çiçek açar
Bir ışık hüzmesi eritir Buzdan bir mağarayı
Şarkıyı söyleriz Dünya da eşlik edene kadar
Bizi güçlü yapan ne?
Sevginin gücü
Sevginin, sevginin gücü
Sihirli süpürgeyle yükselmek gibi Yukarıdaki gökyüzüne
Sevgiyle uçarız
Sevginin gücü
Sevginin, sevginin gücü
Hatıraları hatırla
Bize gücünü gösteren
Sevginin
Ben… sanırım ne yapacağımı biliyorum.
O ne?
Hatıra ağacım.
Onu geri getirebilirim.
MONROLASIA FESTİVALİ
Biraz hava almaya çıkacağım.
Neyse canım. Gece yarısına kadar dön.
O partide olmalıyım.
Onun yerine buradayım,
bu değneye bakıcılık yapan sana bakıcılık yapıyorum.
Ve sadece sana güvenmediği için.
Belki de sana güvenmiyordur.
Beni kara kurbağasına çevirmeye çalışmadı.
Şey, belki kara kurbağalarını seviyordur.
Seni hangi sürüngene çevirirse çevirsin onun sağ kolu benim.
Yani aptal şeyleri senin yapman gerekiyor.
Ve ben de festivalde muhteşem görüneceğim.
Tamam, o zaman git.
Ben de Malvina'ya değneği terk ettiğini söylediğimde
kim siğilli bir kara kurbağası olacak bakalım?
Ben asla siğilli kara kurbağası olmam.
Son zamanlarda aynaya baktın mı? Dürüst bir aynaya?
-Ah, böyle mi olacak? -Hmm hmm.
Şey, sanırım değneğe bakıcılık yapacağız.
Sanırım öyle olacak.
Minik bir tavsiye. Kendi hayatınıza bakın. İkinizden de nefret ediyor.
Dikkat edin! Geliyor!
Hey, Scroll! Kaç!
Dikkat et!
Başka sorunuz yoksa hoşça kalın.
Kuyruğumu bırak!
Tamam. Hanımlar, hiç ders almadınız mı? Daha hızlı olmanız lazım.
Bu nasıl bu kadar hızlı?
-Onu indirebiliriz. -Ah, hey, yapmayın. Hadi!
Ve gidiyoruz!
Hey, hanımlar, harikaydınız ama yetişmem gereken bir balo var. Sonra görüşürüz.
Hazır görünüyor muyum?
İşte buradasın evcil hayvanım. Sorun var mı?
Hayır. Kötü olma konusunda iyiymişim.
Şey, eğlenceli kısım şimdi başlıyor.
Artık hazırım.
Umarım kıyafetim uygundur.
Ah, bir saniye. Bu da ne?
Hey! Bir dakika. Onunla geldim.
Arkadaşlar, burası benim durağım.
Merhaba? Bay Peruk.
Unutun… Onunlayım. Buradan çıkmam lazım. Hey!
Hey! Hey, ne oluyor? Bir dakika.
Beni unuttun!
Morgan, nerede kaldın? İyi misin?
Hayır. Hiç ama hiç iyi değilim.
-Beni bırakır mısın? -Tabii ki.
Git! Ben hemen arkanızdan gelirim.
Bir bakalım.
Monrolasia Kraliçesi olmayı diliyorum.
Yol açın! Yol açın!
İçeri girmemiz lazım.
Sanırım sen benim koltuğumdasın.
Yine sen.
Sanırım bunu sonsuza dek bitirme zamanı geldi.
Ah, evet. Lütfen.
Aptal sandalye!
Neden bu olup duruyor?
Bunu annem mi yaptı?
Hayır, Andalasia yapıyor.
Açılıyor.
Tamam. Derin nefes al. Tut.
Diliyorum.
Muhafızlar.
Onu yok edin.
Diliyorum.
Bunlar sadece kelebek! Geri zekâlılar!
Majesteleri! Majesteleri!
Ruby size değnekle ilgili bir şey söylemek istiyor.
Ah, öyle mi?
Selam!
Onu hatası. Kara kurbağası olması gereken o.
Kediyi içeri alan da sensin.
Siz ikiniz berbatsınız!
Kara kurbağası demişken.
Diliyorum.
-Nancy! -Robert!
Morgan'ı gördün mü?
-Evet. Burada. İyi. -Ah, şükürler olsun.
Tanrım, insanlar çıldırmış hâlde.
Biliyorum. Biliyorum. Dinle, Giselle'e büyü yapıldı.
Bunu durdurması için onu kurtarmamız lazım.
Büyü mü?
Gidelim!
Morgan!
Baba!
Nasıl geldin?
Her tarafta seni aradım.
-İçeri girmemiz lazım. Gidelim. -Benim kızım ne zaman bu kadar cesur oldu?
Şimdi Giselle'i kurtaralım. Kahraman olma zamanı.
Yardım lazım mı?
-Anne, yeter artık! -Giselle!
Morgan'ın Hatıra Ağacı
İşe yaramaz çöp.
Hayır!
Giselle, hayır!
Burası çok güzel bir yer.
-Evet. -Bu bir buluşma.
-O çok kibar ve çok tatlı. -Evet.
-Giselle! -Buradayım Morgan.
Hey, beni bekle!
Anne, nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Benim için her zaman bir prenses olacaksın.
Daha yükseğe! Daha yükseğe anne!
Aa oo. Burada ne oluyor böyle?
Giselle!
Robert.
Tatlı Giselle'im.
Bana geri döndün.
Çok üzgünüm. Minion istemiyorum.
Nancy, Edward nerede?
Andalasia'yı korumak için orada kaldı.
Ah, hayır.
Lütfen, acele etmeliyiz.
Sihir kayboluyor.
Bunu durdurmazsak Andalasia'ya ait olan her şey ölecek.
Ve bunun anlamı, sen…
sen de mi?
Hayır.
Hayır, ben…
Bunu düzeltebilirim.
Dur!
Senin yerinde olsam yapmazdım.
Morgan.
Morgan!
-Anne, ne yapıyorsun? -Ah, rahat ol canım.
Küçük bir uyku ilacı.
Aslında Giselle içindi ama bu da olur.
Malvina, geri almak zorundasın.
Ah ve alacağım da.
Yardımsever parşömenin anlattı, saat gece yarısını vurduğunda
dileğin kalıcı olacakmış.
Ve ben bu dünyayı seviyorum.
O değneği bırakacaksın, saat çalacak
ve sonra özgür olacak.
Ama bunu yaparsam Andalasia ölür.
Ve yapmazsan o ölecek.
-Hayır. -Bırak kötü cadı.
Ah, Robert. Sence de biraz sert davranmıyor musun?
Malvina, lütfen.
Bu sen değilsin.
Artık benim.
Tam da dilediğin gibi.
Hayır!
Morgan.
-Zayıf hissediyorum. -Giselle. Giselle.
Ne oluyor?
-İyi misin? -Bilmiyorum.
Hayır.
İki dünyanın bu kadar çok… uyumlu olması muhteşem değil mi?
Saat gece yarısını vurduğunda büyü yapılacak.
Hayır.
-Böyle bitemez. -Ha.
Seninle geliyorum.
Robert.
Ne kahramanlar ama.
-Ne yapacağız? -Gece yarısını vuramaz!
Bir dileğin gerçekleşmesi gibi.
Lütfen dayan.
Çok üzgünüm.
Hepsi benim suçum.
Hayır, hayır, hayır. Yapabileceğimiz başka bir şey olmalı.
-Keşke… -Hayır.
Şu değnek parçasını al.
Tik tak, tik tak.
Tyson, kılıcın!
Dayan!
Morgan.
Sihri bozamazsın.
Beni dinle.
Yeni bir dilek dilemelisin Morgan.
Sihrim neredeyse kayboldu.
Ah, şakacı minik parşömenine göre
sadece gerçek bir Andalasia'lı o kırık çıra parçasını kullanabilir.
Ama dene bakalım.
Haklı. Yapamam. Ben gerçek bir Andalasia kızı değilim.
Sen gerçek bir Andalasia kızısın.
Çünkü sen benim kızımsın Morgan.
Ve sana anlatacağım
Nasıl emin olduğumu
Senin için böyle bir dünya yaratırdım
Asla kalbini kırmayacak
Büyüyüp serpileceğin bir yer
Ve tüm dileklerin kabul olabilir
Seni her zaman seveceğim Morgan
Çok gururluyum Nasıl ilerleyeceğini bildiğimden
Hayır.
Hayatımda çok sihir gördüm
Ama hiç bu kadar güçlü değildi
Sevginin gücü
Sana olan sevgimin gücü var
Ve içinde bulacaksın
Ben gittiğimde
Hayır. Hayır.
Sevgim orada olacak
Hayır. Hayır.
Sonra bile…
Hayır.
Ben…
Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ne diliyorum?
Lütfen. Lütfen gitme. Lütfen beni bırakma.
Lütfen.
Giselle.
Ne diliyorum?
Tik tak, tik tak.
Durun.
Çan sesi nerede kaldı?
Neden gece yarısı olmadı?
Keşke evde olsaydım… annemle.
Ah, evet, tatlı şey.
Anne.
Morgan.
Anne!
Başardın!
Çok korktum.
Biliyorum. Ama beni kurtardın.
Hepimizi kurtardın.
Günaydın.
Dün gece çok çılgın rüyalar gördüm.
Günaydın.
Gerçekten bir şey hatırlamıyor mu?
Sadece sihri yönlendiren insan onu net olarak hatırlar.
Kalan herkes için rüya gibidir.
Şey, çöp kovasıyla nasıl şarkı söylediğini anlatman için can atıyorum.
Ve kötü kraliçeyi yendiğini.
İyi şanslar.
Kara kurbağalarıyla ilgili korkunç bir rüya gördüm.
Ben de.
Günaydın Edgar.
Giselle, her zamankinden mi?
Ah, evet, lütfen. Sağ ol.
REZERVE
Günaydın. Böldüğüm için üzgünüm.
Selam vermek istedim.
Ve bir sürü şey için özür dilemek isterim.
Sadece Morgan'ın burada mutlu olmasını istemiştim
ve sanırım kendimi kaptırdım.
Tamam. Kahveniz afiyet olsun.
Yani…
Bazen ben de kendimi kaptırıyorum.
Hayır.
Eğer ilgilenirsen komitelerimizden birinde bir kişilik yer var.
Bence senin gibi biri kasabamıza faydalı olur.
Çok isterim.
-Ah, sarılıyoruz. -Peki.
-Senin sandalyen değil. -Ah, tabii. Hayır. Tamam.
Evet.
Ve böylece Monroeville'de Giselle ve ailesi için yeni bir hayat başladı.
Bu sefer sihirsiz.
Robert kasabada küçük bir büro açtı ve bir daha o trene binmedi.
Sofia serpildi.
-Ve Morgan… -Hey, Morgan!
Hemen dönerim.
Şey, hâlâ ergendi.
-Bakmayın. Tuhaf. -Hayır, ben sadece…
-Bakmıyorum! -Biraz koyayım…
Geç kaldım, çok üzgünüm.
-Bir cin sürüsü… -Sorun yok.
…ormandaydı bugün.
Hiç pes etmediler.
Onları kovalamak için bütün köy uğraştık.
Edward nerede? Orada mı kaldı?
Ah, hayır, hayır, hayır. Burada. Savaşla meşgul.
-Tabii. -Geri çekilin vahşi canavarlar! Geri!
Sen öldün!
Hayır, ölmedim. Sadece sıyırdın!
Sıyırdın!
Ölmedim.
Bakın, topallamıyorum bile!
Minik köylüleriniz çok vahşi.
-Senin gibi Robert… -Ah, hayır.
…benim kılıcımla görkemli bir şekilde günü kurtardın.
Şey, kılıcımla olan maceraların devam etsin iyi adam.
Aslında Edward, kılıcı rafa kaldırdım.
Burada ihtiyacım olmadığını mutlulukla söyleyebilirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Ne trajedi ama.
Geri alabilir miyim? Evet. Tabii ki alabilirsin.
-Tamam. Harika. -Yemek yesek mi?
-Kesinlikle. -Sana ne getireyim?
Ama önce çok özel bir hediyemiz var.
Dilediğiniz yemek bu tabakta belirecek.
Sadece bunu yapıyor. Bu…
-Değil mi? Bu… Kesin eminiz. -Evet.
-Belki dileği sen dilemelisin. -Evet.
Pekâlâ.
Affedersiniz. Onurumu korumalıyım.
-Tekrar yapıyoruz! -Ben ilgileneyim.
-Ver. Yardım edeyim. -Evet, tabii.
Ben de geliyorum!
Vurdum seni!
Bu ne içindi?
Seni seviyorum.
Ve bundan daha fazlasını isteyemezdim.
Ve bazı günler güzeldir Bazıları pek değildir
Ama kıymetini bilmediğimiz bir tane bile yok
Çünkü ikisi de keyifli
Şerefe.
Ve güçlükler
Yapar bunları
Hatıraları
Ve gerçeklikte olmasa bile
Sonsuza dek mutluluğumun
Her anı mutlu olmayabilir
-Bu çok daha fazla -Çok daha fazla
Çok daha fazla
Sihirli
Son
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak