Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（蠢惡女）
‎（春天）
‎他們說高中時代成功最好的指標
‎就是看跟你跟哪一票人混 ‎或是得到什麼樣的稱讚
‎但我的標準有點不一樣
‎想知道該怎麼知道你是否達到顛峰？
‎就是當有人想毀了你的時候
‎誰想咬我？
‎陷阱題，大家都想咬我
‎我知道，不是好兆頭
‎你可能在想：“她的人生 ‎看起來很完美幹嘛賣關子？”
‎聽著，寶貝，這個故事裡 ‎沒有一件事跟表面看起來一樣
‎惡女！
‎我願意不惜一切成為黛蕊亞妥瑞斯
‎玫瑰山高中當然是她
‎入選《青少年時尚》新世代菁英
‎而且她才高二
‎老天，艾蕊安娜 ‎妳的口氣像是對她充滿迷戀
‎她真的很棒
‎她以為我們不知道 ‎這個派對是塔拉出錢辦的？
‎我打賭她之所以入選新世代菁英
‎是因為她拿獎學金進玫瑰山
‎賽吉，妳不是想抹煞一個跟妳一樣
‎有色人種女孩的努力吧？
‎杯子蛋糕？
‎我的閨蜜和我都以正面的態度…
‎我的天，妳今晚來到權力巔峰
‎我愛妳，我無話可說
‎我愛妳，我也愛這個派對
‎妳覺得我辦得太誇張了嗎？
‎不
‎其實很低調
‎妳說得對
‎有個小狀況
‎IG女巫阿萊格拉說
‎她看到妳在 ‎救世軍二手衣服飾店買洋裝
‎什麼？
‎她知道妳買不起別的
‎聽著，我們愛妳
‎我們認為妳買二手衣風格獨特又環保
‎-我們不在乎妳媽是… ‎-不要說了
‎好，對不起
‎要不要我把她推進游泳池 ‎放火燒她頭髮？
‎老天，梅根！
‎妳的第一個反應 ‎怎麼老是放火燒別人的頭髮？
‎為什麼妳不是？
‎不行，好嗎？不，梅根 ‎我們要用優雅的方法解決
‎叫她帶她的通靈板離開，好嗎？
‎我們需要艾略特
‎艾略特！
‎誰叫我？
‎去叫阿萊格拉走人
‎為什麼老是要我當壞人？
‎叫梅根去，她喜歡訴諸暴力
‎不，沒有人要訴諸暴力
‎我想我該敬酒了
‎好，塔拉，集合大家
‎-我去補妝 ‎-好
‎走吧，小姐們
‎蛋糕屑都吃到我身上了
‎可惡
‎如果你還沒搞清楚 ‎我的朋友天生好命
‎但我靠自己努力
‎在你批評我在乎身分地位之前
‎每個人都在乎身分地位
‎我只是知道怎麼讓夢想成真
‎這一刻，我終於覺得有歸屬感
‎我花17年費盡苦心打造一個完美人生
‎現在我到手了，沒有人能奪走
‎熱烈一點
‎夠了！
‎非常感謝大家光臨
‎也謝謝塔拉替我辦這麼棒的派對
‎-不客氣 ‎-對
‎還有梅根，編輯奇葩
‎《多刺》這篇專題報導 ‎對我意義非凡，真的
‎還有我其實想藉這個機會
‎阿萊格拉？阿萊格拉呢？
‎在這邊
‎嘿，寶貝，妳今晚的打扮好美，真的
‎我喜歡妳的蜘蛛帽，好大一片
‎阿萊格拉跟我 ‎正在合作一個很酷的計畫
‎天啊，不，等等 ‎不要拍我，拍阿萊格拉
‎就在我跟她說 ‎我的教堂正在勸募衣物之後
‎她好慷慨
‎說要把衣櫥裡的衣服 ‎全數捐給有需要的低收入女人
‎就在明天，捐給救世軍二手衣服飾店
‎大家掌聲謝謝阿萊格拉 ‎很棒，對吧？
‎-耶！ ‎-不要這樣
‎愛妳，好姊妹，認識妳是我的榮幸
‎我愛妳，黛蕊亞！
‎我也是
‎嘿，小黛
‎同學們，對不起我來晚了
‎只是為我準備的驚喜做最後準備 ‎艾略特，可以了嗎？
‎好了
‎三、二…
‎同學們
‎我們一起舉杯敬黛蕊亞妥瑞斯 ‎還有她光明的未來
‎謝謝
‎謝謝大家
‎今晚很開心
‎對，只是我很難過 ‎我們要分開一整個夏天
‎我要跟誰玩？
‎跟你自己玩
‎登上《青少年時尚》就會開玩笑了？ ‎會開玩笑哦
‎寶貝
‎今晚真的很棒
‎但我覺得《青少年時尚》 ‎那段影片有點蠢，對吧？
‎我只想進耶魯
‎我需要所有的助力
‎對，當然
‎對，那些入選名單全是鬼扯
‎但妳在影片上看起來好辣
‎-是嗎？ ‎-天啊
‎-真的？ ‎-對，妳好辣
‎也許妳可以寄點什麼給我 ‎陪我度過夏天
‎什麼意思？
‎一點有看頭的
‎-是嗎？ ‎-一小段影片
‎-一小段影片？ ‎-對
‎-你真的要我寄給你？ ‎-對
‎我愛妳
‎我也愛你
‎吻我好嗎？
‎好
‎我是黛蕊亞妥瑞斯
‎入選新世代百大菁英我真的好開心
‎這份名單慶祝最優秀和…
‎（SNAPCHAT，寄件者黛蕊亞）
‎我才不相信孟塔娜有乳糜瀉
‎我才不會隨便選一家餐廳吃生日晚餐
‎只因為另一家餐廳的無麩質菜單更好
‎沒道理，她有時候好自私哦
‎對不起，是我多疑還是大家都在看我
‎而且不是好的那種看？
‎-她一定… ‎-黛蕊亞，喜歡妳的影片
‎黛蕊亞
‎怎麼啦？
‎什麼？
‎-麥克斯 ‎-黛蕊亞情色直播主
‎天啊
‎麥克斯
‎我已經找上我爸的律師
‎我要走了，德瑞克，謝謝
‎嘿
‎你怎麼可以這樣對我？
‎什麼？
‎不是我，我被駭了
‎寶貝，拜託，我絕對不會這樣做
‎我愛妳
‎別激動，拳王
‎這太扯了
‎對不起給妳這種感覺
‎-妳媽會來嗎？ ‎-不會
‎她上晚班，正在睡覺
‎黛蕊亞，我要妳知道 ‎這樣做我一點都不開心
‎如果妳看到那個影片時先來找我…
‎所以是我的錯？
‎那個影片？當然不是
‎妳處理的方式就叫人相當不滿意
‎黛蕊亞，我們都有很難接受的事實
‎妳的是妳的同儕有衝動的本錢
‎妳沒有
‎妳要出人頭地只能靠過人的才智
‎我以為妳比大家聰明
‎我是
‎話雖如此
‎妳還是出手打了玫瑰山的金童
‎順便一提，很厲害
‎所以妳要接受行為察看
‎還有強制社區服務
‎如果妳跟麥克斯再有衝突
‎身為妳的校長 ‎我別無選擇只能取消妳的獎學金
‎今天，妳讓自己被憤怒主宰
‎現在起我要妳支配憤怒
‎把憤怒化為動力
‎追求妳想要的
‎那個影片的事的確很爛
‎但不是麥克斯外流出去
‎黛蕊亞，他不會做那種事
‎打他讓我們大家變得很尷尬
‎他跟我們就像一家人
‎我想這個夏天 ‎我們都要好好想想，下個學年見
‎說什麼相信女人
‎那天我的人生付之一炬 ‎而我卻無能為力
‎如果我找麥克斯算帳 ‎我的獎學金就沒了
‎我的未來也毀了
‎我不斷重複問自己 ‎為什麼他會這樣對我？
‎現在回顧，這就像 ‎經典的伊卡洛斯的故事
‎我離太陽太近 ‎所以我男朋友讓我的性愛影片外流
‎我恨麥克斯
‎但我更恨自己卸下心防
‎校長說得對
‎我要把憤怒化為力量 ‎我就是那樣做了
‎反正高中就抵達人生巔峰很丟臉
‎NETFLIX 呈獻
‎艾蓮諾，我好開心 ‎妳暑假想參加網球營
‎說不定妳終於能交些真正的朋友？
‎媽，妳這樣說很沒禮貌 ‎奧斯卡得主奧莉維亞科曼算什麼？
‎妳的寵物蜥蜴不算朋友
‎記住葛瑞屈醫生怎麼說的
‎-往前… ‎-媽…我聽…
‎…就要放開自己迎接新的體驗
‎-不到… ‎-艾蓮諾？妳聽得到我嗎？
‎（夏天）
‎我花了45分鐘才知道這是天大的錯誤
‎我就像男人婆比利金 ‎身邊都是像瑪莉亞沙拉波娃的美女
‎但我的朝聖之旅不是毫無所穫
‎我的人生即將改變，就從她開始
‎-那是網球高手黛蕊亞嗎？ ‎-不，不是她
‎是她
‎對不起
‎黛蕊亞妥瑞斯
‎她還不知道，但我們即將成為閨蜜
‎妳沒事吧？
‎妳怎麼會有那個影片？
‎我不要告訴妳是誰傳給我的
‎感覺很不好
‎她跟我們同年紀在這裡打工 ‎已經夠丟臉了
‎現在大家都看過她的性愛影片
‎妳在聽我們說話？
‎沒有
‎妳有種很奇怪的能量 ‎我不知道該怎麼面對
‎我們不知道該怎麼面對
‎我親愛的諮商師葛瑞屈醫生說
‎受傷的人會去傷害別人
‎但我覺得不適用在十幾歲的女生
‎我覺得有時候她們就是天生邪惡
‎是艾蕊卡
‎把妳的影片給大家看的是艾蕊卡諾曼
‎她很爛
‎我不知道現在還有人那麼壞
‎她就像惡女中的暴龍
‎不好意思，妳是哪位？
‎艾蓮諾
‎我不需要妳可憐，艾蓮諾
‎這太扯了，我根本不吸古柯鹼
‎如果她吸古柯鹼，我會不知道嗎？
‎真糟糕
‎-黛蕊亞！ ‎-幹嘛？
‎妳這個讓人無法忍受的賤B ‎我知道是妳
‎-妳陷害我！ ‎-妳陷害她！
‎哦，甜心
‎聽聽妳自己說的
‎妳以為我陷害妳？
‎妳陷害她
‎寶貝
‎妳現在正嗨嗎？
‎我不吸古柯鹼
‎她連古柯鹼長什麼樣都不知道
‎我根本不知道那個東西長什麼樣！
‎我對天發誓，我不吸古柯鹼！
‎我跟你說她是無辜的！
‎親愛的，保重，我們會想妳
‎潔西卡！想想辦法！
‎真叫人傷心，希望她得到所需的協助
‎為艾蕊卡祈禱
‎-為艾蕊卡祈禱 ‎-對
‎掰，明年夏天再見
‎-掰 ‎-掰
‎拜託
‎嘿
‎我知道那個聲音，妳的車壞了
‎我爸修復骨董車
‎妳要搭便車還是…
‎妳還是不要我可憐妳？
‎對了，我沒看那個影片
‎恭喜
‎只有妳
‎是妳前男友流出去的？
‎-所以妳才揍他？ ‎-妳要一路講個不停？
‎妳怎麼會知道？
‎我要轉學到玫瑰山高中
‎我看到一個貼文
‎升高三搬家？
‎真殘酷
‎他有怎麼樣嗎？
‎妳的前男友？
‎妳知道，就跟每個男的一樣
‎沒怎麼樣
‎我是留校察看的婊子
‎他跟他的小雞雞毫髮無傷
‎他們一向都如此
‎我知道被信得過的人背叛是什麼感覺
‎我13歲時跟一個女生參加日間夏令營
‎她就像
‎存在一個遙不可及的星球 ‎她光芒四射
‎我當時就蠻清楚我喜歡女生
‎但還沒告訴任何人
‎但這個女生，我想如果她喜歡我
‎就能證明我的存在
‎我終於跟她說話，然後
‎感覺很棒
‎她讓我覺得好自由、有信心又安全
‎在我還沒想清楚時 ‎我就告訴她，我是酷兒
‎感覺
‎非常棒
‎那是我這輩子最棒的一刻
‎但我並不如我想的那麼安全
‎因為她告訴大家 ‎我試著抓住她、強吻她
‎什麼？
‎可惡
‎對
‎不是因為她說出我的性向，我不在乎
‎大家都是他媽的同性戀，我只是…
‎她把我變成掠奪者
‎沒有人願意接近我
‎她毀了我
‎我猜她也不用承擔後果
‎不用
‎她也唸玫瑰山高中
‎真的？誰？
‎卡瑞莎瓊斯
‎卡瑞莎
‎等等，那個嬉皮女同志？
‎我見過她
‎要命
‎被妳自己圈子裡的人整
‎幹嘛那樣啦？
‎對不起
‎老天
‎有時候真的很有用
‎妳該試試 ‎對麥克斯那檔事會很有幫助
‎我沒事，我根本不想麥克斯了
‎叫吧
‎不，才不要，謝謝，不要
‎是醫療專業人員建議的
‎叫原始吶喊，幫助妳…
‎幹
‎妳真的很壓抑，對吧？
‎妳看起來想吃烤乳酪三明治
‎聽起來不錯
‎帶妳去吃烤乳酪三明治吧
‎為什麼不轉學？
‎轉學到哪裡？
‎哪裡都好
‎我不像妳，艾蓮諾
‎我媽是護士
‎她工作一輩子確保我的未來會更好
‎我不能搞砸
‎玫瑰山是我上耶魯的唯一途徑…
‎那妳的朋友呢？
‎妳是說麥克斯的朋友？
‎我並不知道他那麼有本事
‎妳知道，他讓人覺得安全又受到保護
‎但條件是妳要扮演他要妳扮演的角色
‎我以為我是，但我猜並沒有
‎我們都喜歡情緒恐怖份子
‎對，他們很有趣
‎那妳呢？
‎妳為什麼想跟毀了妳的賤女人同校？
‎我不想
‎我說我要上達爾頓或史賓斯
‎但儘管我以為 ‎我的社交行事曆由我自己決定
‎我爸媽還是有決定權
‎他們認為玫瑰山 ‎是進常春藤名校最好的管道
‎他們並沒有錯
‎我好怕
‎我也是
‎（秋天）
‎氣候變遷不是謊言！ ‎不要放任我們地球毀滅！
‎對，環保鬥士會很激動
‎不過只是幌子 ‎我看過他們用塑膠吸管
‎蓋比，妳去死！
‎真可怕
‎我是蓋比
‎妳新來的？
‎我是艾蓮諾
‎對
‎要不要參觀校園？
‎我喜歡1990年代青少年電影
‎如果沒人帶我參觀，我會很生氣
‎如果妳生氣 ‎玫瑰山設計了一個安全空間
‎好，這邊是IG女巫
‎帶頭的是阿萊格拉
‎顯然可以讓參加睡衣派對的女生 ‎懸浮在半空中
‎她是星座婊子們的女王
‎而且她是天蠍座
‎很辣
‎搞劇場的色小孩
‎去年他們想籌劃 ‎全由白人演出的《漢密爾頓》音樂劇
‎創作人林曼努爾米蘭達還發出禁止令
‎接下來是我們的農場小孩 ‎由卡瑞莎帶頭經營學校農場
‎當她要求玫瑰山改吃純素被拒
‎為了抗議，她把月亮杯 ‎留在餐廳正中間
‎杯子還是滿的
‎他們是誰？
‎玫瑰山的皇室 ‎有公主王子病的一票人
‎要當心他們
‎他們專攻心計的本事 ‎就跟他們的美貌一樣
‎哦，要命
‎黛蕊亞妥瑞斯，她們殞落的女王
‎停下來
‎-黛蕊亞 ‎-嘿
‎嘿，妳們好
‎我本來要傳簡訊給妳
‎很顯然上學年那樣結束
‎很棘手，妳知道
‎因為麥克斯的爸贊助我爸競選連任
‎-我知道 ‎-事情很複雜
‎我知道
‎很好，天啊 ‎我以為妳會找人把我幹掉
‎不，我幹嘛那樣？
‎嘿，麥克斯
‎-妳的夏天過得怎麼樣？ ‎-好好復原了
‎很高興見到妳 ‎我不確定妳會不會回來，畢竟上學年
‎發生了那種事
‎不，我才不會讓什麼 ‎愚蠢的影片阻擋我前進耶魯
‎我只想說希望我們能盡釋前嫌 ‎今年以禮相待
‎特別是塔拉跟我正在交往
‎妳不知道？
‎不，我知道，對
‎很好，對 ‎我們兩家到卡普里島過夏天
‎太好了，你們很登對，對吧？
‎你們的父親一定很開心
‎夠了，你們兩個，不要這樣
‎好，很高興跟妳們敘舊
‎很高興見到妳們
‎孟塔娜，妳牙縫有葡萄，寶貝
‎-好好把握高三 ‎-妳怎麼不跟我說？
‎孤單的感覺是一種很特別的痛
‎有明顯的徵兆 ‎經驗老道的人就看得出來
‎黛蕊亞和我 ‎是青春期戰場上兩個受傷的士兵
‎哈囉，請大家就座
‎妳們知道座位是分配好的 ‎還是可以隨便坐？
‎手機收起來
‎好，我去死死算了
‎諾拉
‎我改名叫艾蓮諾了
‎-哇，我幾乎認不出是妳 ‎-對
‎-我不知道妳現在唸這裡 ‎-對，我…
‎-我要去找我的座位好嗎？ ‎-好
‎好
‎哈囉，大家請就座
‎她是誰？
‎以前跟我一起露營的女生
‎我真不敢相信她回來了
‎我知道，但她看起來好可愛
‎孟塔娜，閉嘴
‎-是真的，對不起 ‎-妳有什麼毛病？
‎我覺得蠻變態的 ‎我不知道她人格這麼扭曲
‎我們高三學生會會長有事要宣佈
‎請歡迎麥克斯布魯薩德
‎玫瑰山！
‎謝謝大家！
‎回來的感覺真好
‎麥克斯，我們愛你！
‎好了，夠了
‎但謝謝大家，謝謝，很感謝
‎好，今年會是很棒的一年
‎但開始之前 ‎我希望能先談談我個人的事
‎那就談吧
‎去年我的私密影片外流
‎嚴重侵犯我的隱私
‎說真的，我還沒完全走出來
‎但這件事真的讓我接觸自己的內心 ‎讓我了解到…
‎其實…
‎黛蕊亞妥瑞斯，麻煩妳站起來好嗎？
‎拜託
‎站起來好嗎？拜託？
‎什麼？
‎妳在哪裡？
‎小黛？
‎小黛，我只想說對於上學年 ‎發生在妳身上的事我真的很遺憾
‎還有對每個看過或分享影片的人
‎我真的希望你們花點時間自省
‎所以小黛
‎為了表達對妳的敬意 ‎我成立了一個新的社團
‎順性直男支持心理女聯盟
‎這是為了玫瑰山 ‎每個想表現得更好的男同學成立的
‎成為盟友
‎謝謝
‎我想做盟友！
‎幹！
‎黛蕊亞？
‎嗨
‎只是來看看妳
‎妳還好吧？
‎他比妳說的更糟糕
‎我不知道這一年要怎麼過
‎我感同身受
‎我跟卡瑞莎才說了一分鐘的話
‎感覺就像腳趾伸進但丁地獄第八層
‎好慘
‎感覺爛透了！
‎對
‎但願我們能請人幹掉他們
‎什麼？像是到零工平台找人？
‎對
‎一個跟我們毫無關係的人
‎一個高中殺手 ‎男、女或非二元性別都行
‎我的天
‎妳說得對
‎妳說得對極了
‎他們這樣對我們應該受到懲罰
‎但我們不能自己動手
‎我們應該合作替彼此復仇
‎妳當真
‎絕對不行
‎為什麼？
‎因為我沒那個本事？
‎我不會搞復仇
‎這樣說文法正確嗎？
‎對不起，書呆子
‎妳現在批評我的語句結構？
‎我們會被逮到，會無法畢業，被退學
‎我們不會被逮到，那才是重點
‎沒有人知道我們認識，對吧？
‎所以沒有人認為我們跟他們 ‎還有我們彼此有關係
‎簡直是完美
‎有我的腦袋和妳…
‎一個新人
‎我們不會被逮到
‎妳不希望她付出代價嗎？
‎我不要她付出代價
‎我要徹底毀了她
‎哇
‎我都起雞皮疙瘩了
‎看到沒？我的汗毛都豎起來了
‎看
‎妳有《致命的吸引力》裡面 ‎女主角那種狠
‎叫狠力
‎對，妳正散發狠力
‎但如果我們要成功
‎就要解決…
‎不要
‎…這個
‎我真的不想
‎我們要…
‎拜託不要說改頭換面
‎…改頭換面！耶！
‎-感覺好麻煩 ‎-對，但會很好玩
‎從卡瑞莎下手
‎她很容易，我睡夢中都能毀了她
‎再對付麥克斯
‎等等，倒帶，為什麼卡瑞莎很容易？
‎親愛的，毀了一個女的容易多了
‎妳自己選，用蕩婦羞辱這招 ‎讓她的朋友跟她反目成仇
‎（克瑞歐在費納）
‎傷害她的虛榮心，把她變成酸民 ‎利用她最黑暗的秘密
‎把她變成有放射性的公害 ‎沒有人會幫她
‎我其實喜歡這件
‎絕對不行
‎我這學年剛好要做強制社區服務
‎因為揍麥克斯被懲罰
‎我已經發電郵給校長 ‎要求到學校農場服務
‎農場負責人就是卡瑞莎
‎對付男生則是另外一回事
‎對女生來說，我們的身體 ‎選擇和想法都由羞恥把關
‎我們的弱點就是他們的強項
‎如果他們性交頻繁，就是很猛
‎如果我們性交頻繁，就是婊子 ‎如果他們生氣，就是強勢
‎但如果我們生氣，就是歇斯底里！
‎小姐們，拜託注意室內音量
‎等等，要剪多少？
‎如果整體來說男生不容易搞定 ‎麥克斯就是父權的化身
‎身為終極狂躁精靈夢幻系男孩 ‎麥克斯精心打造他的形象
‎玫瑰山是管絃樂團，麥克斯就是指揮
‎大家喜歡他，也就是說 ‎他不管做什麼都不會有事
‎我想揭發他
‎要做到這樣 ‎我們需要鐵證證明他表裡不一
‎假裝為正義挺身而出 ‎但其實只會貶抑女人的渾蛋
‎如果我們能做到那樣
‎他就完了
‎抿一下
‎妳現在是玫瑰山鄉村日
‎最酷、最神秘的學生
‎我是科學怪人，妳是科學怪人的惡女
‎妳的新形象就是高檔賤B
‎準備好要當我的內應了嗎？
‎-沒有，當然沒有 ‎-艾蓮諾
‎不會有事
‎我這輩子都在當變色龍
‎有時候妳要假扮別人 ‎才能得到妳想要的
‎妳會擔心失去自己嗎？
‎老天！不要這麼誇張，我只是要妳
‎跟妳的身體分離，不要做妳自己
‎這樣那些受歡迎的小孩 ‎就會邀請妳加入
‎妳有在諮商？
‎沒有，為什麼？
‎酷
‎我們不擔心麥克斯發現 ‎我們在操弄他？
‎自戀狂太專注在自己身上
‎根本不會知道自己被耍了
‎吸引女生的注意要花幾星期 ‎甚至幾個月的努力
‎但是根據黛蕊亞的說法 ‎吸引男生的注意
‎只要從他們面前走過一次 ‎然後裝出有點隨便的感覺
‎那個是誰？她是新來的？
‎我不知道，但她穿制服很好看
‎對
‎哦，慘了
‎好耶
‎到農場工作不是我高三想做的事
‎但變成被社會遺棄的人也不是
‎卡瑞莎很容易搞定 ‎我對交新朋友很有一套
‎卡瑞莎，對吧？
‎對，我們之前見過
‎妳叫我勃肯人
‎酷
‎我只想說我很期待來農場工作
‎我一向對妳在這裡做的事很有興趣
‎妳該去找羅斯，他負責志工
‎其實我是想跟妳學 ‎因為妳是農場女王嘛
‎對，我正忙著籌劃戒指典禮的菜單
‎還有說真的
‎在這個農場拍馬屁行不通 ‎要認真工作
‎嘿，羅斯？告訴黛蕊亞要做什麼
‎搞蔬菜的爛人
‎（艾蓮諾：他跟我說話該怎麼辦？）
‎（黛蕊亞）
‎（只要說“酷”就好，但只能說三次）
‎我喜歡桑德斯
‎酷
‎我在耶魯研究過他
‎我夏天才修了他們的文學藝術課
‎酷
‎除了酷妳還會說什麼嗎？
‎好酷
‎所以卡瑞莎負責戒指典禮的晚餐？
‎對，這是她進入廚藝界的大好機會
‎那是什麼？
‎是溫室，很明顯吧
‎卡瑞莎在那裡栽培她特別的農作物 ‎從世界各地空運來的
‎妳在跟誰傳簡訊？
‎我前女友氣我跟我的前男友上床
‎手借我一下好嗎？
‎這隻可以嗎？
‎我這個週末要辦一場派對
‎是慶祝返校的熱身小派對
‎妳應該來參加
‎讓妳的前男女朋友吃醋
‎我會想想
‎酷
‎別想得太複雜
‎只要帶泳衣和用來漂浮的東西
‎會很好玩
‎我幫你做的這件小洋裝真好看
‎你喜歡嗎？
‎你喜歡
‎好，這隻小蜥蜴是幹嘛用的？
‎奧斯卡得主奧莉維亞科曼 ‎是我的情緒支援鬃獅蜥
‎我的諮商師要我養隻寵物
‎但我喜歡我的寵物臉皮厚又冷血
‎哦，他媽的我的天
‎我真的要這樣穿？
‎對
‎妳要打扮得超辣
‎但也要看起來像只花一分鐘就搞定
‎女生貪圖妳的外表很重要
‎妳怎麼扭得好像 ‎棉條快掉出來的樣子？
‎我好久沒有在公眾場合穿泳衣
‎卡瑞莎真的把妳搞砸了
‎忘了她吧
‎妳比參加麥克斯派對 ‎那些無趣的人酷太多了
‎我只想拿她粉碎的自尊當餐墊
‎我希望妳能如願
‎我們很快就會搞定她
‎農場有間上了鎖的溫室
‎只有她能進去
‎我的第六感告訴我 ‎她裡面種的不是菊芋
‎我要弄到她的鑰匙
‎完美
‎好，去挖麥克斯的醜事
‎讓復仇媽咪驕傲
‎我知道我看起來信心十足
‎但我全身是汗
‎她來了
‎我想帶我的情緒支援蜥蜴
‎但黛蕊亞說不行
‎-香檳？ ‎-好
‎我介紹幾個朋友跟妳認識好嗎？ ‎她們人很好，嘿
‎各位，這是艾蓮諾
‎-嘿 ‎-艾蓮諾，這是我的家人
‎-嗨 ‎-哈囉
‎嗨，小可愛
‎-嘿，妳來了 ‎-嗨
‎妳還穿了泳衣
‎坐下，艾略特
‎謝謝妳
‎嗨，我是塔拉，這是梅根，孟塔娜
‎我好喜歡妳的帽子 ‎哪裡買的？可以給我嗎？
‎梅根，別嚇她
‎艾蓮諾，過來躺在我們旁邊
‎來
‎要命，擠一擠
‎這件好可愛哦
‎-對 ‎-謝謝
‎我怎麼會不認識妳？
‎她是新來的
‎但小艾現在是我們這一票
‎哦，我喜歡
‎看看是誰
‎你跟蹤我嗎？
‎對
‎等一下我打算殺了妳
‎可愛
‎我喜歡你的上衣
‎（美國和平工作團）
‎不是還有 ‎一袋堅果燕麥片和一雙涼鞋？
‎哇，我不知道 ‎妳夏天也參加過和平工作團
‎我應該猜得到 ‎因為妳給人的感覺就是喜歡助人
‎取笑得好
‎你在邁阿密經常衝浪嗎？
‎這是卡瑞莎的衝浪板
‎我不知道她在那邊
‎嘿，妳好
‎她討厭我
‎不，她覺得妳根本不在乎農場
‎什麼？
‎羅斯，她怎麼可以這麼想？我愛農場
‎好嗎？那些根類蔬菜 ‎現在就像我的孩子
‎糟了
‎-我昨天吃了幾個妳的小孩 ‎-不
‎但好好吃
‎-連紅蘿蔔都吃了？ ‎-都吃光了
‎你怎麼可以這樣？我心都碎了
‎在農場以外的地方見到妳真好
‎掰，黛蕊亞
‎我們超來電的
‎謝天謝地我坐在毛巾上面
‎但我有正事
‎嘿
‎找到了
‎-妳在這裡幹嘛？ ‎-哦，不
‎我住在這裡
‎所以麥克斯是…
‎我哥
‎很不幸
‎妳帶我參觀時沒提到
‎我比較喜歡“樂意遺漏”這個說法
‎才到玫瑰山三週，妳就改頭換面了？
‎對
‎妳不喜歡？
‎不，我覺得很吸引人
‎只要妳高興，而不是為了他們
‎看起來是嗎？
‎我不知道
‎這就是認識一個人刺激的地方
‎還沒了解之前都很神祕
‎我本來要躲在放映室看高達的電影
‎如果妳想離開這個爛派對
‎也許？
‎我想
‎但我不應該離開
‎隨便妳
‎淫亂派對通常太陽下山後才會開始
‎真的？
‎假的啦
‎什麼？我哥才沒那麼會玩
‎但很高興知道妳喜歡
‎好好跟那些酷小孩玩
‎幹
‎麥克斯，視野真好
‎（選一張卡）
‎老天，他跟IG女巫搞曖昧
‎嘿
‎你會覺得這個派對少了她怪怪的嗎？
‎誰？
‎黛蕊亞，什麼叫“誰”？
‎不會
‎嘿，麥克斯，我們談談好嗎？拜託
‎只是覺得怪怪的，你懂嗎？
‎怪的是妳在這時候提起我的前女友
‎她也是我的閨蜜
‎但妳在我們要上床的時候提起黛蕊亞
‎感覺非常奇怪
‎我不跟你上床了 ‎你自己搞吧，好好玩
‎沒關係
‎哈囉？
‎有人嗎？
‎艾蓮諾
‎-嘿 ‎-嘿
‎嗨
‎對不起
‎妳在看我們嗎？
‎不，我本來就在房間裡
‎然後你們進來，所以我就躲進去
‎我知道妳在幹嘛
‎如果可以 ‎我也會躲起來不參加我的派對
‎沒關係
‎來，我有個很酷的地方
‎妳會喜歡
‎跟我說一件沒有人知道你的事
‎為什麼我要跟妳說？
‎因為
‎我有興趣
‎而你想讓我留下深刻印象
‎想知道我最深層的秘密嗎？
‎想
‎我不要這一切
‎我想帶著相機到歐洲當背包客
‎毀了我的人生
‎我很想這麼做，因為這一切只是演戲
‎為了什麼？ ‎為了當全校最受歡迎的人？
‎好噁
‎那你想做什麼？
‎真正的答案是我不知道
‎也是最糟糕的答案
‎對
‎但那是真的答案
‎你說得對，我們都只是在演戲
‎（艾蓮諾：派對很棒 ‎挖到麥克斯的醜事！）
‎（玫瑰山農場）
‎感覺不合法
‎並沒有，我們會來這裡上學
‎只有在平日啊
‎糟糕
‎麥克斯的派對好玩嗎？
‎妳知道嗎？其實很好玩
‎他們拍了我 ‎跳進泳池的動動影片，超好笑
‎老天，妳跳進泳池的動動影片？ ‎給我看好嗎？
‎好啊
‎妳不是去那裡拍限動的 ‎妳應該要挖麥克斯醜事的
‎麥克斯背著塔拉跟阿萊格拉劈腿 ‎我看到他的簡訊了
‎那個IG女巫？
‎對
‎哦，老天
‎艾蓮諾，太棒了，妳辦到了，厲害
‎兩秒之前妳把我的手機丟在地上
‎對，現在我又對妳很滿意，跟上
‎妳有截圖嗎？
‎還沒
‎生妳的氣
‎妳真的覺得卡瑞莎在種毒品？
‎因為我想整她，但不希望她去坐牢
‎首先，卡瑞莎是有錢的白人 ‎她絕對不會去坐牢
‎其次，校長寧可把玫瑰山燒成平地
‎也不願意公然扯上毒品醜聞 ‎她真的有那麼猛
‎我希望她開特斯拉撞我 ‎然後倒車輾過我
‎我希望她把我做成標本
‎然後像獎品一樣掛在牆上
‎我希望她把我的屍體藏在樹林裡
‎然後發動大家找我
‎這個好
‎哦，我的天啊
‎卡瑞莎，妳好壞
‎現在怎麼辦？
‎不用想就知道
‎我們把這些迷幻蘑菇 ‎放進卡瑞莎為高三戒指晚宴
‎準備的那些假惺惺料理中
‎讓全班都嗑嗨
‎然後揭開她的假面具
‎這樣當大家正嗨時
‎妳就去偷麥克斯的手機 ‎然後弄到那些簡訊
‎這不想哪知道
‎真的？
‎（冬天）
‎（高三戒指典禮）
‎笑一個！
‎艾蓮諾！
‎妳最好笑一個
‎我們的高三學生會會長
‎麥克斯布魯薩德有話要說
‎嘿！
‎好耶！
‎謝謝大家，歡迎高三同學
‎你這個帥氣的渾蛋，布魯薩德！
‎各位女士先生，艾略特坦納
‎兄弟，愛你！
‎不只是朋友
‎好
‎當你們戴這個戒指時
‎我希望你們記住在這裡學會的每件事
‎我希望你們記住在這裡交的朋友
‎這個地方的回憶
‎你們戴上這個戒指時
‎我希望你們記得自己是
‎而且永遠都是
‎玫瑰山老虎
‎加油，老虎！
‎希望大家都有個很棒的寒假 ‎愉快的佳節
‎新年快樂，但首先
‎我要把麥克風交給我們的明星大廚
‎各位，掌聲歡迎卡瑞莎瓊斯
‎嗨，大家好
‎我很榮幸為大家準備今晚的大餐
‎希望你們都喜歡
‎好了，讓我帶你們來一趟鮮味之旅吧
‎-嘿 ‎-嘿
‎妳打扮得很漂亮
‎謝謝
‎你也挺光鮮的
‎我知道
‎我真的以妳為榮，這將是最棒的一夜
‎-誰想要甜點？ ‎-我準備要吃甜點了
‎沒事吧？
‎對，我沒事
‎（艾蓮諾：老地方碰面）
‎我要去洗手間
‎艾蓮諾？
‎沒有用
‎沒事好嗎？大家把燉肉都吃光了
‎一定可以
‎慘了
‎天啊，起來啦
‎妳有什麼毛病？不要坐地上，很噁
‎大家都變得很奇怪嗎？
‎我覺得飄飄然，像隻小蝴蝶
‎我的瞳孔他媽的超大
‎我的瞳孔好大
‎開門好嗎？拜託
‎對不起，裡面有人，我也不舒服
‎不對勁
‎妳跟我們是同學嗎？
‎廢話，我們在學校
‎哦，老天，我們到水裡去
‎耶！
‎輕如羽毛，硬如板子
‎羅斯，我們好像被下藥了
‎-不 ‎-不，我們只是玩得很開心，瑞莎
‎為什麼不來接我？
‎媽，拜託來接我！我不想待在這裡！
‎不，他們不會找上麥克斯，不會 ‎不要，拜託，你好帥
‎嘿，麥克斯
‎不，不要讓蜘蛛跑進來
‎哦，老天，你的手機爬滿蜘蛛
‎嗨，我的科技小精靈
‎我看到妳弄到麥克斯的手機
‎下載好了嗎？
‎正在下載，復仇媽咪
‎非常好
‎她來了
‎我的英雄
‎哦，老天，校長要去溫室嗎？
‎我匿名跟她舉報
‎這叫雙重保障，甜心，上網查一下
‎妳有吃迷幻蘑菇嗎？
‎也許
‎妳呢？
‎有
‎幹掉一個了
‎還有一個
‎妳覺得很棒嗎？
‎棒呆了
‎我知道這樣很壞
‎但看他們把卡瑞莎帶走
‎是我人生最棒的一刻
‎對，真的看到妳的狠力
‎謝謝妳
‎妳家很舒服
‎“舒服”就是“小”的委婉說法
‎不，我真的沒有那個意思
‎不，我知道，對不起
‎我知道妳沒有那個意思
‎我以前好怕
‎塔拉跟那一票人發現我住這裡
‎是不是很扭曲？她們是我的閨蜜
‎對，但妳的直覺沒錯
‎我猜是吧
‎說到這個
‎我準備好要看那些簡訊了
‎真的？
‎好
‎來吧
‎好，過來
‎（莉莉）
‎（潔西卡）
‎（瑪莉）
‎老天，他跟玫瑰山一半的女生劈腿
‎每個小圈圈都有一個女生傳簡訊給他
‎好幾年前就開始了
‎對不起
‎妳沒事吧？
‎對
‎對，不，我是說
‎麥克斯是個愛說謊的人渣 ‎他會劈腿也不意外
‎如果我們公開這些簡訊
‎大家就會知道是他害妳的
‎很好，他就會更難堪
‎我們應該在情人節那天公開
‎製造戲劇效果
‎妳知道在我面前不需要堅強
‎這是很糟糕的事
‎感覺糟糕透了也沒關係
‎對
‎好
‎好糟糕
‎真的好糟糕
‎妳覺得我會覺得好點嗎？
‎什麼意思？
‎我一天到晚都很生氣
‎我胸口有個結
‎因為麥克斯的事變得更難受，但是
‎那個結一直都在
‎每天我覺得 ‎那個結越來越緊又越有力
‎我覺得它快讓我喘不過氣
‎有時候光是存在就很難受，妳知道？
‎我只想再有正常的感覺
‎對
‎我知道妳的意思
‎過來
‎艾蓮諾，我喜歡妳
‎妳就跟我一樣
‎對
‎我是
‎走開
‎再離遠一點
‎再過去一點
‎謝謝
‎-好，準備好了嗎？ ‎-開始
‎早安，玫瑰山的同學們
‎愛瀰漫在空中
‎因為情人節就快到了
‎今天邀請到的是梅根普瑞茲
‎兩屆全國中學新聞協會獎得主
‎也是《多刺》的編輯
‎梅根，謝謝妳今天接受我們的訪問
‎塔拉，我很榮幸
‎我很高興能談談今天 ‎《多刺》刊登的那篇專題報導
‎去年的公然攻擊事件震驚校園
‎身為記者
‎感覺探討這個議題的時機正成熟
‎當我找麥克斯談這個報導時 ‎我並不知道他會怎麼想
‎但他很樂意談他的經歷
‎我真想不到他那麼堅強
‎我知道，他脆弱又真誠
‎我等不及讓大家看 ‎這篇發人深省的報導
‎嘿
‎怎麼啦？
‎妳還好吧？
‎不，並不好
‎我今天早上也很糟，我正打算翹課
‎如果有個同伴就會好玩多了
‎同伴？
‎對，我打算騎車去兜風
‎我們走吧
‎什麼？
‎羅斯
‎這是什麼地方？
‎我爸兩年前買下這個倉庫
‎然後決定他不想要，就留給我
‎等等
‎所以這整間倉庫都是你的？
‎這裡是藝術家創作的地方
‎藝術家？
‎我不知道你是藝術家
‎對，妳不太問別人關於他們的事
‎好，沒禮貌
‎但也沒說錯
‎好，我們來這裡做什麼？
‎兩年前我爸媽離婚時
‎我覺得被夾在中間
‎我真的好生氣
‎但我發現拿顏料丟畫布
‎真的能發洩我的憤怒
‎卡瑞莎被退學後我就經常來這裡
‎沒有她真的很辛苦
‎我想妳經歷過那些事
‎也許這樣也能幫妳
‎我知道妳今年也不好過
‎妳死定了
‎-我要殺了妳！ ‎-不要
‎羅斯！
‎好，我們…
‎覺得怎麼樣？
‎好多了，謝謝
‎高中很蠢，我很期待快點結束
‎對，我懂
‎妳有什麼打算？
‎耶魯，然後哈佛法律
‎那個組合很辛苦
‎所以你是社會主義者？
‎我只是說不要把自身的價值
‎跟什麼是最好的陳舊想法畫上等號
‎嘿
‎我可以跟妳說一件 ‎可能讓妳不自在的事？
‎我猜你現在非說不可了
‎我只想說我很遺憾
‎妳跟麥克斯之間的事
‎謝謝
‎這樣說對我很有意義
‎妳沒事了？
‎對
‎（艾蓮諾：麥克斯的簡訊 ‎準備好要上傳了）
‎（明天就能公開）
‎現在請歡迎
‎順性直男支持心理女聯盟社長
‎麥克斯布洛薩爾
‎（我愛我）
‎謝謝大家
‎-愛你！ ‎-好，寶貝
‎謝謝你們
‎我們聯盟的人一直在動腦筋
‎要想一個方式讓全校女同學知道
‎妳們對我們有多重要
‎更重要的是我們有多尊重各位
‎來，為尊重女人歡呼！
‎好，大家都知道 ‎情人節的本位就是父權
‎是異性戀的論調 ‎而且說真的有點排外
‎因為你用不著非有個特別的另一半
‎才覺得被認同
‎其實你人生中最特別的人就是你自己
‎-塞爆我 ‎-所以…
‎我們想
‎何不把這天變成愛自己的一天？
‎而且…
‎好，我們有…
‎而且…
‎怎麼回事？
‎你好爛
‎妳看到沒？
‎我好震驚！這個消息太震驚了！
‎怎麼回事？
‎真是個渾蛋，對吧？
‎我的天
‎我的天，掩護我
‎好震驚！我實在太震驚了！
‎現在就掩護我
‎女性主義個鬼，妳知道？
‎-高一點 ‎-走吧
‎再高一點
‎不會有事
‎掩護我，快！走快點！
‎惡女們，我們今晚要施展法術
‎聽說是他劈腿的其中一個傳出去的
‎她發現她不是他唯一的秘密情人
‎每個小圈圈都有一個他的炮友
‎看來麥克斯的同盟根本是演戲
‎封殺男人！
‎嘿，女生們，撕掉雜誌！
‎走開啦！
‎我們在圖書館
‎這對我們兩個都不利 ‎要怎麼扭轉情勢？
‎不，麥克斯在他的安全空間，對
‎拜託讓這件事消失
‎寶貝，我正在跟我爸的策略專家討論
‎麥克斯，你沒事吧？
‎快點解決，拜託
‎我的天，對，真是天才，太謝謝你了
‎好，我們有辦法了
‎塔拉和麥克斯 ‎本來就不是一對一交往了
‎他們有多重伴侶
‎說真的，把自己設限在傳統的想法
‎認為情侶關係該怎麼樣其實有點瘋狂
‎大夥兒，我們還年輕 ‎性取向應該是流動的
‎我們應該從後面來
‎他們其實超級先進
‎超越異性戀常規結構，知道嗎？
‎這是美國，我們想跟誰來都可以
‎一頭栽進屁股裡狂舔就是了
‎還有如果他們關係不設限，也就是說
‎我跟麥克斯有機會！
‎我跟麥克斯有機會？
‎我跟麥克斯有機會
‎婊子
‎我跟麥克斯有機會！
‎他真的比我想的更先進
‎我從來沒懷疑過他，一秒都沒有
‎黛蕊亞
‎校長要妳到她辦公室
‎好，我馬上去
‎幹
‎今天很有意思
‎妳知道我對自己 ‎慧眼識英雄的不尋常能力
‎並願意大力栽培引以為傲
‎也許不算親自栽培，但我看得出來
‎然後找人栽培
‎當我看了妳入學申請論述時 ‎我心想：“這個女生就是未來”
‎“這個女孩很特別”
‎我討厭自己看錯人
‎妳沒看錯
‎只有特別不高興時我才會修剪盆栽
‎今年這個可憐的盆栽經常被剪
‎很大一部份是因為妳
‎它的葉子很快就會被剪光
‎我剛講完一通挺沮喪的電話 ‎對方是潔西卡克洛恩
‎她是耶魯負責招生的人
‎這是要談耶魯的事？
‎還會談什麼？
‎沒什麼，我…
‎等等
‎耶魯不要我？
‎我試著讓她改變心意
‎但妳的成績下滑了 ‎妳幾乎沒有參加課外活動
‎更糟糕的是
‎有人把《多刺》那篇 ‎詳述妳攻擊布魯薩德的文章寄給她
‎這三點就夠妳瞧了
‎不，還不到四月
‎我可以扭轉局勢，我只要… ‎今年我很忙…
‎不管妳在忙什麼，希望值得妳的未來
‎因為這就是妳付出的代價
‎我可以出去了嗎？
‎可以
‎我覺得再度被侵犯
‎只有一個人變態到會寄那篇文章
‎很顯然麥克斯把對付我當遊戲
‎當初是因為耶魯 ‎我才沒有攻擊他的要害
‎但現在可以豁出去了
‎沒什麼能阻止我
‎我準備好徹底摧毀一切
‎我的天，對不起，我們可以再試一次
‎耶魯不要我
‎不，不要這樣，不要可憐我
‎還有不要碰我
‎老天
‎不只是麥克斯，是他們每個人
‎塔拉、梅根、孟塔娜、艾略特
‎每個有信託基金 ‎曾經是我朋友的爛人
‎他們就眼睜睜 ‎看著麥克斯毀了我的人生
‎我失去一切，艾蓮諾
‎他媽的一切！
‎妳在說什麼？妳想毀了他們每個人？
‎對
‎對，我就是那個意思
‎他們那樣對我要承擔後果
‎奪走我的社交地位是一回事
‎但拿走耶魯？
‎他們要付出代價
‎每個人
‎-幹 ‎-好
‎妳想怎麼做？
‎拜託告訴我 ‎至少有一間常春藤大學要妳
‎布朗和哥倫比亞，惡女們
‎要不要告訴她？
‎告訴我什麼？
‎每年都有一個盛大派對
‎叫入學派對
‎一整晚濫交
‎沒有社群媒體，沒有手機
‎在入口就要交出手機 ‎日落到日升都不能用
‎徹底狂歡
‎這是玫瑰山高三學生的傳統
‎唯一的入場券 ‎就是常春藤大學的入學信
‎妳要揭發每個口是心非的渾蛋
‎然後毀了他們的未來
‎那麥克斯呢？
‎我們要殺了他
‎妳不是說真的吧？
‎不，我他媽的不是說真的
‎但麥克斯是我的
‎我要讓他承認
‎他讓那段影片外流
‎不管他用什麼話術都無法脫身
‎夥伴，妳覺得怎麼樣？
‎準備要搞垮他們嗎？
‎我要參加
‎劇透警告，黛蕊亞失控了
‎當她失去耶魯 ‎我們的友誼蒙上一層陰影
‎她只在乎一件事，復仇
‎-派對在哪裡舉行？ ‎-麥克斯租了一棟房子
‎-我還不知道地址 ‎-拜託
‎明天是我生日，要不要一起出去？
‎好，當然，弄到地址
‎我真的很高興妳找我出來
‎妳的社交生活很忙
‎對，今年很怪
‎（黛蕊亞：妳在哪裡？打給我）
‎（為什麼不回我？）
‎嘿，妳沒事吧？怎麼啦？
‎我有種被掏空的感覺
‎妳有沒有四處看看心想 ‎“我怎麼變這樣？”
‎有，一天到晚
‎妳這些日子跟一票很緊繃的人在一起
‎我跟妳一樣驚訝
‎妳今年也變了好多
‎新的打扮，金髮
‎很好看，不要誤會
‎但我還在等開學那天認識的艾蓮諾
‎我覺得她真的很特別
‎對不起，以前那個艾蓮諾現在沒空
‎為什麼？
‎因為她死了
‎不，但這一切只是武裝
‎妳懂嗎？
‎我看起來像對自己很有把握
‎但我之所以裝出什麼都不在乎的樣子
‎只是掩飾，所以大家就看不出來 ‎我其實非常在乎
‎真的
‎我真的喜歡妳
‎我想把每件事都告訴妳
‎我也喜歡妳
‎黛蕊亞？
‎有人在裡面嗎？
‎驚喜！
‎-哦，我的天啊！ ‎-嘿！
‎-生日快樂！ ‎-生日快樂！
‎-你們嚇到我了 ‎-妳沒事吧？
‎-妳要捅我們？ ‎-哦，不，我不會…
‎這是我的生日派對？
‎生日快樂
‎-來 ‎-我不敢相信你們替我開派對
‎-你們替我開派對？ ‎-當然，妳是我們的朋友
‎經過一連串扭曲又震驚的事件
‎我發現我原本以為討厭的東西 ‎其實就是我想要的
‎當然，一開始是為了幫助黛蕊亞 ‎滲透到麥克斯的小圈圈
‎但此刻我覺得身邊圍繞的都是我朋友
‎但能與他們成為朋友 ‎只因為我想毀了他們的人生
‎讓大家看看，擺姿勢！
‎-耶！ ‎-來吧
‎我真的很氣艾蓮諾
‎我們說好的，我幫她弄到她要的
‎現在換我了，她卻不理我？
‎妳在想什麼？
‎沒什麼
‎過來
‎壓力太大，我只是需要分心
‎好
‎我有辦法
‎幹
‎好爽
‎是生日女孩，我們玩得正開心
‎我高潮了，我們去參加派對
‎我從來沒試過3P
‎艾蓮諾，生日快樂
‎黛蕊亞來了
‎哦，我的天
‎她在這裡幹嘛？
‎我不知道妳認識黛蕊亞
‎我們有兩門一樣的課
‎妳來這裡做什麼？
‎什麼意思？
‎我在孟塔娜的IG限動看到生日派對 ‎我還是她的密友
‎我相信一定是搞錯了
‎這麼不友善，麥克斯 ‎我舉白旗投降了
‎聽著，我們就不能別再計較了嗎？
‎你說影片不是你流出去的
‎我相信你 ‎那我們還在吵什麼，對吧？
‎對
‎-對，妳說得對 ‎-太好了
‎小黛，很高興妳來了，好好玩
‎麥克斯
‎羅斯
‎好
‎氣氛真好
‎我能跟生日女孩說幾句話嗎？
‎妳家好可愛
‎來，帶我參觀 ‎感覺好像我對妳一無所知
‎我覺得你處理得很好
‎她怎麼會有這裡的地址？
‎問得好
‎很棒的出場
‎對，很好看的外套
‎是禮物
‎我不敢相信妳，妳以為自己在幹嘛？
‎妳不回我的簡訊
‎妳以為妳在幹嘛？ ‎甚至還跑來我家，妳還好吧？
‎妳呢？
‎因為我擔心的人是妳，艾蓮諾
‎那一票人才不在乎妳 ‎他們不是妳朋友
‎就是為了這個？ ‎我跟妳的老朋友在一起妳吃醋了？
‎妳記不記得今天是我生日？
‎不，好嗎？我不記得 ‎但是他媽的我怎麼會知道？
‎因為我昨天跟妳說了 ‎因為我們一整年都在一起
‎天啊，妳好可悲 ‎妳看不出他的手段嗎？
‎這些都不是真的
‎這個派對？
‎他在控制妳
‎當他們認為妳沒有利用價值時 ‎每個人會立刻不理妳
‎妳有什麼兩樣？
‎至少跟麥克斯一起 ‎我弄到一個生日派對
‎等等，妳該不會喜歡他吧？
‎因為那個影片是他流出去的，艾蓮諾
‎是他
‎妳確定嗎？
‎又沒有證據
‎把話收回去
‎不要
‎這是我發自內心深處的話
‎艾蓮諾，妳去死
‎回家吧，黛蕊亞
‎蓋比
‎妳都聽到了？
‎對不起，黛蕊亞是…
‎對，我認識黛蕊亞
‎而且
‎我愛我哥
‎但妳知道那個影片真的是他流出去的
‎妳剛說了些很糟糕的話
‎事情很複雜
‎嘿，我想我們解開 ‎艾蓮諾的謎團了，對吧？
‎這不再是妳的武裝，這是妳的真本色
‎幹，我不敢相信我看錯人了
‎但還是祝妳生日快樂，再見囉
‎保羅修車行
‎嗨，老天，我很高興你還沒打烊
‎我是黛蕊亞妥瑞斯 ‎你今年初修好我的三菱汽車
‎我要趕去接我媽下班 ‎但我的車無法啟動
‎我擔心還是老問題
‎對，上次是有人拔掉妳的火星塞
‎所以才無法啟動
‎等等，什麼？
‎為什麼有人會做這種事？ ‎火星塞值錢嗎？
‎大概可以賣20塊
‎可能有人想整妳
‎妳有個懂車又很會吃醋的男朋友嗎？
‎（艾蓮諾）
‎之類的
‎只有一個辦法能搞清楚這件事
‎我需要知道的事 ‎只有一個女生能告訴我
‎不是艾蕊卡諾曼
‎那個據說在網球營被我陷害那個女生
‎這只是好玩的驚喜
‎黛蕊亞
‎我討厭驚喜
‎艾蕊卡
‎哇，嗨
‎妳好嗎？
‎被網球營踢出來
‎對
‎丟了上史丹佛的獎學金
‎還真的染上古柯鹼
‎哦，不會吧
‎-妳在這裡幹嘛？ ‎-我來找一個朋友
‎妳知道我真的很高興見到妳
‎因為戒毒計畫其中一步
‎就是彌補被我傷害過的人
‎所以黛蕊亞
‎對
‎好
‎黛蕊亞
‎好
‎我打從心底
‎祝福妳
‎悽慘度過
‎妳他媽的可悲餘生
‎還有
‎我喜歡妳的球球耳環
‎好愛
‎謝謝
‎她在樓下等妳
‎太好了
‎艾蕊卡
‎見到妳真好
‎撐著點好嗎？
‎婊子，睡覺時最好睜一隻眼
‎-艾蕊卡，請回去做手工藝 ‎-我他媽的要過去了
‎黛蕊亞
‎我想跟妳談談艾蓮諾勒維坦
‎她一整年都不理我
‎我幾乎認不出是她
‎她肯定記得妳
‎很難忘記第一個暗戀對象
‎她算是我的第一個女朋友 ‎那時候她叫諾拉
‎諾拉？
‎對，諾拉
‎她去整形鼻子還改名字
‎但兩者都做對了
‎鼻子整形？
‎等等，她跟我說妳開始造謠
‎說她吻妳，說妳毀了她的人生
‎-她說是我？ ‎-對
‎那就怪了，第一，她跟妳說是我造謠
‎第二，妳沒有當下戳破她的謊言
‎我怎麼會戳破她的謊言？
‎妳真的不記得？
‎黛蕊亞，是妳開始造謠的
‎什麼？
‎對，艾蓮諾是諾拉卡特勒
‎日間夏令營那個
‎大鼻子諾拉卡特勒
‎哦，我的天！大鼻子諾拉
‎對，她跟我告白
‎然後我…
‎我…
‎她告訴大家我試著抓住她、強吻她
‎她把我變成掠奪者
‎我不要她付出代價
‎我要徹底毀了她
‎幹
‎妳不能一整個暑假坐在家裡 ‎不能再這樣
‎（認識玫瑰山女王蜂 ‎黛蕊亞妥瑞斯）
‎媽？
‎那網球營呢？
‎在棕櫚灘？
‎（艾蕊卡，看過這個嗎？ ‎網球教練的性愛影片）
‎下一個
‎我去
‎但願我們能請人幹掉他們
‎什麼？像是上零工平台找人？
‎沒錯
‎聽著，這一切有點誇張嗎？當然
‎但我是青少女，我們是心理變態
‎戒指典禮後我本來想喊停
‎黛蕊亞似乎真的變了，我不想傷害她
‎她變成我的朋友
‎但是在她闖進我的生日派對之後
‎我才明白黛蕊亞沒有變
‎她還是我13歲時認識的那個惡毒女生
‎發生在她身上的每件事都是她活該
‎媽
‎嗨，朋友
‎對不起，妳今天過得很糟嗎？
‎妳媽急著去醫院代班
‎她說妳會一個人吃晚餐
‎感覺很可憐，所以我替妳做了晚餐
‎妳可能在裡面下毒了，諾拉
‎所以妳記得艾蕊卡諾曼？
‎當然記得
‎我在IG上追蹤她
‎她今天發了戒毒中心超好笑的限動
‎我知道艾蕊卡和卡瑞莎 ‎一起在戒毒中心
‎還有妳叫我諾拉
‎看來秘密已經揭曉了？
‎出去
‎我想也是！
‎對不起，燒焦的給妳
‎好，我有個興奮的好消息
‎這整件事，我們做的每件事
‎從頭到尾我都佔上風
‎我得說妳讓這個計畫變得蠻容易
‎但問題就在這裡
‎自戀狂太專注在自己身上
‎根本不會知道自己被耍了
‎妳不會得逞
‎諾拉
‎對付我
‎可不會讓人有好的觀感
‎一個有錢的白人女孩 ‎毀了一個拿獎學金的非白人學生
‎妳太誇張了
‎坐下
‎現在要聽我的
‎妳毫無理由要我毀了卡瑞莎
‎她說妳們其實喜歡對方
‎我是喜歡卡瑞莎
‎當妳把我變成 ‎人人喊打的女同志時，她嚇壞了
‎她又躲回衣櫃，就在我最需要她時
‎妳很清楚，謠言不是無傷大雅的評論
‎某人說了什麼，其他人在網路上重複
‎然後越說越扯 ‎直到妳走到那裡都跟著妳
‎我吃不下
‎我睡不著
‎我爸媽得送我去治療中心
‎好丟臉
‎最糟糕的是
‎妳根本不記得妳對我做過這件事
‎我把整件事跟妳說
‎妳不知道我說的人就是妳
‎要是我當時記得呢？
‎要是？
‎我好希望妳記得，但妳沒有
‎我就知道妳不會記得
‎諾拉，這個把戲要玩到什麼時候？
‎我進不了耶魯 ‎妳無法從我這裡再奪走什麼
‎才不是，我相信妳會進一個好大學
‎我要確保妳永遠走不出妳的痛
‎因為我知道我走不出我的
‎這就像我們自己的友誼刺青
‎只是這是創傷
‎好
‎現在要這樣
‎妳要跟妳那群朋友復合
‎妳要參加入學派對
‎妳要讓他們做出最瘋狂的事
‎當所有影片外流
‎就會發現IP位址來自妳的電腦
‎他們毀了，妳也毀了
‎好簡單，好好玩
‎但我無法參加入學派對 ‎因為我沒進耶魯，記得嗎？
‎幫幫忙，黛蕊亞
‎我剛執行了一個精心設計的復仇計畫
‎妳以為我無法偽造一封入學電郵？
‎如果妳想毀了我，諾拉
‎動手吧
‎我不會幫妳
‎我擔心妳會固執不配合
‎然後我就想到妳媽
‎我最近學到 ‎要陷害別人持有毒品好簡單
‎對了，多虧妳
‎好，怎麼樣？
‎除了這一切都是針對妳之外
‎我有沒有讓復仇媽咪以我為榮？
‎對了
‎我告訴羅斯妳對卡瑞莎做的事了
‎掰
‎羅斯？
‎聽著，我不知道艾蓮諾 ‎跟你說了什麼，我保證能解釋好嗎？
‎我沒有選擇 ‎我在卡瑞莎做的晚餐裡摻了蘑菇
‎是因為我真的以為
‎哇，黛蕊亞，慢點
‎妳在說什麼？我沒跟艾蓮諾說過話
‎什麼？
‎黛蕊亞？
‎黛蕊亞！
‎喂？
‎嗨
‎妳覺得怎麼樣？
‎我還好
‎你跟艾蓮諾談過了？
‎聽著，我不知道她跟你說了什麼
‎但復仇的事我們倆都同樣有份
‎卡瑞莎的事我很抱歉
‎我以為她傷害了艾蓮諾
‎自首吧
‎好吧
‎你不懂
‎你知道如果我自首會怎麼樣嗎？
‎我不是卡瑞莎，羅斯
‎我不會被送到某家高級水療中心
‎我很清楚妳跟卡瑞莎的差異
‎但妳決定對全班摻毒品
‎還有麥克斯手機的簡訊 ‎妳比任何人都清楚
‎訊息外流侵犯隱私的程度
‎-他活該 ‎-不，不是他
‎是被妳揭發的那些可憐女孩 ‎導致她們間接受害
‎除了自己，妳有沒有想過別人？
‎我真的希望我們能繼續下去
‎但沒辦法
‎他剛跟妳分手嗎？
‎對不起，真可憐
‎喜歡這個氣球嗎？
‎我不知道該選這個還是艾莎
‎但我覺得妳不像艾莎
‎妳倒是個冷漠的婊子
‎妳是心理變態
‎彼此彼此
‎對不起我開車撞妳
‎我的時速還不到30公里 ‎只是愛的小擦撞
‎那只是這個拼圖的最後一片
‎麥克斯跟那一票人
‎原本說什麼 ‎也不會讓妳回他們的小圈圈
‎我要給他們一個理由讓妳回去
‎妳知道
‎無趣的人最喜歡的
‎莫過於把別人的不幸變成自己的
‎不要哭
‎沒關係
‎對不起
‎但願不是這樣
‎真的
‎我辦到了
‎很快，黛蕊亞就會被消滅
‎我應該很振奮卻感覺很爛，我好迷失
‎我幾乎認不出自己，看看我
‎我撞了黛蕊亞的車之後還換衣服
‎但現在一切都太遲了
‎唯一的出路就是狠到底
‎閉嘴
‎（塔拉：天啊，黛蕊亞！ ‎妳沒事吧，寶貝？）
‎（梅根：要堅強，黛蕊亞！）
‎（孟塔娜：我可以去看妳嗎？）
‎（艾略特：搞什麼，希望妳沒事）
‎（麥克斯：塔拉跟我說了）
‎（掛念著妳）
‎妳怎麼知道我在這？
‎這是我們的老地方
‎我只是想今年應該給妳用
‎妳更需要
‎謝了
‎妳怎麼樣？
‎我很棒
‎對，我好得不得了
‎我想妳
‎我今年做了些錯得很離譜的選擇
‎我讓社交政治把應該很單純的事
‎變得複雜
‎不應該因為一場車禍才讓我了解
‎對不起
‎我知道如果我這樣說 ‎妳會叫我閃邊去，但是…
‎我認為妳運氣很好
‎什麼？
‎妳脫身了
‎黛蕊亞，妳自由了
‎我不覺得自由
‎我覺得好像被車撞到
‎等等，我是被車撞了
‎我放棄了
‎我受夠了
‎對不起，不，還沒
‎妳是他媽的黛蕊亞妥瑞斯
‎是妳教我什麼叫不屈不撓
‎我拒絕相信那個女生死了！
‎她沒死
‎來參加入學派對
‎讓玫瑰山每個人看看什麼叫惡女
‎（春天）
‎（交出你的手機 ‎臣服於你的放蕩不羈）
‎我有個禮物要送妳
‎那個胸針上有針孔攝影機？
‎對
‎但跟妳的衣服很搭
‎不客氣
‎不要忘了，諾拉
‎我創造妳
‎我也能輕易毀了妳
‎嘿，我們有炫富拳王
‎嘿，炫富拳王對上網紅2.0
‎如果這樣結束我會超生氣
‎誰要來點K他命？
‎-好 ‎-我要
‎拜託，我要
‎-黛蕊亞？ ‎-我不要
‎來嘛，來一點
‎不，我不要
‎快嘛，黛蕊亞
‎來點K他命，別像個緝毒特警
‎你們大家看看艾蓮諾好嗎？
‎妳好漂亮
‎艾蓮諾是不是很漂亮？
‎-對 ‎-好漂亮
‎我愛艾蓮諾
‎妳好漂亮
‎我也是
‎-艾蓮諾，妳好壞 ‎-對
‎布魯薩德兄妹妳都要上？
‎我以為妳喜歡蓋比
‎什麼？
‎妳喜歡我妹？
‎不，我…
‎對
‎-對！ ‎-天啊！
‎艾蓮諾就是這樣，充滿驚喜
‎你們知道艾蓮諾以前叫諾拉
‎她跟塔拉和我 ‎一起參加過大沙灘日間夏令營？
‎-記得嗎？ ‎-什麼？
‎不，妳不記得？
‎我猜她看起來不太一樣
‎來
‎現在呢？看起來眼熟嗎？
‎天啊
‎-天啊 ‎-我們以前叫她大鼻子諾拉
‎老天，對，大鼻子諾拉！
‎-要命！是大鼻子諾拉？ ‎-是大鼻子諾拉
‎-艾蓮諾，回來 ‎-他媽的大鼻子諾拉
‎不會吧！我想摸一下！
‎要命，他媽的大鼻子諾拉
‎我隆乳，寶貝，沒關係，沒什麼
‎艾蓮諾
‎對不起，我不應該說那些話
‎我真的以為我跟他們不一樣
‎每次我做了什麼惡毒的事 ‎我就跟自己說：“那不是我
‎要生存就得這樣”
‎但那是謊言
‎只是自圓其說，讓我比較能接受
‎我是毒瘤的事實
‎做這些事妳好過嗎？因為我很不好受
‎不，我當然不好過，我覺得糟透了
‎我也是！
‎幹
‎妳在幹嘛？ ‎不，住手，黛蕊亞，不要！
‎這一切不會讓我們好過一點，好嗎？
‎我們無法抹殺我們對彼此的傷害 ‎但我不想再傷害妳
‎我也不認為妳想傷害我
‎今年我唯一開心的時候
‎就是跟妳在一起的時候
‎妳可能是我唯一有過的朋友
‎我知道現在說這些可能沒用，但是…
‎如果能回到我們還小的時候
‎我會跟妳說 ‎妳是我認識的人當中最酷的
‎因為妳確實是
‎我會永遠後悔自己那樣對妳
‎所以艾蓮諾，我很抱歉
‎我為這一切道歉
‎哇
‎真是女性友誼感人的一幕 ‎讓我感動又驕傲
‎你剛才用慢動作拍手進場嗎？ ‎你這個毫無新意的渾蛋
‎我是渾蛋？
‎好，黛蕊亞，我想妳該照照鏡子
‎因為妳們兩位今年很忙，對吧？
‎你怎麼拿到的？
‎妳來參加我派對時 ‎把手機放在上鎖的袋子
‎妳以為我不會看？
‎你真的很壞
‎壞
‎我創業家的精神被用來當作
‎人身攻擊真叫人生氣
‎但回到妳們兩個
‎這些簡訊
‎讀起來好精彩，真刺激
‎妳們兩個認識
‎然後黛蕊亞想出這個計畫，結果發現
‎艾蓮諾從頭到尾都在耍妳？
‎我完全沒料到
‎還有我得…
‎艾蓮諾，我以為我們在搞曖昧
‎現在我知道妳只是裝的
‎難過啊
‎麥克斯，你到底想說什麼？
‎你打算怎麼做？
‎嗯
‎我把妳害慘了，這次就算了
‎真的？
‎不，當然是假的
‎我幹嘛放過妳？我恨妳
‎不，現在我知道妳所有的秘密
‎我決定要動用我所有的資源
‎徹底毀滅妳們兩個
‎知道我跟黛蕊亞怎麼認識？
‎是高一入學第一天
‎我在圖書館
‎我聽到有個人口頭攻擊一個老師
‎我心想：“這個人是誰？”
‎妳誰都不是
‎妳只是個拿獎學金的轉學生
‎看起來格格不入 ‎我歡迎妳加入我的世界
‎然後妳對我做了什麼？
‎妳利用我
‎如果不是我，沒有人會鳥妳
‎妳不知感恩
‎從來沒說過 ‎“麥克斯，謝謝你讓我成為重要人物”
‎說真的，《青少年時尚》那段影片 ‎是最後一根稻草
‎黛蕊亞，妳是個 ‎會算計又自私的心理變態
‎只會利用身邊的人得到妳要的
‎我也是
‎也就是問題的根源
‎因為大多數人碰到跟自己一樣的人
‎都會很開心 ‎但妳跟我，我們只會活埋對方
‎所以我才會那樣對妳
‎所以我跟妳說我愛妳
‎我要妳拍那段影片
‎然後我寄給全校
‎有什麼是真的嗎？
‎我不知道，有嗎？
‎好
‎我要回我的派對了，吸我的古柯鹼
‎從某個女的屁眼 ‎或肚皮舔之類的，我不知道
‎好
‎掰了，黛蕊亞
‎我真的會想妳
‎妳他媽的笑什麼？
‎這叫雙重保障，甜心，上網查一下
‎我們逮到他了
‎該死，我現在好愛妳
‎哦，老天
‎好，我們之間沒事了？
‎對，我想是
‎黛蕊亞，對不起
‎不，沒關係 ‎我們可能是一對無藥可救的靈魂伴侶
‎我知道我說過 ‎搞垮他不會讓我們好過些，但是…
‎我們來搞復仇吧
‎-我們來搞復仇 ‎-好
‎寶貝
‎躺下，寶貝
‎今晚很漫長，但妳知道嗎？
‎妳是個幸運的女生
‎-嘿，誰碰音頻輸入？ ‎-音樂呢？
‎寶貝，待在這裡
‎我會回來，好嗎？
‎妳待在這裡，妳躺著，好嗎？ ‎想來點那個特別的就自己動手
‎嘿，麥克斯！
‎嘿，你們待在那裡好嗎？我會回來
‎艾略特，你最好不要 ‎又放你那該死的音樂
‎知道我跟黛蕊亞怎麼認識？
‎你在看嗎？
‎-是高一入學第一天 ‎-這是什麼？
‎-我在圖書館 ‎-這是什麼？誰知道這是什麼？
‎…攻擊一個老師
‎-怎麼回事？ ‎-…妳是會算計又自私的心理變態…
‎怎麼回事？
‎…利用身邊每個人得到妳要的
‎嘿，這是開玩笑啦 ‎我不知道這是什麼鬼
‎但是，走吧，繼續開派對
‎去喝一杯，喝一杯，放音樂
‎-艾略特，遙控器呢？ ‎-我不知道
‎他媽的幫我找！
‎麥克斯，寶貝！嘿，你在找這個嗎？
‎老天，寶貝，太謝謝妳了，我好愛妳
‎-你愛我？ ‎-老天，對，我好愛妳
‎-你去死，麥克斯，我們之間完了 ‎-該死
‎幹！
‎跟妳爸的參議員生涯說再見
‎-你在威脅她？ ‎-渾蛋！
‎妳在幹嘛，蠢賤女？
‎我在看好戲
‎大夥兒，這不是真的，這是玩笑
‎你們了解我，艾略特，告訴他們
‎我想你該走了
‎哇，你去死
‎-退後 ‎-去死
‎沒有我，你他媽的什麼都不是 ‎你們會是一群廢物！
‎大夥兒，你們搞錯對象了 ‎是黛蕊亞和艾蓮諾，她們搞的
‎她們也在戒指典禮上 ‎在大家的晚餐裡摻了毒品
‎情人節那天公開我簡訊的也是她們！
‎他媽的，她們是心理變態！
‎妳知道，我很高興我讓那段影片外流
‎小心，麥克斯
‎-再見，魯蛇 ‎-讓開
‎很高興搞父權主義的傢伙要走了
‎我想妳可能想知道
‎即日起麥克斯布魯薩德被玫瑰山退學
‎真開心
‎謝謝妳
‎不意外的是 ‎因為這樣耶魯多出一個名額
‎我無法保證
‎但是我想替妳打電話
‎哇
‎哈
‎妳知道從我有記憶以來就想進耶魯
‎但此刻
‎我唯一能想到的是
‎誰在乎？
‎我不想再當那個人了
‎我可以告訴妳一個小秘密嗎？
‎妳這輩子都在蛹裡面
‎妳做的一切，發生在妳身上的每件事
‎帶妳來到這一刻
‎現在妳是蝴蝶了
‎由創傷與韌性彩繪出來的蝴蝶
‎我知道感覺糟透了
‎但妳再也不會有比17歲 ‎更充滿生命力的時候
‎不要管要弄清自己應該是誰的那一套
‎只要可以，想摸索多久都可以
‎走吧！
‎我們離開這裡
‎妳覺得不參加畢業典禮很阿達嗎？
‎如果妳所謂的阿達是指很屌
‎我就是那個意思
‎還有現在誰還會說“阿達”？
‎酷小孩
‎天啊，關掉啦
‎我是惡女，我是愛人 ‎我是小孩，我是母親
‎我是罪人，我是聖人 ‎我不會有羞恥心
‎我是你的地獄，我是你的夢想 ‎我不是半吊子
‎你知道你不想要別的
‎（對不起）
‎嘿，偷人家位子的人
‎這怎麼回事？
‎我想做點可愛的事
‎表現誠意
‎但是
‎我在等妳經過，但妳沒有
‎所以我就睡著了
‎我告訴副校長諾瑞斯 ‎我對卡瑞莎做的事
‎很可惜她的退學決定不會改變 ‎因為她真的種了致幻植物
‎但我告訴他實話了
‎我跟黛蕊亞談過了
‎是嗎？
‎對，她把每件事都跟我說了
‎真的？
‎對
‎還有
‎我懂
‎妳現在打算做什麼？
‎我想我要加入和平工作團
‎-真的？ ‎-對
‎哇，他們是做什麼的？
‎你知道，重建和平
‎很多核心工作，像是皮拉提斯、瑜珈
‎真糟糕
‎等等，妳怎麼進來…
‎別擔心
‎（男子氣概總檢查）
‎（如何解開 ‎父權主義盤根錯節的毒根）
‎開始分享之前
‎我想謝謝大家提供這個安全空間
‎經歷過那麼多事之後
‎加入一個真正看到我的團體感覺真好
‎我愛你們
‎字幕翻譯：韋家瑤