1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 KUJAČA 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,208 PROLJEĆE 5 00:00:24,041 --> 00:00:27,250 Kažu da je u srednjoj školi najbolje mjerilo uspjeha 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,958 ekipa s kojom se družiš ili koliko te hvale. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,333 Ali moje je mjerilo drukčije. 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,583 Želiš li znati kako znaš da si dosegla vrh? 9 00:00:36,583 --> 00:00:38,541 Kad te netko želi uništiti. 10 00:00:42,083 --> 00:00:43,458 Tko me želi gricnuti? 11 00:00:43,541 --> 00:00:45,750 Trik-pitanje. Svi su to htjeli. 12 00:00:45,833 --> 00:00:47,333 Znam! Baš zlokobno. 13 00:00:47,416 --> 00:00:50,958 Sigurno se pitaš: „O čemu ona? Pa ima savršen život.” 14 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Čuj, dušo, u ovoj priči ništa nije kakvo izgleda. 15 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Kujo! 16 00:00:56,583 --> 00:00:59,416 Dala bih obje sise da budem Drea Torres. 17 00:00:59,500 --> 00:01:02,875 Samo je nju s Rosehilla Teen Vogue proglasio mladom nadom. 18 00:01:02,958 --> 00:01:06,666 -A tek je treći razred. -Bože! Želiš joj se uvući pod kožu? 19 00:01:06,750 --> 00:01:08,750 Da bar! Ima divnu kožu. 20 00:01:08,833 --> 00:01:11,416 Misli da ne znamo da je Tara platila tulum? 21 00:01:11,500 --> 00:01:15,458 Završila je na popisu mladih nada samo zato što je tu na stipendiji. 22 00:01:15,541 --> 00:01:16,583 Sage! 23 00:01:16,666 --> 00:01:20,416 Zar želiš umanjiti trud druge nebjelkinje? 24 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 Kolačić? 25 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Cure i ja uvijek naglašavamo pozitivnost… 26 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 O, Bože! Večeras si na vrhuncu moći. 27 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Volim te. Bože… 28 00:01:33,541 --> 00:01:35,791 I ja tebe. Oduševljena sam tulumom! 29 00:01:35,875 --> 00:01:37,375 Misliš da sam pretjerala? 30 00:01:41,041 --> 00:01:41,875 Ne. 31 00:01:42,375 --> 00:01:43,958 Jako je decentno. 32 00:01:44,041 --> 00:01:44,875 Imaš pravo. 33 00:01:46,625 --> 00:01:47,750 Imamo mali problem. 34 00:01:48,333 --> 00:01:51,208 Vještica Allegra priča da nosiš rabljenu haljinu. 35 00:01:52,250 --> 00:01:54,833 -Molim?! -Zna da si ne možeš priuštiti novu. 36 00:01:54,916 --> 00:01:58,500 Volimo te i baš je kul i ekološki što kupuješ u second handu. 37 00:01:58,583 --> 00:02:01,250 -Nije nas briga što ti je mama… -Daj ušuti! 38 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Da. Pardon. 39 00:02:02,500 --> 00:02:05,000 Da je gurnem u bazen? Da joj zapalim kosu? 40 00:02:05,083 --> 00:02:09,250 Zaboga, Meghan! Zašto ti je uvijek prvi instinkt nekomu zapaliti kosu? 41 00:02:09,333 --> 00:02:10,291 Zašto tebi nije? 42 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Ne! Dobro, Meghan? Ne. Riješit ćemo to na profinjen način 43 00:02:13,958 --> 00:02:17,250 i reći joj da spakira napitke i pokupi se. U redu? 44 00:02:17,958 --> 00:02:19,666 Treba nam Elliot. Elliote! 45 00:02:21,833 --> 00:02:24,333 -Je li me netko zvao? -Reci Allegri da ode. 46 00:02:26,333 --> 00:02:29,833 Zašto da uvijek ja kvarim raspoloženje? Meghan voli nasilje. 47 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Ne. Neće biti nasilja! 48 00:02:33,875 --> 00:02:36,375 Vrijeme je za zdravicu. 49 00:02:36,875 --> 00:02:39,041 Da. Tara, okupi ljude. 50 00:02:39,125 --> 00:02:40,250 Idem se napudrati. 51 00:02:40,333 --> 00:02:41,166 Idemo, dame. 52 00:02:42,166 --> 00:02:43,541 Mrviš po meni! 53 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Kvragu… 54 00:02:47,583 --> 00:02:51,208 Ako nisi shvatila, prijateljicama mi je ovakav život prirođen, 55 00:02:51,291 --> 00:02:53,250 ali ja sam ga morala izgraditi. 56 00:02:53,791 --> 00:02:56,500 I ne osuđuj me jer mi je stalo do statusa. 57 00:02:56,583 --> 00:02:58,625 Svima je stalo do statusa. 58 00:02:58,708 --> 00:03:00,958 Ja sam samo znala ostvariti taj san. 59 00:03:01,458 --> 00:03:04,166 U tom sam trenu napokon osjećala pripadnost. 60 00:03:04,250 --> 00:03:08,541 Provela sam 17 godina u pomnom kultiviranju savršenog života 61 00:03:08,625 --> 00:03:11,750 i nisam nikomu kanila dopustiti da mi ga oduzme. 62 00:03:19,083 --> 00:03:20,583 Jače plješći! 63 00:03:21,208 --> 00:03:22,041 Prestanite! 64 00:03:23,458 --> 00:03:26,291 Hvala svima što ste došli. 65 00:03:26,375 --> 00:03:30,458 I hvala Tari što mi je priredila predivan tulum. 66 00:03:30,541 --> 00:03:33,000 -Nema na čemu. -Da, da! 67 00:03:33,083 --> 00:03:36,541 I hvala Meghan, našoj izuzetnoj urednici. 68 00:03:36,625 --> 00:03:39,916 Ovaj tekst u Thornu mnogo mi znači. Zbilja. 69 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Želim iskoristiti ovu priliku da… 70 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Zapravo, gdje je Allegra? Allegra? 71 00:03:52,541 --> 00:03:53,416 Tu sam. 72 00:03:55,083 --> 00:03:59,625 Hej, dušo! Izgledaš sjajno večeras. Stvarno. 73 00:03:59,708 --> 00:04:02,791 Sviđa mi se tvoj paučinasti šešir. Baš je… 74 00:04:03,666 --> 00:04:08,458 Velik. Uglavnom, Allegra i ja radimo na jednom kul projektu. 75 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Bože, ne! Ne snimajte mene, nego Allegru. 76 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Kad sam joj rekla da moja crkva skuplja odjeću, 77 00:04:14,541 --> 00:04:19,375 velikodušno je obećala da će cijelu svoju garderobu 78 00:04:19,458 --> 00:04:21,916 donirati potrebitim ženama. 79 00:04:22,708 --> 00:04:26,125 Sutra, u sklopu akcije prikupljanja rabljene odjeće. 80 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Može jedan aplauz za Allegru? 81 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 -Da! -Prestanite. 82 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Volim te, koka! Ponosna sam što te poznajem. 83 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Volim te, Drea! 84 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 I ja! 85 00:04:41,583 --> 00:04:42,416 Hej, Dre. 86 00:04:43,416 --> 00:04:45,833 Isprike na kašnjenju. 87 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Dovršavao sam svoje iznenađenje. Jesmo spremni, Elliote? 88 00:04:49,416 --> 00:04:52,375 Itekako, stari! Za tri, dva… 89 00:05:05,750 --> 00:05:06,583 Hej, svi! 90 00:05:09,083 --> 00:05:14,041 Nazdravimo Drei Torres i njezinoj blistavoj budućnosti. 91 00:05:22,541 --> 00:05:23,500 Hvala. 92 00:05:24,666 --> 00:05:26,458 Hvala svima! 93 00:05:28,958 --> 00:05:30,291 Baš je bilo zabavno. 94 00:05:30,375 --> 00:05:33,125 Da. Ali nećemo se vidjeti cijelo ljeto. 95 00:05:33,750 --> 00:05:35,000 Koga ću zadirkivati? 96 00:05:35,625 --> 00:05:37,083 Možeš dirkati sam sebe. 97 00:05:41,791 --> 00:05:45,625 Uvijek imaš neku šalu, ha? Baš si duhovita! 98 00:05:48,833 --> 00:05:49,666 Dušo… 99 00:05:50,958 --> 00:05:53,166 Ovo večeras je bilo fora, 100 00:05:54,333 --> 00:05:57,125 ali znaš da mi je onaj video za Teen Vogue glup? 101 00:05:58,041 --> 00:06:00,000 Samo pokušavam upasti na Yale 102 00:06:00,833 --> 00:06:02,500 i svaka je pomoć dobrodošla. 103 00:06:02,583 --> 00:06:03,875 Da, naravno. 104 00:06:05,208 --> 00:06:07,625 Da, ti su popisi sranje, 105 00:06:07,708 --> 00:06:10,875 ali užasno si zgodna u tom videu. 106 00:06:10,958 --> 00:06:12,041 -Da? -Bože dragi… 107 00:06:12,125 --> 00:06:14,791 -Misliš? -Da. Bila si tako zgodna! 108 00:06:16,791 --> 00:06:20,166 Hoćeš mi poslati nešto da me podsjeća na tebe preko ljeta? 109 00:06:20,250 --> 00:06:21,458 Kako to misliš? 110 00:06:21,541 --> 00:06:23,250 Neku sitnicu. 111 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 -Da? -Neku snimku. 112 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 -Snimku? -Da. 113 00:06:26,916 --> 00:06:28,500 -Stvarno to želiš? -Da. 114 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Volim te. 115 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 I ja volim tebe. 116 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Hoćeš me poljubiti? 117 00:06:40,166 --> 00:06:41,000 Da. 118 00:07:08,666 --> 00:07:09,750 Ja sam Drea Torres 119 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 i oduševljena sam što sam na popisu mladih nada, 120 00:07:12,875 --> 00:07:14,916 koji promiče najpametnije i… 121 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 SNAPCHAT OD DREE 122 00:07:27,041 --> 00:07:29,708 Ne vjerujem da Montana stvarno ima celijakiju 123 00:07:29,791 --> 00:07:32,416 i neću slaviti rođendan u bezveznom restoranu 124 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 samo zato što ima bolju ponudu bezglutenskih jela. 125 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 To nema smisla! Stvarno zna biti sebična… 126 00:07:38,666 --> 00:07:40,625 Oprosti, jesam li paranoična 127 00:07:40,708 --> 00:07:43,000 ili svi bulje u mene? 128 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 I to ne na dobar način. 129 00:07:44,750 --> 00:07:48,041 -Sigurno je bila… -Video ti je baš super, Drea! 130 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Drea… 131 00:07:53,583 --> 00:07:55,291 Što je? 132 00:07:56,291 --> 00:07:57,125 O, Max… 133 00:07:57,208 --> 00:07:58,750 Drea je snimila pornić! 134 00:07:58,833 --> 00:07:59,666 O, moj Bože. 135 00:08:02,041 --> 00:08:02,916 Max! 136 00:08:03,000 --> 00:08:06,750 Već razgovaram s tatinim odvjetnikom. Moram ići, Derek. Hvala. 137 00:08:07,666 --> 00:08:10,250 -Hej… -Kako si mi mogao to učiniti? 138 00:08:11,958 --> 00:08:12,791 Molim? 139 00:08:13,875 --> 00:08:15,708 Nisam. Hakirali su me. 140 00:08:17,291 --> 00:08:19,333 Daj, dušo, nikad to ne bih učinio. 141 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Volim te. 142 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Luđakinjo! 143 00:08:27,791 --> 00:08:29,250 Ovo je teško sranje. 144 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 Žao mi je što to misliš. 145 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 -Dolazi li i tvoja majka? -Ne. 146 00:08:37,208 --> 00:08:39,666 Radi noću, pa trenutno spava. 147 00:08:40,208 --> 00:08:43,375 Drea, želim da znaš da nimalo ne uživam u ovome. 148 00:08:43,958 --> 00:08:46,291 Da si došla k meni kad si vidjela video… 149 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Znači, ja sam kriva? 150 00:08:48,666 --> 00:08:50,375 Za video? Naravno da ne. 151 00:08:51,250 --> 00:08:54,625 Ali tvoja reakcija na ovu situaciju nije baš bila idealna. 152 00:08:56,541 --> 00:08:58,916 Svi moramo prihvatiti neke teške istine. 153 00:08:59,000 --> 00:09:03,416 Ti moraš prihvatiti da tvoje kolege imaju luksuz impulzivnog ponašanja, 154 00:09:03,500 --> 00:09:04,416 a ti ne. 155 00:09:04,916 --> 00:09:07,875 Ti ćeš napredovati samo ako budeš pametnija. 156 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Mislila sam da i jesi pametnija. 157 00:09:11,916 --> 00:09:12,958 I jesam. 158 00:09:14,333 --> 00:09:15,916 Kako bilo da bilo, 159 00:09:16,000 --> 00:09:18,458 odalamila si zlatnog mladića Rosehilla. 160 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Impresivno, moram priznati. 161 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Zbog toga ti određujem uvjetnu kaznu 162 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 i obvezatan društveno koristan rad. 163 00:09:27,583 --> 00:09:30,958 I ako opet zapodjeneš prepirku s Maxom, 164 00:09:31,041 --> 00:09:35,250 kao tvoja ravnateljica morat ću ti oduzeti stipendiju. 165 00:09:36,125 --> 00:09:38,625 Danas si dopustila da te bijes kontrolira. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,875 Želim da odsad nadalje ti kontroliraš njega. 167 00:09:43,500 --> 00:09:47,125 Usmjeri taj bijes u ostvarenje svojih ciljeva. 168 00:09:49,083 --> 00:09:52,625 To sa snimkom je sjebano, naravno. Ali nije ju Max objavio. 169 00:09:52,708 --> 00:09:54,250 On to ne bi učinio, Drea. 170 00:09:55,000 --> 00:09:58,625 Nezgodno je što si ga udarila. On nam je svima poput obitelji. 171 00:09:58,708 --> 00:10:02,500 Treba nam vremena preko ljeta da razmislimo. Vidimo se dogodine. 172 00:10:02,583 --> 00:10:04,916 Toliko o vjerovanju ženama. 173 00:10:05,000 --> 00:10:08,791 Tog mi je dana život uništen i ništa nisam mogla po tom pitanju. 174 00:10:08,875 --> 00:10:12,875 Ako napadnem Maxa i ostanem bez stipendije, propast će mi budućnost. 175 00:10:12,958 --> 00:10:16,583 Neprestano sam se pitala zašto mi je to učinio. 176 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Sad vidim da sam bila poput Ikara. 177 00:10:19,500 --> 00:10:22,875 Letjela sam preblizu Suncu i dečko je objavio moj pornić. 178 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Mrzila sam Maxa, 179 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 ali još sam više mrzila samu sebe jer sam ga pustila blizu. 180 00:10:33,583 --> 00:10:37,291 Ravnateljica je imala pravo. Morala sam usmjeriti svoj bijes. 181 00:10:37,375 --> 00:10:39,666 Upravo sam to i učinila. 182 00:10:45,166 --> 00:10:47,666 Ionako je jadno doseći vrhunac u srednjoj. 183 00:10:50,291 --> 00:10:52,166 NETFLIX PREDSTAVLJA 184 00:11:17,291 --> 00:11:20,291 Eleanor, presretna sam što ideš u teniski kamp. 185 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Možda napokon stekneš prave prijatelje? 186 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Mama, baš si bezobrazna. A oskarovka Olivia Colman? 187 00:11:26,750 --> 00:11:29,208 Tvoja gušterica ti nije prijateljica. 188 00:11:29,291 --> 00:11:31,000 Sjeti se što kaže dr. Gratch. 189 00:11:31,083 --> 00:11:33,041 -Da bi krenula dalje… -Mama… Most… 190 00:11:33,125 --> 00:11:35,375 ...moraš se otvoriti novim iskustvima. 191 00:11:35,458 --> 00:11:37,958 -Ne čuj… -Eleanor? Čuješ li me? 192 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 LJETO 193 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Već sam za 45 minuta shvatila da je kamp bio velika pogreška. 194 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Bila sam Billie Jean King okružena Marijama Šarapovama, 195 00:11:55,791 --> 00:11:58,208 ali moje hodočašće nije bilo uzalud. 196 00:11:58,916 --> 00:12:01,833 Ubrzo mi se cijeli život promijenio, 197 00:12:02,333 --> 00:12:03,583 i to zbog nje… 198 00:12:03,666 --> 00:12:04,833 Je li to Drea? 199 00:12:04,916 --> 00:12:05,916 Ne, ne zbog nje. 200 00:12:08,250 --> 00:12:09,166 Zbog nje. 201 00:12:09,250 --> 00:12:10,166 Pardon! 202 00:12:10,250 --> 00:12:11,416 Dree Torres. 203 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Ona to još ne zna, ali postat ćemo najbolje prijateljice. 204 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Jesi li dobro? 205 00:12:17,750 --> 00:12:19,833 Odakle ti uopće taj video? 206 00:12:19,916 --> 00:12:21,875 Neću otkriti svoj izvor! 207 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Grozno mi je sve to. 208 00:12:23,500 --> 00:12:26,875 Već je dovoljno neugodno što radi ovdje, a naših je godina 209 00:12:26,958 --> 00:12:29,250 i sad su joj još svi vidjeli pornić… 210 00:12:34,208 --> 00:12:35,291 Ti to nas slušaš? 211 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Ne. 212 00:12:38,958 --> 00:12:43,083 Imaš neku čudnu energiju. Ne znam što bih s njom. 213 00:12:43,166 --> 00:12:44,625 Da, ne znamo što s njom. 214 00:12:44,708 --> 00:12:49,041 Moj terapeut, dragi dr. Gratch, kaže da povrijeđeni ljudi povređuju druge, 215 00:12:49,125 --> 00:12:53,750 ali ne znam vrijedi li to za tinejdžerice. Mislim da su one ponekad samo zle. 216 00:13:00,000 --> 00:13:00,916 Erica je kriva. 217 00:13:02,416 --> 00:13:04,416 Ona je svima pokazala tvoj video. 218 00:13:04,500 --> 00:13:05,750 Erica Norman. 219 00:13:08,083 --> 00:13:09,041 Užasna je. 220 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Mislila sam da je takvo zlo izumrlo. 221 00:13:11,833 --> 00:13:13,583 Mora da je neki kujosaur. 222 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Pardon, tko si ti? 223 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Eleanor. 224 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Ne treba mi tvoje sažaljenje, Eleanor. 225 00:13:31,625 --> 00:13:35,500 Ovo je suludo! Ja ne šmrčem kokain! 226 00:13:35,583 --> 00:13:38,125 Ne mislite da bih znala da ona šmrče kokain? 227 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Grozno! 228 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 -Drea! -Što je? 229 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Ti nesnosna kučko, znam da si ti kriva! 230 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 -Podmetnula mi je! -Podmetnula si joj! 231 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Joj, dušo… 232 00:13:50,333 --> 00:13:52,041 Čuješ li samu sebe? 233 00:13:52,708 --> 00:13:55,541 -Misliš da sam ti podmetnula? -Podmetnula si joj. 234 00:13:56,625 --> 00:13:57,458 Koka… 235 00:14:00,291 --> 00:14:01,750 Jesi li nadrogirana? 236 00:14:02,500 --> 00:14:05,666 Ne šmrčem kokain! 237 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Ne zna ni kako izgleda. 238 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Ne znam kako izgleda! 239 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Kunem se Bogom. Uopće ne šmrčem kokain! 240 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Kažem vam da je nedužna! 241 00:14:14,750 --> 00:14:17,250 Čuvaj se, dušo. Nedostajat ćeš nam. 242 00:14:17,333 --> 00:14:18,958 Jessica! Učini nešto! 243 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Baš tužno. Nadam se da će dobiti pomoć. 244 00:14:22,583 --> 00:14:23,750 Molite se za Ericu! 245 00:14:23,833 --> 00:14:25,291 -Molite se za Ericu. -Da. 246 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Bok! Vidimo se sljedeće ljeto! 247 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 -Bok! -Bok! 248 00:14:32,041 --> 00:14:32,875 Ma daj… 249 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Hej! 250 00:14:40,125 --> 00:14:41,666 Znam taj zvuk. Crkao je. 251 00:14:42,416 --> 00:14:44,250 Moj tata restaurira stare aute. 252 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 Želiš li prijevoz 253 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 ili ne želiš sažaljenje? 254 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Usput rečeno, nisam pogledala video. 255 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Čestitam. 256 00:15:04,833 --> 00:15:06,041 Jedina si koja nije. 257 00:15:08,750 --> 00:15:11,000 Objavio ga je tvoj bivši? 258 00:15:12,416 --> 00:15:15,250 -Zato si ga udarila? -Govorit ćeš čitavo vrijeme? 259 00:15:21,125 --> 00:15:22,291 Kako znaš za to? 260 00:15:23,041 --> 00:15:24,958 Od jeseni krećem u Rosehill. 261 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Vidjela sam objavu o tome. 262 00:15:27,625 --> 00:15:29,875 Mijenjaš školu prije četvrtog razreda? 263 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Brutalno. 264 00:15:32,500 --> 00:15:33,625 Što mu se dogodilo? 265 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Tvom bivšem. 266 00:15:36,833 --> 00:15:39,708 Znaš već… Ono što se obično dogodi muškarcima. 267 00:15:40,583 --> 00:15:41,416 Ništa. 268 00:15:42,750 --> 00:15:44,750 Ja sam drolja na uvjetnoj, 269 00:15:44,833 --> 00:15:47,208 a on i njegov sitni kurac izvukli su se. 270 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Uvijek se izvuku. 271 00:15:50,333 --> 00:15:53,916 Znam kako je kad te zariba netko komu si vjerovala. 272 00:15:54,666 --> 00:15:58,083 S 13 godina bila sam u ljetnom kampu s jednom djevojkom 273 00:15:58,166 --> 00:16:00,291 koja je živjela na nekoj… 274 00:16:02,291 --> 00:16:04,416 nedodirljivoj razini. Zračila je. 275 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Već sam znala da mi se sviđaju djevojke, ali nisam nikomu rekla. 276 00:16:12,291 --> 00:16:13,250 Ali ta djevojka… 277 00:16:13,833 --> 00:16:17,625 Valjda sam mislila da ako joj se svidim, život će mi imati smisla 278 00:16:17,708 --> 00:16:20,041 i napokon sam razgovarala s njom 279 00:16:21,291 --> 00:16:22,250 i bilo je super. 280 00:16:22,750 --> 00:16:27,791 S njom sam se osjećala slobodno, i samouvjereno, i sigurno. 281 00:16:29,458 --> 00:16:31,875 I ubrzo sam joj rekla da sam queer. 282 00:16:33,458 --> 00:16:34,291 Osjećaj je bio 283 00:16:35,541 --> 00:16:36,375 divan. 284 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Bio je to, bez sumnje, najbolji trenutak u mom životu. 285 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Ali očito nisam bila sigurna 286 00:16:43,583 --> 00:16:47,541 jer je rekla svima da sam je zgrabila i pokušala je poljubiti. 287 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Molim? 288 00:16:52,833 --> 00:16:53,666 Čovječe… 289 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Da. 290 00:16:57,666 --> 00:17:00,333 Ne radi se o tome što me autala. Baš me briga. 291 00:17:00,916 --> 00:17:03,458 Svi su gej, jebote. Samo… 292 00:17:04,833 --> 00:17:06,375 Pretvorila me u napasnicu. 293 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Nitko mi nije htio prići. 294 00:17:11,750 --> 00:17:12,833 Uništila me. 295 00:17:14,750 --> 00:17:17,375 -Bez posljedica za nju, pretpostavljam. -Da. 296 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Zapravo pohađa Rosehill. 297 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Stvarno? Kako se zove? 298 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Carissa Jones. 299 00:17:26,458 --> 00:17:27,416 Carissa… 300 00:17:28,833 --> 00:17:30,791 Čekaj, ona hipijevska lezbijka? 301 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Da, znam je. 302 00:17:35,125 --> 00:17:37,750 Užas! Autala te tvoja strana. 303 00:17:41,125 --> 00:17:42,250 Koji kurac? 304 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Oprosti. 305 00:17:43,375 --> 00:17:44,333 Bože dragi… 306 00:17:45,750 --> 00:17:47,458 To mi zna pomoći. 307 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Pokušaj. Pomoći će ti sa situacijom s Maxom. 308 00:17:50,333 --> 00:17:53,166 -Dobro sam. Ni ne razmišljam o njemu. -Samo daj. 309 00:17:53,250 --> 00:17:55,958 Ne. Nema šanse. Hvala, ali ne bih. 310 00:17:56,041 --> 00:17:58,000 Tu metodu preporučuju liječnici. 311 00:17:58,083 --> 00:18:00,375 Zove se iskonski vrisak. Pomaže s… 312 00:18:05,791 --> 00:18:06,625 Jebote! 313 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Baš ti se nakupilo, ha? 314 00:18:15,125 --> 00:18:17,458 Izgledaš kao da ti treba topli sendvič. 315 00:18:18,500 --> 00:18:19,666 To zvuči dobro. 316 00:18:20,291 --> 00:18:21,833 Idemo ti po topli sendvič. 317 00:18:26,708 --> 00:18:27,958 Zašto se ne prebaciš? 318 00:18:28,833 --> 00:18:29,791 Kamo? 319 00:18:30,291 --> 00:18:31,166 Bilo kamo. 320 00:18:31,250 --> 00:18:32,791 Nisam poput tebe, Eleanor. 321 00:18:33,291 --> 00:18:36,375 Mama mi je medicinska sestra koja cijeli život radi 322 00:18:36,458 --> 00:18:38,750 da mi osigura bolju budućnost. 323 00:18:38,833 --> 00:18:40,583 Ne smijem ovo uprskati, 324 00:18:41,166 --> 00:18:43,833 a Rosehill mi je jedini put do Yalea, tako da… 325 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 A tvoji prijatelji? 326 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Misliš Maxovi prijatelji? 327 00:18:48,958 --> 00:18:51,333 Nisam znala da ima takvu moć. 328 00:18:52,458 --> 00:18:55,958 S njim se osjećaš tako sigurno i zaštićeno, 329 00:18:56,458 --> 00:18:59,625 ali samo ako igraš ulogu koju on želi da igraš. 330 00:19:00,333 --> 00:19:02,875 Mislila sam da radim to, ali očito nisam. 331 00:19:03,375 --> 00:19:05,208 Svi vole emocionalne teroriste. 332 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Da, baš su zabavni. 333 00:19:08,166 --> 00:19:12,083 A ti? Zašto želiš ići u školu s kujom koja ti je upropastila život? 334 00:19:12,708 --> 00:19:13,541 Ne želim. 335 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Preklinjala sam roditelje da me pošalju u Dalton ili Spence. 336 00:19:18,583 --> 00:19:22,958 Ali moć odlučivanja o mom životu ne pripada meni, već mojim roditeljima, 337 00:19:23,041 --> 00:19:26,541 a oni misle da ću s Rosehillom lakše upisati prestižni faks. 338 00:19:27,083 --> 00:19:28,083 Nisu u krivu. 339 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Već strepim. 340 00:19:30,416 --> 00:19:31,250 I ja. 341 00:19:36,583 --> 00:19:38,625 JESEN 342 00:19:38,708 --> 00:19:40,416 Ne dajte da naš planet umre! 343 00:19:40,500 --> 00:19:47,416 Klimatske promjene nisu laž! Ne dajte da naš planet umre! 344 00:19:48,916 --> 00:19:52,333 Da. Brigada Grete Thunberg zna biti intenzivna. 345 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Licemjeri su. Svi piju iz plastičnih slamki. 346 00:19:55,208 --> 00:19:56,208 Jebi se, Gabbi! 347 00:19:56,291 --> 00:19:57,416 Užas. 348 00:19:57,500 --> 00:19:58,416 Ja sam Gabbi. 349 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Nova si tu? 350 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Ja sam Eleanor. 351 00:20:01,708 --> 00:20:02,583 I recimo. 352 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Jesi za obilazak? 353 00:20:03,833 --> 00:20:08,333 Obožavam tinejdžerske filmove iz 90-ih. Uvrijedila bih se da ga ne dobijem. 354 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Ako se uvrijediš, u Rosehillu imamo grupu podrške za to. 355 00:20:14,333 --> 00:20:18,875 Dakle, ono tamo su vještice s Instagrama. Vođa im je Allegra. 356 00:20:18,958 --> 00:20:22,041 Navodno je levitirala neku curu na pidžama-tulumu. 357 00:20:22,125 --> 00:20:25,666 Sad je kraljica horoskopskih kuja i k tomu je škorpion. 358 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Seksi. 359 00:20:26,666 --> 00:20:28,541 Napaljena dramska skupina. 360 00:20:28,625 --> 00:20:31,500 Lani su pripremali bjelačku verziju Hamiltona. 361 00:20:32,083 --> 00:20:34,375 Ukinuo ih je sam Lin-Manuel Miranda. 362 00:20:35,333 --> 00:20:37,791 Ovo ovdje su naši farmeri. 363 00:20:37,875 --> 00:20:40,625 Vode školsku farmu, a predvodi ih Carissa. 364 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Odbili su joj zahtjev da škola bude veganska, 365 00:20:44,041 --> 00:20:48,416 pa je u znak prosvjeda u kantini ostavila menstrualnu čašicu. I to punu. 366 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Tko su ove? 367 00:20:54,708 --> 00:20:56,708 Kraljevska obitelj Rosehilla. 368 00:20:56,791 --> 00:20:59,041 Debelo privilegirana društvena krema. 369 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Oprezno s njima. 370 00:21:02,166 --> 00:21:04,291 Proračunate su koliko i lijepe. 371 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 O, sranje! 372 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Drea Torres, njihova svrgnuta kraljica. 373 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 Prestani. 374 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 -Drea! -Hej! 375 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Zdravo, dame. 376 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Mislila sam ti poslati poruku… 377 00:21:21,041 --> 00:21:25,125 Kraj prošle godine bio je 378 00:21:27,041 --> 00:21:29,333 prilično nezgodan, znaš, 379 00:21:29,416 --> 00:21:32,833 budući da Maxov tata financira izbornu kampanju mog tate… 380 00:21:32,916 --> 00:21:34,583 -Da, znam. -Komplicirano je. 381 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 Ma znam. 382 00:21:35,791 --> 00:21:38,791 Dobro! Mislila sam da ćeš naručiti moje ubojstvo. 383 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Ne! Zašto bih to učinila? 384 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Bok, Max. 385 00:21:44,833 --> 00:21:47,166 -Kakvo ti je bilo ljeto? -Odmorno. 386 00:21:47,250 --> 00:21:50,625 Lijepo je vidjeti te. Nisam znao hoćeš li se vratiti nakon 387 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 onog lani. 388 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Ma ne. Neću dopustiti da mi neki glupi video uskrati Yale. 389 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Nadam se da ove godine možemo biti uljudni. 390 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Pogotovo jer smo Tara i ja zajedno. 391 00:22:07,958 --> 00:22:10,500 -Nisi znala? -Ne, znala sam. Da. 392 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Dobro! Da… Naše obitelji ljetuju zajedno na Capriju. 393 00:22:14,541 --> 00:22:15,500 Super! 394 00:22:16,041 --> 00:22:19,250 Kakav par, zar ne? Očevi su vam sigurno oduševljeni! 395 00:22:20,958 --> 00:22:23,041 Dobro, dosta više. Ozbiljno, dosta. 396 00:22:23,625 --> 00:22:25,625 Dobro, ekipa… Bilo je zabavno. 397 00:22:26,708 --> 00:22:30,375 Bilo je lijepo vidjeti vas. Montana, imaš grožđe za zubima. 398 00:22:31,250 --> 00:22:33,041 Uživajte kao maturanti! 399 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Usamljenost je specifična vrsta boli 400 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 s jasnim znakovima, ako ih znate prepoznati. 401 00:22:39,708 --> 00:22:43,666 Drea i ja bile smo ranjene vojnikinje na bojnom polju adolescencije. 402 00:22:44,250 --> 00:22:48,625 Zdravo! Zamolio bih vas da sjednete. 403 00:22:48,708 --> 00:22:51,958 Imamo li dodijeljena mjesta ili možemo sjesti bilo gdje? 404 00:22:52,041 --> 00:22:53,666 Pospremite mobitele! 405 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Dobro, tko me jebe! 406 00:22:57,583 --> 00:22:58,416 Nora! 407 00:22:59,708 --> 00:23:00,958 Sad se zovem Eleanor. 408 00:23:01,583 --> 00:23:04,833 -Umalo da te nisam prepoznala! -Aha. 409 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 -Nisam znala da pohađaš ovu školu. -Da. Ovaj… 410 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 -Idem naći mjesto. -Dobro. 411 00:23:10,916 --> 00:23:14,750 Zdravo svima! Zamolio bih vas da sjednete. 412 00:23:14,833 --> 00:23:15,666 Tko ti je to? 413 00:23:16,625 --> 00:23:18,416 Cura s kojom sam išla u kamp. 414 00:23:19,625 --> 00:23:22,458 Cure, ne mogu vjerovati da se vratila. 415 00:23:22,541 --> 00:23:25,041 Da! Ali baš dobro izgleda. 416 00:23:25,125 --> 00:23:26,958 -Montana, daj šuti. -Pa izgleda! 417 00:23:27,041 --> 00:23:28,166 -Što ti je? -Pardon. 418 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Meni je to ludo. Nisam znao da je tako perverzna. 419 00:23:31,791 --> 00:23:37,083 Vaš predsjednik maturanata, Max Broussard, za vas ima obavijest! 420 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill! 421 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Hvala vam! 422 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Lijepo je vratiti se. 423 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Volimo te, Max! 424 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 No dobro! Nemojte… 425 00:23:59,625 --> 00:24:02,125 Ali hvala. Cijenim to. 426 00:24:03,458 --> 00:24:05,333 Ova godina… 427 00:24:05,416 --> 00:24:08,416 Ovo će biti sjajna godina. 428 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Ali prije nego što počne, htio bih reći nešto osobno. 429 00:24:12,791 --> 00:24:13,958 Samo daj! 430 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 Lani su moje intimne poruke izašle u javnost. 431 00:24:20,958 --> 00:24:22,666 Moja je privatnost narušena. 432 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Iskreno, još se oporavljam od toga, 433 00:24:25,333 --> 00:24:28,791 ali bolje sam upoznao sebe i shvatio sam da… 434 00:24:34,208 --> 00:24:35,041 Zapravo… 435 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Zapravo, Drea Torres, možeš li ustati? 436 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Molim te. 437 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Možeš li ustati? Molim te? 438 00:24:46,458 --> 00:24:47,375 Molim? 439 00:24:47,458 --> 00:24:48,583 Gdje si? 440 00:24:52,375 --> 00:24:53,208 Dre? 441 00:24:56,916 --> 00:25:01,916 Dre, samo ti želim reći da mi je žao zbog onog što ti se lani dogodilo. 442 00:25:04,500 --> 00:25:07,666 I svi vi koji ste gledali ili dijelili taj video… 443 00:25:07,750 --> 00:25:10,541 Nadam se da ćete razmisliti o svojim postupcima. 444 00:25:12,000 --> 00:25:12,875 I stoga, Dre, 445 00:25:13,750 --> 00:25:15,958 tebi u čast osnivam novi klub, 446 00:25:17,125 --> 00:25:22,958 Klub cis hetero učenika koji se bore za prava žena. 447 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Klub je za sve muškarce u Rosehillu koji žele biti bolji. 448 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Budite saveznici. 449 00:25:29,833 --> 00:25:31,000 Hvala vam! 450 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Želim biti saveznik! 451 00:25:47,500 --> 00:25:48,333 U kurac! 452 00:25:50,916 --> 00:25:51,750 Drea? 453 00:25:53,750 --> 00:25:54,625 Bok. 454 00:25:56,083 --> 00:25:57,583 Samo provjeravam kako si. 455 00:25:58,708 --> 00:26:00,708 Jesi li dobro? 456 00:26:03,666 --> 00:26:06,666 Daleko je gori od onog kakvim si ga opisala. 457 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Ne znam kako ću provesti cijelu godinu ovdje. 458 00:26:10,875 --> 00:26:11,750 Suosjećam. 459 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Razgovarala sam s Carissom ni minutu 460 00:26:15,833 --> 00:26:19,583 i osjećala se kao da ulazim u Danteov osmi krug pakla. 461 00:26:19,666 --> 00:26:22,083 Bilo je užasno. 462 00:26:23,375 --> 00:26:24,958 Ovo je takvo sranje! 463 00:26:27,833 --> 00:26:28,666 Da. 464 00:26:42,291 --> 00:26:45,083 Da bar možemo unajmiti nekoga da ih sredi. 465 00:26:47,458 --> 00:26:50,416 Iz nekog oglasnika za sjebane? 466 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Da. 467 00:26:52,250 --> 00:26:54,791 Nekoga tko nema nikakve veze s nama. 468 00:26:56,208 --> 00:26:59,958 Srednjoškolskog plaćenika. Ili plaćenicu. Ili plaćenu osobu. 469 00:27:04,833 --> 00:27:05,958 O, Bože. 470 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 U pravu si! 471 00:27:11,958 --> 00:27:13,291 Potpuno si u pravu. 472 00:27:14,625 --> 00:27:17,166 Zaslužuju ispaštati zbog tog što su učinili, 473 00:27:17,250 --> 00:27:19,250 ali ne smijemo ih same srediti. 474 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Trebamo se udružiti i jedna drugoj odraditi osvetu. 475 00:27:30,333 --> 00:27:31,375 Ti to ozbiljno. 476 00:27:31,958 --> 00:27:32,791 Nema šanse. 477 00:27:32,875 --> 00:27:33,916 Zašto? 478 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Jer ja to ne mogu? 479 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Ne znam odrađivati osvete. 480 00:27:41,791 --> 00:27:46,541 Je li za osvetu uopće ispravno reći da se odrađuje? 481 00:27:46,625 --> 00:27:48,625 Pardon, Slovojedu! 482 00:27:48,708 --> 00:27:50,708 Sad ćeš mi kritizirati kolokacije? 483 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Što ako nas uhvate i izbace nas, pa ne diplomiramo? 484 00:27:54,583 --> 00:27:56,958 Neće nas uhvatiti! U tome i jest poanta. 485 00:27:57,750 --> 00:27:59,875 Nitko ne zna da se poznajemo, 486 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 pa nas ne mogu povezati, ni s njima ni jednu s drugom. 487 00:28:03,916 --> 00:28:05,500 Doslovno je savršeno! 488 00:28:06,791 --> 00:28:09,250 Uz moj mozak i tvoju 489 00:28:10,625 --> 00:28:11,583 anonimnost, 490 00:28:12,625 --> 00:28:14,083 možemo se izvući. 491 00:28:14,166 --> 00:28:16,000 Zar ne želiš da ispašta? 492 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Ne želim da ispašta. 493 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Želim da gori u paklu. 494 00:28:29,166 --> 00:28:30,416 Prošli su me trnci! 495 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Vidiš li ovo? Naježila sam se. 496 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Gle! 497 00:28:34,541 --> 00:28:39,208 Zračiš energijom Glenn Close u Kobnoj privlačnosti. 498 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Glenergijom? 499 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Da! Zračiš glenergijom. 500 00:28:48,916 --> 00:28:50,666 Ali ako želimo da ovo uspije… 501 00:28:55,375 --> 00:28:56,625 morat ćemo popraviti… 502 00:28:56,708 --> 00:28:57,666 Ne. 503 00:28:57,750 --> 00:28:58,583 …ovo. 504 00:28:58,666 --> 00:28:59,875 Stvarno ne želim to. 505 00:28:59,958 --> 00:29:00,916 Treba ti… 506 00:29:01,000 --> 00:29:02,208 Samo ne makeover. 507 00:29:02,291 --> 00:29:03,250 …makeover! 508 00:29:03,916 --> 00:29:05,791 -Da! -To je seksistički koncept. 509 00:29:05,875 --> 00:29:07,750 -Jest, ali je i zabavan! -Da. 510 00:29:07,833 --> 00:29:10,916 Krenimo od Carisse. Nju mogu uništiti s pola mozga. 511 00:29:11,000 --> 00:29:14,041 -Što se tiče Maxa… -Čekaj, zašto je s Carissom lako? 512 00:29:14,125 --> 00:29:16,833 Dušo, daleko je lakše uništiti djevojku! 513 00:29:16,916 --> 00:29:19,583 Posramiš je kao drolju, obrlatiš joj prijatelje, 514 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 igraš na taštinu, pretvoriš je u trola, razotkriješ njezine tajne… 515 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Kad je izopće, nitko joj neće htjeti pomoći. 516 00:29:29,916 --> 00:29:31,166 Ovo mi se baš sviđa. 517 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Ni slučajno. 518 00:29:36,541 --> 00:29:40,416 Srećom pa ove godine moram odraditi društveno koristan rad 519 00:29:40,500 --> 00:29:41,958 jer sam udarila Maxa. 520 00:29:42,041 --> 00:29:45,000 Već sam zatražila da to bude rad na školskoj farmi, 521 00:29:45,083 --> 00:29:47,125 koju vodi Carissa. 522 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 S muškarcima je druga priča… 523 00:29:49,708 --> 00:29:54,458 Našim tijelima, odlukama i mislima upravlja sram. 524 00:29:54,541 --> 00:29:55,958 Kod njih je sve obrnuto. 525 00:29:56,041 --> 00:29:59,250 Njih mnogo seksa pretvara u frajere, a nas u drolje. 526 00:29:59,333 --> 00:30:00,750 Kod njih je bijes snaga, 527 00:30:00,833 --> 00:30:03,541 ali ako mi izražavamo emocije, histerične smo! 528 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Dame! Tiše malo, molim vas. 529 00:30:08,416 --> 00:30:09,750 Koliko je kratimo? 530 00:30:12,625 --> 00:30:17,000 Muškarce je i inače teško uništiti, a Max je utjelovljenje patrijarhata, 531 00:30:17,083 --> 00:30:19,000 ideala savršenog, zlatnog dečka. 532 00:30:19,666 --> 00:30:22,291 Max ima pomno njegovanu personu. 533 00:30:23,208 --> 00:30:26,583 Rosehill je orkestar, a Max je njegov dirigent. 534 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Svi ga vole i zbog toga mu sve prolazi. 535 00:30:31,416 --> 00:30:32,541 Želim ga prokazati. 536 00:30:33,208 --> 00:30:37,208 Za to će nam trebati nepobitan dokaz da je licemjer, 537 00:30:38,041 --> 00:30:40,916 lažno progresivni, mizogini gad. 538 00:30:42,041 --> 00:30:43,416 Ako to uspijemo, 539 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 gotov je! 540 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Stisni usne. 541 00:30:49,166 --> 00:30:50,791 Odsad pa nadalje 542 00:30:50,875 --> 00:30:54,791 bit ćeš najkul, najtajanstvenija učenica u srednjoj školi Rosehill. 543 00:30:54,875 --> 00:30:57,958 Ja sam Frankenstein, a ti Frankensteinova opaka kuja. 544 00:31:00,333 --> 00:31:03,791 Nova vibra ti je „elitna pička”. 545 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Jesi spremna za špijuniranje? 546 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 -Ne, ni blizu! -Eleanor! 547 00:31:10,708 --> 00:31:11,833 Sve će biti u redu. 548 00:31:12,333 --> 00:31:14,375 Cijeli sam život kameleon. 549 00:31:14,458 --> 00:31:18,083 Ponekad moraš glumiti da bi dobila što želiš. 550 00:31:18,166 --> 00:31:21,833 -Ne bojiš se da ćeš izgubiti sebe? -Bože, kako si dramatična! 551 00:31:21,916 --> 00:31:25,333 Samo se trebaš disocirati od svog tijela i biti netko drugi 552 00:31:25,416 --> 00:31:27,625 da bi te prihvatili popularni klinci. 553 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 -Ideš psihologu? -Ne, zašto? 554 00:31:30,416 --> 00:31:31,250 Kul. 555 00:31:32,083 --> 00:31:35,875 I ne bojimo se da će Max shvatiti da manipuliramo njime? 556 00:31:37,791 --> 00:31:41,583 Narcisi su previše usmjereni na sebe 557 00:31:41,666 --> 00:31:43,208 da primijete da ih muljaš. 558 00:31:46,208 --> 00:31:49,416 Ako curi želiš privući pozornost, treba ti mnogo truda. 559 00:31:49,500 --> 00:31:51,750 Ali Drea kaže da je kod dečki dovoljno 560 00:31:51,833 --> 00:31:54,791 jednom proći kraj njih i izgledati blago droljasto. 561 00:31:54,875 --> 00:31:56,875 Tko je ova? Nova učenica? 562 00:31:56,958 --> 00:31:59,583 Ne znam, ali bome dobro nosi tu uniformu. 563 00:32:00,083 --> 00:32:00,916 Ideš! 564 00:32:03,208 --> 00:32:04,166 Vidi ga! 565 00:32:04,250 --> 00:32:05,083 I to je to! 566 00:32:06,166 --> 00:32:09,250 Rad na farmi nije mi baš bio scenarij iz snova, 567 00:32:09,333 --> 00:32:11,333 ali bolje to nego izopćenje. 568 00:32:11,416 --> 00:32:14,375 Carissa je bila laka meta. Super sam u upoznavanju. 569 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 Ti si Carissa, zar ne? 570 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Da, upoznale smo se. 571 00:32:19,333 --> 00:32:22,541 -Rekla si da izgledam kao ljudska sandala. -Kul! 572 00:32:22,625 --> 00:32:25,791 Samo sam htjela reći da sam uzbuđena što sam ovdje. 573 00:32:25,875 --> 00:32:28,458 Uvijek me zanimalo što radite ovdje. 574 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 Obrati se Russu. On je zadužen za volontere. 575 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Nadala sam se da bih mogla učiti od tebe, farmerske kraljice! 576 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Imam previše posla s maturantskom večerom. 577 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 I samo da znaš, 578 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 na farmi ništa nećeš postići ulizivanjem, samo poštenim radom. 579 00:32:49,958 --> 00:32:52,458 Russ, možeš li pokazati Drei što da radi? 580 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 Sandalasta jebačica povrća. 581 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 ELEANOR: ŠTO ĆU AKO MI SE OBRATI? 582 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 DREA: 583 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 SMIJEŠ REĆI SAMO „KUL” I TO NE VIŠE OD TRI PUTA 584 00:33:11,791 --> 00:33:13,083 Volim Saundersa. 585 00:33:14,541 --> 00:33:16,583 -Kul. -Čitao sam ga na Yaleu. 586 00:33:16,666 --> 00:33:19,208 Na njihovu ljetnom programu iz književnosti. 587 00:33:20,375 --> 00:33:21,208 Kul. 588 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 Znaš li reći išta osim „kul”? 589 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Totalno kul. 590 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Znači, Carissa priprema maturantsku večeru? 591 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Da, tako će se probiti u kulinarstvo. 592 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 Što je ono? 593 00:33:38,833 --> 00:33:43,916 Staklenik. Očito. U njemu Carissa uzgaja posebne biljke. 594 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Nabavlja ih odsvakuda. 595 00:34:02,666 --> 00:34:03,500 Dopisuješ se? 596 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 Bivša cura je ljuta jer sam zabrijala s bivšim dečkom. 597 00:34:11,291 --> 00:34:12,541 Daš ruku, molim te? 598 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Ovako? 599 00:34:16,583 --> 00:34:19,750 Bit će tulum kod mene za vikend. 600 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Proslavica prije maturantske večere. 601 00:34:23,625 --> 00:34:24,500 Dođi i ti. 602 00:34:27,125 --> 00:34:29,750 -Da ti bivši budu ljubomorni. -Razmislit ću. 603 00:34:32,083 --> 00:34:32,916 Kul. 604 00:34:34,250 --> 00:34:36,041 Ne razmišljaj previše. 605 00:34:36,875 --> 00:34:39,208 Ponesi kupaći, luftić… Bit će bomba. 606 00:34:49,833 --> 00:34:52,708 Baš sam ti izradila super haljinicu. Sviđa ti se? 607 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Da, sviđa ti se. 608 00:34:55,708 --> 00:34:58,291 Kakav ti je ovo dinosaurić? 609 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Oskarovka Olivia Colman moja je terapijska bradata agama. 610 00:35:03,000 --> 00:35:04,916 Psiholog mi je preporučio psića, 611 00:35:05,000 --> 00:35:08,333 ali više volim društvo hladnokrvnih debelokožaca. 612 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Bokte… 613 00:35:14,541 --> 00:35:16,333 Stvarno moram ovo nositi? 614 00:35:17,041 --> 00:35:17,875 Da! 615 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Moraš biti nemoguće seksi, 616 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 ali istodobno izgledati kao da se uopće nisi sređivala. 617 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Cure ti moraju zavidjeti na izgledu. 618 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Zašto se meškoljiš kao da ti tampon izlazi? 619 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Nikad nisam nosila kupaći kostim u javnosti. 620 00:35:39,958 --> 00:35:42,041 Carissa te baš traumatizirala, ha? 621 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 Zaboravi na nju. 622 00:35:49,291 --> 00:35:52,208 Više si kul od svih jadnika koji dolaze na tulum. 623 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Želim jesti nad ostacima njezina ega. 624 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Predivno. 625 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 Uskoro ćemo je srediti. 626 00:36:00,875 --> 00:36:05,083 Ima jedan staklenik s ogromnim lokotom kojem samo ona ima pristup. 627 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 Nešto mi govori da u njemu ne uzgaja samo čičoke. 628 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Trebaju mi njezini ključevi. 629 00:36:14,125 --> 00:36:15,333 Savršeno! 630 00:36:16,041 --> 00:36:18,750 A sad idi otkriti Maxove prljave tajne. 631 00:36:19,375 --> 00:36:21,833 Osvjetlaj obraz tetici osvetnici. 632 00:36:25,625 --> 00:36:27,250 Izgledala sam samouvjereno, 633 00:36:27,333 --> 00:36:29,250 ali iznojila sam litre znoja. 634 00:36:29,333 --> 00:36:30,208 Evo te! 635 00:36:30,291 --> 00:36:34,000 Htjela sam ponijeti terapijsku guštericu, ali mi Drea nije dala. 636 00:36:34,083 --> 00:36:35,666 -Šampanjac? -Može. 637 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Upoznat ću te s prijateljima, može? Super su. Hej! 638 00:36:44,833 --> 00:36:46,541 Djeco, ovo je Eleanor. 639 00:36:46,625 --> 00:36:48,333 -Bok! -Ovo je moja obitelj. 640 00:36:48,416 --> 00:36:49,625 -Bok! -Zdravo! 641 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Bok, slatkice! 642 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 -Ej, došla si! -Bok! 643 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 I ponijela si kupaći. 644 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Sjedni, Elliote. 645 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 I ja tebe volim. 646 00:36:56,541 --> 00:36:57,625 -Bok! -Bok! 647 00:36:57,708 --> 00:37:00,083 Ja sam Tara. Ovo su Meghan i Montana. 648 00:37:00,708 --> 00:37:03,583 Super ti je šešir! 649 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Odakle ti? Daš mi ga? 650 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Meghan, nemoj je plašiti! 651 00:37:07,666 --> 00:37:09,166 Eleanor, pridruži nam se. 652 00:37:09,750 --> 00:37:10,583 Hajde! 653 00:37:10,666 --> 00:37:12,583 Samo daj! Smjesti se. 654 00:37:15,458 --> 00:37:18,000 Ovo je preslatko. 655 00:37:18,083 --> 00:37:19,250 -Da. -Hvala. 656 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 Kako to da te ne poznajem? 657 00:37:21,708 --> 00:37:22,541 Nova je. 658 00:37:23,791 --> 00:37:25,583 Ali Ellie je sad jedna od nas. 659 00:37:26,541 --> 00:37:28,458 Divno! 660 00:37:42,541 --> 00:37:43,375 Vidi ti nju! 661 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Ti to mene uhodiš? 662 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Da. 663 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 A poslije ću te ubiti. 664 00:37:50,916 --> 00:37:52,916 Slatko. Super ti je majica. 665 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 MIROVNI KORPUS 666 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Jesi li uz nju dobio vrećicu granole i sandale? 667 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Nisam znao da si i ti u Mirovnom korpusu. 668 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Trebao sam pogoditi, izgledaš kao da voliš pomagati. 669 00:38:05,750 --> 00:38:06,958 Jesi me! 670 00:38:08,458 --> 00:38:12,458 -U Miamiju često surfaš? -Ovo je zapravo Carissina daska. 671 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 A i ona je tu? 672 00:38:16,666 --> 00:38:17,833 Hej, curo! 673 00:38:21,750 --> 00:38:22,708 Mrzi me. 674 00:38:23,291 --> 00:38:25,833 Ne, samo misli da te nije briga za farmu. 675 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Molim? 676 00:38:27,458 --> 00:38:30,250 Kako to može misliti, Russ? Obožavam farmu! 677 00:38:30,333 --> 00:38:33,000 Dobro? Ti su mi gomolji poput djece. 678 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Sranje… 679 00:38:35,208 --> 00:38:38,083 -Jučer sam ti pojeo dio djece. -Ne! 680 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Ali bila su ukusna! 681 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 -Čak i mrkve? -Sve do zadnje. 682 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Kako se usuđuješ? Slomio si mi srce. 683 00:38:46,625 --> 00:38:48,000 Super da smo se sreli. 684 00:38:49,833 --> 00:38:50,708 Bok, Drea. 685 00:38:51,625 --> 00:38:55,583 Imali smo nevjerojatnu kemiju. Hvala Bogu da sam sjedila na ručniku. 686 00:38:56,083 --> 00:38:57,291 Ali imala sam posla. 687 00:39:00,333 --> 00:39:01,166 Hej! 688 00:39:06,666 --> 00:39:07,500 Pun pogodak! 689 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 -Odakle ti ovdje? -O, ne! 690 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Živim ovdje. 691 00:39:21,583 --> 00:39:23,083 Dakle, Max ti je… 692 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Brat. 693 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Nažalost. 694 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Prešutjela si to u obilasku. 695 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Razigrano izostavila. 696 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Doza Rosehilla i već imaš novi imidž? 697 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Da. 698 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Ne sviđa ti se? 699 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Ne, seksi je. 700 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Sve dok se tako oblačiš za sebe, a ne za njih. 701 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 Činim li se takva? 702 00:39:53,208 --> 00:39:54,125 Ne znam. 703 00:39:55,375 --> 00:39:57,666 To je najuzbudljiviji dio upoznavanja. 704 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Razotkrivanje misterija. 705 00:40:03,083 --> 00:40:05,916 Idem se sakriti u kućno kino i gledati Godarda, 706 00:40:06,000 --> 00:40:09,583 ako želiš zbrisati s ovog jadnog tuluma? Što kažeš? 707 00:40:10,708 --> 00:40:12,041 Želim. 708 00:40:13,208 --> 00:40:15,083 Ali ne bih trebala. 709 00:40:16,291 --> 00:40:17,250 Kako hoćeš! 710 00:40:17,875 --> 00:40:20,583 Orgija obično počne oko zalaska Sunca. 711 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Stvarno? 712 00:40:21,833 --> 00:40:22,666 Ne. 713 00:40:23,750 --> 00:40:25,500 Brat mi nije toliko zabavan! 714 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 Ali dobro da znam da si za. 715 00:40:27,833 --> 00:40:29,500 Uživaj s kul klincima! 716 00:40:31,208 --> 00:40:32,125 U kurac! 717 00:40:36,250 --> 00:40:37,375 Lijep pogled, Max. 718 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 IZABERI KARTU 719 00:40:54,250 --> 00:40:56,250 Isuse, bari vješticu s Instagrama! 720 00:41:16,708 --> 00:41:17,541 Hej… 721 00:41:18,958 --> 00:41:20,208 Je li tebi čudno 722 00:41:21,833 --> 00:41:23,708 što tulumarimo bez nje? 723 00:41:25,500 --> 00:41:28,041 -Bez koga? -Kako koga? Bez Dree! 724 00:41:29,125 --> 00:41:29,958 Ne. 725 00:41:31,416 --> 00:41:34,458 Max? Možemo li razgovarati o tome, molim te? 726 00:41:37,958 --> 00:41:39,416 Čudno mi je sve ovo… 727 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Meni je čudno što sad spominješ moju bivšu. 728 00:41:43,541 --> 00:41:45,375 Bila mi je najbolja frendica. 729 00:41:45,458 --> 00:41:48,000 Da, ali seksat ćemo se, a ti spominješ Dreu. 730 00:41:48,958 --> 00:41:50,000 To je 731 00:41:51,416 --> 00:41:52,291 fakat čudno. 732 00:41:54,000 --> 00:41:57,291 Jebi se, ali nećeš sa mnom. Uživaj. 733 00:42:01,791 --> 00:42:02,666 Dobro. 734 00:42:16,750 --> 00:42:17,583 Ima li koga? 735 00:42:19,458 --> 00:42:20,291 Ima li koga? 736 00:42:34,083 --> 00:42:34,916 Eleanor! 737 00:42:38,166 --> 00:42:39,708 -Hej! -Hej. 738 00:42:42,250 --> 00:42:43,125 Bok. 739 00:42:44,375 --> 00:42:45,250 Pardon! 740 00:42:46,958 --> 00:42:48,500 Gledala si nas? 741 00:42:49,000 --> 00:42:49,833 Ne. 742 00:42:50,916 --> 00:42:53,750 Bila sam tu, a onda ste došli, pa sam se sakrila. 743 00:42:55,708 --> 00:42:57,041 Znam ja što si radila. 744 00:43:01,166 --> 00:43:03,250 I ja bih pobjegao s tuluma da mogu. 745 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 U redu je. 746 00:43:07,500 --> 00:43:08,708 Idemo na kul mjesto. 747 00:43:12,500 --> 00:43:13,500 Svidjet će ti se. 748 00:43:17,083 --> 00:43:19,333 Reci mi nešto o sebi što nitko ne zna. 749 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Zašto bih? 750 00:43:22,333 --> 00:43:23,750 Jer… 751 00:43:25,708 --> 00:43:26,791 Jer sam zanimljiva 752 00:43:28,083 --> 00:43:29,333 i želiš me zadiviti. 753 00:43:31,125 --> 00:43:32,958 Koja je moja najmračnija tajna? 754 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Da. 755 00:43:37,125 --> 00:43:38,541 Ne želim ništa od ovoga. 756 00:43:39,541 --> 00:43:42,250 Najradije bih putovao Europom s fotićem. 757 00:43:43,708 --> 00:43:45,125 I odbacio sve što imam. 758 00:43:47,208 --> 00:43:49,833 Stvarno. Jer sve je ovo čisto glumatanje. 759 00:43:51,625 --> 00:43:54,416 Čemu to? Da budem najpopularniji tip u srednjoj? 760 00:43:57,166 --> 00:43:58,000 Bože dragi… 761 00:44:00,750 --> 00:44:01,791 A što želiš biti? 762 00:44:03,833 --> 00:44:05,250 Iskreno, ne znam. 763 00:44:07,833 --> 00:44:09,666 A to je najgore što možeš reći. 764 00:44:10,791 --> 00:44:11,625 Da. 765 00:44:14,416 --> 00:44:15,291 Ali je istina. 766 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 U pravu si. Svi samo glumatamo. 767 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 ELEANOR: SUPER TULUM… OTKRILA MAXOVE PRLJAVE TAJNE! 768 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 ROSEHILLOVA FARMA 769 00:44:46,833 --> 00:44:48,250 Ovo mi se čini ilegalno. 770 00:44:48,875 --> 00:44:50,541 Nije! Pohađamo ovu školu. 771 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 Radnim danom. 772 00:44:56,666 --> 00:44:58,458 Kako je bilo na Maxovu tulumu? 773 00:44:59,833 --> 00:45:01,625 Znaš, zapravo je bilo zabavno. 774 00:45:01,708 --> 00:45:04,166 Ima smiješan story mog skoka u bazen… 775 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Skoka u bazen? Ludo! Pokažeš mi? 776 00:45:06,875 --> 00:45:07,708 Naravno. 777 00:45:08,583 --> 00:45:11,750 Nisi išla po materijale za instač, nego špijunirati! 778 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Max vara Taru s Allegrom. 779 00:45:17,166 --> 00:45:18,666 Vidjela sam mu poruke. 780 00:45:18,750 --> 00:45:20,583 -S vješticom s Instagrama? -Da. 781 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 O, moj Bože. 782 00:45:22,625 --> 00:45:26,833 Eleanor, ovo je sjajno! Rasturila si, bravo! 783 00:45:26,916 --> 00:45:28,750 Maloprije si mi bacila mobitel. 784 00:45:28,833 --> 00:45:31,000 A sad sam zadovoljna. Prati malo! 785 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Imaš li slike poruka? 786 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Ne još. 787 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Ljutim se. 788 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Stvarno misliš da Carissa uzgaja drogu? 789 00:45:37,708 --> 00:45:41,000 Jer želim je srediti, ali ne želim da završi u zatvoru. 790 00:45:41,083 --> 00:45:44,250 Kao prvo, Carissa je bijela i bogata. Kakav zatvor? 791 00:45:44,333 --> 00:45:47,916 A kao drugo, ravnateljica bi radije da Rosehill izgori 792 00:45:48,000 --> 00:45:51,208 nego da nastane skandal s drogom. Jebeno je opaka. 793 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Želim da me udari svojom Teslom i onda pregazi u rikverc. 794 00:45:55,208 --> 00:45:59,583 Želim da me preparira i montira na zid kao trofej. 795 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 Želim da sakrije moje tijelo u šumi i organizira potragu za mnom. 796 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Dobra! 797 00:46:09,375 --> 00:46:12,541 O, moj jebeni Bože! 798 00:46:12,625 --> 00:46:15,083 Carissa, zloćko jedna! 799 00:46:16,125 --> 00:46:18,750 I, što ćemo sad? 800 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 To je bar očito. 801 00:46:22,250 --> 00:46:24,458 Ubacit ćemo gljive u buržujska sranja 802 00:46:24,541 --> 00:46:26,916 koja Carissa kuha za maturantsku večeru. 803 00:46:27,000 --> 00:46:30,208 Sve ćemo nadrogirati i razotkriti je, foliranticu. 804 00:46:30,291 --> 00:46:34,666 I dok svi budu tripali, ti ćeš ukrasti Maxov mobitel i nabaviti one poruke. 805 00:46:36,083 --> 00:46:38,666 To nije bilo nimalo očito. 806 00:46:39,458 --> 00:46:40,500 Stvarno? 807 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 ZIMA 808 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 MATURANTSKA VEČERA 809 00:46:49,000 --> 00:46:50,208 Smiješak! 810 00:46:50,791 --> 00:46:52,166 Eleanor! 811 00:46:56,916 --> 00:46:58,500 Slikaj nas! 812 00:47:00,625 --> 00:47:02,291 Pazi da se smijemo na slici! 813 00:47:04,083 --> 00:47:09,833 Vaš predsjednik maturanata, Max Broussard, za vas ima obavijest! 814 00:47:09,916 --> 00:47:11,125 Hej! 815 00:47:14,041 --> 00:47:14,958 Tako! 816 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Hvala! Dobro došli, maturanti! 817 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Prezgodan si, Broussard! 818 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, dame i gospodo. 819 00:47:24,541 --> 00:47:27,166 Volim te, frende! Više smo od prijatelja. 820 00:47:27,250 --> 00:47:30,750 Dakle, kad budete nosili svoj maturantski prsten, 821 00:47:31,791 --> 00:47:34,250 sjetite se svega što ste ovdje naučili. 822 00:47:35,041 --> 00:47:37,541 Sjetite se svih prijatelja koje ste stekli 823 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 i uspomena na ovu školu. 824 00:47:43,333 --> 00:47:44,583 Kad ga budete nosili, 825 00:47:45,875 --> 00:47:47,916 sjetite se tko ste 826 00:47:48,875 --> 00:47:50,625 i tko ćete uvijek biti… 827 00:47:53,125 --> 00:47:54,666 Tigrovi iz Rosehilla. 828 00:47:56,416 --> 00:47:57,333 Idemo, Tigrovi! 829 00:47:57,416 --> 00:48:02,500 Neka vam zimski praznici budu super! Uživajte u blagdanima i Novoj godini. 830 00:48:02,583 --> 00:48:03,458 Ali prvo 831 00:48:05,000 --> 00:48:08,208 predat ću mikrofon našoj kulinarskoj zvijezdi u usponu. 832 00:48:09,958 --> 00:48:11,500 Zaplješćite Carissi Jones! 833 00:48:18,083 --> 00:48:18,916 Pozdrav svima. 834 00:48:19,458 --> 00:48:23,375 Čast mi je što sam imala priliku prirediti večerašnju gozbu za vas. 835 00:48:23,458 --> 00:48:26,291 Nadam se da ćete uživati. To je sve… 836 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Neka počne putovanje kroz svijet umamija. 837 00:48:33,083 --> 00:48:34,708 -Hej! -Hej. 838 00:48:36,583 --> 00:48:37,541 Izgledaš sjajno. 839 00:48:38,250 --> 00:48:39,375 Hvala. 840 00:48:39,458 --> 00:48:41,291 Ni ti nisi loš kad se središ. 841 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Znam. 842 00:48:43,791 --> 00:48:47,416 Ponosim se tobom! Ovo će biti najbolja noć u povijesti. 843 00:48:51,958 --> 00:48:53,958 -Tko je za desert? -Ja sam spreman! 844 00:49:04,166 --> 00:49:05,375 Je li sve u redu? 845 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Da. Dobro sam. 846 00:49:14,208 --> 00:49:16,333 ELEANOR: DOĐI NA NAŠE MJESTO 847 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Idem do toaleta. 848 00:49:22,666 --> 00:49:23,500 Eleanor? 849 00:49:25,125 --> 00:49:26,458 Nije upalilo! 850 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Bit će dobro! Svi su slistili cassoulet. Upalit će. 851 00:49:30,541 --> 00:49:32,666 -Osjećam se čudno! -Sranje! 852 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Isuse! Kujo, daj ustani! 853 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Što ti je? Digni se s poda. Odvratan je. 854 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Osjećate li se i vi čudno? 855 00:49:41,416 --> 00:49:44,625 -Osjećam se kao da lebdim. -Ja se osjećam kao leptirić. 856 00:49:47,166 --> 00:49:49,750 Zjenice su mi ogromne! 857 00:49:50,333 --> 00:49:51,625 Goleme su! 858 00:49:52,500 --> 00:49:53,708 Otvorite, molim vas! 859 00:49:54,666 --> 00:49:57,375 Žao mi je, zauzeto je. I meni je zlo. 860 00:50:01,166 --> 00:50:03,083 Nešto se događa. 861 00:50:07,208 --> 00:50:09,166 Ne ideš li ti s nama u školu? 862 00:50:09,250 --> 00:50:11,333 O, Bože, pa mi smo u školi! 863 00:50:15,375 --> 00:50:17,208 Hej, idemo se kupati! 864 00:50:17,750 --> 00:50:18,791 Da! 865 00:50:35,083 --> 00:50:36,875 Ona levitira! 866 00:50:36,958 --> 00:50:39,500 Vještica sam! Prava sam vještica! 867 00:50:39,583 --> 00:50:45,583 Laka ko pero, ukočena ko daska! 868 00:50:59,833 --> 00:51:01,875 Mislim da nas je netko nadrogirao! 869 00:51:02,375 --> 00:51:04,208 -Ma nije! -Samo smo se ufurali. 870 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Zašto ne dođeš po mene? 871 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Mama, molim te, dođi po mene! Ne želim biti ovdje! 872 00:51:09,791 --> 00:51:12,875 Ne, neće doći do Maxa. Neće. 873 00:51:13,375 --> 00:51:15,416 -Nemojte, molim vas… -Max? 874 00:51:15,500 --> 00:51:16,500 Dobar si dečko! 875 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Hej, Max! 876 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 Ne! Ne puštaj paukove ovamo! 877 00:51:20,583 --> 00:51:22,583 O, Bože, na mobitelu su ti! 878 00:51:40,125 --> 00:51:42,041 Hej, hakerice moja mala. 879 00:51:43,083 --> 00:51:46,333 Vidim da imaš Maxov mobitel. Jesi li preuzela sve? 880 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Još malo, tetice osvetnice. 881 00:51:49,458 --> 00:51:50,500 Odlično! 882 00:51:55,791 --> 00:51:56,625 Stigla je. 883 00:51:58,125 --> 00:51:59,250 Moja heroina. 884 00:52:03,750 --> 00:52:06,208 O, moj Bože… 885 00:52:06,291 --> 00:52:08,541 Ulazi li to ravnateljica u staklenik? 886 00:52:09,916 --> 00:52:11,875 Poslala sam joj anonimnu dojavu. 887 00:52:12,916 --> 00:52:15,833 To ti se zove rezervni plan, dušo. Guglaj. 888 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Jesi li ti to na gljivama? 889 00:52:29,250 --> 00:52:30,291 Možda. 890 00:52:31,416 --> 00:52:32,250 A ti? 891 00:52:33,958 --> 00:52:34,791 Aha. 892 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Nju smo sredili. 893 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Sad još samo njega… 894 00:53:00,375 --> 00:53:01,291 Dobar osjećaj? 895 00:53:01,875 --> 00:53:02,708 Nevjerojatan. 896 00:53:04,291 --> 00:53:05,458 Znam da je to loše, 897 00:53:07,083 --> 00:53:09,583 ali vidjeti kako odvode Carissu 898 00:53:10,375 --> 00:53:12,041 možda je vrhunac mog života. 899 00:53:13,625 --> 00:53:15,791 Da, prštala si glenergijom. 900 00:53:20,000 --> 00:53:20,833 Hvala ti. 901 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Kuća ti je 902 00:53:27,916 --> 00:53:29,000 baš udobna. 903 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 To je pristojan način da kažeš da je mala. 904 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Ne, nisam tako mislila… 905 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 Ne, ma znam. Oprosti. 906 00:53:37,291 --> 00:53:38,125 Znam da nisi. 907 00:53:39,125 --> 00:53:43,083 Nekoć sam se strašno bojala da će Tara i ostali vidjeti gdje živim. 908 00:53:44,791 --> 00:53:47,583 Bolesno, zar ne? Bili su mi najbolji prijatelji. 909 00:53:47,666 --> 00:53:50,791 Da, ali nisi se varala u vezi s njima. 910 00:53:50,875 --> 00:53:51,708 Valjda. 911 00:53:52,208 --> 00:53:53,458 Kad smo već kod toga… 912 00:53:54,125 --> 00:53:56,875 -Spremna sam vidjeti one poruke. -Sigurno? 913 00:53:58,250 --> 00:53:59,125 Dobro. 914 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Idemo. 915 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 No dobro… Dođi ovamo. 916 00:54:15,166 --> 00:54:17,000 I TI MENI NEDOSTAJEŠ, LJEPOTICE 917 00:54:17,083 --> 00:54:18,041 TI SI MOJA TAJNA 918 00:54:18,125 --> 00:54:21,333 O, Bože… Vara je s pola cura s Rosehilla. 919 00:54:22,875 --> 00:54:25,500 Ovdje ima poruka od cura iz svake klike. 920 00:54:27,250 --> 00:54:28,583 Već godinama to radi. 921 00:54:33,625 --> 00:54:34,458 Oprosti. 922 00:54:36,583 --> 00:54:38,625 -Jesi li dobro? -Da. 923 00:54:39,708 --> 00:54:41,125 Da. Ma mislim… 924 00:54:42,875 --> 00:54:46,958 Max je lažljivo smeće, pa me ne čudi što me varao. 925 00:54:49,875 --> 00:54:54,500 Ako objavimo te poruke, svi će znati da ti je to učinio. 926 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Super. Ispast će gori. 927 00:54:57,333 --> 00:55:00,833 Ajmo to učiniti na Valentinovo, da bude što dramatičnije. 928 00:55:13,958 --> 00:55:15,666 Sa mnom ne moraš biti hrabra. 929 00:55:17,875 --> 00:55:18,958 Ovo je grozno. 930 00:55:20,083 --> 00:55:21,291 Smiješ to pokazati. 931 00:55:29,666 --> 00:55:30,500 Da. 932 00:55:32,666 --> 00:55:33,583 Dobro. 933 00:55:37,375 --> 00:55:38,375 Grozno je. 934 00:55:42,250 --> 00:55:43,541 Stvarno je grozno. 935 00:55:52,375 --> 00:55:54,208 Misliš da ću se osjećati bolje? 936 00:55:56,041 --> 00:55:57,000 Kako to misliš? 937 00:55:58,833 --> 00:56:00,875 Stalno sam ljuta. 938 00:56:06,541 --> 00:56:08,416 Kao da u prsima imam neki grč. 939 00:56:10,500 --> 00:56:12,791 I gori je otkad mi je Max ono učinio, 940 00:56:13,875 --> 00:56:15,166 ali oduvijek je tu. 941 00:56:17,958 --> 00:56:20,958 I kao da me svakim danom sve jače steže. 942 00:56:23,291 --> 00:56:25,208 I osjećam se kao da me guši. 943 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 Ponekad mi je bolno čak i postojati. 944 00:56:34,250 --> 00:56:36,166 Želim se opet osjećati normalno. 945 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Da. 946 00:56:39,416 --> 00:56:40,916 Znam točno na što misliš. 947 00:56:44,666 --> 00:56:45,541 Dođi. 948 00:56:59,833 --> 00:57:01,208 Sviđaš mi se, Eleanor. 949 00:57:04,791 --> 00:57:06,166 Ista si kao ja. 950 00:57:09,916 --> 00:57:10,875 Da. 951 00:57:12,291 --> 00:57:13,125 Jesam. 952 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Makni se. 953 00:57:23,916 --> 00:57:24,750 Još. 954 00:57:25,375 --> 00:57:26,250 Još! 955 00:57:27,375 --> 00:57:28,208 Hvala. 956 00:57:28,291 --> 00:57:29,750 -Dobro. Spremna? -Kreni. 957 00:57:32,958 --> 00:57:36,958 Dobro jutro, učenici Rosehilla! 958 00:57:37,041 --> 00:57:40,833 Ljubav je u zraku jer Valentinovo samo što nije stiglo. 959 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Danas je sa mnom Meghan Perez, 960 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 dvostruka dobitnica nacionalne nagrade za školsko novinarstvo 961 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 i urednica časopisa Thorn. 962 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Meghan, hvala ti što si nam se pridružila! 963 00:57:53,291 --> 00:57:55,125 Sa zadovoljstvom, Tara. 964 00:57:56,416 --> 00:58:00,916 Drago mi je što možemo porazgovarati o tekstu iz današnjeg broja. 965 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 Lani je naš kampus potresao javni fizički napad. 966 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Smatrala sam da bih, kao novinarka, trebala to pobliže istražiti. 967 00:58:08,500 --> 00:58:11,375 Kada sam pitala Maxa bi li mi dao intervju, 968 00:58:11,458 --> 00:58:13,708 nisam znala kako će reagirati. 969 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Ali itekako je htio da se čuje njegova strana priče. 970 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Stalno me zapanjuje svojom snagom. 971 00:58:20,208 --> 00:58:23,250 I mene! Bio je strašno ranjiv i iskren. 972 00:58:23,333 --> 00:58:26,583 Jedva čekam da svi pročitaju ovaj inspirativni intervju. 973 00:58:33,541 --> 00:58:34,791 Hej! 974 00:58:36,875 --> 00:58:37,750 Što je bilo? 975 00:58:38,708 --> 00:58:39,541 Jesi dobro? 976 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Pa i ne baš. 977 00:58:44,583 --> 00:58:46,500 I moje je jutro prilično usrano, 978 00:58:46,583 --> 00:58:48,500 pa razmišljam o markiranju. 979 00:58:49,916 --> 00:58:51,583 Bilo bi zabavnije u društvu. 980 00:58:53,583 --> 00:58:54,541 U društvu? 981 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Da. Idem se provozati. 982 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Ajmo. 983 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Molim? 984 00:59:25,750 --> 00:59:26,583 Russ! 985 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Kakvo je ovo mjesto? 986 00:59:29,208 --> 00:59:31,666 Tata je prije par godina kupio skladište, 987 00:59:31,750 --> 00:59:34,875 a onda odlučio da ga ne želi, pa mi ga je ostavio. 988 00:59:36,583 --> 00:59:37,416 Čekaj… 989 00:59:38,166 --> 00:59:40,458 Znači, cijelo je ovo skladište tvoje? 990 00:59:41,666 --> 00:59:44,291 -Ovo je umjetnički kolektiv. -Umjetnički? 991 00:59:46,000 --> 00:59:51,291 -Nisam znala da si umjetnik. -Jer ne ispituješ ljude o njima samima. 992 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Baš si bezobrazan! 993 00:59:55,250 --> 00:59:56,500 Ali to je istina. 994 01:00:05,291 --> 01:00:08,083 I, zašto smo ovdje? 995 01:00:09,041 --> 01:00:14,000 Prije nekoliko godina, dok su mi se roditelji razvodili, 996 01:00:15,208 --> 01:00:18,166 osjećao sam se zaglavljeno usred svega toga 997 01:00:18,958 --> 01:00:20,291 i bio sam užasno ljut. 998 01:00:20,833 --> 01:00:24,750 Ali otkrio sam da mi bacanje boje na platno 999 01:00:24,833 --> 01:00:26,416 pomaže izbaciti bijes. 1000 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Često dolazim ovamo otkad je Carissa izbačena. 1001 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Teško mi je bez nje. 1002 01:00:33,291 --> 01:00:35,500 A s obzirom na sve što si proživjela, 1003 01:00:36,291 --> 01:00:38,625 mislio sam da bi moglo i tebi pomoći. 1004 01:00:38,708 --> 01:00:40,791 Znam da je ova godina i tebi teška. 1005 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Sad si gotova. 1006 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 -Ne može to tako… -Nemoj! 1007 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Russ! 1008 01:01:08,666 --> 01:01:10,666 Dobro. Ajmo napraviti remek-djelo. 1009 01:02:00,750 --> 01:02:01,750 Kako se osjećaš? 1010 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Mnogo bolje. Hvala ti. 1011 01:02:04,791 --> 01:02:07,458 Srednja je glupa i jedva čekam da završi. 1012 01:02:08,625 --> 01:02:09,666 Slažem se. 1013 01:02:11,750 --> 01:02:13,000 Što planiraš poslije? 1014 01:02:14,250 --> 01:02:15,958 Yale pa pravo na Harvardu. 1015 01:02:18,208 --> 01:02:19,375 Gadna kombinacija. 1016 01:02:20,208 --> 01:02:21,500 Znači, socijalist si? 1017 01:02:21,583 --> 01:02:26,041 Samo ne treba vezati vlastitu vrijednost uz zastarjele ideje o najboljem. 1018 01:02:27,541 --> 01:02:28,666 Hej… 1019 01:02:29,541 --> 01:02:31,916 Mogu reći nešto od čega će ti biti neugodno? 1020 01:02:33,000 --> 01:02:34,833 Sad ćeš morati. 1021 01:02:37,500 --> 01:02:38,750 Žao mi je. 1022 01:02:39,750 --> 01:02:40,833 Zbog onog s Maxom. 1023 01:02:43,166 --> 01:02:44,000 Hvala ti. 1024 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 To mi mnogo znači. 1025 01:02:57,458 --> 01:02:58,541 Jesi dobro? 1026 01:02:59,125 --> 01:02:59,958 Da. 1027 01:03:02,791 --> 01:03:07,333 ELEANOR: MAXOVE PORUKE SPREMNE ZA SUTRAŠNJU DETONACIJU 1028 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 Slijedi osnivač Kluba cis hetero učenika 1029 01:03:10,750 --> 01:03:13,625 koji se bore za prava žena, 1030 01:03:14,208 --> 01:03:15,375 Max Broussard! 1031 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 VOLIM SE 1032 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Hvala vam! 1033 01:03:27,041 --> 01:03:28,458 -Volimo te! -To, dušo! 1034 01:03:28,541 --> 01:03:29,500 Hvala svima. 1035 01:03:29,583 --> 01:03:31,083 PROSLAVA SAMOLJUBLJA 1036 01:03:31,166 --> 01:03:33,541 Dakle, mi u Klubu 1037 01:03:34,083 --> 01:03:35,708 dugo smo razmišljali 1038 01:03:36,208 --> 01:03:38,750 o tome kako da damama u školi pokažemo 1039 01:03:39,583 --> 01:03:42,291 koliko nam značite i, što je još važnije, 1040 01:03:42,791 --> 01:03:44,250 koliko vas poštujemo. 1041 01:03:44,333 --> 01:03:46,791 Ajmo pljesak za poštovanje prema ženama! 1042 01:03:51,291 --> 01:03:53,291 Kao što svi znamo, 1043 01:03:53,375 --> 01:03:56,541 Valentinovo je samo po sebi patrijarhalno, 1044 01:03:56,625 --> 01:03:58,666 heteronormativno 1045 01:03:58,750 --> 01:04:01,625 i, iskreno, nije inkluzivno 1046 01:04:01,708 --> 01:04:05,375 jer ne moraš voljeti nekoga da bi se osjećao uključeno. 1047 01:04:05,458 --> 01:04:08,416 Dapače, najviše bismo trebali voljeti 1048 01:04:09,083 --> 01:04:09,916 sebe same. 1049 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 -Guši me! -I tako… 1050 01:04:13,041 --> 01:04:14,208 Pomislili smo: 1051 01:04:14,958 --> 01:04:17,041 zašto ne bismo preobrazili ovaj dan 1052 01:04:17,666 --> 01:04:20,666 da bude proslava ljubavi prema sebi? 1053 01:04:21,875 --> 01:04:23,041 I… 1054 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Stoga smo… 1055 01:04:28,000 --> 01:04:28,958 Ovaj… 1056 01:04:33,416 --> 01:04:34,458 Što se događa? 1057 01:04:34,541 --> 01:04:35,458 Užasan si! 1058 01:04:37,583 --> 01:04:39,291 Jesi li vidjela ovo? 1059 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 U šoku sam! Ovo je šokantna vijest! 1060 01:04:45,916 --> 01:04:46,750 Što se događa? 1061 01:04:48,416 --> 01:04:50,208 Kakav šupak, zar ne? 1062 01:04:50,291 --> 01:04:51,333 O, moj Bože! 1063 01:04:53,250 --> 01:04:54,375 O, Bože. Pokrij me. 1064 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Šokantno! U šoku sam! 1065 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Odmah me pokrij! 1066 01:04:57,583 --> 01:04:59,416 Vraga je feminist! 1067 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 -Više. -Idemo. 1068 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 Više! 1069 01:05:02,041 --> 01:05:04,083 U redu je, Tara! Uz tebe smo! 1070 01:05:04,166 --> 01:05:05,708 Sve će biti u redu! 1071 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 Pokrij me! Brže hodaj! 1072 01:05:15,458 --> 01:05:17,791 Večeras ćemo bacati čini, kuje moje. 1073 01:05:17,875 --> 01:05:20,791 Čuo sam da ga je cinkala jedna od ljubavnica. 1074 01:05:20,875 --> 01:05:25,500 Otkrila je da ne vara Taru samo s njom, nego da ševi cure iz svih klika. 1075 01:05:25,583 --> 01:05:28,375 -Samo glumi da je saveznik. -Zabranite muškarce! 1076 01:05:28,458 --> 01:05:29,708 Poderite ih, dame! 1077 01:05:29,791 --> 01:05:31,416 Mičite mi se s puta! 1078 01:05:41,375 --> 01:05:44,333 Kakav folirant! Bit će sve u redu… 1079 01:05:44,916 --> 01:05:48,500 U knjižnici smo. Ovo je loše za oboje. Kako da friziramo to? 1080 01:05:49,083 --> 01:05:50,958 Max je u svojoj sigurnoj zoni. 1081 01:05:51,041 --> 01:05:54,583 -Riješi ovo, molim te. -Dušo, razgovaram s tatinim strategom. 1082 01:05:54,666 --> 01:05:56,833 Maximuse, jesi li dobro? 1083 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Popravi ovo, molim te. 1084 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 O, Bože, da! Genijalno. Hvala! 1085 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Ekipo, plan je sljedeći… 1086 01:06:05,708 --> 01:06:08,125 Tara i Max su u etički nemonogamnoj vezi. 1087 01:06:09,250 --> 01:06:10,125 Poliamorni su. 1088 01:06:10,625 --> 01:06:12,708 Iskreno, suludo je obvezati se 1089 01:06:12,791 --> 01:06:16,291 na zastarjele ideje o tome kako bi odnosi trebali izgledati. 1090 01:06:16,791 --> 01:06:18,583 Mladi smo. Fluidni smo. 1091 01:06:19,083 --> 01:06:22,083 Trebali bismo lizati guzice na sve strane! 1092 01:06:22,166 --> 01:06:26,500 Zapravo su jako progresivni jer odbacuju heteronormativne konstrukte. 1093 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 U Americi ližeš koju god guzicu želiš! 1094 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Kažem ti, samo navali i liži je! 1095 01:06:31,083 --> 01:06:35,375 Također, ako su u otvorenoj vezi, to znači 1096 01:06:37,125 --> 01:06:38,458 da imam šanse s Maxom! 1097 01:06:38,541 --> 01:06:39,583 I ja imam šanse! 1098 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 I ja imam šanse? 1099 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 I ja imam šanse! 1100 01:06:42,166 --> 01:06:43,583 I ja imam šanse s Maxom. 1101 01:06:44,375 --> 01:06:45,208 Kujo! 1102 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 I ja imam šanse s Maxom! 1103 01:06:49,750 --> 01:06:53,750 -Progresivniji je nego što sam mislila! -Nikad nisam sumnjao u njega! 1104 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Drea. 1105 01:06:56,583 --> 01:06:58,833 Ravnateljica želi razgovarati s tobom. 1106 01:07:00,708 --> 01:07:02,625 Evo me odmah. 1107 01:07:06,500 --> 01:07:07,333 U kurac. 1108 01:07:24,125 --> 01:07:26,375 Ovo je nadasve zanimljiv dan. 1109 01:07:28,041 --> 01:07:31,375 Znaš, volim misliti da imam maltene nadnaravnu sposobnost 1110 01:07:31,458 --> 01:07:33,625 prepoznavanja i njegovanja talenata. 1111 01:07:34,333 --> 01:07:39,041 Dobro, možda ih ne njegujem izravno, ali ih znam prepoznati, 1112 01:07:39,916 --> 01:07:41,416 a njegovanje delegiram. 1113 01:07:43,000 --> 01:07:47,500 Kad sam pročitala tvoj prijavni esej, pomislila sam: „Ova je cura budućnost. 1114 01:07:48,666 --> 01:07:49,958 Posebna je.” 1115 01:07:52,125 --> 01:07:53,625 Mrzim kad sam u krivu. 1116 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 Niste bili u krivu. 1117 01:08:00,208 --> 01:08:03,625 Bonsai obrezujem samo kad sam osobito gnjevna. 1118 01:08:04,958 --> 01:08:09,208 Jadničak je ove godine često obrezivan, uglavnom zahvaljujući tebi. 1119 01:08:10,333 --> 01:08:11,750 Još malo i bit će ćelav. 1120 01:08:13,750 --> 01:08:18,166 Maloprije me nazvala Jessica Cron iz službe za upise na Yaleu. 1121 01:08:18,250 --> 01:08:19,791 Radi se o Yaleu? 1122 01:08:20,875 --> 01:08:22,208 A o čemu bi se radilo? 1123 01:08:23,083 --> 01:08:24,000 Ni o čemu. 1124 01:08:26,375 --> 01:08:27,208 Samo malo… 1125 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 Nisam upala? 1126 01:08:31,583 --> 01:08:32,916 Uvjeravala sam je… 1127 01:08:33,750 --> 01:08:37,833 Ali ocjene su ti pale, ne baviš se izvannastavnim aktivnostima, 1128 01:08:37,916 --> 01:08:39,750 a najgore je od svega 1129 01:08:40,250 --> 01:08:43,958 to što joj je netko poslao tekst o tvom napadu na g. Broussarda. 1130 01:08:44,541 --> 01:08:45,708 Vraška kombinacija. 1131 01:08:45,791 --> 01:08:48,833 Ne, pa još nije ni travanj! Mislim… 1132 01:08:49,708 --> 01:08:51,500 Mogu ovo popraviti. Samo sam… 1133 01:08:51,583 --> 01:08:53,416 Ove me godine svašta ometa… 1134 01:08:53,500 --> 01:08:56,875 Što god da te ometa, nadam se da vrijedi tvoje budućnosti. 1135 01:08:57,666 --> 01:08:59,000 Jer toga te stajalo. 1136 01:09:02,208 --> 01:09:04,708 -Smijem li ići? -Aha. 1137 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Opet sam se osjećala poniženo. 1138 01:09:12,333 --> 01:09:15,833 Samo je jedna osoba bila takav sadist da pošalje taj članak… 1139 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Bilo je očito da me Max sad već lovi iz zabave. 1140 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Samo me Yale sprečavao da ga izravno ne napadnem, 1141 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 ali otvorio je sezonu lova. 1142 01:09:28,958 --> 01:09:33,708 Više me ništa nije sputavalo i bila sam spremna spaliti sve do temelja. 1143 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Bože, tako mi je žao! Pokušat ćemo opet… 1144 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Yale me odbio. 1145 01:09:46,583 --> 01:09:50,458 Ne, nemoj to raditi! Nemoj me sažalijevati! I ne diraj me! 1146 01:09:51,500 --> 01:09:52,333 Bože! 1147 01:09:53,083 --> 01:09:54,791 Svi su oni zli, ne samo Max! 1148 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Tara, Meghan, Montana, Elliot… 1149 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Svi ti jebeni bogatuni koji su mi bili prijatelji 1150 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 samo su gledali kako mi Max uništava život! 1151 01:10:03,750 --> 01:10:05,541 Ostala sam bez svega, Eleanor! 1152 01:10:06,833 --> 01:10:07,958 Bez svega, jebote! 1153 01:10:09,000 --> 01:10:09,916 Što želiš reći? 1154 01:10:10,625 --> 01:10:11,750 Sve ćeš ih srediti? 1155 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Da! 1156 01:10:17,833 --> 01:10:19,541 Da, upravo to želim reći! 1157 01:10:20,500 --> 01:10:23,250 Snosit će posljedice za to što su mi učinili. 1158 01:10:23,333 --> 01:10:26,875 Jedna je stvar ako mi oduzmeš status, ali oduzeti mi Yale? 1159 01:10:29,333 --> 01:10:30,541 Ispaštat će. 1160 01:10:32,041 --> 01:10:33,000 Svi oni. 1161 01:10:34,958 --> 01:10:36,375 -Jebote! -Dakle… 1162 01:10:38,125 --> 01:10:39,291 Što želiš učiniti? 1163 01:10:40,166 --> 01:10:42,375 Jesi li upala na koji prestižni faks? 1164 01:10:44,625 --> 01:10:46,541 Brown i Columbia, kuje! 1165 01:10:47,166 --> 01:10:48,000 Da joj kažemo? 1166 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 Što? 1167 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Svake se godine održava epski tulum… 1168 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Predupisni tulum. 1169 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Noć čistog razvrata. 1170 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Bez društvenih mreža i mobitela. 1171 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Mobiteli se ostavljaju na ulazu od zalaska do izlaska Sunca 1172 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 jer je ondje potpuna raskalašenost. 1173 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Maturantska tradicija. 1174 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Možeš upasti samo uz dokaz da si upala na prestižni fakultet. 1175 01:11:08,958 --> 01:11:12,583 Razotkrit ćeš sve te dvolične šupčine 1176 01:11:13,166 --> 01:11:14,666 i uništiti im budućnost. 1177 01:11:15,708 --> 01:11:16,666 A Max? 1178 01:11:19,500 --> 01:11:20,458 Ubit ćemo ga. 1179 01:11:22,291 --> 01:11:23,125 Šališ se? 1180 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 Naravno da se šalim! 1181 01:11:26,333 --> 01:11:27,583 Maxa prepusti meni. 1182 01:11:28,083 --> 01:11:31,833 Natjerat ću ga da napokon prizna da je on objavio onu snimku. 1183 01:11:32,416 --> 01:11:34,041 To neće moći frizirati. 1184 01:11:35,250 --> 01:11:36,458 Što kažeš, frendice? 1185 01:11:37,875 --> 01:11:39,041 Hoćemo ih srediti? 1186 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Može! 1187 01:11:43,375 --> 01:11:46,166 Spojler: Drea je pukla. 1188 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Kad je ostala bez Yalea, naše je prijateljstvo obavila tama. 1189 01:11:50,666 --> 01:11:52,250 Mislila je samo na jedno: 1190 01:11:52,875 --> 01:11:53,916 osvetu. 1191 01:11:57,500 --> 01:12:00,458 -Gdje je tulum? -Unajmljena kuća. Još nemam adresu. 1192 01:12:00,541 --> 01:12:02,791 -Stari moj! -Ali sutra mi je rođendan. 1193 01:12:02,875 --> 01:12:04,375 Hoćeš da odemo nekamo? 1194 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Da, može. Nabavi adresu. 1195 01:12:10,416 --> 01:12:11,958 Super što smo se našle. 1196 01:12:13,250 --> 01:12:14,916 Kalendar ti je baš popunjen! 1197 01:12:15,000 --> 01:12:16,416 Da, čudna godina… 1198 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 DREA: GDJE SI? NAZOVI ME! ZAŠTO MI NE ODGOVARAŠ? 1199 01:12:20,416 --> 01:12:22,750 Hej, jesi dobro? Što se događa? 1200 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Osjećam se kao da me nešto izjeda iznutra. 1201 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Zapitaš li se ikad: „Kako sam završila ovdje?” 1202 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Da. Stalno. 1203 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Družiš se s intenzivnom ekipom. 1204 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 I meni je to jednako veliko iznenađenje. 1205 01:12:40,541 --> 01:12:42,958 A i dosta si se promijenila ove godine. 1206 01:12:44,041 --> 01:12:46,166 Nove krpice, plava kosa… 1207 01:12:47,666 --> 01:12:49,333 Ništa ne kažem, super je to! 1208 01:12:50,333 --> 01:12:53,541 No zanima me Eleanor koju sam upoznala prvog dana škole. 1209 01:12:54,708 --> 01:12:56,000 Mislim da je posebna. 1210 01:12:57,041 --> 01:12:59,750 Žao mi je, stara Eleanor ne može se javiti. 1211 01:13:00,291 --> 01:13:01,125 Zašto ne? 1212 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 Jer je mrtva. 1213 01:13:06,375 --> 01:13:07,875 Ozbiljno, sva ova sranja… 1214 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 Sve je to samo oklop. 1215 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Znaš? 1216 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Na primjer, moj je oklop to što izgledam jako samouvjereno, 1217 01:13:15,375 --> 01:13:18,750 ali ova furka da me boli briga zapravo je samo paravan 1218 01:13:18,833 --> 01:13:21,291 da nitko ne bi znao koliko me briga. 1219 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Ozbiljno. 1220 01:13:24,791 --> 01:13:25,958 Baš mi se sviđaš. 1221 01:13:30,833 --> 01:13:32,125 Želim ti sve pričati. 1222 01:13:35,666 --> 01:13:37,083 I ti se meni baš sviđaš. 1223 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 Drea? 1224 01:14:07,041 --> 01:14:08,125 Ima li koga? 1225 01:14:16,791 --> 01:14:19,125 Iznenađenje! 1226 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 -Jebote pas! -Hej! 1227 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 -Sretan rođendan! -Sretan rođendan! 1228 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 -Prepali ste me! -Dobro si? 1229 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 -Izbola bi nas? -Ne bih nikad… 1230 01:14:27,666 --> 01:14:29,041 Ovo je za moj rođendan? 1231 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 Sretan rođendan! 1232 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 -Izvoli. -Ne mogu vjerovati! 1233 01:14:32,166 --> 01:14:35,125 -Sve je ovo za mene? -Naravno! Prijateljica si nam. 1234 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 Neočekivano se ispostavilo 1235 01:14:37,500 --> 01:14:41,333 da je ono što sam mislila da mrzim zapravo ono što oduvijek želim. 1236 01:14:41,416 --> 01:14:44,333 Isprva sam upala u Maxovu kliku da pomognem Drei, 1237 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 ali s vremenom su mi postali pravi prijatelji, 1238 01:14:47,500 --> 01:14:51,458 a da bih ih stekla, samo sam morala pokušati im uništiti život. 1239 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Pokaži im što znaš! Nabaci pozu! 1240 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 -To! -Ajmo piti! Hajde! 1241 01:15:00,208 --> 01:15:02,833 Eleanor me užasno ljutila. 1242 01:15:02,916 --> 01:15:05,958 Skovale smo plan. Pomogla sam joj s njezinim ciljem. 1243 01:15:06,041 --> 01:15:08,708 A sad kad je na redu bio moj, izbjegavala me? 1244 01:15:09,375 --> 01:15:10,791 Što ti se mota po glavi? 1245 01:15:12,500 --> 01:15:14,083 Ništa. Dođi. 1246 01:15:16,875 --> 01:15:20,250 Treba mi nešto da mi odvrati pažnju od stresa. 1247 01:15:22,000 --> 01:15:22,833 Dobro. 1248 01:15:23,708 --> 01:15:24,541 Mogu ja to. 1249 01:15:34,208 --> 01:15:35,375 Jebote. 1250 01:15:36,750 --> 01:15:37,666 Kako je dobro. 1251 01:15:43,458 --> 01:15:47,208 Evo i slavljenice! Super se provodimo. 1252 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 Svršila sam. Idemo na tulum. 1253 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Nikad se nisam utroje… 1254 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Sretan rođendan, Eleanor! 1255 01:16:03,208 --> 01:16:04,041 Došla je Drea! 1256 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 O, Bože. 1257 01:16:10,166 --> 01:16:11,000 Zašto je tu? 1258 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 -Nisam znala da znaš Dreu. -Slušamo neke iste predmete. 1259 01:16:21,958 --> 01:16:22,916 Odakle ti ovdje? 1260 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 Montana je objavila story o tulumu. Još me ima na instaču. 1261 01:16:27,333 --> 01:16:29,208 Sigurno ne namjerno… 1262 01:16:29,291 --> 01:16:30,833 Čemu to neprijateljstvo? 1263 01:16:31,500 --> 01:16:33,208 Došla sam s bijelom zastavom. 1264 01:16:33,291 --> 01:16:36,291 Ne možemo li prijeći preko svega ružnog što je bilo? 1265 01:16:36,375 --> 01:16:39,583 Rekao si da nisi ti objavio snimku i vjerujem ti. 1266 01:16:40,125 --> 01:16:42,250 Zašto da se i dalje svađamo? 1267 01:16:44,708 --> 01:16:45,541 Da. 1268 01:16:46,708 --> 01:16:48,333 -Da, u pravu si. -Super! 1269 01:16:48,416 --> 01:16:50,541 Drago mi je što si došla. Zabavi se. 1270 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Max. 1271 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1272 01:16:59,416 --> 01:17:00,500 Dobro. 1273 01:17:03,583 --> 01:17:05,083 Kakve zabavne vibre! 1274 01:17:05,958 --> 01:17:08,416 Mogu li vam nakratko ukrasti slavljenicu? 1275 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Kuća ti je preslatka! 1276 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Povedi me u obilazak. Osjećam se kao da te ne poznajem… 1277 01:17:17,500 --> 01:17:19,666 Po meni si se super postavio. 1278 01:17:21,000 --> 01:17:22,958 Odakle joj uopće adresa? 1279 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Dobro pitanje. 1280 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Super dolazak. 1281 01:17:28,875 --> 01:17:31,416 -Da? Super jakna. -Dobila sam je na dar. 1282 01:17:32,250 --> 01:17:33,333 Ne mogu vjerovati… 1283 01:17:33,916 --> 01:17:36,000 Što to radiš? Ignoriraš mi poruke! 1284 01:17:36,083 --> 01:17:38,666 Što ti radiš? Došla si k meni… 1285 01:17:38,750 --> 01:17:39,791 Jesi li dobro? 1286 01:17:39,875 --> 01:17:40,875 Jesi li ti? 1287 01:17:41,375 --> 01:17:43,666 Mene ti zabrinjavaš, Eleanor. 1288 01:17:43,750 --> 01:17:46,958 Ovim ljudima nije stalo do tebe. Nisu ti prijatelji! 1289 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Ljubomorna si jer se družim s tvojim starim prijateljima? 1290 01:17:51,583 --> 01:17:53,791 Jesi li se sjetila da mi je rođendan? 1291 01:17:56,083 --> 01:17:56,916 Ne. 1292 01:17:58,291 --> 01:18:00,166 Ali kako da znam da je danas? 1293 01:18:00,250 --> 01:18:03,333 Jer sam ti jučer rekla! Jer se cijele godine družimo! 1294 01:18:03,416 --> 01:18:07,125 Bože, kako si jadna! Zar ne vidiš što ti on radi? 1295 01:18:07,208 --> 01:18:09,541 Ništa od ovog nije stvarno! Ovaj tulum… 1296 01:18:10,166 --> 01:18:11,791 Samo manipulira tobom! 1297 01:18:12,583 --> 01:18:16,333 Svatko će te od njih odbaciti čim im više ne budeš korisna. 1298 01:18:16,416 --> 01:18:17,666 A ti si kao drukčija? 1299 01:18:18,791 --> 01:18:20,958 Od Maxa sam bar dobila tulum. 1300 01:18:22,791 --> 01:18:23,625 Čekaj malo… 1301 01:18:24,458 --> 01:18:26,041 Ne sviđa ti se valjda? 1302 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 On je objavio onu snimku, Eleanor! 1303 01:18:28,791 --> 01:18:31,041 On ju je objavio! 1304 01:18:31,625 --> 01:18:32,458 Jesi sigurna? 1305 01:18:34,458 --> 01:18:36,041 Nema dokaza za to. 1306 01:18:40,583 --> 01:18:41,416 Povuci to. 1307 01:18:44,416 --> 01:18:45,250 Neću. 1308 01:18:50,250 --> 01:18:52,625 Kažem ti od srca… 1309 01:18:55,291 --> 01:18:57,208 Jebi se, Eleanor! 1310 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Idi kući, Drea. 1311 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi! 1312 01:19:13,125 --> 01:19:14,291 Jesi li čula to? 1313 01:19:15,125 --> 01:19:16,333 Žao mi je. Drea je… 1314 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 Da, znam Dreu. 1315 01:19:17,583 --> 01:19:18,500 I… 1316 01:19:19,625 --> 01:19:21,000 Volim svog brata, ali… 1317 01:19:21,750 --> 01:19:23,333 Znaš da je objavio snimku. 1318 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 To što si rekla je stvarno sjebano. 1319 01:19:26,625 --> 01:19:27,875 Komplicirano je. 1320 01:19:29,458 --> 01:19:32,416 Bar smo riješili misterij u vezi s Eleanor, zar ne? 1321 01:19:34,416 --> 01:19:36,666 Ovo ti više nije oklop. Takva si. 1322 01:19:38,625 --> 01:19:40,875 Ne mogu vjerovati da sam bila u krivu. 1323 01:19:42,250 --> 01:19:44,666 Ali sretan ti rođendan. Vidimo se. 1324 01:19:58,625 --> 01:19:59,625 Autoservis Paul. 1325 01:19:59,708 --> 01:20:03,250 Dobro veče! O, Bože, drago mi je što još radite… 1326 01:20:04,041 --> 01:20:08,125 Drea Torres ovdje. Nedavno ste popravljali moj plavozeleni Mitsubishi. 1327 01:20:08,625 --> 01:20:11,875 Moram pokupiti mamu s posla, a ne mogu upaliti auto. 1328 01:20:11,958 --> 01:20:13,916 Bojim se da je opet isti problem. 1329 01:20:14,458 --> 01:20:18,541 Prošli vam je put netko izvadio svjećicu. Zato ga niste mogli upaliti. 1330 01:20:19,750 --> 01:20:20,583 Molim? 1331 01:20:21,500 --> 01:20:23,583 Zašto? Jesu li svjećice vrijedne? 1332 01:20:24,166 --> 01:20:27,250 Koštaju dvadesetak dolara. Netko vas vjerojatno zeza. 1333 01:20:28,041 --> 01:20:30,541 Možda ljubomorni bivši koji se kuži u aute? 1334 01:20:36,583 --> 01:20:37,750 Tako nešto… 1335 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 Nije mi preostalo ništa drugo. 1336 01:20:41,625 --> 01:20:44,458 Informacije sam mogla doznati samo od jedne cure… 1337 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 I to ne Erice Norman 1338 01:20:46,541 --> 01:20:49,458 kojoj sam navodno smjestila u teniskom kampu. 1339 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Ovo je bilo iznenađenje. 1340 01:20:51,291 --> 01:20:52,125 Drea. 1341 01:20:53,791 --> 01:20:55,458 Mrzim iznenađenja. 1342 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Erica! 1343 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Bok! 1344 01:20:59,916 --> 01:21:01,625 Kako si, curo? 1345 01:21:03,291 --> 01:21:06,791 -Pa znaš, izbacili su me iz kampa… -Da. 1346 01:21:06,875 --> 01:21:09,291 Ostala sam bez stipendije za Stanford 1347 01:21:09,375 --> 01:21:11,708 i zapravo postala ovisna o kokainu. 1348 01:21:12,416 --> 01:21:13,333 O, ne! 1349 01:21:13,916 --> 01:21:16,875 -Odakle ti ovdje? -Došla sam u posjet prijateljici. 1350 01:21:16,958 --> 01:21:19,666 Znaš, stvarno mi je drago 1351 01:21:20,375 --> 01:21:21,958 što te vidim 1352 01:21:23,791 --> 01:21:26,500 jer je jedan od koraka u liječenju od ovisnosti 1353 01:21:26,583 --> 01:21:29,791 pomiriti se s ljudima koje sam povrijedila. 1354 01:21:29,875 --> 01:21:30,708 Stoga… 1355 01:21:33,583 --> 01:21:35,541 -Drea… -Da. 1356 01:21:36,791 --> 01:21:38,750 -Dobro… -Drea… 1357 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Aha. 1358 01:21:40,958 --> 01:21:42,666 Od srca ti kažem… 1359 01:21:44,916 --> 01:21:46,375 Želim ti 1360 01:21:47,000 --> 01:21:48,208 samo sve najgore 1361 01:21:49,125 --> 01:21:52,750 do kraja tvog bijednog jebenog života. 1362 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 I… 1363 01:21:56,791 --> 01:21:59,500 Super su ti ove naušne loptice. 1364 01:22:01,416 --> 01:22:02,333 Divne su. 1365 01:22:05,291 --> 01:22:06,333 Hvala. 1366 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Čeka vas dolje. 1367 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Super. 1368 01:22:14,041 --> 01:22:15,125 Erica! 1369 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Bilo je divno vidjeti te! 1370 01:22:20,916 --> 01:22:22,250 Drži se, dobro? 1371 01:22:25,541 --> 01:22:27,500 Spavaj otvorenih očiju, kučko. 1372 01:22:27,583 --> 01:22:30,958 -Erica, vrati se slikanju, molim te. -Evo me, jebote! 1373 01:22:41,833 --> 01:22:42,666 Drea. 1374 01:22:43,375 --> 01:22:45,583 Želim razgovarati o Eleanor Levetan. 1375 01:23:05,083 --> 01:23:08,083 Cijele me godine ignorira. Jedva sam je prepoznala. 1376 01:23:08,708 --> 01:23:10,458 Vjeruj mi, ona se sjeća tebe. 1377 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Teško je zaboraviti prvu simpatiju. 1378 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Recimo da mi je bila prva cura, kad se još zvala Nora. 1379 01:23:16,791 --> 01:23:17,875 Nora? 1380 01:23:17,958 --> 01:23:19,208 Da, Nora. 1381 01:23:19,791 --> 01:23:22,041 Operirala je nos i promijenila ime. 1382 01:23:22,541 --> 01:23:24,125 Oboje joj dobro stoji. 1383 01:23:24,208 --> 01:23:25,041 Operirala nos? 1384 01:23:25,125 --> 01:23:29,083 Čekaj malo, meni je rekla da si raširila sjeban trač o njoj, 1385 01:23:29,166 --> 01:23:32,125 o tome da te poljubila, i time joj uništila život. 1386 01:23:33,166 --> 01:23:35,041 -Da sam ja to učinila? -Aha. 1387 01:23:35,125 --> 01:23:37,875 Čudno je što ti je rekla da sam ja to učinila, 1388 01:23:37,958 --> 01:23:40,250 a i što nisi znala da je to sranje. 1389 01:23:41,041 --> 01:23:42,625 Zašto bih to znala? 1390 01:23:44,625 --> 01:23:46,375 Stvarno se ne sjećaš? 1391 01:23:46,458 --> 01:23:48,416 Drea, ti si raširila taj trač! 1392 01:23:49,208 --> 01:23:51,916 -Molim? -Da. Eleanor je Nora Cutler. 1393 01:23:52,000 --> 01:23:53,208 Iz ljetnog kampa. 1394 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 Nosata Nora Cutler? 1395 01:23:58,958 --> 01:24:00,583 O, Bože! 1396 01:24:00,666 --> 01:24:02,375 Nosata Nora! 1397 01:24:03,041 --> 01:24:05,250 Da, rekla mi je da je lezbijka, 1398 01:24:06,125 --> 01:24:07,000 a ja sam… 1399 01:24:09,333 --> 01:24:10,166 Ja sam… 1400 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Rekla je da sam je zgrabila i pokušala poljubiti. 1401 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Pretvorila me u napasnicu. 1402 01:24:17,250 --> 01:24:20,708 Ne želim da ispašta. 1403 01:24:22,250 --> 01:24:24,625 Želim da gori u paklu. 1404 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 U kurac! 1405 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Ne možeš opet cijelo ljeto provesti u sobi! 1406 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 UPOZNAJTE KRALJICU ROSEHILLA, DREU TORRES 1407 01:24:39,833 --> 01:24:40,666 Mama? 1408 01:24:43,000 --> 01:24:44,125 Možda teniski kamp? 1409 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 U Palm Beachu? 1410 01:24:50,541 --> 01:24:52,791 ERICA, JESI VIDJELA TRENERIČIN PORNIĆ? 1411 01:24:53,916 --> 01:24:54,750 Sljedeća! 1412 01:24:56,125 --> 01:24:56,958 Idem ja. 1413 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Da bar možemo unajmiti nekoga da ih sredi. 1414 01:25:13,833 --> 01:25:16,750 -Iz nekog oglasnika za sjebane? -Upravo tako. 1415 01:25:18,000 --> 01:25:20,416 Je li sve to bilo donekle poremećeno? 1416 01:25:20,500 --> 01:25:21,333 Aha. 1417 01:25:21,416 --> 01:25:24,583 Ali tinejdžerica sam. Sve smo mi psihopatkinje. 1418 01:25:25,083 --> 01:25:29,291 Nakon maturantske večere odlučila sam stati. Drea kao da se promijenila. 1419 01:25:29,375 --> 01:25:32,625 Nisam je htjela povrijediti. Postajale smo prijateljice. 1420 01:25:33,125 --> 01:25:36,416 Ali nakon što mi je uletjela na rođendanski tulum, 1421 01:25:36,500 --> 01:25:39,000 shvatila sam da se nije nimalo promijenila. 1422 01:25:39,083 --> 01:25:40,583 Bila je ista ona zla cura 1423 01:25:40,666 --> 01:25:45,416 koju sam upoznala s 13 godina i zaslužila je sve što joj se sprema. 1424 01:25:53,083 --> 01:25:53,916 Mama? 1425 01:25:55,000 --> 01:25:56,125 Bok, prijateljice! 1426 01:25:58,166 --> 01:26:01,541 Pardon. Naporan dan? Mama ti je hitno morala na posao. 1427 01:26:02,416 --> 01:26:05,416 Rekla je da ćeš sama večerati, što je zvučalo tužno, 1428 01:26:05,500 --> 01:26:07,166 pa sam ti skuhala večeru. 1429 01:26:08,416 --> 01:26:10,041 Vjerojatno si je otrovala, 1430 01:26:10,541 --> 01:26:11,375 Nora. 1431 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Sjećaš se Erice Norman? 1432 01:26:15,291 --> 01:26:17,500 Naravno. Pratim je na Instagramu 1433 01:26:17,583 --> 01:26:19,708 i danas je objavila zanimljiv story. 1434 01:26:19,791 --> 01:26:23,666 Znam da je Erica na odvikavanju s Carissom, a sad me zoveš Nora… 1435 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 Znači li to da je tajna otkrivena? 1436 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Gubi se iz moje kuće! 1437 01:26:28,625 --> 01:26:30,125 I mislila sam! 1438 01:26:32,291 --> 01:26:33,833 Pardon, zagorjeli je tvoj. 1439 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Uglavnom, imam uzbudljive vijesti. 1440 01:26:38,875 --> 01:26:40,041 Čitavo ovo vrijeme, 1441 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 dok smo radile sve ovo, 1442 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 bila sam korak ispred tebe. 1443 01:26:45,250 --> 01:26:47,333 Moram ti reći da si mi olakšala. 1444 01:26:47,416 --> 01:26:48,833 Ali u tome i jest stvar… 1445 01:26:50,125 --> 01:26:52,625 Narcisi su previše usmjereni na sebe… 1446 01:26:52,708 --> 01:26:54,333 …da primijete da ih muljaš. 1447 01:26:56,875 --> 01:26:58,750 Nećeš se izvući. 1448 01:26:59,833 --> 01:27:00,666 Nora. 1449 01:27:02,000 --> 01:27:03,166 Ti protiv mene? 1450 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 Kako će to izgledati? 1451 01:27:07,000 --> 01:27:10,375 Bogata bjelkinja uništila život nebjelkinji na stipendiji. 1452 01:27:10,458 --> 01:27:12,125 Kako dramiš! 1453 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Sjedni. 1454 01:27:16,708 --> 01:27:17,833 Sad sam ja glavna. 1455 01:27:25,125 --> 01:27:28,458 Navela si me da bez razloga uništim Carissu. 1456 01:27:31,125 --> 01:27:35,458 -Rekla je da ste se sviđale jedna drugoj! -Da, sviđala mi se Carissa. 1457 01:27:36,708 --> 01:27:41,625 Kad si me ti pretvorila u lezbijsku gubavicu, toliko se prepala 1458 01:27:41,708 --> 01:27:44,250 da se sakrila i pretvarala da je hetero 1459 01:27:45,000 --> 01:27:46,708 kad mi je bila najpotrebnija. 1460 01:27:48,791 --> 01:27:50,000 Kao što dobro znaš, 1461 01:27:50,083 --> 01:27:52,875 tračevi nisu bezazleni komentarčići. 1462 01:27:53,666 --> 01:27:56,291 Nešto se kaže uživo, to prijeđe na internet, 1463 01:27:56,375 --> 01:27:59,375 a onda raste sve dok se više ne možeš riješiti toga. 1464 01:28:00,833 --> 01:28:01,666 Nisam jela. 1465 01:28:02,958 --> 01:28:04,583 Uopće nisam spavala. 1466 01:28:04,666 --> 01:28:07,875 Roditelji su me poslali u sanatorij. Bilo me tako sram… 1467 01:28:09,166 --> 01:28:10,416 A najgore je od svega 1468 01:28:11,666 --> 01:28:14,833 to što se ni ne sjećaš da si mi to učinila. 1469 01:28:15,875 --> 01:28:19,625 Ispričala sam ti cijelu priču, a ti nisi znala da pričam o tebi! 1470 01:28:22,750 --> 01:28:24,583 Što bi bilo da sam se sjetila? 1471 01:28:26,375 --> 01:28:27,958 Što bi bilo da je bilo… 1472 01:28:28,791 --> 01:28:31,041 Da se bar jesi, ali nisi! 1473 01:28:32,291 --> 01:28:33,750 I znala sam da nećeš. 1474 01:28:37,041 --> 01:28:39,041 Gdje ovo završava, Nora? 1475 01:28:40,875 --> 01:28:44,666 Ostala sam bez Yalea. Više mi doslovno ništa ne možeš oduzeti. 1476 01:28:46,250 --> 01:28:49,916 To naprosto nije istina. Sigurno ćeš upasti na neki dobar faks. 1477 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Pobrinut ću se da se nikad ne oslobodiš svoje boli 1478 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 jer znam da se ja svoje neću osloboditi. 1479 01:28:57,500 --> 01:29:00,375 Bit će to naša verzija tetovaža prijateljstva. 1480 01:29:01,083 --> 01:29:04,750 Samo što će nas vječno povezivati traume. 1481 01:29:07,416 --> 01:29:09,916 U redu. Plan je sljedeći… 1482 01:29:11,958 --> 01:29:14,250 Pomirit ćeš se sa svojim prijateljima, 1483 01:29:15,125 --> 01:29:16,916 otići na predupisni tulum 1484 01:29:17,000 --> 01:29:20,750 i nagovoriti ih da se ponašaju luđe no ikad u životu. 1485 01:29:21,708 --> 01:29:23,000 A kad snimke procure, 1486 01:29:23,500 --> 01:29:26,083 otkrit će da su objavljene s tvog računala. 1487 01:29:26,833 --> 01:29:27,833 Oni će propasti. 1488 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 Ti ćeš propasti. 1489 01:29:30,000 --> 01:29:31,458 Jednostavno i zabavno. 1490 01:29:33,125 --> 01:29:35,875 Ali ne mogu ići na predupisni tulum 1491 01:29:35,958 --> 01:29:38,583 jer nisam upala na Yale, sjećaš se? 1492 01:29:38,666 --> 01:29:40,958 Ma molim te, Drea! 1493 01:29:42,125 --> 01:29:42,958 Mislim, 1494 01:29:43,500 --> 01:29:45,958 izvela sam iznimno kompliciranu osvetu. 1495 01:29:46,041 --> 01:29:48,916 Misliš da ne mogu lažirati e-mail s Yalea? 1496 01:29:50,083 --> 01:29:52,083 Ako me želiš uništiti, Nora, 1497 01:29:53,250 --> 01:29:54,250 samo daj! 1498 01:29:55,666 --> 01:29:57,041 Neću ti pomoći. 1499 01:29:59,500 --> 01:30:01,958 Bojala sam se da ćeš biti tvrdoglava 1500 01:30:03,083 --> 01:30:04,500 i sjetila se tvoje mame. 1501 01:30:05,750 --> 01:30:09,416 Nedavno sam otkrila da je jako lako nekomu podmetnuti drogu. 1502 01:30:09,916 --> 01:30:11,541 Hvala što si me to naučila. 1503 01:30:12,666 --> 01:30:13,875 Što kažeš? 1504 01:30:14,750 --> 01:30:20,041 Osim što si ti na meti, jesam li ti osvjetlala obraz, tetice osvetnice? 1505 01:30:27,666 --> 01:30:28,916 Aha, da! 1506 01:30:29,541 --> 01:30:32,000 I rekla sam Russu što si učinila Carissi. 1507 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Bokić! 1508 01:30:37,291 --> 01:30:38,125 Russ? 1509 01:30:38,625 --> 01:30:42,500 Čuj, ne znam što ti je Eleanor rekla, ali sve mogu objasniti! 1510 01:30:42,583 --> 01:30:43,916 Nisam imala izbora! 1511 01:30:44,000 --> 01:30:48,333 Ubacila sam drogu u Carissinu večeru samo zato što sam iskreno mislila… 1512 01:30:48,416 --> 01:30:50,250 Drea, uspori malo! 1513 01:30:50,333 --> 01:30:53,041 O čemu ti to? Uopće nisam razgovarao s Eleanor. 1514 01:30:54,583 --> 01:30:55,416 Molim? 1515 01:30:57,500 --> 01:30:58,333 Drea? 1516 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Drea! 1517 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Halo? 1518 01:31:38,333 --> 01:31:39,166 Bok. 1519 01:31:40,916 --> 01:31:41,875 Bok. 1520 01:31:43,041 --> 01:31:44,041 Kako se osjećaš? 1521 01:31:49,125 --> 01:31:50,041 Dobro. 1522 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Jesi li razgovarao s Eleanor? 1523 01:32:04,625 --> 01:32:06,708 Čuj, ne znam što ti je točno rekla, 1524 01:32:07,708 --> 01:32:10,416 ali osveta je bila njezina koliko i moja. 1525 01:32:12,375 --> 01:32:14,666 I žao mi je zbog Carisse. Mislila sam 1526 01:32:15,583 --> 01:32:17,125 da je povrijedila Eleanor. 1527 01:32:20,000 --> 01:32:20,958 Priznaj krivnju. 1528 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Naravno… 1529 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Ne razumiješ! 1530 01:32:37,458 --> 01:32:40,291 Znaš li što bi mi se dogodilo da to učinim? 1531 01:32:40,375 --> 01:32:42,500 Ja nisam Carissa, Russ. 1532 01:32:42,583 --> 01:32:46,083 Neće me samo poslati u neke toplice. 1533 01:32:46,166 --> 01:32:49,416 Gle, itekako sam svjestan razlike između tebe i Carisse, 1534 01:32:49,500 --> 01:32:52,416 ali odlučila si drogirati kolege učenike. 1535 01:32:53,333 --> 01:32:57,833 A Maxove poruke… Bar bi ti trebala znati kakvo je poniženje kad se to objavi. 1536 01:32:59,000 --> 01:33:00,875 -Zaslužio je to. -Ne za njega! 1537 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Ponizila si sve te jadne cure! 1538 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Misliš li na ikoga osim na sebe?! 1539 01:33:09,333 --> 01:33:10,708 Htio sam da ovo uspije, 1540 01:33:11,458 --> 01:33:13,125 ali očito neće. 1541 01:33:17,833 --> 01:33:19,250 Prekinuo je s tobom? 1542 01:33:19,875 --> 01:33:21,666 Žao mi je. To je baš tužno. 1543 01:33:23,666 --> 01:33:24,916 Sviđa li ti se balon? 1544 01:33:25,416 --> 01:33:29,625 Dvoumila sam se između ovog i Else, ali ne izgledaš kao da voliš Elsu… 1545 01:33:30,291 --> 01:33:32,041 Iako jesi hladna kuja. 1546 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Ti si psihopatkinja. 1547 01:33:33,416 --> 01:33:34,791 Rugala se sova sjenici… 1548 01:33:38,041 --> 01:33:40,291 Oprosti što sam se zaletjela u tebe. 1549 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Nisam vozila ni 30 km/h. Samo sam te malo lupnula. 1550 01:33:44,125 --> 01:33:46,125 Bio je to posljednji djelić plana. 1551 01:33:46,208 --> 01:33:49,333 Max i ostali ne bi te tek tako pustili natrag u ekipu. 1552 01:33:49,833 --> 01:33:51,541 Morala sam im dati razlog. 1553 01:33:54,625 --> 01:33:55,583 I, znaš, 1554 01:33:56,958 --> 01:34:01,041 površni ljudi najviše vole koristiti tuđe tragedije da privuku pažnju. 1555 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Ne plači. 1556 01:34:07,583 --> 01:34:08,458 Žao mi je. 1557 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Oprosti. 1558 01:34:15,875 --> 01:34:17,666 Da je bar moglo biti drukčije. 1559 01:34:20,750 --> 01:34:21,750 Iskreno ti kažem. 1560 01:34:51,208 --> 01:34:52,041 Uspjela sam. 1561 01:34:52,541 --> 01:34:54,333 Bližila se Dreina propast. 1562 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Ali nisam bila uzbuđena, nego utučena i izgubljena. 1563 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Nisam se mogla ni prepoznati. Pa mislim, pogledaj me! 1564 01:35:02,416 --> 01:35:06,250 Nakon što sam udarila Dreu, prvo sam se otišla presvući. 1565 01:35:07,041 --> 01:35:08,541 Ali već je bilo prekasno. 1566 01:35:09,208 --> 01:35:11,458 Jedini je izlaz bio da dovršim to. 1567 01:35:32,875 --> 01:35:33,833 Šuti. 1568 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 TARA: OMG, DREA! JESI DOBRO, DUŠO? 1569 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 MEGHAN: DRŽI SE, DREA! 1570 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 MONTANA: MOGU LI TI DOĆI U POSJET? 1571 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 ELLIOT: WTF, NADAM SE DA SI DOBRO 1572 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 MAX: TARA MI JE REKLA ŠTO SE DOGODILO 1573 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 MISLIM NA TEBE 1574 01:36:50,833 --> 01:36:52,250 Kako si znala da sam tu? 1575 01:36:53,333 --> 01:36:54,750 Ovo je bilo naše mjesto. 1576 01:36:54,833 --> 01:36:58,208 Samo sam ti ga ove godine prepustila. 1577 01:36:58,875 --> 01:37:01,708 -Tebi je više trebalo. -Hvala ti. 1578 01:37:04,375 --> 01:37:05,458 Kako si? 1579 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Super. 1580 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Da, predobro mi je. 1581 01:37:13,208 --> 01:37:14,291 Nedostaješ mi. 1582 01:37:16,875 --> 01:37:20,375 Ove sam godine donosila jako loše odluke. 1583 01:37:21,500 --> 01:37:25,166 Dopustila sam da srednjoškolska politika zakomplicira nešto 1584 01:37:25,250 --> 01:37:27,333 što je trebalo biti jednostavno. 1585 01:37:27,916 --> 01:37:32,000 Žao mi je što sam to shvatila tek nakon tvoje nesreće. 1586 01:37:38,708 --> 01:37:41,833 Znam da ćeš mi reći da se gonim kad ti ovo kažem, ali… 1587 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 Po meni imaš sreće. 1588 01:37:49,833 --> 01:37:50,791 Molim? 1589 01:37:51,791 --> 01:37:52,958 Izvukla si se. 1590 01:37:55,791 --> 01:37:57,208 Slobodna si, Drea. 1591 01:38:01,625 --> 01:38:03,916 Ne osjećam se slobodno. 1592 01:38:06,375 --> 01:38:08,500 Osjećam se kao da me udario auto. 1593 01:38:10,166 --> 01:38:11,708 Čekaj, i jest! 1594 01:38:15,750 --> 01:38:16,791 Odustajem. 1595 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 Dosta mi je. 1596 01:38:22,333 --> 01:38:23,583 Oprosti, ali ne može. 1597 01:38:24,208 --> 01:38:25,083 Ne! 1598 01:38:25,625 --> 01:38:28,500 Ti si Drea Torres, jebote. 1599 01:38:29,000 --> 01:38:32,541 Ti si me naučila što znači biti nezaustavljiva! 1600 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Odbijam povjerovati da je ta cura mrtva! 1601 01:38:35,625 --> 01:38:36,875 Nije mrtva. 1602 01:38:38,416 --> 01:38:40,458 Dođi na predupisni tulum 1603 01:38:40,541 --> 01:38:42,416 i svima u Rosehillu pokaži 1604 01:38:42,500 --> 01:38:44,583 kako izgleda opaka kuja. 1605 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 PROLJEĆE 1606 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 OVDJE OSTAVITE MOBITELE I ĆUDOREĐE 1607 01:39:13,250 --> 01:39:14,875 Imam dar za tebe. 1608 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 Je li to na brošu kamera? 1609 01:39:19,041 --> 01:39:19,875 Da. 1610 01:39:20,416 --> 01:39:22,750 Ali pristaje ti uz haljinu, tako da… 1611 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Nema na čemu! 1612 01:39:25,125 --> 01:39:26,333 Ne zaboravi, Nora… 1613 01:39:28,250 --> 01:39:29,375 Ja sam te stvorila. 1614 01:39:30,458 --> 01:39:33,125 Jednako te lako mogu uništiti. 1615 01:39:42,833 --> 01:39:45,125 Ej! Imamo… 1616 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Je li itko za ketamin? 1617 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 -Da! -Daj ovamo! 1618 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Daj mi, molim te. 1619 01:40:34,166 --> 01:40:35,583 -Drea? -Neću, hvala. 1620 01:40:36,208 --> 01:40:37,416 Ma daj, uzmi! 1621 01:40:37,500 --> 01:40:38,375 Ne, hvala. 1622 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Hajde, Dre. 1623 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Uzmi malo, ne budi čistunka. 1624 01:40:46,541 --> 01:40:48,833 Ljudi, dajte pogledajte Eleanor. 1625 01:40:48,916 --> 01:40:50,541 Tako si lijepa! 1626 01:40:51,041 --> 01:40:52,708 Nije li Eleanor tako lijepa? 1627 01:40:52,791 --> 01:40:54,208 -Da! -Jako je lijepa! 1628 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Volim Eleanor. 1629 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Tako si lijepa… 1630 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 I ja. 1631 01:41:00,291 --> 01:41:03,125 -Baš si opaka, Eleanor. -Da. 1632 01:41:03,208 --> 01:41:05,583 Zbarit ćeš i brata i sestru Broussard? 1633 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 -Mislila sam da ti se sviđa Gabbi. -Molim? 1634 01:41:09,291 --> 01:41:12,083 -Sviđa ti se moja sestra? -Ne, samo… 1635 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Da. 1636 01:41:14,458 --> 01:41:15,458 -To! -O, moj Bože! 1637 01:41:15,541 --> 01:41:18,291 Klasična Eleanor! Puna je iznenađenja. 1638 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Jeste li znali da se Eleanor prije zvala Nora 1639 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 i da je bila u ljetnom kampu sa mnom i Tarom? 1640 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 -Sjećaš se toga? -Molim? 1641 01:41:27,291 --> 01:41:28,833 Ne? Ne sjećaš se? 1642 01:41:30,416 --> 01:41:32,291 A da, izgledala je drukčije… 1643 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Čekaj… 1644 01:41:38,875 --> 01:41:41,000 A sad? Je li ti poznata? 1645 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 O, moj Bože! 1646 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 -O, moj Bože! -Zvali smo je Nosata Nora. 1647 01:41:44,750 --> 01:41:46,083 O, moj Bože, da! 1648 01:41:46,166 --> 01:41:48,208 Nosata Nora! 1649 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 -Jebote! Ona je Nosata Nora? -Da! 1650 01:41:54,458 --> 01:41:56,833 -Vrati se, Eleanor! -Nosata Nora… Jebote! 1651 01:41:56,916 --> 01:42:01,166 -Nema šanse! Želim ga dotaknuti! -Jebote! Nosata Nora… 1652 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Ja sam operirala sise! Nije to ništa, dušo! 1653 01:42:09,625 --> 01:42:10,458 Eleanor! 1654 01:42:11,916 --> 01:42:13,958 Oprosti. Nisam to trebala reći. 1655 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Stvarno sam mislila da nisam kao oni. 1656 01:42:18,291 --> 01:42:22,500 Svaki put kad bih učinila nešto zlobno, rekla bih si: „Ovo nisam ja. 1657 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Samo moram biti takva da preživim.” 1658 01:42:25,833 --> 01:42:27,250 Ali to je bila laž. 1659 01:42:28,041 --> 01:42:30,708 To sam si pričala da se ne bih osjećala loše 1660 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 zbog toga što sam toksična kuja. 1661 01:42:35,125 --> 01:42:38,125 Osjećaš li se bolje zbog ovog? Jer ja sam grozno! 1662 01:42:38,208 --> 01:42:41,291 Naravno da se ne osjećam bolje! Osjećam se usrano! 1663 01:42:41,375 --> 01:42:42,541 I ja! 1664 01:42:44,083 --> 01:42:45,416 -Jebote! -Što to radiš? 1665 01:42:46,083 --> 01:42:48,666 Ne, stani! Drea, nemoj! 1666 01:42:49,416 --> 01:42:54,083 Ništa nam od ovoga neće pomoći, dobro? Ne možemo povući što smo učinile, 1667 01:42:54,166 --> 01:42:58,125 ali ne želim te više povređivati, a mislim da ni ti ne želiš mene. 1668 01:42:59,375 --> 01:43:02,208 Ove sam godine bila sretna… 1669 01:43:05,250 --> 01:43:06,333 samo s tobom. 1670 01:43:14,625 --> 01:43:17,000 Možda si moja jedina prava prijateljica. 1671 01:43:17,708 --> 01:43:21,375 I znam da ti ovo sada vjerojatno ništa neće značiti… 1672 01:43:23,375 --> 01:43:26,541 ali da mogu otići u prošlost, kad smo bile mlađe… 1673 01:43:28,791 --> 01:43:31,458 rekla bih ti da si više kul od svih koje znam. 1674 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Jer jesi. 1675 01:43:35,291 --> 01:43:38,250 I zauvijek ću žaliti zbog onog što sam ti učinila. 1676 01:43:39,416 --> 01:43:42,208 Žao mi je, Eleanor. 1677 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 Zbog svega. 1678 01:43:54,583 --> 01:43:58,125 Kako lijep iskaz ženskog prijateljstva! Toplo mi je oko srca. 1679 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Jesi li se upravo najavio sporim pljeskanjem, ti klišeizirano govno? 1680 01:44:02,416 --> 01:44:03,708 Ja sam govno? 1681 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Dobro! A da malo pogledaš u zrcalo, Dre? 1682 01:44:06,875 --> 01:44:11,250 Jer baš ste bile marljive ove godine, dame moje. 1683 01:44:13,666 --> 01:44:14,500 Odakle ti to? 1684 01:44:14,583 --> 01:44:17,541 Predaš mobitel na mom tulumu i da ga ne pogledam? 1685 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Ti si stvarno sotona. 1686 01:44:21,125 --> 01:44:21,958 Baš si zlobna. 1687 01:44:23,833 --> 01:44:28,291 Boli me što moj poduzetnički duh kaljaš sitničavim uvredama. 1688 01:44:31,916 --> 01:44:34,541 Ali vratimo se na vas dvije i na vaše poruke. 1689 01:44:35,291 --> 01:44:36,291 Super štivo! 1690 01:44:37,125 --> 01:44:38,291 Pravi triler. 1691 01:44:38,375 --> 01:44:40,375 Dakle, upoznale ste se 1692 01:44:41,083 --> 01:44:43,958 i Drea je smislila plan, ali onda si otkrila 1693 01:44:44,041 --> 01:44:46,875 da je Eleanor cijelo vrijeme manipulirala tobom? 1694 01:44:46,958 --> 01:44:49,000 Nisam to očekivao! 1695 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Također, moram reći… 1696 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Eleanor, mislio sam da među nama ima kemije. 1697 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Ali samo si se pretvarala? 1698 01:44:57,000 --> 01:44:59,541 -Tužno. -Ima li neka poanta, Max? 1699 01:45:00,416 --> 01:45:01,375 Koji ti je plan? 1700 01:45:01,875 --> 01:45:02,958 Pa… 1701 01:45:04,916 --> 01:45:07,416 Htio sam zaboraviti na sve. Dosta je bilo. 1702 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Stvarno? 1703 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 Ne, ne stvarno. 1704 01:45:12,250 --> 01:45:13,666 Zašto bih? Mrzim te. 1705 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Ne, sad znam sve vaše tajne, 1706 01:45:16,416 --> 01:45:19,375 pa ću upotrijebiti svu svoju moć 1707 01:45:19,458 --> 01:45:22,333 da vas obje potpuno uništim. 1708 01:45:23,625 --> 01:45:27,250 Znaš kako smo se Drea i ja upoznali? Prvog dana srednje škole. 1709 01:45:27,833 --> 01:45:31,625 Bio sam u knjižnici i čuo nekoga kako verbalno masakrira učitelja 1710 01:45:31,708 --> 01:45:33,083 i zapitao se tko je to. 1711 01:45:35,041 --> 01:45:35,916 Bila si nitko. 1712 01:45:36,833 --> 01:45:39,041 Neka siromašna cura na stipendiji 1713 01:45:39,125 --> 01:45:40,875 koja je izgledala izgubljeno. 1714 01:45:40,958 --> 01:45:44,958 Primio sam te u svoj svijet, a što si ti učinila? Iskoristila si me. 1715 01:45:45,666 --> 01:45:48,375 Jer da nije bilo mene, ostala bi nitko i ništa, 1716 01:45:48,458 --> 01:45:50,083 a uopće nisi bila zahvalna. 1717 01:45:50,166 --> 01:45:52,666 Gdje mi je hvala što sam te učinio važnom? 1718 01:45:54,166 --> 01:45:56,625 Pukao sam nakon videa za Teen Vogue. 1719 01:45:58,041 --> 01:45:59,541 Drea, ti si amoralna, 1720 01:46:00,375 --> 01:46:01,625 sebična sociopatkinja 1721 01:46:01,708 --> 01:46:05,541 koja iskorištava sve oko sebe da bi dobila točno ono što želi. 1722 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 A i ja sam. 1723 01:46:10,291 --> 01:46:11,916 Upravo je u tome i problem. 1724 01:46:12,458 --> 01:46:17,458 Jer da prosječna osoba upozna svog klona, bila bi oduševljena. 1725 01:46:17,541 --> 01:46:20,250 Ali ti i ja bismo ga živog zakopali. 1726 01:46:23,041 --> 01:46:24,583 I to sam ti morao učiniti. 1727 01:46:27,125 --> 01:46:28,916 Zato sam ti rekao da te volim, 1728 01:46:30,208 --> 01:46:32,208 nagovorio te da snimiš onaj video… 1729 01:46:34,375 --> 01:46:35,583 i onda sam ga poslao 1730 01:46:36,291 --> 01:46:37,875 svima u školi. 1731 01:46:46,541 --> 01:46:47,958 Je li išta bilo stvarno? 1732 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Ne znam. Je li? 1733 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Dobro. 1734 01:46:59,458 --> 01:47:03,250 Idem natrag na svoj tulum šmrkati koku iz guzice neke cure. 1735 01:47:03,875 --> 01:47:05,458 Ili s trbuha, ne znam. 1736 01:47:06,583 --> 01:47:08,958 No dobro. Bok, Dre. 1737 01:47:10,625 --> 01:47:11,750 Nedostajat ćeš mi. 1738 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Zašto se smiješ, jebote? 1739 01:47:24,250 --> 01:47:26,916 To ti se zove rezervni plan, dušo. Guglaj. 1740 01:47:28,125 --> 01:47:29,083 Sad je naš! 1741 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Dovraga, kako te volim! 1742 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 O, Bože… 1743 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Znači, mi smo dobro? 1744 01:47:38,166 --> 01:47:40,458 Da. Mislim da jesmo. 1745 01:47:40,541 --> 01:47:42,083 Drea, tako mi je žao… 1746 01:47:42,166 --> 01:47:45,458 Ne, u redu je. Mislim da smo sjebane srodne duše. 1747 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Znam da sam rekla da nam osveta neće pomoći, ali… 1748 01:47:50,625 --> 01:47:53,166 -Idemo odraditi svoju osvetu. -Idemo! 1749 01:47:57,083 --> 01:47:58,000 O, da! 1750 01:47:58,625 --> 01:47:59,458 Lezi, mala. 1751 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Bila je ovo duga noć, ali znaš što? 1752 01:48:04,083 --> 01:48:08,458 Prava si sretnica! 1753 01:48:12,250 --> 01:48:15,208 -Hej, tko to prčka po razglasu? -Gdje je glazba? 1754 01:48:17,333 --> 01:48:18,291 Ostani tu, mala. 1755 01:48:21,125 --> 01:48:22,250 Vraćam se odmah! 1756 01:48:22,750 --> 01:48:25,875 Ostani gdje jesi. Samo leži. Uzmi malo čarobnog praha. 1757 01:48:27,750 --> 01:48:28,875 -Ej, Max! -Hej! 1758 01:48:29,375 --> 01:48:31,041 Ostanite tamo! Evo me odmah. 1759 01:48:31,125 --> 01:48:34,375 Elliote, bolje ti je da ne puštaš svoju prokletu glazbu! 1760 01:48:39,375 --> 01:48:42,375 -Znaš kako smo se Drea i ja upoznali? -Vidiš li ovo? 1761 01:48:44,375 --> 01:48:46,791 -Prvog dana srednje škole. -Što je ovo? 1762 01:48:46,875 --> 01:48:50,083 -Bio sam u knjižnici… -Zna li itko što je ovo? 1763 01:48:50,166 --> 01:48:51,375 …masakrira učitelja… 1764 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 -Što se događa? -Ti si sebična sociopatkinja… 1765 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Što se zbiva? 1766 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 …sve oko sebe da bi dobila točno ono što želi. 1767 01:48:58,166 --> 01:49:01,250 Ljudi, ovo je… Ovo je samo šala! Ne znam što je ovo, 1768 01:49:01,333 --> 01:49:03,875 ali ajmo! Nastavimo s tulumom! 1769 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Popijte nešto! Gdje nam je glazba? 1770 01:49:06,750 --> 01:49:08,958 -Elliote, gdje je daljinski? -Ne znam. 1771 01:49:09,458 --> 01:49:10,625 Potraži ga, jebote! 1772 01:49:11,208 --> 01:49:14,041 Max, dušo! Hej! Ovo tražiš? 1773 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 O, Bože! Dušo, hvala ti! Bože, kako te volim… 1774 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 -Voliš me? -O, Bože! Da, jako te volim. 1775 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 -Jebi se, Max. S nama je gotovo. -Kvragu! 1776 01:49:23,166 --> 01:49:24,083 U kurac! 1777 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 U kurac! 1778 01:49:27,333 --> 01:49:30,166 -Tata ti neće biti senator! -Ti to njoj prijetiš? 1779 01:49:30,250 --> 01:49:31,083 Tko te jebe! 1780 01:49:32,416 --> 01:49:33,875 Što radiš, kujo glupa? 1781 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 Samo uživam u predstavi. 1782 01:49:36,208 --> 01:49:39,875 Ljudi, to nije stvarno! To je samo šala! 1783 01:49:39,958 --> 01:49:42,083 Poznajete me! Elliote, reci im! 1784 01:49:42,666 --> 01:49:43,791 Najbolje da odeš. 1785 01:49:46,625 --> 01:49:47,458 Jebi se! 1786 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 -Odmakni se, jebote. -Jebi se! 1787 01:49:49,583 --> 01:49:52,583 Bez mene si goli kurac! Svi ste vi goli kurac! 1788 01:49:52,666 --> 01:49:54,833 Ljudi, na pogrešnog ste se okomili! 1789 01:49:54,916 --> 01:49:57,333 Za sve su krive Drea i Eleanor! 1790 01:49:57,416 --> 01:50:00,458 One su nas drogirale na maturantskoj večeri. 1791 01:50:00,541 --> 01:50:03,500 I one su objavile sve moje poruke na Valentinovo! 1792 01:50:03,583 --> 01:50:05,208 Jebote… Poremećene su! 1793 01:50:07,166 --> 01:50:09,500 Drago mi je što sam objavio onaj video. 1794 01:50:11,750 --> 01:50:13,166 Oprezno, Max. 1795 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 -Zbogom, luzeru! -Mičite se. 1796 01:50:22,541 --> 01:50:24,625 Nosite sei ti i tvoj patrijarhat! 1797 01:51:07,041 --> 01:51:08,416 Moglo bi te zanimati 1798 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 da je Max Broussard već izbačen iz Rosehilla. 1799 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Baš uzbudljivo. 1800 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Hvala. 1801 01:51:15,208 --> 01:51:16,125 Shodno tomu, 1802 01:51:16,208 --> 01:51:19,833 ne čudi što se otvorilo slobodno mjesto na Yaleu. 1803 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 Ne mogu ništa obećati, 1804 01:51:21,708 --> 01:51:23,875 ali rado ću ih nazvati u tvoje ime. 1805 01:51:30,791 --> 01:51:35,375 Znate, otkad znam za sebe htjela sam samo upasti na Yale. 1806 01:51:37,291 --> 01:51:38,833 Ali sada, u ovome trenu, 1807 01:51:40,625 --> 01:51:42,250 jedina mi je reakcija… 1808 01:51:44,708 --> 01:51:45,833 Koga briga? 1809 01:51:46,958 --> 01:51:49,250 Ne želim više biti ta osoba. 1810 01:51:49,833 --> 01:51:51,500 Smijem li ti otkriti tajnu? 1811 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Cijeli si život bila u čahuri. 1812 01:51:55,000 --> 01:51:57,541 Sve što si radila, sve što ti se dogodilo 1813 01:51:58,625 --> 01:52:00,041 vodilo je ovom trenutku. 1814 01:52:01,833 --> 01:52:03,125 A sad si leptir, 1815 01:52:04,500 --> 01:52:08,166 predivan kaleidoskop trauma i snage. 1816 01:52:09,000 --> 01:52:10,541 Znam da je grozan osjećaj, 1817 01:52:11,916 --> 01:52:15,041 ali nikad se ne osjećaš tako živo kao sa 17 godina. 1818 01:52:16,750 --> 01:52:18,625 Jebeš traženje sebe! 1819 01:52:19,750 --> 01:52:21,250 Budi izgubljena što duže. 1820 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Ajmo! 1821 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Idemo odavde. 1822 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Misliš li da smo ćaknute jer ne idemo na dodjelu diploma? 1823 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Ako je „ćaknute” sinonim za „super”. 1824 01:52:35,333 --> 01:52:36,333 Jest! 1825 01:52:37,000 --> 01:52:39,083 I tko danas koristi riječ „ćaknut”? 1826 01:52:40,541 --> 01:52:41,375 Kul klinci. 1827 01:52:43,750 --> 01:52:45,041 Isuse, poglasni ovo! 1828 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Ja sam kuja i ljubavnica Ja sam dijete i majka 1829 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Ja sam grešnica i svetica Ne sramim se ničega 1830 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Ja sam tvoj pakao i san I ništa između toga 1831 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Znaš da me ne bi htio Imalo drukčiju 1832 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 OPROSTI 1833 01:53:41,708 --> 01:53:42,750 Kradeš mi mjesto? 1834 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Što se događa? 1835 01:53:48,666 --> 01:53:50,958 Htjela sam učiniti nešto slatko. 1836 01:53:51,625 --> 01:53:52,833 Romantičnu gestu. 1837 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 Ali… 1838 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 Čekala sam te, a nikako da prođeš. 1839 01:53:58,125 --> 01:54:00,666 I očito sam zaspala. 1840 01:54:00,750 --> 01:54:01,916 Dakle… 1841 01:54:02,625 --> 01:54:06,041 Rekla sam zamjeniku ravnateljice što sam učinila Carissi. 1842 01:54:07,541 --> 01:54:12,000 Nažalost, i dalje je izbačena jer ipak je uzgajala drogu. 1843 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Ali rekla sam mu istinu. 1844 01:54:15,791 --> 01:54:17,458 Razgovarala sam s Dreom. 1845 01:54:18,416 --> 01:54:19,250 Jesi? 1846 01:54:20,083 --> 01:54:22,083 Da, sve mi je rekla. 1847 01:54:22,916 --> 01:54:24,041 Je li? 1848 01:54:25,750 --> 01:54:26,583 Da. 1849 01:54:29,791 --> 01:54:30,625 I… 1850 01:54:31,791 --> 01:54:32,916 Super mi je sve to. 1851 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Što ćeš sad? 1852 01:54:37,791 --> 01:54:41,250 Mislim da ću se učlaniti u Mirovni korpus. 1853 01:54:41,958 --> 01:54:43,291 -Stvarno? -Da. 1854 01:54:43,958 --> 01:54:48,250 -Čime se oni bave? -Pa, znaš, bore se za mir. 1855 01:54:48,333 --> 01:54:51,041 I izrađuju korpuse. Jezične korpuse i slično… 1856 01:54:51,125 --> 01:54:51,958 Grozno. 1857 01:55:08,541 --> 01:55:11,125 Čekaj malo, kako si ušla… 1858 01:55:11,208 --> 01:55:12,125 Pusti sad to. 1859 01:55:23,541 --> 01:55:24,916 PREISPITIVANJE MUŠKOSTI 1860 01:55:25,000 --> 01:55:27,541 RASPETLJAVANJE TOKSIČNOG KLUPKA PATRIJARHATA 1861 01:55:31,458 --> 01:55:35,291 Prije nego što počnem dijeliti, hvala svima na ovoj sigurnoj zoni. 1862 01:55:36,916 --> 01:55:42,083 Nakon svega što sam proživio, lijepo je biti dio zajednice koja me vidi. 1863 01:55:44,875 --> 01:55:46,000 Volim vas, momci. 1864 01:58:56,000 --> 01:59:00,916 Prijevod titlova: Matija Pospiš