Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KUJAČA
PROLJEĆE
Kažu da je u srednjoj školi najbolje mjerilo uspjeha
ekipa s kojom se družiš ili koliko te hvale.
Ali moje je mjerilo drukčije.
Želiš li znati kako znaš da si dosegla vrh?
Kad te netko želi uništiti.
Tko me želi gricnuti?
Trik-pitanje. Svi su to htjeli.
Znam! Baš zlokobno.
Sigurno se pitaš: „O čemu ona? Pa ima savršen život.”
Čuj, dušo, u ovoj priči ništa nije kakvo izgleda.
Kujo!
Dala bih obje sise da budem Drea Torres.
Samo je nju s Rosehilla Teen Vogue proglasio mladom nadom.
-A tek je treći razred. -Bože! Želiš joj se uvući pod kožu?
Da bar! Ima divnu kožu.
Misli da ne znamo da je Tara platila tulum?
Završila je na popisu mladih nada samo zato što je tu na stipendiji.
Sage!
Zar želiš umanjiti trud druge nebjelkinje?
Kolačić?
Cure i ja uvijek naglašavamo pozitivnost…
O, Bože! Večeras si na vrhuncu moći.
Volim te. Bože…
I ja tebe. Oduševljena sam tulumom!
Misliš da sam pretjerala?
Ne.
Jako je decentno.
Imaš pravo.
Imamo mali problem.
Vještica Allegra priča da nosiš rabljenu haljinu.
-Molim?! -Zna da si ne možeš priuštiti novu.
Volimo te i baš je kul i ekološki što kupuješ u second handu.
-Nije nas briga što ti je mama… -Daj ušuti!
Da. Pardon.
Da je gurnem u bazen? Da joj zapalim kosu?
Zaboga, Meghan! Zašto ti je uvijek prvi instinkt nekomu zapaliti kosu?
Zašto tebi nije?
Ne! Dobro, Meghan? Ne. Riješit ćemo to na profinjen način
i reći joj da spakira napitke i pokupi se. U redu?
Treba nam Elliot. Elliote!
-Je li me netko zvao? -Reci Allegri da ode.
Zašto da uvijek ja kvarim raspoloženje? Meghan voli nasilje.
Ne. Neće biti nasilja!
Vrijeme je za zdravicu.
Da. Tara, okupi ljude.
Idem se napudrati.
Idemo, dame.
Mrviš po meni!
Kvragu…
Ako nisi shvatila, prijateljicama mi je ovakav život prirođen,
ali ja sam ga morala izgraditi.
I ne osuđuj me jer mi je stalo do statusa.
Svima je stalo do statusa.
Ja sam samo znala ostvariti taj san.
U tom sam trenu napokon osjećala pripadnost.
Provela sam 17 godina u pomnom kultiviranju savršenog života
i nisam nikomu kanila dopustiti da mi ga oduzme.
Jače plješći!
Prestanite!
Hvala svima što ste došli.
I hvala Tari što mi je priredila predivan tulum.
-Nema na čemu. -Da, da!
I hvala Meghan, našoj izuzetnoj urednici.
Ovaj tekst u Thornu mnogo mi znači. Zbilja.
Želim iskoristiti ovu priliku da…
Zapravo, gdje je Allegra? Allegra?
Tu sam.
Hej, dušo! Izgledaš sjajno večeras. Stvarno.
Sviđa mi se tvoj paučinasti šešir. Baš je…
Velik. Uglavnom, Allegra i ja radimo na jednom kul projektu.
Bože, ne! Ne snimajte mene, nego Allegru.
Kad sam joj rekla da moja crkva skuplja odjeću,
velikodušno je obećala da će cijelu svoju garderobu
donirati potrebitim ženama.
Sutra, u sklopu akcije prikupljanja rabljene odjeće.
Može jedan aplauz za Allegru?
-Da! -Prestanite.
Volim te, koka! Ponosna sam što te poznajem.
Volim te, Drea!
I ja!
Hej, Dre.
Isprike na kašnjenju.
Dovršavao sam svoje iznenađenje. Jesmo spremni, Elliote?
Itekako, stari! Za tri, dva…
Hej, svi!
Nazdravimo Drei Torres i njezinoj blistavoj budućnosti.
Hvala.
Hvala svima!
Baš je bilo zabavno.
Da. Ali nećemo se vidjeti cijelo ljeto.
Koga ću zadirkivati?
Možeš dirkati sam sebe.
Uvijek imaš neku šalu, ha? Baš si duhovita!
Dušo…
Ovo večeras je bilo fora,
ali znaš da mi je onaj video za Teen Vogue glup?
Samo pokušavam upasti na Yale
i svaka je pomoć dobrodošla.
Da, naravno.
Da, ti su popisi sranje,
ali užasno si zgodna u tom videu.
-Da? -Bože dragi…
-Misliš? -Da. Bila si tako zgodna!
Hoćeš mi poslati nešto da me podsjeća na tebe preko ljeta?
Kako to misliš?
Neku sitnicu.
-Da? -Neku snimku.
-Snimku? -Da.
-Stvarno to želiš? -Da.
Volim te.
I ja volim tebe.
Hoćeš me poljubiti?
Da.
Ja sam Drea Torres
i oduševljena sam što sam na popisu mladih nada,
koji promiče najpametnije i…
SNAPCHAT OD DREE
Ne vjerujem da Montana stvarno ima celijakiju
i neću slaviti rođendan u bezveznom restoranu
samo zato što ima bolju ponudu bezglutenskih jela.
To nema smisla! Stvarno zna biti sebična…
Oprosti, jesam li paranoična
ili svi bulje u mene?
I to ne na dobar način.
-Sigurno je bila… -Video ti je baš super, Drea!
Drea…
Što je?
O, Max…
Drea je snimila pornić!
O, moj Bože.
Max!
Već razgovaram s tatinim odvjetnikom. Moram ići, Derek. Hvala.
-Hej… -Kako si mi mogao to učiniti?
Molim?
Nisam. Hakirali su me.
Daj, dušo, nikad to ne bih učinio.
Volim te.
Luđakinjo!
Ovo je teško sranje.
Žao mi je što to misliš.
-Dolazi li i tvoja majka? -Ne.
Radi noću, pa trenutno spava.
Drea, želim da znaš da nimalo ne uživam u ovome.
Da si došla k meni kad si vidjela video…
Znači, ja sam kriva?
Za video? Naravno da ne.
Ali tvoja reakcija na ovu situaciju nije baš bila idealna.
Svi moramo prihvatiti neke teške istine.
Ti moraš prihvatiti da tvoje kolege imaju luksuz impulzivnog ponašanja,
a ti ne.
Ti ćeš napredovati samo ako budeš pametnija.
Mislila sam da i jesi pametnija.
I jesam.
Kako bilo da bilo,
odalamila si zlatnog mladića Rosehilla.
Impresivno, moram priznati.
Zbog toga ti određujem uvjetnu kaznu
i obvezatan društveno koristan rad.
I ako opet zapodjeneš prepirku s Maxom,
kao tvoja ravnateljica morat ću ti oduzeti stipendiju.
Danas si dopustila da te bijes kontrolira.
Želim da odsad nadalje ti kontroliraš njega.
Usmjeri taj bijes u ostvarenje svojih ciljeva.
To sa snimkom je sjebano, naravno. Ali nije ju Max objavio.
On to ne bi učinio, Drea.
Nezgodno je što si ga udarila. On nam je svima poput obitelji.
Treba nam vremena preko ljeta da razmislimo. Vidimo se dogodine.
Toliko o vjerovanju ženama.
Tog mi je dana život uništen i ništa nisam mogla po tom pitanju.
Ako napadnem Maxa i ostanem bez stipendije, propast će mi budućnost.
Neprestano sam se pitala zašto mi je to učinio.
Sad vidim da sam bila poput Ikara.
Letjela sam preblizu Suncu i dečko je objavio moj pornić.
Mrzila sam Maxa,
ali još sam više mrzila samu sebe jer sam ga pustila blizu.
Ravnateljica je imala pravo. Morala sam usmjeriti svoj bijes.
Upravo sam to i učinila.
Ionako je jadno doseći vrhunac u srednjoj.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Eleanor, presretna sam što ideš u teniski kamp.
Možda napokon stekneš prave prijatelje?
Mama, baš si bezobrazna. A oskarovka Olivia Colman?
Tvoja gušterica ti nije prijateljica.
Sjeti se što kaže dr. Gratch.
-Da bi krenula dalje… -Mama… Most…
...moraš se otvoriti novim iskustvima.
-Ne čuj… -Eleanor? Čuješ li me?
LJETO
Već sam za 45 minuta shvatila da je kamp bio velika pogreška.
Bila sam Billie Jean King okružena Marijama Šarapovama,
ali moje hodočašće nije bilo uzalud.
Ubrzo mi se cijeli život promijenio,
i to zbog nje…
Je li to Drea?
Ne, ne zbog nje.
Zbog nje.
Pardon!
Dree Torres.
Ona to još ne zna, ali postat ćemo najbolje prijateljice.
Jesi li dobro?
Odakle ti uopće taj video?
Neću otkriti svoj izvor!
Grozno mi je sve to.
Već je dovoljno neugodno što radi ovdje, a naših je godina
i sad su joj još svi vidjeli pornić…
Ti to nas slušaš?
Ne.
Imaš neku čudnu energiju. Ne znam što bih s njom.
Da, ne znamo što s njom.
Moj terapeut, dragi dr. Gratch, kaže da povrijeđeni ljudi povređuju druge,
ali ne znam vrijedi li to za tinejdžerice. Mislim da su one ponekad samo zle.
Erica je kriva.
Ona je svima pokazala tvoj video.
Erica Norman.
Užasna je.
Mislila sam da je takvo zlo izumrlo.
Mora da je neki kujosaur.
Pardon, tko si ti?
Eleanor.
Ne treba mi tvoje sažaljenje, Eleanor.
Ovo je suludo! Ja ne šmrčem kokain!
Ne mislite da bih znala da ona šmrče kokain?
Grozno!
-Drea! -Što je?
Ti nesnosna kučko, znam da si ti kriva!
-Podmetnula mi je! -Podmetnula si joj!
Joj, dušo…
Čuješ li samu sebe?
-Misliš da sam ti podmetnula? -Podmetnula si joj.
Koka…
Jesi li nadrogirana?
Ne šmrčem kokain!
Ne zna ni kako izgleda.
Ne znam kako izgleda!
Kunem se Bogom. Uopće ne šmrčem kokain!
Kažem vam da je nedužna!
Čuvaj se, dušo. Nedostajat ćeš nam.
Jessica! Učini nešto!
Baš tužno. Nadam se da će dobiti pomoć.
Molite se za Ericu!
-Molite se za Ericu. -Da.
Bok! Vidimo se sljedeće ljeto!
-Bok! -Bok!
Ma daj…
Hej!
Znam taj zvuk. Crkao je.
Moj tata restaurira stare aute.
Želiš li prijevoz
ili ne želiš sažaljenje?
Usput rečeno, nisam pogledala video.
Čestitam.
Jedina si koja nije.
Objavio ga je tvoj bivši?
-Zato si ga udarila? -Govorit ćeš čitavo vrijeme?
Kako znaš za to?
Od jeseni krećem u Rosehill.
Vidjela sam objavu o tome.
Mijenjaš školu prije četvrtog razreda?
Brutalno.
Što mu se dogodilo?
Tvom bivšem.
Znaš već… Ono što se obično dogodi muškarcima.
Ništa.
Ja sam drolja na uvjetnoj,
a on i njegov sitni kurac izvukli su se.
Uvijek se izvuku.
Znam kako je kad te zariba netko komu si vjerovala.
S 13 godina bila sam u ljetnom kampu s jednom djevojkom
koja je živjela na nekoj…
nedodirljivoj razini. Zračila je.
Već sam znala da mi se sviđaju djevojke, ali nisam nikomu rekla.
Ali ta djevojka…
Valjda sam mislila da ako joj se svidim, život će mi imati smisla
i napokon sam razgovarala s njom
i bilo je super.
S njom sam se osjećala slobodno, i samouvjereno, i sigurno.
I ubrzo sam joj rekla da sam queer.
Osjećaj je bio
divan.
Bio je to, bez sumnje, najbolji trenutak u mom životu.
Ali očito nisam bila sigurna
jer je rekla svima da sam je zgrabila i pokušala je poljubiti.
Molim?
Čovječe…
Da.
Ne radi se o tome što me autala. Baš me briga.
Svi su gej, jebote. Samo…
Pretvorila me u napasnicu.
Nitko mi nije htio prići.
Uništila me.
-Bez posljedica za nju, pretpostavljam. -Da.
Zapravo pohađa Rosehill.
Stvarno? Kako se zove?
Carissa Jones.
Carissa…
Čekaj, ona hipijevska lezbijka?
Da, znam je.
Užas! Autala te tvoja strana.
Koji kurac?
Oprosti.
Bože dragi…
To mi zna pomoći.
Pokušaj. Pomoći će ti sa situacijom s Maxom.
-Dobro sam. Ni ne razmišljam o njemu. -Samo daj.
Ne. Nema šanse. Hvala, ali ne bih.
Tu metodu preporučuju liječnici.
Zove se iskonski vrisak. Pomaže s…
Jebote!
Baš ti se nakupilo, ha?
Izgledaš kao da ti treba topli sendvič.
To zvuči dobro.
Idemo ti po topli sendvič.
Zašto se ne prebaciš?
Kamo?
Bilo kamo.
Nisam poput tebe, Eleanor.
Mama mi je medicinska sestra koja cijeli život radi
da mi osigura bolju budućnost.
Ne smijem ovo uprskati,
a Rosehill mi je jedini put do Yalea, tako da…
A tvoji prijatelji?
Misliš Maxovi prijatelji?
Nisam znala da ima takvu moć.
S njim se osjećaš tako sigurno i zaštićeno,
ali samo ako igraš ulogu koju on želi da igraš.
Mislila sam da radim to, ali očito nisam.
Svi vole emocionalne teroriste.
Da, baš su zabavni.
A ti? Zašto želiš ići u školu s kujom koja ti je upropastila život?
Ne želim.
Preklinjala sam roditelje da me pošalju u Dalton ili Spence.
Ali moć odlučivanja o mom životu ne pripada meni, već mojim roditeljima,
a oni misle da ću s Rosehillom lakše upisati prestižni faks.
Nisu u krivu.
Već strepim.
I ja.
JESEN
Ne dajte da naš planet umre!
Klimatske promjene nisu laž! Ne dajte da naš planet umre!
Da. Brigada Grete Thunberg zna biti intenzivna.
Licemjeri su. Svi piju iz plastičnih slamki.
Jebi se, Gabbi!
Užas.
Ja sam Gabbi.
Nova si tu?
Ja sam Eleanor.
I recimo.
Jesi za obilazak?
Obožavam tinejdžerske filmove iz 90-ih. Uvrijedila bih se da ga ne dobijem.
Ako se uvrijediš, u Rosehillu imamo grupu podrške za to.
Dakle, ono tamo su vještice s Instagrama. Vođa im je Allegra.
Navodno je levitirala neku curu na pidžama-tulumu.
Sad je kraljica horoskopskih kuja i k tomu je škorpion.
Seksi.
Napaljena dramska skupina.
Lani su pripremali bjelačku verziju Hamiltona.
Ukinuo ih je sam Lin-Manuel Miranda.
Ovo ovdje su naši farmeri.
Vode školsku farmu, a predvodi ih Carissa.
Odbili su joj zahtjev da škola bude veganska,
pa je u znak prosvjeda u kantini ostavila menstrualnu čašicu. I to punu.
Tko su ove?
Kraljevska obitelj Rosehilla.
Debelo privilegirana društvena krema.
Oprezno s njima.
Proračunate su koliko i lijepe.
O, sranje!
Drea Torres, njihova svrgnuta kraljica.
Prestani.
-Drea! -Hej!
Zdravo, dame.
Mislila sam ti poslati poruku…
Kraj prošle godine bio je
prilično nezgodan, znaš,
budući da Maxov tata financira izbornu kampanju mog tate…
-Da, znam. -Komplicirano je.
Ma znam.
Dobro! Mislila sam da ćeš naručiti moje ubojstvo.
Ne! Zašto bih to učinila?
Bok, Max.
-Kakvo ti je bilo ljeto? -Odmorno.
Lijepo je vidjeti te. Nisam znao hoćeš li se vratiti nakon
onog lani.
Ma ne. Neću dopustiti da mi neki glupi video uskrati Yale.
Nadam se da ove godine možemo biti uljudni.
Pogotovo jer smo Tara i ja zajedno.
-Nisi znala? -Ne, znala sam. Da.
Dobro! Da… Naše obitelji ljetuju zajedno na Capriju.
Super!
Kakav par, zar ne? Očevi su vam sigurno oduševljeni!
Dobro, dosta više. Ozbiljno, dosta.
Dobro, ekipa… Bilo je zabavno.
Bilo je lijepo vidjeti vas. Montana, imaš grožđe za zubima.
Uživajte kao maturanti!
Usamljenost je specifična vrsta boli
s jasnim znakovima, ako ih znate prepoznati.
Drea i ja bile smo ranjene vojnikinje na bojnom polju adolescencije.
Zdravo! Zamolio bih vas da sjednete.
Imamo li dodijeljena mjesta ili možemo sjesti bilo gdje?
Pospremite mobitele!
Dobro, tko me jebe!
Nora!
Sad se zovem Eleanor.
-Umalo da te nisam prepoznala! -Aha.
-Nisam znala da pohađaš ovu školu. -Da. Ovaj…
-Idem naći mjesto. -Dobro.
Zdravo svima! Zamolio bih vas da sjednete.
Tko ti je to?
Cura s kojom sam išla u kamp.
Cure, ne mogu vjerovati da se vratila.
Da! Ali baš dobro izgleda.
-Montana, daj šuti. -Pa izgleda!
-Što ti je? -Pardon.
Meni je to ludo. Nisam znao da je tako perverzna.
Vaš predsjednik maturanata, Max Broussard, za vas ima obavijest!
Rosehill!
Hvala vam!
Lijepo je vratiti se.
Volimo te, Max!
No dobro! Nemojte…
Ali hvala. Cijenim to.
Ova godina…
Ovo će biti sjajna godina.
Ali prije nego što počne, htio bih reći nešto osobno.
Samo daj!
Lani su moje intimne poruke izašle u javnost.
Moja je privatnost narušena.
Iskreno, još se oporavljam od toga,
ali bolje sam upoznao sebe i shvatio sam da…
Zapravo…
Zapravo, Drea Torres, možeš li ustati?
Molim te.
Možeš li ustati? Molim te?
Molim?
Gdje si?
Dre?
Dre, samo ti želim reći da mi je žao zbog onog što ti se lani dogodilo.
I svi vi koji ste gledali ili dijelili taj video…
Nadam se da ćete razmisliti o svojim postupcima.
I stoga, Dre,
tebi u čast osnivam novi klub,
Klub cis hetero učenika koji se bore za prava žena.
Klub je za sve muškarce u Rosehillu koji žele biti bolji.
Budite saveznici.
Hvala vam!
Želim biti saveznik!
U kurac!
Drea?
Bok.
Samo provjeravam kako si.
Jesi li dobro?
Daleko je gori od onog kakvim si ga opisala.
Ne znam kako ću provesti cijelu godinu ovdje.
Suosjećam.
Razgovarala sam s Carissom ni minutu
i osjećala se kao da ulazim u Danteov osmi krug pakla.
Bilo je užasno.
Ovo je takvo sranje!
Da.
Da bar možemo unajmiti nekoga da ih sredi.
Iz nekog oglasnika za sjebane?
Da.
Nekoga tko nema nikakve veze s nama.
Srednjoškolskog plaćenika. Ili plaćenicu. Ili plaćenu osobu.
O, Bože.
U pravu si!
Potpuno si u pravu.
Zaslužuju ispaštati zbog tog što su učinili,
ali ne smijemo ih same srediti.
Trebamo se udružiti i jedna drugoj odraditi osvetu.
Ti to ozbiljno.
Nema šanse.
Zašto?
Jer ja to ne mogu?
Ne znam odrađivati osvete.
Je li za osvetu uopće ispravno reći da se odrađuje?
Pardon, Slovojedu!
Sad ćeš mi kritizirati kolokacije?
Što ako nas uhvate i izbace nas, pa ne diplomiramo?
Neće nas uhvatiti! U tome i jest poanta.
Nitko ne zna da se poznajemo,
pa nas ne mogu povezati, ni s njima ni jednu s drugom.
Doslovno je savršeno!
Uz moj mozak i tvoju
anonimnost,
možemo se izvući.
Zar ne želiš da ispašta?
Ne želim da ispašta.
Želim da gori u paklu.
Prošli su me trnci!
Vidiš li ovo? Naježila sam se.
Gle!
Zračiš energijom Glenn Close u Kobnoj privlačnosti.
Glenergijom?
Da! Zračiš glenergijom.
Ali ako želimo da ovo uspije…
morat ćemo popraviti…
Ne.
…ovo.
Stvarno ne želim to.
Treba ti…
Samo ne makeover.
…makeover!
-Da! -To je seksistički koncept.
-Jest, ali je i zabavan! -Da.
Krenimo od Carisse. Nju mogu uništiti s pola mozga.
-Što se tiče Maxa… -Čekaj, zašto je s Carissom lako?
Dušo, daleko je lakše uništiti djevojku!
Posramiš je kao drolju, obrlatiš joj prijatelje,
igraš na taštinu, pretvoriš je u trola, razotkriješ njezine tajne…
Kad je izopće, nitko joj neće htjeti pomoći.
Ovo mi se baš sviđa.
Ni slučajno.
Srećom pa ove godine moram odraditi društveno koristan rad
jer sam udarila Maxa.
Već sam zatražila da to bude rad na školskoj farmi,
koju vodi Carissa.
S muškarcima je druga priča…
Našim tijelima, odlukama i mislima upravlja sram.
Kod njih je sve obrnuto.
Njih mnogo seksa pretvara u frajere, a nas u drolje.
Kod njih je bijes snaga,
ali ako mi izražavamo emocije, histerične smo!
Dame! Tiše malo, molim vas.
Koliko je kratimo?
Muškarce je i inače teško uništiti, a Max je utjelovljenje patrijarhata,
ideala savršenog, zlatnog dečka.
Max ima pomno njegovanu personu.
Rosehill je orkestar, a Max je njegov dirigent.
Svi ga vole i zbog toga mu sve prolazi.
Želim ga prokazati.
Za to će nam trebati nepobitan dokaz da je licemjer,
lažno progresivni, mizogini gad.
Ako to uspijemo,
gotov je!
Stisni usne.
Odsad pa nadalje
bit ćeš najkul, najtajanstvenija učenica u srednjoj školi Rosehill.
Ja sam Frankenstein, a ti Frankensteinova opaka kuja.
Nova vibra ti je „elitna pička”.
Jesi spremna za špijuniranje?
-Ne, ni blizu! -Eleanor!
Sve će biti u redu.
Cijeli sam život kameleon.
Ponekad moraš glumiti da bi dobila što želiš.
-Ne bojiš se da ćeš izgubiti sebe? -Bože, kako si dramatična!
Samo se trebaš disocirati od svog tijela i biti netko drugi
da bi te prihvatili popularni klinci.
-Ideš psihologu? -Ne, zašto?
Kul.
I ne bojimo se da će Max shvatiti da manipuliramo njime?
Narcisi su previše usmjereni na sebe
da primijete da ih muljaš.
Ako curi želiš privući pozornost, treba ti mnogo truda.
Ali Drea kaže da je kod dečki dovoljno
jednom proći kraj njih i izgledati blago droljasto.
Tko je ova? Nova učenica?
Ne znam, ali bome dobro nosi tu uniformu.
Ideš!
Vidi ga!
I to je to!
Rad na farmi nije mi baš bio scenarij iz snova,
ali bolje to nego izopćenje.
Carissa je bila laka meta. Super sam u upoznavanju.
Ti si Carissa, zar ne?
Da, upoznale smo se.
-Rekla si da izgledam kao ljudska sandala. -Kul!
Samo sam htjela reći da sam uzbuđena što sam ovdje.
Uvijek me zanimalo što radite ovdje.
Obrati se Russu. On je zadužen za volontere.
Nadala sam se da bih mogla učiti od tebe, farmerske kraljice!
Imam previše posla s maturantskom večerom.
I samo da znaš,
na farmi ništa nećeš postići ulizivanjem, samo poštenim radom.
Russ, možeš li pokazati Drei što da radi?
Sandalasta jebačica povrća.
ELEANOR: ŠTO ĆU AKO MI SE OBRATI?
DREA:
SMIJEŠ REĆI SAMO „KUL” I TO NE VIŠE OD TRI PUTA
Volim Saundersa.
-Kul. -Čitao sam ga na Yaleu.
Na njihovu ljetnom programu iz književnosti.
Kul.
Znaš li reći išta osim „kul”?
Totalno kul.
Znači, Carissa priprema maturantsku večeru?
Da, tako će se probiti u kulinarstvo.
Što je ono?
Staklenik. Očito. U njemu Carissa uzgaja posebne biljke.
Nabavlja ih odsvakuda.
Dopisuješ se?
Bivša cura je ljuta jer sam zabrijala s bivšim dečkom.
Daš ruku, molim te?
Ovako?
Bit će tulum kod mene za vikend.
Proslavica prije maturantske večere.
Dođi i ti.
-Da ti bivši budu ljubomorni. -Razmislit ću.
Kul.
Ne razmišljaj previše.
Ponesi kupaći, luftić… Bit će bomba.
Baš sam ti izradila super haljinicu. Sviđa ti se?
Da, sviđa ti se.
Kakav ti je ovo dinosaurić?
Oskarovka Olivia Colman moja je terapijska bradata agama.
Psiholog mi je preporučio psića,
ali više volim društvo hladnokrvnih debelokožaca.
Bokte…
Stvarno moram ovo nositi?
Da!
Moraš biti nemoguće seksi,
ali istodobno izgledati kao da se uopće nisi sređivala.
Cure ti moraju zavidjeti na izgledu.
Zašto se meškoljiš kao da ti tampon izlazi?
Nikad nisam nosila kupaći kostim u javnosti.
Carissa te baš traumatizirala, ha?
Zaboravi na nju.
Više si kul od svih jadnika koji dolaze na tulum.
Želim jesti nad ostacima njezina ega.
Predivno.
Uskoro ćemo je srediti.
Ima jedan staklenik s ogromnim lokotom kojem samo ona ima pristup.
Nešto mi govori da u njemu ne uzgaja samo čičoke.
Trebaju mi njezini ključevi.
Savršeno!
A sad idi otkriti Maxove prljave tajne.
Osvjetlaj obraz tetici osvetnici.
Izgledala sam samouvjereno,
ali iznojila sam litre znoja.
Evo te!
Htjela sam ponijeti terapijsku guštericu, ali mi Drea nije dala.
-Šampanjac? -Može.
Upoznat ću te s prijateljima, može? Super su. Hej!
Djeco, ovo je Eleanor.
-Bok! -Ovo je moja obitelj.
-Bok! -Zdravo!
Bok, slatkice!
-Ej, došla si! -Bok!
I ponijela si kupaći.
Sjedni, Elliote.
I ja tebe volim.
-Bok! -Bok!
Ja sam Tara. Ovo su Meghan i Montana.
Super ti je šešir!
Odakle ti? Daš mi ga?
Meghan, nemoj je plašiti!
Eleanor, pridruži nam se.
Hajde!
Samo daj! Smjesti se.
Ovo je preslatko.
-Da. -Hvala.
Kako to da te ne poznajem?
Nova je.
Ali Ellie je sad jedna od nas.
Divno!
Vidi ti nju!
Ti to mene uhodiš?
Da.
A poslije ću te ubiti.
Slatko. Super ti je majica.
MIROVNI KORPUS
Jesi li uz nju dobio vrećicu granole i sandale?
Nisam znao da si i ti u Mirovnom korpusu.
Trebao sam pogoditi, izgledaš kao da voliš pomagati.
Jesi me!
-U Miamiju često surfaš? -Ovo je zapravo Carissina daska.
A i ona je tu?
Hej, curo!
Mrzi me.
Ne, samo misli da te nije briga za farmu.
Molim?
Kako to može misliti, Russ? Obožavam farmu!
Dobro? Ti su mi gomolji poput djece.
Sranje…
-Jučer sam ti pojeo dio djece. -Ne!
Ali bila su ukusna!
-Čak i mrkve? -Sve do zadnje.
Kako se usuđuješ? Slomio si mi srce.
Super da smo se sreli.
Bok, Drea.
Imali smo nevjerojatnu kemiju. Hvala Bogu da sam sjedila na ručniku.
Ali imala sam posla.
Hej!
Pun pogodak!
-Odakle ti ovdje? -O, ne!
Živim ovdje.
Dakle, Max ti je…
Brat.
Nažalost.
Prešutjela si to u obilasku.
Razigrano izostavila.
Doza Rosehilla i već imaš novi imidž?
Da.
Ne sviđa ti se?
Ne, seksi je.
Sve dok se tako oblačiš za sebe, a ne za njih.
Činim li se takva?
Ne znam.
To je najuzbudljiviji dio upoznavanja.
Razotkrivanje misterija.
Idem se sakriti u kućno kino i gledati Godarda,
ako želiš zbrisati s ovog jadnog tuluma? Što kažeš?
Želim.
Ali ne bih trebala.
Kako hoćeš!
Orgija obično počne oko zalaska Sunca.
Stvarno?
Ne.
Brat mi nije toliko zabavan!
Ali dobro da znam da si za.
Uživaj s kul klincima!
U kurac!
Lijep pogled, Max.
IZABERI KARTU
Isuse, bari vješticu s Instagrama!
Hej…
Je li tebi čudno
što tulumarimo bez nje?
-Bez koga? -Kako koga? Bez Dree!
Ne.
Max? Možemo li razgovarati o tome, molim te?
Čudno mi je sve ovo…
Meni je čudno što sad spominješ moju bivšu.
Bila mi je najbolja frendica.
Da, ali seksat ćemo se, a ti spominješ Dreu.
To je
fakat čudno.
Jebi se, ali nećeš sa mnom. Uživaj.
Dobro.
Ima li koga?
Eleanor!
-Hej! -Hej.
Bok.
Pardon!
Gledala si nas?
Ne.
Bila sam tu, a onda ste došli, pa sam se sakrila.
Znam ja što si radila.
I ja bih pobjegao s tuluma da mogu.
U redu je.
Idemo na kul mjesto.
Svidjet će ti se.
Reci mi nešto o sebi što nitko ne zna.
Zašto bih?
Jer…
Jer sam zanimljiva
i želiš me zadiviti.
Koja je moja najmračnija tajna?
Da.
Ne želim ništa od ovoga.
Najradije bih putovao Europom s fotićem.
I odbacio sve što imam.
Stvarno. Jer sve je ovo čisto glumatanje.
Čemu to? Da budem najpopularniji tip u srednjoj?
Bože dragi…
A što želiš biti?
Iskreno, ne znam.
A to je najgore što možeš reći.
Da.
Ali je istina.
U pravu si. Svi samo glumatamo.
ELEANOR: SUPER TULUM… OTKRILA MAXOVE PRLJAVE TAJNE!
ROSEHILLOVA FARMA
Ovo mi se čini ilegalno.
Nije! Pohađamo ovu školu.
Radnim danom.
Kako je bilo na Maxovu tulumu?
Znaš, zapravo je bilo zabavno.
Ima smiješan story mog skoka u bazen…
Skoka u bazen? Ludo! Pokažeš mi?
Naravno.
Nisi išla po materijale za instač, nego špijunirati!
Max vara Taru s Allegrom.
Vidjela sam mu poruke.
-S vješticom s Instagrama? -Da.
O, moj Bože.
Eleanor, ovo je sjajno! Rasturila si, bravo!
Maloprije si mi bacila mobitel.
A sad sam zadovoljna. Prati malo!
Imaš li slike poruka?
Ne još.
Ljutim se.
Stvarno misliš da Carissa uzgaja drogu?
Jer želim je srediti, ali ne želim da završi u zatvoru.
Kao prvo, Carissa je bijela i bogata. Kakav zatvor?
A kao drugo, ravnateljica bi radije da Rosehill izgori
nego da nastane skandal s drogom. Jebeno je opaka.
Želim da me udari svojom Teslom i onda pregazi u rikverc.
Želim da me preparira i montira na zid kao trofej.
Želim da sakrije moje tijelo u šumi i organizira potragu za mnom.
Dobra!
O, moj jebeni Bože!
Carissa, zloćko jedna!
I, što ćemo sad?
To je bar očito.
Ubacit ćemo gljive u buržujska sranja
koja Carissa kuha za maturantsku večeru.
Sve ćemo nadrogirati i razotkriti je, foliranticu.
I dok svi budu tripali, ti ćeš ukrasti Maxov mobitel i nabaviti one poruke.
To nije bilo nimalo očito.
Stvarno?
ZIMA
MATURANTSKA VEČERA
Smiješak!
Eleanor!
Slikaj nas!
Pazi da se smijemo na slici!
Vaš predsjednik maturanata, Max Broussard, za vas ima obavijest!
Hej!
Tako!
Hvala! Dobro došli, maturanti!
Prezgodan si, Broussard!
Elliot Tanners, dame i gospodo.
Volim te, frende! Više smo od prijatelja.
Dakle, kad budete nosili svoj maturantski prsten,
sjetite se svega što ste ovdje naučili.
Sjetite se svih prijatelja koje ste stekli
i uspomena na ovu školu.
Kad ga budete nosili,
sjetite se tko ste
i tko ćete uvijek biti…
Tigrovi iz Rosehilla.
Idemo, Tigrovi!
Neka vam zimski praznici budu super! Uživajte u blagdanima i Novoj godini.
Ali prvo
predat ću mikrofon našoj kulinarskoj zvijezdi u usponu.
Zaplješćite Carissi Jones!
Pozdrav svima.
Čast mi je što sam imala priliku prirediti večerašnju gozbu za vas.
Nadam se da ćete uživati. To je sve…
Neka počne putovanje kroz svijet umamija.
-Hej! -Hej.
Izgledaš sjajno.
Hvala.
Ni ti nisi loš kad se središ.
Znam.
Ponosim se tobom! Ovo će biti najbolja noć u povijesti.
-Tko je za desert? -Ja sam spreman!
Je li sve u redu?
Da. Dobro sam.
ELEANOR: DOĐI NA NAŠE MJESTO
Idem do toaleta.
Eleanor?
Nije upalilo!
Bit će dobro! Svi su slistili cassoulet. Upalit će.
-Osjećam se čudno! -Sranje!
Isuse! Kujo, daj ustani!
Što ti je? Digni se s poda. Odvratan je.
Osjećate li se i vi čudno?
-Osjećam se kao da lebdim. -Ja se osjećam kao leptirić.
Zjenice su mi ogromne!
Goleme su!
Otvorite, molim vas!
Žao mi je, zauzeto je. I meni je zlo.
Nešto se događa.
Ne ideš li ti s nama u školu?
O, Bože, pa mi smo u školi!
Hej, idemo se kupati!
Da!
Ona levitira!
Vještica sam! Prava sam vještica!
Laka ko pero, ukočena ko daska!
Mislim da nas je netko nadrogirao!
-Ma nije! -Samo smo se ufurali.
Zašto ne dođeš po mene?
Mama, molim te, dođi po mene! Ne želim biti ovdje!
Ne, neće doći do Maxa. Neće.
-Nemojte, molim vas… -Max?
Dobar si dečko!
Hej, Max!
Ne! Ne puštaj paukove ovamo!
O, Bože, na mobitelu su ti!
Hej, hakerice moja mala.
Vidim da imaš Maxov mobitel. Jesi li preuzela sve?
Još malo, tetice osvetnice.
Odlično!
Stigla je.
Moja heroina.
O, moj Bože…
Ulazi li to ravnateljica u staklenik?
Poslala sam joj anonimnu dojavu.
To ti se zove rezervni plan, dušo. Guglaj.
Jesi li ti to na gljivama?
Možda.
A ti?
Aha.
Nju smo sredili.
Sad još samo njega…
Dobar osjećaj?
Nevjerojatan.
Znam da je to loše,
ali vidjeti kako odvode Carissu
možda je vrhunac mog života.
Da, prštala si glenergijom.
Hvala ti.
Kuća ti je
baš udobna.
To je pristojan način da kažeš da je mala.
Ne, nisam tako mislila…
Ne, ma znam. Oprosti.
Znam da nisi.
Nekoć sam se strašno bojala da će Tara i ostali vidjeti gdje živim.
Bolesno, zar ne? Bili su mi najbolji prijatelji.
Da, ali nisi se varala u vezi s njima.
Valjda.
Kad smo već kod toga…
-Spremna sam vidjeti one poruke. -Sigurno?
Dobro.
Idemo.
No dobro… Dođi ovamo.
I TI MENI NEDOSTAJEŠ, LJEPOTICE
TI SI MOJA TAJNA
O, Bože… Vara je s pola cura s Rosehilla.
Ovdje ima poruka od cura iz svake klike.
Već godinama to radi.
Oprosti.
-Jesi li dobro? -Da.
Da. Ma mislim…
Max je lažljivo smeće, pa me ne čudi što me varao.
Ako objavimo te poruke, svi će znati da ti je to učinio.
Super. Ispast će gori.
Ajmo to učiniti na Valentinovo, da bude što dramatičnije.
Sa mnom ne moraš biti hrabra.
Ovo je grozno.
Smiješ to pokazati.
Da.
Dobro.
Grozno je.
Stvarno je grozno.
Misliš da ću se osjećati bolje?
Kako to misliš?
Stalno sam ljuta.
Kao da u prsima imam neki grč.
I gori je otkad mi je Max ono učinio,
ali oduvijek je tu.
I kao da me svakim danom sve jače steže.
I osjećam se kao da me guši.
Ponekad mi je bolno čak i postojati.
Želim se opet osjećati normalno.
Da.
Znam točno na što misliš.
Dođi.
Sviđaš mi se, Eleanor.
Ista si kao ja.
Da.
Jesam.
Makni se.
Još.
Još!
Hvala.
-Dobro. Spremna? -Kreni.
Dobro jutro, učenici Rosehilla!
Ljubav je u zraku jer Valentinovo samo što nije stiglo.
Danas je sa mnom Meghan Perez,
dvostruka dobitnica nacionalne nagrade za školsko novinarstvo
i urednica časopisa Thorn.
Meghan, hvala ti što si nam se pridružila!
Sa zadovoljstvom, Tara.
Drago mi je što možemo porazgovarati o tekstu iz današnjeg broja.
Lani je naš kampus potresao javni fizički napad.
Smatrala sam da bih, kao novinarka, trebala to pobliže istražiti.
Kada sam pitala Maxa bi li mi dao intervju,
nisam znala kako će reagirati.
Ali itekako je htio da se čuje njegova strana priče.
Stalno me zapanjuje svojom snagom.
I mene! Bio je strašno ranjiv i iskren.
Jedva čekam da svi pročitaju ovaj inspirativni intervju.
Hej!
Što je bilo?
Jesi dobro?
Pa i ne baš.
I moje je jutro prilično usrano,
pa razmišljam o markiranju.
Bilo bi zabavnije u društvu.
U društvu?
Da. Idem se provozati.
Ajmo.
Molim?
Russ!
Kakvo je ovo mjesto?
Tata je prije par godina kupio skladište,
a onda odlučio da ga ne želi, pa mi ga je ostavio.
Čekaj…
Znači, cijelo je ovo skladište tvoje?
-Ovo je umjetnički kolektiv. -Umjetnički?
-Nisam znala da si umjetnik. -Jer ne ispituješ ljude o njima samima.
Baš si bezobrazan!
Ali to je istina.
I, zašto smo ovdje?
Prije nekoliko godina, dok su mi se roditelji razvodili,
osjećao sam se zaglavljeno usred svega toga
i bio sam užasno ljut.
Ali otkrio sam da mi bacanje boje na platno
pomaže izbaciti bijes.
Često dolazim ovamo otkad je Carissa izbačena.
Teško mi je bez nje.
A s obzirom na sve što si proživjela,
mislio sam da bi moglo i tebi pomoći.
Znam da je ova godina i tebi teška.
Sad si gotova.
-Ne može to tako… -Nemoj!
Russ!
Dobro. Ajmo napraviti remek-djelo.
Kako se osjećaš?
Mnogo bolje. Hvala ti.
Srednja je glupa i jedva čekam da završi.
Slažem se.
Što planiraš poslije?
Yale pa pravo na Harvardu.
Gadna kombinacija.
Znači, socijalist si?
Samo ne treba vezati vlastitu vrijednost uz zastarjele ideje o najboljem.
Hej…
Mogu reći nešto od čega će ti biti neugodno?
Sad ćeš morati.
Žao mi je.
Zbog onog s Maxom.
Hvala ti.
To mi mnogo znači.
Jesi dobro?
Da.
ELEANOR: MAXOVE PORUKE SPREMNE ZA SUTRAŠNJU DETONACIJU
Slijedi osnivač Kluba cis hetero učenika
koji se bore za prava žena,
Max Broussard!
VOLIM SE
Hvala vam!
-Volimo te! -To, dušo!
Hvala svima.
PROSLAVA SAMOLJUBLJA
Dakle, mi u Klubu
dugo smo razmišljali
o tome kako da damama u školi pokažemo
koliko nam značite i, što je još važnije,
koliko vas poštujemo.
Ajmo pljesak za poštovanje prema ženama!
Kao što svi znamo,
Valentinovo je samo po sebi patrijarhalno,
heteronormativno
i, iskreno, nije inkluzivno
jer ne moraš voljeti nekoga da bi se osjećao uključeno.
Dapače, najviše bismo trebali voljeti
sebe same.
-Guši me! -I tako…
Pomislili smo:
zašto ne bismo preobrazili ovaj dan
da bude proslava ljubavi prema sebi?
I…
Stoga smo…
Ovaj…
Što se događa?
Užasan si!
Jesi li vidjela ovo?
U šoku sam! Ovo je šokantna vijest!
Što se događa?
Kakav šupak, zar ne?
O, moj Bože!
O, Bože. Pokrij me.
Šokantno! U šoku sam!
Odmah me pokrij!
Vraga je feminist!
-Više. -Idemo.
Više!
U redu je, Tara! Uz tebe smo!
Sve će biti u redu!
Pokrij me! Brže hodaj!
Večeras ćemo bacati čini, kuje moje.
Čuo sam da ga je cinkala jedna od ljubavnica.
Otkrila je da ne vara Taru samo s njom, nego da ševi cure iz svih klika.
-Samo glumi da je saveznik. -Zabranite muškarce!
Poderite ih, dame!
Mičite mi se s puta!
Kakav folirant! Bit će sve u redu…
U knjižnici smo. Ovo je loše za oboje. Kako da friziramo to?
Max je u svojoj sigurnoj zoni.
-Riješi ovo, molim te. -Dušo, razgovaram s tatinim strategom.
Maximuse, jesi li dobro?
Popravi ovo, molim te.
O, Bože, da! Genijalno. Hvala!
Ekipo, plan je sljedeći…
Tara i Max su u etički nemonogamnoj vezi.
Poliamorni su.
Iskreno, suludo je obvezati se
na zastarjele ideje o tome kako bi odnosi trebali izgledati.
Mladi smo. Fluidni smo.
Trebali bismo lizati guzice na sve strane!
Zapravo su jako progresivni jer odbacuju heteronormativne konstrukte.
U Americi ližeš koju god guzicu želiš!
Kažem ti, samo navali i liži je!
Također, ako su u otvorenoj vezi, to znači
da imam šanse s Maxom!
I ja imam šanse!
I ja imam šanse?
I ja imam šanse!
I ja imam šanse s Maxom.
Kujo!
I ja imam šanse s Maxom!
-Progresivniji je nego što sam mislila! -Nikad nisam sumnjao u njega!
Drea.
Ravnateljica želi razgovarati s tobom.
Evo me odmah.
U kurac.
Ovo je nadasve zanimljiv dan.
Znaš, volim misliti da imam maltene nadnaravnu sposobnost
prepoznavanja i njegovanja talenata.
Dobro, možda ih ne njegujem izravno, ali ih znam prepoznati,
a njegovanje delegiram.
Kad sam pročitala tvoj prijavni esej, pomislila sam: „Ova je cura budućnost.
Posebna je.”
Mrzim kad sam u krivu.
Niste bili u krivu.
Bonsai obrezujem samo kad sam osobito gnjevna.
Jadničak je ove godine često obrezivan, uglavnom zahvaljujući tebi.
Još malo i bit će ćelav.
Maloprije me nazvala Jessica Cron iz službe za upise na Yaleu.
Radi se o Yaleu?
A o čemu bi se radilo?
Ni o čemu.
Samo malo…
Nisam upala?
Uvjeravala sam je…
Ali ocjene su ti pale, ne baviš se izvannastavnim aktivnostima,
a najgore je od svega
to što joj je netko poslao tekst o tvom napadu na g. Broussarda.
Vraška kombinacija.
Ne, pa još nije ni travanj! Mislim…
Mogu ovo popraviti. Samo sam…
Ove me godine svašta ometa…
Što god da te ometa, nadam se da vrijedi tvoje budućnosti.
Jer toga te stajalo.
-Smijem li ići? -Aha.
Opet sam se osjećala poniženo.
Samo je jedna osoba bila takav sadist da pošalje taj članak…
Bilo je očito da me Max sad već lovi iz zabave.
Samo me Yale sprečavao da ga izravno ne napadnem,
ali otvorio je sezonu lova.
Više me ništa nije sputavalo i bila sam spremna spaliti sve do temelja.
Bože, tako mi je žao! Pokušat ćemo opet…
Yale me odbio.
Ne, nemoj to raditi! Nemoj me sažalijevati! I ne diraj me!
Bože!
Svi su oni zli, ne samo Max!
Tara, Meghan, Montana, Elliot…
Svi ti jebeni bogatuni koji su mi bili prijatelji
samo su gledali kako mi Max uništava život!
Ostala sam bez svega, Eleanor!
Bez svega, jebote!
Što želiš reći?
Sve ćeš ih srediti?
Da!
Da, upravo to želim reći!
Snosit će posljedice za to što su mi učinili.
Jedna je stvar ako mi oduzmeš status, ali oduzeti mi Yale?
Ispaštat će.
Svi oni.
-Jebote! -Dakle…
Što želiš učiniti?
Jesi li upala na koji prestižni faks?
Brown i Columbia, kuje!
Da joj kažemo?
Što?
Svake se godine održava epski tulum…
Predupisni tulum.
Noć čistog razvrata.
Bez društvenih mreža i mobitela.
Mobiteli se ostavljaju na ulazu od zalaska do izlaska Sunca
jer je ondje potpuna raskalašenost.
Maturantska tradicija.
Možeš upasti samo uz dokaz da si upala na prestižni fakultet.
Razotkrit ćeš sve te dvolične šupčine
i uništiti im budućnost.
A Max?
Ubit ćemo ga.
Šališ se?
Naravno da se šalim!
Maxa prepusti meni.
Natjerat ću ga da napokon prizna da je on objavio onu snimku.
To neće moći frizirati.
Što kažeš, frendice?
Hoćemo ih srediti?
Može!
Spojler: Drea je pukla.
Kad je ostala bez Yalea, naše je prijateljstvo obavila tama.
Mislila je samo na jedno:
osvetu.
-Gdje je tulum? -Unajmljena kuća. Još nemam adresu.
-Stari moj! -Ali sutra mi je rođendan.
Hoćeš da odemo nekamo?
Da, može. Nabavi adresu.
Super što smo se našle.
Kalendar ti je baš popunjen!
Da, čudna godina…
DREA: GDJE SI? NAZOVI ME! ZAŠTO MI NE ODGOVARAŠ?
Hej, jesi dobro? Što se događa?
Osjećam se kao da me nešto izjeda iznutra.
Zapitaš li se ikad: „Kako sam završila ovdje?”
Da. Stalno.
Družiš se s intenzivnom ekipom.
I meni je to jednako veliko iznenađenje.
A i dosta si se promijenila ove godine.
Nove krpice, plava kosa…
Ništa ne kažem, super je to!
No zanima me Eleanor koju sam upoznala prvog dana škole.
Mislim da je posebna.
Žao mi je, stara Eleanor ne može se javiti.
Zašto ne?
Jer je mrtva.
Ozbiljno, sva ova sranja…
Sve je to samo oklop.
Znaš?
Na primjer, moj je oklop to što izgledam jako samouvjereno,
ali ova furka da me boli briga zapravo je samo paravan
da nitko ne bi znao koliko me briga.
Ozbiljno.
Baš mi se sviđaš.
Želim ti sve pričati.
I ti se meni baš sviđaš.
Drea?
Ima li koga?
Iznenađenje!
-Jebote pas! -Hej!
-Sretan rođendan! -Sretan rođendan!
-Prepali ste me! -Dobro si?
-Izbola bi nas? -Ne bih nikad…
Ovo je za moj rođendan?
Sretan rođendan!
-Izvoli. -Ne mogu vjerovati!
-Sve je ovo za mene? -Naravno! Prijateljica si nam.
Neočekivano se ispostavilo
da je ono što sam mislila da mrzim zapravo ono što oduvijek želim.
Isprva sam upala u Maxovu kliku da pomognem Drei,
ali s vremenom su mi postali pravi prijatelji,
a da bih ih stekla, samo sam morala pokušati im uništiti život.
Pokaži im što znaš! Nabaci pozu!
-To! -Ajmo piti! Hajde!
Eleanor me užasno ljutila.
Skovale smo plan. Pomogla sam joj s njezinim ciljem.
A sad kad je na redu bio moj, izbjegavala me?
Što ti se mota po glavi?
Ništa. Dođi.
Treba mi nešto da mi odvrati pažnju od stresa.
Dobro.
Mogu ja to.
Jebote.
Kako je dobro.
Evo i slavljenice! Super se provodimo.
Svršila sam. Idemo na tulum.
Nikad se nisam utroje…
Sretan rođendan, Eleanor!
Došla je Drea!
O, Bože.
Zašto je tu?
-Nisam znala da znaš Dreu. -Slušamo neke iste predmete.
Odakle ti ovdje?
Montana je objavila story o tulumu. Još me ima na instaču.
Sigurno ne namjerno…
Čemu to neprijateljstvo?
Došla sam s bijelom zastavom.
Ne možemo li prijeći preko svega ružnog što je bilo?
Rekao si da nisi ti objavio snimku i vjerujem ti.
Zašto da se i dalje svađamo?
Da.
-Da, u pravu si. -Super!
Drago mi je što si došla. Zabavi se.
Max.
Russ.
Dobro.
Kakve zabavne vibre!
Mogu li vam nakratko ukrasti slavljenicu?
Kuća ti je preslatka!
Povedi me u obilazak. Osjećam se kao da te ne poznajem…
Po meni si se super postavio.
Odakle joj uopće adresa?
Dobro pitanje.
Super dolazak.
-Da? Super jakna. -Dobila sam je na dar.
Ne mogu vjerovati…
Što to radiš? Ignoriraš mi poruke!
Što ti radiš? Došla si k meni…
Jesi li dobro?
Jesi li ti?
Mene ti zabrinjavaš, Eleanor.
Ovim ljudima nije stalo do tebe. Nisu ti prijatelji!
Ljubomorna si jer se družim s tvojim starim prijateljima?
Jesi li se sjetila da mi je rođendan?
Ne.
Ali kako da znam da je danas?
Jer sam ti jučer rekla! Jer se cijele godine družimo!
Bože, kako si jadna! Zar ne vidiš što ti on radi?
Ništa od ovog nije stvarno! Ovaj tulum…
Samo manipulira tobom!
Svatko će te od njih odbaciti čim im više ne budeš korisna.
A ti si kao drukčija?
Od Maxa sam bar dobila tulum.
Čekaj malo…
Ne sviđa ti se valjda?
On je objavio onu snimku, Eleanor!
On ju je objavio!
Jesi sigurna?
Nema dokaza za to.
Povuci to.
Neću.
Kažem ti od srca…
Jebi se, Eleanor!
Idi kući, Drea.
Gabbi!
Jesi li čula to?
Žao mi je. Drea je…
Da, znam Dreu.
I…
Volim svog brata, ali…
Znaš da je objavio snimku.
To što si rekla je stvarno sjebano.
Komplicirano je.
Bar smo riješili misterij u vezi s Eleanor, zar ne?
Ovo ti više nije oklop. Takva si.
Ne mogu vjerovati da sam bila u krivu.
Ali sretan ti rođendan. Vidimo se.
Autoservis Paul.
Dobro veče! O, Bože, drago mi je što još radite…
Drea Torres ovdje. Nedavno ste popravljali moj plavozeleni Mitsubishi.
Moram pokupiti mamu s posla, a ne mogu upaliti auto.
Bojim se da je opet isti problem.
Prošli vam je put netko izvadio svjećicu. Zato ga niste mogli upaliti.
Molim?
Zašto? Jesu li svjećice vrijedne?
Koštaju dvadesetak dolara. Netko vas vjerojatno zeza.
Možda ljubomorni bivši koji se kuži u aute?
Tako nešto…
Nije mi preostalo ništa drugo.
Informacije sam mogla doznati samo od jedne cure…
I to ne Erice Norman
kojoj sam navodno smjestila u teniskom kampu.
Ovo je bilo iznenađenje.
Drea.
Mrzim iznenađenja.
Erica!
Bok!
Kako si, curo?
-Pa znaš, izbacili su me iz kampa… -Da.
Ostala sam bez stipendije za Stanford
i zapravo postala ovisna o kokainu.
O, ne!
-Odakle ti ovdje? -Došla sam u posjet prijateljici.
Znaš, stvarno mi je drago
što te vidim
jer je jedan od koraka u liječenju od ovisnosti
pomiriti se s ljudima koje sam povrijedila.
Stoga…
-Drea… -Da.
-Dobro… -Drea…
Aha.
Od srca ti kažem…
Želim ti
samo sve najgore
do kraja tvog bijednog jebenog života.
I…
Super su ti ove naušne loptice.
Divne su.
Hvala.
Čeka vas dolje.
Super.
Erica!
Bilo je divno vidjeti te!
Drži se, dobro?
Spavaj otvorenih očiju, kučko.
-Erica, vrati se slikanju, molim te. -Evo me, jebote!
Drea.
Želim razgovarati o Eleanor Levetan.
Cijele me godine ignorira. Jedva sam je prepoznala.
Vjeruj mi, ona se sjeća tebe.
Teško je zaboraviti prvu simpatiju.
Recimo da mi je bila prva cura, kad se još zvala Nora.
Nora?
Da, Nora.
Operirala je nos i promijenila ime.
Oboje joj dobro stoji.
Operirala nos?
Čekaj malo, meni je rekla da si raširila sjeban trač o njoj,
o tome da te poljubila, i time joj uništila život.
-Da sam ja to učinila? -Aha.
Čudno je što ti je rekla da sam ja to učinila,
a i što nisi znala da je to sranje.
Zašto bih to znala?
Stvarno se ne sjećaš?
Drea, ti si raširila taj trač!
-Molim? -Da. Eleanor je Nora Cutler.
Iz ljetnog kampa.
Nosata Nora Cutler?
O, Bože!
Nosata Nora!
Da, rekla mi je da je lezbijka,
a ja sam…
Ja sam…
Rekla je da sam je zgrabila i pokušala poljubiti.
Pretvorila me u napasnicu.
Ne želim da ispašta.
Želim da gori u paklu.
U kurac!
Ne možeš opet cijelo ljeto provesti u sobi!
UPOZNAJTE KRALJICU ROSEHILLA, DREU TORRES
Mama?
Možda teniski kamp?
U Palm Beachu?
ERICA, JESI VIDJELA TRENERIČIN PORNIĆ?
Sljedeća!
Idem ja.
Da bar možemo unajmiti nekoga da ih sredi.
-Iz nekog oglasnika za sjebane? -Upravo tako.
Je li sve to bilo donekle poremećeno?
Aha.
Ali tinejdžerica sam. Sve smo mi psihopatkinje.
Nakon maturantske večere odlučila sam stati. Drea kao da se promijenila.
Nisam je htjela povrijediti. Postajale smo prijateljice.
Ali nakon što mi je uletjela na rođendanski tulum,
shvatila sam da se nije nimalo promijenila.
Bila je ista ona zla cura
koju sam upoznala s 13 godina i zaslužila je sve što joj se sprema.
Mama?
Bok, prijateljice!
Pardon. Naporan dan? Mama ti je hitno morala na posao.
Rekla je da ćeš sama večerati, što je zvučalo tužno,
pa sam ti skuhala večeru.
Vjerojatno si je otrovala,
Nora.
Sjećaš se Erice Norman?
Naravno. Pratim je na Instagramu
i danas je objavila zanimljiv story.
Znam da je Erica na odvikavanju s Carissom, a sad me zoveš Nora…
Znači li to da je tajna otkrivena?
Gubi se iz moje kuće!
I mislila sam!
Pardon, zagorjeli je tvoj.
Uglavnom, imam uzbudljive vijesti.
Čitavo ovo vrijeme,
dok smo radile sve ovo,
bila sam korak ispred tebe.
Moram ti reći da si mi olakšala.
Ali u tome i jest stvar…
Narcisi su previše usmjereni na sebe…
…da primijete da ih muljaš.
Nećeš se izvući.
Nora.
Ti protiv mene?
Kako će to izgledati?
Bogata bjelkinja uništila život nebjelkinji na stipendiji.
Kako dramiš!
Sjedni.
Sad sam ja glavna.
Navela si me da bez razloga uništim Carissu.
-Rekla je da ste se sviđale jedna drugoj! -Da, sviđala mi se Carissa.
Kad si me ti pretvorila u lezbijsku gubavicu, toliko se prepala
da se sakrila i pretvarala da je hetero
kad mi je bila najpotrebnija.
Kao što dobro znaš,
tračevi nisu bezazleni komentarčići.
Nešto se kaže uživo, to prijeđe na internet,
a onda raste sve dok se više ne možeš riješiti toga.
Nisam jela.
Uopće nisam spavala.
Roditelji su me poslali u sanatorij. Bilo me tako sram…
A najgore je od svega
to što se ni ne sjećaš da si mi to učinila.
Ispričala sam ti cijelu priču, a ti nisi znala da pričam o tebi!
Što bi bilo da sam se sjetila?
Što bi bilo da je bilo…
Da se bar jesi, ali nisi!
I znala sam da nećeš.
Gdje ovo završava, Nora?
Ostala sam bez Yalea. Više mi doslovno ništa ne možeš oduzeti.
To naprosto nije istina. Sigurno ćeš upasti na neki dobar faks.
Pobrinut ću se da se nikad ne oslobodiš svoje boli
jer znam da se ja svoje neću osloboditi.
Bit će to naša verzija tetovaža prijateljstva.
Samo što će nas vječno povezivati traume.
U redu. Plan je sljedeći…
Pomirit ćeš se sa svojim prijateljima,
otići na predupisni tulum
i nagovoriti ih da se ponašaju luđe no ikad u životu.
A kad snimke procure,
otkrit će da su objavljene s tvog računala.
Oni će propasti.
Ti ćeš propasti.
Jednostavno i zabavno.
Ali ne mogu ići na predupisni tulum
jer nisam upala na Yale, sjećaš se?
Ma molim te, Drea!
Mislim,
izvela sam iznimno kompliciranu osvetu.
Misliš da ne mogu lažirati e-mail s Yalea?
Ako me želiš uništiti, Nora,
samo daj!
Neću ti pomoći.
Bojala sam se da ćeš biti tvrdoglava
i sjetila se tvoje mame.
Nedavno sam otkrila da je jako lako nekomu podmetnuti drogu.
Hvala što si me to naučila.
Što kažeš?
Osim što si ti na meti, jesam li ti osvjetlala obraz, tetice osvetnice?
Aha, da!
I rekla sam Russu što si učinila Carissi.
Bokić!
Russ?
Čuj, ne znam što ti je Eleanor rekla, ali sve mogu objasniti!
Nisam imala izbora!
Ubacila sam drogu u Carissinu večeru samo zato što sam iskreno mislila…
Drea, uspori malo!
O čemu ti to? Uopće nisam razgovarao s Eleanor.
Molim?
Drea?
Drea!
Halo?
Bok.
Kako se osjećaš?
Dobro.
Jesi li razgovarao s Eleanor?
Čuj, ne znam što ti je točno rekla,
ali osveta je bila njezina koliko i moja.
I žao mi je zbog Carisse. Mislila sam
da je povrijedila Eleanor.
Priznaj krivnju.
Naravno…
Ne razumiješ!
Znaš li što bi mi se dogodilo da to učinim?
Ja nisam Carissa, Russ.
Neće me samo poslati u neke toplice.
Gle, itekako sam svjestan razlike između tebe i Carisse,
ali odlučila si drogirati kolege učenike.
A Maxove poruke… Bar bi ti trebala znati kakvo je poniženje kad se to objavi.
-Zaslužio je to. -Ne za njega!
Ponizila si sve te jadne cure!
Misliš li na ikoga osim na sebe?!
Htio sam da ovo uspije,
ali očito neće.
Prekinuo je s tobom?
Žao mi je. To je baš tužno.
Sviđa li ti se balon?
Dvoumila sam se između ovog i Else, ali ne izgledaš kao da voliš Elsu…
Iako jesi hladna kuja.
Ti si psihopatkinja.
Rugala se sova sjenici…
Oprosti što sam se zaletjela u tebe.
Nisam vozila ni 30 km/h. Samo sam te malo lupnula.
Bio je to posljednji djelić plana.
Max i ostali ne bi te tek tako pustili natrag u ekipu.
Morala sam im dati razlog.
I, znaš,
površni ljudi najviše vole koristiti tuđe tragedije da privuku pažnju.
Ne plači.
Žao mi je.
Oprosti.
Da je bar moglo biti drukčije.
Iskreno ti kažem.
Uspjela sam.
Bližila se Dreina propast.
Ali nisam bila uzbuđena, nego utučena i izgubljena.
Nisam se mogla ni prepoznati. Pa mislim, pogledaj me!
Nakon što sam udarila Dreu, prvo sam se otišla presvući.
Ali već je bilo prekasno.
Jedini je izlaz bio da dovršim to.
Šuti.
TARA: OMG, DREA! JESI DOBRO, DUŠO?
MEGHAN: DRŽI SE, DREA!
MONTANA: MOGU LI TI DOĆI U POSJET?
ELLIOT: WTF, NADAM SE DA SI DOBRO
MAX: TARA MI JE REKLA ŠTO SE DOGODILO
MISLIM NA TEBE
Kako si znala da sam tu?
Ovo je bilo naše mjesto.
Samo sam ti ga ove godine prepustila.
-Tebi je više trebalo. -Hvala ti.
Kako si?
Super.
Da, predobro mi je.
Nedostaješ mi.
Ove sam godine donosila jako loše odluke.
Dopustila sam da srednjoškolska politika zakomplicira nešto
što je trebalo biti jednostavno.
Žao mi je što sam to shvatila tek nakon tvoje nesreće.
Znam da ćeš mi reći da se gonim kad ti ovo kažem, ali…
Po meni imaš sreće.
Molim?
Izvukla si se.
Slobodna si, Drea.
Ne osjećam se slobodno.
Osjećam se kao da me udario auto.
Čekaj, i jest!
Odustajem.
Dosta mi je.
Oprosti, ali ne može.
Ne!
Ti si Drea Torres, jebote.
Ti si me naučila što znači biti nezaustavljiva!
Odbijam povjerovati da je ta cura mrtva!
Nije mrtva.
Dođi na predupisni tulum
i svima u Rosehillu pokaži
kako izgleda opaka kuja.
PROLJEĆE
OVDJE OSTAVITE MOBITELE I ĆUDOREĐE
Imam dar za tebe.
Je li to na brošu kamera?
Da.
Ali pristaje ti uz haljinu, tako da…
Nema na čemu!
Ne zaboravi, Nora…
Ja sam te stvorila.
Jednako te lako mogu uništiti.
Ej! Imamo…
Je li itko za ketamin?
-Da! -Daj ovamo!
Daj mi, molim te.
-Drea? -Neću, hvala.
Ma daj, uzmi!
Ne, hvala.
Hajde, Dre.
Uzmi malo, ne budi čistunka.
Ljudi, dajte pogledajte Eleanor.
Tako si lijepa!
Nije li Eleanor tako lijepa?
-Da! -Jako je lijepa!
Volim Eleanor.
Tako si lijepa…
I ja.
-Baš si opaka, Eleanor. -Da.
Zbarit ćeš i brata i sestru Broussard?
-Mislila sam da ti se sviđa Gabbi. -Molim?
-Sviđa ti se moja sestra? -Ne, samo…
Da.
-To! -O, moj Bože!
Klasična Eleanor! Puna je iznenađenja.
Jeste li znali da se Eleanor prije zvala Nora
i da je bila u ljetnom kampu sa mnom i Tarom?
-Sjećaš se toga? -Molim?
Ne? Ne sjećaš se?
A da, izgledala je drukčije…
Čekaj…
A sad? Je li ti poznata?
O, moj Bože!
-O, moj Bože! -Zvali smo je Nosata Nora.
O, moj Bože, da!
Nosata Nora!
-Jebote! Ona je Nosata Nora? -Da!
-Vrati se, Eleanor! -Nosata Nora… Jebote!
-Nema šanse! Želim ga dotaknuti! -Jebote! Nosata Nora…
Ja sam operirala sise! Nije to ništa, dušo!
Eleanor!
Oprosti. Nisam to trebala reći.
Stvarno sam mislila da nisam kao oni.
Svaki put kad bih učinila nešto zlobno, rekla bih si: „Ovo nisam ja.
Samo moram biti takva da preživim.”
Ali to je bila laž.
To sam si pričala da se ne bih osjećala loše
zbog toga što sam toksična kuja.
Osjećaš li se bolje zbog ovog? Jer ja sam grozno!
Naravno da se ne osjećam bolje! Osjećam se usrano!
I ja!
-Jebote! -Što to radiš?
Ne, stani! Drea, nemoj!
Ništa nam od ovoga neće pomoći, dobro? Ne možemo povući što smo učinile,
ali ne želim te više povređivati, a mislim da ni ti ne želiš mene.
Ove sam godine bila sretna…
samo s tobom.
Možda si moja jedina prava prijateljica.
I znam da ti ovo sada vjerojatno ništa neće značiti…
ali da mogu otići u prošlost, kad smo bile mlađe…
rekla bih ti da si više kul od svih koje znam.
Jer jesi.
I zauvijek ću žaliti zbog onog što sam ti učinila.
Žao mi je, Eleanor.
Zbog svega.
Kako lijep iskaz ženskog prijateljstva! Toplo mi je oko srca.
Jesi li se upravo najavio sporim pljeskanjem, ti klišeizirano govno?
Ja sam govno?
Dobro! A da malo pogledaš u zrcalo, Dre?
Jer baš ste bile marljive ove godine, dame moje.
Odakle ti to?
Predaš mobitel na mom tulumu i da ga ne pogledam?
Ti si stvarno sotona.
Baš si zlobna.
Boli me što moj poduzetnički duh kaljaš sitničavim uvredama.
Ali vratimo se na vas dvije i na vaše poruke.
Super štivo!
Pravi triler.
Dakle, upoznale ste se
i Drea je smislila plan, ali onda si otkrila
da je Eleanor cijelo vrijeme manipulirala tobom?
Nisam to očekivao!
Također, moram reći…
Eleanor, mislio sam da među nama ima kemije.
Ali samo si se pretvarala?
-Tužno. -Ima li neka poanta, Max?
Koji ti je plan?
Pa…
Htio sam zaboraviti na sve. Dosta je bilo.
Stvarno?
Ne, ne stvarno.
Zašto bih? Mrzim te.
Ne, sad znam sve vaše tajne,
pa ću upotrijebiti svu svoju moć
da vas obje potpuno uništim.
Znaš kako smo se Drea i ja upoznali? Prvog dana srednje škole.
Bio sam u knjižnici i čuo nekoga kako verbalno masakrira učitelja
i zapitao se tko je to.
Bila si nitko.
Neka siromašna cura na stipendiji
koja je izgledala izgubljeno.
Primio sam te u svoj svijet, a što si ti učinila? Iskoristila si me.
Jer da nije bilo mene, ostala bi nitko i ništa,
a uopće nisi bila zahvalna.
Gdje mi je hvala što sam te učinio važnom?
Pukao sam nakon videa za Teen Vogue.
Drea, ti si amoralna,
sebična sociopatkinja
koja iskorištava sve oko sebe da bi dobila točno ono što želi.
A i ja sam.
Upravo je u tome i problem.
Jer da prosječna osoba upozna svog klona, bila bi oduševljena.
Ali ti i ja bismo ga živog zakopali.
I to sam ti morao učiniti.
Zato sam ti rekao da te volim,
nagovorio te da snimiš onaj video…
i onda sam ga poslao
svima u školi.
Je li išta bilo stvarno?
Ne znam. Je li?
Dobro.
Idem natrag na svoj tulum šmrkati koku iz guzice neke cure.
Ili s trbuha, ne znam.
No dobro. Bok, Dre.
Nedostajat ćeš mi.
Zašto se smiješ, jebote?
To ti se zove rezervni plan, dušo. Guglaj.
Sad je naš!
Dovraga, kako te volim!
O, Bože…
Znači, mi smo dobro?
Da. Mislim da jesmo.
Drea, tako mi je žao…
Ne, u redu je. Mislim da smo sjebane srodne duše.
Znam da sam rekla da nam osveta neće pomoći, ali…
-Idemo odraditi svoju osvetu. -Idemo!
O, da!
Lezi, mala.
Bila je ovo duga noć, ali znaš što?
Prava si sretnica!
-Hej, tko to prčka po razglasu? -Gdje je glazba?
Ostani tu, mala.
Vraćam se odmah!
Ostani gdje jesi. Samo leži. Uzmi malo čarobnog praha.
-Ej, Max! -Hej!
Ostanite tamo! Evo me odmah.
Elliote, bolje ti je da ne puštaš svoju prokletu glazbu!
-Znaš kako smo se Drea i ja upoznali? -Vidiš li ovo?
-Prvog dana srednje škole. -Što je ovo?
-Bio sam u knjižnici… -Zna li itko što je ovo?
…masakrira učitelja…
-Što se događa? -Ti si sebična sociopatkinja…
Što se zbiva?
…sve oko sebe da bi dobila točno ono što želi.
Ljudi, ovo je… Ovo je samo šala! Ne znam što je ovo,
ali ajmo! Nastavimo s tulumom!
Popijte nešto! Gdje nam je glazba?
-Elliote, gdje je daljinski? -Ne znam.
Potraži ga, jebote!
Max, dušo! Hej! Ovo tražiš?
O, Bože! Dušo, hvala ti! Bože, kako te volim…
-Voliš me? -O, Bože! Da, jako te volim.
-Jebi se, Max. S nama je gotovo. -Kvragu!
U kurac!
-Tata ti neće biti senator! -Ti to njoj prijetiš?
Tko te jebe!
Što radiš, kujo glupa?
Samo uživam u predstavi.
Ljudi, to nije stvarno! To je samo šala!
Poznajete me! Elliote, reci im!
Najbolje da odeš.
Jebi se!
-Odmakni se, jebote. -Jebi se!
Bez mene si goli kurac! Svi ste vi goli kurac!
Ljudi, na pogrešnog ste se okomili!
Za sve su krive Drea i Eleanor!
One su nas drogirale na maturantskoj večeri.
I one su objavile sve moje poruke na Valentinovo!
Jebote… Poremećene su!
Drago mi je što sam objavio onaj video.
Oprezno, Max.
-Zbogom, luzeru! -Mičite se.
Nosite sei ti i tvoj patrijarhat!
Moglo bi te zanimati
da je Max Broussard već izbačen iz Rosehilla.
Baš uzbudljivo.
Hvala.
Shodno tomu,
ne čudi što se otvorilo slobodno mjesto na Yaleu.
Ne mogu ništa obećati,
ali rado ću ih nazvati u tvoje ime.
Znate, otkad znam za sebe htjela sam samo upasti na Yale.
Ali sada, u ovome trenu,
jedina mi je reakcija…
Koga briga?
Ne želim više biti ta osoba.
Smijem li ti otkriti tajnu?
Cijeli si život bila u čahuri.
Sve što si radila, sve što ti se dogodilo
vodilo je ovom trenutku.
A sad si leptir,
predivan kaleidoskop trauma i snage.
Znam da je grozan osjećaj,
ali nikad se ne osjećaš tako živo kao sa 17 godina.
Jebeš traženje sebe!
Budi izgubljena što duže.
Ajmo!
Idemo odavde.
Misliš li da smo ćaknute jer ne idemo na dodjelu diploma?
Ako je „ćaknute” sinonim za „super”.
Jest!
I tko danas koristi riječ „ćaknut”?
Kul klinci.
Isuse, poglasni ovo!
Ja sam kuja i ljubavnica Ja sam dijete i majka
Ja sam grešnica i svetica Ne sramim se ničega
Ja sam tvoj pakao i san I ništa između toga
Znaš da me ne bi htio Imalo drukčiju
OPROSTI
Kradeš mi mjesto?
Što se događa?
Htjela sam učiniti nešto slatko.
Romantičnu gestu.
Ali…
Čekala sam te, a nikako da prođeš.
I očito sam zaspala.
Dakle…
Rekla sam zamjeniku ravnateljice što sam učinila Carissi.
Nažalost, i dalje je izbačena jer ipak je uzgajala drogu.
Ali rekla sam mu istinu.
Razgovarala sam s Dreom.
Jesi?
Da, sve mi je rekla.
Je li?
Da.
I…
Super mi je sve to.
Što ćeš sad?
Mislim da ću se učlaniti u Mirovni korpus.
-Stvarno? -Da.
-Čime se oni bave? -Pa, znaš, bore se za mir.
I izrađuju korpuse. Jezične korpuse i slično…
Grozno.
Čekaj malo, kako si ušla…
Pusti sad to.
PREISPITIVANJE MUŠKOSTI
RASPETLJAVANJE TOKSIČNOG KLUPKA PATRIJARHATA
Prije nego što počnem dijeliti, hvala svima na ovoj sigurnoj zoni.
Nakon svega što sam proživio, lijepo je biti dio zajednice koja me vidi.
Volim vas, momci.
Prijevod titlova: Matija Pospiš